Page 1

En Pruebas

mi

El ciclismo y atletismo de montaña fueron parte de la acción del 2013. >7

Región TOTO

Totonicapán • Q2.50

MARTES • 31 de diciembre de 2013 • Año 1 • Número 39

Banda opera en la ruta entre Sololá y toto

Siguen asaltos en la Interamericana

Ladrones saquean tráileres que transportan cemento, según víctimas. > 2

Foto mi región toto: José Diego Puac

Ayer, fue localizado el cabezal C-515BJL, el cual fue robado junto a un cargamento de cemento, el domingo en la madrugada; el piloto fue dejado en la montaña.

Condenan a exalcalde

Piden éxito y bendición

Tradición heredada

Se apropió de Q350 mil de la comuna de San Andrés Xecul. > 2

Totonicapenses desean que 2014 esté lleno de paz. > 4 y 5

Nacimientos son elaborados en San Cristóbal, Toto. > 6


2

31 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

TOTO

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Ladrones vacían vehículo pesado que llevaba cemento

Localizan cabezal Preocupación resurge tras el aumento de asaltos en la ruta entre Totonicapán y Sololá; piden más vigilancia. POR José Diego Puac

mi

Región TOTO

Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597

Los atracos se han registrado en el tramo de la ruta Interamericana que comunica a los dos departamentos. Los delincuentes interceptan a vehículos pesados y los vacían, según tienen conocimiento las autoridades. La versión de las víctimas indica que cinco hombres se dedican al robo de vehículos pesados que transportan cemento, y después de cometer los hechos abandonan los cabezales en San Cristóbal y San Francisco El Alto, entre otros puntos. El caso más reciente se registró ayer, con la localización de un cabezal, el cual fue interceptado por ladrones en Sololá y transportaba cemento. El automotor se dirigía de Chimaltenango a San Juan Ostuncalco el domingo por la madrugada,

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

Cada tráiler transporta unos 560 sacos de cemento, el cual se valora en unos Q47 mil 730. los ladrones abandonaron al piloto en una zona montañosa y robaron el cemento. Álvarez López, subcomisario de la Policía Nacional Civil (PNC), dijo que a la fecha se han recuperado 25 automotores, y que la mayoría de atracos han sucedido en jurisdicción de Nahualá, Alaska y Sololá. Agregó que tienen un plan para reducir los atracos.

Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Pilotos de vehículos que llevan cemento han referido que los atracos se han incrementado entre los kilómetros 148 y 170, porque ladrones aprovechan que el ascenso de camiones es lento. Mencionaron que una camionetilla intercepta el paso del tráiler, cinco hombres armados descienden y apuntan al piloto y luego se roban el vehículo pesado.

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

El tráiler fue dejado en el trayecto de la ruta Interamericana.

Entregan reconocimiento Autoridades ediles de San Francisco El Alto entregan reconocimientos a los líderes comunitarios de las 13 aldeas. POR José Diego Puac

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

Los reconocimientos se entregaron en fecha reciente en San Francisco El Alto.

Diego González, alcalde de San Francisco El Alto, mencionó que este reconocimiento se debe a la labor comunitaria de los líderes como representantes de las comuni-

dades, quienes también gestionaron proyectos a favor de los habitantes y llevaron desarrollo. Saqueo Zacarías, alcalde comunitario del barrio Chisiguán, dijo que es importante que reconozcan la labor de las corpora-

ciones comunales porque todo se hace sin recibir salario. Agregó que durante el año el monto gestionado en diferentes organizaciones de Estado y privadas fue de más de Q2 millones 300 mil en obras, la cuales fueron en educación, salud, infraestructura y ordenamiento vial. Representantes de Rancho de Teja hicieron mención que están satisfechos con el trabajo realizado este año en favor de la comunidad, pues hubo más inversión y desarrollo.


3

MI REGIÓN TOTO • 31 DE DICIEMBRE DE 2013

Niños se gradúan de curso bomberil Diez infantes finalizaron como socorristas infantiles; el objetivo es que ayuden a su prójimo. POR José Diego Puac Con un recorrido por las principales calles de Totonicapán, un acto cívico y el tradicional bautizo de agua, los niños se graduaron como socorristas infantiles; esta es la segunda promoción

y los objetivos son ayudar a su prójimo y ser de apoyo a la compañía bomberil de la ciudad de Totonicapán. Rolando De León, oficial de la Compañía de Bomberos Voluntarios de Totonicapán, dio a conocer que el curso se basó

en primeros auxilios y técnicas para rescatar a personas en áreas de riesgo, manipulación de pólvora, utilización correcta de extinguidores, entre otros temas. De León comentó que el curso duró cerca de 85 horas, donde se realizaron diversas actividades de rescate. Se espera que los menores realicen turnos, con el fin de mejorar cada día los conocimientos adquiridos.

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

El exfuncionario fue captado al salir del Tribunal de Sentencia de Totonicapán.

Hecho ocurrió en el 2011

Condenan a exalcalde El ex jefe edil de San Andrés Xecul, Andrés Chiroy Cux, deberá pagar Q15 mil, según resolución de Tribunal. POR José Diego Puac El número de proceso 56-2013 indica que Chiroy Cux, ex alcalde durante el período 2008-2012, el 28 de noviembre de 2011 se apropió de un cheque con valor de Q350 mil, el cual fue pagado a favor de la comuna por una empresa por el paso de servidumbre por conducción de energía eléctrica, seguidamente él lo endosó a su nombre y lo depósito a su

cuenta bancaria. En el debate, el Tribunal de Sentencia de Totonicapán, resolvió que Chiroy es responsable penalmente como autor de los delitos de abuso de autoridad, apropiación y retención indebida, cometidos contra el patrimonio de San Andrés Xecul. Se esclareció que el acusado ya había hecho efectivo pagos de los Q350 mil de los que se había apropiado. Como querellantes adhesivos

y representantes del Estado en todo el proceso estuvieron abogados de la Procuraduría General de la Nación, y como ente acusador el Ministerio Público. La sentencia del Tribunal fue de un año y medio por el delito de abuso de autoridad, más cuatro meses por retención indebida. Francisco Gómez, del Tribunal de Sentencia, dijo que la pena de prisión es conmutable, por ello Chiroy deberá pagar Q5 al día hasta que culmine la pena para no ir a la cárcel. En la audiencia de reparación digna se estableció que el sentenciado tendrá que pagar Q15 mil 750 por daños y perjuicios al Estado.

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

Los niños fueron bautizados al finalizar el curso, que duró cerca de 85 horas.

Entregan alimentos Raciones de comida fue entregada a niños trabajadores de Totonicapán. POR José Diego Puac Integrantes de la junta directiva de Recursos Naturales de los 48 Cantones hicieron entrega de raciones de alimento a niños trabajadores del centro de Totonicapán. Andrea Irchiu, presidenta de la junta directiva de Recursos Naturales, indicó que anualmente se gestionan bolsas de raciones de alimentos para los guardabosques, los cuales realizan el moni-

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

La entrega de las bolsas se desarrolló recientemente en la cabecera departamental. toreo al cuidado del pinabete, y para este 2013 la junta hizo otras gestiones para raciones extras que entregaron a niños limpiabotas y vendedores de

dulces. Las bolsas contenían productos enlatados, salchichas, atún, frijol, avena y agua pura, y es parte de la proyección social de comunitarios.


4

31 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

Mi Comunidad

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Totonicapenses anhelan éxitos

Desean que el 2014 esté lleno de bendiciones El cierre del año es propicio para que miles de pobladores del departamento de Totonicapán se planteen metas para el 2014. POR José Diego Puac

L

a mayoría de las personas cada inicio de año desean empezar con el pie derecho, buen ánimo, fe, esperanza, metas, visiones para que durante los 365 días siguientes puedan practicar la prosperidad, bondad, amor al prójimo y paz en sus hogares. Cuestionamientos En una serie de preguntas sobre cuáles son los deseos para el siguiente año, la mayoría indicó que esperan que cese la violencia en el país y que existe un ambiente de paz y armonía entre los pobladores, además de bendición de parte del Creador. Expertos aconsejan que

antes de iniciar un nuevo año, es necesario hacer un balance de metas que se trazaron durante el año que despiden y hacer un compromiso de responsabilidad. Líderes religiosos mencionan que es importante que antes de trazarse una meta, es necesario encomendar los planes a Dios y sobre todo luchar por alcanzarlos. Economistas indican que en cada inicio de año es vital crear un plan económico para saber en qué se gastarán los ingresos y establecer prioridades. Vecinos de Totonicapán también creen que es importante la unión familiar, porque de no existir provoca que los jóvenes y adolescentes se desvíen y se involucren en actos ilícitos.

Mi deseo es que se mejore la seguridad para que halla paz y tranquilidad en Totonicapán y en el país". Felipe Guadalupe Toc Vecino

� Le deseo a todas las personas para este 2014 que Dios los ayude a prosperar y los llene de abundancia y que no les haga falta el amor". Balbino Velásquez Vecino

Mi deseo es que podamos estar unidos como familia y que todos tengan prosperidad. Que Dios esté siempre".

Que podamos vivir en paz en el país porque ya hace falta, además que las familias tengan trabajo y mucha salud".

Ivonne Maldonado Vecina

Luis Gálvez Vecino

Teléfonos de emergencia

BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto

41471080 ALBA KENETH 1546

Mi deseo para el próximo año es estar con mis familiares, ellos están en los Estados Unidos, soy de Esquipulas". Miguel Tirado Vecino

Que exista la cordialidad y convivencia en Totonicapán y que dejemos buenas enseñanzas a las generaciones". Miguel Vásquez Vecino

Que todos los niños puedan tener alimento y no escuchemos de más casos de desnutrición en nuestra bella Guatemala". Nataly Belén Vecina

Para todos los de Totonicapán que tengan grandes cosechas y todo lo que halla quedado inconcluso en el 2013 lo cumplan".

Mi deseo es que tengan un año lleno de bendiciones y que estén con sus familias, y que todo el tiempo seamos mejores".

Rafael Tzul Vecino

Santos Rosales Vecino


5

31 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

Mis deseos son que todos los niños pobres sean felices, y los que tienen dinero que les puedan ir a dejar un juguete a los necesitados".

Que halla felicidad y paz en los hogares de los totonicapenses. Pedimos la bendición de Dios para este año, que inicia mañana".

Mi deseo es que cada uno cumpla la meta que se ha propuesto este año y que Dios siempre nos guarde y proteja de la ola de delincuencia".

Carlos Menchú Vecino

Carlos Tzoc Vecino

Ericka García Vecina

� Mi deseo es ser mejor cada día y ayudar al prójimo. Que Dios nos dé salud, trabajo y bendición para ayudar a los demás".

� Seguir conservando mi trabajo y que todo esté bien con mi familia, además que Dios nos guíe este nuevo año y nos proteja".

Magdalena Say Vecina

� Uno de los deseos más importantes es que puedan cumplir sus metas y que alcancen todo lo deseado". Suany Pacheco Vecina

Marvin Yax Vecino

� Mis deseos para el año nuevo es que toda la gente se la pase feliz durante los 365 días y que Dios les bendiga en todo". Wendy Maldonado Vecina

Que en Totonicapán persista la paz, cordialidad como pueblo. Unión familiar, así dejaremos un buen legado y costumbres".

Listos para desfilar en convite mañana En la cabecera de Totonicapán, un grupo de artistas sale mañana a las calles. POR José Diego Puac Mañana en San Cristóbal, desde la 9 horas, saldrá el grupo de disfraces Salvador del Mundo para darle la bienvenida al año nuevo. Jesús Alexander, miembro de la junta directiva del referido grupo, comentó que esperan a más de cinco mil espectadores, la primera presentación se realizará en los barrios Salvador, San Sebastián, Chiwonón, Las Claras. En la segunda fase harán acto de presencia

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

Al finalizar el recorrido, los artistas se quitan las máscaras. en La Ciénaga, Calvario, Santiago, Chiwonón y la plazuela de la capilla Salvador. Todo culminará hasta las 22 horas. Según autoridades municipales de San Francisco El Alto, las actividades del primer día de enero se basan en dos

partes, la primera, en la mañana, es presentación de Los diablos, seguidamente en la plaza mayor se presentarán varias agrupaciones de disfraces que darán alegría. Al igual se esperan recorridos de disfraces en la cabecera departamental.

Miguel Barreno Vecino

� Esperando que el próximo año sea de muchas bendiciones para todos, y sobre todo el cambio de actitud en beneficio de Guatemala". Angélica Zapeta

Foto Mi Región toto: José Diego Puac

Los convites llevan alegría a grandes y pequeños en Totonicapán.


6

Reportaje

31 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

Tradición es heredada por varias generaciones

Hacen nacimientos En San Cristóbal, Totonicapán, familias se dedican a elaborar nacimientos, algunos de considerable tamaño que les llevan varias horas de trabajo. POR José Diego Puac Esta tradición es una de las que aún permanece viva en este municipio, y los elaboradores permiten que las personas ingresen a visitarlos. Uno de los más visitados es el de la familia de doña Antonieta Tistoj; el nacimiento mide aproximadamente de largo ocho metros por tres de ancho y se puede observar en una vivienda de la 3a. avenida de la zona 1. Otro de los nacimientos

reconocidos y tradicionales es de la familia Peñalonzo Mazariegos, que por más de 50 años se ha elaborado, cada año tocan un tema diferente y este es uno de los más novedosos; se observa en el centro del barrio Chiwonón. Otros nacimientos emblemáticos del municipio son los que elaboran las familias Caniz y Santiago. Carlos Santiago, elaborador de nacimientos, dijo que es una tradición familiar que espera que no se pierda y pueda heredarse.

El Niño Jesús es el centro de los nacimientos que se elaboran en San Cristóbal.

DATO CULTURAL

4

Lugares

del municipio tienen nacimientos de considerable tamaño en San Cristóbal.

La elaboración lleva varios días, aseguran pobladores.

José, María y el Niño Jesús son centro de atención.

La iluminación es un detalle infaltable.

Los detalles son clave en cada uno de los nacimientos.

Miles de vecinos acuden a las viviendas.


7

MI REGIÓN TOTO • 31 DE DICIEMBRE DE 2013

acciÓn

Editor deportes: Giovanni Calderón

RESULTADOS DE LA JORNADA

16

puntos suma el CSD Huehueteco en el torneo Clausura 2013.

5

Aprovechan la naturaleza de totonicapán

Año de travesías

Una de las principales actividades deportivas en Totonicapán, son las competencias de ciclismo y atletismo de montaña. POR José Diego puac

Aprovechando las áreas verdes del departamento, los amantes de las aventuras organizan a lo largo del año diferentes competencias de ciclismo de montaña. Grupos deportivos de los municipios de San Cristóbal, San Francisco El Alto y la cabecera departamental, entre otros lugares, realizan eventos en diferentes épocas del año. Poco a poco la afluencia de competidores ha crecido, respondiendo a las expectativas de los organizadores, quienes desean seguir trabajando porque se promueva esta disciplina en la región. No solo competidores de este departamento participan, sino también atletas de Quetzaltenango, Quiché, Huehuetenango,

Foto mi región: José Diego puac

Intensas pruebas se disputaron a lo largo del año en varios bosques del departamento de Totonicapán. San Marcos, entre otros departamentos de la región. Atletismo Además de las competencias en bicicleta, también se realizan a lo largo del año eventos de carreras pedestres, con la dificultad que conlleva correr en terrenos montañosos. Pero los competidores afirman que el contacto con la naturaleza los motiva a dar los máximo para culminar los eventos. Se espera que el próximo año esté lleno de acción y muchas carreras.

Foto mi región: José Diego puac

Los ciclistas debieron sobreponerse a la dificultad que presentan los terrenos.

victorias un empate y dos derrotas, acumulan en este semestre.

Foto mi región: José Diego puac

Carreras pedestres en naturaleza también se hacen.

Foto mi región: José Diego puac

Normalmente los trayectos eran de diez kilómetros en las competencias.

Miregion toto 039  
Advertisement