Page 1

Choque amistoso

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 5 de julio de 2012

Fronterizos reciben hoy al FAS de El Salvador. - Deportes 7 -

Año IV, Número 449

Q2.00 MiRegión

ImpactO MORTAL

Jeison Omar Méndez, de 19 años, murió por trauma en el cráneo. - Huehue 2-

Culmina reinado Vecinos del Puente Sacuma III, exigen que se retire arco metálico porque genera accidentes. Foto: Mario Escobedo

Entrevista con Guadalupe López López, Princesa Indígena Xinabajul. - Huehue 5 -

Prevalece resistencia Normalistas siguen ocupando establecimientos públicos. - Huehue 2 -


2

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 5 de julio de 2012

Vecinos exigen retiro de arco que evita paso de transporte pesado

Muere al impactar con estructura metálica Por Mario Escobedo

La falta de iluminación y señalización para anunciar un arco de dos metros de alto pudo ser la causa del accidente donde perdió la vida Jeison Omar Méndez, de 19 años.

Continúan protestas Estudiantes del Instituto Normal Mixto Alejandro Córdova, INMAC, suman 49 días de haber tomado las instalaciones ubicadas en la 6a. avenida de la zona 1. Durante ese tiempo han realizado

M

é n d e z m u r i ó minutos después de impactar con la tubería que se ubica en la entrada del puente Sacumá III, en la calle que conduce en el sector II Cambote, zona 11 de esta ciudad. Bomberos Voluntarios fueron alertados; sin embargo, no pudieron salvarle la vida a Méndez, quien era originario de la Ciudad Capital. Vecinos indican que la imprudencia de las autoridades municipales, al no instalar señales que anuncien esta estructura en el sector, cobró la vida del joven que se conducía en la palangana del picop,

manifestaciones, toma de las instalaciones de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, Departamental de Educación y bloqueo del tráfico en la ruta hacia La Mesilla kilómetro 265.

Foto: Mario Escobedo

Vecinos se impactaron por la muerte del joven Jeison Omar Méndez, de 19 años. P-027FDX, propiedad de la empresa Mega Recursos S.A., que se dedica al mantenimiento de antenas telefónicas. El Auxiliar Fiscal Luis Hernández relató que el fuerte golpe que recibió en el área oxipital del cráneo fue la causa de la muerte, porque no se percató del tubo. Hernández indicó que el vehículo proveniente de la zona ocho, era conducido por Isaías García.

Exigen retiro de la estructura Vecinos señalan constantes accidentes en el área. Julio García pastor de Iglesia

"Es difícil ver los obstáculos, solicitamos que se arregle este problema".

Eddy De León vecino

"Es lamentable que el arco instalado en la carretera haya cobrado la primera vida humana".

Violencia impera en la cabecera Por Mario Escobedo

Dos hombres fueron apuñalados en diferentes hechos en la terminal de buses, zona cinco. El primer hecho se registró en la colonia La Esmeralda, en contra de Santiago Torres Ixcoy, de 25 años, originario de Totonicapán. Ixcoy fue atacado con cuchillo por Juan Ortíz Mendoza, de 24 años, al despojarlo de su teléfono celular.

Foto: Mario Escobedo

Estudiantes siguen ocupando el INMAC.

Otro hecho

A un costado de la pasarela, entrada a la terminal de buses, Allan Chan Sanic, de 24 años, fue auxiliado por Bomberos Voluntarios; al ser atacado con un cuchillo; la víctima presentaba una herida en el tórax y brazo derecho.

Foto: Mario Escobedo

Allan Chan es auxiliado por Bomberos Voluntarios.

Foto: Mario Escobedo

En 11 días se presentarán las partes al juzgado.

Reinstalan a trabajadores Por Mario Escobedo

Trabajadores municipales despedidos hace dos meses son reinstalados en la comuna, en Chiantla. El Juzgado de Primera Instancia de Trabajo y Previsión Social de esta ciudad, mediante una medida cautelar provisional pidió reinstalar a seis de los 10 trabajadores que fueron despedidos el 25 de abril. El juez de paz Amílcar López Cano, del municipio, indicó que la orden fue girada

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Luis Hernández. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

mientras se resuelve el juicio ordinario laboral de reinstalación por despido directo injustificado que afronta la comuna. Antonio Roderico Escobedo, afectado y fundador del sindicato de trabajadores, indicó que esta medida es un paso fundamental, pero que esperan que el 17 de julio ganen la demanda.


Huehuetenango, jueves 5 de julio de 2012

Huehue

MiRegión

3

Sentenciado por violar y maltratar a menor de edad

Pasará 19 años y ocho meses tras las rejas Por Mario escobedo

Jesús Pablo Gabriel fue condenado en el Tribunal de Sentencia por los delitos de violación con agravación de la pena y maltrato a menores de edad.

E

n la audiencia unipersonal, que fue a puerta cerrada, el juzgador Josué Estuardo Talabera Alfaro determinó conde-

narlo a 16 años y ocho meses de prisión por el delito de violación con agravación de la pena y tres años por maltrato a menores de edad. Talabera indicó que

en base a los elementos de prueba, aportados por los peritos y testigos del Ministerio Público, MP, se determinó la existencia de los hechos delictivos, por los que había sido acusado. La acusación del MP relata que la agresión ocurrió el 27 de marzo del 2010, cuando la víctima, de 13 años de edad, se encontraba limpiando

su vivienda en la aldea Buena Vista, La Democracia, y Pablo Gabriel le apuntó con arma de fuego y con violencia física y psicológica, abusó sexualmente de ella. En el caso solo esperan que quede firme la sentencia. Sectores de mujeres y defensores de la niñez repudian este hecho delictivo.

Ordóñez Martínez se recupera en el HNH.

Foto: Mario Escobedo

Atacan a mujer Por Mario Escobedo

Mariana Ordóñez Martínez, de 47 años, fue atacada por un hombre que se escondió detrás de un árbol. Frente a su hija de nueve años, Mariana Ordóñez fue impactada por un proyectil de arma de fuego. El ataque se registró al momento que salía de su habitación y se dirigía al baño durante la noche. La víctima fue trasladada por Bomberos Voluntarios a la Emergencia del Hospital Nacional de Huehuetenango, HNH, con una herida en

el abdomen que no provocó daños en órganos vitales; según indicó Omar Palacios, director del centro asistencial. Según Palacios, su condición es estable, pero se encuentra bajo observación del área de traumatología. El hecho ocurrió en San Pedro Necta. Ordóñez pide a las autoridades que investiguen a su vecina porque tiene sospechas.

Atacado por semovientes

Fotos: Mario Escobedo

Jesús Pablo fue sentenciado a 19 años y ocho meses de prisión, después de dos años de haber cometido violación.

Aniceto Sontay Argueta, de 53 años, se recupera de las heridas que sufrió luego que una yunta de bueyes lo aventara en la carretera que conduce a la aldea Quiaquizúyal, Malacatancito. La víctima, que acudió por sus propios medios al Hospital Nacional, relató que los animales lo persiguieron por una carga de

Foto: Mario Escobedo

Sontay caminó 25 minutos para llegar al pueblo. grama que llevaba en la espalda cuando regresaba de su terreno.


4

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 5 de julio de 2012

Pretenden fomentar la equidad de género Por JACKELINE AGUSTÍN

Coordinadoras de las Oficinas Municipales de la Mujer y representantes de comisiones de la Mujer iniciaron taller. Foto: Jackeline Agustín

Delegadas de la OMM participaron en taller.

Delegados del Proyecto de Ciudadanía y Participación Local de las Mujeres Indígenas iniciaron el taller sobre

el enfoque de género. El objetivo es implementar la participación equitativa de mujeres y hombres; así como la pre-

sentación de una propuesta de guía metodológica al enfoque de género. Zeila de León, coordinadora del programa, dijo que convocaron a delegados de los 32 municipios; sin embargo, no han logrado la participación de todos.

Buscan que transporte colectivo brinde buen servicio

PMT inspecciona taxis y buses en la cabecera Por JACKELINE AGUSTÍN

Más de 160 buses y 260 taxis fueron revisados por delegados de la Inspectoría de Transportes Municipales, ITM, esta semana.

Los directores de colegios deben realizar trámites de privación a contratos de adhesión, donde definan los derechos y obligaciones que tienen los padres de familia o representantes de los alumnos con la institución educativa. Estos trámites se efec-

Delegados de la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, realizaron monitoreos en mercados y constataron que existe incremento en los precios de las carnes. Leslie Afre, delegada de la Diaco, dijo que se determinó el incre-

Taxis y buses fueron revisados por la Policía Municipal de Tránsito.

túan en la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, con el objetivo de cumplir con la Ley del Consumidor. Elvis Marroquín, funcionario de la Diaco, dijo que verifican el contenido del contrato para evitar que se violenten normativas.

se encuentran los vehículos. Gerson Hernández, de la ITM, manifestó que verificaron neumáticos, sistema de frenos, luces, rotulación, y siste-

ma de dirección de buses y taxis. Como resultado, varios buses no pasaron la prueba porque les faltaban luces, vidrios, y tapicería; por eso les die-

Humana, VIH. María del Rosario Gómez, del Programa de Salud Reproductiva, dijo que abordaron diferentes tratamientos clínicos y temas de prevención. El VIH es un mal que se expande cada día más en el departamento; por eso buscan prevenir los contagios.

mento de Q2 o más. Comerciantes manifestaron a los delegados de la institución que los precios a nivel nacional variaron, por eso tuvieron que aumentar. Lucía González, ama de casa, dijo que la economía familiar no soporta el incremento.

Foto: Jackeline Agustín

ron un tiempo para que arreglen los desperfectos. Mario Palacios, presidente de taxistas, dijo que la población puede hacer uso de los taxis sin desconfianza. Los alumnos no aceptaron los institutos.

Buscan reducir casos de VIH Miembros de la Comisión Intersectorial de VIH-Sida, Civich, integrada por varias instituciones del departamento, se reunieron en busca de estrategias para la implementación de medidas puntuales para prevenir y dar tratamiento a los afectados del Virus de Inmunodeficiencia

Exigen contrato de adhesión

Diaco confirma aumento

L

as inspecciones se hacen con la finalidad de fomentar la seguridad y que las unidades presten un mejor servicio colectivo. Los integrantes de la ITM colocaron calcomanías de las Fiestas Julias y las que se emiten cada año por la Municipalidad. Buscan identificar los taxis que están autorizados para circular en las fechas de feria y el estado mecánico en que

Foto: Jackeline Agustín

La equidad de género es importante en la sociedad.

Foto: Jackeline Agustín

Rechazan instalaciones

Foto: Jackeline Agustín

Representantes de las instituciones buscan estrategias.

Autoridades de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, habilitaron las instalaciones de los establecimientos Nuevo Amanecer, en la zona tres, y el Instituto de Educación Básica de Zaculeu, para el inicio de cla-

ses de los alumnos del Instituto Normal Mixto de Educación Básica Alejandro Córdova, y para los estudiantes de Magisterio, Inmac; sin embargo, los alumnos rechazaron la propuesta y se rehúsan a utilizar el establecimiento.


Huehuetenango, jueves 5 de julio de 2012

Huehue

MiRegión

Foto: Jackeline Agustín

López promovió proyectos de interculturalidad.

Elección es el próximo sábado

Princesa indígena se despide

5

Agenda Actividades de Princesa Indígena Xinabajul 2012-2013. Viernes 8:00 Bienvenida a las candidatas en el Teatro Municipal. 10:30 Ceremonia Maya en los Templos o Ruinas de Zaculeu, zona nueve. 3:30 Presentación de las candidatas en las principales calles de la cabecera departamental. 17:00 Desarrollo de temas sobre el Estado, Territorio, y la importancia de la participación de la mujer con las candidatas. 20:00 Gran baile de intercambio cultural con marimba en vivo. Sábado 19:00 Presentación de estampas folclóricas. 20:00 Elección, Coronación e Investidura de la nueva soberana en el Teatro Municipal.

Por jackeline agustín

A tres días de entregar el cargo de Princesa Xinabajul, máxima representante de la mujer indígena de Huehuetenango, Guadalupe López López agradece a Dios por haber culminado un año.

A

Huehue.

ntes de despedirse, López brindó una entrevista a MiRegión

¿Qué experiencias le ha dejado este reinado? “Para mí el reinado que entregaré me ha abierto puertas para realizar actividades en beneficio de la comunidad; pese a que fue difícil por ser año electoral, ya que las instituciones estaban enfocadas en las elecciones y eso dificultó conseguir apoyo económico para los proyectos, fue una experiencia excelente en la que he tenido diferentes espacios de participación en la sociedad”. ¿Qué proyectos impul-

Momentos de la investidura de la Princesa Xinabajul, el año pasado. só durante un año? "Organización de dos congresos a nivel departamental, dirigido a las representativas de las mujeres indígenas de los diferentes municipios donde se abordaron temas sobre el Estado, la participación de la mujer, y el papel de las representativas en las diferentes actividades”. Entregará el cargo en tres días, ¿Qué significa este reinado? “Es un orgullo haber sido Princesa Xinabajul, representando dignamente al departamento de Huehuetenango, en

nombre de las mujeres indígenas”. ¿Qué mensaje le deja a su sucesora para este nuevo periodo? "Que le dé seguimiento a los proyectos iniciados en mi reinado, porque algunos no fueron concluidos y que impulse nuevos, representando con orgullo a Huehuetenango, le deseo éxitos en su periodo como Princesa Xinabajul". ¿Qué mensaje le deja a la población huehueteca durante la celebración de las

Foto: Jackeline Agustín

Fiestas Julias? "Fue un honor representar al departamento, porque es la tierra que me vio nacer. Invito a que todos tengamos una convivencia intercultural como seres humanos y como agentes de cambio en busca del éxito y de la felicidad, que cuidemos el medio ambiente y fomentemos la paz en las comunidades". La Elección de Princesa Indígena 2012-2013 será el próximo sábado en el Teatro Municipal de Huehuetenango, se estima la participación de la mayoría de los municipios.

Guadalupe López López, Princesa Xinabajul.

Foto: Jackeline Agustín


6

Sociedad y Cultura

MiRegión

Huehuetenango, jueves 5 de julio de 2012

Opiniones Han dedicado 20 años de labor en centro educativo. Crisanto Samayoa Vecino

"Tengo 32 años de trabajar en la escuela y 20 años desde que inició la jornada".

Jorge Ortíz Profesor

Alumnos y docentes festejaron con algarabía el XX aniversario de la jornada.

Foto: Jackeline Agustín

"He dado clases de moral cristiana los 20 años para guiar a los niños".

Feliz cumpleaños Nimsy Ana Lucía, tu mami Evelyn, hermanita Arisbeth y tu familia Román Vásquez, te felicitamos en tu cumpleaños, que Dios te bendiga y te regale más años.

Recorren calles de Huehuetenango

Escuela Minerva celebra dos décadas de educar

Bendición Madeleine Rocío, te felicitan tus papitos Marvin y Rocío, te deseamos mil bendiciones y felicidades, que cumplas muchos años más de vida.

Por jackeline agustín

Personal docente y alumnos de la Escuela Minerva, de la jornada vespertina de la zona dos, festejaron el XX aniversario con actos protocolarios y un desfile alegórico.

C

on más de 170 estudiantes y docentes del establecimiento festejaron el XX aniversario de la jornada vespertina, recorriendo calles aledañas al Templo Minerva, hasta llegar a las instalaciones del centro edu-

cativo. Sandra Cardona, directora del establecimiento, dijo que la jornada fue creada en 1992 por la necesidad de aprendizaje de los niños . "Iniciamos con 15 alumnos de escasos recursos que tenían que trabajar por las mañanas", indicó.

Amor

Foto: Jackeline Agustín

Alumnos recorrieron principales calles del departamento.

Bebe Mynor Benjamín Temaj Cardona, te deseamos muchas felicidades en tu primer añito, con cariño te felicitan tus papitos y familiares.

Feria del libro de aniversario Por jackeline agustín

La Asociación de Feria Departamental del Libro cumple 23 años de estar en Huehuetenango.

Foto: Jackeline Agustín

Werder Hernández fue homenajeado por la Asociación.

Luis Gustavo Chávez, presidente de la Asociación de Libreros, dijo que en el acto de inauguración fue homenajeado

Werder Hernández, por su contribución a la cultura. La feria estará hasta el próximo domingo en el corredor municipal.

Foto: Jackeline Agustín

La feria del libro permanecerá hasta el próximo domingo.

Para publicar sus eventos sociales y felicitaciones por cumpleaños en esta sección, envíe la información a: redaccion@elquetzalteco.com.gt


Deportes

Huehuetenango, jueves 5 de julio de 2012

MiRegión

7

Calendario Este será el calendario de los fronterizos para el torneo Apertura 2012: Primera Vuelta Mictlán - Peñarol Peñarol - Suchitepéquez J. Escuintleca - Peñarol Peñarol - Malacateco Comunicaciones - Peñarol Heredia - Peñarol Peñarol - Universidad Xelajú - Peñarol Peñarol - Municipal Marquense - Peñarol Peñarol - Petapa Segunda Vuelta Peñarol - Mictlán Suchitepéquez - Peñarol Peñarol - J. Escuintleca Malacateco - Peñarol Peñarol - Comunicaciones Peñarol - Heredia Universidad - Peñarol Peñarol - Xelajú Municipal - Peñarol Fotos: MiRegión

Peñarol - Marquense

La experiencia del guardameta nacional, Jorge Estrada, será fundamental para mantener a salvo el marco de los fronterizos en esta temporada.

Petapa - Peñarol

Plantel de jugadores será presentado hoy ante el FAS de El Salvador

Directivos buscan definir última plaza extranjera Por stuardo calderón

Esta semana los directivos intentarán definir al cuarto extranjero para completar la plantilla de jugadores; hoy, a las 14 horas, el equipo será presentado de forma oficial en un choque amistoso ante el FAS de El Salvador.

U

no de los obstáculos que el cuerpo técnico y junta directiva ha tenido durante estas semanas, ha sido concretar al último elemento extranjero dentro de las filas del cuadro fronterizo. En un inicio se había mencionado que el costarricense Édgar Greaves sería el candidato a quedarse con la plaza; sin embargo, la negociación se cayó y el volante se unió a Xelajú.

Luego, se entabló una conversación con Guilherme De Paula, quién había manifestado su intención de retornar al elenco de La Mesilla, pero al final, no se pudo concretar la vinculación del ariete brasileño al club.

En busca

Ahora, los fronterizos empiezan a evaluar otras probabilidades para definir a la plantilla que estará en este semestre.

"Teníamos casi amarrada la negociación con De Paula, pero al final se cayó; ahora evaluamos otros elementos para definir quién será el último extranjero", explicó el presidente del equipo Rony Pinto. Aunado a esto, otro tema que surgió durante estos días es el cambio de nombre que tendrá el representativo de Huehuetenango en el máximo circuito del balompié nacional; desde esta temporada, el equipo se denominará Halcones FC.

Presentación

A 10 días para comenzar el torneo Apertura, la plantilla de jugadores será presentada de forma oficial hoy, a las 14 horas en el Comunal, en un encuentro

amistoso ante el FAS de El Salvador. "Será un partido interesante, pues se trata de un contrincante fuerte. Esto nos servirá para observar detenidamente cómo funciona el grupo dentro del terreno de juego", mencionó el técnico Paulo Barros. Algo a resaltar es que este será el primer encuentro amistoso de los dirigidos por Paulo Barros en lo que va de la pretemporada.

Primer rival

El primer contrincante de los huehuetecos en el campeonato nacional será el Deportivo Mictlán, a quien visitarán el próximo domingo, a las 11 horas, en el estadio La Asunción, de Jutiapa.

El mexicano Eduardo Iscella se ha convertido de una pieza clave en La Mesilla.

MiRegion Huehue 449  

Jeison Omar Méndez, de 19 años, murió por trauma en el cráneo. - Huehue 2- Normalistas siguen ocupando establecimientos públicos. - Huehue 5...