Issuu on Google+

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

JUEVES 1 de mayo de 2014 • Año XXX • Número 2872

Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

Investigan a extorsionistas

Matan a piloto y pasajera

Capturan a dos supuestos sicarios. > 2 y 3

Arriba. Ayer, el ataque armado se registró a las 9 horas, a pocos metros del monumento a Tecún Umán, en la zona 7 de Quetzaltenango. Derecha. Documentan evidencias y retiran los cuerpos de Diego Salvador Ajtún Gómez, 30 años, y Gabriela Hermelinda García Méndez, 22.

Transfuguismo local Julio de la Roca deja partido Creo y Juan Fernando López del PP se pasa a la UCN. > 5

Desempleo opaca día Día Internacional del Trabajo se conmemora en medio de la falta de oportunidades. > 6

Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop

Arranca la fiesta

Será final madrileña

Xelajú visita hoy a la Universidad, en primer duelo de cuartos de final de la liga. > 18 y 19

Atlético dejó en el camino a Chelsea y se medirá frente al Real en cita en Lisboa. > 23


2

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.72

Ojo DEL reportero

Semáforo sin funcionar En la 7a. calle y 17 avenida, zona 3, aparato de tránsito confunde a automovilistas y podría generar accidentes. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Carrera · Día del Trabajo. Fecha: hoy Lugar: Centro de La Esperanza. Horario: 9 Costo: Q40

elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

ATAQUE ARMADO DEJA COMO SALDO

Pasajero recon El crimen del piloto Diego Ajtún Gómez, y de Gabriela García Méndez podría tener relación con extorsión a empresarios. POR La Redacción

Neblina y lluvia 12°C Min. 23°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Catorce mueren en ataques armados en Reynosa, México.

Efemérides: 1/05/2011

beatifica a Papa En la Plaza de San Pedro en El Vaticano, el papa Benedicto XVI declara beato a Juan Pablo II, su predecesor fallecido en 2005.

Minutos de tensión vivieron ayer a las 9 horas los usuarios del microbús de la ruta 1A, Rapiblanquita, cuando un sicario disparó de manera directa al piloto Diego Salvador Ajtún Gómez, de 30 años, originario de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu. En el crimen, las balas alcanzaron a la estudiante Gabriela Hermelinda García Méndez, 22, originaria de Cantel y residente en cantón Llanos de la Cruz, ambos fallecieron minutos después del hecho en la zona 7. Bomberos Voluntarios del Campo Escuela explicaron que trasladaron al Hospital Regional de Occidente a Jenny Lucia Ambrosio Castro, de 22 años, quién presentaba una herida de bala en el hombro derecho. El ayudante del bus, quién es menor de edad, sufrió una crisis nerviosa, pero pidió no ser trasladado al centro asistencial. Revelador testimonio

LEA HOY

Agujeros, riesgo para peatones En la ciudad persiste el robo de tapaderas de drenajes y el daño a estructuras de concreto. > 10

Uno de los pasajeros que prefirió omitir su nombre por temor a represalias, narró cómo sucedieron los hechos. "El sicario se acercó a la ventana del piloto y le disparó, y luego se dirigió a la puerta del copiloto y volvió a disparar desde ese punto, al ver las fotografías en las redes sociales, reconocí al asesino", explicó el testigo. Investigadores del Ministerio Público que acudieron a la escena del crimen, indicaron que las víctimas quedaron tendidas en los asientos frontales del microbús con ruta hacia Llanos de la Cruz y Jardines de Xelajú, quienes presentaban varias heridas con proyectil de arma de fuego.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Curiosos se acercaron a la escena del crimen para observar cómo quedó el microbús que fue atacado en la zona 7 altense. Línea de investigación

Capturas inmediatas

La hipótesis inicial que se maneja es que el hecho está relacionado con la extorsión a pilotos del transporte urbano de las rutas que cubren las zonas 6 y 7 de Xela. Las víctimas murieron a causa de los daños de los impactos de bala en diversas partes del cuerpo. La madre del piloto, María Magadalena Gómez, comentó apesarada "el trabajo, le quitó la vida a mi hijo". Ajtún Gómez, deja a tres hijos en la orfandad, entre ellos, una bebé de tres meses. La última vez que la víctima habló con su madre le pidió que se cuidara y se hiciera cargo de sus hijas.

Agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil detuvieron horas después a Jilder Francisco López Gómez, 27, y Misael Doroteo Gómez Vásquez, 22, en el interior de un comedor de la 3a. avenida de la zona 2, de Quetzaltenango. Los sindicados fueron señalados por conductores y usuarios de haber perpetrado el ataque armado, al momento de su captura, se les incautaron teléfonos en los que se presume recibían instrucciones de los líderes del grupo vandálico que opera en la ciudad altense. No se les encontraron armas de fuego ni otros indicios incriminativos.


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

O DOS PERSONAS MUERTAS

noce a atacante

LO DESTACADO

Otros hechos en xela Quetzaltenango ha sido escenario de otros hechos armados que también dejaron saldos mortales y personas heridas.

Ataque a ruta 1A En agosto de 2009, el piloto del microbús C-499BJT de transportes Rapiblanquita, fue víctima de un ataque armado.

En enero 2014 Un microbús de la ruta 1A fue baleado, según relatos, un hombre disparó directo contra el piloto.

Mueren pasajeras En 2011, Judith Romero, 18 y Josefina Melchor, 19, fallecieron en ataque a bus Romero. Foto colaboración: PNC

Jilder Francisco López Gómez, 27, está implicado en el doble crimen suscitado ayer.

Muere piloto En febrero reciente, Carlos Ernesto Valenzuela, 28, de transportes Barrios, fue atacado a balazos.

Opiniones redes

Sergio Giovanni Aguilar

Foto colaboración: PNC

Misael Doroteo Gómez Vásquez, 22, fue señalado por testigo de disparar el arma.

Versión de la ATQ Integrantes de la Asociación de Transportistas de Quetzaltenango (ATQ), denuncian falta de seguridad. De acuerdo a los transportistas, las intimidaciones suman de Q2 mil a Q3 mil por unidad del transporte colectivo. Demandan mayor seguridad e investigación porque las autoridades conocen sobre las operaciones, sin embargo, no actúan.

Crimen · Xela no puede permitir que esto suceda, quetzaltecos no dejemos que esto ocurra.

Luiz Alberto

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Jenny Lucía Ambrosio Castro, de 22 años, ingresando al HRO.

Acciones · Los pasajeros pueden ser testigos, ellos pueden aportar más pruebas y que se haga justicia.

César Díaz

Willy Manzano

Justicia · Que les caiga el peso de la ley, nadie tiene derecho a quitarle la vida a alguien.

Denuncia · Hay que denunciar a cualquier sospechoso y si tienen armas, con más ganas, no hay que callar.

David Funes

Eliyahu Jacinto

Justicia · Si no les encotraron nada contundente no es por nada pero mañana van a estar libres estos.

Acciones · Tienen que ponerse las pilas los vecinos porque si no pasará como en la capital.

3


4

QUETZALTENANGO JUEVES · 1 de mayo de 2014

Docentes rechazan pago de fianza

Afectan días de clases Mientras que el calendario escolar del Mineduc indica que se deben efectuar los días efectivos de clases, siguen ausencias. POR Emma Gómez Hoy se suma un día más en que los estudiantes del sector oficial no llegan a clases, pues ayer, los maestros se reunieron en asamblea departamental, y hoy por el asueto laboral en el Día del Trabajo, no habrán clases. En los meses de marzo y abril se tiene programado realizar el primer conteo de días efectivos de clases, de acuerdo con el calendario del Ministerio de Educación, sin embargo, los más de 8 mil maestros del departamento suspenden clases. Entre los temas que se trataron en la Asociación Magisterial Quetzalteca (AMQ), fueron los temas del pago de fianza. Inconformes Según la Ley Orgánica del Presupuesto, todos los trabajadores que tengan a su cargo inventa-

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Maestros del departamento se reúnen en asamblea para tratar los pagos de fianza. río, reciben o manejen fondos del Estado, deben pagar una fianza, explicó Lisa López, subdirectora de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc). A pesar que los directores indicaron que no tienen un documento que los acredite con ese puesto, según López, está el acta de aper-

tura de labores, donde está suscrita la función de los maestros. Por esta inconformidad, el presidente de directores de Xela, Osberto Escobar, dijo que podrían renunciar al cargo si se prosigue al cobro de la fianza. Otro tema polémico con los educadores es el pago de Q150 por maestro, cobro que está haciendo

la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Este pago se hace a través de Declaraguate, este es un sistema por medio del cual, los contribuyentes pueden llenar vía Internet y diferentes formularios electrónicos para la declaración y el pago de impuestos.

Muere de paro cardiaco Niña originaria de Quiché fue trasladada al Hospital Regional de Occidente vía aérea para intentar salvarle la vida. POR Michel Pérez

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La menor era originaria de Uspantán, Quiché. Fue trasladada de emergencia al HRO.

Juana Isabel Mendoza López, de 1 año y 5 meses, murió ayer en la mañana debido a un paro cardiaco. Mendoza, quien era originaria de Uspantán, Quiché, fue trasladada el martes hacia Quetzaltenango en helicóptero para ingresarla de emer-

gencia al Hospital Regional de Occidente (HRO). El hecho se suscitó en su lugar de origen, debido a que la menor cayó en una pileta utilizada para darle de beber a los animales, indicó Violeta Sac, vocera del centro asistencial. Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, agregaron que la menor estaba en estado inconsciente al momento de su ingreso, debido a la sumersión que sufrió.

Sin respirador Sac agregó que al realizarle los análisis, la menor de edad presentaba muerte cerebral debido al agua que inhaló. Además agregó que Mendoza tuvo que ser trasladada al HRO, debido a que en el municipio de Uspantán los centros asistenciales carecen de un respirador, esencial para el estado de la niña. Padres de la menor de edad lamentaron el suceso, ya que era una pequeña inocente. Autoridades investigarán el hecho para determinar qué sucedió.


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

5

Sigue el transfuguismo político en Xela

Deja filas de Creo Ayer, Julio de la Roca, precandidato a alcalde con el partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), se declaró independiente.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Se va a la Ucn El excandidato a alcalde Juan Fernando López se cambia de partido. El fin de semana reciente, López hizo oficial su vinculación al partido Unión del Cambio Nacional (UCN); semanas antes había dejado las filas del partido oficial.

POR leonel rodas Junto a De la Roca, también abandonan la agrupación política varios de sus simpatizantes, según se anunció en una conferencia de prensa en un restaurante de la zona 1. El excandidato a la alcaldía quetzalteca en contiendas anteriores con la agrupación Creo, se suma al excontendiente por la silla edil Juan Fernando López, quien recientemente dejó las filas del Partido Patriota, a la lista de políticos que dejan agrupaciones.

Abastecen Centros de salud Después de varios meses de desabastecimiento, llegan medicamentos a Quetzaltenango. POR Emma Gómez

Escándalo De la Roca copió la campaña del político estadounidense Mitt Romney.

Aparente motivo De acuerdo a De La Roca, su salida de Creo se debe a diferencias de criterios en las agendas políticas y planes de trabajo con el alcalde de Xela y secretario departamental de ese partido, Jorge Barrientos. "Este cambio de partido es para buscar otro espacio donde tengamos posibilidades de crecer políticamente y generar el cambio indispensable para la ciudad porque somos una metrópoli que pude cambiar a toda la región occidental. Quiero aclarar que mi salida no se debe a que me hayan pagado para dejar el partido de la contienda política, como se ha

Medicamentos llegan a los centros asistenciales.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

especulado, al contrario, sigo en busca de llegar a la alcaldía de la segunda ciudad más importante del país", manifestó De la Roca. Agregó que su relación política con Barrientos está rota. Alejandro Chan, politólogo, dijo que el transfuguismo político es uno de los factores que más afecta la consolidación de los partidos políticos.

El 24 de marzo de este año, elQUETZALTECO sacó a luz pública el plagio de las imágenes que utiliza De la Roca para promover su campaña política.

De la roca anunció su salida del partido Creo junto a algunos simpatizantes del alcalde Jorge Barrientos.

Aunque autoridades de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ) indican que siempre estaban surtidas las bodegas de los centros y puestos, los pacientes dicen lo contrario. Según el personal de la DASQ, el cambio de plataforma del manejo del presupuesto provocó algunos atrasos, sin embargo, ya se están haciendo las entregas. Se prevé que para el 15 de este mes se complete la distribución. Víctor López, gerente de los servicios de salud, expresó que las bodegas ya están abastecidas. Entre los medicamentos que se recibieron están los antibióticos, analgésico, sueros, desparasitantes y micronutrientes. Además se están repartiendo las 63 refrigeradoras para mantener en buen estado las vacunas en dichos centros asistenciales.

Muni concederá rebaja En mayo se prevé que entre en vigencia un acuerdo municipal que otorgará a dueños de vehículos multados una rebaja del 60%. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Según registros de la PMTQ, de 2001 a la fecha, la deuda total de los infractores asciende a Q7.5 millones.

Miles de propietarios de vehículos livianos, microbuses, camiones y motocicletas, entre otros medios de transporte que han sido sancionados por elementos de la Policía Munici-

pal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), tendrán la posibilidad de cancelar sus infracciones con un descuento del 60 por ciento. Lo anterior fue aprobado por el Concejo Municipal, a través de un acuerdo edil que consta en el acta 62-2014, que los infractores, además del descuento en las multas, recibi-

rán una exoneración total de los intereses moratorios. Convenios Yezica Navarro, jueza de tránsito, dijo que también se ofrecerá la posibilidad de acordar convenios de pago a los dueños de vehículos, con multas de Q1 mil a Q3 mil, y a los infractores con sanciones de Q3 mil uno en adelante. De acuerdo a Navarro, la normativa tendrá vigencia dos meses y podría entrar en vigor a mediados o finales de mayo, luego que sea publicada en el Diario Oficial.


6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

Se debe dar mayor divulgación de los derechos del trabajador, principalmente, en el idioma materno y de forma radial".

Marchan por un empleo digno

Elsa Marina Hernández Delegada del Ministerio de Trabajo

sindical, el divisionismo entre los trabajadores y que exista una impunidad laboral".

Trabajadores del sector privado y público, así como integrantes de sindicatos, marchan cada 1 de mayo para demandar que se cumplan los derechos que les otorga la ley. Salario y necesidades

UTQ se pronuncia

· El pago de la indemnización y horas extras son los derechos más transgredidos a trabajadores quetzaltecos, indicó Elsa Marina Hernández, delegada del Ministerio de Trabajo.

No todos los trabajadores reciben el salario mínimo, que para este año es de Q2 mil 280.34 para el sector agrícola y no agrícola, en el sector de exportación y maquila es de Q2 mil 096.01, además de los Q250 de bonificación mensual. Para quienes lo reciben, deben hacer cosas extraordinarias para cubrir la Canasta Básica Alimentaria, que de acuerdo al Índice de Productos al Consumidor (IPC), actualmente es de Q2 mil 945.10

Oswaldo Saquich, de la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ), informó que es lamentable que se esté dando una tercerización salvaje que consiste en una subcontratación de trabajadores para prestar un servicio a otra empresa, evadiendo el pago de prestaciones. Saquich aseguró que esta forma de violación a los derechos del trabajador incluye una gran cantidad de horas de trabajo y por ende, explotación.

Hoy es el Día del Internacional del Trabajo

Sube desempleo PEA demanda trabajo y expertos hacen un llamado a trabajadores y empleados a cumplir con sus derechos y obligaciones. POR María José Longo Quetzaltenango es un departamento que de acuerdo a las estimaciones del Instituto Nacional de Estadística (INE), este año hay 844 mil 905 habitantes, de este sector, 496 mil personas son parte de la Población Económicamente Activa (PEA). Según la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos de 2013 (ENEI), en el interior de la República, 60 de cada 100 personas en edad de trabajar, es decir mayor de 15 años, están

Oswaldo Saquich UTQ

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Derechos vulnerados

· Divulgación es un elemento que la delegada considera que debe aumentarse. "Hace falta más divulgación de los derechos de los trabajadores, a raíz de planes operativos hay patronos que están cumpliendo y trabajadores exigiendo el cumplimiento de sus derechos, pero hace falta", expresó la experta.

Es lamentable que se esté coartando la libertad

laborando o buscaban un empleo para subsistir. En la ENEI se revela que a nivel departamental existe un mayor porcentaje de jóvenes económicamente activos entre 15 y 24 años, en comparación con la capital. La encuesta determinó que a nivel nacional, hay una tasa de desempleo del 3 por ciento, en la capital de 5.2 y a nivel departamental 2.8, tomando en cuenta la PEA de Quetzaltenango, en el departamento existen 13 mil 888 quetzaltecos mayores de 15 años en busca de empleo. De acuerdo al INE, en el interior

del país, el 68.2 por ciento de los trabajadores no están afiliados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), el 64.3 no recibe el Bono 14 y al 64.6 no se le da aguinaldo. Para el trabajador social Juan Sandoval, las estadísticas demuestran que se necesita mayor inversión y creación de fuentes de empleo, porque el trabajo previene la delincuencia y otros problemas de carácter social. "Quienes tienen un empleo deben dar lo mejor de sí, los patronos deben cumplir con sus obligaciones y remunerar dignamente al trabajador sin aprovecharse de la necesidad del mismo, esto ayuda a hacer una sociedad justa, el Gobierno debe divulgar los derechos de los trabajadores y supervisar su cumplimiento", puntualizó Sandoval.

ADEMÁS

Con una marcha Organizaciones celebrarán en Xela el 128 aniversario del Día Internacional del Trabajo, hoy, a las 9 horas, en el Centro Universitario de Occidente.

Se debe cumplir con las normas laborales y no evadirlas a través de engaños o consentirlas, de lo contrario estamos provocando ilegalidades".

Juan Sandoval Trabajador social

Derechos basados en la ley

C

omo derechos mínimos del trabajador, en el artículo 102 de la Constitución Política de la República de Guatemala, se establece que el empleado tiene derecho a la libre elección de trabajo y a condiciones económicas satisfactorias que le garanticen a él y a su familia, una existencia digna; además establece que todo empleo tendrá igualdad de salario para el trabajo prestado en igualdad de condiciones, eficiencia y antigüedad. En cuanto a las horas de la jornada, según la Constitución, los horarios ordinarios de trabajo diurno no puede exceder más de ocho horas diarias, ni de 44 horas a la semana y la jornada ordinaria de trabajo nocturno no puede exceder las seis horas al día.


QUETZALTENANGO

7

Hidrantes dañados afectan labor de BV Ocho artefactos en mal estado en la ciudad altense ponen en riesgo las viviendas y edificios públicos y privados. POR Michel Pérez Gonzalo Marroquín, mayor de los Bomberos Voluntarios (BV), comentó que se han registrado varios robos de partes de metal de hidrantes ubicados en distintas zonas de la ciudad altense. Cinco artefactos se encuentran en mal estado. En uno de los casos se reportó en la 9a. calle de la zona 9, cuya estructura había sido robada, sin embargo, ya fue repuesto. Además en la zona 8 y en la 4a. calle de la zona 3, delincuentes sustrajeron los hidrantes, haciendo carecer del sistema en estas áreas, lo que pone en riesgo a los pobladores del sector. Bomberos indicaron que esto afecta

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La falta de hidrantes perjudica la labor de los bomberos. su labor, ya que cuando sucede algún siniestro, por la falta de un sistema de captación de agua cercano, se pierde valioso tiempo para poder controlar el fuego. Alrededor de la ciudad se contabilizan 43 hidrantes, sin embargo, Marroquín agregó que personas inescrupulosas continúan robando partes como las boquillas que son de bronce y piezas metálicas, por su valor en el mercado negro.


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

Juzgan a sindicado de homicidio y robo

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Este año se pretende vacunar a 12 mil 500 perros y gastos del área rural de Quetzaltenango.

Falta controlar a perros callejeros

Casos en aumento Se reportan 400 personas que han sufrido mordeduras de canes, según los registros de Saneamiento Ambiental de Xela. POR emma Gómez La cantidad de perros callejeros afecta la integridad de los vecinos, debido al incremento de los casos de mordeduras de estos. De los 400 reportes de personas mordidas, 360 reciben tratamiento y están bajo observación. Dolores Díaz, del área de Sanea-

miento Ambiental, en comparación del año pasado, los casos van en ascenso, en 2013 fueron 700. Díaz, agregó que los reportes son por la cantidad de canes en las calles y se carece de un programa específico de esterilización, puntualizó. Además, los animales no tienen las dosis de vacunas que necesitan. Este mes inicia la jornada de vacunación de perros y gatos en el área rural de Xela.

Fechas y lugares La jornada se realizará el martes 13 de mayo en el Puesto de Salud en Xeúl, frente a la escuela de Chichiguitán, en la escuela de Choquí Alto, el miércoles 14, estarán frente a la Quinta Olga, en la escuela Las Tapias y en escuela Llanos del Cruz; el jueves 15, en la entrada de la Ciperesada, frente al salón comunal de La Pedrera y en escuela San José La Villa y el viernes en la escuela de la Chuchilla, auxiliatura de San José Chiquilajá y Puesto de Salud de Llanos del Pinal, en el Valle de Palajunoj, Quetzaltenango. Autoridades de salud invitan a asistir.

Piden seis años por extorsión MP solicitó al juzgador que condenara a Susan Estefany Oliva Amaya por el cobro ilegal de Q15 mil el año pasado. POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: María José Longo

Susan Oliva podría ser condenada por extorsión.

El Ministerio Público (MP) acusó a la sindicada de acudir el 28 de agosto del año pasado al interior del edificio Pasaje Enríquez, ubicado en la zona 1 de Xela, para cobrar Q15 mil, producto de una extorsión que mediante llamadas amenazantes se le exigían a la víctima. De acuerdo a los hechos investigados por el MP, Oliva amenazaba

de muerte y a cambio de no hacer daño, exigía Q50 mil. La captura de la sindicada se logró porque la persona agraviada denunció el hecho a la Policía Nacional Civil (PNC), asesorada por las fuerzas de seguridad, la perjudicada acordó la entrega del dinero y entonces se montó el operativo. La defensa de la ahora procesada solicitó al juez Moisés de León que se le dé la pena mínima por este delito que suma más de seis años, aún está en análisis del proceso.

Justicia · En el Tribunal Primero de Sentencia Penal, se ventila el caso de Josué Ismael López Maldonado, a quien el Ministerio Público (MP) señaló de matar a José Gudiel Temac García, el 26 de marzo del año pasado, en la 26 avenida, diagonal 11B de la zona 1 de la ciudad altense. Se presume que la víctima se opuso al asalto que López y dos individuos más efectuaban en su contra, golpeando a uno de los malhechores, lo que provocó que estos lo acuchillaran en el cuello. Como parte de las pruebas del MP, está la declaración de una hermana de la víctima, otra persona que acompañaba a Temac García y a quien también asaltaron, así como un testigo presencial del hecho. En este caso además fue detenido un menor de edad que se presumía participó en el delito. POR María José Longo

Envían a juicio a supuestos asesinos Justicia · El juez Felix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, envió a juicio a Luis Rogelio Pastor Rosales, Nasael García Ramírez, Héctor de León Cifuentes, José Francisco Pérez Juárez y Selvin Ranferí Cardona Reyes y/o Wilson Archila, por los delitos de asesinato y robo agravado. Se presume que el seis de diciembre de 2013, los sindicados despojaron de sus pertenencias a los pasajeros de un autobús de la empresa Esmeralda, en el kilómetro 192, El Palmar, según la acusación del Ministerio Público, Celestino Chan Cobox, uno de los pasajeros, se opuso al atraco, por lo que Pérez le disparó provocando su muerte. El juzgador decretó el sobreseimiento a favor de Adolfo Lux Bámaca, por el delito de asociación ilícita. POR María José longo

Agentes custodian camión en la zona 2 Justicia · En horas de la noche de ayer, vecinos de la zona 2 de Xela se preguntaban por qué un camión sin placas de circulación se encontraba estacionado en la 7a. avenida, 6-07 de la zona 2 de la ciudad altense, siendo custodiado por agentes de la Policía Nacional Civil. Personal del Ministerio Público informó que el camión blanco fue encontrado abandonado en días recientes, y que por ello, se encuentra bajo custodia, ahora lo que procede investigar es si tiene reporte de robo o si alguien lo ha reclamado para determinar su origen y el por qué estaba abandonado. Vecinos del sector piden mayor control para evitar que sucedan hechos parecidos. POR la redacción


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

Fenómeno afectará a Quetzaltenango

Piden tomar medidas preventivas por sequía En julio se prevé la llegada de la alteración "El Niño" al país, que podría perjudicar la producción agrícola durante esa fecha.

Recomiendo que se tengan a mano galones en los que se resguarde el agua de las lluvias durante el mes de mayo, esta puede ser aprovechada en caso de que se dé la sequía”.

En cada uno de los municipios se trabajará con las personas la prevención a través de la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Codesan)”.

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), refirió que para el séptimo mes del año se prevé la llegada de este fenómeno, que provocará escasez de lluvias y altas temperaturas, ocasionando sequía en varios puntos del país.  De acuerdo a la institución, los lugares más afectados por la ausencia del agua podrían ser los departamentos de la región Nororiente del país, además de Jalapa, Jutiapa, Zacapa, Guatemala, Chimaltenango y el sur del Quiché.

Mientras tanto, agricultores que no cuentan con sistemas de riego, manifestaron su preocupación debido a que la sequía podría representar pérdidas en la producción. "Existe incertidumbre, una de las alternativas es el riego manual", comentó Juan Tax, agricultor.

Ivo Aldana MAGA

POR MArylin Colop

Preocupación

9

QUETZALTENANGO

Gustavo Lang Conred

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Sequía puede afectar al país este año, por lo que piden a los agricultores mantener medidas de prevención. CONSEJOS Gustavo Lang, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), mencionó que para esta temporada, los agricultores deben

tomar acciones de prevención para que no haya escasez ni aumento en el precio de granos básicos y hortalizas. Expertos recomiendan a los labradores estar atentos a los boletines que da a conocer la Conred para monitorear el estado del tiempo y

coordinar con los extensionistas del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), para tener capacitaciones ante la sequía, además de estar preparados con suficiente agua para evitar quedarse desabastecidos por completo.

No todos los agricultores contamos con sistemas de riego, por lo que esto podría afectar nuestros cultivos, sería bueno que capacitaran sobre la forma adecuada del riego manual”. Juan Tax Agricultor


10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

Vecinos son afectados

Continúa el robo y daño de tapaderas

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Algunas piezas de concreto lucen quebradas en la ciudad.

Sistemas subterráneos sin cubierta en la ciudad ponen en riesgo a los habitantes, porque se han suscitado accidentes. POR Michel Pérez Residentes de las zonas 1, 3 y 10 de la ciudad altense se han quejado debido al inconveniente que generan estos agujeros en las calles, ya sea por el robo de rejillas o daños en tapaderas de concreto. Carlos Siquiná, vecino de la zona 3, manifestó que es lamentable que ocurran estas acciones, donde las personas se llevan los objetos de hierro para luego venderlos. Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios, indicó que se han reportado accidentes debido a la falta de tapaderas, donde conductores, ciclistas y peatones han caído en los orificios, lo que les ha provocado lesiones y fracturas. La falta de estas cubiertas se pueden observan en lugares como la 4a. calle de la zona 1, avenida Las Américas zona 3 y cerca del Parque Central en la zona 1. Marroquín agregó que es recomendable que los vecinos pongan señalización en los lugares donde se

detecte falta de tapaderas y rejillas, para que los transeúntes adviertan el peligro y no ocurran incidentes. Cambio Carmen Barrios, del Departamento de Drenajes y Alcantarillado de la municipalidad, explicó que las tapaderas y rejillas de drenaje que faltan se están reemplazando por unidades de concreto, para evitar que sean hurtadas. Sin embargo, refirió que se han reportado hechos donde personas inescrupulosas también se roban esas cubiertas, las demuelen y sustraen el hierro que contienen. De acuerdo a pobladores, no todos estos sistemas son de drenaje, sino de entidades privadas como empresas que tienen cable subterráneo o de telefonía. Miembros de la comuna de Xela señalaron que a las personas que se les encuentre robando un bien público serán procesadas ante las autoridades correspondientes, por lo que se les puede incluso imponer pena de prisión.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

En la zona 1 se puede observar la carencia de rejillas y tapaderas en sistema subterráneo.

Los tragantes expuestos en la calle pueden provocar accidentes.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Agujeros representan peligro para transeúntes.


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

QUETZALTENANGO

11

Representantes de la belleza

Comparten experiencias La Esperanza • Representativas del municipio dan a conocer sus vivencias y los proyectos que impulsarán durante su reinado. POR Leslie de León

Señorita Flor de Mayo

Señorita Flor del maíz

"Sobresalimos siendo positivos"

"No debemos perder los valores"

Seis jóvenes participaron por el título, pero una será quien represente durante un año a la localidad.

La comisión de elección de este título visitó la casa de cuatro personas para pedir su participación.

Celeste Abigail Juantá Arreaga fue electa ganadora por el jurado calificador, tiene 22 años y estudia el séptimo semestre de la Licenciatura en Enfermería en la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac).

La ganadora fue Glenda Magaly Domínguez Ixtabalán, de 23 años, quien estudia el noveno semestre de Contaduría Pública y Auditoría en la Usac. ¿Qué la motivó a participar en el evento?

¿Qué la motivó a participar en el certamen?

El contribuir a fortalecer la cultura, pienso que los jóvenes ya no se interesan por participar en este tipo de actividades; además de retomar los valores culturales.

El adquirir experiencia y conocer a otras personas, además de participar en actividades culturales que se desarrollan en el municipio.

¿Qué se siente ser la nueva Flor del Maíz?

¿Qué siente al ser la nueva Flor de Mayo? Una sensación única, le pido a Dios que me dé sabiduría y coraje para representar muy bien al municipio en los diferentes eventos a los que somos invitadas. ¿Tiene planificado realizar actividades en beneficio de su municipio? Me gustaría trabajar temas motivacionales con los jóvenes, porque a pesar de las dificultades las personas podemos sobresalir siendo positivas.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Es un honor ser una de las máximas representativas del municipio en los eventos locales y en otros lugares.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La banda y la corona la distinguen como reina del lugar.

¿Tiene planificado desarrollar actividades en beneficio del municipio?

Domínguez luce el traje típico de la localidad, su cetro es en forma de milpa.

¿Cuál es su mensaje para la población?

He pensado en varios proyectos, entre ellos fomentar el deporte y organizar eventos benéficos. Además impulsar el cuidado por el medioambiente, creando una cultura de reciclaje.

población de La Esperanza?

Disfrutemos cada etapa de nuestra vida porque es única, además tomemos siempre lo positivo y busquemos ser mejores personas cada día, siempre con humildad y autenticidad.

¿Cuál es el mensaje que le envía a la

No perdamos los valores, participemos activa y positivamente en las actividades culturales locales, porque más que forjarnos carácter, nos dan una idea de dónde provienen nuestras raíces.

Mejorarán nutrición escolar

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Los niños deben consumir alimentos sanos.

Salcajá • Encargados de tiendas escolares de los diversos centros educativos fueron capacitados por el Centro de Salud.

POR Leslie de León Para mejorar la alimentación de los estudiantes e influir para que consuman menos comida "chatarra", salubristas del centro asistencial sostuvieron una reunión con directores de todas las escuelas de la localidad, para orientarlos sobre la normativa de tiendas escolares del Ministerio de Salud Pública.

Brenda López, educadora de salud del centro, explicó que se brindó una capacitación sobre manipulación de comestibles a los encargados de vender alimentos y a quienes preparan la refacción escolar. Añadió que a cada escuela se le dio un afiche que informa sobre las tiendas escolares saludables, el cual deberán pegar en un lugar visible. "Buscamos que los infantes reduzcan la ingesta de comida 'chatarra'", refirió López.


12

OPINIONES

elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

EDITORIAL

Raíces

Reflexiones y consejos en el Día del Trabajo

Beijing + 20

Esta fecha es muy distinta para quienes tienen un espacio laboral fijo, para quienes subsisten en el campo informal, para otros que ocasionalmente cubren jornadas y para los que buscan y aún no encuentran esa oportunidad.

C

ada 1 de mayo se celebra el Día Internacional del Trabajo, derivado de un movimiento obrero de 1889. Sin embargo, la faena existe desde los primeros registros de la humanidad, porque ha ido de la mano con la sobrevivencia. El trabajo no solo es como muchos creen, un derecho, sino que también es una oportunidad, un medio para desarrollarse, una posibilidad de vivir con decoro y de satisfacer necesidades básicas, y además es una bendición que debe cuidarse, protegerse y promoverse. En primera instancia, la actividad laboral dignifica a la persona. Tener un trabajo representa muchas cosas, que van más allá de los ingresos económicos mensuales, porque da la oportunidad para que cada quien aporte y sume en su ámbito. Les da pertenencia al hombre y a la mujer en el desarrollo de un territorio o de una nación. Hace útiles a las personas. Tenerlo en condiciones actuales es un privilegio que quizás no se note o valore mientras existe. Es como en otros escenarios, se lamenta hasta que se pierde o se deja de tener. Hoy que se celebra el quehacer, muchos no tienen que festejar, por el contrario, pasarán un día más desempleados y por supuesto sin ingresos para lo básico. En Guatemala tener un empleo con garantías y condiciones que establece la ley es cada vez más difícil. Llegar al salario mínimo y al menos estar bajo la cobertura del Seguro Social, aunque al final no sirva de mucho, es ya una ganancia. La mayoría para sobrevivir se encuentra en el sector informal o en el autoempleo.

Podríamos citar muchos ejemplos, pero nos referiremos solo a uno, en caso de las trabajadoras domésticas. Un reporte da cuenta que en el país, al menos, 250 mil mujeres trabajan en este espacio y que la mayoría no percibe más de Q1 mil al mes. El subempleo es una constante ante la falta de posibilidades, porque cada quien ve cómo se gana la vida en la calle, lo que también fomenta hasta la delincuencia. De esa cuenta, para los que tienen esos espacios son importantes algunas consideraciones, que generalmente se saben, pero como ven que el trabajo es "eterno", no las toman en cuenta en lo cotidiano. Quien tiene un empleo, antes que nada deber ser responsable, no con los propietarios o accionistas, sino que consigo mismo y con la sociedad. Muy bien dicen que el que sirve para servir, sirve. Este desempeño oportuno empieza con la puntualidad. En los planos laborales se puede asegurar también que una persona puntual es confiable. La jornada bien cumplida no solo dignifica, sino que da satisfacción, por ello, la diferencia está en la buena actitud, el deseo de colaborar, el anhelo de un mañana mejor. Si hoy que es el Día del Trabajo está tomando un respiro, un descanso, que sea primero con el placer de lo bien hecho en los días anteriores. Siempre se debe pensar que además de una oportunidad es un escaso privilegio que se debe cuidar, haciendo bien lo que se nos encarga. En tanto, hoy es ideal hacer un llamado a las autoridades públicas y privadas, no solo para que promuevan los derechos laborales, sino que también para que abran espacios.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cecilia Mérida

Nuestro reconocimiento a las mujeres que hace 20 años aportaron para posicionar nuestras demandas políticas.

A

20 años de celebrada la cuarta Conferencia Mundial de Naciones Unidas sobre las mujeres, Beijing en 1995, ONU Mujeres está promoviendo una revisión de los logros de la implementación de la Plataforma de Acción de Beijing, a partir de la conjunción de acciones hechas por los gobiernos, sociedad civil y movimientos amplios de mujeres. Una pregunta clave es cuáles han sido estos logros en función del avance de los derechos de las mujeres y la construcción de equidad e igualdad, y por lo tanto de paz y justicia para nosotras. Una brevísima revisión en retrospectiva de lo vivido como sociedad a partir de la firma de la paz y de la cuarta conferencia, permite identificar que estos dos hitos abrieron posibilidades para pensar procesos de

transformación social, promoviendo nuevas relaciones de género y poder entre mujeres y hombres. A pesar de lo mucho que hemos avanzado en leyes a favor de las mujeres, se mantienen las causas estructurales, políticas y culturales que limitan el pleno goce de nuestros derechos. Los imaginarios sociales, cuya fuerza hace operar la misoginia, sexismo y desprecio por la vida de las mujeres, están intactos, muestra de ello es la violencia sexual, racismo, pobreza e inequidad. Con cada cambio de gobierno las mujeres hemos perdido espacios ganados, de ello dan cuenta Seprem y Demi, instancias que hoy responden principalmente a las directrices partidistas del gobierno de turno. También las políticas de represión y criminalización implementadas en nuestros territorios por el Ministerio de Gobernación, cuyos resultados han sido la implantación del terror nuevamente en la vida de las mujeres, coartando libertad y autonomía. Debemos reflexionar sobre los retos que tenemos como mujeres para recuperar el sentido de nuestras agendas políticas, demandando al Estado que cumpla con sus funciones a favor de nuestros derechos. cecymerida@yahoo.com

Punto por punto

La reelección perfecciona la corrupción Moisés Ixchajchal

La historia ha demostrado y Aristóteles en su tiempo dijo que las reelecciones van de la mano del abuso del poder y el autoritarismo.

R

ecientemente, el presidente Pérez abrió un nuevo capítulo para discutir: el fantasma de la reelección. La discusión teórica es interesante, pero la agenda nacional demanda otros temas y no la cortina de humo creada alrededor de la reelección presidencial, ya que nuestra historia está plagada de caudillos, pero desde la constitución de 1945 se introdujo la prohibición a la reelección presidencial, en reacción a los 13 años de Ubico y los 22 de Estrada Cabrera. La constitución del 85 incorporó la prohibición, agregando como candado el carácter no reformable de dicho artículo (ver Art. 187 de la constitución), y el Código Penal establece en el artículo 282: el delito de “propaganda reeleccionaria”, que sanciona cualquier “actividad tendiente a la reelección”, por lo tanto es prohi-

bida. La reelección ha provenido de mandatarios cuyo perfil se asemeja a la definición de “caudillo para mantenerse en el poder”, este fue el caso de Chávez en Venezuela, Correa en Ecuador, Ortega en Nicaragua y Uribe en Colombia, y ahora se pretende en Guatemala. Por ello, antes de abrir el candado es necesario que un partido logre romper el ciclo y sobrevivir institucionalmente el mandato de su caudillo. No estoy de acuerdo con la reelección porque es sinónimo de corrupción, es mejor cambiar a las personas que cumplieron su ciclo, además no existe persona en el mundo que no pueda ser reemplazado por otra, y está demostrado a lo largo del tiempo que el poder corrompe voluntades. Es una vil mentira querer afianzar los procesos iniciados. Además de quitarle el derecho a otro ciudadano de gobernar mejor, usan los recursos del Estado para comprar conciencias. Es difícil pensar que el político o partido que se recicla, por segunda vez puedan romper con la corrupción. Para avanzar hacia un país mejor hay que apostar por gente y partidos que no sean parte de los fracasos institucionales de siempre. La alternancia, muy cierto, es positiva en todo estado democrático. daniel_ixchajchal@hotmail.com


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

Eduquémonos

Los horrores del haragán Benjamín Roberto Luna

S

i usted analiza el término haragán, puede expresar de otras formas el mismo contenido con algunas pequeñas variantes, si quiere puede utilizar el término perezoso, ocioso, holgazán, negligente, pasmado, mantenido, mire cuánta riqueza de terminología en un concepto que encierra tanta pobreza, y esto sin agregar los términos vulgares, que conllevan una sentencia más hiriente. Si visita los parques a las 10 o a 16 horas, verá cómo estos sinvergüenzas andan viendo a quién echarle el sablazo, fingiendo tener problemas físicos, porque mentalmente son más listos que cualquiera. El haragán es aquella persona que le tiene aversión al trabajo y que por no haber sido educado o haber tenido buenos ejemplos en la familia, este fulano

13

VOZ DEL

LECTOR

El diligencioso nunca padecerá hambre ni pedirá prestado.

cree que nació cansado. No quiero echarle la culpa solo a la familia, porque la educación es una obligación del Estado, y fundamentalmente la educación para el trabajo. La educación formal solo contempla los niveles establecidos en la Ley Nacional de Educación, y la formación para el trabajo la ha delegado al Intecap, pero esta institución está al servicio de la educación empresarial privada y que eficientemente fortalece el área laboral en cada una de sus especializaciones, pero, no cualquiera tiene libre acceso para obtener una certificación. La educación para el trabajo es de carácter técnico, y si el Estado creara escuela para el trabajo a la altura del Intecap, tendríamos trabajadores capaces de darse cuenta de la riqueza en la cual

OPINIONES

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt estamos sentados los guatemaltecos y todos seríamos capaces de seleccionar el tipo de actividad laboral de acuerdo a nuestras habilidades. De esa manera el número de holgazanes disminuiría, porque habría una instancia para hacer trabajar a los perezosos, habría métodos para sacarles la chispa, y al final, dejarían de ser gravosos a sus padres y la economía familiar estaría en otras condiciones. Los jóvenes desocupados resuelven sus problemas con la extorsión, con el asalto, con el sicariato o simplemente vivir con jóvenes trabajadoras que los mantengan bajo peligrosas amenazas. En todo tiene que ver la educación, y un pueblo educado prevalece y nunca muere. ¿O no? lunausac@hotmail.com

Reacciones por asesinato de piloto y pasajera

Q

ué lamentable lo que ha ocurrido y a plena luz del día, sin embargo, es momento en que como residentes de Xela nos unamos y no permitamos que inicien estas acciones de violencia, denunciemos y tomemos medidas para que no se infeste este bello departamento.

Gustavo de León

N

o hay que permitir que esto pase más, por la seguridad de todos los que abordamos un bus, o vamos a estar ya como la capital y vivir con miedo.

Martín L. Méndez

Q

ue desgracia que acá en Xela exista tanta violencia a causa de los foráneos.

Juan Carlos Castillo

G

racias por informar estas tristes desgracias, creo que la población honrada tiene que unirse para hacerle frente a este problema.

Héctor Martínez

Q

ue las autoridades investiguen y den con los responsables.

Resistencia y sumisión

Mayo: Mes de bendiciones José María Ferrero Muñiz, S.J.

L

a llegada de mayo representa para todos un tiempo de profunda esperanza. La temporada de lluvias alienta el esfuerzo de nuestros hermanos campesinos, que ven cómo la semilla empieza a germinar y a dar su fruto. Es tiempo de otear en el horizonte esas milpas benditas, donde las mazorcas marcan el bienestar de miles de familias que dependen de la cosecha de maíz para sobrevivir otra etapa más de su existencia. Para quienes vivimos sobre el asfalto quizás la lluvia representa un obstáculo para la vida cotidiana: se hace más difícil conducir un carro sobre mojado, es más lento el tráfico y sobre todo es la época donde florecen las gripes y otras enfermedades. Pero nos olvidamos de dar gracias a Dios por cada una de esas gotas llegadas del cielo que nos alimen-

Mes de las flores para recordar a la madre de Dios, María, que nos bendice con el sagrado fruto de las milpas.

tan, unidas al trabajo de miles de familias campesinas, que no tienen más alternativas de sobrevivencia que el fruto que mana de la tierra regada y soleada por la mano del Creador. Mayo nos abre a esa segunda etapa del calendario que nos lleva a un mayor esfuerzo, tanto en el trabajo manual como en el académico… Miles de estudiantes se hacen más conscientes de sus obligaciones, ya no se pueden dormir en los laureles del éxito pasado, sino que deben mostrar con el esfuerzo cotidiano la capacidad para llegar al final del curso sin sorpresas ni fracasos. Es el momento de “apretar el acelerador” para dar lo mejor de uno mismo. No importan las frustraciones anteriores… ahora solo se mira hacia adelante con la confianza de recuperar el tiempo perdido. La vida que

se nos regala a diario es tan grandiosa que siempre da nuevas oportunidades. Para los católicos, mayo también significa un tiempo especial para recordar la presencia en nuestra historia de una mujer excepcional: María, la madre de Jesús, que con su espíritu de entrega y servicio nos ofreció el mayor regalo que se pudo dar a la humanidad: la encarnación del Hijo de Dios. Se dice que mayo es el mes de las flores y ciertamente lo es, al lado de los frijoles, maíz y legumbres de todo tipo, que embellecen nuestros huertos y dan de comer a padres e hijos. Ojalá mayo sea un tiempo para renacer en nosotros las ilusiones y compromisos que hagan de nuestra Guatemala una tierra fecunda donde florezcan el respeto y la paz entre todos sus habitantes. jmferrerom@gmail.com

Pacheco García

M

i Xela del alma, ¿qué te pasa? Si seguimos así será corrompida como la ciudad de Guatemala.

Henry Vásquez

¡

Basta ya! Hasta cuándo viviremos en paz.

Sajquim José

Afición apoyando a Xelajú MC

X

ela va a salir campeón.

Juan Carlos Sánchez

C

on más fuerza Xela gana su sexta Luna... ¡Vamos equipo! Xela será campeón, Xela será campeón.

Erberth Gómez


14

nosotras JUEVES · 1 de mayo de 2014

Lactancia con éxito Antes de dar de mamar es necesario hacer una revisión médica en los pechos y también al bebé, para descartar que existan inconvenientes.

Editora: Ana Christina Chaclán García

Leche materna es mejor opción

Sorbos que

dan vida 23 de menores de 2 años en el país no lactan.

16

Por ciento de calorías reciben los niños lactantes en el área rural.

La lactancia crea un mayor vínculo entre madre e hijo.

PREPARACIÓN: · Se lavan y pelan los mangos.

· 2 mangos grandes

· Luego se parten en pequeños cuadros y se aparta la mitad de uno para decorar el postre.

· 2 sobres de gelatina sin sabor · 2 claras de huevo · Hojas de menta

· En el bebé se previene la aparición de alergias e infecciones en el oído. · Reduce enfermedades estomacales, gases, diarrea y estreñimiento. · Evita la aparición de caries cuando tenga sus primeros dientes. · En la mamá disminuye el riesgo de padecer cáncer de mama o en los ovarios. · También previene la osteoporosis, enfermedades cardiovasculares y obesidad. · Se ahorra dinero y evita el uso de productos artificiales.

de Postres

INGREDIENTES:

· 150 gramos de leche

Esta forma de alimentación tiene muchos beneficios porque da las cantidades adecuadas de carbohidratos, proteínas y grasa, también proporciona las proteínas digestivas, minerales, vitaminas y hormonas que los lactantes necesitan, y tiene anticuerpos que evitan males. Además, de aportarle beneficios inmediatos, en el futuro mejorará la tensión arterial, regulará el colesterol y evitará la obesidad. Este hábito requiere aprendizaje al principio, además son frecuentes el dolor en el pezón y la duda de que la leche no sea suficiente para nutrir al bebé.

Siempre se recomienda acudir a chequeo con un especialista.

Jueves

Suflé de mango

· 150 gramos de azúcar

POR Luisa Ruano

Beneficios para ambos

· Lo demás se licúa, hasta obtener un puré. Evitar agregarle agua porque arruinará la consistencia. · En un recipiente se disuelve la gelatina sin sabor en un poco de agua tibia, sin que queden grumos. · Por aparte se prepara un meren-

gue con las claras y el azúcar. · Seguidamente, en un recipiente grande se agrega el puré de mango con la gelatina sin sabor, hasta que queden bien combinados. · Después se añade la crema de leche, el merengue y se mezclan. · Cuando ya no haya grumos, se vierte un poco en la copa donde se servirá y se intercala con trozos de mango, se refrigera dos horas. Luego se adorna con hojas de menta. Receta tomada del portal linio.com.co

Foto: linio.com.co

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Por ciento

La lactancia es esencial en los primeros seis meses del bebé, pues aporta los nutrientes necesarios para un desarrollo sano.


15

LA NACIóN

Sin servicio Escasez de buses de las rutas 36 y 37 afectó ayer a vecinos de la zona 7 capitalina. Transportistas piden más seguridad.

JUEVES · 1 de mayo de 2014

Acusado de trasegar droga

Requerido por EE. UU.

Supuesto narcotraficante fue capturado ayer en Morales, Izabal; fuerzas de seguridad buscan a otros integrantes de estructura.

Acerca de Mario Ponce Detenido el 1 de mayo del 2011 en el Aeropuerto Internacional de San Pedro Sula, Honduras. En las pesquisas emprendidas en ese país se estableció que el capo hizo más de 552 transacciones mayores de US$10 mil, del 2007 al 2010. Según investigaciones, trabajaba para el cartel del Golfo. Era considerado brazo derecho del mexicano Joaquín el "Chapo" Guzmán.

Izabal René Ponce Rodríguez, hermano del capo encarcelado en Estados Unidos, Mario Ponce, fue detenido luego de un operativo realizado en aldea Playitas de Morales y después trasladado a la capital. El aprehendido es requerido por el país norteamericano por delitos relacionados con el trasiego de drogas, reportó la Policía Nacional Civil (PNC). Las autoridades no han dado a conocer cuál era su ocupación dentro de la estructura criminal. Los operativos continuaban en busca de Ranferí Ponce Rodríguez, otro hermano del capo, quien el pasado 17 de octubre fue liberado por una turba de al menos 500 personas que impidió que la PNC efectuara su arresto en Creek Zarco, Morales. Relacionados En noviembre del 2013 fueron capturadas ocho personas que supuestamente ayudaron a escapar a Ranferí Ponce.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Pérez Molina dijo que hablará con cada uno de los postulantes a fiscal general.

Presidente entrevistará a aspirantes Guatemala

Cruz, Nazario Herrera Ramos, Rolando Bozoc Coc. Estas personas son señaladas de los delitos de obstrucción a la justicia, amenazas y agresión.

Los postulantes a la jefatura del Ministerio Público serán entrevistados por el presidente de la República, Otto Pérez Molina. El mandatario, quien participa en la Sexta Cumbre Asociación de Estados del Caribe en Yucatán, México, declaró que al regresar al país espera recibir la nómina oficial de los seis aspirantes a fiscal general. Quienes optan al cargo son: Thelma Aldana, magistrada de la CSJ; María Porras, magistrada de la Corte de Apelaciones de la Niñez y la Adolescencia; Édgar Lemus, miembro del Consejo del MP; Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado; Eunice Mendizábal, viceministra del Ministerio de Gobernación, y Julio Rivera, exviceministro de esa cartera.

Prensa Libre

Por La Redacción

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La captura de René Ponce -inserto- se realizó en Morales, Izabal. Entre los detenidos están Mario Ponce Ramos, padre del presunto narco, y sus primos Rudy Ponce Ramírez, Adrián Ponce Ramírez y Rigoberto Ponce Ramírez. Así como Geovany Castillo de La

Descansarán un día más Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) acordó instituir el 2 de mayo como Día del Trabajador Social. Guatemala Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Trabajadores sociales del IGSS descansarán el 2 de mayo, día para conmemorar su labor.

Según el acuerdo 1319, publicado ayer en el diario oficial, el personal de esta disciplina que labora en el IGSS tendrá descanso con goce de sueldo.

En las dependencias en las que se presten estos servicios, y que por su naturaleza no pueden interrumpirse, se organizarán los turnos correspondientes para el goce de este derecho. El acuerdo entra en vigor inmediatamente. El documento detalla que el 2

de mayo de 1949 se creó la primera Escuela de Trabajo Social, con el propósito de formar a nivel técnico a empleados que contribuyeran a la atención médico social. Este año se cumplirán 65 años de formar profesionales en esta disciplina Los trabajadores del IGSS del área administrativa y servicios médicos reciben 17 ingresos al año, entre ellos un bono familiar equivalente al cien por ciento de su paga, el cual les otorgan en enero. Prensa Libre


16

EL MUNDO

Define acciones Ex jefe de gobierno italiano Silvio Berlusconi iniciará el 9 de mayo a purgar su condena con trabajos sociales en un centro para ancianos.

JUEVES · 1 de mayo de 2014

Fallecen 14 en enfrentamiento

Ataque en frontera Catorce personas murieron en confrontaciones entre fuerzas de seguridad y presuntos delincuentes.

Foto elQUETZALTECO: AFP

El ataque se registró en una escuela, donde murieron 10 infantes.

Mueren niños en atentado

México Las agresiones armadas se registraron en Reynosa (estado de Tamaulipas), frontera con Estados Unidos, escenario de recientes olas de violencia, informó el Gobierno. "Diversos hechos de violencia en la ciudad de Reynosa dejaron un total de 14 personas muertas, entre ellos 10 civiles armados, dos oficiales de la Policía Federal y dos jóvenes ajenos a esta situación", informó en un comunicado el Grupo de Coordinación Tamaulipas, que integran autoridades federales y estatales. También una menor de edad resultó herida, pero su estado de salud es estable, se añadió. El primer choque entre pistoleros y policías ocurrió al mediodía del martes en una zona habitacional, donde "civiles armados atacaron a oficiales de la Policía Federal que patrullaban por ese sector, provocando la muerte a dos

Líbano

dejó un resultado de 28 muertos, y según las autoridades fue provocada por luchas internas del cartel del Golfo, generadas después de la detención de tres jefes de plaza. En otro de esos episodios de violencia, el 18 de abril, un comando armado abrió fuego contra un helicóptero de la Marina de México en Matamoros, Tamaulipas, cuya tripulación mató a tres de los pistoleros.

Al menos 18 personas, entre ellas 10 infantes, perecieron ayer en los bombardeos de la aviación del régimen sirio sobre una escuela del barrio rebelde de Alepo, indicó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). Entre las víctimas de esta incursión contra el centro educativo Ain Jalout, en el sector de Ansari, figura al menos un profesor, precisó la ONG. Dos ataques tuvieron lugar con 10 minutos de intervalo, explicaron militantes ubicados en Alepo, que transmitieron un video que mostraba una fila de cuerpos de niños en sacos grises, algunos de ellos ensangrentados; organizaciones exigieron el cese de la violencia y atentados.

AFP

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los ataques armados se registraron en el estado de Reynosa. de ellos", refirió el Grupo de Coordinación de Tamaulipas, con costas en el Golfo de México. Luego, "una joven de 22 años y un joven de 24 perdieron la vida al ser alcanzados por disparos de los civiles agresores. Ambos viajaban en vehículos separados". Una de las últimas olas de violencia registrada entre el 5 y el 8 de abril en el puerto de Tampico y en Ciudad Madero, ambas localizadas en Tamaulipas,

Chile

Bosnia y Herzegovina

Aumenta desempleo a 6.5%

M

La desocupación subió por encima de lo esperado en el trimestre móvil de enero a marzo de 2014, a 6.5 por ciento de la fuerza laboral, informó el Instituto Nacional de Estadística. Esta alza supone un incremento de 0.4 puntos porcentuales comparado con el trimestre anterior (diciembre 2013 a febrero 2014), y de 0.3 puntos respecto al mismo periodo del 2013. La cifra de desempleo -última del gobierno de Sebastián Piñera- está por encima de lo esperado por los expertos, que estimaban una tasa de 6.3% por desaceleración doméstica y menor dinamismo en la creación de empleo.

iles de personas asistieron ayer a la develación de una escultura de Juan Pablo II en Sarajevo, luego de su canonización, para agradecerle sus oraciones por la paz en Bosnia por conflictos en 1990.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Inauguran estatua de santo papa

AFP


17

VENTAS

GUÍA DE OFERTAS

VEHÍCULOS Vendo Casas Céntricas a 2 cuadras del Colegio El Valle.

EMPLEOS

INMUEBLES

elQUETZALTECO JUEVES · 1 de mayo de 2014

CLASIFICADOS


18

ACCIóN

En semifinales El torneo altense de béisbol vivirá este domingo la emoción de semifinales, con los duelos de Yankees ante Pericos y Marinos contra Boer.

jueves · 1 de mayo de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

INICIA LA LIGUILLA POR TÍTULO

Xelajú en busca de dar el primer golpe Hoy a las 11.05 horas, los chivos juegan el encuentro de ida de la serie de cuartos de final ante la "U", en la capital. POR Stuardo Calderón Un año después, Xelajú vuelve a disputar la liguilla por el título del futbol nacional, con el ímpetu y el deseo de trascender hasta poder pelear por la copa. Desde que se coronaron en el torneo Clausura 2012, los chivos no han podido destacar en instancias finales, pues en el Apertura 2012 fueron eliminados en cuartos de final por Malacateco y el siguiente torneo, quedaron fuera de la contienda con Comunicaciones, en la misma fase. El semestre anterior ni siquiera pudieron entrar a la liguilla. Pero este campeonato, la historia ha cambiado para Xelajú, que ha venido de menos a más. Lograron una segunda vuelta destacada, recuperando el rol de protagonista en la

liga y pudiendo ilusionar a su afición con buen futbol, sobre todo jugando en el Mario Camposeco. Pero como los integrantes del club afirman, desde hoy se escribe una nueva historia y arranca un torneo distinto, donde no hay margen de error, el que pierda se queda fuera. La primera cita de los chivos en la liguilla será hoy a las 11.05 en el estadio Revolución, ante uno de los equipos más constantes durante el torneo, Universidad. Para el volante Pedro Samayoa, el resultado de hoy podría ser determinante para intentar sellar el boleto en casa el próximo domingo, a las 18 horas en el Mario Camposeco. Uno de los objetivos de Xela será marcar para tener una mínima ventaja que les permita cerrar con mayor tranquilidad la serie, tomando en cuenta que el primer criterio de desempate en estas instancias

serán los goles de visitante. "Enfrentamos a un rival que en su cancha es fuerte. Trataremos de marcar para regresar con una ventaja que nos permita cerrar con mayor confianza la serie el próximo domingo", expresó Julio Estacuy. Agregó que otro de los aspectos a cuidar será la concentración hasta el final, para evitar que los vuelvan a sorprender, tal y como sucedió en el último partido, donde dejaron escapar el empate en el último minuto con un tanto de Milton Núñez. Experiencia Para este encuentro, el cuerpo técnico apostará por la experiencia de algunos jugadores, entre ellos, Milton Leal, quien sustituirá a Kevin Arriola y Sergio Morales, quien suplirá a Néstor Jucup. "El equipo ha mostrado cosas interesantes y es ahora donde debemos confirmarlo. La "U" saldrá a atacar desde el inicio, por lo tanto, debemos estar atentos y puntuales en la marca", comentó Leal. El plantel altense se encuentra desde ayer en la capital.

Israel Silva -izquierda- será el estandarte de Xela en el ataque en el juego de hoy ante Universidad.

RESTRICCIÓN

Juegan sin respaldo en la capital

Mantener la concentración hasta el final será un aspecto clave para que no nos vuelvan a sorprender”.

D

ebido a la sanción que impuso la Liga Nacional, el partido de hoy en el estadio Revolución únicamente contará con aforo de afición local. El costo de las entradas para el partido de vuelta en Xela será Q40 tribuna y general sur, Q30 general norte y Q10 niños.

Julio Estacuy Mediocampista

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Sergio Morales será una de las variantes que se anuncia en el once inicial que visita a los capitalinos.


19

Toman ventaja

Últimos cupos

En el primer juego de la serie de cuartos de final, Municipal venció 4-1 a Suchitepéquez, el juego de vuelta será el próximo sábado en Mazate.

La carrera nocturna de 10K en Xela sigue en la fase de inscripciones, en las agencias Bantrab con el número de cuenta 142011268-9.

Coatepeque desea prolongar su fiesta Las serpientes abren la serie cuartos de final hoy en casa ante Comunicaciones a las 13 horas en el estadio Israel Barrios.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Por Raúl Juárez Motivados por la permanencia en Liga Mayor, Coatepeque buscará dar la sorpresa del torneo, enfrentando al actual campeón Comunicaciones. Los dirigidos por Richard Presa reconocen que no son favoritos en la serie, pero darán su mejor esfuerzo para seguir con el sueño del campeonato. El estratega uruguayo llegó de emergente a tierras coatepecanas, en una situación que parecía imposible en búsqueda de la salvación. Ahora quieren seguir haciendo historia. "Han sido días de mucha tensión, pero confiaba en el grupo de jugadores, entrar a la liguilla es un premio para todos", señaló Presa. Además explicó que el juego de casa será clave para tener posibilidades en la serie. "Comunicaciones es un equipo

grande, acostumbrado a jugar este tipo de fases, trataremos de ser inteligentes y lograr un buen resultado en el primer partido", concluyó. De cara al juego En el nido de las serpientes, solo se tendrá la baja de Kristian Guzmán, por sanción, en tanto están en duda el capitán Carlos Gallardo y José Alvarado, por dolencias musculares. Uno de los jugadores claves para la salvación de Coatepeque fue el mexicano Agustín Herrera. "Fue una bendición de Dios lo que se logró, se tuvieron momentos complicados, pero al fin se nos dio lo que deseábamos", expresó el atacante. "El apoyo de la afición ha estado en todo momento, ahora a disfrutar lo que se venga", puntualizó Herrera. La directiva anunció la impresión de 13 mil 300 boletos para el juego de hoy.

Además

Luego de 36 años en Primera División Coatepeque disputará su primera liguilla por el título nacional, arrancando la serie en casa ante cremas.

TORNEO clausura 2014

POSIBLE ONCE

ESTADIO: Revolución • FECHA: 1 DE mayo DE 2014 HORA: 11.05 HRS. • ÁRBITRO: Jonathan Polanco

Jimmy Barrios

José Mendoza

Héctor Pablo Jaime Moreira Rodríguez Vides

Juan José Sergio Castillo Piñeyro

Milton Núñez

Manuel León

Kamiani Félix

Julián Priego

XELAJÚ MC

UNIVERSIDAD SC

Jaime Carbajal

Juliano Rangel

Johny Girón

Julio Estacuy Édgar Chinchilla

Fredy Taylor

Sergio Morales

Pedro Samayoa

Luis Martínez

Milton Leal

Israel Silva

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Los jugadores de Coatepeque buscarán iniciar con buen pie la serie ante Cremas.


20

ACCIÓN

elQUETZALTECO Jueves · 1 de mayo de 2014

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS

Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Con más ganas Xela gana su sexta Luna... ¡Vamos equipo! Xela será campeón, Xela será campeón”. Atte. Erberth Gómez

"Si aprovechan los cierres de local, Xela va a tener su sexta Luna”. Atte. José Manuel Vásquez

Más de 62 mil aficionados Xelajú superó por mucho los ingresos de seguidores del resto de equipos de la Liga Nacional. De nuevo los chivos son los más fieles.


elQUETZALTECO Jueves · 1 de mayo de 2014

21

ACCIÓN

CDAG ORGANIZA FESTIVAL

Promoverán el deporte en Xela Con el fin de motivar la práctica atlética en la ciudad, mañana se hará una actividad especial.

En La actividad, atletas de 13 diferentes disciplinas harán una presentación.

POR Javier Flores Estudiantes del nivel medio y jóvenes de Quetzaltenango podrán asistir mañana al festival deportivo organizado por la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), que tiene la intención de dar a conocer las diferentes disciplinas que se desarrollan en la ciudad. La cita está prevista para realizarse mañana en el Complejo Deportivo y el Centro Intercultural de Xela, desde las 7 a las 18 horas. En este evento se contará con la presencia de atletas destacados y entrenadores de atletismo, bádminton, baloncesto, béisbol, boxeo, duatlón, esgrima, lucha olímpica, patinaje, levantamiento de pesas, softbol, voleibol y ajedrez. Cada asociación hará una demostración de aproximadamente 20 minutos. "El objetivo es dar a conocer algunas disciplinas que no muchos conocen e incentivar su práctica", indicó el metodólogo del Complejo Deportivo, German García.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los chivos darán lo mejor de sí para conseguir los pases al Panamericano de Toronto.

Ciclistas en campamento Cuatro pedalistas altenses solventan un trabajo especial de preparación previo a su cita en Veracruz, México. POR Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Este festival se ha realizado anteriormente, donde se han logrado captar futuros deportistas para nuestro país.

Manuel Rodas, Walter Escobar, Dorian Monterroso y Gabriela Soto son parte de un campamento en el que entrenan para afrontar el Campeonato Panamericano de Ciclismo en Veracruz. El objetivo en dicha preparación es que los chivos logren destacar en la próxima competencia internacional, donde podrían obtener la oportunidad de asistir a los Juegos Panamericanos en Toronto, Canadá, 2015. Los cuatro quetzaltecos fueron seleccionados tras su buen desenvolvimiento en las clásicas nacionales, en las cuales se coronaron cuatro veces consecutivas. “Esta es una prueba importante, por lo que el acondicionamiento es fundamental", expresó el entrenador nacional Omar Ochoa.

Altenses sobresalen Por Javier Flores El segundo evento clasificatorio del año en esta disciplina se realizó en las instalaciones del estadio Mateo Flores, en la capital. En esta oportunidad, los chivos lograron destacar al concluir en

6

chivos participaron en la competición nacional.

ciclistas chivos asistirán a la cita internacional.

Michel Chávez logró obtener el segundo lugar en los 200 metros planos.

Recientemente, seis quetzaltecos sostuvieron una actuación en el segundo ranking nacional de atletismo, mismo en el que lograron destacar al subir al podio. dos ocasiones en el primer lugar y tres en el segundo puesto, gracias a la participación de los quetzaltecos Michel Chávez, Jennifer Fonseca, Marisol Méndez, Cyndi Monterroso y Giovanni Momotic. "Estos resultados nos acercan a la meta de los Juegos Centroamericanos Juveniles", indicó el entrenador Jorge Citalán.

4

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores


22

Rumbo a

elQUETZALTECO Jueves · 1 de mayo de 2014

Faltan

42 Días

Para BRASIL 2014

Palmarés El "Chila", como se le conoce al arquero paraguayo, fue un emblema con su selección y un ídolo en Vélez Sarsfield. Selección: disputó 2 mundiales (1998-2002). Goles: anotó 8 con Paraguay, ninguno en mundiales. Títulos: 1 liga paraguaya; 4 ligas argentinas con Vélez; 1 Copa de Francia con Racing de Estrasburgo y 1 liga uruguaya con Peñarol. Internacionales: 1 Copa Libertadores, 1 Copa Intercontinental, Supercopa Sudamericana, 1 Copa Interamericana (Vélez). Individuales: 3 trofeos de mejor portero del mundo.

Ficha Técnica Chilavert fue un jugador aguerrido dentro de las canchas, ganándose el cariño de la afición paraguaya. Nombre: José Luis Félix Chilavert González Lugar y fecha de Nacimiento: 27 de julio de 1965 Luque, Paraguay. Equipos: Sportivo Luqueño y Guaraní (Paraguay); San Lorenzo y Vélez Sarsfield (Argentina); Real Zaragoza (España); Racing de Estrasburgo (Francia).

Chilavert

Un portero goleador El paraguayo José Luis Chilavert es recordado en todo el mundo no solo por las actuaciones entre los tres postes, sino por sus goles.

en

Cifras

2

Mundiales

1954 - 2014

Por Raúl Juárez El guaraní siempre fue un líder en la cancha, un guardameta que revolucionó el puesto. Chilavert fue el gran capitán de la selección de Paraguay que la llevó a clasificar a dos copas mundiales consecutivas. Pocos futbolistas se pueden considerar innovadores en algún aspecto, dejando un legado único, donde los títulos o el éxito permanecen en un segundo plano. Es el caso de José Luis Chilavert, fue el primer gran portero goleador que

23 de 39

se vio en el mundo del futbol. A nivel de clubes destacó con el Vélez Sarsfield de Argentina, donde consiguió varias ligas locales y torneos internacionales. En total consiguió 62 anotaciones en su carrera y es mundialmente reconocido por ser el segundo arquero más goleador de todos los tiempos. El arquero paraguayo también ha sido homenajeado como el sexto mejor en su posición del siglo XX y el mejor de América. En la actualidad se dedica a sus negocios y a comentar juegos de futbol por televisión. Fuente: fifa.com

62 GOLES

oficiales anotó en 737 partidos que jugó.

12

Títulos

consiguió en su exitosa carrera deportiva.

Ilustración elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana

LAs Figuras

disputó en su carrera (1998 y 2002).


elQUETZALTECO Jueves · 1 de mayo de 2014

ACCIÓN

23

LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA

Derbi en la final de Lisboa Atlético de Madrid y Real Madrid definirán la Champions en un duelo histórico el 24 de mayo. INGLATERRA Los atléticos sellaron su pasaje a la capital portuguesa con un brillante triunfo 3-1 en Londres ayer, tras el 0-0 de la ida, mientras que el Real lo hizo el martes con un 4-0 en el terreno del defensor del título, el Bayern de Múnich, sumando esa victoria al 1-0 favorable conseguido en el primer encuentro. El estadio da Luz, donde juega habitualmente el Benfica, será el escenario de una final de máxima tensión entre dos enemigos íntimos, que mantienen una gran rivalidad histórica y que llevarán a miles de aficionados a las calles de la capital portuguesa el próximo mes. El clásico Real Madrid-Atlético será la segunda final entre españoles en la Liga de Campeones, luego de la ganada por el Real Madrid al Valencia en el 2000 por 3-0 en París. Es además la primera entre dos equipos de la misma ciudad. Para el Atlético del argentino Diego Simeone, líder de la Liga española a falta de tres jornadas para el final, se trata de la confirmación de una temporada histórica y el regreso a la máxima final europea, que disputó una vez, en 1974, cayendo en ella ante el Bayern Múnich.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Diego costa festeja a todo pulmón el segundo gol de los rojiblancos ayer en Inglaterra. Los merengues, por contra, saben ya lo que es reinar en Europa, ya que encabezan el palmarés de la competición con 9 títulos, aunque la última de ellas fue en el 2002 y desde entonces están obsesionados con la búsqueda de la décima.

Ya se conoce a los dos equipos que pelearán por el máximo título de clubes europeo el próximo 24 de mayo.

Semifinal partidos de Vuelta

0

El triunfo Los colchoneros sobrevivieron al infierno de Stamford Bridge y demostraron al mundo que no son solo una revelación, sino firmes aspirantes. Los ingleses se adelantaron por medio del español y ex-Atlético Fernando Torres, al minuto 36, pero Adrián López al 44', consiguió el 1-1 antes del descanso. En la segunda mitad, Diego Costa al 60' anotó un penal y el turco Arda Turan puso al 72' el 3-1 definitivo.

Resultado

Bayern Múnich

1

AFP

"El esfuerzo colectivo nos llevó a la final"

tanto del 2-1 decidimos el juego", destacó. Simeone señaló que el rival de su plantel en la final de Lisboa, el Real Madrid, es un adversario más acostumbrado a jugar grandes finales por su historia. AFP

5

Real Madrid

Resultado

Chelsea

INGLATERRA

El entrenador del Atlético de Madrid, el argentino Diego Simeone, declaró ayer luego de clasificar a su equipo para la final de la Liga de Campeones con un triunfo 3-1 ante el Chelsea, que el trabajo en conjunto fue la clave para este éxito. "Hemos hecho un buen partido. El esfuerzo colectivo e ir todos tras un objetivo nos llevan a una final muy bonita", expresó el "Cholo". "Nuestra reacción después de la apertura del marcador fue decisiva y en la segunda parte comenzamos bien. Cuando logramos el

Foto elQUETZALTECO: AFP

Una histórica temporada está protagonizando el Atlético de Madrid, donde está cerca de ganar la Liga de España y ahora la Champions.

3

Atlético de Madrid


elQUETZALTECO JUEVES 路 1 de mayo de 2014

24


Elquetzalteco 2872