Page 1

Cierran en casa Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 20 de noviembre de 2012

Venados enfrentan a Juventud Escuintleca. - Deportes 7 -

Año III, Número 351

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Están sin agua

Fotos: Eddy Morales

Pobladores de playas de Tahuexco, Mazatenango, esperan ayuda. - Mazate 3 -

Más de 250 personas son afectadas por contaminación de 70 pozos que distribuyen agua potable; autoridades municipales presumen que tras terremoto se abrieron grietas que permitieron el ingreso de agua del mar y de fosas sépticas. Pobladores reciben agua pura en bolsas y botellas para mitigar la crisis.

Inhuman a jefe edil Dan último adiós a alcalde de San Gabriel, René López, asesinado al salir de su casa; investigaciones sin avances.

- Mazate 2 -

Matan a hombre

Puestos navideños

Víctima fue baleada al salir de su vivienda, en aldea Morazán, Río Bravo. - Mazate 2 -

Autoridades se reúnen con comerciantes por distribución de espacios. - Mazate 5 -


2

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 20 de noviembre de 2012

Foto: Eddy Morales

El cadáver fue enviado a la morgue del Inacif.

Asesinato bajo investigación

Lázaro Osorio Petzey, de 35 años, fue asesinado a balazos en su vivienda ubicada en aldea Morazán, Río Bravo.

Foto: Eddy Morales

Miles de personas le dieron el último adiós al jefe edil, René López y López, previo a su llegada el Cementerio General.

Jefe edil de San Gabriel fue asesinado de un balazo

Familia pide esclarecer crimen de alcalde López Por Eddy Morales

Familiares del alcalde del municipio de San Gabriel, René López y López, de 46 años, exigen a las autoridades que esclarezcan el crimen.

E

l alcalde fue sepultado el fin de semana en el Cementerio General de San Gabriel, en medio del dolor y el repudio de familiares y amigos. El cuerpo fue trasladado a la Municipalidad, donde trabajadores le rindieron un homenaje, luego a la iglesia católica y por último al cementerio. Hasta ayer, agentes del Ministerio Público, MP, no tenían mayores avances en la investiga-

La víctima salía de su vivienda al trabajo, cuando fue baleada por desconocidos. El hermano de Osorio indicó que escucharon cinco detonaciones y al salir los criminales ya habían escapado. El cuerpo tenía cin-

co heridas de bala en la cabeza, rostro y espalda, informaron investigadores del Ministerio Público, MP. Agregaron que la principal hipótesis es un asalto, pero continuarán la investigación.

Hallan cadáver en camino En el camino de terracería que comunica Samayac con San Francisco Zapotitlán, fue localizado el cadáver de un hombre, aún sin identificar. El cuerpo tenía dos heridas de bala, según informaron Bomberos Voluntarios. Vecinos solicitaron más vigilancia de la Policía porque en el sector se cometen

Foto: Eddy Morales

Bomberos Voluntarios llegaron a la escena. asaltos y temen que se convierta en tiradero de cadáveres.

Mujer muere en río Sis En el lugar del ataque, el MP no halló cascabillos ni otras evidencias. ción ni un posible móvil del ataque armado, suscitado el jueves 15. La diputada distrital, Gloria Sánchez, explicó que solicitarán apoyo al Presidente de la República, Otto Pérez Molina, para la investigación,

pues el jefe edil pertenecía al partido oficial. Familiares pidieron que las autoridades capturen a los responsables, pues López no tenía problemas con nadie. "Esperamos que Dios ilumine a las autoridades para

Foto: Eddy Morales

castigar a los asesinos; queremos justicia", dijo un familiar. El MP ha desarrollado varios allanamientos en viviendas de concejales y dentro de la comuna, pero sin resultados positivos.

Vecinos localizaron flotando en el río Sis, Mazatenango, el cadáver de una mujer. Según la Policía Nacional Civil, PNC, el cuerpo, sin identificar, podría ser de una integrante de un grupo de indigentes que llegan al lugar a bañarse y convivir. El Ministerio Público, MP, dijo que el cuerpo no tenía heridas que

Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Luis Hernández. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

Foto: Eddy Morales

El cuerpo fue hallado por vecinos.

reflejen señales de violencia. Fue trasladado a la morgue del Inacif.


Mazate

Mazatenango, martes 20 de noviembre de 2012

MiRegión

3

Foto: Eddy Morales

Byron Alfonso López Torres es buscado por familiares.

Buscan a piloto de mototaxi Los vecinos recibieron agua purificada de parte de las autoridades ediles, para mitigar el problema.

Foto: Eddy Morales

Terremoto provocó que agua de mar se mezclara en afluentes

Contaminación de 70 pozos afecta a vecinos

Familiares buscan con desesperación a Byron Alfonso López Torres, quien trabaja como conductor de tuc tuc. Manuel Linares, cuñado de López, explicó que ellos viven en Jutiapa y que se preocuparon luego que el piloto no les contestara el teléfono celular. "Desde hace varios días lo estamos llamando y no contesta, además no nos dijo

en dónde vivía acá en Mazatenango. Esperamos encontrarlo pronto", dijo Linares.

Datos

Si alguien tiene información que ayude a dar con el paradero de López, pueden comunicarse al 43628745.

Por Eddy Morales

Más de 250 personas están, por el momento, sin el vital líquido, luego que autoridades municipales confirmaron que pozos están contaminados con sal.

L

a situación en las comunidades de las playas de Tahuexco, Mazatenango, se agrava, porque no tienen agua para beber. Integrantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocode, indicaron que los niños son los más afectados por la falta de agua. "Ellos comienzan a enfermarse, tienen

diarrea, vómitos, fiebre y dolores de cabeza", refirió un dirigente del Cocode. El alcalde Roberto Lemus confirmó que los pozos están contaminados y que presumen que tras el sismo se abrieron grietas que permitieron el ingreso de agua de mar y de fosas sépticas. El biólogo Raúl Mazariegos recomendó a pobladores no beber

Biólogos evalúan el agua de los pozos. el agua de los pozos ni bañarse. Lemus se comprometió a solicitar al gobernador departa-

Foto: Eddy Morales

mental apoyo para arreglar los pozos. "Les estamos enviando agua a los vecinos", dijo.

Piloto de picop cae a cuneta

Foto: Eddy Morales

El accidente fue en la circunvalación de Mazatenango.

Un accidente de tránsito se suscitó en la circunvalación de Mazatenango, el sábado reciente. Según versión de testigos, el piloto de una pulman, que venía rebasando, chocó con el picop provocando que éste cayera a una cuneta. En el lugar, Bombe-

ros Voluntarios atendieron al conductor Daniel Guzmán, de 37 años, pero no ameritó el traslado a un centro asistencial. El picop, el que no tenía placas, transportaba electrodomésticos y fue sacado por una grúa y enviado a un predio, informó la Policía Nacional Civil, PNC.

Ellas son las jóvenes que aspiran a la corona.

Foto: Eddy Morales

Presentan a diez candidatas Aspirantes al cargo de Señorita Paseo Carnaval 2013, fueron presentadas a los medios de comunicación, el domingo. La elección se llevará a cabo este domingo en el centro comercial, a partir de las 17:00 horas, informó Laura Navarro, comunicadora social. Las 10 candidatas seleccionadas, de 60 que participaron, son: Karen Andrea Montú-

far, de 19 años; Silvia Cano, de 17; Linsy López, de 16; Lilian López, 14; Gilda Ralda, 16; Claudia Romero, 19; Verónica López, 19; Natalia Chinchilla, 19; María Rodríguez, 16, y Yohana Tanahubia, 18.


4

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 20 de noviembre de 2012

Opiniones Vamos a priorizar la vida humana y luego la infraestructura. Esperamos el informe detallado, porque queremos enviar personal a inspeccionar las áreas dañadas . Otto Pérez Molina Presidente de la República

Presentaremos el informe esta semana al Presidente; los centros educativos son los más dañados con rajaduras y daños en columnas, luego del terremoto . Ever Torres Delegado de Conred

Recuento Resumen de daños más severos en el departamento: 1. MAZATENANGO: cinco viviendas dañadas, seis centros educativos afectados y cinco edificios públicos. 2. PUEBLO NUEVO: Tres viviendas dañadas, un tramo carretero y tres edificios. 3. RÍO BRAVO: Dos viviendas dañadas y el puesto de Salud. 4. SAN MIGUEL PANÁN: Daños en las instalaciones de los Bomberos Municipales. 5. SAN ANTONIO: Daños en la iglesia católica, en el puesto de Salud y seis viviendas. 6. SANTO TOMÁS LA UNIÓN: Daños en el puesto de Salud. 7. SAN FRANCISCO Z.: Un tanque dañado y nueve casas. 8. SAMAYAC: Daños en un puente y puesto de Salud.

Foto: Eddy Morales

Otto Pérez Molina pidió un informe detallado y exacto de los daños para invertir en reconstrucción en Suchitepéquez.

Mandatario espera información para priorizar inversión

Conred entregará informe a Presidente Por Eddy Morales

La falta de un informe concreto de daños por el terremoto del 7 de noviembre en Suchitepéquez, podría dejar fuera del plan de reconstrucción al departamento.

E

l mandatario Otto Pérez Molina visitó el departamento para conocer datos exactos de los daños causados por el movimiento telúrico. El Presidente del Ejecutivo se reunió con delegados de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, para definir el plan de reconstrucción. Durante esa reunión, Pérez Molina pidió al delegado departamental de Conred, Ever Torres, que le presente un listado con direcciones y daños

concretos en el departamento para inspeccionar las áreas y priorizar la inversión financiera.

Urgencia

El Presidente indicó que las áreas priorizadas son San Francisco Zapotitlán, donde colapsó un pozo que distribuye agua potable y las playas de Tahuexco, Mazatenango, donde hay pozos contaminados. "La urgencia es la vida humana y por eso debemos definir acciones para mejorar la canalización de agua a las comunidades", dijo Pérez

Foto: Eddy Morales

Centros educativos del departamento están dañados. Molina. Torres informó que presentarán en los próximos días el informe completo al Presidente para que se incluya al departamento en el programa de reconstrucción. En Suchitepéquez

existen viviendas, comercios y centros educativos dañados. Entre los centros más dañados en Mazatenango están el Instituto Técnico Industrial y el Julio César Méndez Montenegro.

Ley de Orden Público Algunas características del estado de calamidad pública en que está Suchitepéquez: ARTÍCULO 14. El Estado de calamidad pública podrá ser decretado por el Ejecutivo para evitar en lo posible los daños de cualquier calamidad que azote al país o a determinada región, así como para evitar o reducir sus efectos. ARTÍCULO 15. El Presidente de la República podrá, en estos casos, tomar las medidas siguientes: 1. Centralizar en la entidad o dependencia que el decreto señale, todos los servicios públicos, estatales y privados, en la forma y circunstancias que el estado de calamidad pública lo requiera. Cuando se trate de servicios que presten entidades de carácter internacional, se procederá de acuerdo con los convenios respectivos. 2. Limitar el derecho de libre locomoción, cambiando o manteniendo la residencia de las personas, estableciendo cordones sanitarios, limitando la circulación de vehículos o impidiendo la salida o entrada de personas en la zona afectada. 3. Exigir de los particulares el auxilio o cooperación que sean indispensables para el mejor control de

la situación en la zona afectada. 4. Impedir concentraciones de personas y prohibir o suspender espectáculos públicos y cualquier clase de reuniones. 5. Establecer precios máximos o mínimos para los artículos de primera necesidad y evitar su acaparamiento. 6. Ordenar la evacuación de los habitantes de las regiones afectadas o que estén en peligro. 7. Dictar las medidas adecuadas para el resguardo de las fronteras internacionales. 8. Tomar todas las medidas necesarias para que la calamidad no se extienda a otras zonas para la protección de las personas y de sus bienes.


Sociedad y Cultura

Mazatenango, martes 20 de noviembre de 2012

MiRegión

5

SOCIEDAD

Foto: Eddy Morales

Según afirmaron autoridades, la última semana de noviembre se entregarán los puestos.

Autoridades se reúnen con comerciantes de Mazatenango

Prevén cambios para ventas navideñas

Feliz cumpleaños Yesenia Amigas saludan a Yesenia Cujuy por estar cumpliendo un año más de vida, deseándole toda clase de bendiciones de parte del Creador y éxitos en todo lo que emprenda.

Por Eddy Morales

Las autoridades municipales se reunieron con vendedores de productos navideños para definir la entrega de puestos, medidas de seguridad y tren de aseo.

L

eonel Obregón, concejal séptimo, explicó que la reunión fue para informar de algunos cambios para este año. El funcionario dijo que los cambios serán en ordenamiento, ubicación y limpieza. "Los comer-

ciantes deberán cancelar Q20 más para el tren de aseo y recibir cursos con bomberos para usar extintores", dijo. Vendedores remarcaron que piden a las autoridades ediles solicitar el aumento de patrullajes policiales durante el próximo mes.

Saluda a su hermana Foto: Eddy Morales

Para este 2012, comuna autorizará 200 ventas navideñas.

Entregan obras en Cuyotenango Por Eddy Morales

Recientemente, autoridades ediles inauguraron cuatro proyectos en la comunidad La Ceiba, Cuyotenango, Suchitepéquez.

Esta es la cancha construida en la comunidad.

Foto: Eddy Morales

El jefe edil Jorge Reyes dijo que en el adoquinamiento de calles y callejones, ampliación de la escuela, una can-

cha polideportiva y remodelación de la iglesia, se invirtieron Q900 mil, dinero financiado por el Codede.

Jezmin Montepeque, -izquierda-, saluda a su hermana Ana por estar de cumpleaños, esperando que Dios derrame bendiciones en su vida y le conceda todos los deseos de su corazón.

Nuevo integrante Familiares saludan a Miriam Marina por haber dado a luz a Josué, deseándole toda clase de bendiciones en esta etapa de su vida.

Para publicar sus eventos sociales y felicitaciones por cumpleaños en esta sección, envíe la información a: redaccion@elquetzalteco.com.gt


6

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 20 de noviembre de 2012

La familia de doña Esperanza está integrada por 14 hijos y 10 nietos; su arte lo han trasladado a la pastelería.

Foto: Eddy Morales

Venden pasteles con motivos navideños en Mazatenango

Utilizan creatividad para la pastelería Por Eddy Morales

Las tortugas son de los productos más vendidos.

Esperanza Mazariegos, más conocida como doña Cuyo, tiene más de cinco años de ofrecer pastelería llena de arte y detalles en Mazatenango.

T

Los pasteles tienen diferentes diseños y colores.

oda la familia de doña Cuyo, como se le conoce, trabaja en el negocio de la pastelería. Ella indica que en la elaboración están involucrados sus 14 hijos, a quienes ha logrado sacar adelante con esfuerzo.

Los pasteles navideños valen desde Q150 hasta Q600, asegura doña Esperanza.


Deportes

Mazatenango, martes 20 de noviembre de 2012

MiRegión Tabla de posiciones Torneo Apertura 2012

Cierran fase regular recibiendo a Escuintla

Venados pelearán por terminar sextos Por stuardo calderón

Tras caer de forma aparatosa ante Comunicaciones, los venados retornan a los entrenos con la mira puesta al último compromiso de la fase regular; el rival es Escuintla, a quien reciben el domingo a las 11:00 horas, en el Carlos Salazar.

A

l cierre de la etapa de clasificación del torneo Apertura, el elenco de Mazatenango aún no ha logrado encontrar la ruta que le permita ser regular en este semestre. En la última jornada volvieron a ser presa fácil ante un Comunicaciones que no tuvo piedad y terminó ganando el encuentro con un contundente 4-0, resultado que perjudica a los venados en sus posibilidades de terminar en una mejor posición. "El equipo se desconcentró por momentos y cedió demasiadas libertades al rival. Tenemos mucho por corregir, si deseamos ser campeones no podemos dar estas ventajas", comentó el técnico Walter Claverí.

A reivindicarse

Este domingo, los

venados tendrán la oportunidad de reivindicarse; esta vez, el contrincante es Juventud Escuintleca, quien intentará cerrar con un resultado positivo esta fase para acortar distancias en el acumulado. Por el momento, Suchitepéquez es séptimo con 25 puntos, a tres de Malacateco que ocupa la sexta casilla, con dos partidos por disputar. Mañana, los toros visitan a Marquense y el domingo, cierran visitando a Mictlán. "Lo más complicado inicia ahora, pues ningún equipo quiere perder. Vamos a salir a ganar ante Escuintla para intentar alcanzar una mejor posición", dijo el defensa Kristian Guzmán. En la primera vuelta, los escuintlecos se impusieron en su cancha por 2-1.

Fotos: Stuardo Calderón

El volante Carlos Castillo espera retomar su nivel para dirigir a los mazatecos en la etapa decisiva del torneo, la liguilla.

La experiencia de Adrián Apellaniz podría ser clave en este cierre de semestre.

Los venados esperan vencer a Escuintla para intentar pelear la sexta plaza de la tabla.

7

EQUIPO

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

DIF

PTS

ACU

1

Comunicaciones

21

14

5

2

37

15

22

47

47

2

Municipal

21

11

7

3

42

19

23

40

40

3

Heredia

20

10

5

5

32

21

11

35

35

4

Halcones

21

9

6

6

30

22

8

33

33

5

Xelajú

20

10

3

7

32

27

5

33

33

6

Malacateco

20

7

7

6

26

22

4

28

28 25

7

Suchitepéquez

21

6

7

8

32

38

-6

25

8

Petapa

21

6

3

12

25

43

-18

21

21

9

Universidad

21

5

5

11

29

35

-6

20

20

10 Marquense

20

4

8

8

20

26

-6

20

20

11

J. Escuintleca

21

5

4

12

21

39

-18

19

19

12

Mictlán

21

5

4

12

21

40

-19

19

19

MiRegionMazate351