Issuu on Google+

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MIÉRCOLES 27 de noviembre de 2013 • Año XXX • Número 2743

Servicios y comercio encabezan

Industria se adapta a nuevas tecnologías Fabricación ocupa tercer lugar en economía de Quetzaltenango. > 2 y 3 Recuento de muertos

Xela, Cantel y Coatepeque es el destino de las autopatrullas recién llegadas a Comisaría 41.

Inacif reporta que este año van 241 necropsias en el departamento. > 4

SIP deplora amenazas

Estrena siete unidades

Ministerio de Gobernación incluye a tres municipios en apoyo a seguridad. > 8

Foto elQuetzalteco: AFP

Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop

Ayer la Sociedad Interamericana de Prensa instó a garantizar seguridad de director de elQUETZALTECO, César Pérez Méndez. > 6

Se termina el invicto Luego de 20 duelos imbatidos durante la temporada, Barcelona cae 2-1 ante Ajax. > 31

Taiwán coopera

Cierran R. Robles

Preparan certamen

Embajador Adolfo Sun visita Xela. > 7

Calle será reparada en dos meses. > 9

Lanzan bases para Arturo Martínez. > 20


2

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.91

Ojo DEL reportero

Atractivo de circo

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Tecnología mejora procesos

Industria evoluc El comportamiento económico en Xela ha tenido como aliados a los procesos industriales, los cuales se han tecnificado con el tiempo. POR odalys Pineda

Es inusual ver un camello en los gélidos terrenos quetzaltecos, este animal se puede observar en la zona 3. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Exposición · Somos de tinta y color, de la artista Celia Maldonado. Fecha: 28/11/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1, altense. Horario: 18

elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Durante años se ha visto crecer la economía del departamento y las industrias han tenido que adaptarse a esos cambios para poder subsistir. Walter Poroj, experto en economía, dice que los empresarios tuvieron que desarrollar

16

OTROS

Despejado

representa la industria actualmente.

AGRICULTURA

www.elquetzalteco.com.gt Conozca adaptación del comercio informal según épocas del año

INDUSTRIA

COMERCIO

Efemérides: 27/11/2009

ATENTADO TERRORISTA Treinta y nueve fallecidos y decenas de heridos en un vagón del tren que hace la línea MoscúSan Petersburgo.

LEA HOY

Comer en casa trae beneficios Compartir en familia a la hora de la comida fortalece la comunicación y permite sana alimentación. > 18 y 19

de empleo, y aunque ahora ha disminuido, las empresas que siguen en pie emplean a muchas personas. "Un ejemplo de generación de trabajo es la fábrica El Zeppelin, porque tiene varias tiendas en el país", refiere Ligia De León, especialista en comercio internacional. Juan José Hernández, presidente de la Cámara de la Industria, filial de Occidente, cuenta que el apo-

Dinámica de la economía en Quetzaltenango

FINANZAS

Por ciento 4°C Min. 21°C Max.

estrategias para mejorar la calidad del producto y así tener más oportunidad de crecer en el ámbito comercial. Cabe mencionar que algunas compañías se quedaron en el intento, la mayoría por problemas con los asociados. La industria ha sido un gran apoyo para la comunidad altense, porque proporcionó gran cantidad

Según la opinión de economistas, la estructura de la pirámide varía de acuerdo al enfoque que se le dé. "Si se toma en cuenta el comercio formal e informal, o sea las ventas que están registradas en la Superitendencia de Adminstración Tributaria (SAT) y las que no, el comercio se posiciona en el primer lugar, seguido de los servicios más esenciales, como la educación, la salud y el turismo", explica Jorge Lemus, especialista en economía. Denis Rodas, experto en el tema, dice que la estructura se hace a través de los sectores que incluye el (PIB).

SERVICIOS

AGRIC

IND

2013

Motoristas se accidentan POR marylin colop El percance ocurrió en la 21 avenida y 6a. calle de la zona 3 altense. De acuerdo con Bomberos Voluntarios, en el hecho resultaron heridos Eizar Kevin Morales Mejía, de 25 años, y Joel Misael Rojas, 26, conductores de las motocicletas con placas M-224BYF y M-73LVF, respectivamente. "Presentaban diversas heridas en el rostro y otras partes del cuerpo, lo que ameritó su traslado al Hospital Nacional de Occidente, cuando los

llevamos se encontraban estables", dijo Ciro Camey, socorrista. Gonzalo Marroquín, mayor de Bomberos, indicó que es importante manejar con prudencia para evitar incidentes de este tipo. Agregó que a diario atienden más de dos percances de motociclistas y a la semana se contabilizan más de 10. "Es necesario que los motoristas utilicen casco, chaleco y si es posible rodilleras y coderas, para disminuir el impacto en caso de accidentes", refirió Marroquín. Añadió que también es importante manejar a velocidad moderada y evitar zigzaguear entre los vehículos.

SE

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En el hecho mediaron elementos de la PNC. No se estableció la causa del accidente.


elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

uciona geo de la industria fue en los años sesenta y setenta, cuando tuvo gran importancia y fue muy próspera. Ahora, gracias a las nuevas tecnologías, es más fácil la creación de productos. En la actualidad las industrias que más demanda tienen son las de calzado y textiles, y aunque el comercio haya aumentado, estas no dejan de producir. "Es más fácil para las personas crear empresas y microempresas que emplearse en una industria, ya que no quedan muchas", agrega Hernández. Las compañías que persisten en Xela han tecnificado los procesos y mejorado la calidad de la mercadería, aumentado las utilidades. La industria es un ícono de Quetzaltenango.

ERVICIOS

Fábrica Cantel S.A.

Carrocerías Rosmo

Se instala en la ciudad en 1874, durante el gobierno de Justo Rufino Barrios. La primera máquina fue traída de Inglaterra, en 1882. En julio del 2008, por diversos factores, la producción baja y muchos empleados salen perjudicados.

Desde 1936 hasta el 2001, esta empresa se dedicó a la fabricación de transportes, creó camionetas de la línea Marquensita y Tacaná, había de parrilla y tipo pullman, con el tiempo fueron desarrollando más prototipos, hasta crear camiones de carga refrigerada.

Fábrica de vinos Valbolán

Cervecería Nacional En 1895, Gustavo Kiene llegó a Xela y decidió que el lugar era propicio para crear una industria cervecera, que se instaló el 14 de noviembre del mismo año. Las primeras marcas que se crearon fueron: Sol, Tecún, Coyote, Utz Pin-Pin, Pilsener, Granada y Cerveza Cabro.

En 1955, Francisco Baldizán, Benancio Botrán y un bioquímico experto en la producción de vinos, se asociaron para fundar la empresa. En 1990, por diversos problemas tuvieron que cerrarla, para que en el 2001 se dieran en alquiler sus bodegas.

Industria Licorera Quetzalteca S.A.

representó la industria en los sesenta y setenta.

CULTURA Panadería Xelapan

DUSTRIA 1963

El Zeppelin Comenzó a funcionar gracias a Rosita de Richter y Samuel Camhi, el 1 de mayo de 1946. Inició con el nombre de Petit Baloon (El pequeño globo). Además, las máquinas que empezaron a utilizar eran usadas. Ahora está trabajando en un proyecto de reorganización.

En 1940, los hermanos Botrán Merino establecieron la empresa con el fin de ayudar a la economía guatemalteca. Actualmente la Licorera cuenta con 38 empleados y se enfoca solamente en el proceso de añejamiento.

Por ciento

3

Esta actividad llegó a Quetzaltenango a finales del siglo XIX, y con ella el desarrollo tanto económico como laboral, a través de fábricas muy reconocidas y prósperas.

La industria a través del tiempo

40

LO DESTACADO

En 1981, el objetivo de Carlos Guzmán era vender pan caliente todas las mañanas y tardes, se diferencia de otras tiendas porque los productos se elaboran a la vista del cliente. Actualmente tiene 15 puntos de venta en la ciudad y genera alrededor de 375 empleos.

Agroindustrias Lozano S.A. Fue fundada en 1968 en la ciudad de Quetzaltenango por un visionario guatemalteco, hace algunos años se trasladó a la capital, se dedica a la fabricación frijoles volteados, jaleas, frutas en almíbar, entre otros productos.

Sigue daño patrimonial Robo de objetos históricos en el Parque Central de Xela se acrecienta, ante la mirada indiferente de las fuerzas de seguridad. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Desconocidos se llevaron un farol de una de las lámparas que iluminan el Parque Central de Xela.

El último caso se registró ayer, cuando empleados de la Oficina del Centro Histórico (OCH) se percataron que faltaba un farol de las lámparas ubicadas en el parque.

Otto Juárez, titular de la OCH, repudió el daño al patrimonio quetzalteco y aseguró que presentarán la queja ante el Concejo Municipal y la gobernadora, Dora Alcahé, para que se refuercen la seguridad en los alrededores del lugar. Juárez estimó en Q15 mil las pérdidas, producto del robo y daño de

lámparas en el Centro Histórico. Mientras que Alcahé refirió que revisarán las grabaciones de las cámaras de seguridad, para establecer quiénes son los responsables de los últimos hechos delictivos. Rosa Zapeta, vecina, expresó, "es indignante que los malhechores se lleven las piezas históricas a pocos metros de las cámaras de vigilancia y de la Policía Municipal". Esta semana también se robaron el poste y la lámpara que colocó el Patronato del Centro Histórico con apoyo de empresas privadas en la esquina de la 12 avenida, zona 1.


4

QUETZALTENANGO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Durante el 2013 Inacif investiga más de 200 muertes

Aumentan necropsias 26

Enero en la mayoría de estas necropsias la causa de muerte fue por traumatismos.

18

Febrero en este mes, las necropsias realizadas fueron a 16 hombres y dos mujeres.

25

Marzo de estas, se estableció que la causa de muerte en tres hombres fue asfixia por suspensión.

Este año en Quetzaltenango se realizan estudios a 241 cadáveres de hombres y mujeres para determinar la causa de muerte. POR María José Longo Según las estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), durante los primeros diez meses de este año en la sede de Quetzaltenango se practicaron 182 necropsias a hombres y 56 a mujeres, más tres que no se definió el sexo, para un total de 241; según esta cantidad, en promedio se realizan 24 necropsias por mes, cifra mayor al 2012, año en el que se dieron en promedio 23. David Batz, coordinador del Inacif en Xela, indicó que en promedio las necropsias se realizan en dos horas como mínimo y cuando son más complicadas, en un tiempo de cuatro a cinco horas. "Cuando el Ministerio Público (MP) es alertado por la localización de un cadáver, acude al lugar y luego nosotros realizamos la necropsia y entregamos un dictamen al Inacif", concluyó. Francisco Cotom, auxiliar fiscal del MP, indica que en la investigación es de suma importancia el resultado de esta práctica, porque determina la causa de muerte y la posible forma en que se ocasionó.

Principales causas Estas son las principales causas de muerte en las necropsias de 2013. · Traumatismos: En total, 105 personas murieron por esta causa, la mayoría en accidentes de tránsito y otras por golpes. · Heridas con proyectil de arma de fuego: fueron 40 las personas fallecidas a causa de esto. · Causas clínicas o muerte natural se estableció en 34 de los cadáveres. · Asfixia por suspensión causó la muerte de 20 personas. · Heridas producidas con arma blanca ocasionaron la muerte de 11. Entre otros.

25

Junio En este mes, la principal causa de muerte violenta fueron ataques con arma de fuego, 12 hombres.

22

Julio De las necropsias realizadas el 60 por ciento fueron a hombres y el 40 por ciento a mujeres.

14

Agosto mes en el que se realizó la menor cantidad de necropsias, en agosto de 2012 fueron 27.

39

Abril

Septiembre

De estas autopsias se practicaron ocho a mujeres y 17 a hombres, tres de ellos por disparo.

mes con mayor número de necropsias realizadas, y se practicaron a 27 hombres y 10 mujeres.

21

25

Mayo En este mes, cinco hombres y una mujer fallecieron por proyectil de arma de fuego.

26

Octubre Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El inacif está ubicado en la zona 6 de Xela y atiende al departamento.

mediante las necropsias se estableció que cuatro hombres fallecieron por causas clínicas.


5

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013


6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Muestras de solidaridad

Niñez y Adolescencia

Preocupan problemáticas

Embajador de Taiwán en Guatemala, Adolfo Sun, visitó elQUETZALTECO. Ayer, el diplomático visitó la redacción de este matutino y se reunió con el director editorial, Pérez Méndez, a quien expresó el respaldo de su gobierno. Mientras que integrantes de la Plataforma Ciudadana por la Transparencia, además de condenar las amenazas, exigieron a las autoridades policiales investigar el caso a profundidad y dar con los responsables.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Embajador de Taiwán, Adolfo Sun, junto a una delegación, se reunió ayer con el director editorial de elQUETZALTECO, César Pérez Méndez.

Continúa respaldo a director editorial

SIP exige seguridad La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) exigió ayer a autoridades apoyo e investigar el origen de las intimidaciones. POR leonel rodas César Pérez Méndez, director editorial del diario elQUETZALTECO, denunció públicamente que ha recibido amenazas de muerte por medio de mensajes y llamadas telefónicas. La SIP, en su comunicado expre-

sa: La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) deploró las amenazas y acoso contra el director del diario guatemalteco elQUETZALTECO, César Pérez, en aparente represalia por la línea editorial del medio, al tiempo que instó a las autoridades a investigar el origen del hostigamiento, garantizar su seguridad y la de su familia. elQUETZALTECO recibió el respaldo público del periódico Prensa Libre, al que pertenece, y de su director, Miguel Ángel Méndez Zetina, quien denunció ante la SIP las amenazas y persecución que viene padeciendo Pérez, las que estarían relacionadas a la cobertura periodística sobre temas de corrupción en Quetzaltenango, la segunda ciudad del país y donde circula el diario. Pérez ha recibido llamadas telefónicas y mensajes de texto amenazan-

tes en los que se le advierte a dejar de publicar información “que no le interesa”. También se denunció que sus acosadores conocen sus desplazamientos y que lo siguen cuando se traslada por la ciudad. Este acoso ha sido denunciado ante el Ministerio Público, solicitándose, además, protección policial y medidas cautelares ante la Procuraduría de los Derechos Humanos de ese país. El presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información, Claudio Paolillo, dijo que la SIP “se solidariza con el periodista y demandó una investigación expedita sobre el caso”. Paolillo, director del semanario uruguayo Búsqueda, expresó su preocupación sobre “los síntomas de deterioro que viene registrando la libertad de prensa en Guatemala; los que el Estado debe atender con urgencia para evitar mayores riesgos”.

Hacen eco Diario El Universal de Venezuela y otros medios internacionales publicaron el hecho. "Director de diario guatemalteco denuncia amenazas de muerte", tituló ayer el medio escrito.

Según Bomberos Voluntarios, durante esta época aumentan los traslados de personas a albergues debido a las bajas temperaturas.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Gélidas noches afectan a indigentes.

Personas que reciben este servicio son indigentes, visitantes que acuden al Hospital Nacional de Occidente (HNO) y esperan la recuperación de sus familiares, y personas con halitosis alcohólica, que debido a su estado no pueden llegar a sus hogares. Gonzalo Marroquín, mayor

Por María José Longo

Trasciende

Realizan traslados por frío POR marylin Colop

La Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado concluyó en Xela el diplomado "Fortalecimiento local al sistema de protección integral de la niñez y la adolescencia en Guatemala", en el que participaron integrantes de diferentes organizaciones estatales que deben velar por la niñez a nivel departamental. Ileana Archila, responsable del evento, informó que es preocupante la realidad que Quetzaltenango afronta, principalmente en cuanto a desnutrición, embarazos en adolescentes y violencia que afecta a los menores de edad. "En el diplomado abordamos la forma correcta de elaborar proyectos locales en beneficio de la niñez, entre otros temas", dijo Archila.

de Bomberos Voluntarios, indicó que lamentablemente desde las 21 horas los albergues son cerrados por seguridad. "En ocasiones trasladamos a las personas a la comisaría 41 de la Policía Nacional Civil para que puedan pasar la noche”, dijo. Agregó que es necesario que se cuente con un albergue municipal para resguardar a las personas, ya que es en horas de la madrugada cuando más se realizan traslados.

Salud

Bloquearán carreteras La Coordinadora Nacional de Organizaciones de Extensión de Cobertura (Conec), conformada por 67 organizaciones, de las cuales siete prestan servicios de salud en comunidades y municipios de Quetzaltenango, denunciaron ayer la falta de entrega de recursos por parte del Ministerio de Salud. "A las organizaciones de Xela nos deben entre Q7 y Q8 millones, ocasionando que se adeuden cinco meses de salario a trabajadores y desabastecimiento de medicamentos", indicó Abilio López, presidente de Conec. Los integrantes de la Coordinadora bloquearán hoy carreteras de la región y del país, al no haber obtenido una respuesta positiva por parte de las autoridades de salud. Por María José Longo


elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

7

Embajador de Taiwán visita Xela

Gestionará ayuda Adolfo Sun, embajador de la República de China (Taiwán), estuvo ayer en Xela para festejar la cooperación con Guatemala. POR leonel rodas Durante la actividad de celebración de los 40 años de relaciones diplomáticas y cooperación entre Taiwán y Guatemala, Sun fue el invitado de honor para inaugurar una exposición fotográfica sobre el apoyo que ha brindado esa nación asiática en el país. Previo a su arribo a Xela, el diplomático participó en una actividad en Olintepeque, en donde las autoridades municipales le entregaron un reconocimiento como huésped distinguido y anunció que apoyarán con un presupuesto de Q4 millones 200 mil en la reconstrucción del

puente ubicado en el ingreso principal a la comunidad, el cual sufrió severos daños en 2011, tras el paso de la depresión tropical 12-E. Sun también habló sobre las posibilidades de brindar un aporte económico a la ciudad altense. Hará gestiones "La semana anterior, las autoridades municipales de Xela visitaron la embajada para presentarme una propuesta de ayuda por Q115 millones, para solucionar paliativamente las inundaciones, por lo que trasladaré la petición a los cooperantes de mi país y voy a gestionar para que se puedan brindar los recursos", dijo. Jorge Barrientos, alcalde, refirió

� Los taiwaneses somos muy competitivos, solo les digo que confíen en mí para gestionar el apoyo financiero que me solicitó la comuna”. Adolfo Sun Embajador de Taiwán que los fondos se usarán en cuatro proyectos para reducir las anegaciones en la ciudad altense. En el intermedio del evento las autoridades de la municipalidad quetzalteca le entregaron a Sun un diploma como visitante distinguido.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

adolfo sun, de 65 años, funge como embajador de China (Taiwán) en Guatemala, desde el 2008.


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Ayudarán a reforzar acciones de la PNC

Entregan unidades Siete autopatrullas de la Policía Nacional Civil (PNC) serán distribuidas estratégicamente en el departamento, según autoridades gubernamentales.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

La audiencia se reprogramó para hoy, a partir del mediodía.

Pendiente audiencia por crimen Primera declaración de sindicados de la muerte de un reo en Xela se reprogramó para hoy.

POR marylin colop Las unidades policiales fueron asignadas de la siguiente manera: tres serán enviadas a Coatepeque; una a la subestación policial de la zona 2 y una a la subestación de la zona 7, de Xela; una a la subestación de Cantel y la última al Núcleo de Reserva de la Comisaría 41 de Quetzaltenango. Dora Alcahé, gobernadora departamental, explicó que éstas fueron entregadas tras la gestión que realizaron autoridades de la Comisaría 41. "Las patrullas fueron destinadas de manera estratégica, para poder funcionar de una mejor forma en los sectores donde hay mayor incidencia", refirió. Manuel Godoy, jefe de distrito de la PNC, indicó que en toda institución se requiere tanto de recursos humanos como de logísticos, para que el trabajo sea más eficaz, por lo que la entrega de las siete unidades reforzarán la labor policial. Agregó que este tipo de recursos ayudarán a mejorar las operaciones de la PNC en los sectores más afectados por la delincuencia. Edwin Ardiano, subcomisario de la PNC, indicó que actualmente, incluyendo las nuevas unidades, se cuenta con 78 autopatrullas en la co-

POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

A nivel nacional fueron entregadas 200 unidades, indicaron autoridades de seguridad.

misaría quetzalteca. "Con esto se espera mejorar la cobertura", indicó. "Es importante que se les dé el uso adecuado, y que esta sea una herramienta para mejorar la seguridad en la ciudad", refirió Esteban Morales, vecino altense. MOTOCICLETAS Alcahé refirió que se encuentran gestionando el envío de motocicletas para implementarlas en la División de Seguridad Turística (Disetur) de la PNC, debido a que cuentan con pocas unidades para conducirse. Agregó que el objetivo es que puedan movilizarse más rápido y abarcar más sectores.

Fortalecen seguridad Nuevas unidades serán utilizadas para seguridad durante fin de año. De acuerdo a autoridades, durante la época navideña se reforzará la vigilancia y patrullajes dentro de los mercados La Democracia, Minerva, Las Flores y Trigales, además de las calles aledañas.

En el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal se esperaba ayer la audiencia de primera declaración contra José Manuel Paiz Cinto, Jaime Flores Morales y Waldemar Ferguson López, acusados de asesinato y extorsión, proceso en el que también está involucrada María Estela López López, por extorsión. Pero la audiencia se suspendió porque Eddy Herrera, abogado de López López, no pudo asistir. Según la investigación realizada por el Ministerio Público (MP), los sindicados golpearon a Eleazar Eliu Alonzo González, quien ingresó al Preventivo para Varones de Xela, el 19 de febrero de 2013. Su proceso penal se dilucidaría en Coatepeque, lugar en donde falleció por la golpiza, que según el MP, los reos dieron a pesar de cobrar Q800 a familiares.

Justicia

SUCESOS

Sucesos

Proceso finalizará en el 2014

Capturan a supuesto boquetero

Pastor es acusado de violación

El 26 de diciembre próximo se cumplen dos años de la desaparición de Grisly Bulux Santos, el principal sospechoso del hecho es Edy Adán Xoquic Contreras, acusado por el Ministerio Público de secuestro. El debate contra Xoquic inició el 12 de noviembre de 2013, pero a causa de problemas de salud del sindicado el debate no continuó en las fechas estipuladas, previo a las vacaciones de los jueces del Tribunal Segundo de Sentencia Penal, por lo que ahora será hasta enero del 2014.

Agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, capturaron a Salvador Solórzano Barahona, de 52 años. El arresto se realizó en la 12 avenida y 2a. calle de la zona 1 de Xela. Según autoridades policiales, Solórzano tenía una orden de captura pendiente y es requerido por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, desde el 8 de agosto de este año. Según las investigaciones y denuncias, el detenido se dedicaba a saquear negocios y abría boquetes para ingresar a estos.

Amílcar Eduardo Méndez Minera, de 41 años, fue capturado en la 9a. avenida y 9a. calle, zona 5 de Xela, por agentes de la Policía Nacional Civil. Es acusado del delito de violación con agravación de la pena, por lo que es requerido por el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal. Según las investigaciones del Ministerio Público, Méndez es pastor evangélico de una iglesia en la zona 5 altense y cometió los vejámenes en contra de una adolescente de 17 años.

Por María José Longo

Por Shirlie Rodríguez

Por Shirlie Rodríguez


elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

9

Vecindario rechaza bares Vecinos y líderes comunitarios de la zona 2 de Xela, están en contra de la operación de cantinas y centros nocturnos en sector. POR leonel rodas Un grupo de pobladores de ese lugar acudió a la Municipalidad de Quetzaltenango para presentar una queja ante el alcalde Jorge Barrientos, debido al incremento de bares y expendios de licor en esa área, sin embargo, la reunión fue suspendida. Mario Coyoy, coordinador general del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), de la zona 2, comentó que existen comedores en varios sectores que durante la noche funcionan como prostíbulos

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

LA COMUNA colocó un rótulo para advertir a automovilistas sobre el cierre de la calle.

Pavimentación costará Q2 millones

Comuna cierra calle dos meses Autoridades ediles aseguran que el arreglo de arteria principal de la zona 3 culminará en enero. POR leonel rodas El proyecto de pavimentación de 2 mil 566 metros cuadrados de la calle Rodolfo Robles, entre la 17 y 19 avenidas de la zona 3 de Xela, fue publicado el 17 de junio de este año en el portal de Guatecompras y fue adjudicado el 27 de agosto a la empresa Pavimentos de Occidente, que inició los trabajos la semana an-

ADEMÁS

Procedencia del dinero El proyecto de pavimentación será financiado con recursos del préstamo de Q81 millones 500 mil que hizo la Muni este año ante un banco.

terior con complicaciones, debido a la ruptura de tubería de agua. Obra millonaria En Guatecompras se detalla que la comuna pagará Q2 millones 88 mil 870 por el proyecto; la empresa promete entregarlo en cinco meses, sin embargo, autoridades ediles aseguran que estará terminado en dos. Édgar Pastor, de la Dirección Municipal de Planificación, explicó que la obra es urgente debido a que el asfalto anterior presentaba serios daños, por lo que será sustituido por pavimento. Maximiliano De León, presidente de la Comisión Municipal de Infraestructura, refirió que colocarán pavimento de 18 centímetros de espesor, que tiene una vida útil de 30 años. Jorge Barrientos, alcalde, pidió paciencia a la población.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Pobladores exigen frenar la instalación de más centros nocturnos.

Tradición

Ambiente navideño en calles

Este año, la comuna de Xela ha adjudicado nueve proyectos a la empresa Pavimentos de Occidente.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

La empresa en mención ha sido favorecida de mayo a noviembre de 2013 con la adjudicación de obras municipales que en total suman Q8 millones 107 mil 178. En el 2012 la Muni le asignó 15 proyectos.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

A detalle

Empresa constructora retiró el asfalto dañado.

y ventas de bebidas alcohólicas. Añadió que han detectado alrededor de 40 negocios de ese tipo que operan en la zona sin ninguna regulación, por lo que son escenario de hechos delictivos. Gloria de Calderón, vecina, explicó que en los últimos días abrieron una discoteca que también funciona como billar. "Ya no podemos salir a la calle durante la noche por temor a ser asaltados, exigimos que no se extiendan permisos para esos negocios y se cierren los que funcionan de forma ilegal", dijo. Autoridades ediles pospusieron la reunión con los vecinos para el 4 de diciembre.

L

a 4a. calle de la zona 3 de Xela fue engalanada con adornos navideños iluminados. Estos culminan a un costado del tradicional Árbol Gallo, ubicado frente al Templo Minerva.


10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Venta de productos varían según la temporada

Fotos elQUETZALTECO: Misael López

En diciembre aumenta el consumismo, por lo que vendedores aprovechan para ofrecer artículos propios de las fechas e incrementar sus ingresos económicos.

Inicio de clases

Semana Santa

La Independencia

Navidad

El nuevo ciclo escolar representa un considerable aumento de ventas de útiles escolares y artículos educativos como mochilas, loncheras y uniformes. Los vendedores ambulantes cambian sus productos tradicionales por los de esta temporada, para mejorar sus ingresos.

Durante estos días se incrementa el número de visitantes, debido a las actividades, por lo que comerciantes aprovechan y ofrecen productos como imágenes religiosas, relicarios, veladoras, comida de la época, incienso, corozo y materiales para las tradicionales alfombras.

La tradicional feria es el lugar ideal para que vendedores expongan sus diversos productos a los consumidores. No pueden faltar las ventas de gorras, lentes, helados, bebidas, sombrillas y juguetes, durante el recorrido de los desfiles de los distintos niveles educativos en la ciudad.

Según economistas, ésta es la mejor temporada para los comerciantes formales e informales, debido a la gran demanda de los artículos propios de la época, como juegos pirotécnicos, productos para regalar y venta de alimentos para la festividad del 25 de diciembre.

Cambian productos para mejorar ingresos

Comercio informal se adapta por época Los vendedores aprovechan cada temporada para cambiar los artículos que le ofrecen al consumidor, para asegurar una venta exitosa. POR Michel Pérez Los comerciantes informales exhiben variedad de productos durante todo el año, desde un lápiz hasta un árbol de Navidad, y es que ellos ven una oportunidad en cada variación de época. A inicio del año se podían observar a vendedores ambulantes ofreciendo todo tipo de útiles escolares, durante el verano no perdieron la oportunidad de vender productos de playa; cuando el clima se tornó

lluvioso, modificaron su producto por sombrillas, para las fiestas de Independencia se les veía ondear todo tipo de banderas, y esta nueva temporada ya se encuentran productos navideños en los mercados. La mejor época Debido a que la mayoría de vendedores del sector informal son ambulantes, deben tener variedad de productos que puedan movilizar con facilidad y que se vendan rápido, indicó Juan Pablo Pira, consultor en estadística de la Asociación

1 Mil ventas informales hay en el mercado La Democracia.

de Investigación y Estudios Sociales (Asies). Carlos Silverio, del sector informal de ventas, explicó que el cambio de mercadería de cada temporada les beneficia, porque mejora sus ingresos, debido a que las ventas normales son bajas. Según datos de Asies, la época navideña es una de los mejores momentos para el sector formal, pero principalmente para el informal, debido a la variedad de mercancía que demanda la población. El comercio informal tiene ventajas porque no paga impuestos ni local, pero para algunos es la única vía de ingresos. El desempleo es el factor principal para iniciarse en el comercio informal, porque la mayoría debe sostener económicamente a su familia, por lo que optan por esta opción, agregó Silverio.

Sector formal afectado

L

as ventas que no están legalmente registradas perjudican al comercio formal, porque no pagan impuestos, lo que crea una competencia desleal, mencionó Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio, Filial Quetzaltenango. José María Argueta, comerciante del sector formal del mercado la Democracia, zona 3, dijo que el comercio informal afecta porque los costos son menores, al no pagar local, ni empleados, por lo que constantemente tienen que buscar estrategias para competir con ellos. Veliz agregó que debido a que los comerciantes formales deben incluir pagos como alquiler, aumentan los precios de su producto, mientras que las ventas ilegales no contemplan ese tipo de gastos. Juan Pablo Pira, de Asies, refirió que la economía informal afecta a los comerciantes formales, pero por otra parte, beneficia a las personas cuya única fuente de ingresos es el comercio irregular.


elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

11

Recomendaciones para vías alternas

Tráfico aumenta durante diciembre El incremento de compras en época navideña hacen pesado el tránsito vehicular, lo que provoca desorden vial en las principales calles. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

POR Shirlie Rodríguez

Uno de los lugares de mayor congestionamiento es la terminal.

La movilización de automotores se dificulta durante las vacaciones de fin de año, cuando las personas aprovechan para realizar compras de la temporada, esto crea conflicto en las vías más importantes. Autoridades de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) indican que para estas fechas se debe tomar en cuenta que existen arterias alternas para transitar en vehículo y así evitar los congestionamientos. También deben tomarse en cuenta los lugares de estacionamiento, porque se reportan

incrementos de robos de accesorios y de automóviles. Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, refirió que los conductores deben tener en cuenta los lineamientos del Reglamento de Tránsito, para evitar ser víctimas de sanciones. Carlos Recinos, conductor mencionó que durante el fin de año las entradas a la ciudad también se congestionan y se complica la viabilidad. Las calles que sufren embotellamientos son la Cuesta Blanca, vías aledañas al mercado La Democracia, terminal Minerva, avenida Las

90

Mil automotores circulan en la ciudad. Elementos de la PMTQ son insuficientes.

La cuesta blanca es uno de los puntos álgidos para conducir en la cabecera departamental.

Américas, diagonal 2 de la zona 3, 29 avenida de la zona 7, entre otras. Recomendaciones El próximo sábado se realizará el espectáculo denominado Luces Campero, en la avenida Las Américas, por lo que se prevé incremento de carga vehicular desde las 15 horas. Además, en diversas tiendas de la ciudad habrá ofertas y por ser fin de mes, existirá movimiento masivo de personas. Autoridades de Tránsito aconsejan dejar los auto-

motores lejos de los lugares donde se llevan a cabo las actividades, para evitar aglomeraciones, accidentes y desesperación de los pasajeros. Las arterias alternas también son una opción para llegar más rápido a los lugares. La PMTQ tendrá un despliegue en la ciudad, para prevenir inconvenientes con el tráfico. En Xela cada día circulan más de 90 mil vehículos, según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), sin embargo, cuando hay eventos el flujo vehicular aumenta 20 por ciento.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

La Avenida Las Américas es una vía de desfogue del tráfico que proviene de los municipios del área norte de Quetzaltenango.


12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Aumentan ventas de comida

Monitorean a manipuladores de alimentos

Alimentos causan daño La falta de saneamiento al preparar comida puede causar malestar al organismo. Entre las enfermedades a las que se expone la población está la hepatitis A, cólera, obesidad, intoxicación, infecciones intestinales y parasitismo, debido a la contaminación de la mayoría de alimentos que son preparados fuera de casa.

almolonga • Vendedores informales de comida carecen de medidas de higiene, lo que pone en riesgo la salud de la población.

Las festividades del municipio en honor a Santa Catalina de Alejandría culminaron. POR michel pérez Zunil · Entre las actividades en las que participó la población desde el 14 de este mes están las procesiones, juegos mecánicos, fuegos artificiales y grupos musicales guatemaltecos y mexicanos, que se presentaron durante la celebración, además de las tradicionales ventas que se ubicaron en las calles de la localidad, informaron autoridades.

Nueva representante La feria terminó con la habitual quema del castillo hecho de juegos pirotécnicos y la investidura de la nueva Umial Tinimit Re Zunil 2013-2014, Olga Quiej. Vecinos del lugar indicaron que se realizaron coloridas alfombras, convites, bailes de disfraces y un desfile, para disfrutar con toda la familia.

POR michel pérez La proliferación de comedores y carretillas de comida en el centro del municipio, puso en alerta a las autoridades de Salud, quienes buscan que los manipuladores de alimentos estén certificados. Las ventas de ceviches, tortas mexicanas, chéveres y de churrascos, son las que se han incrementado y las que, en su mayoría, no cuentan con las medidas de saneamiento ambiental o las desconocen, aseguran autoridades. En lo que va del año, 250 vendedores se han capacitado para la correcta manipulación de alimentos, pero aún falta capacitar a los nuevos comerciantes, por lo que se está tra-

Finaliza feria patronal

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La población que consume alimentos preparados fuera de casa ha aumentado. bajando en nuevos talleres para registrarlos de manera legal, comentó Sergio Aguilar, del Centro de Salud del municipio. Capacitación El vendedor de comidas debe de capacitarse en el programa de Saneamiento Ambiental del Ministerio de Salud, con lo que podrá con-

tar con su tarjeta de salud y el carné que lo acredita como manipulador de alimentos, ambos tienen vigencia de un año, por lo que deben continuar con talleres y actualizarse. Según datos del Centro de Salud, en la mañana se ubican alrededor de 15 ventas de comida ilegal en el centro de la comunidad, pero durante la noche el número hasta se triplica, por ello ejecutarán acciones.

50 ventas

ilegales de comida reportadas durante la noche.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El 25 de noviembre fue el día principal de la festividad.

Culminan proyectos salcajá • Elaboración de productos artesanales permite a mujeres obtener recursos económicos para familias. POR michel Pérez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Capacitadores imparten clases a mujeres de Salcajá y de lugares aledaños al lugar.

Un total de 90 pobladoras finalizaron los talleres impartidos durante el año, dirigidos por personal del Centro Municipal de Capacitación y Formación Humana (Cemucaf), con

el objetivo de que las participantes se capacitaran a nivel técnico laboral y mejoraran sus ingresos. Las asistentes aprendieron a realizar manualidades, corte y confección, filigrana, bordado en listón, pintura y bisutería. Los conocimientos que adquirieron les sirven para crear su propio negocio y que sus

productos sean de calidad, mencionó Claudia Miranda, encargada de instruir a las participantes. Preparadas "Nosotras realizamos con esfuerzo y dedicación los artículos, porque nos podemos beneficiar económicamente y así aprovechar lo aprendido", manifestó Sheny Gálvez, asistente. Glendy Gramajo, quien se capacitó en pintura, bisutería y bordado en listón, indicó que planea abrir un negocio para mejorar sus ingresos.


elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

2 Mil

mujeres participaron en el festival.

13

Convocan a desfile San Juan ostuncalco • Recorrido abre las actividades navideñas en el municipio. ADEMÁS POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Grupos de mujeres de la OMM expusieron manualidades que realizaron en los cursos.

Brindan recreación a mujeres

Realizan festival La esperanza• Más de 2 mil pobladoras participaron en la primera edición del evento desarrollado para las mujeres del municipio.

El festival de la mujer se desarrolló en las instalaciones del Salón Municipal.

Como es costumbre, en la localidad también instalarán el árbol navideño durante los primeros días de diciembre. Juan José García, comunicador social de la municipalidad, dijo que será el tercer año consecutivo que la comuna desarrollará el Desfile Navideño, donde se prevé la participación de carrozas y personas disfrazadas. "La realización de esta actividad ha beneficiado a la economía local, porque vienen personas de otros municipios, quienes consumen comida y compran artículos. El año pasado los vendedores de alimentos terminaron toda su venta", remarcó García. Añadió que este año ya se inició con la convocatoria para las personas que deseen participar.

Inscripción para el desfile Los requisitos son tener carroza o mascota, el proceso para anotarse es en la municipalidad; el evento será el 6 de diciembre.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

POR Leslie de León Evelyn Rodas, coordinadora de la Oficina Municipal de la Mujer (OMM), afirmó que por primera vez se llevó a cabo el festival en la localidad, que se realizó a través de diversas gestiones, logrando el apoyo de empresas de la capital. Añadió que el objetivo de la actividad es la recreación de las mujeres y motivar la participación, además de generar su desarrollo integral.

También se contó con un espacio donde se abordaron diversos temas de interés para el sector femenino, entre ellos económicos, además se entregaron 50 becas para cursos de belleza y cocina. Marisol Gallardo, integrante de la Corporación por la Vida de las Mujeres, explicó que la intención principal del festival es impulsar fuentes de trabajo. Agregó que se decidió desarro-

llarlo en el occidente del país porque Quetzaltenango siempre les ha abierto las puertas en diferentes proyectos que han ejecutado, y porque en especial, La Esperanza es un lugar de personas participativas. "Las mujeres tienen poca participación, pero este evento ayuda a que aumente su incidencia. Fue una actividad recreativa y agradable", mencionó Adelaida Alvarado, pobladora participante.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Pobladores disfrutan de actividades navideñas.

Jóvenes pintan murales POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Varios jóvenes participaron voluntariamente en la actividad.

San Martín Sacatepéquez · Con el objetivo de promover el cuidado de los sitios turísticos como la laguna de Chicabal, principal atractivo del lugar, adolescentes decidieron crear obras referentes al tema. Alicia De León, representante de

los jóvenes, mencionó que la semana reciente, un grupo de 12 personas pintaron un mural en las paredes del Cementerio General, para dar a conocer los cuidados que la población debe tener al momento de visitar un sitio turístico. RECIBEN AYUDA De León refirió que se contó con la

colaboración de la Asociación Xela Aid y la municipalidad, para la compra de pintura para la elaboración de los murales, además de la participación voluntaria de los jóvenes que crearon la obra pictórica. Esperamos tener otros lugares donde se puedan plasmar los murales, porque deseamos seguir con este proyecto, expresaron algunos jóvenes participantes.


14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Los chocolates deben reposar al salir del molde, refieren conocedores.

Al molde se le puede aplicar como relleno chocolate blanco.

Artistas culinarias

Chocolates navideños El cacao procesado es el producto comestible que más se disfruta en el fin de año. Es elaborado de manera artesanal y puede ser presentado en diferentes formas. Mujeres que imparten cursos navideños mencionaron que los chocolates pueden ser rellenados con fresas, almendras y frutas deshidratadas. Temperado. Se derrite el producto y se vierte en una plancha fría, para darle brillo.

fotos elquetzalteco: Herber Villagrán

Cuando el chocolate tiene la consistencia adecuada, se vierte el contenido en el molde.

Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de  lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oficinas de elQUETZALTECO y pide el libro #4 de la colección. Miércoles 27 de noviembre de 2013 Nombre:

E-mail:

Dirección:

Teléfono:

Se retira el exceso de chocolate del molde, para que todas las formas sean uniformes.


15

suroccidente Miércoles · 27 de noviembre de 2013

Se reúnen con autoridades

Comunitarios se presentan

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Los dirigentes de los 48 Cantones buscan velar por los derechos de la población de Totonicapán.

TOTONICAPÁN • Autoridades comunales de los 48 Cantones, período 2013-2014, se reunieron con dirigentes de organizaciones. POR José Diego Puac Nicolás Ajucum, secretario de la comunidad de Tierra Blanca, indicó que en fecha reciente conversaron con representantes de varios organizaciones que tienen incidencia en Totonicapán, para presentar a las nuevas autoridades comunales que tomarán posesión el 1 de enero. Entre las entidades y personas con las que se reunieron están, Bomberos Voluntarios, delegados de instituciones de Gobierno, alcalde de Totonicapán y el representante de la Oficina de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Oacnudh). Alberto Brunori, representante de Oacnudh, dijo que esta es la tercera vez que visita Totonicapán para

el inicio de la transición de cambio de autoridades comunales. Agregó que la institución que representa está en la disposición de cooperar, especialmente en formación de derechos humanos y la agenda legislativa que los dirigentes de los 48 Cantones pretenden dar a conocer a los altos mandos del país. Joaquín Ordóñez, presidente electo de la junta directiva de los 48 Cantones, manifestó que lo importante era que las instituciones conozcan la función de esta organización comunal, que como principal objetivo tiene velar por el bienestar de la población. Para el próximo fin de semana, las juntas comunitarias que se eligieron en fecha reciente realizarán el reconocimiento físico del territorio de Totonicapán, previo a iniciar el período 2013-2014.

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Alberto Brunori participó en la reunión con comunitarios.

Roca mata a joven leñador Quiché • Una piedra de considerable tamaño cayó sobre un hombre en el caserío Tres Cruces Tunajá, Joyabaj. POR Prensa Libre La víctima fue identificada como Samuel Castro Castro, de 18 años. La versión de testigos es que el fallecido excavaba un agujero para extraer la raíz de un árbol, cuando la roca le cayó encima y lo aplastó. Bomberos, quienes llegaron a la escena, indicaron que la piedra pesaba unos 15 quintales, por lo que la muerte del joven fue instantánea.

Los agentes del Ministerio Público (MP) que hicieron el levantamiento del cadáver informaron que ordenaron el traslado del cuerpo a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para la necropsia de ley. Socorristas recomendaron a leñadores del sector tomar medidas de precaución y evitar hacer excavaciones cerca de lugares donde proliferan las rocas grandes, porque pueden ocurrir tragedias, como el caso de Castro.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La tragedia se registró en el caserío Tres Cruces Tunajá, Joyabaj.

EN BREVE Preocupación por grietas en casas Huehuetenango Rajaduras de considerable tamaño han destruido seis viviendas en el cantón Bella Vista, Pueblo Viejo, San Sebastián, Huehuetenango, lo cual genera preocupación a más de 50 personas, que solicitan apoyo a las autoridades. Juan Pérez Santos, afectado, mencionó que no saben el motivo de las grietas, pues desde hace días empezaron a escuchar retumbos en la montaña. Pérez dijo que las rajaduras provocaron el colapso de su casa, en la cual había invertido Q115 mil. Otros afectados indicaron que se han quedado sin nada tras el problema, y que viven atemorizados, pues algunos caminos se han hundido, por ello piden la pronta intervención del Gobierno. Prensa Libre


16

OPINIONES

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

EDITORIAL

Xelajú eterna

La industria sigue teniendo un importante aporte

Las velaciones de San Nicolás

A pesar que en la segunda ciudad del país, Quetzaltenango, en las décadas de los sesenta y setenta la industria tuvo un apogeo e importante respaldo a la economía, actualmente ha vivido una metamorfosis.

E

n aquel entonces, prácticamente la actividad industrial era el motor de la economía local y regional, sin embargo, no solo cambian los tiempos, sino que de igual forma se transforman las bases de las economías. Se estima que la industria representaba un 40 por ciento de la actividad en general y que el segundo rubro más importante era la agricultura, por eso tiene sentido recordar los buenos tiempos de los trigueros. Y la pirámide finalmente tenía en la punta a los servicios, con un menor porcentaje. En la actualidad es otro el panorama, la industria ya no ocupa el primer lugar, sino que son los servicios, principalmente en el siguiente orden, de educación y salud. El turismo figura también dentro de estos, porque incluso, últimamente se habla del turismo de salud o de bienestar, donde personas llegan a la ciudad con fines múltiples. Están también los servicios financieros, que tienen expansión. Le sigue como fuerza el comercio, siempre y cuando sea solo el que tributa, porque si se toma en cuenta el comercio informal, principalmente el de los mercados La Democracia y Minerva, éste pasa al primer puesto. En tercer lugar aparece la industria, con sus características actuales, que lejos de suprimirse, ha tenido el coraje para sobrevivir y sobreponerse principalmente a los embates tecnológicos. Contrario al pasado, hace unos 40 años, la agricultura era la segunda fuerza, hoy en día es el cuarto rubro que articula la economía, siempre con participación importante en la exportación.

Ahora bien, saber la composición de la economía local no solo debe ser de interés general, sino que debe servir. La base de todo es estar informados, en este caso para conocer y explorar nuevas oportunidades. Por supuesto que producir siempre es importante y necesario en cualquier sociedad, porque se generan procesos completos de productividad y esto beneficia a un contexto más diverso. Sin embargo está visto que la acción industrial ha sido sustituida por la globalización, si no preguntemos cómo les está yendo a los artesanos, quienes han sido opacados por la producción masiva de su mercadería. Pero aquí es donde tiene que surgir la creatividad, porque sus piezas deben ser promovidas como únicas y no como copias. Recordemos que la sociedad siempre va a tener la necesidad de crear, para subsistir, pero también se debe diversificar. De esa cuenta, en estos tiempos más allá de preocupar y ocuparse en la producción, hay que pensar en las oportunidades de inversión en servicios, en la amplia gama que ofrece Quetzaltenango, pero para que sea efectiva deberá contemplar valores agregados, no solo en la calidad, sino que también en la prontitud y en la amabilidad ante sus clientes. Quetzaltenango vive una importante metamorfosis industrial, pero que debe ser respaldada por los usuarios y consumidores, porque lo mejor, antes de pensar en otras latitudes, está hecho aquí. Hace falta fortalecer la cultura de creer en lo local, de aceptar la calidad de lo quetzalteco, de lo guatemalteco, para que salga avante nuestra economía, en medio de apuros.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Francisco Cajas Ovando

Tercer domingo de noviembre. Repican las campanas concertinas. El órgano tubular espiritualiza con las marchas fúnebres.

E

s la velación del Señor de San Nicolás. Algarabía de cucuruchos. Los ciriales van a entrar al templo y el Cristo Yacente no ha salido, La Escuela De Cristo, La Merced de Antigua, los Recoletos de Guatemala, más mil y una hermandades, gran feligresía topa las calles de la iglesia, así recuerdo mi primera velación y procesión y el primer turno que cargué a mi Divino Señor, el domingo 19 de noviembre de 1966. De niño acompañé a mi abuela Ernestina Pinto de Ovando, que iba con el saco de mi tío y abrigo de mi madre a esperar la entrada de la procesión donde ellos asistían. Crecí a la sombra de San Nicolás, mi anhelo ser cucurucho se cumplió el 14 de noviembre de 1966, ingresé al Salón de Honor de la hermandad, me examinaron en religión y me aceptaron

como hermano; era el primero que llegaba sin tener 18 años, presidia la directiva don Gerardo Barrios Ramírez. Tras el juramento, cada directivo pasó a abrazarme, oí esta frase “bienvenido hermano”. El día de la velación muchos de los señorones me rodearon, asombrados que un casi patojito vistiera ya la hermosa túnica negra. Me hacían mil preguntas, les respondí que estaba feliz de pertenecer a la hermandad. Me invitaron a muchas actividades, para que aprenda cuando le toque, decía mi padrino de ingreso, don Manuel Tobar. Mi Divino Padre me permitió estar en los consejos directivos cuando fue consagrado en 1992 y en las de Bodas de Diamante en 1997, recuerdo a mis hermanos de la junta, mi amigo de infancia Jorge Rodrigo García Loarca, Rolando Enrique Morales De León, Derick Ricardo Pereira Arriola, Carlos Rodolfo Santisteban Maldonado, William Paul Estrada Maldonado, Oseas Manuel Ayerdi Ortega, Carlos Samayoa Jacobs, Al hermano reverendo Fredy Alecio Rodríguez, al hermano cucurucho y salesiano Joseph Kekeisen. Señor de San Nicolás, como decíamos en la directiva lo repito “entre tus manos está mi vida Señor”. cajasovando@yahoo.com

Cara al Sol

Feliz Día de Acción de Gracias... Francisco García

"Thanksgiving" es un día para dar gracias a Dios por todas las bendiciones que hemos recibido.

P

ara dar gracias debemos tener en mente el credo de la felicidad, los religiosos creen que llega al seguir el plan de Dios, mientras la fuerza está más vinculada en ti que en tu credo. Lo primero que nos tendríamos que creer es ser feliz. Trata de tener confianza en que Dios ayuda a los que luchan y trabajan por el bien. Di cada mañana, arrancaré de mí todo pensamiento triste y pesimista. Sentirse optimista. Iniciar cada mañana sin miedo, esperando las cosas maravillosas que ese día me traerá. Me dejaré guiar por lo que lea, estudie y aprenda, así evitar tanta estupidez. Solo veré la verdad, ignorando todo lo que no esté basado en hechos. Mantendré mi mente en las ambiciones más altas y los ideales importantes para mí. Hoy agradeceré a Dios la alegría

y felicidad que me regala. Trataré de ajustarme lo mejor posible a la vida. Aprenderé a aceptar al mundo como es. Si me sucede algo que me desagrada no me mortificaré ni me lamentaré. Agradeceré que haya sucedido, porque así puso a prueba mi voluntad de ser feliz. Trabajaré alegre y responsablemente con entusiasmo. No tendré miedo, actuaré valientemente y sin remordimientos. Estaré sereno y en calma ante las tribulaciones y afrontaré las emergencias sin temor. Me mostraré amistoso y cortés con todos los que me rodean. Será para mí un placer hacer buenas acciones. Al llegar la noche, comprobaré que Dios me premió con un día de plena felicidad y vida. Y mañana haré lo posible por lograr otro día como hoy. Por eso celebremos Acción de Gracias “por los días de Sol y los nublados tristes, por las tardes tranquilas y las noches oscuras, por la salud, por las penas y las alegrías. Gracias por todo cuanto me prestaste y luego me pediste. Por la sonrisa amable y por la mano amiga, por el amor, por lo hermoso y por lo dulce. Por las flores y las estrellas, por los niños y las almas buenas. Gracias por el trabajo, por las inquietudes, las dificultades y las lágrimas…” caraalsol@gmail.com


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Cambio

La mejor ciudad para estudiar Américo Girón

A

muchas personas nos preocupa el futuro, porque como bien dice el filósofo español Miguel de Unamuno, “… es ahí donde voy a pasar el resto de mi vida”. Y bajo esa perspectiva nos vamos a visualizar en el 2030 para hacer el siguiente comentario. En el reciente informe que hizo la consultora QS, referente a la mejor ciudad para estudiar (http://www.topuniversities.com/city-rankings/2013) en el primer lugar se encuentra París, en América Latina aparece repuntando Buenos Aires. Estudio que se realizó en las ciudades que poseen más de 250 mil habitantes y ser el “hogar” de dos universidades que se encuentren en su ránking. Pero ¿Por qué no figura la Ciudad de Guatemala?, ese es tema de otra columna. Los quetzaltecos debemos de tener

17

VOZ DEL

“La mayor de las tentaciones humanas es conformarse con muy poco”, Thomas Merton.

a lo que el periodista Andrés Oppenheimer menciona como “paranoia constructiva”, que “no es otra cosa que la obsesión por mirar lo que está haciendo el vecino con el propósito de superarlo”. Surge entonces la pregunta, ¿Qué estamos haciendo los quetzaltecos para que en unos 17 años estemos bien posicionados en este tipo de ránking? Tanto en el de universidades como en el de las mejores ciudades para estudiar. En realidad dudo mucho que nuestras autoridades municipales estén visualizando esta panorámica, pero a los ciudadanos que nos interesa, les comento que París salió bien posicionada porque su calidad de vida es una de las mejores del mundo, es decir, su sistema de salud, su ornato y jardines, los cafés al aire libre, una buena administración del Gobier-

OPINIONES

no, los escasos niveles de criminalidad, pero además a eso se le puede agregar el precio de los estudios y lo atractivo que resultan los títulos a la hora de buscar trabajo. Lo positivo de Buenos Aires es el estilo de vida, una vida nocturna de renombre mundial, la tradición culinaria, clima agradable, su arte y cultura. Mi Opinión: Como ciudad nos hemos constituido en un centro donde varias personas buscan cómo mejorar académicamente, esto acarrea una gran responsabilidad, no nos debemos conformar con lo que tenemos en nuestra ciudad, tampoco con lo que queremos de ella, ya que un buen futuro será la mejor herencia que le podamos dejar a nuestros hijos, ¿Por qué no ambicionar con ser la mejor ciudad de la región para estudiar? asgrq@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Solidaridad con director editorial

Y

a basta que quienes ejercen el poder económico o político hagan lo que quieren sin que nadie le diga nada. Por eso se debe proteger a toda costa el libre ejercicio de la opinión.

Saúl García Ixcaraguá

Amenazas contra periodista

L

os ciudadanos honestos esperamos que el Ministerio Público investigue y descubra quiénes están hostigando al director de elQUETZALTECO, porque no es justo ni conveniente que actos como ese queden en sin consecuencias.

Lys de Estrada

Respaldo

E

sas personas son grupos cobardes que no dan la cara, que quieren que el pueblo esté bajo el dominio de la impunidad e ignorancia. Ustedes del gremio periodístico son la voz del pueblo y no dejen que los intimiden de esa manera.

Luchi Lu

Detener agresiones

Sexto sentido

Dale follow Lucía Muñoz Argueta

U

na era de innovación. Hay que tener dinero en los bolsillos para mantenerse actualizado en cuanto a tecnología. Acabamos de aprender a utilizar un dispositivo telefónico cuando sale uno nuevo al mercado. La tendencia es adquirir cada novedad para no quedarse obsoleto. Este mundo va muy de prisa, nos estamos saltando etapas importantes y muchos padres están criando futuros casos interesantes para la psicología evolutiva y social, porque han sustituido la convivencia y la pelota por un smartphone. Las compañías ya no ofrecen servicios sino status; los compradores ya no buscan suplir necesidades sino competir. Algunos individuos creen ser el top por tener celulares de última generación, y más vale que hayan ahorrado y visto a

“Un contacto que abre puertas y prolonga tu vida, que perdona, hace milagros, renueva y promete amor incondicional”.

L

a ignorancia y la falta de sentimientos, conciencia y amor a la propia vida. No más violencia hacia la mujer y la niñez.

Lisbeth Escalante Rodas quién le venden el que tienen, para poder comprar los nuevos modelos y mantener el status que creen tener. En este proceso de competencia hasta los perros se ven afectados, pues parece que un smartphone es ahora el mejor amigo del hombre. Las apps y redes sociales son sin duda herramientas espectaculares que nos posicionan en un escenario de hiperconectividad que beneficia si se saben usar, pero se vuelve absurdo cuando la gente compite por tener más contactos en las redes. Las frases modernas dame un follow, sígueme y te sigo, además de la exagerada atención que le ponen a quienes abandonan el perfil vía unfollow. Personalmente me fascina la comunicación a través de las aplicaciones y son una eficiente plataforma de trabajo. Aunque fácilmente se puede perder el

norte y ser esclavos de interacciones virtuales. Y resulta que por estar tan metidos en ese mundo social dentro del smarthphone, muchos han olvidado darle follow al más importante de todos: me refiero a aquel que dio su vida por nosotros en la cruz del Calvario. Recordemos que Él nos sigue desde antes de nacer, es el mejor contacto que podemos tener y merece encabezar todas nuestras listas. Seamos recíprocos con Él, porque nos ama y es el único que jamás nos dará unfollow. Lo mejor de todo es que no necesitamos teléfonos ni apps para conectar con Él, solo oración y fe. Todo gratuito. Lo material y la tierra se quedan atrás. No nos llevamos nada de aquí, solo una posible evolución espiritual que depende de cada quien. sextosentidoq.lma@gmail.com

Robo en sastrería

¿

Dónde está la seguridad digo yo? Es lamentable que esto le pase a la gente trabajadora, gente que día a día lucha por tener algo en la vida, es indignante.

Henry Giovanni

Obra abandonada

P

ara fin de año, la Plazuela del Marimbista sería perfecta para pastorelas y conciertos. El arte en Xela está muriendo.

Chaito Ruíz


18

NOSOTRAS MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Hábito Tener la disciplina de comer en familia y hacerlo saludablemente contribuye con la educación en la mesa y hace que el cuerpo se adapte a un control adecuado.

Editora: Ana Christina Chaclán García

Nutrición en conjunto

Una familia

saludable Llevar una dieta adecuada en el hogar permite mejorar la nutrición, evitar enfermedades y sobrepeso, además de cuidar la economía familiar.

Comer en casa y con la familia da beneficios físicos y mentales Incluir frutas y verduras permite disfrutar una vida saludable.

Comer en familia, en un tiempo estable, es considerado por expertos como una forma de comunicación que pocas veces reemplaza otro tipo de actividades, pues en ella se van creando hábitos y generando disciplina, tanto a nivel de personalidad como nutricional, que van a hacer a los hijos íntegros en el futuro, señala Carlos López, médico, y asegura que los beneficios son múltiples, porque genera la necesidad de alimentarse bien, sobre todo en los niños, que tienen problemas con la comida, el acto les genera un ambiente agradable y media vez sea provechoso, el niño estará bien. "Es bueno salir a comer a la calle, también se comparte, pero se debe evitar la comida chatarra con constancia, pues con ello se está dañando el futuro de la familia", explica el especialista, quien recomienda no desatender otros detalles, como la formalidad durante la comida. La nutricionista Mishel Loarca aconseja ser justos con la alimentación, es decir, darle los porcentajes adecuados a los niños, porque no son los mismos que los de un adulto, y tratar de enderezar el camino de

los integrantes que no están motivados a comer con los demás, porque aunque coman juntos, se puede llegar a tener un mal hábito arraigado, además sugiere hablar del menú con la familia. La Guía de nutrición de la familia, de Ann Burgess, Peter Glasaue, recomienda no desatender en ningún momento a cualquier integrante, porque hay ocasiones en que no se nota si algún miembro está teniendo una mala alimentación, por lo que aconseja como solución comunicarse con él y reintegrarlo a la mesa ya con motivación. El sitio Web salud180.com explica que la reunión familiar es indispensable para que los individuos puedan forjar relaciones, aprender valores y conductas que llevan a disfrutar una mejor calidad de vida y una unión en la familia.

Modelos: Familia Solar Huinac.

POR José Juan Guzmán

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán / Foto cortesía: imujer.com

Compartir en familia ayuda a estimular la personalidad de los hijos.


19

Prevención

Ahorrar

Un estudio de la Universidad de Illinois señala que niños que comparten la comida con su familia son 12 por ciento menos propensos a tener sobrepeso.

Económicamente es mejor adquirir menús que incluyan a toda la familia cuando se come fuera de casa, si no es mejor comprar por mayor.

Consejos prácticos

Lazos y deseos

Razones por las que es bueno sentarse juntos.

Abdiel Villareal, de la firma Matilda Noriega, compartió datos de la iniciativa.

Hortalizas

· Las pulseras se venderán durante el evento, los fondos serán donados para ayudar a mujeres que han sido víctimas de violencia intrafamiliar.

Los niños comen más vegetales y frutas.

· A partir de marzo del 2014, las pulseras serán exportadas a Australia, Holanda, Noruega, Alemania, Panamá y España.

Porciones Ayuda a controlar las cantidades de comida.

Adicciones Reduce los riesgos de fumar, beber y drogarse.

Educación Otorga un mejor rendimiento escolar en los niños.

Foto elQUETZALTECO: Lilian González

· El costo de las pulseras es de Q10.

Organizadores presentaron el proyecto en conferencia de prensa.

Violencia no es moda Diseñadores quetzaltecos presentarán fashion show a beneficio de víctimas de agresiones.

Por J. GUzmán y L. González Con un enfoque humanitario, la firma Matilda Noriega presentará su colección de primavera-verano, Violencia no es moda, serie que reunirá a más de 42 modelos del país. El evento contará con la participación de dos diseñadores invitados, Cristian Bethancourt y Alejandro Gramajo, y los accesorios a cargo del artesano chiapaneco Martín Guzmán.

Mojito de naranja, menta y albahaca

La modelo y diseñadora Matilda Noriega compartió que la actividad se realiza en el marco del Día de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y que será dedicada al artista quetzalteco Juan Miguel Arrivillaga, quien falleció recientemente. Mientras que Gramajo dijo que el objetivo es apoyar a personas que han sufrido violencia, a través de la venta de pulseras de Lazos y deseos, e impulsar el talento quetzalteco. El evento es este 30 de noviembre en el frontispicio de la comuna; 17 horas.

Miércoles

de bebidas

INGREDIENTES:

Autoayuda Permite estar más tranquilo y disminuir el estrés.

· 6 hojas de albahaca · 6 hojas de menta

· Exprimir la naranja hasta obtener 1 ½ tazas de jugo.

· 1 limón

· Colocar las hojas de albahaca y menta al fondo de un vaso largo.

· 2 naranjas

· Agregar el jugo de limón.

· Agua mineral

· Machacar bien para extraer los aromas y los sabores.

· Hielo

· Agregar el hielo.

Hábitos Le abre el apetito a niños que les cuesta comer.

PREPARACIÓN: · Cortar en trozos pequeños las hojas de albahaca. · Hacer lo mismo con las hojas de menta. · Exprimir el limón y dejar el jugo en un vaso. · Pelar la naranja con cuidado y rodajar la otra.

· Verter el jugo de naranja y mezclar bien. · Rellenar con agua mineral hasta arriba. · Decorar el vaso con una rodaja de la naranja y hojas de menta. · Si se desea puede añadirse ron. Receta tomada del sitio Web www. yomeamomas.com

Foto: yomeamomas.com


20

cultura

Obra de Martínez Nació en Cantel en 1912, realizó estudios en París e Italia, expuso con varios latinoamericanos. Falleció en 1956.

MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Este año habrá nuevo vencedor

Bases del concurso

Expresiones

Entran al certamen las categorías Libre paisaje, Libre creativo y Pintura rápida, la última se hará en las calles.

iracundas El certamen nacional de pintura "Arturo Martínez" regresa a brillar y lanza bases para la edición 42, con fecha límite al 9 de diciembre.

Foto cortesía: Patronato

POR José Juan Guzmán

Foto cortesía: Patronato

Obra de Méndez.

El concurso de arte regresa este 2013, luego de haberse interrumpido algunos años. Esta vez lo organiza el Patronato del Centro Histórico. José Manuel del Busto, organizador, mencionó que se quiere volver a dar luz a un certamen que en su momento fue considerado uno de los más importantes del país. El pintor Rodrigo Díaz ha coleccionado por varios años material de dicha actividad, "gracias a este evento muchos hoy son pintores", expresó el artista. Mario Méndez, pintor, a quien se le dedicó el certamen en el 2011, dijo que artífices donaron su obra para que fuera posible realizarlo este año.

· Presentarlas en formato de un mínimo de 0.50 x 0.50 metros, debidamente enmarcadas con colgador. · Firmarlas con nombre o seudónimo, acompañadas de un sobre cerrado que contenga datos personales y precio base de la pieza.

Foto cortesía: Patronato del Centro Histórico

La expresión de Rolando Sánchez.

· Tendrán derecho a participar artistas nacionales y extranjeros, con una o dos obras inéditas.

La obra de Rolando Aguilar se subastó.

· Plazo de admisión, termina el 9 de diciembre, entregarlas en Casa No'j de 8 a 15 horas, entre semana. · La exposición será el 9 de diciembre, los viáticos de los artistas premiados y un acompañante correrán a cuenta de la organización. · Los premios para los primeros lugares serán de Q6 mil, para los segundos de mil y una obra, y para los terceros una obra de arte. Se reconocerá una mención honorífica.

Foto: pinturas-alpamy.com


21

LA NACIóN

Azota violencia Vecinos de Villa Hermosa I, San Miguel Petapa, protestaron por el retiro de portones y talanqueras que servían de seguridad.

MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Canciller aconseja regular drogas

Justicia

Pide romper tabú Fernando Carrera, ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala brinda entrevista en París.

Sala definirá en caso Ríos Montt El expediente del proceso por genocidio en contra de José Efraín Ríos Montt fue enviado a la Sala Primera de Apelaciones del Ramo Penal del Organismo Judicial (OJ), donde el próximo lunes los magistrados decidirán sobre la amnistía planteada por la defensa del militar retirado. El ex Jefe de Estado de facto de 1982 es procesado por genocidio y delitos contra deberes de humanidad por la muerte de 1 mil 771 indígenas ixiles. En el mismo proceso se juzga a José Mauricio Rodríguez Sánchez, ex Jefe de Inteligencia Militar. Prensa Libre

Francia

Seguridad

"Si logramos que se regulen algunas drogas podemos destruir la capacidad económica de las mafias" y "evitar que el narcotráfico se convierta en una fuerza incontenible", declaró el canciller en una entrevista otorgada a la AFP en París. Carrera, que realiza una visita de dos días a Francia, se reunió con su homólogo Laurent Fabius, con quien evocó las relaciones bilaterales y birregionales. "Hablamos de las posibilidades de inversión, pero sobre todo de cómo Guatemala puede convertirse en un punto de apoyo para llevar a cabo inversiones francesas en el campo energético y de infraestructura", dijo Carrera. El canciller, quien pronunció ayer una conferencia sobre políticas de lucha contra la droga organizada por el Instituto de las Américas en la

GAM: 5 mil 832 violaciones

Foto elQUETZALTECO: AFP

Fernando Carrera se encuentra de gira por Francia y Rusia. Casa de América Latina de París, recalcó que "es necesario que el mundo empiece a debatir este tema". Además, en algunos casos estamos generando daños colaterales que no deberíamos, particularmente en cuanto al número de personas encarceladas y la represión a los

jóvenes, dijo. "Nosotros creemos que es posible controlar el crimen organizado sin violar los derechos humanos. La droga es controlable aplicando una política de salud pública y de prevención y no solo a través de la prohibición", recalcó. AFP

Salud

Aumentarán muertes Ministro de Gobernación Mauricio López Bonilla, asegura que este año el número de decesos será mayor al 2012. Guatemala López Bonilla dijo ayer durante su participación en una actividad de la Cámara de la Industria, que el 2013 cerrará con 200 muertes violentas más, en comparación al año pasad, aunque no dio más detalles

En los primeros diez meses del año se registró la cifra de violaciones sexuales, donde la mayoría de víctimas eran mujeres, según el informe presentado por el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM). Según esta organización, este tipo de delitos se incrementó en un 36.26 por ciento en comparación con los casos del 2012. Según la entidad, que vela por los derechos humanos, este año la tasa de violaciones es de 48 por cada mil habitantes, cuando en el 2012 fue de 30. La mayoría de casos, 2 mil 204, ocurrieron en Guatemala, 442 en Quetzaltenango y 411 en Escuintla. Prensa Libre

Exigen aprobar presupuesto

respecto al comentario. Protestas El ministro aprovechó para comentar que las movilizaciones son las que más afectan al país, porque la población quiere arreglar los problemas buscando al Presidente Otto Pérez Molina, y luego existen quejas en Washington para denunciar que se les veda el derecho a protestar. López Bonilla confirmó que el 14 de diciembre se instalará una Fuerza de Tarea en Tecún Umán, la cual operará desde El Carmen hasta Ocós, San Marcos, con el objetivo de evitar contrabando de todo tipo. Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Las muertes violentas siguen sin ser frenadas.

Sindicalistas de Salud e integrantes del Frente Nacional de Lucha (FNL) manifestaron frente el Congreso de la República para exigir a los diputados la aprobación de la iniciativa presupuestaria 2014 que es de Q70 mil 564 millones. El plan de gastos debe ser aprobado por el Congreso a más tardar a finales de noviembre, o de lo contrario continuará vigente el de 2013, que asciende a Q66 mil 985 millones. Los inconformes advierten con dormir afuera del Congreso para que se apruebe el presupuesto. Prensa Libre


22

EL MUNDO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Izquierda alega fraude

Hernández prepara su gobierno

Ganador de las elecciones, Juan Orlando Hernández, se prepara.

El derechista Juan Orlando Hernández reivindicó su victoria en medio de críticas de su rival política Xiomara Castro. Honduras Hernández, del gobernante Partido Nacional (PN), acumula un 34.2% de los votos, contra 28.8% de Castro, esposa del derrocado presidente Manuel Zelaya, según el último informe del Tribunal Supremo Electoral (TSE), con 62% de las mesas escrutadas. "No aceptamos los resultados", sentenció Zelaya, en rueda de prensa en un hotel capitalino, acuerpada por cientos de seguidores de su partido, Libertad y Refundación (Libre), vestidos de rojo y negro, que gritaban "Se oye, se siente, Xiomara presidente". Aunque el TSE aún no proclamó un ganador, Hernández, abogado de 45 años, se declaró triunfador y

Problemas del país

nombró una comisión para preparar el traspaso de poderes, en enero próximo. "Ya el pueblo eligió, ahora a trabajar", afirmó en conferencia de prensa el también presidente del Congreso, quien convocó a Castro a trabajar por un "gran pacto nacional" contra la inseguridad y la pobreza que agobian al país. Los reconocimientos a Hernández empezaron a llegar desde Colombia, Guatemala, Panamá, Costa Rica y Nicaragua. Estados Unidos destacó que la elección fue "en general transparente". El Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, acusó por su parte a Washington de intervenir en los comicios con programas de conciencia cívica. Daniela Barahona, una joven que llevaba una bandera roja, protestó por los resultados.

El nuevo Presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, asumirá el país con un difícil panorama. Honduras tiene el récord mundial de homicidios, 85.5 por cada 100 mil habitantes, y una pobreza que golpea al 71 por ciento de sus 8.5 millones de habitantes, una economía calamitosa, con un déficit fiscal del 6 por ciento y una deuda externa de 5 mil 500 millones de dólares. Hernández prometió "mano dura" contra el crimen organizado, con una fuerza de 5 mil policías militares. "Voy a hacer todo lo que tenga que hacer para recuperar la paz", dijo.

AFP

Japón

Estados Unidos

Suiza

Aerolíneas japonesas a prueba

Festejan Día de Acción de Gracias

Fracasa tentativa de acuerdo

Las dos principales compañías de transporte aéreo del país decidieron aplicar la "zona aérea de identificación", decretada el sábado por Pekín en el espacio del mar de China Meridional, a pesar de la opinión contraria del gobierno japonés. Japan Airlines (JAL) y All Nippon Airways (ANA) indicaron que sometían sus planes de vuelos en dicha zona a las autoridades chinas. "Hemos tomado estas disposiciones de acuerdo con las reglamentaciones internacionales. La seguridad es nuestra prioridad absoluta", refirieron.

EE. UU. celebrará el jueves esta tradicional festividad, en la que muchos comparten cenas abundantes en familia, pero que este año promete ser más exiguo, debido a la reciente reducción de ayudas alimenticias. La costumbre conmemora la comida de agradecimiento de los primeros colonos a los indios que los ayudaron, pero este año bancos y asociaciones de alimentos afrontan mayores pedidos de ayuda. Al cabo de tensas negociaciones, el Congreso no prolongó un complemento del programa de ayuda social llamado Snap.

Los negociadores de la Organización Mundial de Comercio (OMC) fallaron en su búsqueda de convergencias con vistas a un acuerdo en la conferencia ministerial de la semana próxima en Bali, admitió el martes el director general de la entidad, Roberto Azevedo. "La realidad es que nos hemos mostrado incapaces de cruzar la recta final aquí en Ginebra. El proceso aquí ha terminado y la reunión en la isla indonesia de Bali se llevará sin puntos de convergencia previamente definidos", dijo Azevedo en una rueda de prensa.

AFP

AFP

AFP


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

EL MUNDO

23

Canal de Panamá genera millones 8

mil 500 millones de dólares ha generado el Canal de Panamá.

Panamá

Foto elQUETZALTECO: AFP

Protestas por el fallo, ya que los izquierdistas no están de acuerdo.

Por el año fiscal 2013, comprendido entre el 1 de octubre del 2012 y el 30 de septiembre de 2013, la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) proporcionó a las finanzas públicas del país 981.8 millones de dólares. "Con este nuevo aporte (correspondiente a 2013), la ACP supera los 8 mil 500 millones de dólares entregados al Tesoro Nacional desde que los panameños asumimos la administración del

canal, hace casi 14 años", indicó el ministro para Asuntos del Canal, Roberto Roy. En estos 14 años de gestión panameña, el Gobierno ha recibido más dinero que el obtenido por parte de Estados Unidos durante los 85 años que administró esta vía, por la que se estima pasa el 5% del comercio mundial. De los 981.8 millones ingresados en el último año fiscal, 610 millones corresponden a ganancias por la operación del canal; 369 a la comisión que la ACP paga al Estado por cada tonelada que pasa y 2 por el pago de servicios que presta la vía interoceánica, de acuerdo a un comunicado de la ACP. El Canal de Panamá está en la actualidad en una fase de ampliación, una obra estimada en 5.250 millones de dólares, para que buques de más de 12 mil contenedores (el triple de carga que puede pasar por el momento) puedan atravesar sus 80 kilómetros. La vía pasó a manos panameñas el 31 de diciembre de 1999. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP Foto elQUETZALTECO: AFP

El Canal de Panamá reafirma las relaciones comerciales internacionales.

Bahamas

Condenado por robar cuadros Bucarest Un rumano, autor de un espectacular robo de obras en Holanda, entre ellas un "picasso" y dos "monet", fue sentenciado el martes en Bucarest a seis años y ocho meses de prisión. Radu Dogaru, de 29 años, reconoció haber sustraído los siete cuadros, con un valor estimado en 18 millones de euros, del museo Kunsthal de Rotterdam, la noche del 15 al 16 de octubre del año pasado. La suerte de las obras sigue siendo desconocida. La madre de Radu Dogaru, Olga, también acusada, afirmó que los quemó antes de retractarse. Uno de sus cómplices, Eugen Darie, quien reconoció haber participado en el hecho, fue condenado a la misma pena, indicó el juez Adrián Ioan Chitoiu, al leer la resolución. Ambos acusados no estaban presentes en la sala para la sentencia. La destrucción por fuego será objeto de otro proceso. AFP

Ucrania

Protestas pacíficas en Kiev

A

L

Foto elQUETZALTECO: AFP

Naufraga barca en el Atlántico l menos 10 inmigrantes fallecieron al caer a las aguas ayer en la mañana. Este tipo de hechos es recurrente entre los pobladores que buscan un mejor futuro, muchas veces sin medir riesgos.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Radu Dogaru fue sentenciado a seis años y ocho meses de prisión.

os manifestantes gritan consignas durante una concentración de activistas pro europeos frente a la sede del Gobierno de Ucrania, en Kiev. Es una de las protestas más grandes desde el 2004.

Foto elQUETZALTECO: AFP

La vía de navegación ha aportado a las arcas del Estado más de 8 mil 500 millones de dólares desde 1999.


24

SOCIEDAD

Exhiben obras Mañana se inaugurará la exposición pictórica Somos de tinta y color, de Celia Maldonado, en Casa No'j a las 18 horas. Entrada gratuita.

MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Abierta hasta el 6 de diciembre

Expone su arte El fotógrafo y pintor Pedro Pablo Aguilar, quien tiene sordera, presentó en Xela su primera muestra.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

El origami llamó la antención de los asistentes.

Evento reúne intelecto

POR JOSÉ JUAN GUZMÁN La exposición reúne 15 fotografías y 15 cuadros naturistas y abstractos, y está abierta en Casa No'j. El artista capitalino tiene capacidades diferentes, por lo tanto, su madre, Antonieta Ronquillo, es su traductora, y aunque el arte de Aguilar habla por él, ella aseguró que con la actividad se pretende dar a entender que se pueden hacer grandes cosas si se intenta. Byron Santos, asistente, puntualizó que la colección muestra que todo es posible.

Con actividades que mostraron la capacidad humana, se realizó la Feria Filosófica de Oriente. Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

El artista lleva cuatro años pintando y uno de practicar la fotografía.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Los asistentes expresaron su admiración por el trabajo de Aguilar, durante la apertura de la muestra.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

La obra de Aguilar es un ejemplo para muchos que desisten de crear, comentó el público.

POR José Juan Guzmán El evento fue desarrollado por la organización Nueva Acrópolis y se realizó en las instalaciones de Alianza Francesa, en la zona 1. La feria contó con proyecciones de películas orientales, origami, dibujo, manga y animé. Juan Manuel De León, integrante de Nueva Acrópolis y organizador, refirió que la actividad se llevó a cabo para conmemorar el Día Internacional de la Filosofía, celebrado en varios países el tercer jueves de noviembre. "Invitamos a que los ciudadanos se den la oportunidad de tener una vida filosófica y poder así amar el conocimiento", comentó De León. Asistentes aseguraron sentirse atraídos por los objetos expuestos durante la exhibición.

Inicia festival

Noche nostálgica

Teatro · El certamen "Luis Trinidad Rodríguez Maldonado" empezó el lunes con la obra Novia de trapo, el homenaje a la maestra Clemencia Rodas y al Centro Cultural Efraín Recinos. Organizadores dijeron que hoy se presenta Otelo a las 19 horas en la Beneficencia Española.

Música · Amantes del ayer recordaron años de gloria en Casa No'j, con el Cuarteto Cristal, en un concierto dedicado al grupo de escritores Los Quijotes por su 21 aniversario, dijo Aracely López, primera voz. Asistentes manifestaron que lloraron al cantar Alfonsina y el mar.

Por José Juan Guzmán

Por José Juan Guzmán


elQUETZALTECO Miércoles · 27 de noviembre de 2013

SOCIEDAD

25

Féminas alzan la voz POR José Juan Guzmán

Foto tomada de Facebook

Quince fotografías en total, fueron lanzadas en las redes sociales.

La campaña que realizó un grupo independiente de mujeres estudiantes y amas de casa, en el Día de la Eliminación de la Violencia en Contra de la Mujer, tuvo un gran eco en redes sociales y en puntos del Centro Histórico. La iniciativa surgió con la idea de tomar conciencia sobre el tema, porque se ha vuelto algo normal dentro de esta sociedad, comentó Bianka Arias, participante. "Se debe decir no a la indiferencia y tomar más tiempo para expresarnos", señalaron las mujeres.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Doce personas participaron, 10 son quetzaltecas.

CLASIFICADOS INMUEBLES

VARIOS

EMPLEOS


26

ACCIóN MIÉCOLES · 27 de noviembre de 2013

Choque de vuelta Hoy, a partir de las 15 horas, Deportivo Xela enfrentará el juego de vuelta de la fase semifinal ante Unifut, en el estadio Winston Pineda.

Editor deportes: Giovanni Calderón

DEFENSA QUEDA EN DEUDA

Zaga altense vulnerable Una de las debilidades del equipo altense este torneo fue la fragilidad en defensa al permitir un total de 35 goles. POR Javier Flores El camino de los chivos en este semestre estuvo marcado por los altibajos y por sus constantes fallos en la línea defensiva. Desde la primera fecha, tanto la zaga como el guardameta Oscar Castro dejaron muchas dudas, al debutar con un 4-1 en contra, en Mazatenango, ante Suchi. Pese al pobre debut, el técnico en turno, Saúl Rivero, mantuvo la línea de tres en el fondo, lo que aprovecharon los rivales. En la quinta fecha, en su visita a Morales, Izabal, nuevamente los chivos permitieron cuatro anotaciones, al caer 4-3 frente a Heredia. Luego de malos resultados, Rivero dejó el banquillo de Xelajú y en su lugar quedó Gustavo Cifuentes, de manera coincidente, el 20 de septiembre el charrúa Castro se lesionó en una práctica y cedió su lugar al guardameta juvenil Esaú Estrada. A pesar de no contar con experiencia en Liga Nacional, Estrada respondió y le dio mayor garantía al arco altense, permitiendo solo tres goles en sus primeras cuatro presentaciones, incluyendo el triunfo sobre Comunicaciones, 2-1, de visitante el pasado 2 de octubre. Cifuentes optó por una línea de cuatro en el fondo lo que contribuyó favorablemente en la seguridad del fondo de los quetzaltecos. Sin embargo, el choque del 9 de octubre frente a Suchitepéquez, el técnico quetzalteco volvió a utilizar línea de tres en defensa y los resultados negativos se vinieron, al empatar 2-2 en casa y pocos días después al caer estrepitosamente 3-0 ante Municipal, en el estadio El Trébol. Las dudas volvieron a apoderarse del plantel, que solo tuvieron un

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

fredy Santiago taylor fue protagonista este campeonato.

1.61

goles por encuentro en promedio, recibió el cuadro quetzalteco este campeonato.

respiro al golear 6-0 a Mictlán, porque posteriormente se consumiría el fracaso. En las fechas 15, 16 y 17 tendría su oportunidad el tercer portero del plantel, el tico nacionalizado guatemalteco, Minor Álvarez, que permitió siete goles en las tres derrotas de los chivos, 1-0 en La Mesilla frente a Halcones, 3-1 en casa ante el Deportivo Heredia y 3-2 en Iztapa. Esta racha negativa obligó a la dirigencia a contratar al técnico Héctor Julián Trujillo para el cierre de la etapa de clasificación e intentar lograr un boleto a la liguilla. Trujillo volvió a confiar en Esaú Estrada e impuso la línea de cuatro en defensa como base, aunque en ocasiones llegó a recurrir a cinco hombres en defensa, durante lapsos de los partidos. En cinco encuentros que estuvo en el banquillo altense, su equipo permitió siete anotaciones. La fragilidad de la línea de fondo de Xelajú a lo largo de las 22 jornadas dieron como resultado que no optara por la pelea del título, al quedar al margen de la liguilla. Los chivos permitieron un total de 35 goles, para un promedio de 1.61 de tantos permitidos por encuentro, siendo la tercera defensa más goleada de la Liga Nacional, solo detrás de Mictlán que recibió 39 e Iztapa que permitió 37.

Juliano Rangel fue el defensa que más participación tuvo en el torneo con mil 863 minutos jugados.


27

Acaricia el bronce

Definen llaves

La chiva Daniela Schoenfeld, estuvo a siete segundos de obtener la medalla de bronce en la prueba Sprint de Triatlón, disputada en Perú.

La fase semifinal de la liga altense de béisbol ya está definida, siendo los adversarios: Pericos ante Marinos y Boer contra Yankees.

Lesionado

Dos o tres semanas de inactividad

J

ulio Estacuy padece una ruptura parcial de ligamento colateral medial de la rodilla izquierda, por lo que durante dos o tres semanas tendrá tratamiento médico y de no tener mejoría se pensaría en una intervención quirúrgica. Foto elQUETZALTECO: Archivo

Empiezan a sonar nombres de posibles refuerzos de Xelajú para el próximo torneo.

Contemplan seis contrataciones El cuerpo técnico altense espera reforzar las diferentes líneas del plantel de Xelajú, de cara al segundo torneo de la campaña. Por Javier flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Terminada la acción en la cancha, el balón empieza a rodar en las oficinas de los dirigentes que junto al cuerpo técnico determinarán los ajustes que deben hacer al primer equipo de Xelajú, con el objetivo de evitar un nuevo fracaso. Las prioridades del entrenador Héctor Julián Trujillo es que contraten a un elemento en cada línea del equipo. Ante la inminente salida del portero uruguayo Oscar Castro, su lugar sería ocupado por un guardameta nacional que tenga mayor experiencia para competir el puesto con Esaú Estrada. Para ocupar este puesto han salido a relucir los nombres de Edgar el "Gato" Guerra, quien no tiene continuidad en Comunicaciones, además de Jorge el "Papín" Estrada, que este semestre militó en la Primera División. Trascendió que Trujillo le solicitó a la dirigencia la llegada de un zaguero central, además de un volante de recuperación nacional, que vendría a ocupar la plaza de

Manuel León, que parece indicar que no entra en los planes del entrenador para el próximo torneo. Además, el estratega quiere a un volante de llegada que juegue por los costados, para tener más armas de ataque por las bandas. En el tema de la contratación de delantero nacional, la primera opción es repatriar a Luis Martínez, pero habrá que esperar si finalmente puede regresar al país, si no analizarán otras opciones en nuestro medio. Cuarto extranjero El cuerpo técnico de los chivos tiene contemplado usar la plaza de extranjero que dejará vacante el uruguayo Castro para un volante creativo, que aporte más futbol ofensivo para el próximo torneo. Fue evidente que la ausencia de un líder del medio campo, que tomara las riendas del equipo en los momentos complicados, marcó diferencia en varios encuentros que determinaron el rumbo en este semestre para los altenses. Se sabe que Trujillo quiere ocupar este puesto con un hombre de su confianza.

Bajas

Realizarán pocas salidas Al parecer no habrá muchas bajas del equipo para el siguiente torneo, debido a que todos tienen contrato vigente hasta junio de 2014.


28

ACCIÓN

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Deportivo Coatepeque

Dirigencia inicia reestructuración Siete jugadores han sido dados de baja en el plantel coatepecano y en las próximas horas podrían anunciar más. Por raúl Juárez Luego que el presidente del club, Ronaldo Samayoa, sostuviera una reunión con el entrenador Ziggy Korytoski, llegaron a la conclusión de dar de baja a siete jugadores. Según indicó el directivo, son dos causas principales, la primera es por bajo rendimiento y la segunda porque no entran en los planes del entrenador. "Cuando los contratamos esperábamos más de estos jugadores, ahora hay que pensar en la próxima campaña", dijo Samayoa. Los jugadores dados de baja son: el guardameta Cristhian Álvarez, los volantes Kevin Villalobos, Freddy Ruano y Allan Lemus. En el tema de extranjeros también se fueron el

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Gerson tinoco, Zacarías Antonio y Allan Lemus, jugaron con Coatepeque y los tres han quedado fuera.

Los números de coatepeque En su primera aventura en Liga Nacional, Coatepeque cerró con las siguientes estadísticas: · 19 puntos, producto de cuatro victorias, siete empates y 11 derrotas. . · 21 goles a favor y 33 goles en contra, con una diferencia negativa de 12 tantos. . · Con 46 mil 163 aficionados, Coatepeque fue el más taquillero del semestre como local.

argentino Julián Varennes y el hondureño Quiarol Arzú. Cabe resaltar que ayer se dio a conocer la salida de uno de los referentes del equipo, José Zacarías Antonio, que indicó que por no entrar en los planes del técnico no llegó a un acuerdo, que esto es parte del futbol. Aunque no se mencionaron nombres, el presidente coatepecano indicó que aún podrían darse más bajas antes del inicio del torneo.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Deportivo Coatepeque terminó penúltimo en la tabla de posiciones con 19 puntos.

Arranca la liguilla Hoy se juegan las primeras series de los cuartos de final; Malacateco recibe a las 15 horas a Municipal y Suchitepéquez a Comunicaciones, a las 20 horas. Por raúl Juárez La lucha por el título nacional de futbol inicia este día con el primer capítulo de los cuartos de final. A las 15 horas en el estadio Santa Lucía, los toros de Malacateco recibirán a Municipal. En los duelos de la fase regular del torneo los rojos ganaron ambos duelos, 1-0 en el estadio El Trébol, y 0-2 en el estadio Santa Lucía. Sin embargo, en el cuadro escar-

8

equipos arrancan las series en búsqueda del campeonato.

lata esto no significa nada, como lo expresa el portero Paulo Motta. "Será un rival difícil en una cancha complicada, ahora todos empiezan de cero", indicó Motta. En la otra llave, Suchitepéquez recibe a Comunicaciones en el estadio Carlos Salazar, a las 20 horas. En los choques de este semestre, los cremas aventajan a los venados, pues en el duelo en Mazatenango empataron a un gol y en la capital los albos ganaron 3-0. Mañana se juegan las otras dos series de cuartos de final.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Municipal inicia los cuartos de final en busca de arrebatarle el título de campeón a su archirrival Comunicaciones.


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

ACCIÓN

29

Torneo nacional de patinaje en izabal

Viajan con sed de triunfo La delegación de patinaje altense viajará el próximo viernes a Izabal para solventar el torneo nacional. POR Raúl Juárez El segundo torneo nacional de habilidades y destrezas para atletas de iniciación e intermedios se desarrollará del 29 de noviembre al 1 de diciembre en Izabal. La delegación de Quetzaltenango estará conformada por 11 niños que llevan como objetivo subir de nivel. El entrenador quetzalteco, José Marco García, indicó que la preparación ha sido muy fuerte y que para este evento desea que por lo menos el 70 por ciento de sus deportistas puedan subir de categoría. "Según las competencias que ganen los niños, pueden cambiar de nivel de iniciación a intermedios y de intermedios a avanzados", agregó el entrenador. Quetzaltenango tendrá representación en la cita nacional en cuatro categorías, en menores de 6 años, de 7 a 9, de 10 a 12 y un competidor en carrera de 10 kilómetros. El estratega altense concluyó que este torneo será importante para tomar experiencia, pues la mayoría de

Atletas convocados Estos son los 11 representantes que competirán por Xela. · Menores de 6 años categoría iniciación: Jeremy Poncio y Andrea García. · De 7 a 9 años categoría iniciación: Pablo Argueta Carlos Monterroso y Michel Gómez. · De 10 a 12 años categoría iniciación: Cristhian Monterroso, Jorge Carranza y Jorge Chew. En la categoría intermedios: Fabián Ramos y Ángel Andres. · Competencias largas José Pedro García competirá en carrera de 10 kilómetros

los que viajan competirán por primera vez en un torneo oficial. El atleta Ángel Andrés manifestó sentirse orgulloso de representar a Xela en un campeonato nacional y espera traer buenos resultados. "Me gusta este tipo de torneos, porque demostramos el talento que tenemos con los obstáculos que tienen las competencias", añadió el joven deportista. Se espera que la delegación altense retorne el próximo domingo del torneo de Izabal.

Foto: elQUETZALTECO: Raúl Ju��rez

La delegación quetzalteca intentará realizar un buen papel en el segundo torneo nacional de habilidades y destrezas a disputarse en Izabal.

Disputan ránking El próximo lunes, la selección de balonmano femenina Sub 15 disputará en la capital el ránking nacional, en busca de la final. Por raúl Juárez

La selección altense realiza sus últimos entrenos de cara al torneo, donde buscan un boleto para las finales. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El entrenador del seleccionado Sub 15, Williams Calicia, explicó que este torneo tiene como objetivo buscar las mejores cuatro selecciones del país para realizar una cuadrangular final. "Se trata de medir el nivel de competencia y confiamos que podemos avanzar a la final", agregó Calicia. A pesar de que aún no se tiene

8

equipos competirán en el torneo y buscan la final.

fecha para las finales, los chivos buscarán ese boleto. Quetzaltenango comparte el grupo 2 con las selecciones de Suchitepéquez, El Progreso y Petén. Para este torneo, el formato será de dos grupos de cuatro, que se enfrentarán entre sí, de los cuales los dos primeros avanzan a las finales. "Es un grupo complicado, pero ya nos hemos enfrentado a ellas y les podemos ganar", finalizó el técnico. En tanto, la atleta Emely Alfaro, quien lleva tres años de practicar el balonmano, indicó que esta semana será clave para definir las tácticas de juego que serán muy importantes aplicarlas dentro de la cancha. Se espera que para la próxima semana también se realice el ránking nacional en la rama masculina, donde Xela está clasificado.


30

ACCIÓN

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

Quinta jornada

Emociones y goles en Europa

El milan festejó un triunfo clave ante el Celtic, en Escocia.

Una emocionante fecha se vivió ayer en la Liga de Campeones, donde los clubes del viejo continente pelean por clasificar. FOTOS: AFP Con suplentes, el Atlético de Madrid, ya clasificado a los octavos de final de la Champions, empató 1-1 ante Zenit, por un grave error de Courtois en el final del partido y rompió así su paso perfecto en la competencia. En Alemania, Borussia Dortmund venció 3-1 al Nápoli, para dar un paso importante en la lucha por avanzar. En tanto el Chelsea perdió por la mínima en Suiza, ante el Basilea. Arsenal de Inglaterra se impuso 2-0 al Marseille. En otro resultado relevante de la jornada, el AC Milán le ganó 3-0 al Celtic en Escocia.

Henrikh Mkhitaryan vence la resistencia del portero del Nápoli, José Manuel Reina, en el triunfo del Borussia Dortmund.

Chelsea ha vuelto a generar dudas al caer por la mínima diferencia ante el Basilea, en Suiza.

Zenit rompió con el paso perfecto que tenía el Atlético de Madrid en la Champions.

Arsenal logró un valioso triunfo en casa frente al Marseille, en el Emirates Stadium.


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 27 de noviembre de 2013

ACCIÓN

31

LIGA DE CAMPEONES

Ajax da fin a invicto de Barcelona El equipo catalán perdió 2-1 ante Ajax y, aunque ya está clasificado a octavos, no pudo asegurar el primer lugar. HOLANDA El FC Barcelona, ya clasificado, cayó 2-1 ante el Ajax, ayer en Ámsterdam en el Grupo H de la Liga de Campeones de Futbol de Europa, por lo que los puestos se decidirán en la última fecha. El sudafricano Thulani Serero al minuto 19 y Danny Hoesen al 41´ anotaron para los locales. Mientras que para el Barsa descontó de tiro penal Xavi Hernández al minuto 49. El encuentro se disputó en el estadio Arena de Ámsterdam, donde acudieron unos 51 mil espectadores. Acciones El primer gol para los dueños de casa, Serero, volante de 23 años de edad, recibió un centro desde la derecha de su ataque para batir la resistencia de Juan Manuel Pinto, que debutó en la competencia europea tras la lesión del titular en el arco culé, Víctor Valdés. El segundo gol llegó en el minuto 41, con un cuadro

catalán errático, y con Neymar buscando el arco local, pero sin acierto. Pero, Pinto rechazó un disparo lejano y Danny Hoesen, de 22 años, se adelantó a los zagueros 'culés' para poner el 2-0 en el marcador. Quedaron en evidencia las grandes ausencias, así como el hecho de que cuando el Barsa no tiene el control del balón se siente perdido en la cancha, virtudes que aprovechó seriamente su rival. En la segunda mitad, Xavi descontó de tiro penal al 49´ tras una falta entrando al área sobre Neymar, quien después desperdició un par de ocasiones claras para empatar. El equipo del argentino Gerardo 'Tata' Martino ya está en la ronda siguiente, pero debe ganarle al Celtic de Glasgow dentro de quince días en el Camp Nou de la ciudad condal. Los escoceses cayeron por un claro 3-0 ante el AC Milan en el Celtic Park de Glasgow y están eliminados en Europa, dado que los italianos tienen 8 puntos y los holandeses del Ajax 7 y se las verán entre ellos en el estadio lombardo de San Siro. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

neymar luce frustrada luego de sufrir la primera derrota en la Liga de Campeones.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Ni el talento de Iniesta pudo salvar al Barsa del tropiezo en Holanda.

REAL BUSCA EL BOLETO

Los MERENGUEs intentarán un punto que les permita acceder a la fase final de la Liga de Campeones.

Real Madrid busca hoy ante el Galatasaray turco en el Santiago Bernabéu, a las 13.45 horas de Guatemala, un punto que le asegure el pase a octavos de final. MADRID

Foto elQUETZALTECO: AFP

El Real Madrid buscará la victoria, o ese punto salvador que les asegura el pase a octavos de la Liga de Campeones sin su delantero portugués Cristiano Ronaldo, con una lesión muscular sufrida el pasado sábado en la liga española.

"Es una sobrecarga, pero tiene mucha confianza para jugar el sábado, está claro que si tenemos un solo riesgo de que se puede lesionar no vamos a ponerlo el sábado (contra Valladolid en la Liga)", señaló el técnico Carlo Ancelotti. En el otro duelo del grupo, Juventus enfrenta al Copenhague, donde los italianos se juegan su pase. AFP


elQUETZALTECO JUEVES 路 27 de noviembre de 2013

32


elQUETZALTECO 2743