Issuu on Google+

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

JUEVES 1 de agosto de 2013 • Año XXX • Número 2642

Hallazgos en Xela y La Esperanza

Ayer quedó ligado a proceso Juan Lucas Velásquez, por encubrimiento impropio, y falsificación de placas y distintivos de autos.

Falsifican papelería de automóviles

Capturado dice que 25 automotores fueron adquiridos legalmente. > 3 Señorita Quetzaltenango

Nos siguen más de 15 mil Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

Ayer, este diario alcanzó cifra que consolida su aceptación en red social. > 2

Elegante candidata Ligia De León busca la corona de Señorita Quetzaltenango. > 18 y 19

Desorden en la zona 3

Al fondo, el Templo Minerva, testigo silencioso del caos en Xela. > 4

Regresa a su cargo Revelan resultados

Arrancan

Juzgado ordena la reinstalación de agente de la PMTQ acusado de extorsión. > 6

Doce equipos buscan el título nacional de futbol. > 26 y 27

Ministro de Gobernación contabiliza 128 allanamientos en operación Dignidad. > 21


2

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.78

Ojo DEL periodista

Destruyen montaña Empresa daña naturaleza para extraer arena y piedra pómez; imagen captada desde el Centro Histórico de Xela. Foto: Oswaldo Cop

AGENDA

CLIMA

Estudio · Fortalecimiento de la transparencia en Centroamérica. Fecha: 01/08/2013 Lugar: Aula Magna de la URL. Horario: 10

Cielo soleado

5°C Min. 12°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Desmantelan en España dos talleres dedicados a falsificar automóviles de lujo

Efemérides: 01/08/2008

Eclipse solar El segundo fenómeno natural del milenio fue visible en China y países cercanos; por la vía electrónica, el mundo lo observó.

LEA HOY

Genera gastos adicionales El mal estado de las calles de la provoca egreso extra para compra de repuestos de autos. > 20

elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

En Facebook

Aumentan seguidores elQUETZALTECO sobrepasó ayer la cifra de 15 mil seguidores en esta red social, y su sitio web es el número uno en la región. POR Édgar vásquez Cada día se suman más lectores virtuales a los espacios informativos que ofrece este medio de comunicación a través de la red. En junio de 2011 fue creada la página de Facebook de elQUETZALTECO, a partir de ahí se han realizado constantes innovaciones, con el objetivo de brindar información inmediata, veraz y clara a los seguidores. El web máster de este medio, Luis José Fajardo, dijo que la finalidad es crear un perfil amigable, ameno, de fácil acceso y en el que se dé puerta abierta a los comentarios u opiniones del público. En marzo de este año se llegó a la cantidad de 10 mil seguidores en esta red social, pero el reporte de los últimos días es que se adhieren unos mil cada mes. La dinámica informativa que elQUETZALTECO pone en la web hace que decenas de seguidores a diario le den un click al botón Me Gusta, compartan y comenten los hechos noticiosos, sociales, culturales y deportivos que se publican en esta herramienta. En la página de Facebook de este diario se publican los enlaces de noticias de la edición reciente,

1 mil fans

se han integrado a la página de Facebook de elQUETZALTECO, cada mes durante el último semestre.

2

años es el tiempo que suma la fanpage de elQUETZALTECO en Facebook. Se creo en junio de 2011.

pero también notas de última hora que envían los periodistas que cubren las diferentes fuentes de información. Además, los lectores 435 tienen la oportunidad de opinar a 952 6686 través de comentarios. 1851 El sitio web de elQUETZALTECO está posicionado en el ránking nacional en el número 84 y es el número uno a nivel regional, según www.alexa. com, un sitio global que monitorea el ránking de las páginas web. El director editorial de elQUETZALTECO, César Pérez Méndez, dijo que a partir de que este periódico es diario, los lectores de las ediciones impresas, el sitio electrónico y las redes sociales, han ido en notable aumento, "situación que nos compromete y demanda mayor agilidad en nuestro equipo periodístico”, expresa. Añade que el próximo 8 de agosto se cumplen cuatro meses en la vida cotidiana, con lo que han ratificado ser el diario número uno en la región y con influencia en todo el país. “Esperamos mantener las expectativas informativas de nuestros actuales seguidores y captar nuevos, principalmente jóvenes en las nuevas plataformas virtuales”, precisó Pérez Méndez.

15mil fans

Crecimiento Estadística de seguidores en las redes sociales

Julio 2011 435 fans

Dic. 2011 952 fans

Enero 2013 7,341 fans

Enero 2012 1,851 fans

Dic. 2012 6,686 fans

Marzo 2013 10,277 fans

Las cifras son a partir de la creación de la fanpage del periódico, en 2011. En Facebook www.facebook.com/PeriodicoelQuetzalteco.

En Twitter @elquetzalteco, se tienen 7 mil 606 seguidores.


elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

3

Modo de operar De acuerdo a las investigaciones, la forma de operar incluía varias acciones: · Los vehículos eran robados en la capital, estos hechos se dieron entre 2011 y 2012. · Se alteraban las placas de circulación, cambiando letras o números de las mismas, para esto fundían la placa original y pintaban otros datos. · Se cambiaban piezas de los vehículos robados para que lucieran como nuevos. Foto elQUETZALTECO: Misael López

Seis automotores están incautados y permanecen en la sede de la DEIC, zona 6, para continuar con investigaciones del caso.

Carros robados serían comercializados en Xela 40 Carros

fueron incautados en los operativos.

Según investigaciones, las placas y papelería de automotores decomisados en operativos en Xela y La Esperanza, fueron modificados. POR M. Longo y S. Rodríguez Investigadores de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil (PNC), indicaron que de los 40 automotores incautados, 25 están a nombre del capturado, Juan Cutberto Lucas Velásquez, y de estos, hasta el momento 11 se reportan como robados entre el 2011 y 2012. Agentes de la PNC, militares de Seguridad Ciudadana y personal de la DEIC, resguardan el predio en la zona 8 de Xela, donde se realizaron

los operativos, el martes reciente. En este lugar se encuentran aproximadamente 30 automóviles, mientras que otros incautados están en la sede de la DEIC de Xela, como parte de la investigación del caso. Según las pesquisas, los vehículos después de ser robados eran modificados con repuestos que traían de otros países, para luego ser vendidos en Xela, pero el número del registro del chasis no concordaba con los números de placa y la papelería de los vehículos estaba alterada. Según el MP, en un bar allanado se encontraron cuatro títulos falsos de propiedad de vehículos.

· Luego se comercializaban los automóviles, objetivo que lograban con títulos de propiedad falsos.

Continúa en prisión Ayer, en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, la jueza Patricia Rodríguez decidió que hay indicios suficientes para ligar a proceso a Lucas Velásquez, por los delitos de encubrimiento impropio y falsificación de placas y distintivos de vehículos. Según el MP, el sindicado participó en el robo de tres autos: un Mazda gris; un BMW azul, modelo 2001 y un Toyota del 2007. Según investigación de la PNC, el 21 de mayo de este año se identificó el vehículo Mazda, con reporte de robo, que era utilizado por el sindicado y estaba parqueado frente a un negocio propiedad de Lucas. Dicho auto tenía alteradas las placas de circulación y en el baúl del mismo fueron localizadas las placas del BMW. El sindicado aseguró que compró de forma legal los vehículos.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Juan Lucas fue ligado a proceso y guarda prisión en el Preventivo para Varones de Xela.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El predio donde se realizaron los allanamientos se mantiene cerrado para las investigaciones.

Colisiones dejan tres heridos POR Shirlie Rodríguez

Foto cortesía: Bomberos Municipales de Salcajá

El choque se registró en el kilómetro 193, entrada a la autopista Los Altos.

Ayer, dos hechos de tránsito fueron atendidos por rescatistas; las colisiones dejaron tres heridos. Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá trasladaron a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), a Fernando Velásquez, de 20 años, y a Luis Armando Sandoval, 33, ambos con heri-

das en diferentes partes del cuerpo, ya que cuando viajaban en un automotor, colisionaron de frente con otro en el kilómetro 193, en la entrada a la autopista Los Altos. Otro hecho se registró en la 7a. calle y 23 avenida de la zona 3 de Xela, en donde Bomberos Voluntarios del Campo Escuela trasladaron al área de Shock del HNO a María Victoria Ixcajcoy, de 41 años, tras haber sido arrollada por un vehículo que fue impactado por otro que escapó.

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

Accidente se registró en la 7a. calle de la zona 3 de Xela.


4

QUETZALTENANGO Jueves · 1 de agosto de 2013

� He tratado de circular en vehículo en este lugar, pero es imposible pasar; invito al alcalde a que intente transitar, a ver si puede". Sergio López Ciudadano Foto elQUETZALTECO: Misael López

El tránsito vehicular y peatonal se complica cada día en la zona 3, debido a que comerciantes ocupan toda la 29 avenida.

Ventas informales y ambulantes tapan avenida

Impera anarquía en el mercado Minerva Además

Historia del sector El mercado que ocupa la terminal Minerva se trasladó a ese lugar en 1980, luego de que se incendiara el mercado La Democracia.

La 29 avenida, entre 4a. y 6a. calles, zona 3, es invadida por más de 250 vendedores, quienes ocasionan caos vehicular. POR leonel rodas El desorden en ese sector del mercado Minerva es provocado por la falta de acción de las autoridades municipales, a través de la Policía Municipal (PM), que sigue sin retirar comercios informales. En los últimos años se ha incrementado la cantidad de vendedores en esa arteria, lo que dificulta el tránsito peatonal y vehicular, además aumenta aglomeración de basura. "Hace 10 años esta avenida era utilizada para el paso de buses que provenían de Almolonga y vehículos particulares, pero con el tiempo se ha vuelto intransitable. Las ven-

tas ambulantes y algunas informales que operan en ese lugar no tienen autorización", declaró Daniel Monterroso, de la Oficina Municipal de Abastos. Sin ejecutar disposición La calle, de 12 metros de ancho, es ocupada por completo, pese a que a finales del 2012 se aprobó un Acuerdo Municipal, que ordena a la PM desalojar comercios ambulantes. "Urge que la municipalidad ponga orden en este sector, porque ya no pueden pasar carros ni personas", expresó Rolando Juárez, ciudadano. Hamilton Pérez, de la Comisión Municipal de Urbanismo y Vivienda, refirió que existe un proyecto

El aumento de ventas se debe a que la municipalidad no estabiliza ni organiza el trabajo informal. Es estresante pasar en carro por este lugar". Juan Carlos Quirós Vecino

250

Ventas informales, varias ambulantes, están ubicadas en la 29 avenida, zona 3, según autoridades.

que contempla la reorganización de mercados y la construcción de otros cinco, para descongestionar el comercio de Xela. Nelson Rabanales, jefe de la PM, aseguró que la próxima semana realizarán operativos para retirar ventas móviles. "Estoy de acuerdo en que la gente tenga empleo y busque medios para subsistir, pero rechazo la falta de orden y el desacato a la ley", opinó Jacobo Juantá, de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango.

Espero que la muni haga algo para quitar las ventas de esa calle, hace 3 meses señalizaron el lugar, pero las volvieron a poner". Israel Gómez Usuario


5

elQUETZALTECO JUEVES 路 1 de agosto de 2013


6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013

Otros casos similares Empleados ediles que han sido condenados. · Esta semana fue aceptada la renuncia de Óscar Rivera, exjefe de la Policía Municipal (PM), quien fue condenado por cohecho pasivo a 4 años conmutables a razón de Q5 diarios y multa de Q50 mil.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

· El Tribunal condenó en el 2011 al exjefe de la PMTQ, Manuel Blanco, a un año y seis meses de prisión, por usurpación de atribuciones.

Hernández tumax fue captado ayer en una capacitación sobre la Ley Anticorrupción.

Comuna le pagará dos años de salario

Reinstalan a PMTQ capturado en 2011 William Ramiro Hernández Tumax regresó a la Policía Municipal de Tránsito de Xela, pese a que fue procesado por extorsión. POR leonel rodas Hernández, de 30 años, fue capturado en enero de 2011, en la 7a. calle, 26-53 de la zona 3, acusado de exigir Q1 mil 500 al propietario de un bus extraurbano que cubre la ruta de Quetzaltenango, a cambio de devolverle documentos del vehículo. Autoridades policiales lo apre-

hendieron luego de corroborar, por medio de escuchas telefónicas, que Hernández Tumax llamó a su víctima para exigirle dicha cantidad. Sin embargo, esta semana, Hernández Tumax volvió a la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), luego de que el Juzgado de Primera Instancia de Trabajo y Previsión Social ordenara su reinstalación. La ordenanza también contempla el pago de sala-

rio de Q2 mil 400 mensuales por dos años, cantidad que asciende a Q57 mil 600, explicó el alcalde municipal, Jorge Barrientos. El jefe edil aseguró que apelaron el caso porque en los tribunales se probaron las anomalías, no obstante, la apelación fue declarada sin lugar por la Sala cuarta de la Corte de Apelaciones de Trabajo y Previsión Social de Suchitepéquez. Andrés Ramírez, director de la PMTQ, dijo que existe malestar entre los agentes por la llegada de Hernández. Astrid Bámaca, del Departamento de Recursos Humanos, dijo que aún no ha recibido el expediente de Hernández Tumax.

ADEMÁS

Cómplice de Hernández Tumax Dos meses después de la captura de Hernández, en abril de 2011, fue detenido su cómplice, Cristian Ediry Vianney Mazariegos Escobar, de 32 años, quien también fue acusado de exigir dinero a transportistas a cambio de no imponerles sanciones.

Orientan a empleados sobre ley Trabajadores de la comuna de Xela son capacitados sobre la Ley Anticorrupción, aprobada en noviembre de 2012. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Personeros de la Anam socializan la aplicación de la Ley Anticorrupción a empleados de la Muni de Xela.

La orientación es necesaria, debido a que aún existe desconocimiento de empleados municipales sobre el contenido y aplicación de la ley. Gerson López, secretario ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), quien fue el encargado de dictar el taller, expli-

có que el objetivo es sensibilizar a los trabajadores ediles para que se abstengan de cometer hechos ilícitos. López aseguró que la capacitación es dirigida a 600 trabajadores, porque el Concejo Municipal ya fue orientado sobre ese tema. Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), dijo "es vital saber la ley para evitar hacer cosas malas que parecen buenas".

Seguridad

Premian al policía del mes Ayer, agentes de la División Especializada en Niñez y Adolescencia (DENA) de la Policía Nacional Civil (PNC), homenajearon a los policías destacados, en donde fueron premiados los agentes Caal Ramos, del Plan Cuadrante y Gonzalo Morales, de la Subestación de Mercedes, Colomba. Estos reconocimientos fueron entregados por Jorge Pérez, jefe de la Comisaría 41 de la PNC. "Es motivante que reconozcan nuestra labor, yo apoyé en la captura de dos jóvenes sicarios, pero esperamos continuar con buenos resultados en operativos", dijo Morales. "Somos afortunados por recibir reconocimientos, pero aún falta mucho", dijo Menfil Miranda, jefe del Plan Cuadrante de la PNC. Por Shirlie Rodríguez

Sucesos

Triple colisión deja daños Un accidente de tránsito registrado la noche de ayer en la 0 avenida, zona 8 de Xela, causó tráfico lento y largas filas de vehículos, ya que el incidente impedía que la circulación vehicular fluyera con normalidad. Los involucrados fueron los automotores P-858DXS, P-794CJQ y P938CJK, conducidos por Adán Estuardo Vásquez Ríos, Felipe de Jesús Sac Pascual y Nicolás Xum Chávez, respectivamente, el último no portaba licencia de conducir. La falta de señalización e imprudencia pudo ser una de las causas de la colisión que dejo daños materiales en las estructuras de los vehículos, según agentes de la Policía Nacional Civil que mediaron el incidente en el lugar. Por Axel Avila


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de agosto de 2013

QUETZALTENANGO

7

Represalias tras realización de consultas

Líderes indígenas son amenazados Ayer, comunitarios de pueblos de occidente denunciaron que son intimidados por personas que están a favor de la minería. Además POR leonel rodas Integrantes del Concejo de Pueblos de Occidente (CPO), se pronunciaron por la falta de seriedad con la que toma el gobierno de Otto Pérez Molina el rechazo a la actividad minera, plasmada en 60 consultas comunitarias efectuadas en departamentos de la región. De acuerdo a líderes comunitarios, en las últimas tres consultas realizadas en Olintepeque, San Carlos Sija y San Francisco El Alto, Totonicapán, se obtuvieron 72 mil 386 votos en contra de la minería. Nim Sanik, dirigente indígena, explicó que entregarán el resultado de esas votaciones a los gobernadores de Quetzaltenango y Totonicapán, para que ellos lo trasladen a representantes del Ejecutivo. Sanik afirmó que varios líderes indígenas han sufrido amenazas por medio de cartas, llamadas y mensajes telefónicos luego de efectuar las consultas comunitarias. "Las amenazas son para que dejen de realizar votaciones comunitarias porque estas atentan contra los intereses de polítiqueros, funcionarios y empresarios", dijo Sanik. "El gobernador de Totonicapán, Baltazar Cano, condicionó la entrega de bolsas solidarias a cambio de votar a favor de la minería", dijo Rosendo Pérez, vicepresidente de la Asociación Indígena de San Francisco El Alto.

Licencias Según líderes indígenas, hay cinco licencias de exploración y explotación minera en Quetzaltenango, nueve en Totonicapán, 14 en Quiché y 40 en Huehue.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

En la consulta comunitaria de San Carlos Sija, 16 mil 856 personas votaron contra la minería.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Dirigentes exigen respetar resultados de consultas.


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013

Inicia campaña de información

Coyotes engañan a los migrantes Organizaciones presentan campaña para informar y resolver dudas sobre la Reforma Migratoria que se discute en Estados Unidos. POR Emma Gómez "Súbete al tren de la información y sensibilización por los derechos de los migrantes y familiares", es el título de la campaña que es apoyada por las organizaciones Movimiento de Inmigrantes Guatemaltecos en los Estados Unidos (Migua), la Alianza Nacional de Comunidades Latinoa-

mericanas y Caribeñas (Nalacc), la Mesa Nacional de las Migraciones en Guatemala (Menamig), la Pastoral de Movilidad Humana y la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). Según Carlos Gómez, de Migua, desde abril de este año se han recibido más de cien denuncias por mes, por engaños de "coyotes", que prometen llevar a los connacionales a Estados Unidos, con la promesa que

cruzarán la frontera y que con la Reforma Migratoria podrán legalizarse en ese país; sin embargo, "eso es una mentira, porque la Reforma todavía es una posibilidad y no hay nada concreto", dijo Gómez. Elizabeth Enríquez, de Menamig, dijo que la información es fundamental, además los indocumentados que serían beneficiados, si se diera la Reforma, son los que están en ese país desde antes de diciembre del 2011, y deben llenar otros requisitos. Para ampliar la información, los representantes recomendaron hacer las denuncias a los teléfonos 1552, que es asistencia a la víctimas de Trata y al 1555 de la PDH.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Granados,, presidenta del Tribunal de Honor.

Solicitan investigar Maestros de Xela inconformes con el presidente de la AMQ , exigen que sea indagado. Nacional POR Emma Gómez

Caso Joviel Acevedo

Representantes de organizaciones analizan la posible Reforma Migratoria y cómo afecta a migrantes.

A diario, decenas de maestros del departamento se quejan de la administración del presidente de la Asociación Magisterial Quetzalteca (AMQ), César Ixcot, aseguró Mildred Granados, presidente del Tribunal de Honor del Magisterio. Agregó que según los docentes, Ixcot se ha apropiado de los fondos para la construcción de la Casa del Maestro, además de evitar dar un informe sobre la construcción de una Escuela en San Martín Sacatepéquez. Granados dijo que para realizar una investigación se deben presentar las quejas por escrito, para no caer en difamación. Ixcot aseguró que los señalamientos son por influencias políticas, "pues se trabaja por el bien de los maestros", dijo.

Sucesos

Justicia

SUCESOS

Vehículo atropella a motorista

Pasará ocho años tras las rejas

Vapuleado por robar un celular

Michael Hernández, de 18 años, fue arrollado por un vehículo que escapó, en avenida Las Américas, zona 9 de Xela. Bomberos Voluntarios del Campo Escuela fueron alertados por transeúntes sobre el hecho. El motorista que se conducía en el vehículo M-132CSW, fue trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), quedando internado en la sala de Shock, según rescatistas, quienes realizaron el traslado.

Ayer, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal, la jueza Miriam Castillo resolvió que Jeison David Godínez Carreto, de 22 años, pasará ocho años en prisión por portar de manera ilegal una pistola, calibre nueve milímetros, y un cargador con nueve cartuchos. El Ministerio Público presentó documentos que confirmaron que Godínez carecía de licencia para portar arma de fuego, ademas se presentaron como testigos los agentes que participaron en su captura.

Carlos Ignacio Oroxom Vásquez, de 19 años, fue capturado por agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil (PNC), luego de que una joven denunciara que le robó su celular. Menfil Miranda, jefe del Plan Cuadrante, indicó que los vecinos de la 16 avenida de la zona 3 de Xela, donde fue capturado, persiguieron al acusado y lo golpearon para evitar que huyera. Oroxom fue trasladado al Hospital Nacional de Occidente (HNO), por los golpes que presentaba.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Por Axel Avila

Por María José Longo

Tiene 15 años de ser el dirigente del Sindicato de Trabajadores de la Educación de Guatemala (STEG), es acusado de alterar lista de afiliados.

Por Shirlie Rodríguez


QUETZALTENANGO

9

Profamilia continúa sin funcionar en Xela Desde hace más de 15 días fueron suspendidas actividades de la organización por parte de uno de sus patrocinadores. POR Shirlie Rodríguez El 10 de julio reciente, voluntarios y niños que recibían reforzamiento en clases de inglés fueron desalojados de las instalaciones de esta entidad; hasta el momento no pueden ingresar al lugar. Wendy Solórzano, representante de voluntarios, indicó que uno de los patrocinadores del proyecto dijo que no se habían llevado a cabo los procesos con eficiencia y de acuerdo a los planes estipulados para los niños beneficiados. "Nosotros hemos realizado diferentes activi-

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

Las instalaciones, hasta el momento, permanecen cerradas. dades y creemos que se han llenado las expectativas del programa, esperaremos que esta situación se mejore para continuar laborando", refirió Solórzano. Este proyecto apoya a niños trabajadores, a quienes se les dificulta estudiar durante la mañana, porque deben trabajar para ayudar a su familia. También los jueves solían dar alimento a indigentes, afirmaron dirigentes de la organización.


10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013

Afecta desnutrición

Persisten casos de bajo peso en infantes Reportes del Área de Salud indican que existen 432 casos de desnutrición aguda en el departamento; 122 se han recuperado. POR Leslie de león El reporte del Área de Salud de Quetzaltenango refleja que pese a varios esfuerzos, el problema de la desnutrición continúa afectando a niños del departamento. Heidy Juárez, médico general, indicó que la desnutrición puede comenzar desde la etapa de gestación, si la madre no se alimenta de manera adecuada. La nutricionista Isabel de Álvarez explicó que una buena alimentación brinda nutrientes que van a repercutir en el desarrollo del niño, porque en sus primeros dos años de vida desarrolla un 80 por ciento de sus neuronas. Agregó que el peso adecuado cuando el niño nace es de seis libras y media, el cual se triplica al año de vida. Carlos Leiva, delegado de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y

Programas de la sesan

Nutricional (Sesan), explicó que entre los planes para contrarrestar la desnutrición se tiene la entrega de micronutrientes como vitaminas A, B y C, Zinc, atol vitaminado, frijol, arroz y maíz, además se está dando seguimiento a las mujeres desde la adolescencia, dotándoles de vitaminas en la etapa del embarazo y se lleva un control hasta que el niño cumple dos años.

Municipios con más casos Según los registros del Área de Salud, estos son los municipios que cuentan con más casos de desnutrición en el departamento:

18

Casos

29

Casos

15

72

Casos

Estos son algunos programas que son utilizados para prevenir los altos índices de desnutrición en el departamento; algunos han sido poco efectivos.

Casos

Casos

28

CAJOLá

PALESTINA DE LOS ATOS

Casos

SAN JUAN OSTUNCALCO

117

SALCAJá CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA

CASOS

QUETZALTENANGO

SAN MARTíN SACATEPEQUEZ

19

Casos

COATEPEQUE

GÉNOVA

Programas INSUFICIENTES Juan José García, analista político, comentó que los programas sociales que impulsa el Gobierno no combaten de raíz la desnutrición. Agregó que estos programas son utilizados como discurso político, los cuales solo hablan del problema, pero no lo solucionan. "No se combate porque es una estrategia de campaña, la desnutrición es un problema estructural", dijo García.

14

HUITáN

40

Casos

· San Miguel Sigüilá, 10 casos. · Flores Costa Cuca, 8 casos. · Olintepeque, 8 casos. · La Esperanza, 7 casos · Sibilia registra al menos 7 casos.

· San Carlos Sija, 3 casos. · Zunil, 2 casos. · Colomba, 2 casos. · San Mateo reporta 2 casos.

Casos

46.6

Otros municipios · El Palmar, 12 casos.

12

Por ciento de desnutrición crónica registra el Área de Salud a nivel del departamento de Quetzaltenango.

· Cabricán, 1 caso. · Almolonga no tiene casos de desnutrición.

· Cantel, 5 casos. · San Francisco, 3 casos.

Desnutrición crónica Se da cuando los niños tienen una talla baja para su edad, si no se corrige antes de los 3 años afecta irreversiblemente la capacidad física, mental y emocional del niño, además su rendimiento escolar es bajo.

Clasificación de desnutrición aguda Huertos familiares

Crianza de conejos

Sesan en conjunto con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), enseñan a las personas a sembrar hortalizas en sus viviendas.

Les brindan tres parejas de conejos para que los críen, porque estos se reproducen fácilmente, así pueden comercializarlos o alimentarse de la carne.

Leve Esta se da cuando el niño cuenta con un 80 por ciento de su peso y su dieta debe ser normal, con los tres tiempos de comida.

Moderada Esta se obtiene cuando un niño cuenta con bajo peso para su edad por ello es necesario asistir con el nutricionista.

Severa Aparece cuando ya se tienen manifestaciones de una alimentación deficiente con falta de proteínas; es vital el tratamiento.


11

elQUETZALTECO JUEVES 路 1 de agosto de 2013


12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013

Afecta economía actual de familias

Vendedores registran disminución de ventas SAlcajá • Comerciantes y fabricantes de textiles del municipio indican que ventas han disminuido.

ADEMÁS

Principales causas

POR MArylin Colop Marta Mazariegos, de la Oficina de Fomento Económico, explicó que aproximadamente un 75 por ciento de la población se dedica a la industria textil en sus diferentes ramas, pero en los últimos días se ha registrado una disminución de ventas. Agregó que es una de las principales actividades económicas del municipio, porque se comercializan a nivel nacional y en algunos casos a nivel internacional. También a Salcajá han llegado mercaderes de otros departamentos aledaños, lo que afecta a productores locales. Miguel Ovalle, alcalde municipal, señaló que desde hace aproximadamente 30 años, la industria textil y tejeduría se convirtió en una de las principales fuentes de ingreso de las familias del municipio, y que debido a la situación del país, muchos no tienen acceso a comprar trajes. "La economía ha tenido diferentes etapas, en algún tiempo los pobladores se dedicaron a la ganade-

Otros municipios La estadística revela altos índices en los siguientes municipios del departamento: · Cajolá ocupa el primer lugar, con el 53.20 por ciento de población analfabeta. · Palestina de Los Altos cuenta con un índice de 37. 19 por ciento. · San Martín Sacatepéquez tiene un índice de 30.38.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Comercio ubicado en la zona 1 del municipio fabrica y comercializa cortes, delantales, huipiles, blusas típicas, entre otros. ría, posteriormente a la agricultura y actualmente a los textiles, al desarrollo de varias profesiones a nivel universitario y al comercio de todo tipo", puntualizó. Teresa Pérez, comerciante, dijo que se ofrece al mercado una amplia variedad de vestimentas, "hay cortes de comunidades de Soloma, Barillas, Xela, entre otros", refirió.

Añadió que en los últimos meses las ventas han disminuido, debido a que los precios son elevados. Vicente Sic, comerciante, indicó que la elaboración de un corte tarda aproximadamente un mes porque requiere de varios procesos, y mencionó que los precios oscilan entre Q300 y Q650, lo que en algunos casos ya no es rentable.

Comerciantes indican que la baja se debe a la situación económica del país, disminución del uso del traje típico, además vendedores que se ubican en locales comerciales, atribuyen la baja a la instalación de ventas que ofrecen productos más baratos.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Ebrios obstaculizan el ingreso a la municipalidad.

Obstruyen paso a comuna Pobladores indican que personas ebrias se ubican todos los días en el frontispicio de la municipalidad. POR MArylin Colop Almolonga · Con el fin de contrarrestar esta problemática, se instaló una mesa interinstitucional, integrada por varias asociaciones que han hecho operativos para controlar los expendios de licor y horarios de venta. Leonel López, alcalde municipal, dijo que ya hubo una reunión con los vendedores de expendios, porque la problemática hay que contrarrestarla desde la raíz. Sergio Aguilar, del Centro de Salud, dijo que también han recibido denuncias por parte de autoridades de Educación que indican que personas ebrias se ubican frente a las escuelas y comuna, obstaculizando el paso de niños y usuarios de la municipalidad, además de que las personas ebrias provocan riñas en las calles.

Preocupa tasa de analfabetismo Zunil • El municipio ocupa el segundo lugar del departamento, con un alto índice de analfabetismo, según Conalfa. Marylin Colop De acuerdo al reporte municipal, el índice de analfabetismo se ubica en el 38.7 por ciento, de los cuales el 76 por ciento es en mujeres y el 24 por ciento en hombres. Ángela Pocol, orientadora del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa),

dijo que actualmente se atienden 18 grupos que alcanzan a 288 personas que superan la meta propuesta para este año, que era la de capacitar a 255 personas. Agregó que los participantes son capacitados tres veces a la semana en diferentes comunidades. Catarina Chay, de la Oficina Municipal de la Mujer, dijo que es preocupante el índice de mujeres que no saben leer.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Mujeres son las más afectadas por el analfabetismo en el municipio de Zunil.


elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013

QUETZALTENANGO

13

Infantes son medidos y pesados

Detectarán casos de desnutrición La esperanza • Centro de Salud realiza censo para detectar cuántos niños tienen una deficiente nutrición y darles tratamiento. POR Leslie de león Personal de salud realiza visitas en cada una de las viviendas de esta localidad y en cada inmueble también verifica si hay mujeres en edad fértil, de ser así se le brinda ácido fólico, con el objetivo que su organismo esté bien y con calcio suficiente para que, cuando llegue el momento de dar a luz, el niño no presente ningún problema, dijo Cándido Reyes, técnico en Salud Rural del Centro. Estas visitas comenzaron el 15 de julio pasado y se contempla que culmine a finales de este mes. Reyes agregó que además se están pesando y midiendo a los niños menores de cinco años y se revisa su carné de vacunación, para verificar que cuenten con todas la vacunas. "Esto se realiza para verificar que los niños se encuentren sanos, de lo contrario se les brindará asistencia por parte del Centro de Salud", dijo el técnico. El censo se realiza con ayuda de la municipalidad. Juan Cástulo López, alcalde mu-

SAN JUAN OSTUNCALCO · Directores de diferentes establecimientos educativos de la localidad fueron capacitados sobre orientaciones técnicas y pedagógicas, además se les instruyó sobre cómo dar un buen acompañamiento a los maestros, principalmente a los de primer grado, indicó Édgar Marroquín, subdirector técnico de la Dirección Departamental de Educación de Quetzaltenango. Esta actividad se realizó en con-

Niños son medidos y pesados en sus casas.

ADEMÁS

Cómo se realiza el censo Según salubristas, la mitad del personal sale a censar y las visitas se realizan en las zonas 1, 2, 3, 4 y en aldea Santa Rita. El personal también supervisa si el agua potable en las casas es clorada o hervida, para evitar enfermedades

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Personal del Centro de salud realiza visitas en la diferentes viviendas del municipio para verificar el estado de los infantes. nicipal, indicó que se recibió una solicitud por parte del centro asistencial para dar apoyo, por lo que se les ayuda con combustible para realizar las visitas. "Es interesante que se hagan estas encuestas porque se cree que no hay casos de desnutrición, pero cuando se realizan las visitas se constata que

sí hay", dijo el jefe edil. Josué Ajché, presidente de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocode), dijo que el problema es que las personas no visitan los centros de Salud y cuando lo hacen es porque la enfermedad ya está avanzada, por ello cree que es de beneficio que se realicen estas visitas.

Orientan a directores POR Leslie de león

Foto elQUETZALTECO: Archivo

junto con la Supervisión de Educación del municipio. Marroquín explicó que estas actividades tienen el objetivo de reducir el índice de no promoción escolar de los niños de primero primaria. Josué Maldonado, director de un centro educativo, comentó que durante la capacitación se coordinaron estrategias que ayudarán a alcanzar metas establecidas en el transcurso del ciclo escolar. Agregó que se estudiaron diferentes técnicas de aprendizaje que se deben aplicar para que el niño se sienta motivado y tenga una mejor retención de los conocimientos.

Además

Continuará formación Fueron 45 directores capacitados, se pretende seguir con estas actividades en el transcurso del año, en el municipio.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Maestros aprendieron estrategias para utilizaren en clase.

3

mil 300 viviendas se registran en el municipio, según censo del 2008 del Centro de Salud.

EN BREVE Entregan raciones de alimentos SAN Martín Sacatepéquez Este año, autoridades locales han reportado 17 casos de niños con desnutrición, de los cuales 14 han sido recuperados y tres sufren aún este padecimiento, indicó Mauricio Arango, delegado de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional. Se otorgaron 84 raciones de alimentos a familias con estos problemas; se trabajó con el Programa Mundial de Alimentos y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. Por Leslie de león


14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Jueves · 1 de agosto de 2013

Ejercicio matutino

Corren en el parque

Ya sea por falta de tiempo, espacio o por gustos personales, a diario se observan a varias personas corriendo por la ciudad altense; la mayoría llega desde tempranas horas al Parque a Centroamérica de la ciudad altense. fotos elquetzalteco: Herber Villagrán

Muchos optan por salir a correr acompañados; la imagen fue captada en las calles del Centro Histórico.

Beneficios de ejercitarse Mejora la sensación de bienestar general y el desempeño en el trabajo, según expertos. · Reduce el riesgo de una muerte prematura, desarrollar o morir a causa de una enfermedad cardiovascular, presión arterial alta y reduce niveles de colesterol. · Mantiene los músculos sanos, la flexibilidad y la fuerza muscular y la de los tendones y ligamentos también.

Personas de todas las edades salen a trotar desde tempranas horas.

Pese al frío, quetzaltecos salen temprano a correr.

Algunos trotan, como parte del ejercicio.

Jóvenes se exigen con más cargas de trabajo físico.


15

suroccidente Jueves · 1 de agosto de 2013

Rechazan exploración

Participan en consulta minera

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

La mayoría de habitantes rechaza exploraciones.

TOTONICAPÁN • De 45 mil 620 votantes, solo 27 están a favor de la exploración en áreas del departamento, el resto la rechaza. POR José puac y Emma Gómez La consulta comunitaria de buena fe se realizó el martes reciente en San Francisco El Alto, Totonicapán. Marcos Enrique Hernández García, secretario de la junta indígena del municipio, mencionó que durante dos meses prepararon el referéndum, que se desarrolló en Saquicol, Chivarreto, Tacajalve, Chirrenox, Palemop, Pachaj, San Antonio Sija, Sacmixit y el casco urbano de este municipio, a donde acudieron miles de personas. Los niños a partir de los 7 años también tuvieron la oportunidad de votar. Aldo López Cifuentes, presidente de esa organización in-

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Familias acudieron a emitir el sufragio sobre la actividad minera. dígena, señaló que la consulta tiene como objetivo rechazar todo intento de exploraciones de minería en esta localidad. Hernández explicó que en San Francisco El Alto se presume

que se tienen permisos de exploración de en 150 hectáreas del bosque comunal, en orillas del puente Cuache, ruta hacia Huehuetenango, y en las montañas de Chirrenox. En

esta actividad estuvieron presentes representantes de organizaciones de derechos humanos y de la comuna de San Francisco El Alto, entre otros.

Acuerdo prohibe ventas sololá • Con una publicación en el Diario Oficial, el Concejo de Panajachel, Sololá, ordena retirar a comerciantes. POR prensa libre

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los vendedores informales deberán retirarse de Panajachel, Sololá.

La medida estará vigente hasta que se emita una nueva disposición municipal que la modifique o derogue. Deberán dar cumplimiento a esta orden el Juzgado de Asuntos

Municipales en coordinación con la Policía Municipal de Tránsito, la multa para quienes incumplan con la prohibición será de Q2 mil. Los vendedores ambulantes autorizados que a la fecha posean licencia vigente podrán continuar con su actividad hasta el vencimiento de la misma. Esta disposición es de ob-

servancia general para los vecinos y transeúntes, entrará en vigor a partir de hoy. La medida, según la publicación, se toma a causa de la proliferación de comerciantes ambulantes, en su mayoría menores de edad, lo cual ha generado descontento de turistas, porque han sido objetivo de múltiples abusos por parte de estas personas, e incluso hurto de sus pertenencias. Según la última Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (ENEI 2012), el sector informal representa el 74.5 por ciento de la población económicamente activa del país.


16

OPINIONES

elQUETZALTECO JUEVES · 1 de agosto de 2013

EDITORIAL

Raíces

Un vistazo al mercado Minerva de Quetzaltenango

S.O.S. rescátate (Parte II)

Está como conocer el rastro municipal, en la zona 5 de Xela, que al salir cualquiera se vuelve vegetariano, por todo lo insalubre que está a la vista. Con este centro de compras pasa lo mismo, porque todo está tirado en el piso.

E

l mercado Minerva, en la zona 3 de Quetzaltenango, con más de 33 años de existencia, no solo está obsoleto, sino que desordenado y abandonado. Así las cosas, se propicia el caos, pero sobre todo, la corrupción a cargo de un par de funcionarios municipales. Lo expresado respecto al matadero no es ninguna exageración. Vayan por curiosidad y es casi un hecho que no vuelven a comprar carne, al menos la que ahí se procesa, porque las condiciones en que destazan a los animales es rudimentaria e insalubre. Corre sangre por todos lados y por todos lados arrastran las piezas de carne, hasta trasladar el producto en palanganas descubiertas de picops. Finalmente llega a los mercados y, para colmo, a un precio elevado. Las familias locales deberían dejar de comer carne no únicamente por el alza, sino que por la insalubridad. Pero este producto es solo un ejemplo, porque casi todos los artículos, especialmente comestibles que se venden en los mercados, están contaminados, porque no hay control en el manejo de los mismos, menos en su venta que se da en cualquier parte. El mercado Minerva ya perdió su vida útil, desde que se dejó crecer sin control, pero con el consentimiento de algunos funcionarios corruptos desde administraciones pasadas y la actual. En lo que debemos estar claros es que las irregularidades son como un incendio forestal que cuando inicia ya no se detiene y aunque se ve su dimensión, es casi incontrolable hasta que se ataque de varios lados.

Entonces, debería comenzar la municipalidad con no permitir al menos el avance de la invasión de calles aledañas. En el Minerva hasta hace unos ocho años, por la 29 avenida, entre 4ta. y 6ta. calles, se podía transitar en vehículo, hoy es casi imposible; ya ni los peatones pueden movilizarse por tantas ventas hasta en cuatro filas. Hace cuatro años hasta el zoológico se vio amenazado con la construcción de locales comerciales en el lado norte. En la actualidad, las ventas han ido ocupando la calle entre el recinto de los animales y el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad; y lo que va a pasar dentro de poco es que esos puestos informales van a llegar hasta la avenida Las Américas. La Oficina Municipal de Abastos asegura que estos puestos no están autorizados, entonces por qué siguen ahí, porque a pesar de no tener un permiso legal, todos los días les pasan cobrando a los vendedores. La pregunta es, a dónde van a dar esos quetzales que ya mes a mes suman millones; porque si no tienen permiso, lógicamente lo que cobran tampoco llega a las arcas municipales. No hay duda que en el desorden pocos se benefician, pero los perjudicados son la mayoría, no solo los compradores, sino que también los vendedores. Por ello, ahora que se está hablando de un Plan de Ordenamiento Territorial (POT), se debería incluir con seriedad a los mercados de la ciudad, los cuales deberían modernizarse o trasladarse, no solo para darles dignidad a los usuarios, sino también para convertirlos en motores de desarrollo. Aquí seguiremos esperando esos cambios, mientras tanto hay que exigirlos.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cecilia Mérida

No esperes a que alguien lo haga por ti. Dejar de sufrir o morir por un mal amor es una decisión totalmente personal.

Ó

scar Fernando Zacarías Ordoñez fue ligado a proceso judicial por ser el principal sospechoso del asesinato de su novia, Stephanie Julisa Estrada Neill, de 18 años, estudiante universitaria, quien residía en Quetzaltenango (PL27/07/13). Otra noticia que llama a la reflexión sobre el tipo de relaciones que establecen las mujeres con sus parejas, al extremo de vincularse con hombres que llegan hasta asesinarlas. Los asesinatos de Yoselin Gabriela Argueta Solís y de Stephanie Estrada Neill, como el de cualquier otra mujer, son preocupantes, con el agravante de que fueron cometidos por hombres jóvenes, posiblemente también estudiantes, quienes seguramente han tenido acceso a información y a otros recursos de vida que pudieron ayudarlos a no

ser violentos. Pero los hechos muestran lo contrario, su psique, su espíritu, su capacidad mental están profundamente dañados, porque han sido carcomidos por las toneladas de violencia consumida a lo largo de su corta vida, es decir, los efectos de la televisión, los medios masivos, la publicidad, así como de los mensajes desamorados desde las familias, las iglesias, la escuela, cumplen su función, formar hombres violentos y mujeres incapaces de reconocer el peligro muchas veces escondido en corazones bofos y piquitos de oro de hombres inmaduros. La muerte de estas dos jóvenes es una oportunidad para repasar y revisar cómo vivimos nuestra relación de pareja o cuáles son las ideas que sobre el amor hemos internalizado. Cada pareja es un mundo y tiene una historia propia, definida por el entorno social del cual somos parte, por esto, dichas relaciones son también una construcción social. En las relaciones de pareja hay señales de alerta para las mujeres –y para los hombres– las que nos deben ayudar a alejarnos de una relación que nos lastima. En mi próximo artículo expondré algunas señales, si las reconoces por favor “rescátate a ti misma”. cecymerida@yahoo.com

Punto por punto

Bonos, corrupción recompensada Moisés Ixchajchal

Estos bonos son operaciones fantasmas que generan más impuestos y pobreza, apadrinado por diputados corruptos.

E

l tema de actualidad es sobre los bonos del tesoro por Q3 mil 500 millones, que la Junta Monetaria avaló y se espera que el Congreso inicie a discutir en las próximas semanas. Esta modalidad de bonos ha sido en los últimos gobiernos la forma en la que se les garantizan jugosas ganancias a sus financistas, quienes en la mayoría de los casos, además de formar parte del Gobierno, son contratistas del Estado. Es de recordar que por ello el partido oficial actual se opuso a los bonos solicitados por la UNE, cuando se encontraba al frente del Organismo Ejecutivo. Endeudar más al país para cancelar deudas adquiridas por gobiernos anteriores en obras inexistentes o que no cumplen con el control de calidad, ha sido la carta escondida por los malos funcionarios y diputados

corruptos, que al realizar obras en la infraestructura del país se garantizan el dinero para las próximas elecciones. La Contraloría General de Cuentas debe realizar una auditoría para indicar qué obras deben cancelarse y cuáles no, porque así como conocemos a los funcionarios guatemaltecos, ¿No será que este dinero pudiera ser para la campaña del futuro candidato presidencial? Asimismo, deducir responsabilidades civiles y penales sobre quienes hayan contratado esa deudas, ya debieran estar en el Preventivo de la zona 18 o en Matamoros, esta última, la cárcel de los influyentes. Analistas económicos coinciden en que la deuda con contratistas es ilegal, debido a que no existe un compromiso legal para su pago. La deuda es y debe ser pagada por el funcionario que contrató a los contratistas para efectuar el proyecto, no el pueblo de Guatemala, que cada día ve cómo los malos políticos se enriquecen y merman la riqueza de todos. La posible aprobación de los bonos del tesoro tiene una decisión política y no técnica, la funcionalidad del préstamo podría servir para que iniciativas entrampadas en el Congreso se comiencen a discutir, como el pago de un favor. daniel_ixchajchal@hotmail.com


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de agosto de 2013

Eduquémonos

Invertir o malgastar Benjamín roberto luna

P

arece que jugamos a la de niños tontos, los que creen engañar, y los que se creen engañados, de qué lado estamos. Dentro de dos futuros períodos presidenciales estaremos nuevamente negociando bonos del Estado, para pagar deudas que gobiernos anteriores contrajeron con los financistas internacionales. Y quién cree que va a pagar esas deudas, la historia se repite, (los engañados), o sea usted y nuestros hijos. Imagínese, qué dinero va a alcanzar si tenemos ya cuatro gobiernos que para llegar al guacamolón han invertido en tres campañas seguidas, y al llegar a la presidencia, hay que pagarlas. Siempre que hay cambio de gobierno las arcas del Estado quedan vacías y las promesas de meter al bote a los mañosos que se petatearon la plata quedan en el aire, y como

mía de fundamentalista, antes de ser presidente tenía su casa hipotecada, pero al mes vivía en una finca con caballos pura sangre, despojando a campesinos de Río Dulce, Izabal, y ahora vean la vergüenza con que fue expulsado y para que le sirvió el serranazo y el delirio de poder; vea con qué dinero puso sus empresas en Panamá, cuando lo único que tenía eran cachetes y una buena casaca. Por favor familia, esposa e hijos, no permitan que sus parientes políticos busquen el poder con ideas perversas, pónganlos en orden, recuerden que el desprestigio es familiar y la historia juzga. Será que la democracia ya no funciona o no hemos sido educados para vivir en ella, piense y vea en donde se encuentra: Entre los que engañan o entre los engañados. ¿O no? lunausac@hotmail.com

Resistencia y sumisión

La iglesia de los jóvenes José maría ferrero Muñiz, s.j.

E

l Papa Francisco ya dejó huella significativa, y me atrevería a decir trascendental, a su paso por Brasil. En la catedral Metropolitana de Río de Janeiro se reunió con más de cinco mil jóvenes. En un momento del encuentro dijo textualmente “Quiero que salgan a la calle a armar lío, quiero lío en las diócesis, quiero que salgan, quiero que la Iglesia salga a la calle, quiero que la Iglesia abandone la mundanidad, la comodidad y el clericalismo, que dejemos de estar encerrados en nosotros mismos”. Después se giró significativamente hacia los prelados que lo acompañaban y les dijo “Que me perdonen los obispos y los curas si los jóvenes les arman lío, pero ese es mi consejo…”. Quizás oír estas palabras del Papa suenen para algunos como una invita-

Seguir a Jesús y su Evangelio es mucho más que pertenecer a una Iglesia y ser dócil a unas normas.

ción hacia la “revuelta juvenil”. Pero en el fondo está señalando uno de los “pecados” más frecuentes en la historia de la Iglesia: no podemos seguir defendiendo una eclesiología desfasada de la realidad, una Iglesia donde pareciera que solo los obispos y sacerdotes tenemos voz y voto. Ya Juan Pablo II, de manera profética y quizás sin ser consciente del alcance que tendrían sus palabras, afirmó que el siglo XXI sería el siglo de los laicos. El Papa con esas afirmaciones conecta perfectamente con el pensar y sentir de aquel gran santo del siglo XIII, el pobrecito de Asís, Francisco, laico, que rompió con su estilo de vida, el boato y las mentes feudales que dominaban la Iglesia. Llegó el tiempo de la “conversión”, y para ello los obispos deben abandonar la autosuficiencia y el monopolio del

17

VOZ DEL

Los bienes mal habidos, son etéreos y corrompen la salud, la paz, la armonía y la economía familiar.

si nada, iniciar una nueva campaña de reelección para seguir sacando provecho de políticas viciadas, como sucede con las bolsas alimentarias. Ya estuvo suave, los nuevos políticos que pretenden comenzar su carrera política para ocupar por elección un cargo público, pongan en juego su ética, no traigan maldición a su familia con dinero mal habido, es decir, con peculados y asaltos planificados y con licencia para hacerlo, no deje que lo poco que tiene ganado honradamente se convierta en una podredumbre malsana, porque el dinero mal habido no solo se hace agua, sino destruye el patrimonio económico de toda la familia. Vea ejemplos: Manuel Antonio Noriega, tras ser el hombre fuerte de Panamá, terminó como el más vil presidiario en los "yunaiter". Serrano Elías, siendo alguien que presu-

OPINIONES

“espíritu”, bajar de las sedes catedralicias, escuchar con respeto a todos sus sacerdotes y nunca decir la “última palabra”; vestir con sencillez y sin atributos religiosos de oro o plata. Los sacerdotes deben estar abiertos al Espíritu, que también habla a través de jóvenes, casados, abuelos, incluso, de los que no tienen fe ni religión. La Iglesia piramidal debe regresar al círculo de comunión y respeto que nos legaron las primeras comunidades cristianas. Un modelo de Iglesia, donde los jóvenes puedan hablar sin miedo, hacer propuestas para un mayor servicio, alegrar las Eucaristías con su música y cantos… Esta Iglesia no sería un templo o secta, sino la verdadera familia de Dios, donde todos nos miraríamos como iguales. chema7@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Preocupación por demanda penal contra corresponsal

L

a Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) está preocupada por la intimidación que está siendo objeto el corresponsal de Prensa Libre, periodista Rolando Miranda, quien cubre los sucesos en el departamento de Retalhuleu, a través de una denuncia penal en su contra por el Ingenio El Pilar. La información enviada por el citado corresponsal fue recogida de los vecinos de dicho lugar, de los cantones Pajales Central y los Chunes, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, quienes afirmaron que el río Ixpaquibán está siendo contaminado por los desechos provenientes del Ingenio El Pilar; de allí la denuncia penal que obra en el Ministerio Público en contra de ese Ingenio, puesta por los vecinos. Afortunadamente la denuncia penal en contra del corresponsal debe conocerse a través de un Jurado de Imprenta, conformado por representantes de la APG, la Municipalidad de Retalhuleu y miembros del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, porque los periodistas gozan de un régimen de legalidad especial. La Asociación de Periodistas de Guatemala se solidariza con el corresponsal del diario Prensa Libre y rechaza esta clase de intimidaciones del Ingenio El Pilar, que según los pobladores de ese lugar, el agua del río Ixpaquibán está siendo contaminada por esa empresa. Ojalá que representantes de los Derechos Humanos, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, a través de la facultad de Química y Farmacia, obren de oficio, verificando lo aseverado por los habitantes que plantearon la denuncia ante el Ministerio Público. Finalmente, la APG ofrece su ayuda al corresponsal de Prensa Libre, porque esta clase de atropellos no se deben permitir, considerando la Libre Emisión del Pensamiento, que está regulada en la Constitución Política de la República de Guatemala y el Decreto 9 de la Asamblea Nacional Constituyente, Ley de Emisión del Pensamiento.

Comisión de Libertad de Prensa APG


18

NOSOTRAS

Autoestima El quererse a sí misma implica no compararse con las demás, no se debe tener un estereotipo de mujer perfecta, la clave está en sentirse bien consigo misma.

JUEVES · 1 de agosto de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Ligia Ivet de León Ovalle

"La seguridad es la clave del éxito" Ligia es una mujer emprendedora, que siempre se traza metas, afirma que los sueños pueden hacerse realidad. es gerente de En la actualidadrfumería. pe a un ventas en

Señorita Quetzaltenango

POR Luisa Ruano De León comparte con los lectores de elQUETZALTECO sus intereses e ideales respecto a su vida y participación en el certamen. ¿Cómo se describe? Soy una mujer íntegra, que posee muchos sueños, siempre trato de lograr uno más y luchar por el título de Señorita Quetzaltenango no es la excepción. ¿Por qué decidió participar en el certamen? Desde que era pequeña miraba los concursos y una reina llamó mi atención por su seguridad, Valeria Ayerdi, quien obtuvo la corona en 1998, me inspiró y motivó a participar. ¿Cuál cree que es el perfil adecuado de la representante de la belleza quetzalteca? Todas somos bellas, pero además de ser bella en el interior y exterior, debe estar segura de sí misma, que esté dispuesta a representar dignamente a Quetzaltenango.

Desde niña soñó con formar parte del certamen de la ciudad.

¿Qué proyecto propuso al ser inscrita en el evento y cómo lo ejecutaría si fuera electa? Decidí trabajar para el mejoramiento de la plaza El Marimbista y el Centro Comercial Municipal, porque están abandonados, pediría ayuda a la comuna y al sector privado.

Afirm debe pr a que toda m eparars u e acadé jer siempre micame nte.

limpia, que siga siendo un centro de atención turístico y permita resaltar la belleza de la ciudad altense, para que habitantes locales y extranjeros puedan admirarla. ¿Qué significa la palabra Quetzaltenango y cuándo se fundó la ciudad?

¿Qué beneficios traería su plan a la ciudad altense?

Ciudad del Quetzal, y se fundó en 1825 (año correcto, 1524).

Lograr que todas las personas se unan a la causa, para que de esa manera se logre tener una ciudad

¿Quién escribió Luna de Xelajú? Paco Pérez


19

Cuidados

Relajante

Antes de pintarse las uñas se deben limar, es recomendable utilizar limas de cartón, porque las de metal son muy agresivas.

Para acabar con el dolor de cuello se puede deslizar una toalla empapada con aceite de mejorana o romero en esa área.

Beneficios de la lectura Permite conocer corrientes ideológicas, opiniones de expertos y la creatividad de muchos artistas. · Une a las familias, porque si una mujer lee, los más pequeños la seguirán. · Crea un juicio propio ante determinados temas, así como una buena conclusión para salir de problemas.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán / Modelo: Ana Boy

La lectura constante mejora la memoria, los sentimientos y la visión social.

· Despierta la imaginación, la cual puede utilizarse para crear manualidades y concretar negocios.

Mejorar la interpretación Tener el hábito de la lectura brinda oportunidades y permite desarrollarse con éxito en la sociedad.

por José Juan Guzmán Anabella Acevedo, crítica literaria y cultural, expresa que la lectura es encontrar una compañía necesaria, y aconseja comenzar a adquirir el hábito leyendo textos cortos que buscan entretener y seguir con novelas de volúmenes gruesos. Acevedo recomienda leer a las escritoras guatemaltecas, como Margarita Carrera. Vilma Calderón, escritora,

Ligia De León: Edad: 24 años Padres: Manuel De León Barrios y Zenaida Ovalle Soto.

Fotos elQuetzalteco: Misael López, Luisa Ruano y Lilian González

Pastel de frutas con tostadas francesas

dice que los libros dan a conocer los derechos y responsabilidades y permiten recrearse. "Si está trabajando estará actualizada, sobre impuestos, derechos laborales y otros asuntos de su interés", añade Calderón. Ligia García y García, tallerista y escritora, menciona que es una ventana a la información y al conocimiento, porque ayuda a potenciar el individualismo. El libro Importancia de leer y el proceso de liberación, de Paulo Freire, señala que se podrá tener un concepto claro de lo objetivo y subjetivo.

JUEVES

De postres

INGREDIENTES: · 250 gramos de harina de trigo · 100 gramos de mantequilla · 125 gramos de azúcar glass · 500 mililitros de leche · 150 gramos de azúcar · 40 gramos de fécula de maíz · 1 cucharadita de vainilla líquida · 1 huevo y 4 yemas · 400 gramos de frutas surtidas

· Al obtener una consistencia suave se hace un bollo y se refrigera. · Se forra un molde con la preparación y se hornea a 180 grados centígrados durante 15 minutos. · En una olla se combinan los ingredientes que no se han utilizado, excepto las frutas. · Se cuece la mezcla hasta obtener una especie de crema, y se refrigera.

PREPARACIÓN:

· Se vacía la crema fría sobre la pasta precocida y se extiende por toda la superficie.

· Se mezcla la harina, el huevo, la mantequilla y el azúcar glass.

· Para terminar, se agregan los trozos de fruta de modo decorativo.

· Se procesan los ingredientes con una pizca de sal y se amasan.

Receta tomada del sitio Web utilisima.com

· Sal

Foto: utilisima.com


Mi Comunidad JUEVES · 1 de agosto de 2013

SERVICIOS

20 BOMBEROS

7761-2002

POLICÍA

7761-0042

CRUZ ROJA

7761-2746

HNO

Mal estado de las calles genera gastos extra

Causan costosos daños La mayoría de las arterias de la ciudad altense se encuentran deterioradas, lo que afecta a pilotos y transeúntes.

Peatones corren el riesgo de lesionarse al transitar por las calles.

Los buses se deterioran más rápido y hay que arreglarlos, y no se puede aumentar el pasaje". José Rodríguez Conductor

POR lilian gonzález Un conductor transita diariamente por las calles de Xela y ha observado que su vehículo se descompone rápidamente, ahora debe reparar los amortiguadores y se pregunta a quién debe hacerle el cobro por este gasto extra que no está dentro de su presupuesto. Muchos casos como el anterior se presentan en la ciudad, por el mal estado de las vías, un flagelo que perjudica a los pilotos y peatones que se trasladan por ellas. El arquitecto Luis Gramajo indica que el mal estado de las arterias de Xela refleja un aspecto indecoroso para quienes visitan la ciudad, además de perjudicar a los quetzaltecos, porque la problemática desemboca en el desgaste acelerado de los automotores y gastos económicos para el propietario, quien debe repararlo. Gramajo añade que el inconveniente de las vías dañadas no es únicamente en el departamento, sino a nivel nacional, porque las deficiencias muestran la mala inversión de

7767-0421

Es necesario que se invierta en las calles para favorecer la economía de todos los quetzaltecos”. Armando Pac Conductor

Fotos elQuetzalteco: Lilian González

Vías deterioradas causan accidentes, lesiones a peatones y daños a vehículos. fondos y la baja calidad de los productos utilizados en los proyectos. Marvin Juárez, arquitecto, señala que la gran cantidad de agujeros son la evidencia de malas obras que se han realizado, "las calles continúan circulables en un 60 por ciento, pero la población manifiesta su incomodidad por los proyectos incompletos, que provocan caos vial como

En el Centro Histórico las banquetas lucen desmoronadas.

los pasos a desnivel que han quedado estancados y abandonados", explica. Añade que hay arterias en la ciudad en las que han hecho malos rellenos, por lo que necesitan un levantamiento completo y pavimento nuevo, y sugiere que las autoridades contraten a empresas competitivas, responsables y que se comprometan a realizar obras duraderas, con ma-

las arterias tienen baches que descomponen los automóviles.

teriales de buena calidad. Hamilton Pérez, concejal de la comuna de Quetzaltenango, expone que las calles están en completo abandono y que las reparaciones no se han hecho con la calidad debida, porque no obedecen a una planificación con base en prioridades y tampoco se les da mantenimiento para prolongar su vida útil.

Los hundimientos también permanecen sin arreglos.


21

LA NACIóN JUEVES · 1 de agosto de 2013

Búsqueda Ayer se realizaron exhumaciones en el cementerio de San Antonio, El Progreso, en busca del cuerpo de Cristina Siekavizza.

Presentan resultados de la operación Dignidad

Van 128 allanamientos El ministro de Gobernación, Mauricio López reveló detalles de búsqueda de asesinos de policías. guatemala Según López, en los últimos 15 días, la Policía, el Ejército y agentes del Ministerio Público (MP), efectuaron 128 allanamientos en Huehuetenango para dar con los responsables de la muerte de 9 agentes, el pasado 13 de junio en Salcajá, Quetzaltenango, en el oeste del país. Durante 30 días se hizo una investigación de inteligencia para determinar los lugares donde se escondía el grupo, explicó el ministro en el programa "De Frente con el Presidente", que fue divulgado por radios locales. Además de los 34 capturados, las fuerzas especiales han incautado 33 pistolas, 12 fusiles, entre ellos nueve de alto poder, así como una gran cantidad de dólares, quetzales y pesos mexicanos. López dijo que también se han decomisado 65 vehículos, 15 de ellos blindados, 67 gallos de pelea, 43 caballos pura

ADEMÁS

Amenazan a ministro de Gobernación Ayer, en un comunicado de la cartera, se refirió que el ministro Mauricio López Bonilla y su familia fueron intimidados; además de una advertencia de otro ataque en subestaciones de la Policía Nacional Civil.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Allanamientos en Huehuetenango continuarán, según el ministro del interior. sangre, fincas y casas que pertenecen a la estructura autodenominada Cartel del Golfo de Guatemala. En la operación "Dignidad", en la que participan 42 vehículos blindados de la denominada Fuerza de Tarea Tecún Umán, que posee tecnología avanzada, se ha descubierto un depósito de

precursores químicos y un posible laboratorio para la fabricación industrial de drogas sintéticas. El grupo que dirige Villatoro Cano, alias "Guayo Cano", prófugo de la justicia junto a otros cuatro integrantes de su organización, se dedica al narcotráfico, al sicariato, al tráfico de armas y

al contrabando. López señaló que la estructura sería responsable, además del crimen de los nueve policías, de más de un centenar de asesinatos en Huehuetenango. El ministro aseguró que hasta ahora la operación "Dignidad" ha sido limpia. Prensa Libre

Pilotos están en riesgo El diario británico The Sun asegura que ser piloto de autobús en Guatemala es el trabajo más arriesgado en el mundo. guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Ser piloto en Guatemala tiene un riesgo grande, por los constantes ataques armados.

Manejar un autobús en la capital gana en peligro a ser un policía en México —puesto 10—, un experto desactivador de bombas —casilla seis— o trabajar como periodista en Siria —posición cinco—.

Las razones por las que la labor de piloto es arriesgada, explica la publicación, es que durante los primeros dos meses del año, la tasa de asesinatos de conductores fue de uno diario. Según el rotativo, el temor que causa en los pilotos se debe a que de unos 900 asesinatos que han ocurrido durante seis años, solo

el cinco por ciento ha sido resuelto por las autoridades, por lo que muchos optan por dejar el trabajo. Los conductores, sigue la publicación, están expuestos al no pagar la extorsión que exigen los pandilleros, dinero que cobran a unas 10 mil unidades de transporte colectivo. Entre otros trabajos peligrosos se menciona ser minero en China y piloto de una aerolínea comercial rusa. Ayer se celebró el día de los pilotos y los buses fueron adornados en memoria de los conductores que han sido asesinados durante este año en el país. Prensa Libre


22

EL MUNDO

Calor mortal Al menos 10 personas murieron en Shanghai, China, desde el viernes, por la ola de calor más intensa de los últimos 140 años.

JUEVES · 1 de agosto de 2013

Dos atracos en menos de una semana

Roban en joyería Dos hombres encapuchados y armados asaltaron ayer una venta de joyas de lujo en Cannes, en la Costa Azul; autoridades investigan el hecho.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Francisco Garzón, durante su declaración, expresó no saber el porqué del percance.

Desconoce qué pasó en accidente El maquinista del tren descarrilado en Santiago de Compostela habló sobre el percance.

Francia El atraco se suscita tres días después de que se registrara en la ciudad francesa un robo récord de alhajas por un valor de 103 millones de euros. Según una fuente cercana a la investigación, un primer hombre entró como si fuera un cliente en la tienda Kronometry, que se encuentra frente al palacio del festival de cine, llevando una granada, antes de hacer entrar a su cómplice, quien tenía un arma. Ambos amenazaron al encargado y a los tres vendedores y les pidieron que abrieran los escaparates, sin usar sus armas. Se desconocía la cantidad de lo robado, pero los ladrones se apoderaron de unos 40 relojes de pulsera, antes de fugarse. Un robo de 150 relojes de pulsera por un valor estimado en un millón de euros ya había tenido lugar en Kronometry, en febrero reciente. El

Foto elQUETZALTECO: AFP

El atraco fue cometido ayer por dos hombres en la tienda Kronometry, frente al palacio del festival de cine.

España

Bolivia

Uruguay

Temblor de 4.3 grados sacude región de Potosí

Debaten sobre legalizar la marihuana

Un sismo de 4.3 grados en la escala de Richter se registró ayer en el departamento andino de Potosí, en el suroeste de Bolivia y cerca de la frontera con Chile, sin dejar víctimas ni causar daños materiales, informó el privado Observatorio San Calixto. El epicentro se reportó por la madrugada a una "profundidad intermedia", en la provincia Daniel Campos, cerca de la localidad rural de Colcha K, en el departamento de Potosí. La provincia Daniel Campos es escasamente poblada.

La Cámara de Diputados de Uruguay comenzó ayer a discutir un proyecto para legalizar la marihuana, que convertiría al país en el primero en el mundo en el que el Estado asumiría el control de todo el proceso de producción y venta de cannabis. De aprobarse, la propuesta -lanzada en junio del 2012 en el marco de una serie de medidas para combatir el aumento de la violencia- pasaría luego a la Cámara de Senadores para su sanción definitiva.

El conductor afirmó que no comprende por qué no frenó a tiempo y evitó la catástrofe que causó 79 muertos, en un fragmento de su declaración ante el juez, publicada ayer por El País. "Señoría, sinceramente le digo que no lo sé, si no, no estoy tan loco como para no frenar", explicó el maquinista, Francisco José Garzón Amo, durante su interrogatorio por el juez Luis Aláez. El 24 de julio, el convoy procedente de Madrid con más de 250 personas a bordo había descarrilado en una curva peligrosa a 4 kilómetros de la estación de Santiago, una zona donde la línea de alta velocidad, hasta ese momento, se transforma en vía convencional y la marcha se limita a 80 kilómetros por hora. "¿Usted activó el freno en algún momento?", le preguntó el magistrado. Sí, pero "era inevitable ya", respondió el piloto, en este fragmento de audio publicado en la Web del diario. "No me dio tiempo a nada", reconoció el hombre visiblemente alterado. "Aún ni lo comprendo ahora", aseguró cuando el juzgador le preguntó por qué no redujo antes la velocidad del convoy.

AFP

AFP

asalto fue en pleno día y duró menos de 10 minutos, durante la hora del almuerzo de uno de los empleados. Los malhechores pasaron por un edificio vecino y perforaron un ventanal que daba a un patio trasero. El de ayer es el segundo robo de este tipo en pocos días, en La Croisette de Cannes, una de las principales calles con tiendas de lujo de Francia. El domingo, con una pistola automática y el rostro camuflado con un pa-

AFP

ñuelo y una gorra, un hombre atracó el lujoso hotel Carlton de Cannes y escapó con un botín récord. El valor estimado del asalto del domingo es de 136 millones de dólares, unos 103 millones de euros, un monto superior al del golpe del 2003, contra el Diamond Center de Amberes, en Bélgica, cuando una banda se hizo con joyas por un aproximado de 100 millones de euros. AFP


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de agosot de 2013

EL MUNDO

23

Mueren 18 migrantes en hundimiento de barco

Foto elQUETZALTECO: AFP

Este es uno de los autos que eran vendidos por Internet; los talleres estaban en Valencia y Madrid.

AFP

Talleres falsificaban automóviles de lujo La Policía española anunció ayer el desmantelamiento de dos negocios que transformaban vehículos de lujo falsos. España En los talleres se modificaban autos de gama media en ficticios Ferraris o Aston Martin, que vendían por la Internet a un precio medio de 40 mil euros, frente a los 200 mil que cuesta uno auténtico. Ocho personas, encargadas de la transformación y de la comercialización de estos vehículos, fueron detenidas, cinco en

Valencia, en el este de España, y tres en Madrid. Los falsificadores trabajaban en dos talleres en la región de Valencia, en las localidades de Algemesi y Albalat dels Sorells, indicó la Policía en un comunicado. En total se intervinieron 19 automotores falsos, 17 Ferrari y dos Aston Martin. En los establecimientos, los miembros de la organización "confeccionaban las piezas en fibra de vidrio para modificar los coches", explica el comunicado. Disponían además de

Turquía · Al menos 18 personas fallecieron ayer por la madrugada, en un naufragio de una embarcación en la que viajaban migrantes de manera clandestina, frente a las costas turcas, probablemente con destino a Grecia, informó la agencia de noticias Dogan. Los guardacostas turcos recibieron una llamada de socorro del capitán del barco, en la que informaba de que su embarcación se estaba hundiendo con 30 pasajeros a bordo a 10 millas náuticas (unos 15 kilómetros) de Ezine, en el noroeste de Turquía, según la agencia. Los guardacostas, que llegaron al lugar con cuatro barcos ligeros, un helicóptero y un avión, encontraron 18 cadáveres y socorrieron a otras 12 personas, que todavía estaban vivas, indicó Dogan. Ayer continuaban las labores de búsqueda.

Senadores solicitarán elecciones en Egipto

una tienda en la que por encargo "les elaboraban logos y signos distintivos de citadas marcas, para culminar el proceso fraudulento". "La apariencia final de los automotores, supuestamente de lujo, tanto el diseño externo, interno e incluso detalles del motor, simulaba casi a la perfección los acabados de las legítimas marcas", señala el comunicado, precisando que "los clientes eran conscientes de que su adquisición era una falsificación". La Policía comenzó la pesquisa a raíz de una denuncia del representante de Ferrari en España, que detectó la venta de un auto falso a través de Internet. Ahora investigan legalidad de papelerías de carros.

Estados unidos · Dos legisladores estadounidenses visitarán Egipto la semana próxima, a pedido del presidente Barack Obama, para exhortar al Gobierno de ese país a organizar comicios, anunció uno de ellos el miércoles en un canal de televisión. Los senadores John McCain y Lindsey Graham, dos influyentes miembros de la oposición republicana, se dirigirán a El Cairo, tras la visita de la jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton. "La idea es insistir, de una manera consensuada, en la necesidad de avanzar hacia un poder controlado por los civiles", agregó Graham. Ashton se reunió el martes con el presidente depuesto Mohamed Morsi y aseguró tras el encuentro que el derrocado mandatario está "bien", mientras la crisis política de ese país no parece acercarse a una solución a pesar de los esfuerzos diplomáticos de la UE.

AFP

AFP

Intervienen a Peña Nieto El presidente Enrique Peña Nieto ingresó ayer al Hospital Central Militar de la capital mexicana, para ser operado de un nódulo. México El mandatario fue intervenido por un nódulo tiroideo benigno, confirmó una fuente de la Presidencia a la AFP. Peña Nieto, de 47 años, fue sometido a un procedimiento para que le sea retirado un nódulo que, según

reveló él mismo, no es grave y le fue detectado hace unos siete años. "Lo que me dicen los médicos es que no es un tema de gravedad, ni nada. Simplemente yo lo he venido posponiendo y creo que ya es un buen momento para hacerlo por propia recomendación médica", expresó el mandatario a periodistas. El jefe del servicio de cirugía y

oncología de cabeza y cuello del Hospital Español de México, el doctor Antonio Castillo Magaña, explicó a la AFP que el proceso quirúrgico fue relativamente sencillo, duró aproximadamente una hora y media, tiempo en que se hizo "una incisión en la cara anterior del cuello y disecar todos los músculos". Luego de ser extirpado, el nódulo debe ser estudiado para confirmar si es canceroso o no, precisó el médico. El gobernante tendrá un periodo de recuperación de cuatro días en su residencia oficial de Los Pinos. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Enrique Peña Nieto fue operado ayer en el Hospital Central Militar, en la capital mexicana; su proceso de recuperación será de cuatro días.


24

SOCIEDAD

tRADICIÓN El domingo realizarán el Encuentro Gastronómico con Identidad, en el Centro Cultural Casa No'j, de 11 a 14 horas.

JUEVES · 1 de agosto de 2013

Poetas internacionales en Xela

Preparan el noveno FIP

POR lilian gonzález El evento nació hace 23 años, en Medellín Colombia, posteriormente se replicó en las principales ciudades de Latino-

américa, como Quetzaltenango, en donde se realizará la novena edición de esta actividad literaria, que abrirá con lecturas de poesía en diferentes espacios de la ciudad altense. Marvin García, miembro fundador de Metáfora, asociación organizadora, indicó que en esta ocasión el evento se dedicará a la poe-

ta Carolina Escobar Sarti, por su talento, compromiso con la poesía y por ser una mujer que lucha por la sociedad, y añadió que la finalidad es que a través de la poesía se encuentre el diálogo y que las personas se interesen por empezar a escribir o leer. Veintisiete poetas provenientes de Emiratos Árabes Uni-

La asociación Metáfora presenta una nueva edición del Festival Internacional de Poesía (FIP) de Quetzaltenango, dedicado a la poeta Carolina Escobar Sarti, de la capital. dos, Brasil, Honduras, México, España, Costa Rica y Guatemala, se reunirán en la Cuna de la Cultura del 13 al 17 de agosto. Este año el festival cuenta con el apoyo del Segundo Programa de Apoyo a la Integración Regional Centroamericana, de la unión Europea, para promover la cultura.

martes 13

Miércoles 14

Jueves 15

13 horas, bienvenida a los poetas en la sede de la asociación civil Caja Lúdica, Ciudad de Guatemala.

Los 27 literatos permanecerán en tierras chimaltecas.

15 horas, preámbulo de la apertura en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.

A partir de las 19 horas los escritores brindarán la primera lectura del festival, en San Juan Comalapa, Chimaltenango.

10 horas, los artistas realizarán una presentación al aire libre en San Juan Comalapa, Chimaltenango.

19 horas, inauguración oficial del noveno Festival Internacional de Poesía en Quetzaltenango.

viernes 16

Sábado 17

8 horas, caminata poética en San Cristóbal, Totonicapán.

10 horas, lectura de poesía en la Universidad Galileo, campus Pino Montano, Quetzaltenango.

12 horas, lecturas de poesía en San Marcos y Huehuetenango. 17 horas, recital con poetas indígenas, en Casa No'j. 19 horas, presentación en la Universidad Rafael Landívar.

12 horas, Acción Poética, cerca del tanque La Muñeca, zona 2 de Xela. 19 horas, cierre del noveno FIP y anunció del décimo.

BiografÍa de Carolina Escobar · Nació en Guatemala en 1960. Es escritora, columnista de Prensa Libre, investigadora social, licenciada en Letras, con una maestría en Literatura Hispanoamericana. Tiene una especialización en Población y Desarrollo de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Foto colaboración: Metáfora

Sociales y un título de Suficiencia Investigadora de la Universidad de Salamanca. Es candidata al doctorado en Sociología y Ciencias Políticas de la Universidad de Salamanca, solo tiene pendiente la defensa de su tesis. Ha publicado seis libros de poesía.


elQUETZALTECO JUEVES · 1 de agosto de 2013

SOCIEDAD

25

Jóvenes artistas expondrán en Xela El colectivo de artistas Perspectiva y Visión inaugura hoy una muestra de obras pictóricas en el Centro Cultural Efraín Recinos, en la zona 2 altense. POR lilian gonzález El grupo Creadores emergentes Perspectiva y Visión, presentará 41 pinturas con diversas técnicas, como acrílico sobre madera y tela, crayones de cera y madera, óleo y otros métodos mixtos. El colectivo está conformado por los pintores Kevin López, Esvin Cabrera, Esvin De León, David López y Luis

Villagrés, todos de Concepción Chiquirichapa, además de José Cabrera de Amatitlán y Blanca Ralda de San Juan Ostuncalco, quienes plasman surrealismos, paisajes, culturas ancestrales, personajes y rostros. El artista Luis Villagrés presenta la serie Un poco de ti, dedicada a niños con cáncer. La muestra se inaugura hoy a las 18 horas, en el Centro Cultural Efraín Recinos y estará abierta hasta el 23 de agosto, luego estará en San Juan Ostuncalco.

Artistas emplearon técnicas mixtas.

Fotos elQUETZALTECO: Lilian González

Protagonistas del colectivo aspiran llevar su arte a toda Guatemala.

EMPLEOS

VARIOS

CLASIFICADOS

GUÍA DE OFERTAS

VENTAS

INMUEBLES


26

ACCIóN JUEVES · 1 de agosto de 2013

Nuevos rostros Por el momento, 43 extranjeros han arribado al país para unirse a los 12 equipos que conforman el máximo circuito del balompié nacional.

Editor deportes: Giovanni Calderón

doce equipos buscan coronarse

Inicia carr

Por el título Este domingo arranca la acción. En la liga nacional, donde los 12. Equipos que integran el máximo Circuito pelearán por el cetro..

Comunicaciones

Xelajú, Comunicaciones, Municipal y Suchitepéquez, se perfilan como principales candidatos a pelear el título nacional. POR Stuardo Calderón Todo está preparado para que este fin de semana el balón vuelva a rodar en las principales canchas del territorio nacional. Entre los equipos que más variantes han realizado sobresalen Municipal, Suchi, Xelajú y Comunicaciones, quienes se perfilan como candidatos a pelear el título. Los escarlatas, que protagonizaron el último semestre su peor actuación en torneos cortos, dieron de baja a 12 elementos; por ahora han contratado 11, sin tomar en cuenta al estratega chileno Fernando Díaz. Suchitepéquez fue otro de los que más variantes realizó, al anunciar la salida de nueve elementos y la contratación de siete. "Se ha estructurado un equipo para pelear el campeonato. El resto de rivales también se han reforzado, pero creo que tenemos un plantel para dar pelea", dijo el entrenador mazateco, Walter Claverí. Los quetzaltecos realizaron notables cambios. De la anterior plantilla 10 jugadores quedaron al margen; sin embargo, han confirmado la incorporación de cinco. A esto se suma el arribo del uruguayo Saúl

Rivero a la dirección técnica. "La meta es ser campeón ", aseguró Rivero el día de su presentación. En tanto, el campeón defensor únicamente realizó cuatro cambios, entre los que sobresalen el quetzalteco Minor López. Los cremas son el rival a vencer, porque levantaron la copa nacional en los últimos dos campeonatos. El resto de clubes también se han armado para intentar ser protagonistas, entre ellos sobresale el recién ascendido Coatepeque, que bajo la dirección técnica de Gabriel Castillo buscará dar sorpresa. "Tenemos un grupo humilde que quiere hacer historia", dijo Castillo. Heredia, que llegó a la final en la campaña anterior, también es de los que mejor se ha reforzado. Un detalle relevante es que cambió a sus cuatro extranjeros. A ellos se suman Universidad y Malacateco, quienes intentarán pelear por su primer título. Entre los conjuntos más vulnerables están Iztapa, Marquense, Halcones y Mictlán, que por el tema económico no pudieron llevar grandes refuerzos en sus filas.

Halcones

Mictlán

Marq

Municip


27

Cierran con triunfo Con goles de Luis Martínez, Israel Silva y Ulises Mendívil, Xelajú se impuso 3-1 a un seleccionado de Momostenango, en su último ensayo amistoso.

3

rrera Heredia

rquense

pal

Malacateco

Universidad

Suchitepéquez

ADEMÁS

Se eliminó la citación de árbitros

Agosto arranca la actividad del futbol nacional.

Cambios en formato de torneo

al Organismo Disciplinario para informar de incidentes en canchas; ahora deberán presentar un informe para aplicar una sanción.

22

POR Stuardo calderón

E

l sistema de competencia que se utilizará para esta temporada ha sufrido alguTorneos nas variantes. A comparación de la campaña anterior, la Liga Nacional anunció que el ganador de la fase cortos se han de clasificación ya no contará con disputado en Refuerzos el derecho de avanzar de forma Guatemala. directa a la final, si llega a ser elimiextranjeros nado en la ronda previa. Se mantiene el formato de 1. Cremas clasificación, donde los primeros Carlos Ramírez. ocho puestos tendrán derecho de acceder a la liguilla. 2. Heredia A esto se suma que se tomarán en cuenta los goles marcados en José Calderón, Charles condición de visita en las instanCórdoba, Anderson Andracias de cuartos y semifinales. de y Roberth Arias. El ente disciplinario también anunció un incremento de Q50 a 3. Malacateco las tarjetas amarillas. Un detalle relevante es que se Roberto Peña, Adrián mantiene el descenso y ascenso Apellaniz, Donaldo Morales y de dos equipos al finalizar el año Roberto Porras. de actividad futbolística. Mynor Domínguez, represen4. Suchitepéquez tante legal de Xelajú, refirió que estos cambios serán positivos y que Jonathan Hansen, Jesús Navas, permitirán mayor competencia. Henry Suazo y Nahúm Ávila. Entre los juegos más relevantes de la primera fecha resaltan el clá5. Halcones sico del suroccidente entre Xelajú y Suchitepéquez, en Mazatenango, Randy Cubero, Anderson dos Sany el choque entre los finalistas de Xelajú tos, Evandro Ferreira y Mario Padilla. la campaña anterior, Heredia y Comunicaciones, en Morales Izabal; 6. Marquense ambos el domingo 4 de agosto. Acumular una buena cuota Ninguno. de puntos en la clasificación y ganar el título de este 7. Universidad semestre le permitirá a Mario Piñeiro. alguno de los equipos comenzar a asegurar 8. Xelajú su boleto a la Liga de Campeones de Óscar Castro, Juliano Rangel y Ulises Concacaf.

Mendívil.

9. Mictlán Christian Bautista, Iverton Paes, Gustavo Betancourt y Carlos Asprilla.

10. Municipal Lucas Concistre, Santiago Morandi y Leonardo Monje.

11. Coatepeque Coatepeque

Iztapa

Agustín Herrera, Lenin Arzú y Gerson Tinoco.

12. Iztapa John Castillo. Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac


28

ACCIÓN

elQUETZALTECO jueves · 1 de agosto de 2013

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS

Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Vamos superchivos, vamos por la sexta Luna, sabes que te amamos, en las buenas y en las malas te apoyamos". Atte. Chivitas Pérez

"Creo que nos hizo falta reforzarnos mejor. Se fueron muy pocos jugadores, ojalá por el bien del equipo que ahora sí respondan".

Entrando en familia Niños y grandes, señoras y señores, jóvenes y adultos, todos asisten al Mario Camposeco para alentar al eterno campeón, Xelajú.

Atte. Tony Gómez

Así te vamos a recordar Imponiendo condiciones en el área, con el uniforme bien puesto, con el liderazgo en el fondo, con la seriedad de un verdadero campeón. Por siempre con vos, Fernando Arturo Patterson.

Alentando por siempre En las buenas y en las malas, los superchivos siempre estaremos con vos Xelajú Mario Camposeco. Este año vamos a pelear por la sexta Luna.

"Vamos superchivos, este año tenemos equipo para pelear por la sexta Luna". Atte. Robin Tello


elQUETZALTECO jueves · 1 de agosto de 2013

ACCIÓN

29

Listas para nueva actuación

Triatletas chivas buscarán el oro Bárbara Schoenfeld sostendrá una participación en Chile, mientras que su hermana Daniela buscará obtener el primer lugar a nivel nacional.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los chivos demostraron su buen juego a nivel nacional, obteniendo el título de campeones.

Por Javier Flores Una actuación a nivel internacional y nacional se dará este fin de semana por parte de las hermanas Schoenfeld, quienes participarán en una copa Panamericana y una cita nacional de sprint. Bárbara recibió una carta de invitación para solventar una disputa en la Copa Panamericana organizada por la Confederación Panamericana de Triatlón, PATCO, en Bahía Inglesa, Chile. "La competencia será dura, ya que actualmente Chile se encuentra en invierno. Daré mi máximo esfuerzo y trataré de obtener ventaja en bicicleta y en la carrera, ya que son circuitos planos", expresó Bárbara. Además, la chiva agregó que la temperatura del agua está por debajo de los 19 grados, por lo que deberá utilizar un traje wetsuit. En tanto, Daniela Schoenfeld sostendrá una participación en el sprint nacional de triatlón este fin de semana en la capital, cita a la cual asistirán competidoras del país.

Las altenses realizan sus sesiones de entrenamiento en el Complejo Deportivo de Xela. "Voy a buscar el título nacional y mejorar mi tiempo, será una prueba muy rápida, normalmente competimos en la categoría estándar, pero daré lo mejor de mí para obtener el primer lugar", manifestó la quetzalteca. Por su parte, la entrenadora de natación, Tatiana Savchenko, argumentó que las altenses están en un buen estado y tienen buena velocidad, por lo que espera que logren conquistar los primeros lugares de las dos competencias que disputarán. Bárbara partió ayer rumbo a Chile, con la finalidad de reconocer los escenarios de la disputa. Por su parte, Daniela viajará mañana a la capital para sustentar la cita sprint nacional.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Cita sprint nacional Atletas de toda Guatemala se darán cita este fin de semana en la capital. · La competencia nacional inicia a partir de las 8 horas en la capital. · La modalidad sprint consiste en un recorrido de 700 metros de natación, 20 kilómetros de ciclismo y cinco kilómetros de carrera, por lo que los atletas deberán desplegar todas sus habilidades.

Retornan con pérdida POR Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El elenco de Cabros retornará a sus sesiones de trabajo.

Los representantes del futbol americano altense, Cabros, retornaron a Quetzaltenango luego de sustentar un juego de fogueo en Tapachula, contra el elenco de Tiburones. El resultado final del choque favoreció a los aztecas por marcador de 21 carreras a siete, Cabros retornará este domingo a sus sesiones de trabajo, mismas en las que corregi-

rán errores y afinarán detalles en cada una de las jugadas que realizan durante los encuentros. "Seguiremos entrenando para mejorar el aspecto táctico y así mejorar nuestro nivel competitivo en cada uno de los enfrentamientos", expresó el capitán César Romano. Además, los integrantes de Cabros hacen un llamado a las personas que se quieran unir al elenco quetzalteco, a que asistan este domingo a partir de las 9 horas en la cancha Onjón León, para reforzar las líneas del equipo altense.

Disputan torneo de beisbol Novena quetzalteca disputará en agosto, el primer torneo corto Tomás Macay. Por Javier Flores El seleccionado altense de beisbol recibió esta semana una invitación para participar en el primer torneo corto Tomás Macay, el cual se realizará del 9 al 11 de agosto en la capital. La invitación llegó a la novena altense por ser los actuales campeones nacionales, junto a los chivos participarán los campeones del campo Marte y Democracia de la capital, además de un equipo de la liga nacional del beisbol guatemalteco. "Xela tiene la oportunidad de ganar el campeonato, ya que está demostrando ser fuerte a nivel nacional, esperamos retornar a casa con el título", expresó el presidente de Asobeis Xela y jugador, Dennis Molina. El jugador de los chivos Harol Ramos manifestó que pelearán con todo para regresar con el triunfo y darle una alegría a Quetzaltenango. Los chivos viajarán el 10 de agosto rumbo a la capital para sustentar los encuentros programados para la novena altense.

22

Altenses representarán a Quetzaltenango en el torneo corto.


30

ACCIÓN

elQUETZALTECO jueves · 1 de agosto de 2013

segunda copa de karate do

Altenses logran 14 medallas Una presea de oro, dos de plata y 11 de bronce, fue la suma que lograron los karatecas en la copa de Huehue.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Katty pérez fue una de las atletas destacadas en el torneo nacional Sub 12 de balonmano.

Alcanzan tercer lugar La Escuela de Iniciación Deportiva altense de balonmano obtuvo el tercer puesto en los nacionales.

POR raúl juárez Por la celebración de las Fiestas Julias en Huehuetenango, recientemente se realizó la segunda edición de la Copa de Karate Do. La delegación altense logró ubicarse en el puesto cuatro del torneo al acumular 14 preseas, el primer puesto lo obtuvo Escuintla. Los altenses que destacaron fueron: Hansel Pérez que logró la presea dorada, Luis Rivera y Henry Cocoy consiguieron plata, y Jazmín González, Giancarlo García, Cristhian González y Camelia Huinac obtuvieron bronce. "Cada oportunidad que tenemos de representar a Xela en torneos lo realizamos de la mejor forma", dijo el atleta Hansel Pérez. En tanto, el entrenador altense, Santos Vásquez, valoró el trabajo de los atletas que pusieron su máximo empeño. "Tuvimos un mes bastante cargado de actividades, pero gracias a Dios salimos solventes en cada una", agregó Vásquez.

ADEMÁS POR raúl juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El GRUPO de karatecas que viajó a la Copa en Huehuetenango se mostró satisfecho por los resultados obtenidos. La selección inicia con su planificación de trabajos para encarar la Copa de Xela, que se realizará en septiembre.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

En el torneo disputado en Malacatancito, Huehuetenango, la selección femenina de balonmano altense tuvo una destacada participación. Las chivas lograron tres triunfos en la fase inicial ante Sacatepéquez 12 a cinco goles, luego frente a Sololá 10 a siete y finalmente ante Jutiapa 15 a 12. Pese a tener una buena actuación, quedaron fuera ante Quiché, al caer por 20-16 goles. "Iniciamos un buen torneo, lastimosamente en la fase final perdimos, pero un tercer lugar de 20 equipos es positivo", dijo la entrenadora Heidy Morales. "Fue una bonita experiencia representar al departamento en estos juegos", declaró Katty Pérez, seleccionada altense.

El equipo masculino alcanzó el quinto lugar de los nacionales, al perder tres partidos que disputaron.

Brillan en torneo La selección Sub 20 de Levantamiento de Pesas tuvo destacada participación, al obtener el primer lugar en los Nacionales. POR raúl juárez El entrenador de la selección de pesas, Luis López, dio a conocer los resultados que obtuvo el seleccionado en el pasado campeonato nacional Sub 20, que realizó la Federación Nacional en la capital.

Las medallistas en la rama femenina fueron: Astrid De León, Diana Chabajay y Jessica, María y Sandra González, que lograron oro. La presea de plata fue para Gloria Cayax e Ingrid Tom. "Gracias a Dios pudimos traernos la medalla de oro y el primer lugar por equipos", dijo Sandra González. Por otro lado, la rama masculina logró tres preseas.

9

medallas Sandra González fue una de las atletas destacadas al conseguir oro en el campeonato nacional Sub 20.

logró en total la delegación de Xela en el torneo.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez


elQUETZALTECO jueves · 1 de agosto de 2013

ACCIÓN

31

EUROPA

Debutan en la previa de Europa League

Foto elQUETZALTECO: AFP

EL CLUB de Qatar, El Jaish, reveló mediante un comunicado que el jugador ecuatoriano falleció debido a un paro cardíaco.

Benítez murió por paro cardíaco

El Sevilla, dos veces ganador de la Europa League, el Stuttgart alemán y el Udinese italiano, juegan hoy los partidos de ida de la tercera ronda preliminar del segundo torneo en importancia de Europa, frente a rivales accesibles que deberían superar sin problemas. Sevilla hará su primer partido oficial de la temporada en el estadio Sánchez Pizjuán contra el Mladost Podgorica montenegrino, mientras que el Stuttgart visitará al búlgaro Botev Plovdiv. Por su lado, el Udinese se desplaza a casa del serbio Siroki Brijeg. AFP

Confirman causa El club qatarí emitió un comunicado en el que informó la causa de la muerte del atacante ecuatoriano, Christian Benítez. QATAR La directiva del club de futbol qatarí Al Jaish Sports, recibió ayer los informes médicos definitivos sobre la muerte del jugador ecuatoriano Christian Benítez, ocurrida el lunes por la mañana, la que fue atribuida a una insuficiencia cardíaca. Según los informes médicos oficiales, cuyas conclusiones fueron dadas a conocer en la web oficial del club, la muerte repentina del internacional de 27 años de edad fue causada por una insuficiencia cardíaca. Tras finalizar los trámites legales de rigor, el cadáver del jugador será trasladado en avión privado a Ecuador, así como el club se hará cargo de los gastos para que los familiares puedan asistir a la ceremonia fúnebre (ya están en Doha), así como todos aquellos generados por esta desgracia, entre ellos el traslado y estancia del médico de la selección

ecuatoriana en el país. Al Jaish también adelantó que las honras fúnebres estarán acordes a la reputación del jugador, y congregarán a todo el equipo, directiva y socios del club. Además de manifestar su tristeza, el club qatarí transmitió sus condolencias a los deudos del futbolista. 'Chucho' Benítez había llegado recientemente a Qatar procedente del club mexicano América. En los últimos días, el jugador se había sometido a una serie de exámenes médicos en el Emirato. Seleccionado 58 veces por Ecuador (24 goles), Benítez había anotado cuatro tantos en lo que va de las eliminatorias sudamericanas para Brasil-2014. El cuerpo de 'Chucho' Benítez será repatriado desde Qatar y enterrado hoy en Quito, capital ecuatoriana, informaron por su lado su familia y la federación ecuatoriana de futbol. AFP

ESTADOS UNIDOS

Manchester City vence 5-3 al AC Milán

Foto elQUETZALTECO: AFP

El cuerpo de Benítez será enviado a Ecuador.

Manchester City se impuso ayer por 5-3 al Milán, en un amistoso de pretemporada, por la Copa Audi en Alemania. El conjunto que dirige Manuel Pellegrini ganaba 5-0 en el estadio Allianz Arena, con goles de David Silva al minuto 4, Micah Richards al 19´, Aleksandr Kolarov al 22´, y doblete de Edin Dzeko a los 33 y 36 minutos. El equipo de Massimiliano Allegri reaccionó antes del entretiempo con un doblete de Stephan El Sharaawy al 37 y 39 y completó Andre Petagna al 43´. AFP


elQUETZALTECO JUEVES 路 1 de agosto de 2013

32


Elquetzalteco 2642