Issuu on Google+

ISSN 1666-2563

71 Expresión en la Búsqueda del grupo laboratorio de teatro “El Rayo Misterioso”

12

4ta Generación - año 17 - N° 71 - Rosario, Argentina - Diciembre de 2011


no Mineral Reino M Rei ine ra l

eino Miner al eral R Re Min ino ino Re

ral ine M

Reino Mineral ineral Reino M iM ine ino ra Re

¡¡¡Muchas Felicidades!!! Por una Cultura que Coincida con la Vida

o Mineral Rein Re ral ino ine M

REINO MINERAL Gems

Casa de Piedras Cristales y Gemas

En este

Aldo El-Jatib

Catalina Balbi

María de los Ángeles Oliver

Maywa Vargas

Ada Cottu

Julia Feroglio

Hani El-Jatib

2012

Sebastián Arriete

Grupo Laboratorio de Teatro

“EL RAYO MISTERIOSO” frutos del bosque PRODUCTOS GOURMET GRAN VARIEDAD DE HONGOS

35

AÑOS SIENDO LA MAS EXCLUSIVA.

Pasaje de la Nación Loc. 13 Ingreso por Peatonal San Martín 834 Tel: (0341) 447 3179 - 2000 Rosario - Santa Fe - Argentina

PINTURERIAS PINTURERIAS COLO COLO

s s

▪Ventas y asesoramiento en pinturas especiales ▪Sinteplast 2000 y Tersuave ▪Para toda la industria, hogar y automotor ▪Preparamos colores de autos y motos personalizados ▪Envíos sin cargo a domicilio

L L

Ovidio Lagos 26 Bis - Tel. 439-5517 / 430-1097 - 2000 Rosario � E-mail: pasquinicolor@arnetbiz.com.ar

Apple

exotic fruit

MENDOZA 1675- ROSARIO . T:4240392- NEXT: 590*764


“El teatro como la peste, desata conflictos, libera fuerzas, desencadena posibilidades, y si esas posibilidades y esas fuerzas son oscuras, no son el teatro ni la peste los culpables, sino la vida.” Antonin Artaud

3

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS Edita y Distribuye: “Quienes construían un nuevo pueblo buscaban el lugar que mejor permitiera la vida Grupo Laboratorio de Teatro EL RAYO MISTERIOSO. en común, y al mismo tiempo, el lugar mejor defendido por las montañas, el agua y

EQUIPO

CONSEJO DE DIRECCIÓN: Aldo El-Jatib, Ada Cottu, María de los Ángeles Oliver.

los bosques. Nuestras montañas, nuestra agua, nuestros bosques son el espectáculo. Su capacidad de conmover, de imponer respeto, de fascinar, además de permitirnos vivir, nos pone fuera del alcance de tiro de los que no nos quieren aceptar.”

Eugenio Barba

DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Aldo El-Jatib. SECRETARÍA GENERAL Y PEDAGOGÍA: María de los Ángeles Oliver. ADMINISTRACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: Ada Cottu. EDITORIAL: Hani El-Jatib. DISEÑO Y PUBLICIDADES: Catalina Balbi. PRENSA Y PROMOCIÓN: Maywa Vargas. RELACIONES EXTERIORES Y CINEMATECA: Julia Feroglio. TÉCNICA Y MANTENIMIENTO: Sebastián Arriete. Revista Mensual de Teatro 4ta Generación, Año 17, Nº71, Diciembre de 2011. PROPIETARIO: Grupo Laboratorio de Teatro “El Rayo Misterioso” Asoc. Civil sin Fines de Lucro. Personería Jurídica Nro 325/98. REDACCIÓN Y TEATRO: Salta 2991- 2000, Rosario, República Argentina. TELEFAX: +54 (0341) 4360454.

laboratorio@elrayomisterioso.org.ar www.elrayomisterioso.org.ar PROPIEDAD INTELECTUAL: Nº 154.883 ISSN: 1666-2563. Permitimos la reproducción total o parcial de las notas, artículos y ensayos incluídos, siempre que se haga mención de la fuente. Las notas firmadas no representan necesariamente la opinión de la revista.

El Grupo Laboratorio de teatro “El Rayo Misterioso” organiza en Rosario la doceava edición de su “Encuentro Internacional de Grupos de teatro”. El mismo reunirá a compañías e invitados de Argentina, España, Italia, Canadá, Brasil, Ecuador y Chile. Se llevarán a cabo Espectáculos, talleres, Seminarios y Mesas Redondas con el principal � Experimenta 12 Teatro objetivo de promover el encuentro y el intercambio Encuentro Internacional de Grupos de grupos de teatro profesionales de diferentes ∞ Grupos Participantes naciones , que desarrollen en su trabajo un criterio ∞ Encuentro de Críticos Teatrales innovador, de búsqueda y exigencia estética. ∞ Reconocimiento

Sumario

“Orden del Guerrero Teatral”

Foto de Tapa: “Afiche Experimenta 12 Teatro”.

∞ Cronograma de Actividades ∞ Encuentro de Revistas de Teatro Con el Apoyo del:

∞ Encuentro de Directores de Festivales de Teatro � Socios Cooperadores Beneficios y Ganadores del Sorteo Mensual

Revista seleccionada para el Plan 2001 de Promoción a la Edición de Revistas Culturales de la Secretaría de Cultura y Comunicación de la Presidencia de la Nación. Mención “Premio Teatro del Mundo 2001” y “Premio Teatro del Mundo 2002”. Otorgada por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral del Centro Cultural “Ricardo Rojas”, Univesidad Nacional de Buenos Aires, Argentina. Ahora también podés encontrar la revista en formato digital en nuestra Web:

Restauración de Libros - Fotocopias - Libros Usados Tel: 4355185 - Patricia:156172149 - Paula: 156769836 lalibrería603@yahoo.com.ar www.facebook/La-Libreria-Aljupama

www.elrayomisterioso.org.ar y suscribirte desde nuestra página al Boletín Mensual Icaro para recibirla todos los meses

COTIZAMOS y COMPRAMOS tus LIBROS Librería de usados, comunes, curiosos, agotados, antiguos

URQUIZA Y SANTIAGO LIBROS

Urquiza 2405 (esq. Santiago) Rosario Tel: (0341) 435 6824 contacto@uyslibros.com.ar www.uyslibros.com.ar


“Lo difícil se aprende enseguida y lo hermoso nos cuesta la vida.” Bertolt Brecht

4

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOs

GRUPOS PARTICIPANTES

“La Comedia de Hacer Arte” (Rosario, ARGENTINA)

“Línea de Tres” (Formación Teatral) (Rosario, ARGENTINA)

El grupo La Comedia de Hacer Arte trabaja en la creación, investigación y difusión del arte teatral y funciona de manera independiente y autogestionada. El proyecto que lleva a cabo basa sus pilares en el desarrollo artístico individual, grupal y social; haciendo principal incapié en la investigación y difusión del arte teatral. Desde su fundación, en 1997, produjo variadas actividades relacionadas con el arte en sus múltiples interpretaciones. Coordinó durante 5 años ininterrumpidos su propio Centro Cultural (La Casa), realizando intercambios con artistas del país y del exterior, organizando y produciendo eventos culturales y editando su propia revista (Hacer Arte). Desde entonces, el grupo comenzó a desarrollar el Proyecto Educativo de Teatro para escuelas de enseñanza media con el objetivo fundamental de acercar el teatro a los jóvenes. Luego de 7 años de desarrollar esta actividad, con calidad artística y organizativa, el grupo fundó un programa educativo dirigido a establecimientos educativos de las 23 provincias de la República Argentina, transformándose en el año 2011 en el Programa Nacional “Educando con Teatro”, visitando más de 150 ciudades al año en todo el país. Actualmente, continúa bregando por la ampliación de su red de trabajo y comunicación, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.

La Canción Del Camino Viejo es una creación colectiva del grupo Línea de Tres (formación teatral). Este grupo se conforma a principios de 2010 a partir de la unión de tres compañías de teatro de la ciudad. Ellas son El 45 Teatro (Bay Bay Gabino, la Patria Carnicera), Teatro Katastrofa (Obra 1, construcción de silencio - Obra 2, recuerdos) y Teatro de la Huella (La Huella de Los Pájaros). Estas compañias vienen desarrollando una intensa actividad teatral en la ciudad de Rosario produciendo espectáculos, dictando talleres y presentando sus obras en diversos lugares del país y Latinoamérica. Actualmente Línea de Tres (formación teatral) esta integrada por Miguel Franchi, Severo Callaci, Santiago Dejesús y Andrés Martorell.

Miercoles 7 - 19hs

en el

Jueves 8 - 19hs

en el

“La Canción del Camino Viejo”

Teatro del Rayo

Los hermanos Omar (Cuqui) y Hector (Titi) Taboloni son los dueños de una vieja Gomería de ruta. Casi olvidados, desde la clandestinidad del taller, rodeados de un mundo que por momentos oscila entre la ternura y la crueldad, estos dos anti héroes planean el modo de luchar contra el enemigo situado en la autopista y contra un poderoso terrateniente que pretende su porción de tierra.

“Patagonia y Olvido”

Primera versión para teatro del libro “La Patagonia Rebelde” de Osvaldo Bayer. Solo dos actores que componen trece personajes y una “máquina del viento” son los encargados de mostrar los sucesos acontecidos en 1921 en la patagonia argentina; en los que 1500 peones rurales fueron fusilados masivamente. Utilizándola como hilo conductor para narrar, la comicidad, convive saludablemente con lo trágico de la historia. Ficha Técnica: Actores: Cielo Pignatta, Ramiro Lollo. Autor y Director: Pablo Felitti. Asistencia Técnica: Lionel Nucci. Dur: 65 min.

EE

ECO ELECTRO EXPRESS

TINTORERIA ARTESANAL SERVICIO DE LAVANDERIA

4481151

San Luis 744 - Rosario

OPTICA SALTA

FOTOS CARNET D.N.I.

DESCUENTO:

A TODAS LAS OBRAS SOCIALES

4351163 - Salta 2990 - Rosario

Teatro del Rayo

Ficha Técnica: Actores: Santiago Dejesús, Severo Callaci. Dramaturgia y Puesta en Escena: Línea de Tres (Formación Teatral). Director: Miguel Franchi. Asistencia Técnica: Andrés Martorell. Dur: 75 min.

Angeles

Lencería - Perfumería Richieri 234 Regalos y Accesorios Tel.:437-5828

la ma

eria

del Siglo

Carnes, Chopp y Pizzas a la Parrilla

SANTA FE Y ROCA

425-1846

WWW.LMDELSIGLO.COM.AR TODA NUESTRA COCINA LAS 24HS DE TODOS LOS DÍAS


“Cuando se quiere dar amor, hay un riesgo: el de recibirlo”. Molière

5

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS

“El Rayo Misterioso” (Rosario, ARGENTINA)

“Agerre Teatroa Taldea SL” (Donostia, ESPAÑA)

Fundado y dirigido desde 1994 por Aldo El-Jatib, tiene como principal objetivo encontrar nuevas formas de expresión teatral y el desarrollo de la comunicación espectacular. En sus diecisiete años de vida desarrolló una intensa actividad: produjo 13 espectáculos con más de 500 funciones en el país y el exterior. Con cinco de ellos, el grupo ha realizado varias giras internacionales, presentándolos en ciudades de Francia, España, Italia, Inglaterra, Austria, Croacia, Alemania, México y Brasil. Con sede en la ciudad de Rosario desarrolla un proyecto Artístico de Vida que abarca las siguientes actividades: Sala Teatral, Escuela de Teatro, Laboratorio Teatral, Editorial de Libros y Revistas Teatrales, Encuentro Internacional de Grupos de Teatro.

Miércoles 7 - 22hs en el Teatro del Rayo

“La Consagración de Las Furias” Es un tratado dramático relativo a la violencia. La amplificación de la culpa en sus multiformas, se presenta como el génesis del abandono, la repetición, la guerra y la muerte. La síntesis del mal yace en el interior de la especie animal aparentemente más desarrollada.

Se fundó en los años 80 y desde entonces ha creado numerosos espectáculos, relacionando su trabajo con el de importantes personajes de la cultura vasca como los escultores Jorge Oteiza, o Koldobika Jauregi, el artista plástico Vicente Amestoy, el músico polifacético Joseba Tapia, o Kepa Junkera. Ha presentado sus espectáculos tanto en el País Vasco como fuera, Italia, Argentina, Mozambique o La Habana, Colombia, Méjico y Perú, en donde ha trabajado con los artistas locales y presentado sus creaciones conjuntamente proponiendo un mestizaje cultural de gran riqueza. Ha puesto en escena autores de la cultura vasca y de la literatura universal, junto con jóvenes autores como Alfonso Armada, cuya obra “Los niños no pueden hacer nada por los muertos” ha recibido el premio a la dirección en el certamen de directoras de escena de Torrejón de Ardoz, entre otros, además de las obras de creación propia escritas y dirigidas por Maite Agirre de las cuales “Chicas bonitas, alegres maizales” y “Cabaret infantil” han sido recientemente premiados con el premio MAX de teatro 2007 y 2008 respectivamente como mejor autora en euskera.

Jueves 8 - 21hs Esta función se realizará en el

Ficha Técnica: Actores: Ada Cottu, Maywa Vargas, María de los Ángeles Oliver, Hani El-Jatib. Dramaturgia y Dirección: Aldo El-Jatib. Asistencia de Dirección: Catalina Balbi. Técnica: Sebastián Arriete. Producción: El Rayo Misterioso. Dur: 70 min.

Calle Sarmiento y el Río Paraná

“¡ Puta Vieja Alcahueta Celestina!”

Viernes 9 - 22hs Teatro del Rayo

en el

“Dionisos Aut” “Igual que su sucesor Jesús, Dionisos también demolió las tradiciones fanáticas y las tiranías restrictivas. Fue el poder encarnado de la revuelta y el renacimiento espiritual”. Paul Huson. Ficha Técnica: Actores: Ada Cottu, Catalina Balbi, Federico Cuello, Hani El-Jatib, María de los Ángeles Oliver. Dramaturgia y Dirección: Aldo El-Jatib. Técnica: Maywa Vargas. Producción: El Rayo Misterioso. Dur: 60 min.

Ficha Técnica: Actores: Maite Agirre, Kepa Fersán, Miel Anjel Harana, Gabriela Recabarren, David Quincoces. Autora y Directora: Maite Agirre a partir de “La Celestina” de Fernando Rojas. Dur: 70 min.

Celestina nos cuenta la historia de amor de Calisto y Melibea, en una sabrosa y fresca propuesta escénica. Mientras el público va entrando en la sala, una joven lo acoge en la taberna de Celestina, donde le da de beber buen vino. Los espectadores se sientan, algunos, en el escenario, en las mesas de esa taberna, mientras que el resto se acomodará en el patio de butacas. Celestina se presenta mientras bebe y nos habla de la juventud y la vejez y de su buen oficio de medianera: “la ley del cuerpo humano no es contraria a la ley divina” nos aclara, y nos desea “putos días gozando de la hermosa juventud...”


“Retraso, pereza, capricho, histeria, mala conducta, no saber el papel, la necesidad de repetir las cosas dos veces. Son igualmente dañinos para nuestro teatro y deben ser erradicados”. Constantin Stanislavski

6

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS

“Teatro del Oráculo” (Concepción, CHILE) El Teatro del Oráculo es un colectivo formado en marzo del año 2000 en la ciudad de Concepción, Chile, por el actor y director teatral Manuel Loyola, que ha desarrollado su trabajo formativo y escénico en las áreas del Teatro Físico. Por esta razón ha explorado y sistematizado aprendizajes en diversas técnicas de movimiento y expresiones interculturales a partir de experiencias creativas y formativas que sus integrantes han tenido en Chile, Bolivia, Argentina, Reino Unido, España, Alemania e India. El equipo está conformado por actores, actrices, bailarines/as, diseñadoras, audiovisualistas, y músicos que conviven en torno a proyectos escénicos. Desde el año 2000 se ha dado vida a ocho montajes escénicos, además de una serie de trabajos en pequeño formato. La compañía ha presentado sus espectáculos en distintas ciudades de Chile, y también en Festivales internacionales como el “Bharat Rang Mahotsav Festival” Organizado por la National School of Drama en Nueva Delhi y el “Theatre Festival of Kerala (ITFOK)” en la ciudad de Thrissur, Kerala, India.

Sábado 10 - 22hs

en el

Teatro del Rayo

“Santa María de Iquique:

La Venganza de Ramón Ramón”

“Teatro del Cielo” (Cuenca, ECUADOR) Teatro del Cielo nace en el año 2004, y desde su inicio el trabajo del grupo está enfocado en el desarrollo de una disciplina teatral que tiene como principal elemento escénico el cuerpo del actor. Tomando como base y punto de partida al Mimo Corporal, Teatro del Cielo realiza sus construcciones dramáticas, dándole un significado diferente a cada postura y actitud del cuerpo, y creando conflictos a través del desequilibrio y la intensidad muscular. De esta forma, busca la composición de personajes e historias con una mezcla de realidad y fantasía, entretenimiento y poesía, lo clásico, popular, conocido y desconocido; desarrollando una propuesta teatral alternativa, a través de la cual, se presenta la naturaleza en una forma no cotidiana, una forma digna de un espectáculo. Sus obras han sido presentadas en importantes Festivales Internacionales de: Ecuador, Colombia, Chile, Uruguay y República Dominicana.

Domingo 11 - 21hs Esta función se realizará en el Cortada Sargento Cabral y el Río Paraná

“Luna de miel... Lotra de sal”

Es la historia de Lola y Berni, quienes al juntarse cambian su vida y comienzan a desarrollar un mundo complicado, en donde el principal conflicto surge de sus mentes. Cada situación que viven estos personajes se compone de varios matices dramáticos, realizando una representación simbólica de la realidad, en la que dos personas son unidas por el matrimonio.

En 1907, en el norte de Chile, los obreros del salitre organizan una gran huelga para solicitar mejoras en las condiciones de vida y de trabajo en la pampa. Miles de trabajadores y sus familias marchan hacia Iquique para presentar sus demandas. Pero las autoridades deciden acabar con la movilización disparando contra los huelguistas. Cuatro mil personas fueron asesinadas. Un obrero sobrevive a la masacre, Antonio Ramón Ramón, y decide cobrar venganza por la muerte de su hermano atentando contra el General Silva Renard quien fuera responsable del genocidio. Historia basada en hechos reales.

Teatro del Cielo, presenta este espectáculo en el que a través de un lenguaje físico se ponen de manifiesto varios conflictos que atraviesa el ser humano frente a la burocracia, la falta de comunicación, el abuso de poder y la corrupción.

Ficha Técnica: Actores Natalia Díaz, Pamela Gómez, David Dinamarca, Julio Olave, Magdalena Varas. Autor: Teatro del Oráculo. Director: Manuel Loyola. Asistencia Técnica: Patricio Gómez y Manuel Loyola. Dur: 55 min.

Ficha Técnica: Actores: Yanet Gómez, Martín Peña. Dramaturgia: Teatro del Cielo. Director: Martín Peña. Técnica: Luis Espinel Rendón. Producción: Teatro del Cielo. Dur: 50 min.

Taller de Curso de Verano

Dirección: Aldo El-Jatib

2012

Principiantes , Intermedios y Avanzados

CUPOS LIMITADOS

Inicio: LUNES 9 de Enero de 2012

Actuación - Entrenamiento Teor ía teatral - Puesta en escena Informes e Inscripción: “Teatro del Rayo” De Lunes a Viernes de 16 a 20hs. Salta 2991 - Rosario - Tel: (0341) 4360454 laboratorio@elrayomisterioso.org.ar www.elrayomisterioso.org.ar

Ficha Técnica: Actores: Yanet Gómez, Martín Peña. Dramaturgia y Dirección: Martín Peña. Técnica: Luis Espinel Rendón. Producción: Teatro del Cielo e Iberescena. Dur: 60 min.

Lunes 12 - 22hs Teatro del Rayo

en el

“Bruma”


“La locura, a veces, no es otra cosa que la razón presentada bajo diferente forma.” Goethe

7

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS

(Rosario, Argentina)

Encuentro de Críticos Teatrales Participarán

Desde el año 1979 se dedica al Periodismo del Espectáculo, iniciándose como Cronista de Cine en Radio 2. Participó como Crítico de Teatro en los siguientes medios gráficos: Revista “Risario”, “Extra-New”, “Teatro, Truenos y Misterios”; “Eclipse”; “Hacer Arte”; “Vasto Mundo” (Rosario); “Teatro al Sur”, “Artes Escénicas” y “Picadero “(Capital Federal). En Radio, fue cronista de espectáculos de varios programas en: Radio 2, Lt3, FM.3 y Lt8. En Televisión: “El Diario TV.” (Canal 5) y “Domingos del interior” (Gala 6). Es Responsable del Fascículo Nº19 de la “Historia de Teatro de Sta. Fe”, correspondiente a la Colección “Historias de Nuestra Región”, publicado por la Secretaría de Cultura de la Provincia de Sta Fe. Autor de Prólogos de varias obras teatrales. Coordinó y redactó el Trabajo de investigación “Historia del Teatro de Rosario” que forma parte de la Primera “Historia de Rosario”, producido por “Biblioteca eLe”,y editado en el año 1996. Co-autor del libro “Jornadas de Crítica en el Festival Internacional de Teatro MERCOSUR”, editado por el Gobierno de la ciudad de Córdoba y la Asociación de Críticos Teatrales de Argentina (CRITEA). Fue creador junto a Miguel Passarini de la Revista de Artes Escénicas “El Espacio Vacío”. Es Crítico teatral del Diario Rosario 12 (Pág.12) desde hace 19 años. Es el crítico con mayor trayectoria y reconocimiento de la ciudad de Rosario.

•Alberto Catena, “Crítico Teatral”, Bs. As. •Roberto Schneider, “Diario El Litoral”, Santa Fe. •Miguel Passarini, “Diario El Ciudadano”, Rosario. •Facundo García, “Diario Página 12”, Bs. As. •Gabriel Peralta, “Revista Crítica Teatral”, Bs. As. •María Fernanda Pinta, “Revista Telón de Fondo”, Bs. As. •Liliana López, “Revista Territorio Teatral”, Bs. As. •Michel Väis, “Revista Jeu”, Montreal, Canadá. •Carlos Gil Zamora, “Revista Artez”, Bilbao, España. •Antón Lamapereira, “Revista Galega de Teatro”, Pontevedra, España. •Mario Mattia Giorgetti, “Revista Sipario”, Milano, Italia. •Gustavo Urrutia, “Revista Saverio”, Bs. As. •Omar Fragapane, “Revista Meyerhold”, Bs. As. Desdee 1957 en Rosario

Atendido por esp especialistas peciaalistas marcas! Las Mejores ecios! Pr es or ej m s Lo s a talleres, Descuento edores es y revend io institucion iento prop Estacionam

.Acrílicos .Piezas de Madera .Yeso .Cerámica .Porcelana Fría .Jabones .Velas .Bastidores

Horarios: Lunes a viernes de 8 a 18,30 hs. Sábados de 8 a 12,30hs.

SAN JUAN 2544 - e-mail: cidersrl@ciudad.com.ar Tel/Fax: 440-3534 - 4404308 - 4471054

Reconocimiento:

Orden del “Guerrero Teatral” Durante la apertura al Festival, el Director y Actor rosarino Miguel Franchi será homenajeado con la “Orden del Guerrero Teatral”, reconocimiento a la trayectoria que los organizadores entregan todos los años. Este reconocimiento fue otorgado en otras ediciones a personalidades como Tito Cossa, Rubens Correa, Paco Jiménez, Renzo Casali, Idilia Solari, Mario Delgado, entre otros. Desde 1980 se desempeña incansablemente como actor, director, docente y dramaturgo. Participó en numerosas obras bajo la dirección de grandes maestros del teatro como Norberto Campos, David Edery y Mirko Buchín. Fundador e impulsor de varios emprendimientos teatrales como publicaciones y espacios, es miembro del 45 Teatro con quienes escribe, actúa y dirige sus propias obras, además de transitar por experiencias conjuntamente con otros hacedores rosarinos. En cine participó recientemente en el film “A cada lado” y anteriormente en “La soledad”, “El cumple”, “Cachilo, el poeta de los muros” y “De regreso”, entre otros. En marzo de 1991 hacía sus primeras apariciones públicas el personaje Germinal Terrakius, cuando aparece en el canal de televisión de Firmat (Santa Fe) la emisión semanal de El Gabinete del Doctor Terrakius. Germinal es el destacado

personaje del actor rosarino Miguel Franchi. Este es uno de sus personajes más entrañables, el titán del periodismo deportivo y también de la política de Rosario. Su personaje de Germinal Terrakius es un ícono tanto en el teatro como en la radio rosarina y con él gano una mención a la mejor actuación en la Fiesta Nacional del Teatro.

Pablo Taglioli 0341 - 155066400

Crítico Oficial Julio Cejas

Tango Clases Individuales

Tango@taglioli.com.ar


“Nos defendemos tanto que matamos inocentes.” Aldo El-Jatib

8

“EXPERIMENTA 12 TEATRO” Encuentro Internacional de 8:30 9:30

MIÉRCOLES 7 DESAYUNO

8:30 9:30 10

10

Arribo y recepción de participantes

Joyería -Relojería Creaciones

12

13

13

14

Regalos

14 15

17

18

16:30

PROYECCIÓN

19

ESPECTÁCULO

22

SEMINARIO

13 14 15

ESPECTÁCULO

14 15

ALMUERZO SEMINARIO

“EnBioM 3”

(Entrenamiento Bioenergético del Movimiento)

Coord: María de los Ángeles Oliver y Hani El-Jatib

Coord: María de los Ángeles Oliver y Hani El-Jatib

Grupo: “EL RAYO MISTERIOSO” (Rosario, ARGENTINA)

Grupo: “EL RAYO MISTERIOSO” (Rosario, ARGENTINA)

16:30

17 DESMONTAJE TEATRAL

“LA CANCIÓN DEL CAMINO VIEJO” Y

“DIONISOS AUT”

“¡PUTA VIEJA ALCAHUETA CELESTINA!”

Coord: Julio Cejas.

Coord: Julio Cejas. 19

PROYECCIÓN

19

ENCUENTRO

ENCUENTRO DE CRÍTICOS TEATRALES

“MOLIÉRE” Parte I Dirección: Ariane Mnouchkine. Dur: 120 min. (1978 - Francia) 22

Con la Participación de Críticos de Argentina, España, Italia y Canadá.

CENA

ESPECTÁCULO

22

“DIONISOS AUT” Grupo Laboratorio

“El Rayo Misterioso” 23

23:30

13

(Entrenamiento Bioenergético del Movimiento)

17 DESMONTAJE TEATRAL

Grupo “Agerre Teatroa Taldea SL” (Donostia, ESPAÑA) Esta función se realizará en el

(Rosario, ARGENTINA)

CENA

SEMINARIO

12

ESPECTÁCULO

“¡PUTA VIEJA ALCAHUETA CELESTINA!”

ESPECTÁCULO

“El Rayo Misterioso”

23:30

16:30

(Rosario, ARGENTINA)

Grupo Laboratorio

23

Coord: M. A. Oliver y H. El-Jatib Grupo: “EL RAYO MISTERIOSO”

ALMUERZO

Basado en la técnica de Etienne Decroux

“EnBioM 2”

Grupo

“LA CONSAGRACIÓN DE LAS FURIAS”

425-2965 SALTA 1924

ALMUERZO

12

“Línea de tres” (Formación Teatral) 21

La Bifernina

Coord: Martín Peña y Yanet Gómez Grupo: “TEATRO DEL CIELO” (Cuenca, ECUADOR)

“LA CANCIÓN DEL CAMINO VIEJO”

(Rosario, ARGENTINA)

TALLER ESPECIAL

Coord: Martín Peña y Yanet Gómez Grupo: “TEATRO DEL CIELO” (Cuenca, ECUADOR)

Coord: Julio Cejas.

Grupo

DESAYUNO

Coord: Martín Peña y Yanet Gómez Grupo: “TEATRO DEL CIELO” (Cuenca, ECUADOR)

Y

“La Comedia de Hacer Arte”

10

Basado en la técnica de Etienne Decroux

“LA CONSAGRACIÓN DE LAS FURIAS”

“PATAGONIA Y OLVIDO”

TALLER ESPECIAL

9:30

SÁBADO 10

“MIMO CORPORAL”

“PATAGONIA Y OLVIDO”

19

DESAYUNO

8:30

“MIMO CORPORAL”

17 DESMONTAJE TEATRAL

“AKRÓPOLIS” Dirección: Jerzy Grotowski. Dur: 57 min. (1962 - Polonia)

CONFITERÍA Y PANADERÍA

10

VIERNES 9

“MIMO CORPORAL”

(Entrenamiento Bioenergético del Movimiento) Aspectos cognitivo, motor y rítmico. Destrezas de flexibilidad, equilibrio, agilidad, coordinación y resistencia. Disociación energética y psicofísica.

APERTURA

Con la presencia de: INVITADOS ESPECIALES

San Luis 2390 - Tel. (0341) 4260492 - Rosario - Sta. Fe. Pte. Roca 483 - Tel.: (0341) 4211031 - Rosario - Sta. Fe. www.ruwana.com.ar

TALLER ESPECIAL

9:30

“EnBioM 1”

Salta 2142

´ ALMACEN DE ARTESANIAS

DESAYUNO

8:30

Basado en la técnica de Etienne Decroux

12

ALMUERZO

JUEVES 8

23:30

(Rosario, ARGENTINA)

CENA

23 23:30

ESPECTÁCULO

“SANTA MARÍA DE IQUIQUE: LA VENGANZA DE RAMÓN RAMÓN”

Grupo “Teatro del Oráculo” (Concepción, CHILE)

CENA

Todas las actividades se realizan en el “TEATRO DEL RAYO”, incluyendo los almuerzos y las cenas, a excepción de las 2 FUNCIONES señaladas en el cronograma. Cronograma susceptible de cambios imprevistos.


“Cuando la verdad no es libre, la libertad no es real.” Jacques Prévert

9

e Grupos. Del 7 al 13 de Diciembre de 2011 - Rosario, Argentina PROGRAMACIÓN 8:30 9:30 10

DOMINGO 11 DESAYUNO TALLER

“LECTURA DRAMÁTICA.

8:30 9:30 10

El Cuerpo y la voz para la comunicación de un texto” Coord: Maite Agirre

12 13 14 15

Grupo: “AGERRE TEATROA TALDEA SL” (Donostia, ESPAÑA)

ALMUERZO CHARLA-DEBATE

13 14 15

19

TALLER

10

MARTES 13 DESAYUNO TALLER

“TEATRO FÍSICO”

“TEATRO FÍSICO”

Coord: Manuel Loyola

Coord: Manuel Loyola

Grupo: “TEATRO DEL ORÁCULO” (Concepción, CHILE)

Grupo: “TEATRO DEL ORÁCULO” (Concepción, CHILE) 12 13

ALMUERZO

14 15

SEMINARIO

ALMUERZO SEMINARIO

“EnBioM 5”

(Entrenamiento Bioenergético del Movimiento)

(Entrenamiento Bioenergético del Movimiento)

Coord: María de los Ángeles Oliver y Hani El-Jatib

Coord: María de los Ángeles Oliver y Hani El-Jatib

Grupo: “EL RAYO MISTERIOSO” (Rosario, ARGENTINA)

Grupo: “EL RAYO MISTERIOSO” (Rosario, ARGENTINA)

16:30

“LUNA DE MIEL... LOTRA DE SAL”

“BRUMA”

Coord: Julio Cejas.

Coord: Julio Cejas.

Coord: Julio Cejas.

ENCUENTRO

19

ENCUENTRO

Organiza y Produce

“Lauri”

Lencería

Señoras Boscono Dilecce - Ana Kendy Jóvenes Lenaif - Maia Erótico

17 DESMONTAJE TEATRAL

“SANTA MARÍA DE IQUIQUE: LA VENGANZA DE RAMÓN RAMÓN”

19

ENCUENTRO DE DIRECTORES DE FESTIVALES DE TEATRO

Con la Participación de Revistas de Argentina, España, Italia y Canadá.

Con el Apoyo de

BONO

PROYECCIÓN

“MOLIÉRE” Parte II Dirección: Ariane Mnouchkine. Dur: 120 min. (1978 - Francia)

Con la Participación de Directores de Argentina, Brasil, Chile e Italia. 22

“BRUMA”

Grupo “Teatro del Cielo” (Cuenca, ECUADOR)

Grupo

“Teatro del Cielo”

Esta función se realizará en el

CENA

22

ESPECTÁCULO

(Cuenca, ECUADOR) 23

23

23:30

23:30

CENA

CERRAJERÍA

CAJA DE SEGURIDAD - HOGAR - AUTOS PUERTAS BLINDADAS MARCELO R. DÍAZ bono004@hotmail.com Cel. 0341-155142470 Urquiza 2167

CIERRE

Cierre del Encuentro y entrega de certificados

dad

Precio y Cali

CENA

DIRECCIONES: Teatro del Rayo: Salta 2991 - Tel: 436-0454 - Centro Cultural Parque de España: Sarmiento y el Río Paraná Tel: 426-0941 - Centro de Expresiones Contemporáneas: Ctda. Sgto. Cabral y el Río - Tel: 480-2245

en el corazón de Pichincha

resto bar :: música :: espectáculos tragos :: patio de verano

Callao 120 bis :: Rosario Reservas 4234012 :: 156 489991 barakapichincha@gmail.com

Gracias por acompañarnos en este 2011 ¡Felices Fiestas! Caferatta 594

ESPECTÁCULO

“LUNA DE MIEL... LOTRA DE SAL”

23:30

9:30

17 DESMONTAJE TEATRAL

ENCUENTRO DE REVISTAS DE TEATRO

21

DESAYUNO

“EnBioM 4”

16:30

17 DESMONTAJE TEATRAL

8:30

12

“EL TEATRO ESPAÑOL EN TIEMPOS DE CRISIS” (El País Vasco y Galicia) A cargo de Carlos Gil Zamora y Antón Lamapereira. (ESPAÑA) 16:30

LUNES 12

Gimnasia asistida y con aparatos Cama solar - Pilates reformer Nutrición Rioja 2212 - Tel 4472163 - Rosario www.toning-center.com.ar

ddoo a c r e m i Min ani Ju 2

l: 435240

z 438 - Te Rodrígue


“Felicidad no es hacer lo que uno quiere, sino querer lo que uno hace.” Jean Paul Sartre

10

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS

Encuentro

Nacionales

de

Este Encuentro se desarrolla con una dinámica de Charla-Debate con el público asistente, y tiene como objetivo generar un espacio de intercambio y difusión de las actividades de cada publicación: perfil editorial, objetivos, producción, entre otros.

(Rosario, ARGENTINA). Equipo: Verónica Rodriguez.

(Paraná, ARGENTINA). Consejo Editor: Valeria Folini.

INQUIETA. Revista Contemporánea de Danza y Artes del Movimiento. Cuando pensamos este proyecto nos propusimos una revista que a partir de la construcción de contenidos propios y la convocatoria a colaboradores especializados se fomente la participación en un ámbito de pluralidad, donde se intentara respetar la originalidad y los tiempos de producción de los artistas. Es decir, una revista en la que su ápice estratégico esté dado por el encuentro, reivindicando procesos colectivos como modo de lazo social. Por lo tanto es una revista contemporánea sobre danza y artes del movimiento que se realiza íntegramente en la ciudad de Rosario, de acceso libre para todo público. Inquieta es uno de los 10 proyectos ganadores del Concurso de Nuevas Revistas Culturales “Abelardo Castillo” organizado por la Secretaría de Cultura de la Nación.

AUCA es una publicación trimestral, cuyo objetivo es seguir y presentar de la forma más completa todos los aspectos del arte teatral en la provincia de Entre Ríos. Es un medio de expresión que ponemos a disposición de la comunidad, a fin de difundir las diferentes actividades culturales que se realizan en la ciudad y alrededores, así como también el reconocimiento de los hacedores de cultura y sus producciones artísticas. Posibilita así mismo la realización de encuentros y contactos entre gentes de teatro, críticos, escritores, traductores, redactores de revistas teatrales y editoriales, etc. Pretende estimular los estudios teóricos sobre el teatro, integrar y establecer diálogo entre especialistas de varias disciplinas, dar a conocer textos dramáticos inéditos y proporcionar materiales para futuras historias del teatro y las artes escénicas.

(Buenos Aires, ARGENTINA). Director: Gustavo Urrutia Publicación especializada en Artes Escénicas que se edita desde abril de 2008. Tiene un tema de tapa, sobre el cual escriben distintas personalidades del ámbito teatral. Es bimestral y de distribución gratuita. Se puede encontrar en salas, talleres y escuelas de teatro de Buenos Aires. También se puede leer en www.revistasaverio.blogspot.com, y en www.revistasaverio.jimdo.com, o adquirir mediante suscripción.

(Buenos Aires, ARGENTINA) Director: Omar Fragapane Es una revista especializada en artes escénicas, nace en el año 2006 con un primer número en su modalidad papel, que contó con tan sólo 16 páginas y ha ido creciendo, hasta incorporar en el año 2009 la modalidad electrónica, que convive con la original. El ejercicio de la escritura es entre otras cosas, un medio para desarrollar el pensamiento crítico y esta publicación intenta un inicio más en el camino para desarrollar la capacidad de conceptualización y objetivación en el arte.

(Rosario, ARGENTINA). Director: Aldo El-Jatib. El Objetivo principal de este Proyecto editorial es la creación de un medio gráfico que canalice las necesidades de difusión, circulación e información de todas las actividades desarrolladas en el “Teatro Del Rayo”. La Revista también contribuye a la circulación de información relativa a la investigación Teatral manteniendo vigente y dando a conocer las experiencias de los grandes maestros de teatro. De esta manera, acerca el Teatro a la comunidad buscando difundir la actividad cultural en general. En Septiembre de 2010 se produce un nuevo cambio de formato en la revista dando comienzo a la 4ta Generación editando mensualmente la revista hasta el día de hoy. Desde Enero de 2011 la revista se puede leer también desde la web en su formato digital.

DIGIT@LES

(Buenos Aires, ARGENTINA). Representante: Liliana López

(Buenos Aires, ARGENTINA). Representante: Gabriel Peralta WWW.CRITICATEATRAL.COM.AR es una pagina web creada en el año 2005. La idea originaria del sitio era cubrir, a través de la crítica, la actividad teatral de todo el país. A lo largo de estos años ha experimentado distintos formatos encontrándose en el 2011 ofreciendo 8 críticas semanales con críticos de staff e invitados, reportajes, cobertura de festivales, corresponsalía de distintos puntos del país, comentarios de libros sobre teatro, reseñas de música y columnas fijas de Guillermo Heras y Carlos Fos.

(Buenos Aires, ARGENTINA). Secretaria: María Fernanda Pinta WWW.TELONDEFONDO.ORG Es una revista de formato digital, sobre Teoría y Crítica Teatral de publicación semestral. Dirigida por Beatriz Trastoy, es la primera revista electrónica sobre temas teatrales de la Universidad de Buenos Aire, de consulta libre y gratuita, indizada en las bases de datos: Latindex (Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal) e Intute: Arts and Humanities (Reino Unido).

www.territorioteatral.org.ar Es una revista digital que surge de los

trabajos e inquietudes de un grupo de investigadores del Departamento de Artes Dramáticas del IUNA (Instituto Universitario Nacional del Arte). Nos interesa hacer conocer el teatro en sus zonas de mayores búsquedas estéticas y experimentaciones, nos interesa hacer dialogar el teatro con otras artes, intercambiar opiniones con los creadores, hacer activa la recepción.

FOTOCOPIAS JUGUETES - REGALOS

tu LIBRERÍA AMIGA en “PICHINCHA” CALLAO 253

MAXI - FRUT Frutas y Verduras

Directo de las Quintas

disfrutá

Envíos sin Cargo

4352302

Salta 2938 - Rosario

Dietética y Herboristería

Salta 3319 Tel.: 4373828

83 años de trayectoria


“Hereje no es el que arde en la hoguera. Hereje es el que la enciende.” William Shakespeare

11

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS

Revistas

de

(Moaña, ESPAÑA)

La Revista Galega de Teatro tiene una “prehistoria” que hay que rastrear en el Boletín de Información Teatral da Escola Dramática Galega cuyo número 0 aparece en Vigo en el año 1983, iniciativa que llevó adelante la sección de Vigo de la Escola Dramática Galega (E.D.G) con sede en la Coruña. Una pequeña metamorfosis guiada siempre por el objetivo de “dar un paso más en el camino de la normalización teatral en Galicia”, normalización que consistía y consiste aún en informar sobre las actividades teatrales del país. Hay por lo tanto una continuidad en la línea programática entre aquel primer Boletín de ocho páginas aparecido en el “siglo pasado” y los últimos números aparecidos con más de cien páginas.

Director: Antón Lamapereira. Es licenciado en Filosofía por la Universidad de Valencia y en Teología por la Universidad Pontificia de Salamanca. Ha realizado el Curso de Postgrado sobre Crítica Teatral por la Universidad de Barcelona. Fundador, entre otros, de la Escola Dramática Galega de A Coruña. Actor amateur. Animador y Pedagógo Teatral. Ha sido Miembro de la Comisión Organizadora de la “Mostra de Teatro de Cangas do Morrazo” (Pontevedra) hasta su edición 2011. Dirige desde su inicio la Revista Galega de Teatro

iovisión S.R.L d u A SERVICIO TECNICO OFICIAL

NOBLEX

JVC Admiral

AUDINAC SUZUKI

SANYO

PHILCO

AUDIO - TV - VIDEO - MICROONDAS - VIDEOCAMARAS PRESUPUESTOS SIN CARGO - GARANTIA ESCRITA Horarios: Lunes / Viernes de 8:00 a 12:00 hs y de 15:00 a 17:00 hs.

SUIPACHA 264 (2000) ROSARIO - TEL.439-3085 / 435-4786 E-mail: audiovisionsrl@arnet.com.ar

Teatro

Internacionales

(Bilbao, ESPAÑA)

(Milano, ITALIA)

(Montreal, CANADÁ)

La Revista de las Artes Escénicas ARTEZ es una publicación mensual fundada en 1996 en Elorrio, con sede actual en Bilbao y editada por “Artezblai”. Se caracteriza por brindar cobertura informativa de los estrenos de las artes escénicas de España, así como de los festivales de teatro estatales y del ámbito iberoamericano. Incluye entrevistas y secciones de opinión con colaboradores fijos. Algunos números tienen suplementos especiales de festivales y desde 2009 editan los suplementos regionales “Infoartez” Castilla y León y Euskal Herria. El proyecto que agrupa a la Editorial Artezblai y a la “Asociación Cultural Artez Blai Kultur Elkartea” edita además libros y la Revista “Cuadernos Escénicos de San Francisco”, y cuenta con una Librería Virtual y el Portal de las Artes Escénicas Artezblai. La revista tiene una tirada de 5.000 ejemplares y los suplementos “Infoartez” suman 14.000 ejemplares distribuidos al mes.

Sipario es una revista mensual dedicada desde 1946 al teatro, ballet, ópera lírica, cine, escenografía, televisión, artes visuales, y a la publicación de nuevos textos teatrales. La revista se fundó en Génova en 1946 por Gian Maria Guglielmino e Ivo Chiesa, quienes la dirigieron hasta 1951. En 1947 se vuelve propiedad de la casa editora Bompiani de Milán, hasta 1976: período en el cual trasladó la redacción a Roma, donde permaneció hasta 1981. En esta etapa la revista se convierte en una de las máximas autoridades en el campo del espectáculo. Acompañada de un amplio material ilustrativo, Sipario albergaba ensayos y textos teatrales de los más importantes críticos y dramaturgos. Entre sus colaboradores estaban D’Amico, Montale, Prampolini, Betti, Moravia, Bontempelli y Savinio. Desde 1984 es dirigida por el actor y director Mario Mattia Giorgetti. Es considerado uno de los periódicos de más autoridad, no sólo en Italia, en el campo del espectáculo.

La Revista JEU nació en 1976 bajo el nombre “Cahiers de théâtre Jeu”. En principio publicada por “Éditions Quinze” a razón de tres números por año, se convirtió en autónoma y trimestral en 1979. Con 35 años, la revista constituye una obra imprescindible dentro de la investigación teatral, jugando un rol central en las muchas iniciativas para dinamizar la práctica tanto del teatro como de la crítica. JEU ha publicado ensayos sobre teatro y ha permitido la aparición de la “Asociación Quebecquense de Críticos Teatrales”, ha organizado un coloquio internacional para la crítica en 1985, y ha contribuido con la organización del “Congreso Mundial de la Crítica Teatral” en 2001, ha concebido la exposición itinerante “Cien años de Teatro en Montreal”, ha publicado el “Diccionario de los Artistas del Teatro Quebecquense” en 2008, en colaboración con “Québec Amérique”. JEU es el único periódico de lengua francesa en América del Norte dedicado a las artes escénicas. Publicada cuatro veces por año en Montréal, la revista alberga en sus páginas reflexiones de observadores exigentes de la escena teatral, críticas, reportajes sobre realizaciones en Québec, en Canadá y en el mundo.

Director: Carlos Gil Zamora. Estudió interpretación y dirección, guión de cine y Diplomatura en Ciencias Dramáticas en Barcelona, además de asistir a multitud de encuentros y cursos con los más prestigiosos maestros, tanto en Barcelona como en París y Rotterdam. Ha dirigido más de una veintena de espectáculos y ha actuado en numerosas obras. Ha escrito diversos textos y ha producido espectáculos para compañías como Akelarre, Teatro Geroa o Teatro Gasteiz. Fue miembro de la Asamblea de Barcelona que organizó el Grec 1976-1977 y coordinó las ediciones de 1980-81 del Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz. Desde 1982 ejerce la crítica teatral en diversos medios de comunicación del País Vasco y desde 1997 dirige la revista ARTEZ. Ha colaborado con revistas especializadas de España, Europa y Latinoamérica, ha impartido diversos cursos y talleres y ha participado como ponente y cronista en multitud de congresos, festivales y eventos por todo el mundo.

Director: Mario Mattia Giorgetti En 1961, se gradúa en el Piccolo Teatro de Milán como actor y director. En 1965, funda la Compagnia Informativa ‘65 con el dramaturgo Massimo Binazzi y la actriz Delia Bartolucci: reciben el premio “Noci d’Oro 1967” por la mejor Compañía del Año. En 1967, funda “La Contemporanea del Centro Attori di Milano”, que aún está activo. Allí es director artístico y actor. En total ha dirigido más de 60 obras. De 1981 a 1984 fue director artístico del “Festival di Taormina”, “Festival dei Confronti Internazionali dello Spettacolo” en Kamarina, “Festival delle Isole Eolie”, también ha dirigido y administrado por dos años el Teatro dell’Arte di Milano, y por cuatro años el Teatro Litta di Milano.Desde hace 15 años colabora como director y actor con la RAITV. También ha trabajado en cine.

Director: Michel Väis Crítico de teatro, escritor y traductor. Es Secretario general de la Asociación Internacional de Críticos de Teatro desde 1998. Estudió teatro en la Universidad de París, donde recibió su doctorado. Ha enseñado teatro en la Universidad McGill, la Universidad de Québec en Montreal y la Universidad de Montreal. Ha formado parte del comité editorial de la revista Jeu desde 1978, y participa activamente en la Asociación Québecquense de Críticos Teatrales. También es miembro de la Asociación Canadiense de Críticos Teatrales. Ha publicado en varios periódicos europeos y cubre teatro para la Radio-Canada. Su estilo de crítica es erudito e investigativo.


“El arte es profundamente rebelde. Los malos artistas hablan de la rebelión, pero los verdaderos hacen la rebelión.” Jerzy Grotowski

12

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS

Encuentro

Internacionales

Este Encuentro se realiza con el fin de crear un nuevo espacio de comunicación e intercambio entre los Directores de Festivales, los Grupos Teatrales y el público asistente. Su objetivo es dar a conocer las diferentes formas de organización y producción, objetivos, difusión, criterios de selección de las actividades, etc.

(Recife, BRASIL)

Director: Albemar Araujo.

El Festival Recife do Teatro Nacional es un festival eminentemente Nacional, que en algunos momentos tiene incursiones de profesionales internacionales. Desde su primer versión, en 1997, el Festival, homenajea a personas ligadas a las Artes Escénicas, publicando obras literarias sobre sus vidas. Se desarrolla durante de 12 días y produce un movimiento en la escena teatral local y de otras regiones de Brasil, ocupando en su trayectoria todos los teatros de la ciudad. Este año de 2011, en su 14º versión, acontecerá del 16 a 28 de Noviembre. La coordinación General está a cargo de Vavá Söhen Paulino y la coordinación de producción a cargo de Albemar Araújo. Es una realización de la Prefectura de Recife, a través de la Secretaria de Cultura y de la Fundación de Cultura Ciudad de Recife.

Graduado en Ciencias Económicas. Pós-graduado en Cultura Popular y Políticas Culturales. Actor. Director Teatral. Dramaturgo. Escritor. Poeta. Dictó diversos cursos de actuación y Dramaturgia en Brasil, China, México y Ecuador. Fue homenajeado en el 1º Festival de Teatro de Igarassu (2009). Es Curador y Consultor Internacional del Festival: Janeiro de Grandes Espetáculos. Es autor de varios textos teatrales. Es Gerente de Formación Cultural de la Prefectura de Recife. Coordinador de los Ciclos Culturales: Carnaval y São João e Natal. Jurado del Festival Internacional de Teatro de Ecuador y del Festival Estudantil de Caruaru en Pernambuco. Técnico analista de Proyectos Culturales de la Fundación de Patrimonio Histórico de Pernambuco. Instrutor de los Programas Culturales de Servicio Social de Comercio – SESC. Pernambuco. Desde su inicio es coordinador del Festival Recife do Teatro Nacional.

EN UN ÚNICO LOCAL,

gran PROMO Ofertas para navidad con LAR GA RE a par as esit lo que nec Prendas lo tenés en: Unisex

LA MAYOR VARIEDAD EN DVD, VHS y BLU-RAY

ATENCIÓN PERSONALIZADA, CATÁLOGOS ESPECIALES: Por Autor, Documentales por Tema. Adaptaciones Literarias, Historia Argentina y del Mundo. En cine de autor y clásico todo para cinéfilos y coleccionistas. Por supuesto, no nos olvidamos del cine de entretenimiento!

ENTRE RÍOS 1772 - delivery y reservas: 4827775 / 4817660

a l l Beatrice e B s las

Toda cas -

Tod

Mar as las

Lentceasría

Tarje

n recció 80

a DiSanta Fe 2761

Nuev

43 Tel.435

de

Directores (Venecia, ITALIA)

(Isla de Chiloé, CHILE) A través de Capanegra desarrollamos FITICH, Festival Internacional de Teatro Itinerante por Chiloé Profundo, llegando a su Quinta versión, con 170 funciones por 9 municipios del Archipiélago, 14 islas donde nunca antes había llegado el arte, 16 comunidades indígenas y Williches, poblaciones, sedes sociales, lugares apartados a los que viajamos con artistas internacionales, a realizar intercambio cultural, con la finalidad de educar, ampliar la visión y promover el arte y la cultura.

Directora: Gabriela Recabarren Es Directora Teatral, Dramaturga, pedagoga de la expresión, Docente, Gestora Cultural y Actriz Dramaterapeuta. Titulada en el Instituto “Teatro la casa” dirigida por Fernando Cuadra, Postitulo en Dramaterapia en la U. de Chile, Postítulo en Gestión Cultural U. de Chile, Postítulo en Dirección Teatral U. Federal de Espírito Santo, Brasil. Fundadora de Capanegra, organización en la que trabaja hace 20 años, con la que ha realizado varios eventos nacionales e internacionales. Concretando este año su sede en el Archipiélago de Chiloé.

La Biennale di Venezia es, desde hace más de un siglo, una de las instituciones culturales más prestigiosas del mundo. Desde su origen (1895) está a la vanguardia en la promoción de las nuevas tendencias artísticas, y organiza manifestaciones internacionales en las artes contemporáneas siguiendo un modelo pluridisciplinario que se caracteriza por ser único. Se posiciona en los vértices mundiales por la “Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica”, por la “Esposizione Internazionale d’Arte” y la “Mostra Internazionale di Architettura”, por el “Festival di Musica e Teatro”, y por el reciente “Festival di Danza”.

Director: Alex Rigola Es el director artístico del Teatre Lliure desde marzo de 2003 y director de la sección de teatro de La Biennale di Venezia. Es licenciado en interpretación por la Escola Superior d'Art Dramàtic (Institut del Teatre) de Barcelona. Ha dirigido y adaptado más de 20 obras. Su primera incursión en el Gran Teatre del Liceu fue con una ópera wagneriana; Der Fliegende Holländer (2007).

HUERTAEXPRESS delivery de frutos Ovidio Lagos esq. San Juan

448 9334 www.huertaexpress.com.ar


“El Teatro de nuestro tiempo se ha transformado en la industria del entretenimiento y de aquellos que quieren que el arte limite su libertad. El dinero se vuelve el factor dominante y determinante mientras la libertad del artista se reduce.” Julian Beck

13

EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS - EXPERIMENTA 12 TEATRO - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS

de

Festivales

de

Teatro Rosario, ARGENTINA)

(Paraná, ARGENTINA)

Inicia su formación teatral en el año 1984. Fueron sus maestros: Agustín Alezzo, Ricardo Bartis, Daniel Misses, Eugenio Barba, Julia Varley, Tony Lestingy. Es fundadora e integrante de dos grupos teatrales: “Viajeros” y “Teatro del Bardo”, Como dramaturga escribe 17 piezas teatrales, entre creaciones propias y adaptaciones de clásicos. Participa en la puesta en escena de 40 obras teatrales en las cuales se desempeña como directora en 24 de ellas, y como actriz en las restantes. Trabaja en colaboración con grupos nacionales y extranjeros: Auca Teatro, Kika, La Hormiga, L´Arcaza. Es fundadora de Festivales, Ciclos y Alianzas: Equipo de Educación por el Arte, El Séptimo, Festival de Otoño, Teatro de Colección, Arte de Contrabando, Otoño Rojo. Co-dirige AUCA, Revista de Artes Escénicas.

Raúl J. R. Lemos Salón de Peinados

Santa Fe 1780 Tel.: 0341 424 7436 S2000AUB Rosario

LEMOS INMOBILIARIA ADMINISTRACIÓN ADMINISTRACIÓN VENTAS VENTAS

“CIRCUITO DE FESTIVALES DEL INT” Representante: Soledad Verdún El Festival El Cruce se realiza en la ciudad de Rosario desde el año 2000. Año a año este importante hecho cultural se ha constituido como espacio de referencia y de encuentro entre artistas que innovan en sus búsquedas estéticas y diversos públicos. Desde la Asociación Cobai nos interesa que un Festival local organizado por sus propios artistas, pueda impulsar el intercambio y hacer circular las propuestas de lo que se está produciendo en la ciudad a nivel nacional e internacional. Asimismo el Festival El Cruce fortalece las posibilidades de producción de los grupos independientes, brindando la posibilidad de mostrar e intercambiar su producción con grupos nacionales y extranjeros. El Cruce 2010 ha sido declarado de Interés Municipal por el Concejo Municipal de Rosario.

Instituto Nacional del Teatro Representante: Miguel Palma

(Rosario, ARGENTINA).

“EXPERIMENTA TEATRO” Encuentro Internacional de Grupos Director: Aldo El-Jatib Producción: "El Rayo Misterioso"

P r o nt o e n R y u M os

ar i

o

Tony Barmann

TITULAR

También participarán de este encuentro: (Rosario, ARGENTINA).

Directora: Valeria Folini. OTOÑO ROJO es un ciclo de actividades artísticas, culturales y pedagógicas especialmente destinadas a niños y adolescentes. El programa, incluye talleres de malabares, improvisación y manipulación de distintos objetos. También funciones y actividades pensadas especiales para escuelas. El ciclo se desarrolla en articulación con instituciones educativas de nivel primario y secundario, de las ciudades de Paraná y Santa Fe y una de sus prioridades es trabajar en vinculación con establecimientos educativos. Se trata de un "proyecto que pretende que diferentes hechos artísticos de Paraná y otras ciudades del país, lleguen a sus destinatarios: los niños, los adolescentes y los jóvenes. La iniciativa cuenta con el apoyo organizativo y creativo de grupos independientes provenientes de distintos puntos del país: AUCA Teatro, Dispar Nuevo Circo, Kika Producciones, Títeres La Hormiga, Patatas Patas, Los Mochilas y La Tribu del Sur.

Nacionales

Catamarca 3268 PB 01 - Tel.:(0341) 5688635 Cel.: 155 772943 - 2000 Rosario lemosinmobiliaria@hotmail.com

CORRIENTES 982


“Si continúo haciendo teatro es porque esto me permite encontrar hombres y mujeres que no se sienten cómodos en sus condiciones y continúan alzándose en puntas de pie como si un día pudiesen volar.” Eugenio Barba

14

La Página de los Socios “El Rayo Misterioso”

Socios Cooperadores de

PREMIOS MENSUALES Socios Ganadores de DICIEMBRE

BENEFICIOS Recepción mensual en forma gratuita de la Revista “Teatro Truenos & Misterios”.

Los Sorteos se realizan los primeros Sábados de cada mes en el “Teatro del Rayo”

1er

Premio $150

3er Premio $80

UNA PIZZA Y UN VINO Trapiche Malbec en “Berlín”. Pje. Zabala 1128. Silvina Quinteros Nº 249

5to Premio $80

Consumición Libre en “El Cairo”. Sarmiento Esq. Santa Fe. Mariana Turcatti Nº 221

7mo Premio $75

CONSUMICIÓN LIBRE en “La Maltería del Siglo”. Santa Fe Esq. Pte. Roca. Gioacchino Di Giannantonio Nº 11

2do

Premio $80

ORDEN DE COMPRAS en “Bella Beatrice”. Santa Fe 2780. María Esther Novillo Nº 55

4to Premio $80

20%

Elbio Barchiesi Nº 266

8vo Premio $70

25%“Prestaciones odontológicas”

Una Clase de Tango individual o en pareja Profesor: Pablo Taglioli. Edgardo Rosini Nº 255

Odontólogo, Gustavo Camerlo. Vera Mujíca 495 - Tel: 4351896

VIDEOCLUBS

10mo Premio $60 UNA SESIÓN DE REFLEXOLOGÍA Holística. Fabiana G. Torresi. Cristina Prates Nº 51

11vo Premio $60

12vo Premio

13vo Premio

¿CÓMO ASOCIARSE? Para asociarte o Informarte podés llamar al teléfono: 4360454 o escribir un e-mail a:

CLASES

Podés asistir en forma gratuita a la Clase de “Teoría Teatral” una vez por semana en la “ESCUELA dEl Rayo”

de s io c o s a r a p to n e u c s e d

CONSUMICIÓN LIBRE en “La Maltería del Siglo”. Santa Fe Esq. Pte. Roca.

UNA SESIÓN DE FANGO TERAPIA en “María del Valle”. Rioja 1983. José María Ochoa Nº 2003

Una degustación de vino para dos personas en “La Sociedad de Honorables Enófilos”. Salta 3157. Tel: 4353408 www.enofilos.com.ar Beatriz Clauss Nº41

Abonando solo impuestos, (20% Entrada Gratuita a los Ciclos de Cine para el socio de la Entrada General) Espectácuy un acompañante. Proyecciones semanales en los, Muestras, Encuentro Internael “Teatro del Rayo” cional de Grupos.

Simple Faz: 0,30 centavos. Doble Faz: 0,40 centavos.

6to Premio $75

TEATRO DEL RAYO

CINEMATECA DEL RAYO FOTOCOPIAS

Una PIZZA Y UNA CERVEZA en “Bar del Mar”. Tucumán y Balcarce. Julio Cejas Nº 2001

9no Premio $60

Corte y modelado unisex en “Salon de Belleza Miguela”. Urquiza 2217. Cel: 156158354. Alicia Cossentino Nº 135

Material de consulta sobre Teatro, Teoría, Historia, Maestros y Grupos, Técnicas, Obras, Antropología, Literatura, Revistas y Cuadernos de arte, teatro y cultura general: ediciones nacionales y extranjeras. En el Café del Rayo.

REVISTA

Masajes, Anteojos de Sol, Clases de Tango, Spa, Lencería, Vinoteca, Peluquería Consumición en un Bar - Restaurant, en un Café Cultural y un Premio Especial de Cumpleaños. Periódicamente, nuevos premios.

Anteojos de sol en “Óptica Del Fante”. San Martín 779. Luis Osvaldo Mainelli Nº 12

BIBLIOTECA TEATRAL

Con la cuota al día presentando Carnet y DNI

Una degustación de vino para dos personas en “La Sociedad de Honorables Enófilos”. Salta 3157. Tel: 4353408 www.enofilos.com.ar Jessica Cinalli Nº 227

Premio ESPECIAL DE CUMPLEAÑOS Una torta a elección

$60 en “Sr. Pan” Paraguay Esq. 9 de Julio. Florencia Pilotti Nº 268 Cumpleaños: 17/12

“VIDEOTECA” Entre Ríos 1772 - Tel: 4817660. Alquiler de películas pago efectivo. (No combinable con otras promociones). “JUVENTUS” San Nicolás 377 - Tel: 4381109. Alquiler de películas pago efectivo.

ESTÉTICA

“MARÍA DEL VALLE” Spa Urbano, Centro Integral de Belleza. www.spaurbanorosario.com Rioja 1983 - Tel: 4488519. “MARTA ELENA” Tratamientos Faciales y Corporales. Dorrego 2846 - Tel: 4850205

Otros Descuentos!

Varios

“SELLOS ROSARIO” Laprida 889 - Tel: 4476206 “ECO ELECTRO EXPRESS” Tintorería. San Luis 744/48 - Tel: 4481151 “CLÍNICA VETERINARIA DR. CARDELLA” Mendoza 1037 - Tel: 4494909 - Cel: 155414874 “REINO MINERAL” Piedras Preciosas. San Martín 834 Pasaje de la Nación, Loc. 13. “CAMPECHE” Artesanías en flores naturales y artificiales, celebraciones, ramos y tocados de novias. Callao 1083 - Tel: 4252483 “OLIMPIA DEPORTES” Accesorios deportivos, dto. en todos los productos. Mendoza 1028 Tel/Fax: 4245543. www.olimpiadeportes.com.ar

Precios Especiales ÓPTICAS

“ÓPTICA DEL FANTE” San Martín 779 - Tel: 4256048 “ÓPTICA MICROLENT” San Lorenzo 1271 - Tel: 4489102 “ÓPTICA GALLO” San Martín 1015 - Tel: 4498674 “Óptica Salta” Salta 2990 Tel: 4351163

“VIDEOTECA” 15% Entre Ríos 1772 - Tel: 4817660. Venta de Películas, pago en efectivo. “LAVA MAMÁ” 10% Lavandería. Salta 3032 “RIVOIRE” 10% Todo en Marcos. Córdoba 954. Gal. del Pasaje Loc. “E” - Tel: 4488270 “ITALY ROPA`S” 10% La Feria Americana. Mitre 1129 - Tel: 4495411 “KLEPSYDRA” 10% Joyería y Relojería. Urquiza 1582 - Tel: 4266554. Pago Contado. “Taller de entrenamiento vocal” 10% Fonoaudióloga Mónica Sessa. Tel: 4470502. Mail: entrevocal@yahoo.com.ar “EL BORN” 10% Bar. Av. Pellegrini 1574 - Tel: 4495196. Mail: elbornrosario@hotmail.com “La Virino” 10% Tienda de diseño. Córdoba 954. Pasaje Pan Local D. - Tel: 4450178. Pago al contado. “LA SOCIEDAD DE HONORABLES ENÓFILOS” 10% En productos y Servicios. Salta 3157 Tel: 4353408 - www.enofilos.com.ar

FRUTERÍA Y VERDULERÍA

laboratorio@elrayomisterioso.org.ar

y uno de nosotros puede ir a tu casa o lugar de trabajo.

FORMA DE PAGO: Mensual: $40. Semestral: $180. Promocion Anual: $300

PEDIDOS AL:

BROWN 2068 - ROSARIO Tel.4494619 SUPERMERCADOS PEDIDOS Y ENVIOS A DOMICILIO

Salta 2950 Tel.4357727/4307831


Mueblería

Tienda de Diseños Exclusivos - Ambiente Climatizado

Framafer COLCHONES

Salón de Coloración y Peinado

Aceptamos Tarjetas ito Débito y Créd

JUAN E. LLAMAS Servicios: Coloración, Peinados, Corte Dama y Caballero, Cauterización, Extensiones y Masajes.

FUTBOL

Salta 2881 Te Tel. 439-0158

Av. Pellegrini 1574 - 4495196 Rosario elbornrosario@hotmail.com

España 602 - Tel. 447-1152 E-mail: jellsalon@hotmail.com

Distribuidor Oficial

CASA DE CUADROS MARQUERIA

REPRESENTANTE EXCLUSIVO

Paraguay 599 -Tel/Fax: (0341) 425 50 19 www.pentimentorosario.com.ar

COPIADORAS - IMPRESORAS - MULTIFUNCION Blanco y Negro - Color VENTA - ALQUILER - LEASING Servicio Técnico - Insumos - Repuestos

Salta 3268 - Telefax: 0341 435 6044/3194 -siscop@srl.com.ar - www.siscopsrl.com.ar

BOTONERÍA - MERCERÍA - ACCESORIOS DE MODA

Todos los tipos de MEDIAS Tapices - Pañuelos - Flores Hilos - Lanas para tejer y Bordar REALIZAMOS TODO TIPO DE ARREGLOS Y LIMPIEZA DE PRENDAS

SARMIENTO 629 - Tel 4261615 - ROSARIO


scadería Pe

Rosario

PESCADERIA ROSARIO Envíos a Domicilio Paraguay 1496

Tel.: 4497789-4474648

Servicio Integral en Sistemas de Seguridad

Puertas Blindadas - Cerrajería las 24 Hs. Laprida 1015 / 447-3515 Alvear 144 / 481-0446 Alvear 136 / 430-4531

0800-888-7477

Panadería y confitería � Helados Artesanales � Empanadas � Pizzas � Postres Helados � Sandwiches � Desayunos a Domicilio � Tartas Promociones Diarias! Abierto todos los días del año las 24 hs.

Laprida 898, Rosario 2000 - Teléfono

Envíos a Domicilio

449-0392

www.confiterialarecova.com - email: info@confiterialarecova.com


TEATRO, TRUENOS & MISTERIOS - Nº71