Issuu on Google+

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

VIERNES 25 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2715

Vecinos gestionan seguridad

Q1 millón por daños

Se instalará destacamento en la zona 7

Tribunal ordena a el Diablo resarcir a sus tres hijos. > 2

Mañana llegan a Xela 25 elementos del Ejército. > 3

Foto elQuetzalteco: Misael López

Apoyan a la juventud Sede de la PNC, en la 0 calle entre 24 y 25 avenidas, ahora albergará a personal de la Brigada de Operaciones de Montaña.

Esperan variantes

Cuenta regresiva

Hoy se prevé que el cuerpo técnico chivo defina alineación. > 26

Próximo 3 de noviembre se corren los 21K en Xela. > 28

Embajador de Taiwán, Adolfo Sun, motiva a estudiar Carta Magna. > 6

Insiste en la reforma Barack Obama llama a no prolongar el proceso. > 22


2

LO DESTACADO

elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA

Sin lugar antejuicio

TIPO DE CAMBIO: Q7.98

Recientemente, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) declaró sin lugar antejuicio contra jueces.

Ojo DEL reportero

Naturaleza en la ciudad En las aceras de Xela es común observar la flor Diente de León, una planta que no necesita de gran cuidado. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Expo y venta · A beneficio de Certamen de Pintura "Arturo Martínez". Fecha: hoy Lugar: Hotel Modelo, zona 1 Horario: 19

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Barrios está condenado a pasar el resto de su vida en prisión.

En febrero de 2012, el Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango absolvió y declaró la libertad inmediata de Édgar Haroldo Barrios Cifuentes, cuatro meses después, la Sala Quinta de Apelaciones del Ramo Penal ordenó repetir el juicio en la capital donde fue condenado a 190 años. La Fundación Sobrevivientes denunció a los jueces Werner Sac Hernández, Rafaela Salazar y Nolvert Fuentes Fuentes por la resolución, la CSJ resolvió sin lugar el antejuicio y los jueces no perdieron inmunidad.

El Diablo acude a tribunal

Lluvia

11°C Min. 24°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Cumbre europea marcada por casos de espionaje de Estados Unidos

Efemérides: 25/10/2012

Histórica Hazaña Xelajú clasifica a los Cuartos de Final de la Concachampions tras eliminar a las Chivas de Guadalajara, pese a perder de visita.

LEA HOY

Tenebroso entretenimiento Diviértete resolviendo juegos que te presentamos previo a la celebración de Halloween. > 20

Debe pagar por daños Édgar Haroldo Barrios Cifuentes deberá pagar Q1 millón 50 mil como resarcimiento a sus hijos por diversos abusos; está en prisión. POR María José Longo Ayer, en la capital, los jueces del Tribunal B de Femicidio resolvieron que Barrios, apodado por sus hijos como el Diablo, debe pagar a estos los daños causados como medida de resarcimiento. Elka Huitz, agente fiscal del Ministerio Público (MP) de Quetzaltenango y quien ha estado a cargo del caso, informó que tras la solicitud presentada, los juzgadores le ordenaron a Barrios el pago de Q1 millón 50 mil. El dinero será para lo hijos de Barrios Cifuentes, hermanos de Gía Karlotta Barrios Pinot, quien fue asesinada dentro de su vivienda, en el

2011 por el Diablo. El viernes reciente, Barrios fue condenado por el mismo Tribunal a 190 años de prisión, 50 por el femicidio de Gía, 38 años y 8 meses por violación con agravación de la pena y circunstancias especiales de agravación en forma continuada, 17 años, 9 meses y 10 días por cada agresión sexual con agravación de la pena en forma continuada en contra de sus cuatro hijos, incluyendo a Gía, además de 2 años por disparos con arma de fuego y 28 años y 8 meses por violación con agravación de la pena. En el debate contra Barrios, a través de las pruebas, se comprobó que el condenado sometía a sus cuatro hijos a vejámenes y les enseñaba pornografía

desde que tenían dos 2 años. Jorge Mario Gramajo, abogado de la Fundación Sobrevivientes, indicó que el objetivo de la reparación digna es que las víctimas tengan una compensación económica; sin embargo, no tiene una característica exigible. "Nosotros investigamos en el Segundo Registro de la Propiedad y Barrios no tenía bienes inmuebles a su nombre, de lo contrario se hubiera solicitado el embargo para asegurar el pago del resarcimiento, tenemos conocimiento que tenía cuentas bancarias, pero solo la fiscalía puede solicitar un estado de éstas", dijo Gramajo. De cumplirse con la reparación digna sería Q350 mil para cada una de las víctimas.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Pobladores solicitan la instalación de militares POR Axel Avila A través de una solicitud realizada a la Brigada Militar de San Marcos para fortalecer la seguridad en la zona 7 altense, se autorizó un contingente de militares del Ejército para apoyar a la Policía Nacional Civil (PNC). Dirigentes del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), denominado Solidaridad, hicieron la gestión. Blanca de Figueroa, coordinadora general del referido Cocode, dijo que la petición es porque existe preocupación con los vecinos, pues la zona 7 está catalogada como punto rojo de la ciudad. Peligroso "Es un sector vulnerable, cerca del lugar asesinaron a un hombre, vecinos son víctimas de extorsiones y asaltos lo que obligó a solicitar más seguridad por bienestar de las familias", añadió de Figueroa. El personal de la Brigada de Operaciones de Montaña del Ejército se instalará mañana en la subestación de la PNC, que se ubica en la 0 calle

y 25 avenida, zona 7. El contingente militar, según autoridades, será integrado por 25 elementos. Desconocimiento La gobernadora departamental, Dora Alcahé, ayer al finalizar la reunión con el Consejo de Seguridad, dijo que desconocía sobre la instalación del destacamento en la zona 7, y le extrañaba la solicitud del Cocode, pero se informaría al respecto. El coronel de Infantería, Mauricio Nochez, del Resguardo Militar, el cual aporta soldados para Seguridad Ciudadana, manifestó que desconocía de la medida de instalar elementos castrenses en la zona 7, la cual fue aprobada por el General Byron Quiñónez Bravo. Según Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), la instalación de destacamentos militares se autoriza según la visión política que se tenga del territorio. Detalla que según los Acuerdos de Paz, los destacamentos militares funcionarán en fronteras para resguardar los límites del territorio, pero en el país aún no se depende del Ejército.

3

Funciones de un Destacamento

Deben separarse funciones

S

egún Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), la valoración para instalar un destacamento militar se basa cuando la soberanía del país está en peligro, según la Constitución Política de la República y los Acuerdos de Paz, y en el caso de Quetzaltenango, puede ser válido porque está en una zona cerca a la frontera con México. Resalta que el Ejército en un país democrático y en paz posee juegos de carácter político, porque las funciones castrenses deben estar claras y no se ha llegado a prescindir del Ejército en la seguridad ciudadana de Guatemala ante los altos índices de violencia, debido a las carencias y debilidades que posee la PNC, a causa de la indiferencia constante de los gobiernos de turno para garantizar la seguridad a la población. "Este Gobierno ha denotado el fortalecimiento dirigido al Ejército y está desgastando una institución para fortalecer otra", señala Escobar al cierre de la entrevista.

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

Un destacamento militar se ubicará a partir de mañana en la zona 7 de Xela, para reforzar la seguridad y disminuir índice delictivo.

LO DESTACADO

Según se detalla, los destacamentos militares pueden ser instalados de manera provisional para brindar apoyo en tareas específicas. · Tropas. Se designa un número detallado de elementos del Ejército que sean suficientes para cumplir con objetivos planteados antes de formar un destacamento. · Separación. Eventualmente los dispositivos del Ejército son separados del núcleo principal de las fuerzas a las que pertenecen. · Misión. Para cumplir una misión especial de orden secundaria, se instala el destacamento que la imposibilita de estar con el grupo mayoritario y por lo regular, de tomar parte inmediata de éste en cualquier acción de defensa. · Alejado al territorio. Los destacamentos son instalados en lugares alejados y separados del centro principal de operaciones.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El destacamento funcionará con 25 elementos; desde ayer, agentes del Ejército preparaban el traslado.

· Objetivos. Los objetivos principales de un destacamento, requiere emplear pequeños dispositivos de militares de proteger líneas de comunicación, de observar, bloquear amenazas del objetivo planteado, para lo que fue requerido.


4

QUETZALTENANGO VIERNES · 25 de octubre de 2013

Vacaciones que pueden cambiar la historia

Es tiempo para compartir A partir de hoy, el hogar está más concurrido debido a las vacaciones escolares; una oportunidad para retomar el camino, explican profesionales de la psicología. POR édgar vásquez La educación en las aulas hará una pausa, pero es el tiempo ideal para otro tipo de aprendizajes, que incluso podrían definir o cambiar el futuro de las nuevas generaciones y por consecuencia del país. Ahora los maestros son los padres de familia, y el aula principal es el hogar. El psicólogo José Estuardo Barrios Mena, recomienda que esta temporada debe aprovecharse, principalmente, para la convivencia en familia. Pero más allá de estar juntos, es primordial establecer un

programa de actividades que enseñen valores como el de la responsabilidad, el trabajo en equipo, entre otros, afirma el profesional. El psicólogo José Carmen Morales Véliz recomienda que como base primordial en esta época es regular el tiempo. "El hecho que estén de vacaciones no quiere decir que estén en pijama hasta el medio día", expresó. Morales dijo que sin importar la edad del niño o adolescente, ni la condición económica, debe contribuir en tareas del hogar, ya sea de limpieza, compras o preparación de alimentos. En tanto que Barrios Mena agrega que si la familia tiene algún nego-

cio o industria, asignar obligaciones a los niños y adolescentes, con una retribución económica, para que aprendan a valorar el trabajo. Barrios asegura que una buena alternativa para lograr más de un beneficio es el deporte, por lo que recomienda involucrarse en campeonatos navideños o asistir a instalaciones deportiva, pero también pueden optar a otro tipo de aprendizajes, como en el tema de las artes o reforzar las ciencias. Quetzaltenango posee una amplia oferta de cursos de vacaciones, algunos municipales, pero la mayoría privados, lo cual es limitado por lo económico, por lo que el tema deportivo resulta crucial, porque este tipo de actividades son vitales para generar unión y respeto en la familia. Morales dijo que es necesario concienciar a los padres de familia, ya que de esto dependen niños más felices, que a la larga serán ciudadanos responsables y autorealizados.

Agenda para vacaciones Quetzaltenango ofrece algunas alternativas para aprovechar el tiempo de vacaciones.

Deporte · En el Complejo Deportivo. Estas instalaciones ofrecen alternativas para actividades deportivas en familia, pero también a partir del lunes, en la Escuela de Iniciación empiezan los cursos de ajedrez, patinaje, atletismo, bádminton y baloncesto. · Casa del Deportista. El lunes darán inicio las prácticas de tenis de mesa. · Futbol. Academias privadas ofrecen cursos de vacaciones, también en colonias se organizan campeonatos navideños.

Artes y literatura · En Casa No'j. Recién iniciaron los cursos de lectura, escultura y tallado en madera, baile latino y tropical, dibujo y pintura. · Centros Culturales. Los primeros días de noviembre en los centros culturales, Augusto Monterroso, Efraín Recinos y Vessica Galería ofrecen cursos de vacaciones en música, pintura, manualidades, computación y teatro. · Para toda la familia. Poetry Slam ofrece el taller de escritura creativa, en donde además aprenden a dramatizar los versos en el escenario. Mayor información: María Elena Marroquín, 42827541.

Primeros auxilios.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los cursos de vacaciones son una ocasión para que los niños y adolescentes se entretengan y aprendan.

· Cruz Roja. Curso de primeros auxilios para niños de 6 a 12 años. Inicia el 28 de octubre, mayor información 77612746.


QUETZALTENANGO

5

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Las graduaciones se desarrollaron en los últimos días en Quetzaltenango.

Penúltima promoción Este año en Quetzaltenango se graduaron 3 mil 235 alumnos de la carrera de Magisterio. ADEMÁS POR Emma Gómez Esta semana iniciaron las graduaciones de maestros en el departamento, la penúltima promoción de la carrera, después de ser suprimida por un Bachillerato con Orientación en Educación, pese al rechazo de normalistas. En los institutos públicos y colegios del departamento suman más de tres mil estudiantes en la nueva carrera. En Xela, la mayoría de estudiantes de la penúltima promoción de maestros salió del Instituto Normal para Señoritas de Occidente (INSO), y del Instituto Normal para Varones de Occidente (INVO). Silvia Cortez dijo que acompañó a su hija a recibir el título de Maestra en Educación Primaria. Según las estadísticas de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), este año se tiene proyectada la graduación de más de 11 mil nuevos profesionales en diferentes carreras.

La última promoción del Magisterio Según las estadísticas de la Dideduc, son cerca de 3 mil 631 estudiantes en el departamento.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El Magisterio fue suprimido por un Bachillerato con Orientación en Educación.


6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO viernes · 25 de octubre de 2013

Adolfo Sun, embajador de Taiwán

"Pienso y siento como chapín" POR édgar vásquez Llegó a la ciudad de Quetzaltenango sobresaltado por lo vivido en carretera durante el viaje, pero manifestó satisfacción por estar en la tierra que inspiró su melodía favorita "Luna de Xelajú", y que entona cada vez que puede. Sun es la representación viva de la amistad que Taiwán tiene con Guatemala desde hace 80 años y lo manifiesta en la siguiente entrevista.

Constitución, incluso para optar a un cargo público los aspirantes deben hacer un examen de ciudadanía y así sepan lo que pueden hacer y lo que no. Eso es clave para un país. ¿Qué otros proyectos tienen en Quetzaltenango?

Taiwán tiene proyectos de cooperación aquí y siempre veo en qué otras cosas podemos colaborar. Hoy por ejemplo no podía faltar a la clausura de un seminario de ciudadanía con patojos de Xela e informar que ya se cuenta con la autorización de continuarlo. Estoy muy contento, tengo fe en este proyecto.

Dentro de poco tiempo se construirá un puente, también hemos apoyado al Ministerio de Economía, proyectos de salud y culturales, pero nuestra principal apuesta es la educación, por eso decidimos traer el proyecto de ciudadanía, queremos que los patojos de los departamentos tengan la misma oportunidad que la capital, queremos reducir la brecha cibernética, por eso yo mismo llego a las escuelas a donar computadoras y lo más importante, tenemos a 200 guatemaltecos estudiando en Taiwán, quienes reciben 1 mil dólares para educarse y luego vienen a Guatemala a poner en práctica esos conocimientos.

¿Por qué se pensó en estudiar la Constitución del país?

¿Le gusta viajar a los departamentos del país?

En Guatemala los patojos no conocen la Constitución, cuando es básico, ya que si no la conocen, tampoco podrán entender otras leyes. En Taiwán, los patojos conocen la

Me considero un embajador de campo, pero más que eso, pienso como chapín, me siento como chapín, tengo la sensación de estar en mi casa. Véanme, tengo los ojos

¿Qué lo trajo a Quetzaltenango?

Un vistazo a Taiwán Inició relación con Guatemala en 1933 y cooperación bilateral en 1973. · Nombre oficial. República de China. · Área (Taiwán e islas aledañas) 36 mil 193 kilómetros cuadrados. · Capital. Ciudad de Taipei. · Población. 23.14 millones. · Presidente. Ma Ying-jeou. · Gobierno. Democracia multipartidista. · Idioma oficial. Mandarín. · Religiones principales. Budismo, taoismo, tao de I-kuan, religión folklórica china, catolicismo y protestantismo.

como ustedes, el pelo también, solo un poco más feo y viejo (risas), por eso salgo a ver en qué se puede ayudar, determinar lo que tiene Taiwán y cómo se puede implementar en Guatemala. Tengo mucha esperanza en que podemos contribuir para que Guatemala se convierta en un país competitivo.

Adolfo Sun, embajador de Taiwán en Guatemala.

Celebran Día de Biblioteca Ayer, se conmemoró el Día Internacional de la Biblioteca; autoridades gestionan ayuda para modernizar espacio en Xela. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

La biblioteca Municipal de Xela fue visitada ayer por escolares de varios establecimientos.

Abiertas estuvieron las puertas de la Biblioteca Municipal de Quetzaltenango "Alberto Velásquez", para brindar servicio a estudiantes y quetzaltecos que les gusta leer. La jornada laboral en las bibliotecas de Xela fue distinta,

pues las instalaciones estaban de fiesta por el Día Internacional de la Biblioteca. Zoily Méndez, directora de la biblioteca, explicó que las instalaciones cuentan con más de cien años de historia y guardan 30 mil libros de texto en el área general, 5 mil en el área de lectura infantil, 5 mil en la sección de literatura y más de 46 mil periódicos en la hemeroteca.

30 mil

libros de texto hay en la biblioteca de Xela.

Méndez agregó que esta semana solicitaron apoyo financiero para un proyecto de modernización de la biblioteca al embajador de Taiwán en Guatemala, Adolfo Sun. "La modernización y tecnificación de la biblioteca, que incluye una base de datos computarizada, tiene un costo de Q200 mil por lo que esperamos que Taiwán nos brinde ayuda", concluyó Méndez. Magda Castro, escolar, dijo que el servicio que brinda la biblioteca es importante porque se fomenta el hábito de la lectura. "Los libros están en buen estado, por eso visito la biblioteca", dijo Mario Díaz, estudiante.

Foto elQUETZALTECO: Édgar Vásquez

El representante diplomático de Taiwán en Guatemala, Adolfo Sun, confesó amar a Guatemala y estar fascinado con Xela.


7

elQUETZALTECO VIERNES 路 25 de octubre de 2013


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO viernes · 25 de octubre de 2013

Ataque se suscita en zona 1 de Xela

Queman a pareja Un hombre y una mujer estaban dentro de un vehículo en Catedral Metropolitana cuando fueron rociados con ácido. POR Shirlie Rodríguez El ataque contra la pareja fue en la 11 avenida, entre 6a. y 7a. calle, zona 1 de la ciudad altense. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía informaron que trasladaron al Hospital Nacional de Occidente (HNO), a Claudia Raquel Ramos Vásquez, de 27 años, y a Estuardo Estrada, 28; ambos tenían quemadu-

ras provocadas con ácido. Estuardo Carranza, de los rescatistas, indicó que Ramos Vásquez presentaba quemaduras de tercer grado en el rostro, brazos, piernas y espalda, y Estrada en el pecho y piernas. "El ácido provocó las quemaduras, el joven no quería ser trasladado al hospital", dijo Carranza. Violeta Sac, vocera del HNO, informó que Estrada fue dado de alta el miércoles por la noche cuando sucedieron los hechos, y Ramos

Vásquez se recupera en el hospital. Personeros del nosocomio han referido que debido a la gravedad de las heridas, la joven podría perder la visión en un ojo, y parte del rostro quedará desfigurado. Inician investigación Elementos del Ministerio Público (MP) se hicieron presentes al nosocomio para iniciar la investigación y dar con los responsables del ataque. Las víctimas solo dieron referencia de que desconocidos se acercaron al automotor P752BYG, y dejaron un artefacto desconocido que despidió ácido, lo que les provocó las quemaduras en el cuerpo.

Además

Efectos Rescatistas indican que el ácido puede provocar quemaduras graves. No dijeron qué tipo de ácido fue hallado en la escena.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Eusebio Hernández escuchó la resolución.

Enviado a prisión Eusebio Hernández Ventura fue condenado a cuatro años de cárcel inconmutables. ADEMÁS POR María José Longo

Prohíbe que sea conmutable

El MP recabó indicios en el automotor; se desconoce la relación que tenían las víctimas.

Según el Ministerio Público (MP), el 30 de junio de 2013, a las 5.30 horas, frente al negocio denominando Lubricantes Fernando ubicado en la 3a. avenida 8-01, zona 2 de Xela, estaba parqueada la pánel P-988CWW, en la que el condenado esperaba a Tomás Rigoberto Ventura. Este último había roto los candados de la persiana del local y cuando la estaba levantando el condenado le dijo "jalá, jalá", luego fueron detenidos por la Policía Nacional Civil (PNC). El juez Josué Felipe Baquiax, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, determinó que hay pruebas suficientes para encontrarlo culpable de robo agravado en grado de tentativa.

Señalado de encubrimiento

Capturan a hombre implicado en asesinato

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

POR María José Longo Obdulio Adolfo Boj Ixcot, de 68 años, podría ser condenado a tres años por encubrimiento propio, sanción que pide el Ministerio Público (MP). La resolución del juez Moisés De León, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, determinará si el señalado es culpable o inocente. Boj Ixcot es propietario de un negocio de repuestos, accesorios y vidrios para vehículos, ubicado en la zona 2 de Xela, lugar en el que

tras realizar un allanamiento ordenado por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, el 24 de abril de 2013, la Policía Nacional Civil (PNC), y agentes del MP, localizaron puertas de un vehículo con reporte de robo y otras piezas de dudosa procedencia. Todo comenzó porque una persona denunció que en ese lugar vendían las partes de su vehículo, que había sido robado meses antes. El debate en contra de Boj Ixcot inició a finales de septiembre y hoy se conocerá la resolución final de este caso.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Boj Ixcot goza de medida sustitutiva, no está en prisión.

El artículo 51 del Código Penal, prohíbe que los delitos de robo sean conmutables, (pagar para no estar en prisión).

Sucesos · Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil (PNC), capturaron anoche a Josué Ismael López Maldonado, de 18 años, en El Calvario, zona 1 de Xela. Las investigaciones indican que López sería el responsable de darle muerte con arma blanca a José Gudiel Temac García, el 26 de marzo de este año en la 26 avenida, diagonal 11 de la zona 1. Por Axel Avila


QUETZALTENANGO

9

Ordenan objetos históricos

Necesitan voluntarios La revitalización del museo de la ciudad altense requiere de colaboradores físicos y financieros para finalizar el proceso. POR Luisa Ruano El proyecto lleva por nombre "Revitalización del Museo de Historia Natural Víctor de León Toledo", y dio inicio el año pasado en diciembre. El arqueólogo Julio Cotom, coordinador del plan, indicó que la idea surgió hace un año junto a la arqueóloga María Belén Méndez, debido a la situación en la que se encontraba el lugar, resaltando que los artículos pertenecientes a los períodos mayas no poseían el cuidado adecuado. "No existe un registro de las piezas, además se encontraban almacenadas en cajas de cartón y envueltas en papel periódico, lo que facilitó que roedores dañaran su estructura", precisó Cotom. Aporte La mexicana María Collins estuvo colaborando como voluntaria, siendo la encargada de restaurar las piezas. Collins señaló que los artículos sufrieron cambios porque el material con el que los limpiaban no era el adecuado, porque se necesitan productos específicos y conocer sus componentes. La restauradora añadió que decidió apoyar porque Quetzaltenango es rico en lo que posee el museo y las piezas son de gran valor cultural e histórico.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Por la condición de las piezas, su restauración puede durar una hora. Para efectuar el reordenamiento, los voluntarios registran datos de las piezas, restauran y también plasman en papel la estructura de las más emblemáticas, dicho trabajo lo está realizando el arqueólogo Alfredo Román, quien comentó que son varios los objetos, además son de los mayores atractivos del lugar, por ende, resalta que lleva tiempo culminar por completo el proceso. Cotom dijo que cuando presentaron el proyecto fue aprobado por parte de la Dirección del museo y del Concejo, sin embargo, no se les concedió apoyo económico, por lo que Adesca (Aporte para la Descentralización Cultural) proporcionó cierta parte del dinero para ejecutar la acción. Pero no es suficiente para finalizarla. Además llevarán a cabo actividades para recaudar fondos y darle continuidad al plan.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Cada objeto pasa por el área de fichaje, restauración y registro gráfico.


10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

NERY ROBERTO MUÑOZ, Doctor en Derecho

El notario debe ser imparcial, no es para beneficiar o perjudicar a alguien, sino para poner en plano de igualdad, para que se haga un negocio bien hecho”.

� "La profesión se ha visto desprestigiada" El experto ha consagrado su vida profesional al notariado y comenta sobre los dones de esta profesión.

Tras participar en el X Congreso Jurídico Landivariano, Muñoz compartió su perspectiva sobre los notarios en Guatemala. ¿Cómo evalúa el estado del derecho notarial en Guatemala? Considero que debemos ser realistas, la situación no es la mejor, tampoco estamos en crisis. La profesión de abogado y notario en Guatemala se ha visto desprestigiada por malos profesionales, cuando un abogado o notario hace algo incorrecto daña a todos, desprestigiando la profesión, debemos salvar esto. ¿Qué hacer para mejorar la situación y evitar la crisis del derecho notarial? Para ser buenos notarios debemos tener buenas universidades, porque la formación técnica del notario la da la universidad, además está la formación moral y ética, que ya la trae la persona de su hogar, la cual es importante para hacer las cosas bien y ser buenos notarios. ¿Qué tanta cultura de testamento hay en nuestro país? No tenemos cultura de testamento, porque la gente considera que hay que hacer el testamento cuando uno está muy enfermo o ya se va a morir, y no es así; éste debe hacerse cuando estamos muy bien de salud física y psíquica. ¿Qué evita ese documento? Problemas, que los herederos se disputen una herencia, porque yo en el testamento establezco cómo quiero que se repartan los bienes y a quiénes le corresponden. ¿Qué se podría hacer para formar la cultura del testamento? Algunos países hacen la semana del testamento, en la que todos los notarios se dedican a cobrar precios bajos, para que las personas hagan

Formación académica

el testamento, otra forma es que el notario aconseje a sus clientes para que hagan su testamento, que le digan las virtudes para que las personas tengan confianza de hacerlo.

Ha sido catedrático de Derecho Notarial por más de 30 años y esa experiencia lo hace posicionarse en ese campo formativo.

¿Qué delitos afectan a los notarios y su función?

Carrera

El tema es muy delicado, porque ahora ya hay delincuencia organizada para la mayoría de delitos, sin excluir el robo de propiedades, lo que es algo serio, y ha preocupado al Registro de la Propiedad, que ha optado por avisarle a los notarios por correo o mensaje de texto que ha entrado una escritura, y si él no la ingresó va averiguar para evitar que usen el nombre de los notarios o falsifiquen el sello.

Estudios En la Universidad de San Carlos de Guatemala se graduó de Abogado y Notario. La maestría en Derecho Notarial la obtuvo en la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala. Los estudios de doctorado en la Escuela de Estudios de Posgrado de la facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala y los cursos superiores de Notariado los llevó en la Universidad Pontificia Comillas, en Madrid, España; se preparó con cursos profundizados en Derecho Notarial y Registral en la Universidad Notarial de Argentina.

¿Qué pueden hacer las personas para protegerse de este ilícito? A esta situación se le han buscado algunos correctivos, como por ejemplo: las personas que tiene temor hacen una inmovilización de sus bienes, eso quiere decir ponerle un candado a la propiedad para que no le hagan ninguna operación en el Registro de la Propiedad. ¿Qué motiva a los ciudadanos a requerir los servicios de un notario? Por seguridad, para que lo que estén haciendo sea lo correcto, aquel que con grandes esfuerzos va a comprar un terreno o un lote, quiere estar seguro de lo que compra; en un negocio mayor, es el empresario que invierte miles de quetzales, el que quiere asegurar esa inversión. ¿Qué críticas reciben los notarios de Guatemala? En muchos países no es compatible el uso de la abogacía y el notariado, al finalizar la carrera de Derecho se obtienen el título de abogado y también de notario.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

POR maría José longo

Nery Muñoz Doctor en Notariado

Experiencia Fue presidente del Instituto Guatemalteco de Derecho Notarial, vicepresidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, vocal del Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, vicepresidente y tesorero del sector Norte, Centroamérica y el Caribe de la Comisión de Asuntos Americanos de la Unión Internacional del Notariado Latino y exregistrador General de la Propiedad.

Nery Muñoz ejerce como notario y ha sido consultor de empresas nacionales e internacionales.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

LLuvias podrían continuar

Vacunarán a 18 mil

Centro de Salud inicia jornada Con el fin de prevenir el sarampión y las paperas, personal del centro asistencial proporcionará inmunización. ADEMÁS POR Emma Gómez La campaña para evitar enfermedades inició esta semana en el departamento. En el Centro de Salud de Xela se tiene previsto vacunar a 18 mil niños de 1 a 6 años. Según el director de esa entidad, Salvador Soto, explicó que es una medida de prevención, pues estas alteraciones son contagiosas y carecen de un tratamiento específico, por ello, prevenir es mejor. Síntomas El funcionario explicó que en algunos pacientes se desarrolla la neumonía como una secuela del sarampión. La enfermedad se manifiesta con decaimiento general,

La vacuna es efectiva para la prevención Inmunización que protege del padecimiento está en la vacuna triple viral (SRP), o la vacuna doble viral (SR).

11

Las últimas precipitaciones en el país pueden seguir hasta el fin de semana, según autoridades. POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los niños son vacunados en los centros de Salud de Xela. fiebre, catarro nasal, conjuntivitis -ojos rojos-, tos, dolor de garganta leve y una erupción generalizada en la piel, que comienza en la cabeza y luego desciende al resto del cuerpo. También puede producir pequeñas manchas que se encuentran en la mucosa de la boca. Recomendó a los padres de familia que lleven a sus hijos a los centros de Salud en horarios de atención. No deben vacunarse las mujeres embarazadas. Sandra Echeverría, pediatra, refirió que si hay alguna persona enferma, todos sus convivientes deben consultar al médico para ver si están protegidos, de lo contrario podrían contagiarse. "Los pacientes deben estar en reposo y tomar suficiente agua para evitar deshidratarse", dijo. Además deben estar pendientes de los refuerzos correspondientes, de acuerdo a la edad.

Alteración contagiosa El sarampión es una enfermedad infecciosa, como la rubéola y la varicela. La padecen especialmente niños, y es causada por un virus; se caracteriza por manchas en la piel de color rojo, así como fiebre y un estado general. En algunos casos de complicaciones, causa inflamación en los pulmones y el cerebro, que amenazan la vida del paciente. Dura de cuatro a 12 días.

Los pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), señalan que por la mañana se tendrán cielos parcialmente nublados. Durante la tarde y noche el aire frío se hará sentir acompañado de posibles precipitaciones en el occidente del país. Bomberos Voluntarios han indicado que para la época de frío se deben tomar precauciones, para evitar que se propaguen enfermedades respiratorias en adultos mayores y niños. Además recomiendan que abrigarse bien, tomar muchos líquidos y consumir vitaminas, que son buenos actos para evitar que las enfermedades estacionales afecten la salud de los quetzaltecos, durante las vacaciones que iniciaron esta semana.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Las fuertes lluvias provocan enfermedades respiratorias.


12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

Donan Eco-Filtros a municipalidad

Escolares gozarán de agua purificada ADEMÁS

"Eco-Filtro" tiene respaldo Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), ese filtro cumple todos los parámetros de salud. Además, el agua no cambia de sabor ni obtiene olor desagradable.

San Juan ostuncalco • Organización gana concurso y obtiene subsidio para realizar proyecto en una comunidad necesitada.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Variedad de flores se encuentran en esta época.

Comienzan a instalar ventas Previo al Día de los Santos y de los Difuntos, comerciantes ya ocupan las afueras de los cementerios.

POR Leslie de león

POR Leslie de león

En centros educativos del municipio, a partir del próximo año, se colocarán "Eco-Filtros", -filtros purificadores de agua hechos con base en barro, carbón y plata coloidal-. Esto luego de que una organización ganara un certamen a nivel internacional, con lo cual pudieron adquirir los aparatos que fueron donados a la comuna de la localidad y estos los entregarán a los establecimientos públicos en donde el agua no recibe tratamiento. Se trata de la asociación Tob'anik, la cual realiza proyectos de educación, salud y otros factores que contribuyen a la formación de la sociedad, indicó Tránsito López, voluntario de esta entidad. López dijo que a finales del año pasado, en el municipio impartieron talleres sobre liderazgo, desarrollo sostenible y cuidado del agua, pero para darle más realce al tema del vi-

Municipios · A una semana del 1 y 2 de noviembre, las ventas de flores, comida, entre otros productos, empiezan a colocarse para estar listos para esas fechas. Leticia López, vendedora de flores en el municipio de San Juan Ostuncalco, indicó que con tres días de anticipación al principal, las personas comienzan a comprar plantas para adornar las tumbas de sus seres queridos. Agregó que por lo general, durante el resto del año, solo los lunes se venden flores cerca del cementerio, pero en estas fechas se comercializan todos los días. "También se colocan ventas de dulces y comida", dijo López. En el municipio de Cajolá, las vendedoras de flores de cartuchos ya han empezado a instalarse y se incrementa la demanda por parte de la población.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La entrega se realizó en la Municipalidad de San Juan Ostuncalco. tal líquido decidieron participar en un concurso organizado por la Embajada de Estados Unidos. En el concurso, Tob'anik planteó la propuesta de "Eco-Filtros" y compitió contra otras ideas. Al resultar ganadores recibieron un minisubsidio para realizar su proyecto. Oscar Medina, alcalde de la ni-

ñez, refirió que el vital líquido del municipio aún no está clorado, por lo tanto los filtros ayudarán a que los niños no beban agua contaminada. Agregó que les obsequiaron cinco filtros, los que se colocarán a finales de enero, cuando los escolares regresen a clases y se les impartirá una capacitación al respecto.

Jóvenes buscan fondos San martín sacatepéquez • En la aldea San Martín Chiquito realizan maratón para apoyar a madre soltera. PORLeslie de León "Todos por Reyna" fue el nombre de la competencia en la que participaron pobladores de San Martín Sacatepéquez, San Juan Ostuncalco y Concepción Chiquirichapa.

Alicia De León, coordinadora del grupo de mujeres de la aldea, mencionó que esta actividad se organizó para ayudar a una madre soltera, quien tiene tres hijos y también se hace cargo de sus papás. Además carece de casa propia, por lo que los jóvenes quieren llevar a cabo más eventos para recaudar

una cantidad alta de dinero y así poder comprar un terreno para construirle una vivienda. Estrella Vásquez, una de las organizadoras de la competición, indicó que a través de la clínica "Xela Id" se han organizado los grupos de jóvenes, quienes siempre desarrollan actividades para ayudar a personas de escasos recursos. Agregó que para reunir más fondos se tiene programado realizar un concurso de talentos. Si alguien quiere apoyar puede abocarse a las clínicas de "Xela Id", ubicadas en la aldea San Martín Chiquito.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Premiaron a los ganadores de la maratón que se realizó de la aldea Las Nubes a San Martín Chiquito.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

53 Casos han sido examinados a través de método cerebral, de estos, uno fue positivo.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Mascotas deben ser vacunadas por lo menos una vez al año, indican expertos.

Promueven la vacunación canina

Esperan evitar casos de rabia Municipios • En lo que va del año, el Área de Salud ha detectado un animal con rabia, mediante examen de laboratorio. POR Marylin Colop De acuerdo a datos de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ), de enero a septiembre se han vacunado a 27 mil 959 perros del área urbana y 68 mil 394 del sector rural del departamento. Las estadísticas refieren que 261 perros han sido eliminados y 715

caninos han estado en observación. "El único caso positivo de rabia animal que se ha detectado a la fecha era proveniente del municipio de Palestina de Los Altos", explicó personal de la Supervisión de Saneamiento Ambiental del DASQ. Gustavo Torres, de Saneamiento Ambiental del Centro de Salud de Cantel, mencionó que además de las jornadas horizontales de vacunación, se han organizado jornadas en

diferentes comunidades, para abarcar la mayor cantidad de población canina y felina. Añadió que en lo que va del año, a nivel municipal se han reportado 38 personas mordidas por perros; 24 caninos han estado en observación, de los cuales, siete han sido enviados al laboratorio para evaluación. Impulsan inmunización En Almolonga, autoridades de Salud invitaron a habitantes del lugar a acudir a las jornadas de vacunación, que se llevan a cabo un día especifico en los diferentes centros de Salud de los municipios.

13

Entregan materiales para construcción Cantel · El Ministerio de Gobernación realizó la entrega de productos para construir 16 casas que fueron afectadas por el terremoto del 7 de noviembre del año pasado. Miguel Tixal, alcalde municipal, explicó que se distribuyeron alrededor de mil 165 blocks a los primeros beneficiados, quienes se encargaron del traslado de los materiales. Agregó que se priorizaron a las personas de extrema pobreza que fueron afectadas, porque existieron varias solicitudes. "La empresa ejecutora de la edificación de las viviendas será financiada por el gobierno central y las casas serán entregadas a finales de noviembre", puntualizó. Vecinos beneficiados agradecieron el apoyo, pero dijeron que es necesario que se canalice mejor la ayuda. POR MArylin Colop

Inconformes destruyen valla publicitaria Cantel · Un grupo de personas no identificadas arremetieron contra un rótulo de publicidad instalado en el sector de la fábrica Cantel. "En horas de la noche, alrededor de 12 hombres con herramientas se acercaron al rótulo, desarmándolo, incluso intentaron quemarlo, pues le prendieron fuego", indicó un vecino del lugar, que no quiso identificarse. Eduardo Henry, síndico primero, mencionó que la valla se encuentra en un terreno municipal y se desconocen las causas del incidente; sin embargo, explicó que en un incio existía inconformidad de algunos pobladores por su instalación. "El hecho es un acto ilegal y la empresa puede proceder", refirió. Vecinos pidieron más seguridad por actos de vandalismo en la zona. POR Marylin Colop


14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

Edificio emblemático deteriorado

Dañada estructura de Pasaje Enríquez La instalación de centros nocturnos, venta de bebidas alcohólicas y sismos han provocado perjuicio a la construcción ubicada en el corazón de Xela. La municipalidad altense, a través de la Oficina del Centro Histórico (OCH), ha desatendido la supervisión del histórico pasaje.

Detalles arquitectónicos se caen a pedazos por la falta de atención de los encargados.

fotos elquetzalteco: oswaldo cop

Vasos plásticos, entre otros desechos, son dejados en el pasaje.

Detalles presentan deterioro por el paso del tiempo y de los últimos temblores.

Frontispicio luce dañado y descuidado; vecinos piden a las autoridades mejorar la estructura.

Musgo y humedad rodean el emblemático edificio.

El paso del tiempo ha afectado la estructura ubicada en la zona 1 de la ciudad altense.


15

suroccidente VIERNES · 25 de octubre de 2013

Se llevan Q22 mil de gasolinera

Dictarán fallo en caso por robo

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Sindicados fueron llevados a tribunales.

TOTONICAPÁN• Hoy se emitirá sentencia contra cuatro hombres acusados de asaltar una gasolinera ubicada en Cuatro Caminos. POR la redacción Los presuntos asaltantes son, José Manuel Coyoy, William Sánchez, Francisco López López y Alfredo Alexander Linares. El Ministerio Público los sindica de los delitos de conspiración, robo agravado, portación ilegal de armas de fuego de uso civil y deportivas, estas personas son originarias de las cabeceras departamentales de San Marcos y Quetzaltenango, el último en mención es de El Salvador, pero al parecer vivía en Xela y se investiga si tiene duplicidad de nombre. Según los expedientes de este caso, los individuos sustrajeron de la tienda de conveniencia Q22 mil y

Durante el proceso realizaron un reconocimiento del lugar y una reconstrucción de los hechos. Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

una quinta persona se dio a la fuga, la cual aún no ha sido reconocida. En las diferentes audiencias, desde el inicio, se han presentado varias pruebas, entre las que sobresale la reconstrucción de hechos, el conteo de un promedio de Q500, que presuntamente fueron encontrados en

el vehículo en el que los supuestos malhechores pretendían escaparse, también se localizó el arma de fuego con que se cometió el robo. Los sindicados podrían purgar más de 10 años en prisión si los jueces determinan dictar una sentencia condenatoria hoy en el tribunal.

Vulnerables Los expendios de gasolina son blanco de los delincuentes por la modalidad del negocio, muchas veces aprovechan la soledad de los lugares para robar, incluso han amarrado a los dependientes.

Investigado por estafa huehuetenango • Noé Perdomo, de 40 años, fue capturado en las oficinas de antecedentes de la Policía Nacional Civil. POR mario escobedo

Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo

Noé Perdomo fue detenido cuando requería los antecedentes policíacos.

La orden de arresto fue girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Santa Rosa, el 16 de marzo del 2010, oficio que refería que Perdomo debería ser enviado de forma

inmediata al cárcel el Boquerón, del departamento de Santa Rosa. El detenido, quien residía en el cantón La Reforma, San Antonio Husita, indicó que acudió a este departamento para tramitar sus antecedentes para optar a un trabajo, pero se sorprendió cuando le notificaron de la aprehensión.

Sin embargo, supone que la denuncia proviene de sus hermanos Vinicio y Pablo, porque hace tres años enfrenaron problemas por un terreno que les fue heredado por parte de su abuelo y al quedar inconformes lo acusaron. Hecho recurrente En Huehuetenango existen diversas denuncias por este tipo de situaciones. En ciertos casos, familiares han perdido la vida por disputa de herencias; en algunas ocasiones, la PNC ha tenido que intervenir.


16

OPINIONES

elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

EDITORIAL

Colaboración

El tiempo fuera de las aulas debe aprovecharse

Rechazo a Mineduc

La mayoría de establecimientos educativos realiza esta semana su acto de clausura o convivencia de despedida del ciclo escolar 2013, con lo que se abre la puerta del descanso o vacaciones a partir del próximo lunes.

L

a gran pregunta para la mayoría de padres de familia es qué hacer, porque aparte de tener a los hijos en casa todo el día, esto constituye un cambio de rutina, y quizás para la mayoría no es el más fácil. Sin embargo, en seguida daremos una serie de recomendaciones o consejos para que este par de meses, de igual forma, sean de amplio provecho para el desarrollo físico y hasta emocional de los niños y adolescentes. Para muchos, la comodidad es enviarlos a algún centro educativo y por las tardes, tener una maestra o tutora. Así transcurren los meses que componen las cuatro unidades del ciclo escolar; sin embrago, el tema de la formación va más allá de las aulas y seguramente el tiempo más productivo puede ser el que puedan compartir padres e hijos. Este es el primer punto que se debe considerar. El error más grande es que se crea que los hijos forman su personalidad en un centro educativo, cuando seguramente esta parte corresponde al hogar. En una escuela o colegio con certeza que van a nutrir a los hijos de conocimientos o técnicas para afrontar la vida, para ser productivos, pero la parte más importante, es decir, los valores, se van a conseguir en la casa. Por ello, un primer punto es considerar que las vacaciones que inician la otra semana deben ser una oportunidad inicialmente de convivencia. A los hijos no solo se les debe decir que es importante la responsabilidad, porque se les debe enseñar con la práctica, así que estas vacaciones, deben comenzar con asignación de tareas de otra índole.

Las vacaciones no son sinónimo de no hacer nada, de ver televisión todo el día, de dormir más, de no hacer tareas escolares. Lo único que pasa es un cambio de actividades, pero los infantes deben seguir en movimiento. La gama de oferta para estas vacaciones es ilimitada. Seguramente una de las limitantes es que la mayoría de opciones son pagadas, porque lo público se desentiende de una de sus prioridades, la recreación. Sin embargo, los límites están en la creatividad. Encontrar que hacer es fácil y divertido. Hay opciones de deportes pagados, como natación o alguna disciplina con implementos especiales, pero están todos los demás, a campo abierto, como futbol o practicar atletismo. En estos días lo que necesitan los padres de familia y sus hijos es tener un espíritu de aventura. Un fin de semana recorriendo montañas o bosques sería fascinante. No solo para entrar en contacto con la madre naturaleza y aprender, sino que para respirar aire puro. Los niños en estos días no necesitan un complejo juego electrónico o un celular de última generación, sino que necesitan más libertad. A parte de estas sugerencias deportivas, existen otras, las que están ligadas a la ciencia y el arte. No se necesita un maestro de pintura o música, sino que de unos materiales y dejar volar la creatividad. En fin, este tiempo no es solo para evadir responsabilidades, sino que por el contrario, debe ser un espacio para la unión, el amor y la comprensión entre los integrantes de las familias. Al final, el tiempo pasa muy rápido y luego solo quedarán recuerdos de vacaciones.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Alfonso González

No es para menos el rechazo de padres de familia en Sololá a las disposiciones del Mineduc sobre los programas de apoyo.

O

rganizaciones escolares de padres de familia de todas las comunidades del municipio de Sololá rechazaron enérgicamente nuevos documentos requeridos por el Ministerio de Educación, como parte de las responsabilidades en la ejecución de los programas de apoyo en los diferentes centros educativos, que los padres de familia consideraron que nos es función de ellos y es una responsabilidad de la Dirección Departamental de Educación. Y es que en la ejecución de los recursos del programa de apoyo a los centros educativos existe mucha burocracia y cada vez se exigen nuevos documentos, como esta ocasión donde se colmó la paciencia de los padres de familia en la implementación de nuevos libros, como de almacén, inventario,

banco, entre otros. Con estos nuevos requerimientos a las Juntas Escolares o Consejos Educativos, de parte de las autoridades educativas, se requiere más tiempo, sin tomar en cuenta que todos los integrantes de las OEPF el cargo es ad honorem y la mayoría son analfabetas, y si bien algunas están integradas por algunos maestros, pero los docentes fueron nombrados para dar clases a nuestros hijos e hijas y no para llenar libros contables. Ante estos nuevos requerimientos se presentó un documento a la Dirección Departamental de Educación, donde rechazamos estos documentos y luego citamos en una reunión al funcionario departamental de Educación, pero lamentablemente no acudió y solo envío a su asesora jurídica. Ahora se agudiza la situación con nuevos requerimientos y esto no es responsabilidad de estas organizaciones. El Ministerio de Educación no cumple con la asignación de los fondos en el tiempo preciso, en este año la asignación de los fondos de útiles escolares llegó hasta mayo, que debería ser antes de iniciar el ciclo escolar, para que los padres de familia no gasten mucho en la compra de útiles.

Colaboración

Formando hijos productivos (Parte I) Guillermo Galindo

Cuando somos conscientes del papel que tenemos como padres; entendemos la gran responsabilidad que hemos adquirido.

D

ios nos da la oportunidad de ser formadores de nuestros hijos. Instruirlos y dirigirlos sobre bases sólidas, principios y valores integrales es una gran empresa. Es un desafío, es una labor constante. Por eso: “Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuere viejo no se apartará de él”, Proverbios 22:6. Algo que va a impactarlos y a llenar para siempre su vida es decirles frecuentemente cuánto los amamos y lo importante que son para nosotros. Hay muchas personas que nunca han escuchado estas tres palabras tan edificantes: ¡Hij@ te amo! Al hacerlo, nos daremos cuenta del valor que tienen para quien las recibe genuinamente. Es importante corregirlos con disciplina y amor. “Corrige a tu hijo,

y te dará descanso, y dará alegría a tu alma”, Proverbios 29: 17. Debemos escucharlos para establecer una excelente comunicación que nos permita comprenderlos y saber sus intereses, preferencias y anhelos. No veamos solamente sus errores, sino también sus cualidades y talentos; de esta manera podremos apoyarlos y encausarlos apropiadamente. Fomentemos en ellos confianza en sí mismos, autovaloración y anhelo de superación constante en todos los aspectos de su vida. No cometamos el error de darles todo lo que nos pidan (no me refiero a sus necesidades básicas). Ellos deben aprender a ganarse y merecerse lo que desean a través de su esfuerzo y logros. Es bueno entonces que los hijos aprendan a valorar las cosas y a luchar por alcanzar sus metas. Enseñarles que el trabajo es una bendición que trae consigo una recompensa. Empecemos en el hogar, delegando responsabilidades y tareas, como barrer, hacer su cama, limpiar su dormitorio, ir al mercado, etc. De esta manera, cuando sean mayores serán responsables e independientes, no esperando que los demás les resuelvan todo.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

Territorio económico

Empresarios vrs. consumidores Percy Iván Aguilar

H

e asistido a varios eventos académicos y empresariales, en donde ponentes, conferencistas y organizadores se refieren a la necesidad de crear empresas. Varios de ellos sostienen la tesis de que las universidades deben formar emprendedores. Se dice que una universidad es exitosa si crea programas de incubadoras de empresas. También se citaba el caso de éxito en las empresas europeas, en donde ya no es importante crear nuevas, sino acelerar el crecimiento de las existentes. He escuchado la afirmación “Sin empresarios no hay inversión, empleo, e impuestos y el Estado no tiene ingresos”. Sin entrar en discusiones ideológicas, debemos concentrarnos en identificar si esto es cierto. En primer lugar, respondamos a la interrogante: ¿De dónde se ob-

Sin consumidores no hay empresarios, sin empresarios no hay inversión, sin inversión no hay fuentes de empleo.

tiene el dinero que los empresarios amablemente invierten en el país? La fuente más importante es el Estado, a través de programas de crédito, exenciones y beneficios, luego los bancos, estos usan el dinero de los ahorrantes para concederlo en préstamo a los empresarios, o bien a los consumidores, no importa a quién se lo dé, pero este ingresará a las arcas del empresario, que luego lo invierte. Respecto al empleo, es cierto, el empresario genera, pero poco o de baja calidad, el mayor empleador y de calidad sigue siendo el Estado, el que mejores salarios paga, dinero que termina en las arcas de los empresarios. Los mayores y mejores consumidores son los empleados públicos; tienen capacidad de consumo. En lo que a impuestos se refiere, si el 70% de estos provienen de impuestos

al consumo, el que lo paga es el cliente del empresario, y del otro 30%, qué decir, lo pagan los profesionales y empleados en relación de dependencia. Por lo expuesto bien podríamos cambiar la frase, diciendo “sin empleados no hay consumo, sin consumo no hay impuestos y utilidades para los empresarios, tampoco fuentes de financiamiento para estos”. Lo que conviene hacer es incluir en el análisis a todos los actores y darle la importancia que cada uno tiene. Sin Estado no hay empleo y gasto, no hay financiamiento para las empresas, no hay riqueza. Los estudios y debates deben ser serios, completos, sin manipular variables, objetivos, cuando esto se lleve a la práctica podremos pensar que ha iniciado un verdadero cambio para Guatemala. territorioeconomico@gmail.com

OPINIONES

17

VOZ DEL

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Comunas endeudadas

D

e seguro la mayor parte del dinero terminó en las cuentas de alcaldes de muchos municipios. Me acuerdo cuando vivía allá. La mayoría de los alcaldes llegan a la municipalidad sin propiedades y después terminan siendo dueños de hoteles fincas y más cosas. Da mucha tristeza ver a nuestros pueblos sin desarrollo.

Josué Rivera

Municipalidad con más deudas

Q

ué raro...¡La Muni de Xela es número uno! Pero número uno para poner remisiones, multas, etc.

Alfonso Guzmán

Decomisan droga

U

no muriendo de hambre y otros con puros millones.

Stiben Carrillo

Buen trabajo

M

uchas felicitaciones por tan respetable periódico, porque en Xela sí se estima la superación.

Colaboración

La cultura de la indiferencia Víctor Corcoba

M

e repele cualquier sentimiento de desprecio hacia lo insignificante, la insensibilidad de los ciudadanos, la pasión por lo indiferente, la pérdida de entusiasmo, la apatía ante tantos sufrimientos innecesarios vertidos, la desgana por todo y la despreocupación frente a esta injusta realidad. Parece que el espíritu de la inercia, o la acústica de las ideas, nos ha puesto una coraza. Realmente pienso que nos escondemos en la fría dejadez, incluso cuando causamos el dolor, y así poco a poco se va gestando una manera de vivir tan necia como irresponsable. Olvidamos que siempre somos el principal responsable de lo que sucede. Es cierto que las sociedades están siempre expuestas a estos sentimientos nefastos, a las pasiones de

Ya no debemos seguir en una actitud de indiferencia. Debemos comenzar, con toda seriedad y responsabilidad, a tomar la dirección. la codicia y el odio, pero hasta donde nos sea posible, debemos evitar estas situaciones absurdas, causantes de conflictos que se pueden evitar. Por eso es importante activar la ilusión ante las muchas decepciones que a diario nos sirven en bandeja. Hay algo que da grandiosidad a cuanto existe y es la de construir una utopía que nos permita trabajar unidos. La necesidad humana de compartir cosas es evidente. Desgraciadamente, el mundo actual se muestra indiferente ante tantas colaboraciones interesadas, ante tantos peligros propiciados por un afán egoísta, que se deberían resolver con urgencia. A veces, la misma confusión de ideas es tan acusada, que cuesta encontrar el camino de la rectitud. Nos hemos acomodado a tantos sentimientos erróneos que resulta

difícil hallar el verdadero sentido de lo que nos rodea y de nosotros mismos. En cualquier caso, para todo necesitamos el discernimiento de cualquier propuesta cultural. Está visto que cuando se oprime el alma social, nos sentimos como abandonados y la desesperación nos impide ver otros horizontes, en ocasiones esencialmente humanos. Tenemos, pues, que desterrar de nuestras vidas esta flojedad que nos acosa, ser más comprensivos y mostrar otro interés más solidario por promover el pluralismo y proteger los derechos de las minorías y los grupos vulnerables. Para ello, debemos usar toda nuestra creatividad por avivar un mundo más habitable. Ahora bien, mostrar un espíritu tolerante no significa permanecer pasivo frente a las injusticias.

Salvador Dieguez

Medio importante en la región

e

lQUETZALTECO me hace sentir cerca de Guatemala, es efectivo y eficaz. Lo recomiendo, todas las noticias de Quetzaltenango y su alrededor.

Juan Fran Sánchez

Gracias por informar

E

ste es el mejor medio para enterarse de las noticias de nuestro querido departamento.

Henry Godínez


18

NOSOTRAS

Residuos Antes de aplicar sombras, se aplica bajo el ojo una capa de polvos compactos, para que cuando caigan los residuos, estos puedan retirarse al pasar una brocha.

VIERNES · 25 de octubre de 2013 Editora: Editora: Ana Ana Christina Christina Chaclán Chaclán García García

TENDENCIA EN MAQUILLAJE PARA lucir OJOS MARAVI

Miradas intens La creatividad también se emplea en el maquillaje, los ojos atraen y más cuando los cosméticos que se utilizan se adecuan al ambiente y características. Además POR LUISA RUANO

Fotos elQuetzalteco: Luisa Ruano / Modelo: Dulce Ovalle

El primer aspecto que se toma en cuenta es el ambiente y el tiempo, porque existe una diferencia entre el maquillaje de día y el de noche, resalta la maquillista profesional, Valeska Pereira. La experta añade que el tamaño de los ojos es otro punto imprescindible para obtener un mejor resultado, para ojos grandes, utili-

Ojos ahumados Romper paradigmas, además de usar el negro, también puede hacerse con colores como el café, azul o morados.

Viernes

Tapa española PREPARACIÓN:

· 10 anchoas

· Se cuecen los ingredientes, previamente lavados y desinfectados.

· Seguidamente se introducen los ingredientes al pincho o palillo. · Primero se colocan los trozos de los pimientos rojos.

· 10 aceitunas

· Se fríen las tiras de anchoas, y se parten en trozos, largos.

· 10 trozos pequeños de pimiento rojo

· Seguidamente se parten los pepinillos, en cuadros o trozos gruesos.

· Tercero se hacen dobleces con las tiras de anchoas.

· 10 guindillas

· Luego se parten en trozos las guindillas.

· Por último se coloca el trozo de guindillas, pepinillo, chile serrano y el apio.

· 10 palillos o pinchos · 10 chiles serrano · Apio. Foto: cocinaconpoco.com

de entradas

INGREDIENTES:

· 10 pepinillos

zar colores oscuros, porque permiten que se luzca una mirada intensa y resaltan las características. Al contrario que para ojos pequeños, emplear el blanco como uno de los mejores aliados. El libro Belleza al minuto, de Rona Berg, señala que una buena imagen puede formarse en tan solo unos minutos. La autora recalca que para el día, en la actualidad, los colores claros y con un acabado natural son la tendencia, ya que permiten unas facciones más claras y un rostro más juvenil, el texto señala que en la noche los colores oscuros permiten que el maquillaje se note más, brinda una mirada intensa, además resalta las características del rostro. El sitio Web belleza.uncomo.com, menciona que entre la gama de colores que están utilizándose en la cosmetología, se encuentran, el negro, gris, los tonos ocre, como el café, dorado, caoba, entre otros, además resalta los tonos azules, verdes, beige y los naranjas, este último se puede aplicar en los labios, dependiendo del color de la tez. El portal Web indica que la mejor forma de combinarlos, es mezclar tonos neutros con los pasteles.

· Después se cortan trozos horizontales de apio, algo largos.

· Segundo se insertan las aceitunas.

Receta tomada del sitio Web cocinaconpoco.com


19

ILLOSOS

sas Vista de colores El tono del iris puede lucirse más, si se aplica el color adecuado.

· Miel, los bronces, tierra, rosas y morados, por la noche dorados y negro. · Verdes, rojizos, violetas, ciruelas, magenta o tonos tierra. · Café oscuro, colores rosa, violeta, bronce, dorados y ocre. · Azules, el azul oscuro, tonos grises, marrón o beige para lucir natural.

Aplicar corrector

Denotar belleza

Así como la piel del rostro necesita base para recibir el rubor, el contorno de los ojos debe aclararse para que se aprecie el maquillaje de ojos.

La forma del ojo determina los colores siguiendo un principio básico, los tonos claros resaltan y ponen de relieve, los oscuros profundizan.

Lograr el efecto

Es necesario preparar la indumentaria, brochas, aplicadores y sombras, y seguir esta guía para conseguir unos hermosos ojos ahumados.

1

2

3

Base

Primera fase

Difuminar

Se limpia el área previamente, luego se aplica una base muy clara, porque el contorno del ojo suele oscurecerse.

Con una brocha mediana, se aplica un tono beige o café claro, que cubra el párpado excepto bajo las cejas.

Luego se aplica un tono negro, en el párpado móvil y se difumina en el inmóvil, con uniformidad.

4

5

6

Negro cobalto

Delinear

Retocar

Este tono se aplica en la esquina, de forma triangular, permitiendo una buena difuminación.

Luego se traza una línea con el delineador líquido, es preferible que sea de grosor mediano, para que se note.

Debe revisarse la pintura, para ver si algún espacio necesita más aplicación o algún color necesita reforzarse.

7

8

9

Iluminar

Rubor

Mascara

Al marco de la orilla de la ceja, se coloca un blanco, puede ser perlado, para que ilumine y enmarque los colores.

Éste es un aliado, aunque se aplica en las mejillas, un tono caoba o rojizo, permitirán lucir más la mirada.

Para finalizar, se aplica rímel en las pestañas superiores, y se delinean con negro las pestañas inferiores.

Atuendo oriental La Fashion Week realizada en Shanghai, China, presentó moda en lencería y prendas casuales, el 22 y 23 de este mes. POR Luisa Ruano

La colección mostró diversos atuendos para el próximo año.

El centro acogió la novena interferia, que se focaliza en el comercio de ropa interior y otras prendas. Durante los dos días, ambas pasarelas fueron organizadas por la empresa francesa Eurovet, que brinda es-

pectáculos similares en París, Nueva York, Las Vegas y Hong Kong. Se exhibieron telas, accesorios, encajes, bordados y adornos. El espectáculo atrajo más de 40 marcas de ropa interior, medias y trajes de baño de China y del extranjero, como Alemania, Francia y Japón. Información globaltimes.cn / Traducción Luisa Ruano

Fotos elQUETZALTECO: AFP

Shanghai se transformó en la capital de la moda por su tradicional semana de la moda.


20

RECRÉATE

Sabías qué Halloween se remonta a los celtas, el 31 de octubre se asocia con muertos, las almas en pena y las brujas, esto se deben a su cercanía con el Día de los Difuntos el 1 de noviembre.

VIERNES · 25 de octubre de 2013

Se acerca el 31 de octubre

Se acerca la celebración del día de brujas, puedes empezar a elegir de qué te disfrazarás o qué actividades realizarás, para aprovechar la estancia con tu familia, y divertirte con ellos o con tus amigos.

Terrorífica diversión

POR Luisa Ruano

Vuelo de miedo

Laberinto de horror

Sigue la secuencia de puntos, hasta que logres descubrir qué imagen está escondida, cuando lo sepas notarás quién está tras este misterio, preparándose para volar.

Ayuda al fantasma a encontrar el camino correcto, con una línea marca la vía que creas que es la indicada, para que puedas asustar al niño disfrazado.

Encuentra las palabras que te presentamos en la siguiente lista, todas están relacionadas con Halloween. · Bruja

· Emplea tu conocimiento para unir los puntos, la secuencia es de dos en dos, recuerda llevar un orden y agilizar tu mente con el conteo.

j

t

i

f

d

u

l

c

e

z

o

r

b

a

v

y

ñ

a

s

p e

d

a

r

r

i

p

m

l

q

i

v

u

b

c

i

w

a

u

s

s

e

j

d

e

s

f

b

e

a

f

s

a

d

r

y

k

a

l

d i

r

u

o

c

u

r

t

z

e

a

r

o

R

r

e

t

a

t

l l

z

a

e

r

b

u

t

c

o

f

a

n

t

a

s

m

a

o

a

· Fantasma · Calabaza · Disfraz · Dulce · Terror · Pesadilla · Octubre · Travesura · Esqueleto · Miedo

Imágenes tomadas de acolorear.net y pasatiemposmania.com


21

LA NACIóN VIERNES · 25 de octubre de 2013

Captura Esteffany Mishel Barreno Pio, de 22 años, fue detenida ayer, está acusada de pedir Q15 mil a una comerciante, a cambio de no matarla.

Buscan consenso con la UE

Convenio demoraría

La entrada en vigor del Acuerdo de Asociación (AA) entre Guatemala y la Unión Europea (UE) se retrasará un mes más de lo previsto, informaron ayer autoridades. Guatemala El ministro de Economía, Sergio de la Torre, había anunciado que el tratado iba estar vigente a partir del próximo 1 de noviembre, pero en declaraciones a periodistas dijo que ahora se prevé que sea un mes después. Según el funcionario, el atraso se debe a que aún no han sido resueltas las ocho oposiciones que presentaron Italia (4), Francia (3) y España (1) a las indicaciones geográficas, el pasado 27 de septiembre. De la Torre manifestó que Guatemala está despejando las dudas que tienen los tres países europeos, aunque reiteró que se cumplió con todos los requisitos establecidos en el AA. Explicó que el Consejo de la UE tiene que reunirse para conocer el expediente de las oposiciones y hasta que no se tenga el respaldo

de todos los países, la nación centroamericana no podrá poner en vigencia el convenio. Italia, Francia y España han pedido que se amplíe la información sobre las indicaciones geográficas de productos lácteos, quesos y un brandi, apuntó. El ministro reiteró que luego de aclarar esos temas, cree que Guatemala pondrá en vigor el AA con la Unión Europea, el próximo 1 de diciembre. El acuerdo entró en vigencia el pasado 1 de agosto en la UE y en Panamá, Nicaragua y Honduras, cosa que no sucedió en Costa Rica, El Salvador y Guatemala, por algunos trámites internos pendientes, entre ellos la aprobación de indicaciones geográficas. El Congreso de Guatemala ratificó este tratado en junio pasado, un mes después del plazo previsto. Ya que la agenda legislativa estaba entrampada por las interpelaciones. Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Ministro de economía, Sergio de la Torre, informa de retraso.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Unión Europea aún no da luz verde al Acuerdo de Asociación (AA).

Sindicado de desvío Mario Eduardo Asturias se entregó ayer en tribunales, porque está acusado del desvío de tres millones de dólares. guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Mario Eduardo Asturias morales, captado ayer en el Juzgado Octavo Penal.

La transacción se realizó cuando el Banco SCI fue absorbido por el Banco Reformador en el 2007. Asturias Morel está señalado de lavado de dinero, intermediación financiera, caso especial de estafa y asocia-

ción ilícita. Por este caso se capturó en noviembre del 2012 a Armando Miguel Asturias Morel, exdirector de Aeronáutica Civil, y a su primo Álvaro Fernando Asturias Cotter. Según investigaciones, los acusados formaron parte de la junta directiva y consejo administrativo de dicho grupo financiero entre 2002 y 2006. Hicieron el traspaso de dine-

ro con la emisión de varios pagarés. Los sindicados conformaron la offshore (entidad fuera de plaza) Services In Capital Investments Inc, la cual no fue autorizada por la Junta Monetaria para efectuar intermediación financiera en el país; no obstante, cuando el banco fue absorbido, hicieron inversiones fuera de plaza por medio de la entidad formada. Aún se encuentran prófugos Carlos Roberto Sánchez Lazo y Luis Fernando Monterroso Vásquez, quien fue decano de la facultad de Economía de la Universidad Francisco Marroquín. Prensa Libre


22

EL MUNDO

Lluvia mortal Tres personas perecieron en Nicaragua arrastradas por ríos crecidos a causa de intensas precipitaciones en el norte del país.

VIERNES · 25 de octubre de 2013

Obama reitera llamado en menos de siete días

Pide aprobar reforma El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llamó ayer al Congreso a ratificar "este año" una reforma migratoria y no aplazarla.

Lo que no podemos hacer es barrer el problema debajo de la alfombra una vez más”. Barack Obama Presidente, EE. UU.

Estados Unidos La enmienda "es buena para nuestra economía, buena para nuestra seguridad nacional, buena para nuestro pueblo y deberíamos hacerlo este año", expresó Obama. Por segunda vez en una semana, el mandatario volvió a la carga sobre esta promesa electoral, intensificando la presión sobre la Cámara de Representantes, en manos de la oposición republicana, para que siga el ejemplo del Senado, que aprobó un proyecto migratorio en junio. "No esperemos. No se hace más fácil con solo aplazarlo. Hagámoslo ahora, no lo retrasemos", afirmó el gobernante, a pocos días del fin de una pugna política que provocó el cierre parcial del gobierno.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Desde la Casa Blanca, Obama se dirigió ayer a los congresistas, para pedir la aprobación de la reforma.

A los republicanos, que recibieron un golpe de opinión pública durante la crisis, les recordó el apoyo mayoritario a la reforma entre la población. "Echen una mirada detallada a las encuestas, porque el pueblo estadounidense apoya esto", dijo sobre el plan de sacar a millones de inmigrantes ilegales de las sombras. Pero a cinco semanas del fin del periodo legislativo, el tiempo se reduce para aprobar la debatida iniciativa, antes del retorno de las luchas

partidistas, en las elecciones legislativas del 2014. Los demócratas en la Cámara presentaron a inicios de octubre una propuesta similar a la del Senado, pero hasta ahora no ha recibido el apoyo del otro lado del pasillo. El presidente de la cámara baja, John Boehner, ha dicho que no pondrá a votación una ley general, y en cambio propone discutir pequeñas modificaciones separadas. AFP

Buscan la presidencia A un mes de las elecciones del 24 de noviembre, dos candidatos se encuentran en empate técnico, según una encuesta. Honduras

Foto elQUETZALTECO: AFP

Juan Orlando, Mauricio Villeda y Xiomara Castro, compiten por la presidencia de Honduras.

El sondeo, realizado por la empresa Cid-Gallup para el diario La Prensa, señala que el aspirante presidencial oficialista, Juan Orlando Hernández, del Partido Nacional (PN), creció 10 puntos porcentuales

desde mayo y tiene ahora un 28 por ciento de intenciones de voto, frente a 27 por ciento de la opositora de izquierda, Xiomara Castro, del Partido Libertad y Refundación (Libre), diferencia que cae en el margen de error del sondeo, de 2.5 por ciento. Castro es esposa del expresidente Manuel Zelaya, derrocado por un golpe de Estado en junio del 2009.

En tercer lugar aparece el candidato del Partido Liberal (PL, derecha), Mauricio Villeda, con 17 por ciento; seguido del aspirante por el Partido Anticorrupción (PAC, también derecha), el presentador de televisión Salvador Nasralla. La encuesta refleja que por primera vez la izquierda, aglutinada en Libre, disputará el poder al PL y PN, que junto a los militares golpistas han gobernado por más de cien años en Honduras. Según la Ley Electoral, este jueves es el último día en que se pueden publicar encuestas de intención de voto. AFP


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

Increpan por espionaje Jefes de Estado de la Unión Europea (UE) comenzaron ayer cumbre dominada por las revelaciones de espionaje.

23

Costa Rica invierte cinco dólares diarios por niño Honduras · Costa Rica destina para la niñez y adolescencia cinco veces más que el resto de países de Centroamérica, afirmaron expertos con base en el informe "Inversión del Gobierno Central en Niñez y Adolescencia en Centroamérica", elaborado por el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales. "Mientras el gobierno central de Honduras invirtió en el 2011, 380 dólares por cada niño y adolescente, el de Costa Rica destinó 2 mil 861", lo que "significa que el gobierno tico asigna a cada uno de sus niños y adolescentes 5.40 dólares diarios", anotó un comunicado del mencionado instituto. Esa cifra es un "duro contraste con lo que los gobiernos de Honduras, Nicaragua, El Salvador y Guatemala invierten en su niñez y adolescencia: menos de un dólar diario".

Bélgica "La confianza debe restablecerse", dijo la canciller alemana, Angela Merkel, al llegar a Bruselas. "A los amigos no se los espía. Se lo dije a (Barack) Obama en su visita a Berlín y se lo dije nuevamente por teléfono", mencionó Merkel, cuyo teléfono habría sido "pinchado" por servicios de espionaje estadounidenses. "No se trata de mí en primer lugar, se trata de todos los ciudadanos. Necesitamos confianza entre socios y esta confianza se tiene que reconstruir", sostuvo. La Casa Blanca aseguró que no

EL MUNDO

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

La canciller alemana, Merkel, dijo que "a un amigo no se le espía". espiaba a Merkel, sin embargo, no desmintió la posibilidad de que sus comunicaciones hayan sido interceptadas en el pasado. Washington también negó las informaciones de prensa sobre un espionaje masivo de las comunicaciones en Francia.

Las revelaciones sobre la vigilancia estadounidense dominaron el primer día de la cumbre europea. La canciller alemana tiene previsto reunirse con el presidente francés, François Hollande, con la intención de pedir cuentas a Estados Unidos. AFP


24

SOCIEDAD

Conferencia Hoy se realizará el coloquio titulado La verdadera historia de los Vikingos, en Café Teatro La Luna a las 17 horas. Colaboración Q10.

VIERNES · 25 de octubre de 2013

Embajador comparte con estudiantes

Clausuran año El Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) entregó a estudiantes diploma de participación en el taller sobre ciudadanía.

Feliz cumpleaños Miguel López, esperamos que la hayas pasado bien, te queremos mucho, que Dios te bendiga, con aprecio, tus amigos.

POR édgar vásquez Estudiantes de carreras certificables en el Intecap tienen la oportunidad a partir de hace dos años, de cursar un taller de ciudadanía, en donde estudian de una manera dinámica y atractiva, el contenido de la Constitución Política de Guatemala. La tarde del miércoles, un grupo recibió el diploma de ciudadanía de manos del embajador de Taiwán, Adolfo Sum, quien dijo haber hecho todo lo posible para estar en ese momento, debido a la importancia que tiene este proyecto que apoya su país, con la coordinación de la Asopaz y el Intecap de la ciudad. Roberto Carpio Nicolle, expresidente de Guatemala, resaltó la importancia de la iniciativa para que futuras generaciones, con ese conocimiento, defiendan a su familia y país. Aplaudió además la ampliación de ese convenio de apoyo.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En el evento participaron Roberto Mazariegos, Trinidad Chen, William Paz, Amanda Carpio, Roberto Carpio, Adolfo Sum, Gustavo Pérez, Julio Weisemberg y Tommy Gou.

ADEMÁS

Adolfo sum, Embajador de Taiwán, durante la clausura.

Resaltó importancia Adolfo Sum dijo que conocer la Constitución es clave para formar mejores ciudadanos.

Bendiciones

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Felicitamos a José Ricardo Antonio Pérez Díaz, por haber obtenido el título de Maestro de Educación Primaria Urbana. Con cariño, su mamá, Alma Aracely Díaz, su abuelita, tíos y primos.

Entregan legado artístico Ante artistas, intelectuales y personajes de la ciudad fue develada la segunda parte del mural dedicado a Jacobo Árbenz Guzmán en las instalaciones de Casa No'j. POR José Juan Guzmán

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Con música de la marimba La voz de los Altos y la estudiantina de la San Carlos, fue presentado el mural.

La obra elaborada con piezas de mosaico y valorada en un cuarto de millón de quetzales, fue develada por completo recientemente en un

acto donde se pronunció todo el legado que el segundo presidente de la revolución le heredó al país. Mario Méndez, creador de la obra, expresó con un sentimiento indescriptible que culmina así, la que considera su obra más importante durante su carrera por el sacrificio dado.

El trabajo se realizó por iniciativa también de Sonia López, directora de Casa No'j, quien comentó que Árbenz fue un personaje al que admira y que el sacrificio fue arduo, porque vio a Méndez sangrar de las manos. Gran parte del mosaico para el mural, fue donado por Decorabaños.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

SOCIEDAD

25

Abrirán muestra de arte POR JOSÉ JUAN GUZMÁN Hoy a partir de las 19 horas se realizará la exposición y venta de pinturas de los ganadores del certamen nacional de pintura Arturo Martínez, en el hotel Modelo de la zona 1, para obtener un presupuesto y realizar la edición 42, cuyas bases se lanzarán la primera semana de noviembre, indicó José Manuel Del Busto, administrador del hotel. El concurso inició en 1969, y ofrece un estímulo a artistas y el homenaje permanente al pintor quetzalteco Arturo Martínez. Es organizado por el Patronato del Centro Histórico de Quetzaltenango.

Foto cortesía: hotel Modelo

Algunas de las obras también serán premios en la siguiente edición.

CLASIFICADOS EMPLEOS

VARIOS

VENTAS

INMUEBLES


26

ACCIóN VIERNES · 25 de octubre de 2013

Suspendido El presidente de la Federación Nacional de Futbol, Bryan Giménez, fue suspendido ayer por un lapso de ocho meses.

Editor deportes: Giovanni Calderón

CHIVOS PREPARAN VIAJE A LA MESILLA

Dos dudas en Xelajú Este día, el cuerpo técnico definirá al equipo titular que actuará el próximo domingo ante los Halcones, en el Comunal. POR Stuardo Calderón Pocos cambios se prevén en la alineación que viaja a la frontera del país para enfrentar a La Mesilla. Según lo observado durante la semana, el timonel de los chivos apostaría por mantener la misma base de jugadores que goleó a Mictlán. En el arco el elegido será Esaú Estrada. La línea defensiva estaría nutrida por Juliano Rangel y Fredy Taylor como centrales, y Alex Cifuentes junto a Sergio Azurdia como marcadores por los extremos. En la recuperación se prevé la continuidad de Julio Estacuy, acompañado por Sergio Morales quien tendrá la función de destruir y generar el juego ofensivo. Las dudas surgen en las bandas, sobre todo en la izquierda, debido a que el volante de llegada, Kevin Arriola, no entrenó con normalidad durante la semana a raíz de una lesión en la pierna izquierda. De no recuperarse, el sustituto sería Wílber Caal; por derecha continuará Edy Castillo. Otra de las dudas que presenta Xelajú es en el ataque, debido a que el principal referente del área, Israel Silva, presentó un resentimiento ayer que le impidió terminar la práctica. De no recuperarse, el elegido para complementar la ofensiva sería Ulises Mendívil, quien podría acompañar a Édgar Chinchilla. Motivados Ambos llegan con la moral en alto a este compromiso. Xela llega de golear en casa a Mictlán 6-0, y Halcones de empatar 2-2 en Malacatán.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Milton Leal y Manuel León disputan el esférico en la práctica de futbol que se desarrolló ayer.

Castro se recupera Una de las principales novedades en el ensayo de ayer, fue la incorporación del uruguayo Óscar Castro. · Durante estos días, el arquero realizará una labor regenerativa para recuperar su condición física. · Según el cuerpo médico, el arquero podría estar a disposición en tres semanas.

De siete presentaciones, Xelajú reporta un triunfo, un empate y cinco derrotas. El único festejo fue ante los albos, 1-2, en Antigua, y el empate frente a Coatepeque, 1-1. De momento, dos puntos son los que separan a Xela, que reporta 19 unidades, de La Mesilla, que suma 17. Una derrota podría enviar al equipo fuera de zona de clasificación.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Sergio Morales será el responsable de conducir el juego ofensivo.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

Xela POR EL TRIUNFO

Tres años sin ganar en La Mesilla Desde el Clausura 2010, los quetzaltecos no se imponen a los Halcones en el estadio Comunal. POR STUARDO CALDERÓN Un escenario complicado para los chivos se ha convertido el estadio Comunal, donde los fronterizos han sido superiores en los últimos enfrentamientos. Desde su ascenso a Liga Mayor, en 2009, Halcones y Xelajú se han enfrentado en ocho oportunidades en la frontera, donde el balance ha sido a favor de los locales con cinco triunfos, un empate y dos derrotas. Los únicos festejos de Xela se produjeron en el Apertura 2009, cuando se impusieron por la mínima diferencia, 1-0, el autor de aquella anotación fue David Espinoza. La segunda victoria altense que se reporta en el historial de enfrentamientos se produjo en el Clausura 2010, cuando Xela ganó con un marcador de 4-3. Los protagonistas de esa victoria fueron Fernando Gallo y Léster Ruíz. Para los quetzaltecos, el encuentro de este domingo podría ser determinante para comenzar a marcar

ACCIÓN

27

Además

En este semestre el balance lejos del Mario Camposeco ha sido irregular, al reportar un triunfo, un empate y cinco derrotas. El único festejo fue ante los cremas, en la octava jornada. Foto elQUETZALTECO: Archivo

En el 2009, los quetzaltecos se impusieron por la mínima diferencia a los fronterizos en el estadio Comunal de La Mesilla.

Anticipan viaje La delegación altense tiene contemplado viajar mañana a la frontera para preparar el choque del domingo. · Según el itinerario, el cuerpo técnico y jugadores salen mañana a las 15 horas de la ciudad altense hacia la frontera del país, con el fin de acoplarse al clima y al estado de la cancha del rival. · Por decisión técnica solo 18 elementos realizan el viaje.

diferencia con los equipos de atrás y minimizar la diferencia de puntos con los que se ubican arriba, además de ir asegurándose un puesto en la contienda final por el título del torneo Apertura 2013.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Con anotaciones de Léster Ruíz y Fernando Gallo, los altenses superaron a los Halcones en el estadio Comunal, por marcador de 4-3, en el torneo Clausura 2010.

Reciben confianza El cuerpo técnico de los chivos encabezado por Gustavo Cifuentes intentará prolongar el buen momento que vive el equipo, el fin de semana en La Mesilla. POR STUARDO CALDERÓN

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

El quetzalteco Gustavo Cifuentes confía en encaminar a los chivos a su segunda victoria de visitante, este fin de semana, en La Mesilla.

Los últimos resultados le han brindado el respaldo total al timonel de los chivos, que este domingo, podría dar un golpe de autoridad que sirva para despegar. Por ahora, el balance es regular, al registrar tres

11

Puntos suma Cifuentes con Xela, de 21 disputados hasta el momento.

triunfos, dos empates y dos derrotas. Sin embargo, el reto de esta fecha es tratar de rescatar puntos ante uno de los rivales directos en la parte media de la clasificación. Por ahora, la dirigencia no ha notificado si contratarán a otro técnico, sobre todo por el tema económico, por lo que se percibe que Cifuentes termine este semestre.


28

ACCIÓN

elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

Medio Maratón 2013

Presentan carrera Xela 21K

El evento atlético se realizará el domingo 3 de noviembre y se esperan tres mil corredores de todo el país. Por Raúl Juárez Por sexto año consecutivo se correrán los 21 kilómetros en la metrópoli altense, competencia que cada vez toma más relevancia a nivel internacional. La fiesta será el próximo domingo 3 de noviembre a las 8 horas. Nuevamente elQUETZALTECO es parte del apoyo al deporte en la región al ser patrocinador de los 21K de Xela. Según se anunció de parte de la organización del evento, el recorrido será el mismo del año anterior, saliendo del monumento al Arco del Sexto Estado, y con la meta en la Plaza Japón. Presentación En la conferencia de prensa estuvieron presentes los distintos patrocinadores del evento, así como autoridades de Quetzaltenango. William Morales, organizador del evento, manifestó estar muy complacido con el apoyo mostrado

por los patrocinadores. "Este es un evento que año con año ha crecido y es de mucha satisfacción estar a pocos días de correrla nuevamente", añadió Morales. La gobernadora departamental, Dora Alcahé, garantizó la seguridad en el evento. "Haremos todo lo que esté en nuestras manos para que este evento sea un éxito", agregó Alcahé. Además, el presidente del comité organizador del medio maratón, Carlos Illescas, explicó que el evento contará con todo el respaldo para los atletas en su trayecto. Este año esperan la participación de tres mil atletas, además ya tienen confirmado el arribo de atletas élites de México y de países africanos. El costo de inscripción será de Q125 e incluye número, chip, playera, medalla y regalos sorpresa, que se estarán entregando el 1 y 2 de noviembre en el salón principal de la Municipalidad de Quetzaltenango, en la Expomuni Xela 2013. Los interesados pueden inscribirse desde ya en cualquier agencia de Banrural, al número de cuenta ATX240 con código 370: XELA 21K.

Foto elQUETZALTECO

ayer en conferencia de prensa los organizadores presentaron la sexta edición del medio maratón Xela 21K.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

esperan la participación de tres mil atletas de todo el país.

vuelve cita infantil

William Morales anunció ayer en conferencia de prensa, la inclusión de la carrera infantil para este año en los 21K.

Los organizadores de los 21K en Xela, remarcaron para este año nuevamente la realización de la carrera infantil el sábado 2 de noviembre en la Plaza Japón. POR Raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Luego de suspender este evento el año anterior, se conoció que en la edición número seis de los 21K se retoma la carrera infantil. Willy Morales, organizador, indicó que esta es la mayor novedad de la carrera, pues es muy importante

en el deporte darle la participación a los niños. Para este evento se espera a más de un mil 500 niños. Morales añadió que la inscripción es gratis y la pueden realizar un día antes de la competencia. Las categorías en las que pueden competir están en la Sub 12, Sub 9 y Sub 6, a cada niño se le entregará una medalla de participación.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

ACCIÓN

29

Liga nacional de futbol femenina

Se juegan el boleto a las semifinales Con la serie 3-3, Deportivo Xela enfrenta mañana a Cobán, en busca del pase a las semifinales.

Disputan cita sprint y estándar Triatlonistas quetzaltecos solventarán una nueva cita nacional, la cual se disputará en categoría junior y juvenil.

POR Javier Flores El engramillado de Pro Futbol de Xela se convertirá en un campo de batalla, cuando chivas y cobaneras se enfrenten a partir de las 14 horas por el partido de vuelta de los cuartos de final. Este encuentro que se disputará el próximo domingo, será de vida o muerte para ambas representaciones, ya que el choque de ida resultó en un empate de tres goles. Las quetzaltecas han trabajado durante la semana la posesión de balón, un aspecto que jugó a su favor en el anterior enfrentamiento con las cobaneras. A esto se suma el trabajo de transición de defensa a ataque, jugadas a balón parado y espacio reducido para lograr un dominio sobre Cobán desde los primeros minutos del importante compromiso. "Sabemos que este encuentro es de suma importancia para nosotras, daremos nuestro mayor esfuerzo para avanzar a las semifinales y buscar el campeonato", expresó la

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Cada uno de los atletas se ha esforzado para destacar en la cita.

Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Las altenses han trabajado con la mentalidad de avanzar en el torneo Apertura 2013. quetzalteca Álida Argueta. La balanza de la clasificación se inclina un poco hacia el elenco chivo que logró obtener cinco victorias y tres pérdidas, para un total de 15 puntos; además, las chivas lograron anotar en 17 ocasiones y recibieron 14 goles, clasificando en el segundo lugar de su grupo.

Por su parte, Deportivo Cobán ganó cuatro enfrentamientos y perdió cuatro, sumando 12 unidades, las cobaneras anotaron 21 goles y recibieron 15, con lo que lograron clasificar en la tercera casilla. "Se ha trabajado bien durante la semana, por lo que esperamos avanzar", expresó el entrenador Amado Reyes.

Las instalaciones de la Base Naval del Pacífico, Puerto Quetzal se llenarán de acción cuando se realicen las disputas de triatlón en la categoría junior y juvenil. Esta actuación se realizará en dos días, el sábado los triatlonistas de la categoría junior pelearán por conquistar los primeros lugares de la cita nacional. La acción reiniciará el domingo a partir de las 9 horas, cuando la categoría juvenil dispute los eventos de sprint y estándar. A esta cita asistirán ocho quetzaltecos, quienes sin duda alguna buscarán destacar a nivel nacional ocupando los primeros puestos de la actuación. "Se ha trabajado para lograr una satisfactoria participación", expresó el entrenador Edwin Oroxom.

Esgrima entra en acción Hoy los representantes del esgrima altense saltarán al escenario en la disputa nacional de esta disciplina que se realizará en Reu. POR JAVIER FLORES

Foto elQuetzalteco: Javier Flores

Francisco Alvarado dio lo mejor al entrenar.

Seis quetzaltecos buscarán desde hoy la gloria nacional cuando afronten el torneo guatemalteco de esta disciplina, el que durará hasta el lunes 28 de octubre. A esta cita asistirán atletas de

la capital, Jutiapa, Huehuetenango, Totonicapán, El Progreso, Quetzaltenango y el local Retalhuleu, para buscar los primeros lugares. En el torneo se disputarán las categorías Cadetes y Juvenil, que comprenden de los 14 a los 18 años de edad. Además, esta competencia se realizará tanto en la rama masculina como femenina en los eventos de

Sable, Florete y Espada. Los chivos lograron obtener su clasificación luego de quedar entre los mejores diez del torneo regional que se realizó en la ciudad altense. "Tenemos puesta la mira en obtener los primeros lugares, los chicos han demostrado su habilidad y sostuvieron un entrenamiento para que pudieran dar su mejor esfuerzo", expresó la entrenadora quetzalteca, Ádela Dávila. Los llamados a destacar en el evento son Francisco Alvarado y Madeleine Payeras, por su actuación en la cita regional de esgrima.


30

ACCIÓN

elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

LIGA NACIONAL DE FUTBOL

Preparan duelo ante Municipal Deportivo Coatepeque se alista para encarar el importante choque ante los rojos este domingo a las 12 horas. Por Raúl Juárez Aún con la incertidumbre del escenario deportivo donde se desarrollará el duelo ante los capitalinos, los coatepecanos cierran una preparación mañana. Luego de los incidentes ocurridos el pasado domingo, cuando miembros de las porras de Coatepeque agredieron al jugador de Comunicaciones Wilson Lalín, el órgano disciplinario de la Liga Nacional, sancionó a Coatepeque con Q43 mil y un partido de suspensión a su estadio. La directiva del club coatepecano apeló la decisión y se encuentra a la espera de la resolución del caso. "Pedimos que se nos baje la sanción económica, que se quite el partido de suspensión a nuestro estadio", indicó el presidente del equipo, Ronaldo Samayoa. "Estamos tras la pista de los res-

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

DIF PTS

1

Comunicaciones

21

34

2

Municipal

15

28

3

Marquense

4

22

4

Suchitepéquez

6

21

5

Heredia

2

21

6

Xelajú MC

1

19

7

Universidad

-11

19

8

Malacateco

-2

18

9

Mictlán

-6

17

10

Halcones

-10

17

11

Coatepeque

-6

9

12

Iztapa

-14

6

ponsables, lamentamos que por unos cuantos paguen todos", añadió Samayoa. Este día se tiene previsto que el órgano disciplinario dé la resolución de este caso. Por el momento, la cancha que se tiene contemplada para el partido ante Municipal, es el estadio Santa Lucía de Malacatán. En el plano deportivo, los rojinegros de Coatepeque, continúan los entrenos en cancha de grama natural, esperando que la resolución sea favorable.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Héctor López de la Sub 17, intentará ayudar al equipo para retomar la senda del triunfo.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El mexicano Agustín Herrera, buscará los goles para Coatepeque,

El técnico estadounidense Ziggy Korytoski, indicó que sea donde sea el duelo su equipo está obligado a salir por los tres puntos. Fecha Completa La jornada 15 del balompié guatemalteco se disputará el próximo domingo, con los juegos entre Mictlán recibiendo a Suchitepéquez, Deportivo Iztapa ante Marquense y el líder de la competencia, Comunicaciones frente a Universidad, los tres compromisos serán a las 11 horas; al medio día se disputará Halcones recibiendo a Xelajú y Heredia ante Deportivo Malacateco.

Deportivo Coatepeque marcha penúltimo en la tabla de posiciones, con nueve puntos de 42 jugados.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Chivos visitan la frontera Cuadros Sub 15 y Sub 17 de Xela, juegan la octava jornada visitando a Malacateco. Por raúl Juárez Los duelos serán mañana en el estadio Santa Lucía de Malacatán desde las 10 horas. El primer equipo en salir al terreno de juego será la Sub 15, que desea extender su racha invicta y cosechar su octavo triunfo consecutivo. "Vamos motivados por el torneo que estamos teniendo, sabemos que de visita los partidos siempre son complicados", dijo el entrenador Nelson Maldonado. En tanto la Sub 17 se juega tres puntos importantes, luego de acumular tres derrotas consecutivas en el torneo, lo que ha provocado su decenso en la tabla de posiciones. El entrenador de dicha categoría, Edwin Rodas, reconoce que los resultados no son favorables. "El equipo ha mostrado carácter, hemos creado muchas opciones de gol, pero no se concreta, mañana buscaremos sumar de tres", agregó el técnico. Actualmente los chivos suman 12 unidades y se ubican en la tercera posición del grupo, Marquense es primero con 14.

7

jornadas invictos llevan los juveniles de la Sub 15.


elQUETZALTECO VIERNES · 25 de octubre de 2013

ACCIÓN

Décima fecha en la bundesliga

Afrontan duelos complicados

31

El holandés Arjen Robben es una pieza fundamental en el plantel que dirige el español Pep Guardiola.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Bayern Múnich y Borussia Dortmund tendrán unas fuertes pruebas este fin de semana. Alemania El Bayern Múnich, líder de la Bundesliga con siete victorias y dos empates, afronta en la décima jornada una complicada salida a Berlín, donde se enfrentará con el Hertha, mientras que su escolta el Borussia Dortmund juega el derbi del Ruhr contra el siempre difícil Schalke. Los futbolistas de Pep Guardiola llegan a este duelo tras ganar la pasada semana al Mainz 4-1 e imponerse, también con comodidad 5-0, al Viktoria Plzen el miércoles en la Liga de Campeones. En un equipo que mejora progresivamente y que vuelve a golear como lo hiciera el año pasado, juega el sábado a las 7.30 horas de Guatemala, en el Allianz Arena. También el sábado se disputa el derbi de la Cuenca del Ruhr, con un Borussia Dortmund que viene de vencer al Arsenal 2-1, en la Liga de Campeones. A un punto del Bayern Múnich deberá ganar para no perAFP der huella al líder.

MÉXICO

Chivas abre en Morelia la fecha en el futbol azteca Con el propósito de dar fin a la racha negativa de encuentros sin victorias, Guadalajara visita hoy a partir de las 18.30 horas a Morelia, en el primer encuentro de la jornada 15 de la Liga MX. El partido se disputará en el estadio José María Morelos y Pavó. “Nos duele la situación que está viviendo el equipo y nosotros no queremos que esto quede así", mencionó Patricio Araujo de Chivas. afp

Foto elQUETZALTECO: AFP

EL ATACANTE Robert Lewandowski es la principal figura del Borussia Dortmund que enfrenta mañana un clásico rival.


elQUETZALTECO VIERNES 路 25 de octubre de 2013

32


elQUETZALTECO 2715