Page 1

Carrera benéfica

mi

Alrededor de mil atletas corrieron 10 kilómetros, en apoyo a una noble labor.

Región TOTO >7

Totonicapán • Q2.50

Jueves • 18 de abril de 2013 • Año 1 • Número 2

Existen 92 damnificados por terremoto

Incertidumbre por reconstrucción Conred desconoce la institución que se encargará del proceso. > 2

Más Calor Temperaturas máximas en Totonicapán oscilan en los 27 grados centígrados, dos más que lo normal, según expertos. > 3

Obra Primera fase Parque subterráneo tiene 20% de avance. >5

Construcción En el olvido Capillas pozas de San Cristóbal fueron construidas en 1550. > 6

San Francisco El Alto Genera Desarrollo Este municipio distribuye ropa de calidad al país, Centroamérica y Sur de México. > 4 y 5


2

18 DE ABRIL DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

TOTO

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

mi

Región TOTO

Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Damnificados POR terremoto esperan respuesta

Tema pendiente Sin apoyo delGobierno continúan las 92 familias afectadas.

Panorama Recuento de daños Estos son los municipios más afectados en el departamento.

POR José Diego Puac Desde el terremoto del 7 de noviembre de 2012, los damnificados mantienen incertidumbre de conocer cuál será la institución de Gobierno que se encargará del proceso de reconstrucción. Luis Zapeta, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que ellos ya cumplieron con la documentación de los perjudicados. Además, dijo que el problema es porque el encargado del proceso era el extinto Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), y por ello esperan conocer qué entidad le dará seguimiento al tema. Según autoridades, Totonicapán será el último en iniciar la reconstrucción, porque se priorizó San Marcos, Quetzaltenango y Sololá.

· Totonicapán. Hay 42

familias damnificadas.

· Momostenango. Existen 29 casas afectadas.

· San Francisco El

Alto. En este municipio hay 9 familias damnificadas.

· San Cristóbal. Se

reportan 4 casas con daños por terremoto.

· Santa María Chi-

quimula. En este municipio el recuento oficial indica que hay 5 casas deterioradas.

7.2

Grados Fotos MI REGIÓN TOTO: José Diego Puac

Esta vivienda es una de las 29 deterioradas en Momostenango por el seísmo.

Construirán instituto

en la escala de Richter, intensidad del sismo del 2012.

Presentan avances de trabajo

En Chivarreto ejecutarán obra que desde 2012 aprobaron.

Técnicos en salud apoyan a comunidades.

POR José Diego Puac

POR José Diego Puac

Técnicos dieron a conocer los resultados de actividades.

Trabajadores del Área de Salud rindieron informe del trabajo desarrollado en el sector rural del departamento de Totonicapán. Pedro Tzaj, técnico en salud, mencionó que en el primer trimestre del año se tiene un avance del 80 por ciento en la cobertura

en esta área. Indicó que los avances se reflejan en los servicios, como vigilantes de salud, comadronas, promotores, madres consejeras y monitoras, además de facilitadoras comunitarias en nutrición y desnutrición con el proyecto Hambre Cero, que impulsa el Gobierno.

Líderes comunitarios de Chivarreto, San Francisco El Alto, indicaron que esperan que este año las autoridades de Gobierno construyan un instituto que fue autorizado desde el año pasado, porque será de beneficio para la comunidad. Lorenzo López, alcal-

Fotos MI REGIÓN TOTO: José Diego Puac

Morales Godínez fue trasladada a la morgue. de comunitario, indicó que están en el proceso de crear la escritura del terreno para cederlo al Ministerio de Educación. El gobernador departamental, Baltazar Cano, mencionó que la obra costará Q2 millones y

que será financiada con fondos del Consejo Comunitario de Desarrollo. Además, explicó que la obra beneficiará a jóvenes que viven cerca de la comunidad, porque algunos viajan para poder estudiar.

Foto mi región toto: José D. Puac


3

MI REGIÓN TOTO • 18 DE ABRIL DE 2013 EDUCACIÓN

Desarrollarán concurso de lectura y escritura Isaías Rosales Vásquez, administrador técnico administrativo del sector Educación de San Cristóbal, indicó que el próximo 26 de este mes en la Escuela del barrio La Ciénaga, se desarrollará "Lectura mecánica", que pertenece al programa del Ministerio de Educación, Leamos Juntos. "El objetivo es mejorar el hábito de lectura en los estudiantes. Esperamos la participación de alumnos de 20 centros educativos del nivel primario, que será dividido en categorías", expresó Rosales Vásquez. Por José Diego Puac

Recomiendan a pobladores no exponerse demasiado tiempo al sol.

Foto mi región toto: José Diego Puac

Vecinos "clima es anormal"

En alerta por temperatura Vecinos del departamento de Totonicapán aseguran que calor en está época no es normal. POR José Diego Puac En los últimos días, en el departamento se registran temperaturas máximas a los 27 grados centígrados, situación que se sale del proceso natural, comentan vecinos. La temperatura normal en Totonicapán, según expertos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), oscila entre los 25 grados. "El calentamiento se da por las condiciones de un

anticiclón en la atmósfera, es decir, que es un movimiento de aire seco del sur que evita el desarrollo de lluvias", explicó Ángel Rodas, del Insivumeh. Eldin Batz, vecino, mencionó "este incremento en las temperaturas está trayendo consecuencias como muchas enfermedades. Por las mañanas hay un calor intenso y las noches son heladas". Por su lado, Miguel Vásquez expresó que este cambio de temperaturas se debe a que a nivel mun-

dial no se han cuidado los recursos naturales. Obispo Hernández comentó que el calor es insoportable y supera al de otros años. Consejos Eva García, médico del Área de Salud, dijo que es importante que la población se hidrate tomando al menos ocho vasos de agua al día, comer frutas y verduras, en especial cítricos que tienen vitamina C, para evitar resfriados.

27

Grados es la temperatura máxima en Totonicapán.

Consejos Cuidados Autoridades dan recomendaciones para evitar quemaduras e insolación: · Cuidado de la piel. Utilizar protectores solares para evitar quemaduras en la piel y consuma agua.

·

COMUNITARIO

Buscan promover el desarrollo económico El próximo domingo, en el parque de San Cristóbal, Totonicapán, personeros de la Oficina de Fomento Económico de la municipalidad y artesanos, desarrollarán una feria para dar a conocer productos que se elaboran en el municipio. Johana Tzul expresó que con estas actividades, cada tercer domingo del mes pretenden que los artesanos mejoren sus ingresos, fomentar la economía y dar a conocer los valores culturales del municipio. En esta feria participarán cerca de 15 vendedores; iniciará a las 7 horas. Por José Diego Puac

Síntomas de insolación. Hemorragia nasal, mareos, dolores de cabeza luego de larga exposición al sol.

· La temporada

lluviosa, según el Insivumeh, ingresará en mayo.

Castrarán a perros y gatos Vecinos de la cabecera departamental organizan jornada. POR José Diego Puac

Foto mi región toto: josé diego puac

La jornada de castración será este fin de semana.

Pobladores dijeron que el objetivo de la jornada que se desarrollará el 20 y 21 de este mes, es evitar el aumento de perros callejeros en la ciudad, pues en la actualidad estiman que

hay más de tres mil. La jornada iniciará a las 8 horas, en la Escuela Tipo Federación de la cabecera departamental. El costo será simbólico para los propietarios que tienen perros de raza. Otto Robles, vecino, expresó

que para esta actividad vendrán expertos de la capital y de organizaciones extranjeras. "Hacemos un llamado a la población para que puedan ser voluntarios para esta actividad", dijo Robles. Otro poblador mencionó que los perros callejeros son portadores del virus de la rabia.

3

mil perros callejeros se estima que hay en la cabecera departamental, según vecinos.


Mi Comunidad

4

Teléfonos de emergencia

BOMBEROS 77663986 PNC S. Francisco El Alto

41471080 ALBA KENETH 1546

18 DE ABRIL DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

San Francisco El Alto es denominado por pobladores

Motor económico de T Municipio que genera empleo por medio de sus empresas de manufactura. POR JOSÉ D. PUAC

L

os pobladores de San Francisco El Alto se han dedicado desde hace años a la elaboración de ropa, que distribuyen en el país, Centroamérica y sur de México. Con el paso de los años, los microempresarios han ido adquiriendo maquinaria a la vanguardia tecnológica, como bordadoras y serigrafías. Los días de plaza son de lunes a sábado, donde se puede encontrar todo tipo de ropa para hombres, mujeres y niños, además de productos de la canasta básica, venta de animales, textiles, calzado, entre otros. Bajo costo Según comerciantes, en el municipio se ofrecen bajos precios en las prendas, que se consiguen desde Q5 a Q250, y el costo varía si se compra por mayor. Héctor Ordóñez, microempresario, dijo que se han abierto oportunidades laborales para personas de Nicaragua y Honduras, a quienes se les pagan Q1 mil 400 al mes, dependiendo su capacidad laboral. Los lugareños le han llamado Taiwán chiquito, por su capacidad de producción y compra de maquinaria para elaborar textiles. El administrador del mercado municipal, Julio González, indicó que el motor de la economía es el sector informal, y que a la semana por piso de plaza la municipalidad recauda entre Q36 mil a Q60 mil.

Además Conozca más detalles del municipio El nombre original es Chisiwan, que significa sobre el barranco.

Foto mi región toto: José Diego Puac

Comerciantes se han capacitado en el uso de maquinaria para bordados.

· Se ubica a 17 kilómetros de la cabecera departamental.

· Su altura es de dos

mil 610 metros sobre el nivel del mar.

· Según el último

censo poblacional, 2008, existen 57 mil 926 habitantes; el crecimiento anual es del 3.26 por ciento.

· Día principal de la

feria, es el 4 de octubre en honor a San Francisco de Asís.

· Los días de plaza son lunes y martes, venta de hilos y telas; miércoles y jueves venta de ropa, y el viernes venta de animales, ropa, calzado, trajes típicos y verduras.

· Comerciantes no han cuantificado cuánto dinero se moviliza al día en el municipio, por la producción y venta de ropa.

· Administradores

del mercado indican que los días que más personas llegan es cuando se vende ropa y son visitantes de diferentes puntos de la región.

· Visitantes aseguran

que llegan a comprar al municipio porque los productos son de calidad y se consiguen a precios bajos, lo que permite la reventa.

16

Mil vendedores llegan por semana, a los días de plaza.

Q2

Por vara es el costo del piso de plaza en San Francisco El Alto.

36

Cuadras es el tamaño del mercado, según encargados.

El mercado municipal tiene una extensión de al menos 36 cuadras, informan autoridades municipales.


5

MI REGIÓN TOTO • 18 DE ABRIL DE 2013

como la capital de la moda

Totonicapán � Foto mi región toto: José Diego Puac

Vecinos solicitan a la comuna que agilice edificación de parque. Foto mi región toto: José Diego Puac

En el mercado de San Francisco El Alto se vende todo tipo de vestimenta.

La sastrería de este municipio es muy conocida en todo el país. Invitamos a la población a que nos visite, porque se ofrecen productos de alta calidad y a precios módicos. Los días que más vienen es cuando se vende ropa”. Carlos Ramos Vendedor

Continúa proyecto La edificación del parque en la cabecera departamental se encuentra en la primera etapa. POR José Diego Puac La fase actual comprende la destrucción y remoción del parque, y luego la construcción del espacio del parqueo subterráneo, que tendrá espacio para ubicar 120 vehículos.

La segunda etapa incluye la construcción de la parte alta del parque, que tendrá espacios para áreas verdes y recreativas. Autoridades ediles indicaron que el costo del proyecto es de Q21 millones 675 mil, que son fi-

nanciados por el Consejo Departamental de Desarrollo, y la comuna tiene como responsabilidad la supervisión de la obra. Zaira García, directora de la oficina de Planificación de la municipalidad, dijo que el proyecto es importante porque no tienen espacios en el centro de la ciudad para vehículos. El proceso de construcción durará 12 meses, informaron autoridades.

Persiste analfabetismo Según Conalfa, hay 49 mil 540 personas que no saben leer.

15

Personas se ocupan del cobro del piso de plaza.

Soy de Huista Huehuetenango. Todos estos productos que compro los revendo a buen precio en diferentes municipios del departamento. Con este negocio ya compré mi casa". Augusto Pérez Comerciante

Foto mi región toto: José Diego Puac

POR José Diego Puac El Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa) indicó que los municipios con mayores índices de analfabetismo son Santa Lucía La Reforma, Santa María Chiquimula, San Andrés Xecul y San Cristóbal, Totonicapán. Óscar Fernando García, de Conalfa, explicó que la falta de interés por estudiar, el trabajo infantil y la falta de oportunidades en las comunidades son las principales causas del analfabetismo en el departamento. "Eso hace que los niños no lleguen a la aulas y a los 15 años no saben leer ni escribir. En caso de los mayores de edad, la prio-

Foto mi región toto: José Diego Puac

Un alto porcentaje de la población no sabe leer. ridad es la sobrevivencia", remarcó García. Conalfa ha implementado el programa de orientadores para el fortalecimiento de la alfabetización, que pre-

tende reducir un 18.87 por ciento el analfabetismo. El objetivo es reforzar lectura, escritura y nutrición, con la finalidad de mejorar la calidad de vida.


Reportaje

6

18 DE ABRIL DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

Capilla histórica continúa en el abandono

Urge reparación POR José Diego puac

Las capillas pozas ubicadas en San Cristóbal, fueron construidas en 1550 y forman parte de las edificaciones que marcaron el inicio del cristianismo.

La plaza trial la comprenden una iglesia, un campanario y convento. Solo hay cuatro en Guatemala.

Dato geográfico

31

Fotos mi región toto: José Diego Puac

Las capillas son utilizadas como refugio de indigentes y alcohólicos.

Metros

de largo por 50 de ancho ocupan las capillas que están construidas en San Cristóbal.

Detalles Las capillas son parte de plaza trial Experto califica de "crimen cultural" el abandono de construcciones.

· El arquitecto Fernan-

Esta construcción fue declarada Patrimonio Intangible de la Nación en 1974.

Fueron edificadas con la intención de evangelizar a los indígenas de la época de 1550.

do Huitz indica que los oratorios están ubicados en los cuatro puntos cardinales, que se relaciona con la Cosmovisión Maya. "Es un crimen cultural la falta de atención al cuidado de las mismas", dijo. Las capillas están a cargo de autoridades religiosas.


7

MI REGIÓN TOTO • 18 DE ABRIL DE 2013

acciÓn

Editor deportes: Giovanni Calderón

DATOS DE LA CARRERA

Carrera benéfica

Mejía y Puac se imponen

1

mil atletas, corrieron en Totonicapán, aproximadamente.

Cerca de mil atletas de la región participaron en la primera edición de la carrera de 10 kilómetros en Toto. POR josé diego puac El fin de semana se disputó una carrera a beneficio de la organización "Un techo para mi país", que busca construir viviendas a familias guatemaltecas de escasos recursos. En dicho evento participaron alrededor de mil atletas, en las categorías infanto juvenil, libre masculina y libre femenina. El recorrido fue desde el parque San Miguel Totonicapán, pasó por el Complejo Deportivo, el Hospital Nacional y re-

tornó en la comunidad La Planta, haciendo un total de 10 kilómetros. Ganadores El mejor en la libre masculina fue Diego Mejía Rodas, de Palomorá, San Andrés Xecul, con un tiempo de 38 minutos y 46 segundos, seguido por Érick Chávez de Sololá. En la rama femenina, la mejor fue Carmen Puac García, con un tiempo de 47.10. Isabel Matul terminó en la segunda casilla e Hilda Tahay fue tercera.

10 kMS.

se corrieron el fin de semana en Toto.

38

MINUTOS y 46 segundos hizo Mejía, ganador en la libre masculina.

Foto mi región: josé diego puac

Una reñida competencia se vivió en la línea de meta, en la carrera benéfica realizada en Totonicapán.

Foto mi región: josé diego puac

Masiva participación de atletas de toda la región del occidente compitieron el pasado fin de semana en la carrera de 10 kilómetros.

TENIS DE CAMPO

NATACIÓN

Concluyen participación

Realizan curso de aprendizaje

Eber Bat´z, Armando Mejía y Luis Urízar representaron a Totonicapán en el torneo regional suroccidente. Dicho evento se realizó en Retalhuleu, en las canchas del Complejo Deportivo, así como en el Club La Trinidad. Según el entrenador Carlos Cut, el objetivo de la delegación, que por primera vez participó en un evento de esta envergadura, es foguearse con rivales de jerarquía, para elevar su nivel de juego. Además, Wilson De León, presidente de la asociación, invitó a niños y

Todos los sábados se imparten clases de natación en las categorías infantil, juvenil y mayor, en las piscinas de Fray San Cristóbal Totonicapán. Según el instructor Lucas Velásquez, estas clases se brindan desde las 8 horas hasta el mediodía, y se realizan con el propósito de masificar esta disciplina en el departamento. Los interesados en recibir este curso pueden ir por información a los balnearios mencionados. El tiempo aproximado de estas capacitaciones son de tres meses.

jóvenes que deseen practicar tenis, a asistir a las prácticas que se realizan de martes a sábados, de 10 a 12 horas, en el Complejo Deportivo. José diego puac

"Practicar natación es de gran beneficio, los esperamos a todos, para que realicen este deporte", agregó. , JOSÉ DIEGO PUAC


Mi Regi贸n TOTO JUEVES 路 18 de abril de 2013

8

MiRegion Toto 002  
Advertisement