Page 1

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MARTES 16 de julio de 2013 • Año XXX • Número 2628

Daños en dos mil 676 hectáreas

Informan a capturados

Gorgojo lleva ocho años de propagación

Los nueve no declararon, solo escucharon el motivo de su detención. > 2 y 3

Insalubridad en alimentos Riesgo de enfermedades por consumir alimentos sin control en las calles. > 4

Planes de erradicación no son suficientes en la región. > 2 y 3

Foto elQuetzalteco: Leonel Rodas

Inician serie de fogueos Xelajú sostendrá tres partidos amistosos esta semana; hoy visita a Huehueteco. > 26 y 27

Este pino muestra como la plaga depreda montañas del occidente; no hay insecticida que logre eliminarla, solo talando árboles.

Precaria señalización

Cómo evitar el estrés

PNC cumple 16 años

Peatones y automovilistas corren riesgo porque no están bien identificadas las vías y avenidas. > 10

Exceso de tensiones provocan desgaste psicológico, físico y social en las personas. > 20

Mandatario Pérez Molina criticó falta de apoyo a la seguridad en anteriores administraciones. > 21


2

LO DESTACADO

elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA

más de dos mil 676 hect

Plaga arra

TIPO DE CAMBIO: Q7.82

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

guillermo monterrosa, director subregional del Inab.

ojo DEL Reportero

Peligro para peatones En la 4a. calle zona 1, un agujero sobre la acera resulta peligroso para quienes transitan de noche por el lugar. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Documental · Pelota maya y el futbol. Fecha: hoy Lugar: Salón audiovisuales Casa No'j Horario: 18 Costo: libre

cielo soleado

11°C Mín 23°C Máx

www.elquetzalteco.com.gt Proyecto de tallado en madera fue impartido a 25 de 49 reclusas del preventivo

Efemérides: 16/07/1969

Despega el apolo 11 Esa nave, cuatro días después, hizo posible poner al primer hombre, Neil Amstrong, en la superficie de la Luna.

Tala es la única solución

G

uillermo Monterrosa, director subregional del Inab, explica que luego de varias consultas con expertos extranjeros, se llegó a la conclusión de que no existe ningún producto o insecticida que pueda controlar la plaga, debido a que las larvas habitan detrás de la corteza, y el producto no penetra las arterias, lo que dificulta el control. Otra de las opciones de erradicación es realizar un control biológico, liberando a un enemigo natural como las aves, para contrarrestarlo; sin embargo, esto puede crear un desequilibrio ecológico o puede volverse una plaga, descartando la opción, pues se requiere de un estudio de varios años para conocer el comportamiento de la especie que se quiere liberar. “La mejor opción para erradicar la plaga es talar el árbol por completo y todos las plantaciones que tengan visible el ataque del gorgojo, que se reconocen por los grumos de resina color amarillentos o marrones”, explicó Monterrosa, agregó que después de la tala se descorteza el árbol y se quema la corteza, la madera y la leña pueden ser aprovechados para cocinar u otros beneficios.

Cambio climático es el principal factor de la propagación del gorgojo, que afecta al occidente. POR marylin colop Las condiciones naturales han sido el escenario para la proliferación de la plaga del gorgojo, que afecta los bosques, especialmente de pino colorado del occidente del país, durante los últimos ocho años, indican autoridades. Marcelino Rivera, coordinador del departamento de Áreas Protegidas y de Medio Ambiente del municipio de Concepción Chiquirichapa, explicó que durante este año fueron afectadas dos hectáreas por la plaga del gorgojo, las cuales deben ser reforestadas”. Sandra Barrios, de la Oficina de Medio Ambiente Municipal de La Esperanza, comenta que se han tenido que extender varias licencias para talar los árboles, ya que la plaga se propaga de manera inmediata. Maynor Pérez, director regional del Instituto Nacional de Bos-

ADEMÁS

Gorgojo del pino. Es un insecto de la clase coleóptero, su nombre científico es Dendroctonus Adjuntus. Es descortezador y no penetra en la madera, sin embargo, se alimenta de los nutrientes de los arboles hasta matarlos.

ques (Inab), explica que a raíz de esto se han generado planes para contrarrestar la problemática, entre estos se encuentran los planes sanitarios, que consisten en determinar los daños en cada parcela y definir metodologías para contrarrestarla. Además se está llevando a cabo un proceso de reforestación de especies alternadas, nativas de los municipios, para evitar una

Acusados

LEA HOY

Sedosa cabellera El chocolate, además de ser un alimento apetecible, por sus propiedades benéficas es utilizado para embellecer el cabello. > 12

Foto elQUETZALTECO: La Redacción

Los implicados al ser trasladados al centro carcelario en la capital.

Nueve implicados en la masacre de ocho policías acudieron ayer al tribunal de turno en la capital, para conocer los delitos en su contra.


elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

3

táreas afectadas en la regiÓn

asa con bosques Foto elQUETZALTECO: AFP

Lugares afectados De acuerdo al último estudio del Instituto Nacional de Bosques (Inab), los departamentos de la región afectados son:

Capturan a líder "Z-40"

· Quetzaltenango: el gorgojo dañó especialmente los municipios de San Carlos Sija, San Miguel Sigüilá, San Juan Ostuncalco, Cajolá, Cabricán, La Esperanza, con más de 800 hectáreas, en ocho años.

Miguel Ángel Treviño, alias "Z-40", considerado el jefe del sanguinario cártel mexicano Los Zetas, fue capturado ayer.

· Huehuetenango: se reportó una pérdida de un mil 66 hectáreas en ocho años.

México

· San Marcos: perdió 48 hectáreas en ocho años. · Totonicapán: la plaga arrasó varios bosques, dejando como resultado la pérdida de 640 hectáreas. · Sololá: el departamento perdió 122 hectáreas. Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Bosques de pino afectados por la plaga se debilitan hasta morir, pues las larvas -inserto- consumen los nutrientes que circulan por sus arterias. propagación inmediata. "Son planes a largo plazo, porque se debe garantizar que las nuevas plantaciones lleguen a cumplir las mismas funciones del bosque que fue afectado”, refirió Pérez. PROCESO DE INVAsIÓN El gorgojo adulto se coloca sobre la corteza del pino, lo barrena y de-

posita sus huevos detrás de ella. Al nacer las larvas se alimentan de los meristemos o arterias por donde pasan los nutrientes hacia las partes altas del pino, ocasionando el deterioro del árbol hasta llegar a la muerte. Si los dueños de Parcelas detectan cambios en el estado de los árboles, deben abocarse al Inab y así tomar acciones inmediatas.

MIguel Ángel Treviño fue capturado ayer por las fuerzas armadas mexicanas.

800

hectáreas son las afectadas en el departamento de Quetzaltenango por la plaga del gorgojo del pino.

ADEMÁS Según informes del gobierno de Enrique Peña Nieto, es el principal golpe contra el narcotráfico. "Tuvimos información por parte de la Secretaría (ministerio) de la Marina Armada. Realizaron la importante detención de Miguel Ángel Treviño", dijo a la AFP la fuente de la Procuraduría (fiscalía) General de la República, que pidió el anonimato. El jefe de Los Zetas, el cártel más violento del país al que se han atribuido matanzas en México y Centroamérica, fue detenido junto a otras dos personas en Nuevo Laredo (noreste), ciudad fronteriza con Estados Unidos, detalló. Treviño, de 42 años, asumió el liderazgo de Los Zetas, después de que en 2012 fuera abatido por elementos de la Marina Heriberto Lazcano, alias "El Lazca".

Millonaria suma El Departamento de Estado estadounidense había ofrecido cinco millones de dólares y México 30 millones de pesos.

AFP

s escuchan imputación POR la redacción Ayer por la tarde en Huehuetenango, continuaron los operativos por el caso de los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), asesinados en Salcajá, sin resultados positivos. Mientras tanto, los detenidos por este caso acudieron a un juzgado de Primera Instancia Penal en la torre de tribunales; sin embargo, no rindieron su primera decla-

ración, porque el caso fue devuelto al Centro Regional de Justicia de Quetzaltenango, solo escucharon los delitos que se les imputa. En contraparte, el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango envió un exhorto para que el caso sea juzgado en un tribunal de mayor riesgo; aún no se han resuelto la peticiones. El ministro de gobernación, Mauricio López Bonilla, relató que es una estructura que nunca antes habían enfrentado, ya que se

caracteriza por ser violenta, inescrupulosa, retadora y desafiante. Las autoridades han revelado que se vincula al subinspector secuestrado de la PNC, César Augusto García Cortez, con un robo de dinero ilícito de la estructura, por lo cual presumen realizaron la venganza. Dentro de la capturas se encuentra el agente de la PNC, Milson Fredy García Chávez, quien la noche del asesinato salió de la subestación de Salcajá a cenar, cuando sucedió la masacre.

Los capturados Listado de personas detenidas en operativos en Huehuetenango. · Milson Fredy García Chávez, agente de la Policía Nacional Civil. · Emerson Emanuel Villatoro Cano. · Delmar Dagoberto Calderón Villatoro, alias el Gringón. · Augusto Chavarría.

Guerra, alias el Güero. · Bacilio Pacay, alias Bazuka. · Jeremías Rax Chúo. · Ricardo Huitz. · María Isabel Sales · Sandra Amarilis Bedoya Morales.


4

QUETZALTENANGO Martes · 16 de julio de 2013

� A veces compro comida rápida en la calle; sin embargo, me percato de las medidas de higiene que tienen las vendedoras". José García Comprador

Compro pocas veces en la calle por la falta de higiene y porque a los niños les gusta, pero siempre con precaución". Brenda López Compradora

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los vendedores ambulantes de comida deben ser capacitados por personal del Centro de Salud.

Sin control sanitario

Insalubridad en alimentos callejeros Tanto el invierno como la falta de higiene causa enfermedades en niños y adultos, es importante tomar medidas saludables. POR emma gómez

Preparo los alimentos con cuidado e higiene en mi casa, para que los clientes estén satisfechos y no se enfermen". Ruth Martínez Vendedora

Quetzaltecos prefieren no comer en las ventas ambulantes por la falta de higiene, aunado a las enfermedades que pueden ocasionar. Los inspectores de saneamiento del Centro de Salud de Xela verifican las ventas en los mercados de la ciudad, para revisar la licencia de salud y certificado del curso de manipulación de alimentos, esto para prevenir enfermedades. Dolores Díaz, una de las inspectoras, dijo que todos los vendedores deberían estar preparados; sin embargo, no todos asisten a las capacitaciones. El epidemiólogo de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango

(DASQ), Juan Carlos Moir, explicó que se lleva un registro de los vendedores que están en el lugar fijo, y los que andan en la calle o en las orillas de los mercados. La manipulación adecuada de alimentos es fundamental para evitar complicaciones en la salud. Para prevenir insalubridad en ventas de alimentos, autoridades ediles y de Salud regulan los negocios del casco urbano. Daniel Monterroso, coordinador de abastos de la municipalidad altense, dijo que en Xela existen ventas que no están registradas, porque no coincide el número que pagan arbitrio municipal, con el que asiste a las capacitaciones. "Es difícil tener un control estricto, porque cada día hay más", añadió.

Principales Enfermedades

No manipulo la comida con las manos sucias, cumplo con las normas sanitarias que exige la municipalidad y el Centro de Salud”. Nora Galvez Vendedora

Al consumir alimentos sin medidas de higiene, pueden provocar afecciones. · Hepatitis. Esta puede ser ocasionada por agua contaminada o mal manejo de la elaboración de alimentos. · Padecimientos gastrointestinales. Pueden afectar a los consumidores. · Diarrea. Al ingerir alimentos que contengan parasitos. · Cólera. Es una de las enfermedades más frecuentes por la falta de higiene.

Casi no compro comida en la calle, pero considero que la gente lo hace por el tiempo y economía, ya que es rápida y variada”. Mishell Nowell Estudiante

800

Vendedores aproximadamente tienen puesto fijo en los mercados de Xela.

1

mil 200 vendedores de comida podrían operar sin control.

Prefiero comer en casa, pues en la calle hay riesgo para la salud, porque la comida se encuentra expuesta al ambiente y a gérmenes". Walter Anleu Estudiante


5

elQUETZALTECO MARTES 路 16 de julio de 2013


6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013

Q2

millones 800 mil pagó la municipalidad altense por concepto de bono 14 a trabajadores en 2012.

Q3

millones Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

821 mil 241 egresaron ayer de las arcas ediles para cumplir con el pago del incentivo laboral 2013.

la recaudación de fondos para pagar el bono se complica cada año.

Comuna eroga más de Q3 millones

Aumenta gasto por pago de bono 14 Pese a la crisis financiera que afronta la comuna de Xela, autoridades ediles pagaron Q1 millón 21 mil 241 más que en 2012. POR leonel rodas Cada año, el egreso de recursos para el pago del incentivo laboral va en aumento y se complica la labor de recaudación de los fondos. En 2012, el pago a empleados ediles sumó Q2 millones 800 mil; sin embargo, este año la aprobación de autoridades ediles de aumento salarial y pago de bono a empleados edi-

les jubilados influyó en que la cifra se elevara a Q3 millones 821 mil 241. El aumento de gasto ha ocasionado que la comuna altense tenga cuentas por pagar a proveedores de papelería que usan oficinas ediles. Mario Menchú, director de la oficina de recaudación de ingresos y ejecución de pagos de la comuna, explicó que la distribución de fondos se hizo de esta manera: Q2 millones 891 mil 687 para jubilados y empleados activos de la munici-

palidad; Q403 mil 445 abonados a la cuenta bancaria de trabajadores de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú (Emax), y Q526 mil 109 a personal de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ). Menchú descartó que se haya transferido dinero de la EEMQ para completar el pago del bono 14, y aseguró que los ingresos provienen de otros arbitrios municipales. Jorge Barrientos, alcalde, afirmó que la municipalidad tiene la capacidad para pagar esos montos. "Las autoridades se endeudan para quedar bien con los sindicalistas", dijo Abel López, vecino. Salvador Rojas, empleado edil, refirió que el pago del bono 14 es un derecho laboral.

Reanudan búsqueda El miércoles, rescatistas continuarán la búsqueda de Antonio Tisoj Carrillo. ADEMÁS POR Shirlie Rodríguez Rescatistas de los Bomberos Voluntarios indican que realizarán la búsqueda de Tisoj, de 55 años, quien desapareció el reciente fin de semana a inmediaciones del río Xequijel. "Pedimos apoyo de vecinos y familiares para encontrarlo, también estarán bomberos de otros municipios", dijo Ciro Camey, rescatista de la Quinta Compañía. La búsqueda continuará en jurisdicción de Zunil, ya que el río Xequijel desemboca en el río Samalá. Familiares indican que Tisoj salió de su casa en la mañana como acostumbra hacerlo, pero después de ese día, no volvieron a verlo. Vecinos también indican que pudo haber perdido el conocimiento después de haber ingerido licor.

Otros casos Nazaria Lux Marroquín, de 46 años, y su hijo Teodoro Francisco Pu Lux, 14, fueron hallados en río Negro, Aguacatán, Huehuetenango el 8 de junio.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El fin de semana, rescatistas verificaron el área.

justicia

Sucesos

Sucesos

Descartan llegada de connacional

Muere por intoxicación alcohólica

Capturado por posesión de arma

Los restos de Oswaldo Mencho López, de 18 años, quien fue asesinado en 2011 en Tamaulipas, México, por grupos del narcotráfico junto a otros cuatro vecinos de Cajolá, al parecer no retornarán a Quetzaltenango, dio a conocer Eduardo Jiménez, mediador en la repatriación. Jiménez explicó que uno de los obstáculos para identificar a la víctima es que han pasado más de dos años desde su muerte, pese a que familiares enviaron muestras de ADN con la esperanza de repatriarlo.

Ayer, José Cirilo López, de 63 años, falleció en la 5a. calle de la zona 4 del municipio de San Juan Ostuncalco. "Se nos indicó que una persona estaba presentado convulsiones y que estaba tirado en la calle, pero cuando llegamos a auxiliarlo, ya había fallecido", dijo Raúl Escobar, de Bomberos Voluntarios de dicho municipio. Al lugar se hizo presente un hermano del occiso, quien indicó que tenía varios días ingiriendo bebidas alcohólicas y que eso pudo provocarle las convulsiones.

Boris Iván Villatoro Calderón, de 19 años, fue capturado junto a tres menores de edad por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en la zona 1 del municipio de San Juan Ostuncalco. William Barrios, jefe de la subestación del municipio, indicó que a Villatoro se le incautó dentro de una mochila un arma hechiza, un cartucho calibre 12 milímetros y un pipa que contenía marihuana, la captura fue después de la denuncia de vecinos.

Por Leonel Rodas

Por Shirlie Rodríguez

Por Shirlie Rodríguez


7

elQUETZALTECO MARTES 路 16 de julio de 2013


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013

Autoridades prometen seguridad registral

Proceso será digital A partir de hoy, el Segundo Registro de la Propiedad brinda a propietarios de bienes la opción de inmovilizar sus inmuebles, el proceso se hace a través de un banco. POR leonel rodas El proyecto denominado "Inmovilización biométrica" funciona con éxito en otras sedes registrales para evitar que dueños de bienes sean víctima de robo, estafa o despojo. La opción de protección de inmuebles a través de huellas digitales es para propietarios de bienes ins-

critos en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango, quienes podrán solicitar que la entidad le notifique de cualquier transacción sospechosa que tenga relación con su propiedad. El costo para inmovilizar bienes es de Q160 y se puede cancelar en un banco de la zona 1. Anabella De León, registradora general de la propiedad, dijo que en las ventanillas se brindarán ser-

reparos

Postura Anabella de León, registradora general, lamentó los señalamientos de corrupción en Xela y anunció cero tolerancia.

vicios de recepción y devolución de documentos registrales; devolución de documentos, venta de formularios para certificaciones, notificaciones vía mensaje de texto, consulta electrónica e informes de testamentos, además de la inmovilización biométrica de bienes inmuebles registrados. "Queremos que las sedes registrales sean totalmente electrónicas", añadió De León. En lo que va del año, el Registro General de la Propiedad ha presentado 50 denuncias ante el Ministerio Público por casos de robo de propiedades. Juan Muñoz, director corporativo del banco, dijo que la alianza privada-estatal es vital para la seguridad. "Es una buena manera de cuidar nuestro patrimonio", dijo Amarilis Soto, usuaria.

Economía

Inspeccionarán pago de bono Con una multa económica podrían ser sancionadas las empresas que incumplan con este beneficio. Un grupo de 13 inspectores de esa cartera visitará las empresas, principalmente de la cabecera departamental, para que la parte patronal cumpla con el pago del bono 14. El delegado departamental, Pablo López, refirió que los empresarios que incumplan recibirán sanciones punibles, que van desde dos a más de 10 salarios mínimos como multa, además que deben pagarle a los trabajadores. La ley establece que el pago debe realizarse durante la primera quincena de julio. "Los empresarios tienen tres días para hacer efectivo el pago, de lo contrario se iniciará una acción legal", dijo. Por Emma Gómez

libros serán digitalizados Era de la tecnología se implementará en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en Quetzaltenango: La titular del Registro General de la Propiedad aseguró que este año invertirán Q3 millones 200 mil para seguir la digitalización de los libros registrales que guarda la sede en Xela.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

autoridades registrales inauguraron ventanillas de atención a propietarios de bienes.

Acusados de falsificar firma Caso en contra de dos notarios y cinco familiares será conocido por el Juzgado de Primera Instancia del ramo Civil. POR maría josé longo

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los notarios y familiares señalados acudieron a la audiencia prejudicial en el Juzgado Segundo.

El juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, resolvió que el expediente en contra de Rosa Lacayo, Carmen Figueroa, William Adolfo Mendoza y los hermanos Luis Alfredo y Víctor Manuel Mendoza Lacayo, sea conocido por la vía Civil. Según la querella

presentada por Ana Lucía Andrade, los señalados realizaron contratos de compraventa con su abuela Rosa Emilia Lacayo de Mendoza, quien tenía alzheimer y se presume que falsificaron la firma. Las escrituras fueron realizadas por los notarios Ezequías Girón Rosales y Pedro Arturo Guzmán Escobar. "Para determinar la ilegalidad, primero deben ser declaradas nulas por un juez del ramo Civil", dijo Sontay.

sucesos

Bus atropella a sexagenaria Anoche, en el sector conocido como la Quinta Olga, zona 5, fue evaluada una mujer por elementos de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, quien fue atropellada en el sector. Los rescatistas trasladaron a la mujer de aproximadamente 68 años a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), con golpes en diferentes partes del cuerpo. José Calderón, de bomberos, indicó que la señora es sordomuda, por lo que no pudieron identificarla, ya que en el lugar de los hechos nadie dio referencia de la persona. La mujer presentaba heridas cortocontundentes en diferentes partes del cuerpo, vestía chumpa café, suéter y pantalón negro y zapatos rosados. Por axel avila


elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013

QUETZALTENANGO

9

Edificios generan desacuerdos Líderes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días dicen que obras afectarán la visibilidad.

POR leonel rodas La futura construcción de dos torres de apartamentos frente al templo mormón ubicado en zona 9, a cargo de la empresa Operadora y Mantenimiento Xela, Sociedad Anónima, genera reacciones del movimiento religioso. La semana reciente, representantes mormones y de la firma constructora se reunieron con au-

Salud

Impulsan campaña de prevención Durante la semana anterior, la asociación de Investigación Desarrollo y Educación Integral (IDEI), aumentó las jornadas de prevención y exámenes gratuitos para detectar el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida. Soledad Aguilar, activista de IDEI, informó que se da una consejería previa a las personas que solicitan la prueba, cuyo resultado se da en un máximo de cinco minutos y es confidencial, "solo lo sabe el salubrista y el paciente", aseguró. En esta jornada se instaló una sede en el centro comercial Delco, zona 3, otra en el quiosco del parque Benito Juárez, y una en San Juan Ostuncalco. Por Édgar Vásquez

toriades del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN). Noé Cayax, técnico del MARN, dijo que el punto álgido es la altura de 40 metros de la edificación que cubrirían casi en su totalidad la vista al templo. Añadió que se cuenta con estudio de impacto ambiental y permiso municipal para compactación del terreno, por lo que no hay ilegalidad. Julio Alvarado, de la iglesia, explicó que afecta la visibilidad de la iglesia. Representantes de empresa prefirieron no omitir opinión.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Visibilidad hacia el templo mormón quedaría obstaculizada.


10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013

Foto elQUETZALTECO: Misael López

la 18 avenida de la zona 3 es un importante paso vehicular, que no tiene división de carriles.

Preocupa séxtuple colisión En la 0 avenida, entre zonas 8 y 9 de Xela, se registró un percance la semana pasada, debido a la imprudencia de una conductora y la falta de señalización.

Vías importantes son un riesgo

Principales calles sin señalización Falta de indicaciones en zonas de la ciudad altense y carreteras representan peligro para conductores y peatones. POR aXel avila Aumento de colisiones y personas arrolladas podrían ser causadas porque no hay señalización en la vía pública, en arterias donde existe mayor movimiento vehicular. Gonzalo Marroquín, de la Quin-

la 0 calle que comunica a Xela con La Esperanza no tiene señalización.

ta Compañía de Bomberos Voluntarios, indicó que ellos atienden varias emergencias todos los días, relacionadas con percances viales y personas atropelladas. En lo que va del año, los rescatistas informaron que se han registrado más de 378 accidentes. Las principales causas que provocan los incidentes son, falta de señalización,

imprudencia de automovilistas y ausencia de educación vial, según Carlos Salazar, instructor de manejo. mantenimiento La responsabilidad de brindar mantenimiento y señalizar las calles y avenidas es de las autoridades municipales, en tanto que en las carreteras las acciones debe llevarlas a cabo el Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda. "La falta de presupuesto específico para mantenimiento y el desinterés de parte de las autoridades

recomiendan prudencia La Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango aconseja a pilotos tomar precaución dentro de la ciudad altense. · Indicar la acción a realizar. Pedir vía al momento de cruzar, así conductores que viajan atrás saben y evitan choques. · Aceleración moderada. El exceso de velocidad es una de las causas más frecuentes de accidentes. · Conocer el trayecto. Saber por dónde se conduce y si desconoce el camino no abuse del límite de velocidad.

locales pone en riesgo a peatones y conductores, porque no existe voluntad municipal para mejorar las condiciones de locomoción en la ciudad", resaltó el analista Jorge López Cruz.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

ADEMÁS


elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013

QUETZALTENANGO

11

Abordan temas sociales

Proyecto impulsa desarrollo a nivel local La creación de la agenda nacional, llamada K'atun 2032, pretende lograr avances en los municipios y departamentos. POR Emma Gómez "Es necesario que el país alcance una estrategia que le permita a largo plazo insertarse en el contexto de las diferentes dinámicas del desarrollo y cumplir los desafíos más importantes que se tienen en términos sociales, económicos, culturales, ambientales y políticos", según el delegado departamental de la Secretaría de Planificación y Pro-

gramación de la Presidencia (Segeplan), Carlos Barrios. Además explicó que esta iniciativa se dio el año pasado, pero los primeros diálogos fueron en febrero de este año, que buscan que representantes de sociedad civil y autoridades de los municipios y departamentos prioricen necesidades y articulen propuestas de cada sector para crear cuatro mesas de trabajo. La iniciativa K’atun: nuestra Guatemala 2032, es la elaboración de la agenda que se centra en defi-

Invitan a concurso infantil Quetzaltenango · La Oficina de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil (PNC) motiva a niños y niñas quetzaltecas a participar en el certamen de dibujo ¿Qué propone la niñez para construir la paz en Guatemala?, pueden concurrir los estudiantes de primaria de todos los centros educativos, el dibujo debe ser entregado en la Comisaría 41 de la zona 1 de Xela, en una hoja tamaño oficio con todos los datos del participante, resaltaron los delegados de esa oficina. Los infantes deberán plasmar en el trabajo el pensamiento sobre la construcción de la paz en el país; la fecha de recepción de los dibujos finaliza el 16 de agosto y se premiará a los primeros lugares, indicaron autoridades de la oficina. Por axel avila

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Autoridades locales participan en creación de mesas de diálogo para agenda nacional.

ADEMÁS

El lanzamiento del proyecto fue en Alta Verapaz en febrero, a partir de esa fecha iniciaron los diálogos.

nir orientaciones para el desarrollo sostenible del país, abordando temas económicos y sociales, así como el manejo responsable de los recursos naturales y medio ambiente de nuestro territorio, puntualizó Barrios. Para el analista político de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, Luis Linares, la creación del plan es algo positivo, sin embargo, los creadores deben tomar en cuenta los temas pendientes de los Acuerdos de Paz, pues de esta manera se podrá alcanzar un mejor desarrollo. Agregó que desde la administración del expresidente Jorge Serrano Elías, no se había trabajado una agenda nacional a largo plazo, pues cada administración crea un plan de gobierno.

Plan de desarrollo Sectores de sociedad civil intervienen en creación de agenda nacional. Es un proceso participativo de construcción llamada "K’atun: nuestra Guatemala 2032", que permite el fortalecimiento de la ciudadanía para el desarrollo de las generaciones en un mediano y largo plazo.


12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013

Pobladores carecían del vital líquido

Inicia proyecto de agua potable

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

El agua es vital para el consumo de habitantes.

San Juan ostuncalco • Un mil 678 pobladores de la aldea Espumpujá serán beneficiados con proyecto. POR Leslie de León Juan José García, comunicador de la comuna, explicó que este es un proyecto coordinado con Mancuerna y la municipalidad, el cual consiste en crear pozos mecánicos que abastezcan de agua a la población, porque no se cuenta con un sistema que provea a todas las viviendas. Miguel Romero, integrante del Cosejo Comunitario de Desarrollo, manifestó que se realizó la primera fase de la obra, la cual incluye la perforación de un pozo mecánico. "Nosotros creíamos que no había agua", dijo Romero, "pero al perforar nos dimos cuenta que sí, lo cual es causa de alegría para la comunidad, porque esto beneficiará en gran cantidad a la población, porque ellos deben acarrear agua en nacimientos, debido a que no llega hasta sus casas porque que se encuentran en una parte alta", añadió. Según los reportes de Mancuerna, el proyecto es parte de un programa denominado Fondo de Cooperación

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Vecinos se alegran de haber encontrado agua en la aldea Espumpujá. para Agua y Saneamiento (FCAS), que busca llevar estos servicios a los lugares más necesitados del continente. Esta obra tuvo un costo de Q487 mil 531.78, del cual la municipalidad aportó Q131 mil 633. 58.

Además el objetivo es la perforación y entubado de un pozo mecánico para que se puedan implementar sistemas de agua potable, para que las personas puedan poseer el líquido vital. Los fondos fueron prove-

nientes de FCAS, y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrolllo (AECID). Pobladores agradecieron el apoyo brindado, porque ayudará a mejorar los servicios básicos.

Brindan insumos a mujeres cajolá • Varias pobladoras del municipio recibirán semillas para que puedan sembrar en sus huertos. POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Mujeres son beneficiadas con el programa.

Edilma Huinil Pérez, coordinadora de la oficina municipal de la mujer (OMM), mencionó que el mes pasado se llevó ayuda al cantón Xetalbijoj, Cajolá Chiquito y en La

Cruz, a varias mujeres agricultoras. El pasado viernes se entregó en el caserío Los Díaz y cantón Xecol, esta acción benefició a cien féminas de la localidad. "Esto se está trabajando con la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Ali-

mentación (MAGA), para favorecer a las mujeres", agregó Huinil. Martha Sac, vecina, indicó que la mayoría de mujeres del sector se dedican a la agricultura, lo cual contribuye al desarrollo económico de su hogar, por ello es bueno que les donen semillas. Añadió que en muchos casos ellas no cuentan con dinero para comprarlas y esto permite que no solo el hombre contribuya económicamente, sino también ellas puedan colaborar, porque en ocasiones la economía es motivo de pelea entre las parejas.

Otros

Semillas de maíz Por parte del MAGA, los municipios de Coatepeque, Flores Costa Cuca, Génova, Colomba y El Palmar recibieron el aporte.


elQUETZALTECO Martes · 16 de julio de 2013

QUETZALTENANGO

13

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

PObladores utilizan construcciones improvisadas mientras reciben el apoyo prometido por el Gobierno.

RESULTADOS fueron presentados a autoridades de Gobierno, con el fin de comprometerlos.

Daños por terremoto continúan latentes

Reconstrucción varada San Juan Ostuncalco • La asociación de Investigación, Desarrollo y Educación Integral (IDEI) da resultados de estudio. POR Marylin Colop El proyecto "Retos y desafíos de las comunidades afectadas por el terremoto para el fortalecimiento de sus capacidades ante situaciones de riesgo" fue enfocado en las aldeas

Las Barrancas, Agua Blanca, Nueva Concepción y Tizate, del municipio. Los resultados revelaron que en dichas comunidades el avance de reconstrucción es del 12 por ciento. Balvino Tax, educador de la asociación, dijo que "el Estado es muy deficiente para atender las emergencias, después del terremoto muchas

instituciones brindaron apoyo, sin embargo, ocho meses después pobladores están en el olvido y aún se encuentran a la espera de la construcción de sus hogares que fueron demolidos”. Agregó que de todas las casas dañadas solo 14 han sido construidas. José Gomez, supervisor del proyecto, indicó que ante la falta de atención la asociación IDEI realizó una propuesta para apoyar a las comunidadesa afectadas. Explicó que entre las acciones de la institución se entregaron alimentos a las comunidades, restablecieron el servicio

de agua entubada en tres comunidades y se realizó el análisis bacteriológico del agua potable, además se entregaron medicamentos en puestos de Salud y fueron edificadas 55 viviendas improvisadas, que son utilizadas por pobladores mientras el Gobierno construye lo prometido, entre otras acciones. "Pedimos a las autoridades agilizar el proceso de reconstrucción pues nuestras comunidades están desesperadas y desprotegidas", expuso Aurelio López, del Cocode de la aldea Nueva Concepción.

ADEMÁS

El terremoto del 7 de noviembre Dejó como saldo en dichas comunidades 223 casas destruidas, 373 familias en riesgo y 2 mil 980 personas afectadas.


14

suroccidente Martes · 16 de julio de 2013

Critican norma Autoridades municipales de la cabecera departamental emiten medida para regular construcciones. ADEMÁS San Marcos

Foto elQuetzalteco: Jackeline Agustín

Liliana Villatoro, representante de la Dideduc, dio a conocer las bases del concurso.

Abren convocatoria a alumnos

Concurso busca fomentar lectura HUEHUETENANGO • Autoridades de Educación dan a conocer bases del certamen que se realizará a nivel nacional. POR Jackeline Agustín Delegados del Ministerio de Educación (Mineduc) de Huehuetenango dan a conocer el proyecto Concurso Cuentos en Familia, el cual pretende mejorar la calidad de lectura y escritura de los estudiantes. Liliana Villatoro, representante de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), manifestó que aparte de motivar a leer, el certamen tiene como objetivo ampliar la capacidad en educación de los

16

de Octubre Será la premiación de los ganadores.

escolares, por ello se entregaron las bases del concurso nacional a centros educativos públicos y privados del departamento. La actividad consiste en que los alumnos pueden participar enviando un proyecto de lectura al Mineduc, por medio del director del establecimiento educativo; para realizarlo pueden recibir apoyo de familiares.

Vecinos critican la nueva medida implementada por la comuna, debido a que según ellos, implica varios requisitos, pese a que no se han logrado recuperar del terremoto del 7 de noviembre del 2012, que dejó saldo mortal y serios daños en viviendas. El juez de Asuntos Municipales, Luis Monzón, explicó que con la regulación de construcciones, personal de la municipalidad brindará asesoría técnica para la edificación de nuevas casas, y con ello se mejorará el paso peatonal y vehicular en la cabecera departamental. Líderes de vecinos señalaron que ahora la comuna les exige la cancelación del boleto de ornato y del Impuesto Único Sobre Inmuebles, pago de nomenclatura, estudio de impacto ambiental y dictamen de un arquitecto o ingeniero. De no cumplir con lo anterior, las autoridades anuncian multas que alcanzarían los Q50 mil, además de evitar la instalación de servicio de agua entubada y de energía eléctrica.

Rechazan normativa Mynor Huertas, cooperativista, dijo que los requisitos son exagerados, porque aún están en estado de Calamidad y la comuna debe asesorar a damnificados de terremoto.

Prensa Libre

Características El género literario será solo narrativo, con temas de valores, cultura, tradición, medio ambiente, seguridad alimentaria y nutrición, riesgo y desastres naturales, en los 23 idiomas maternos que hay en el país, deberá contener al menos dos páginas y debe ser escrito a mano. Los trabajos serán evaluados y se calificará la presentación, originalidad y creatividad. La premiación se tiene prevista para realizarse el 16 de octubre, en el Palacio Nacional de la Cultura.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El terremoto del 7 de noviembre dejó serios daños en viviendas de San Marcos.


15

elQUETZALTECO MARTES 路 16 de julio de 2013


16

OPINIONES

elQUETZALTECO MARTES · 16 de julio de 2013

EDITORIAL

Ciudad altense requiere una debida señalización Fue hasta después de insistencias de vecinos y conductores que hace un tiempo quitaron un rótulo en el semáforo de la 19 avenida y 7a. calle, zona 3, que decía "Hacia el aereopuerto", cuando lo correcto es aeropuerto.

R

ealmente ninguna ciudad del mundo, a menos que sea desarrollada, se encuentra completamente señalizada. Pero Quetzaltenango está en el otro extremo, con carencia de una adecuada guía de movilización en las zonas públicas. A la dificultad se sumaba esa pestaña verde con error que, cuando un visitante la leía le causaba mucha gracia, y a los anfitriones les provocaba pena ajena. Así está la situación de mal, pero hay que señalarla, para que los encargados hagan algo. A lo mejor quienes viven en Xela ya se acostumbraron, y la situación no es tan difícil porque conocen los sectores y hasta quién lleva la vía. La movilización no debería ser por sentido común, sino que respondiendo a las necesidades de los peatones y conductores. Esto no es exclusivo de la nomenclatura de las calles, de las casas o colonias, residenciales y condominios. Alcanza a todo. Las mismas arterias no están delimitadas. En varios puntos de la ciudad no se sabe si son dos, tres o cuatro carriles, porque la línea blanca es imaginaria, menos las amarillas que marcan los extremos. Esta complicación no es únicamente para los pilotos, sino que también para los transeúntes y conductores de vehículos de dos ruedas, como motos y bicicletas. Puede que la gente esté acostumbrada a llegar a determinado lugar preguntando, pero no es lo más correcto ni habla bien de una metrópoli, y menos de la Ciudad de Los Altos, que presume de culta, como su gente. La amabilidad de las personas contribuye en este aspecto, pero hay que cambiar.

Ese cambio debería comenzar con el ordenamiento de las vías. Desde hace tiempo que se viene mencionando que la calle Rodolfo Robles, que divide las zonas 1 y 3, debería ser de una sola vía, ya sea bajando o subiendo; y que la 4a. calle de la zona 3 debería tener una sola dirección. Todo para ordenar y hacer más fluido el tránsito. Puede que esas ideas funcionen, pero las deberían poner a prueba y no seguir pensando. Si no funciona, pues sencillo, regresan a como estaba y le aclaran al público que no les resultó. Aunque más que eso, lo que debería haber es una clara señalización. Muchas de las señales de tránsito están obsoletas, despintadas, oxidadas y hasta torcidas. Ni se entiende para dónde es la vía. Y muchos conductores ni colaboran y agarran para donde se les dé la gana. Por hacer eso, en varios puntos hay constantes accidentes, como la 7a. calle, entre 19 y 20 avenidas; o en la 8a., entre 23 y 24 avenidas. La señalización es parte del ornato de una ciudad, por ello, la comisión municipal de Ornato, Urbanismo y la Policía Municipal de Tránsito deberían accionar al respecto. Y no viendo cómo consiguen fondos municipales, porque no hay, si no miren los aprietos para pagar el bono 14 de casi mil empleados, sino implementando un proyecto ambicioso mixto, es decir, involucrando a la iniciativa privada. En muchas ciudades los signos de la vía pública están patrocinados, pero sin hacer más ruido la publicidad que la guía. Varias empresas podrían interesarse en adoptar calles o avenidas, hasta zonas, si la propuesta es ordenada y sin exigir comisiones vergonzosas.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Piedra de Tropiezo

¿Periodismo? Rodrigo Pérez Nieves

"Cuídate de los medios de comunicación, porque vas a terminar odiando al oprimido y amando al opresor”, Malcom X (1925-1965).

C

ontinuamos, a pesar de todo, en la aventura de escribir, algunos me dicen que malgasto párrafos intrascendentes, pero a la larga merece la pena. Quizá sería más difícil hacer una lista con las virtudes de la profesión que en Guatemala tiene la responsabilidad hasta de educar. Sí, leyó bien, de educar. La palabra periodismo está siendo sobrevalorada gracias a las nuevas herramientas que en vez de ayudar, han desacreditado el trabajo, al desafortunado punto que hasta los mismos medios electrónicos incitan a que el ciudadano carente de una profesión practique y ejecute el “periodismo”, como si tuviera las aptitudes para ejercer la labor del periodista, que es sagrada. Según los parámetros contemporáneos hacer periodismo es subir un video a YouTube, tomar una

foto y colgarla en Facebook, o hacer una “denuncia” vía Twitter; pero aparte que los nuevos periodistas limitan su labor a una ardua y extensa investigación enfrente del computador y los motores de búsqueda, se le suma el agravante que ahora deben competir con cualquier civil con un celular. Hay una tarea pendiente, la de realizar una transición educativa a mediano o largo plazo para que los pocos periodistas que sí hacen su trabajo diligentemente, preparen al pueblo para que confronte, entienda y analice. Lastimosamente en Guatemala hay que hacer fuerza y “rezar” para que el pueblo no lo use para madurar aguacates, de matamoscas, envolver nacimientos o recoger los desechos del perro. El desafío del buen periodismo es contar historias originales, investigar toda la información, potenciar el periodismo de denuncia, buscar lo relevante, hacer interesante lo importante, difundir comentarios bien informados, mantener opiniones analíticas, disponer de información exclusiva, publicar recomendaciones prácticas, articular un excelente periodismo local, intentar la cohesión de la sociedad, ayudar al pueblo a madurar…y a buscar su libertad. pngeneral@gmail.com

Perspectiva

El Cacif y las minerías Adán Pérez y Pérez

Si en realidad queremos construir una sociedad democrática, en las grandes decisiones del Estado debemos participar todos.

D

urante el decenio de los años 70 tuve la oportunidad de acompañar a mis padres a cortar algodón en varias fincas de Suchitepéquez y Retalhuleu. La modalidad en que trabajábamos en cuanto a la alimentación era con ración completa, es decir, los finqueros nos proporcionaban la alimentación, el menú era arroz, frijol y tortillas, los tres tiempos. A la hora de llegar a las pesas (lugar donde pesaban el algodón cortado durante el día), el quintal era de 105 libras, argumentaban que por la basura que llevaba el algodón descontaban cinco libras de tara por quintal. No había servicio sanitario, se dormía en el suelo bajo el techo de galeras. Ahora, después de cierto tiempo, no vemos algodoneras ¿Qué pasó? ¿Qué tiene que ver el Cacif con la desapari-

ción de las algodoneras? ¿Qué significa Cacif? Para que no quede duda respondo esta última pregunta, significa: Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras. Entonces, el Cacif tenía que ver con las algodoneras y el trato inhumano que se les dio a los trabajadores. Ahora, que por su incapacidad de industrializar las fincas algodoneras se disponen a explotar las minas de nuestro territorio. Al respecto, recientemente el Presidente de la República presentó una iniciativa de ley de minerías al Congreso, solicitando dos años de moratoria para que durante este lapso se discutiera una nueva normativa, el Cacif dice no, entonces, ellos están detrás de las minerías. Con relación a estas, los del Cacif argumentan que generan empleos formales, me pregunto, ¿Empleos como los que se generaron en las algodoneras? Me imagino que los actuales miembros del Cacif eran niños en el período que menciono, por lo mismo, si no se dieron cuenta cómo trataban a los trabajadores, pregunten a los que ahora son abuelos. Por lo anterior, permitan que se discuta una nueva ley, pero con la participación de todos los sectores. apperez10@gmail.com


elQUETZALTECO MARTES · 16 de julio de 2013

De mis apuntes

¿Y si pensamos antes de actuar? Ana María de Molina

¿

Conoce usted algún niño tan espontáneo que se pase a voluntarioso y desobediente? ¿Por casualidad conoce algún niño o niña que trate a sus maestros o a sus mismos padres con irrespeto porque así le nace? ¿Sabe de algún caso en que los novios resulten esperando un bebé por pura espontaneidad en sus manifestaciones de cariño? ¿Conoce a alguien tan espontáneo que ofende con lo que dice sin que le importe? Últimamente la espontaneidad ha sido muy valorada, se ha tenido como sinónimo de lo natural y lo auténtico, pero no es así. Todo empezó cuando se propuso romper con las reglas para ser más uno mismo, los papás se sintieron amedrentados por los especialistas que aseguraban que los traumas de los hijos se debían a que no se podían expresar tal

VOZ DEL

Ser espontáneos debe tener una medida, se debe usar la razón antes de actuar. Necesitamos expresarnos pero con criterio y autodominio.

como eran, que enseñarles a seguir normas sociales y de conducta les provocaría inhibiciones contrarias a su libertad, y hoy sufrimos las secuelas de esa época. ¿Se ha fijado en que ahora hay muchos niños que tienen muy poca idea de la autoridad, de la jerarquía y de la razón? a muchos los domina el gusto, el capricho y la comodidad; son espontáneos: no se les ha acostumbrado a considerar a las demás personas o a ponderar las situaciones, no miden las consecuencias, actúan sin pensar. Actuar con los sentimientos a flor de piel sin un catalizador puede arruinar la vida, es por eso tan importe educar a los hijos para que sepan pensar correctamente y seguir las normas básicas de la ética, la convivencia y el respeto, para dirigir su propia vida. Los niños que

17

OPINIONES

crecen sin ley y actúan espontáneamente por el puro sentimiento, es muy fácil que no tengan fortaleza, templanza ni autodominio. Duele ver a niños inteligentes que no estudian porque no tienen ganas o, en diarios, noticias de vidas truncadas por alguien que se dejó llevar por la espontaneidad de su ira. No podemos dejarnos llevar por el puro sentimiento. No digo que sean una plaga, sino que siendo tan buenos hay que organizarlos para que funcionen a nuestro favor. Un mal sentimiento expresado de forma espontánea puede ser nefasto. Tener criterio y autodominio no es ser tiesos ni cuadriculados, sino dueños de nuestras acciones, libertad y de nosotros mismos. Pensemos antes de actuar. molinamendez@itelgua.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Caso de masacre de agentes

O

jalá que las ojivas que les sacaron a los cadáveres de los policías muertos coincidan con las de las armas encontradas o decomisadas a estos señores sindicados, de lo contrario se les va a venir abajo la hipótesis del Ministerio Público de asesinato, y posiblemente la de los otros delitos, hay que actuar muy profesionalmente en este caso, mejor si se pide la reserva del mismo por lo delicado.

Carlos Giovanni Trócoli

Buses en la calle Rodolfo Robles

S

e necesita que alguien tenga un poco de sentido común y ordene lo que los buses urbanos y extraurbanos hacen en la ciudad. Pero con la administración municipal actual no podemos esperar ni siquiera eso. Talvez la única forma de que alguna autoridad aparezca por ahí es si se les dice que les van a tomar fotos para una revista o periódico.

Byron Anleu

Capturas por policías muertos Espacio jurídico

Teoría del caso Josué Felipe Baquiax

L

a reforma del proceso penal en Guatemala es un proceso de cambio jurídico cultural para sus actores, requiriendo adquirir y poner en práctica nuevas competencias técnicas, en el contexto de sus principios: acusatorio, contradictorio y oralidad. En el debate, la acusación y la defensa van a protagonizar un diálogo dialéctico con base en argumentos y el manejo de la prueba, con un doble fin, demostrar que se tiene la razón y convencer al tribunal o juez unipersonal de dicha razón. La introducción de la teoría del caso al Código Procesal Penal guatemalteco es una realidad que se deduce de lo dispuesto en los artículos 5, 378 y 465 Bis. En concreto, la estructura del debate contempla las figuras del alegato inicial y

Conforme las reglas del litigio, las partes procesales deben plantear sus estrategias para el éxito de su pretensión en juicio. del examen-contraexamen de los testigos y peritos, que se agregan a la existente de las conclusiones finales y de las objeciones a las preguntas a través de las protestas en el acto del debate. Todo este proceso, que es esencial para comprender la estrategia y técnica en el debate de los sujetos procesales, es consecuencia de la profundización en el modelo acusatorio, que sin ser “puro o anglosajón”, también es una transferencia al medio de una serie de herramientas de trabajo, que funcionalmente deben ser útiles en aras a modernizar y mejorar el sistema de administración de justicia de un país como Guatemala. La teoría del caso es un método racionalizador del quehacer de las partes en el debate, en función de los roles que la normativa procesal les asigna. Debe

considerarse que el principio constitucional de presunción de inocencia condiciona la funcionalidad de la acusación, es la primera que debe construir, presentar y demostrar el caso, puesto que la ley le ha otorgado importantes facultades investigativas en la etapa preparatoria, ventaja que para muchos autores incluso desequilibra las fuerzas entre los sujetos del proceso. Así las cosas, considerando el juez de Instancia que existen motivos suficientes para la apertura a juicio y receptado el elenco probatorio que se va a practicar en el debate, es el momento de probar la consistencia de la acusación formalmente, pero también de ejercitarse el derecho de defensa en juicio, requisito constitucional, para desvirtuar el estado de inocencia. josuebaquiax@yahoo.com

Q

ue bueno y que se haga justicia.

Milton Chun

Centros asistenciales

E

so no es de sorprenderse, siempre es lo mismo, aparte que el Área de Salud es la peor pagada en salarios, siempre exigen buena atención, sin embargo no hacen nada para abastecer con medicamentos.... qué mal.

Sildri Paola

Teletón 2013

C

ómo pasa el tiempo, me recuerdo cuando la meta era de Q1 millón y apenas se lograba llegar, qué bueno, ojalá muchos chicos puedan rehabilitarse y tener una mejor calidad de vida.

David Pinto


18

NOSOTRAS

Sin arrugas La ropa se plancha mejor si está ligeramente húmeda. Si las prendas están demasiado secas siempre se pueden rociar con agua antes de efectuar el planchado.

MARTES · 16 de julio de 2013 Editora: Editora: Ana Ana Christina Christina Chaclán Chaclán García García

Tratamiento de chocolate e

La keratina con el chocolate aportan luminosidad.

Sedosa ca

El cacao en la actualidad es utilizado por los salones de belleza para aplicarlo en el cuerpo, pero también está tomando lugar en métodos para proteger el cabello. POR Luisa Ruano

Foto cortesía: imujer.com

La chocoterapia, también conocida como chocolaterapia o chocotermia es un procedimiento que aporta varios beneficios a la salud, estabilidad y belleza de la cabellera. Ángela Palacios, estilista profesional, indica que no es un método muy común, pero ahora la mayoría de salas de belleza lo utiliza. La experta indica que el chocolate regenera y restaura las hebras capilares, dejándolas brillosas y lisas. Resalta que al aplicarse en cabelleras con aspecto seco y maltratado, las reconstruye, brindándoles sedosidad, color intenso y brillo, y que al usarse en cabello graso, funciona como un antioxidante y repara las fibras grasas. Ventajas El libro Beneficios del cacao de Luis Julián Moreno, resalta que la semilla de cacao tiene magnesio, que

MARTES

Sandía y queso mozzarella INGREDIENTES: · 2 tazas de sandía partida en pequeños trozos, sin semilla · 2 tazas de queso mozzarella, fresco y cortado · 1 taza de albahaca fresca · 2 manojos de cebollines, picados y cortados · 1/3 de taza de aceite de oliva, extra virgen · Sal, pimienta y vinagre al gusto Foto: 1.bp.blogspot.com

brinda elasticidad; vitaminas A, E y B2 que nutren e hidratan; por lo que cuenta con propiedades reparadoras y vigorizantes, también es rico en lípidos y proteínas que hidratan; añade que la cáscara del fruto contiene teobromina, que estimula la microcirculación sanguínea, y prolifenoles, que actúan como reparadores. El sitio Web entrepeinados. com, menciona que este tipo de tratamiento previene el envejecimiento y aporta un fabuloso efecto de calor y frío, sensaciones que son agradables al cuero cabelludo, además sirve de filtro solar. El portal recalca que con su función antioxidante, lo que hace es reducir la inflamación de los vasos sanguíneos, permitiendo la circulación de los componentes capilares. El sitio recomienda hacerse el tratamiento con frecuencia, también existen mascarillas y champús de chocolate, que pueden emplearse en cualquier tipo de cabello, no lo perjudican, ni cambian su estructura, y como ventaja revigorizan las cerdas brindándoles un brillo único, por el colágeno que los lípidos aportan.

de ENSALADAS PREPARACIÓN: · En un recipiente grande, se agrega la sandía.

· Puede servirse en un plato plano.

· Luego se agrega el queso mozzarella.

· Luego de haberse servido, se aplica la cantidad de vinagre balsámico que se desee.

· Sobre la mezcla se aplica el aceite, puede prepararse algún aliño si se desea.

· Para dar un mejor sabor, se aplican trozos de albahaca en forma decorativa.

· Después se remueven todos los ingredientes.

· Es opcional agregar ingredientes, según el gusto de quien lo prepara.

· Seguidamente se añade la cebolla a la preparación.

Receta proporcionada por el sitio Web elgranchef.com


19

Buena retentiva Los crucigramas y juegos de tablero ayudan a mantener activas las neuronas del cerebro, lo que permite ejercitar la memoria y mejorarla.

es ideal para el cabello

abellera Prepararlo en casa Si tiempo es lo que falta, el método puede realizarse en la comodidad del hogar.

Cacao Se calienta a baño María y se remueve agregando agua poco a poco.

es importante poseer los implementos necesarios para la aplicación del procedimiento.

Foto: madeinitaly.com.pa

La limpieza inicia por la bañera, el sanitario y por último el piso.

Intenso aseo Es importante desinfectar todos los días, lavabos y demás objetos hechos a base de cerámica, para evitar suciedad.

Pasta

POR Luisa Ruano

Se aplica en el cabello lavado, se cubre con un gorro y se da aire caliente.

El lavamanos, la ducha, el sanitario y el suelo de los baños, son los elementos a los que se debe dedicar más tiempo, para que se mantengan limpios y en buen estado. El libro La enciclopedia de la mujer de Claudia Rengifo resalta que estos artículos, por su frecuente contacto con la humedad, contribuyen a la acumulación de bacterias, y por ende, de suciedad. El texto resalta que lo normal es que a diario puedan lavarse con esponjas que se utilicen solo para esa tarea, asimismo, agua mezclada

Liso

Lavar

Aire frío

Brinda un aspecto alisante y lo restaura de bases, tintes o decoloraciones.

Se lava y se coloca una toalla para que seque, sin frotar el cabello.

Luego de 20 minutos, se aplica aire frío durante dos minutos para cerrar poros.

con una mínima cantidad de cloro, para desinfectar, si la suciedad no puede desaparecer, se puede emplear un trapo blanco con vinagre, y frotarlo en las áreas que posean mayor cantidad de residuos, esto los desaparecerá y brindará brillo. El portal Web emagister.com, explica que en el mercado se encuentra una extensa variedad de desinfectantes dedicados a un área en específico, y por ello recomienda utilizar guantes al realizar la limpieza en el baño. El sitio Web aconseja poseer las herramientas para realizar un acondicionamiento profundo, tanto en el exterior como en el interior de los grifos, para que se logre un buen trabajo.

Fuerza femenina Conforme a la edad, los brazos adquieren flacidez, o la piel puede irse deteriorando por la falta de ejercicio y cuidados. POR Luisa Ruano

Para un mejor resultado, pueden utilizarse mancuernas.

El libro Pechos y brazos de Heiko Czichoschewski, resalta que para ejercitar las extremidades superiores, se debe empezar por los músculos agonistas, que son los que realizan los movimientos principa-

les, y luego los antagonistas que se encuentran en la parte posterior, por ello el texto recomienda ejercitarlos por lo menos, tres veces a la semana, para evitar la flacidez. El sitio Web salud.kioskea.net, aconseja hacer movimientos de flexión, estiramiento y de boxeo, para tonificar los bíceps, aportando mayor fuerza a los brazos.

Foto: salud.kioskea.net

En casa existen espacios que cooperan con el entrenamiento de las extremidades superiores.


20

SALUD

Fase de fatiga Un estudio comprobó que la edad en que más se padece estrés es de los 30 a 45 años, y el índice es mayor en mujeres que hombres.

MARTES · 16 de julio de 2013

Nocivo estrés

El ser humano puede estar agobiado y no darse cuenta, sentirse mal físicamente y no saber que las molestias están siendo provocadas por el estrés. POR Lilian González William Quemé, psicólogo clínico, señala que el estrés es una defensa natural del organismo contra algunas circunstancias de tensión que se presentan cotidianamente, pero la sobrecarga del mismo termina teniendo consecuencias nefastas

Identificar la tensión a tiempo, permite tratarla

a nivel psicológico, social y físico. "El agotamiento es un problema cada vez más recurrente en nuestra sociedad", señala el experto. El doctor Salvador Soto, explica que cuando la situación se prolonga, surgen problemas de salud como gripe, gastritis, colitis, úlceras, migraña, contracturas musculares, artritis, alergias, diabetes, infartos, cáncer, entre otros males.

Uno de los principales problemas es que con frecuencia se desconoce el nivel de estrés que se vive, porque el ser humano se acostumbra a llevar una vida agitada, y no le presta la debida atención a lo que está sintiendo.

Causas

Principales síntomas

¿Qué hacer?

Posibles motivos de padecer estrés y que afectan gravemente la salud.

Cada quien manifiesta el estrés de distintas formas y con diferente intensidad. Depende de las características de cada persona.

El estrés es fácil de identificar, el sitio Web blog.beliefnet.com, indica que vale la pena tomarse unos minutos para evaluar los siguientes puntos claves, y buscar el bienestar personal.

Sociales: Carga laboral, tareas atrasadas, malas relaciones. Biológicas: Enfermedades crónicas o dolencias temporales. Químicas: Exceso en el consumo de drogas, alcohol y tabaco. Climáticas: La temperatura, el frío, calor y las lluvias.

Síntomas

Secuelas

Inquietud, ansiedad, temor, deseos de gritar o llorar, irritabilidad, enojo, miedo, hormigueos, opresión en el pecho, sudor en las manos, sequedad en la boca.

Ansiedad, cansancio, agotamiento, dolor de espalda, estreñimiento o diarrea, depresión, presión sanguínea, insomnio, caída del cabello, tensión en el cuello.

· Imaginar un triángulo, cada esquina significa un área vital, la primera es la parte física, la segunda la emocional, y la tercera la familiar. · Se debe hacer un equilibrio entre los tres puntos e identificar en qué parte de la vida se está padeciendo una mayor presión. · Ordenar las prioridades y valorizar de manera simple qué es lo que lo hace sentir feliz, para conseguir la satisfacción en los tres ámbitos importantes de la vida. .· Comer sano, descansar el tiempo necesario, aprender a separar las actividades laborales de las familiares, disfrutar de un feriado o día libre con la familia o los amigos, respirar otros aires, cambiar de ambientes, para llenarse de positivismo y rendir mejor. · Evitar sentirse acorralado por las siguientes frases, "ya estoy harto”, “como quisiera irme”, “por qué la vida es injusta”, “me arrepiento". Foto arte elQUETZALTECO: Diego Sac

Excesos enferman


21

LA NACIóN

Seguirán lluvias Según pronósticos del Insivumeh, para esta semana continuarán las precipitaciones; recomiendan prevención por derrumbes.

MARTES · 16 de julio de 2013

Presidente opina en aniversario de PNC

Critica seguridad El mandatario Otto Pérez Molina cuestionó ayer a las anteriores administraciones de seguridad, la mayoría en procesos por ilícitos.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La reunión del CSU se desarrolló luego de aprobación de bonos del Tesoro.

Solicitan renuncia de Ponce

Guatemala La opinión del presidente del Ejecutivo fue en las actividades del 16 aniversario de la Policía Nacional Civil (PNC), el cual se desarrolló en el Palacio Nacional de la Cultura, donde asistieron funcionarios, diplomáticos e invitados especiales. Pérez remarcó que desde el 2000 las administraciones encargadas de la seguridad se han visto involucradas en actos ilícitos, incluso algunos exfuncionarios están en prisión o procesados por diferentes delitos. Aunque el mandatario no mencionó casos específicos, solo se limitó a sacar a colación los hechos donde están involucrados ex ministros de Gobernación, como Salvador Gándara, Raúl Velásquez y Carlos Vielmann. Molina explicó que el término mano dura, el cual fue utilizado en campaña, busca respetar la ley y hacerla cumplir y no crear un

Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El mandatario dio un discurso previo a desfile por aniversario de PNC. escuadrón de la muerte para matar a delincuentes. Congratulación El gobernante aprovechó para felicitar al ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, por el trabajo coordinado con el Ministerio Público (MP) que permitió la captura de nueve implicados en la matan-

za de ocho elementos de la PNC, en Salcajá, Quetzaltenango, el 13 de junio de 2013. López Bonilla manifestó que existe una lucha frontal contra el narcotráfico y lavado de dinero. Tras el discurso, se desarrolló un desfile por el festejo de la entidad policial, el cual salió desde el Teatro Nacional y finalizó en la Plaza de la Constitución. Prensa Libre

El Consejo Superior Universitario (CSU) de la Universidad de San Carlos (Usac) pidió a Rodrigo Ponce, representante de esa casa de estudios ante la Junta Monetaria (JM) su dimisión, luego que diera una opinión favorable sobre la emisión de bonos del Tesoro de Q3 mil 500 millones, los cuales fueron aprobados la semana pasada. En la reunión de ayer, el CSU desconoció a Ponce, porque Estuardo Gálvez, rector de la Usac, opinó en los últimos días que estaban en contra de la aprobación de los bonos. "Esperamos a la brevedad posible la renuncia de Ponce, para elegir a un nuevo representante ante la JM", manifestó Gálvez. Prensa Libre

Transportistas inician paro Bloqueos se registran desde ayer en frontera con El Salvador; inconformes se solidarizan con pilotos del referido país. Guatemala Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El Fonat establece pagos anuales entre 65 y 110 dólares, de acuerdo con el tamaño de los camiones.

Transportistas centroamericanos de carga protestaron en las fronteras de El Salvador, Honduras y Guatemala, como solidaridad con

conductores salvadoreños, quienes deben pagar un impuesto obligatorio contra accidentes, dijo un integrante de una fuente gremial. El pago es una forma de presión que busca que no se recoja carga en El Salvador hacia afuera, comentó Raúl Alfaro, presidente de la Aso-

ciación de Transportistas Internacionales de Carga de El Salvador. Otro dirigente gremial mencionó que se solidarizan con los salvadoreños, porque no se les excluyó de cancelar un seguro obligatorio que establece la Ley del Fondo de Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito (Fonat), vigente desde hace meses en El Salvador. Según una reforma, se apartó al resto de transportistas de Centroamérica porque pagan seguro regional. Prensa Libre


22

EL MUNDO MARTES · 16 de julio de 2013

Indemnizarán a familias

India da por muertas a 6 mil personas Autoridades anunciaron ayer que miles de desaparecidos tras inundaciones en junio fueron considerados fallecidos. India Las "cinco mil 748 personas dadas por desaparecidas y los procedimientos de compensación financiera para sus familias comenzarán mañana (hoy), asumiendo que murieron", declaró Vijay Bahuguna, jefe del gobierno regional de Uttarakhand, el estado más afectado. Hace varios días, las autoridades consideraban aún que algunas personas declaradas no aparecidas

podrían haber regresado a sus casas o haber continuado su viaje sin informar a las autoridades de que se encontraban sanas y salvas. Las víctimas fueron arrastradas cuando las inundaciones causadas por las lluvias torrenciales del monzón -viento periódico que sopla en ciertos mares- golpearon el estado de Uttarakhand, junio, destruyendo pueblos y ciudades enteras en esa zona del país, que se encontraba llena de turistas, al ser temporada alta. A cientos de kilómetros del área afectada por las anegaciones se en-

Foto elQUETZALTECO: AFP

Las inundaciones en India dejaron más de seis mil personas desaparecidas, que son consideradas muertas.

100 mil

personas fueron evacuadas, porque quedaron a la interperie, debido al monzón.

contraron cuerpos flotando en los ríos, lo que subraya la dificultad de dar con los fallecidos. En el momento de las inundaciones se confirmó la muerte de unas mil personas, mientras que otras miles fueron únicamente dadas hasta este lunes por desaparecidas, lo que implicaba que la indemnización podía no ser pagada. Bahuguna aseguró que el gobierno de su estado compensaría a los

Rajoy descarta ren El jefe del gobierno español, Mariano Rajoy, rechazó ayer en Madrid que vaya a dimitir, como pide la oposición. España

Foto elQUETZALTECO: AFP

Rajoy se encuentra inmerso en un escándalo de corrupción con el ex tesorero de su partido.

La petición le fue planteada a Rajoy por el escándalo de corrupción que lo salpica y denunció un "chantaje" contra el Estado de Derecho. "Voy a cumplir el mandato que me han dado los españoles", dijo Rajoy en una conferencia de prensa, durante la cual afirmó que el "Estado de Derecho no se somete a chantaje" y que la justicia seguirá su trabajo "con absoluta independencia".

El jefe de gobierno conservador hizo estas declaraciones en el mismo momento en que Luis Bárcenas, el extesorero del Partido Popular (PP) en el corazón de este escándalo por presunta financiación oculta de esa formación política, declaraba ante un juez de instrucción por las nuevas revelaciones aparecidas en los medios sobre este caso. Bárcenas, en prisión preventiva desde el 27 de junio en la cárcel de Soto del Real, cerca de Madrid, lleva seis meses haciendo tambalear a la derecha española.


elQUETZALTECO MARTES · 16 de julio de 2013

EL MUNDO

23

Ataque mortal en contra de autobús en el Sinaí

Foto elQUETZALTECO: AFP

El informante estadounidense todavía permanece en Rusia.

Snowden aún no solicita asilo Rusia seguía esperando ayer la petición oficial de asilo del estadounidense Edward Snowden. residentes locales mientras que otros gobiernos se encargarían de responder financieramente ante sus ciudadanos, muchos de los cuales eran peregrinos que visitaban remotos santuarios hindúes en Uttarakhand. El Gobierno prometió entregar 500 mil rupias (unos 6 mil 300 euros) a las familias de cada víctima fallecida en las anegaciones y desprendimientos de tierra. El pasado 15 de junio, las lluvias y deslaves arrasaron hoteles y carreteras en el Estado de Uttarakhand. AFP

Rusia Snowden, ex consultor de inteligencia, es buscado por espionaje por Estados Unidos y bloqueado desde el 23 de junio en el aeropuerto de Moscú-Sheremetievo. El joven estadounidense, que llegó a la estación moscovita procedente de Hong Kong, comunicó el viernes pasado su intención de pedir asilo político a Rusia, a la espera de poder llegar a América

Egipto · Al menos tres muertos y 17 heridos dejó el atentado a un autobús que transportaba a obreros de una fábrica de cemento en el norte de la península del Sinaí, indicaron fuentes médicas y de seguridad. "El automotor fue atacado con cohetes cerca del aeropuerto de Al Arish", declaró un responsable de seguridad. El balance fue confirmado por una fuente médica y precisó que "muchos heridos se encontraban en estado crítico". Un portavoz militar, Ahmed Aly, informó que "un grupo terrorista" apuntó a un vehículo de la Policía, pero dio en el autobús de los obreros por error. Esta agresión se ha producido después de enfrentamientos entre hombres armados y el Ejército egipcio, en la frontera israelí. AFP

Latina, donde Venezuela, Bolivia y Nicaragua se mostraron dispuestos a acogerle. Pero las autoridades rusas, concretamente el Servicio Federal de Migraciones (FMS), no recibieron ningún documento oficial de este tipo. "Por el momento, el servicio de migraciones no recibió ningún documento", declaró una representante del FMS, Zalina Kornilova, a la agencia Itar-Tass. "Si recibimos una demanda así, la estudiaremos como se debe", añadió Kornilova. La militante rusa de derechos humanos, especialista en cuestiones de asilo, Svetlana Ganushkina, aseguró que le "parece extraño que no haya todavía una petición oficial de su parte. Todo esto empieza a parecer una cosa poco seria", declaró. El caso Snowden puso a Rusia en una posición delicada frente a Estados Unidos.

Más de 15 fallecidos durante pelea de boxeo Indonesia · Diecisiete personas perecieron en una avalancha humana que se produjo al final de un combate de boxeo en la provincia indonesia de Papuasia, señalaron fuentes policiales. "Entre los muertos hay 12 mujeres, y otras 38 sufrían heridas y se encontraban hospitalizadas", indicó el portavoz de la Policía Provincial, Gede Sumerta Jaya. El tumulto se produjo durante momentos de violencia provocada por los hinchas del perdedor. Unas 1 mil 500 personas asistían al combate organizado en la ciudad de Nabire, precisaron las fuentes. Los aficionados encolerizados arrojaron sillas "y todo el mundo se abalanzó hacia la salida", explicó Jaya, añadió que "decenas de personas fueron pisoteadas". AFP

AFP

enunciar

Motín en cárcel de Sao Paulo deja dos decesos

Tras la publicación de nuevos datos comprometedores para el Gobierno, la oposición socialista reclamó el domingo la dimisión de Rajoy, en el poder desde finales del 2011 y presidente del PP desde el 2004. El 9 de julio, el diario de centroderecha, El Mundo, publicó algunos documentos contables manuscritos que probaban, en su opinión, que Rajoy había cobrado sobresueldos ilegales entre 1997 y 1999, cuando era ministro del gobierno de José María Aznar. El domingo, el mismo periódico divulgó el contenido de varios mensajes de texto atribuidos a Bárcenas y Rajoy, en los que, según la publicación, el jefe de gobierno pedía al extesorero "que negara la contabilidad B y los sobresueldos". AFP

Festejos en París Francia · Fuegos artificiales estallan alrededor de la Torre Eiffel, en la capital francesa, como parte de las celebraciones por el 'Día de La Bastilla' que se realizan anualmente. AFP

Brasil · El incidente que comenzó el domingo y terminó ayer por la mañana con 68 visitantes como rehenes, dejó dos presos muertos, informó la Secretaría de Prisiones. No hubo rehenes heridos, precisó la secretaría. La rebelión comenzó a las 11 horas locales del domingo, en el presidio Doctor Antonio de Queiroz Filho, en Itapirina, con una pelea entre dos reclusos. El motín terminó ayer a las 8 horas, precisó la nota. La secretaría informó también que el grupo de élite de la Policía Militar (PM), el batallón de choque, ingresó al penal para una revisión del lugar. La prensa local señaló que los efectivos no necesitaron invadir el penal, porque hubo una negociación previa. AFP


24

SOCIEDAD

elQUETZALTECO MARTES · 16 de julio de 2013

Aperturan muestra de obras italianas La exposición de grabados renacentistas del Instituto Italiano de Cultura en Guatemala, se inauguró el viernes. Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

POR luisa Ruano La actividad se realizó en el Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela, en donde varias personas apreciaron grabados de tinta china, realizados por artistas italianos. La delegada del instituto, Luisa Estallo, quien también es coleccionista de los cuadros, indicó que las obras datan de los años 1500 al 1800, también comentó que los cuadros

muestran distintos panoramas del arte y escenas características de su país, y que la exhibición es dedicada al consulado italiano acreditado en Quetzaltenango. Agregó que la muestra estará abierta durante 15 días, para que los ciudadanos observen las imágenes y puedan comprarlas. Isaías Racancoj, asistente, dijo "La exposición es una excelente manera para que Xela conozca más sobre el arte, y qué mejor que de ese país europeo, las obras son impresionantes y bellas, alimentan nuestra mente".

ESta imagen muestra distintas obras de la arquitectura de 1750 en Roma.

GUÍA DE OFERTAS

Las personas admiraron los cuadros de la exhibición. Los detalles de las obras fueron los más apreciados por los asistentes.

VARIOS

Foto cortesía: Raúl Xicará

Integrantes de la marimba Shekina y miembros activos.

Celebran aniversario El histórico programa de radio Chapinlandia dedicó una de sus ediciones a Fraternidad Quetzalteca. POR La Redacción Recientemente, en los estudios Martha Bolaños de Prado, de Radio Nacional T.G.W., se difundió un reconocimiento a dicha asociación altense, a través de una programación especial. Raúl Xicará, miembro de la entidad, informó que el acto se realizó por el 66 aniversario de la fundación de la Fraternidad. En la actividad estuvieron presentes la directiva e integrantes activos de esa agrupación. Fue amenizada por la marimba Shekina, y se transmitió en todas las emisoras del Estado.

INMUEBLES


EMPLEOS

VEHÍCULOS

INMUEBLES

INMUEBLES

elQUETZALTECO MARTES · 16 de julio de 2013

CLASIFICADOS

VARIOS

25


26

ACCIóN

Se ausentan Néstor Jucup y Josué Pélico se ausentaron ayer, debido a que renovaron su pasaporte para actuar en el amistoso del 27 de julio en Miami.

martes · 16 de julio de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

ENSAYOS TÁCTICOS

Semana de amistosos Xelajú afronta este día el primero de tres encuentros de preparación calendarizados para esta semana. POR Stuardo Calderón A falta de 20 días para que arranque la acción del torneo Apertura 2013, el elenco de Xela ingresa en una fase donde la prioridad será perfeccionar aspectos tácticos. Para ello se han programado una serie de encuentros de carácter amistoso, donde se observará detenidamente el desarrollo del plantel en conjunto, en el terreno de juego. La primera prueba será hoy a las 12 horas en el estadio Los Cuchumatanes, donde los chivos enfrentarán al Huehueteco de la Primera División. El encuentro se había programado para el sábado reciente; sin embargo, las condiciones climáticas obligaron a que se reprogramara para este día. "Estos partidos nos sirven para soltar las cargas y darnos a conocer con el cuerpo técnico. Esperamos que todo salga bien para que la confianza crezca en el grupo", manifestó el volante Kevin Arriola. El segundo examen de los quetzaltecos será este jueves a las 11 horas en el Mario Camposeco, frente al Ostuncalco FC de la Segunda División. El próximo domingo, los chivos cierran la semana de fogueos enfrentando al Real España de Honduras, en un partido donde se pretende despedir al jugador que más títulos ha conquistado en el equipo, Fernando Patterson. "Falta poco tiempo para el arranque del torneo y estos encuentros serán importantes para comenzar a definir el parado táctico del equipo", indicó el técnico Saúl Rivero. En estos días se anunciará la incorporación de algunos elementos que han estado bajo observación.

Probable alineación Según la práctica de ayer, éste podría ser el once que juegue hoy en Huehuetenango. · El guardameta será Minor Álvarez. En defensa, tres hombres, Fredy Taylor, Juliano Rangel y Alex Cifuentes. · La media cancha estaría integrada por cinco elementos. En la recuperación actuarían Julio Estacuy y Manuel León. Por izquierda correría Kevin Arriola y por derecha Edy Castillo, para dejar a Sergio Morales en la creatividad. · La línea ofensiva la compartirán Israel Silva y Ulises Mendívil.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Futbol en espacio reducido fue parte del ensayo de ayer. Marco Bravo e Israel Silva demostraron su capacidad en esta prueba.

3

Juegos Un turno Como se había anunciado, esta semana las cargas de trabajo disminuirán en el campamento de los chivos. Ayer, únicamente trabajaron un turno. Entre los aspectos que se evaluaron, resaltó una serie de rutinas de coordinación, explosividad, reacción a la velocidad, potencia y fuerza. Luego se realizó una práctica de futbol en espacio reducido, donde el cuerpo técnico realizó varias correcciones. Mañana se tiene estipulado que el plantel realice un turno, donde efectuarán una sesión de recuperación y después, empezarán a preparar el choque del jueves.

amistosos sostendrán esta semana los altenses.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Kevin Arriola fue exigido en la práctica de ayer, donde se realizaron pruebas de fuerza y potencia.


elQUETZALTECO martes · 16 de julio de 2013

ACCIÓN

27

Castro llega al país

Xela espera al último extranjero Hoy se espera el arribo del arquero uruguayo Óscar Castro al país, para confirmar su fichaje con los chivos. Por Stuardo Calderón Tras una serie de negociaciones, el guardameta uruguayo arribará este día al territorio nacional para anunciarse como la última incorporación de los quetzaltecos para la siguiente temporada. Según la dirigencia, Castro permanecerá esta noche en la ciudad capitalina y mañana se presentará a las instalaciones del club para someterse a una serie de evaluaciones físicas y médicas. Un detalle importante es que el charrúa llega de tener actividad, al protagonizar en las últimas semanas las instancias finales con el Club Atlético Atenas de la Segunda División de la liga uruguaya. Según el cuerpo técnico, Castro se convertiría en el arquero titular de los chivos, por lo tanto, iniciarán a evaluar quiénes serán las otras dos opciones que tendrán como alternativa en el banquillo. Por el momento manejan dos cartas, Minor Álvarez y Christian Mendoza.

"Creo que en la portería tenemos varias opciones, pero únicamente podremos quedarnos con tres, por lo tanto, necesitaremos evaluarlos de cerca", mencionó Gustavo Cifuentes, asistente técnico. En espera Otro aspecto que se maneja en el ambiente es el recurso para confirmar la nacionalización del portero costarricense Minor Álvarez. El próximo martes 23 se cerrará la fase de inscripción de jugadores en la Liga Nacional, por lo tanto, el club tendrá hasta esa fecha para concretar este tema. Álvarez llegó a Quetzaltenango en enero y firmó un contrato que lo ligará durante cinco años con los altenses. El semestre anterior fue cedido a préstamo con Aurora de la Primera División. "Estamos realizando las gestiones necesarias para que Minor pueda quedarse, esperamos que la notificación llegue pronto", indicó el directivo Walter Rodas.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Esta semana se espera la nacionalización del arquero costarricense Minor Álvarez.

Necesitamos un portero que brinde seguridad y creo que él cuenta con las condiciones necesarias”. Saúl Rivero Entrenador

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Castro es el candidato a asumir la titularidad en el arco de los altenses.

Negocian salida Dirigencia de Xelajú continúa gestiones para confirmar la salida del colombiano Mauricio Copete y dar por finalizada la relación contractual con el atacante. POR Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Una anotación fue el aporte de Copete el último semestre con los chivos. Su salida dejaría la última plaza de extranjero a disposición del club.

Como una novela se ha convertido la negociación con el atacante Mauricio Copete, quien por bajo rendimiento ha sido descartado para continuar en Xela este semestre. Según Edwin Cifuentes, directi-

1

Año de contrato tiene vigente Copete con los chivos.

vo, le han planteado una propuesta financiera para rescindir el contrato; sin embargo, el jugador aún no ha notificado si acepta el convenio. En estos días se estima que Copete se presente al club para confirmar su posible salida. Con esto, el cuerpo técnico tendría a su posición la cuarta plaza de extranjero, que sería ocupada por el arquero Óscar Castro.


28

ACCIÓN

elQUETZALTECO martes · 16 de julio de 2013

campeonato de atletismo

Chivos destacan en cita nacional Los quetzaltecos retornaron con seis medallas obtenidas en la cita nacional de pista y campo.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

La plantilla de jugadores de Ostuncalco entrena de lunes a viernes en el estadio Los Pinares.

Ostuncalco ensaya táctica El equipo de futbol representativo de San Juan sostendrá encuentros de fogueo, para afinar detalles en el campo.

POR Javier Flores Una destacada actuación realizó el pasado fin de semana la delegación quetzalteca, en el campeonato nacional de atletismo de pista y campo, disputada en las instalaciones del parque Érick Barrondo. Los chivos lograron un total de seis medallas, tres de ellas de oro, conseguidas por los quetzaltecos Minor Sarat, Cristofer Colop y Caterine Ixcot, al obtener el primer lugar en los eventos de cinco mil metros marcha juvenil C, tres mil metros marcha infantil A y un mil metros infantil A, respectivamente. Por su parte, Victoria Say obtuvo una presea de plata en el evento de 4 mil metros marcha, las quetzaltecas Ana Tevalán y Keyla Escobar aportaron medalla de bronce en los eventos de dos mil metros marcha infantil A y salto largo infantil A. "Estamos satisfechos con la actuación de los atletas, seguiremos entrenando para más fuerte", expresó el entrenador Jorge Citalán.

POR Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Las delegación quetzalteca finalizó su participación obteniendo tres medallas de oro, una de plata y dos de bronce.

Los atletas realizaron un arduo entrenamiento para obtener buenos resultados. Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Con la finalidad de ensayar la parte táctica, el elenco de Ostuncalco sostendrá dos encuentros de fogueo esta semana, uno lo realizará en condición de visita y uno como local. El primer enfrentamiento se realizará mañana a partir de las 18 horas en las instalaciones de Profutbol, contra el equipo Sau Paulo FC. Seguidamente el viernes 19 de julio a partir de las 12 horas, los cuervos recibirán la visita de un elenco de Totonicapán, el que está por definirse. "Estos encuentros nos servirán para detectar errores en el planteamiento táctico y corregirlos para realizar un buen papel durante el torneo", expresó el entrenador Carlos Valdez.

2

encuentros de fogueo sostendrá esta semana San Juan.

No dan respuesta La federación de atletismo se reuniria hoy con el entrenador Jorge Citalán y Mario Bran, para aclarar la participación en el Mundial sin enbargo fue cancelada. POR JAVIER FLORES

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El marchista Mario Bran posee actualmente la marca B, la cual le permitiría participar en los 50 kilómetros de no hacerlo Barrondo.

Luego de dejar al margen a la marchista quetzalteca Karin Vicente del Mundial Juvenil y mantener la duda en la participación de Bran en el Mundial de Rusia, el entrenador Jorge Citalán solicitó una reunión

2

marcas fueron logradas por los dirigidos de Citalán.

con la directiva de la federación de atletismo para aclarar la situación de los atletas la cual fue prevista para hoy sin enbargo la federacion cancelo la reunion a ultima hora. La plática giraria en torno a la no asistencia de Vicente al Mundial juvenil en Ucrania y si Bran formaria parte de la delegacion Guatemalteca en el Mundial de Rusia en agosto.


elQUETZALTECO martes · 16 de julio de 2013

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS Escríbenos y comparte tu pasión

Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602y léelos los jueves y sábados en esta sección.

Lo llevamos en el rostro Somos superchivos de corazón, en las buenas y en las malas te alentamos, con alma y dedicación.

"Extraño tanto ir a la cancha a alentarte, apoyarte y a cantarte querido Xelajú". Atte. José López

Felicitamos su esfuerzo Felicidades profe Chofo y queridos pequeños campeones, siempre estaremos con ustedes, sigan adelante, sus familias se sienten orgullosas de ustedes por su desempeño en la cancha. Subcampeones categoría Sub 7.

"Esperamos que este año el equipo responda, nos vaya mucho mejor y podamos pelear por la sexta Luna". Atte. Lety Chan

ACCIÓN

29


30

ACCIÓN

elQUETZALTECO martes · 16 de julio de 2013

Regionales de baloncesto

Xela y Huehue logran boleto Este fin de semana concluyó el torneo regional de baloncesto, donde Xela en la rama masculina y Huehue en la femenina, avanzaron a nacionales.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Los entrenos de la Sub 20 se alternan en trabajos de futbol y aspectos físicos.

continúa la pretemporada

POR raúl juárez El Gimnasio Quetzalteco vivió un fin de semana cargado de emociones en el torneo regional de baloncesto, en la categoría cadetes. En la rama masculina, la selección que ganó el boleto fue Xela, al ganar en sus tres compromisos. En el debut del torneo enfrentaron a Toto, a quienes vencieron con marcador de 94 a 25 puntos, en la segunda jornada dieron cuenta de Huehue por 74 a 46 puntos y en último duelo vencieron a la selección de San Marcos 62 a 24. "Estoy satisfecho por el boleto que obtuvimos en la rama masculina, este ha sido un triunfo en conjunto entre la asociación, padres, entrenadores y jugadores", expresó Érick Cóbar, presidente de la asociación de baloncesto de Xela. En la rama femenina, la selección ganadora fue Huehuetenango. En segundo puesto quedó Xela, que espera poder clasificar como mejor segundo lugar de todas las regiones. "El equipo femenino realizó un buen trabajo, tienen muchos puntos a favor, espero que alcancen para poder clasificar", agregó Cóbar.

El elenco Sub 20 de Xelajú MC inició ayer una semana más de trabajo, ahora bajo las órdenes de Héctor Citán. ADEMÁS POR raúl juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

la selección masculina selló su pase a los Juegos Nacionales de baloncesto, a disputarse del 28 de octubre al 2 de noviembre.

Tras el cambio de timonel en las filas de la Sub 20, ayer Héctor Citán inició la segunda semana al frente del equipo. "Estamos en una fase de acoplamiento y de visoría para ir definiendo a los jugadores que se quedarán en el equipo para la nueva temporada", explicó el estratega. Este día se enfocarán en los aspectos físicos y realizan trabajos en el cerro El Baúl. "Estamos alternando el trabajo en aspectos con balón y físico, esperamos ya pronto tener definido al grupo", finalizo Citán. Los chivos juegan en la Tercera División, que arranca la actividad la próxima semana.

Las prácticas del equipo juvenil son supervisadas por el nuevo director deportivo Carlos Jurado, que ayudará en la elección de los jugadores.

Cierran con broche de oro Las selecciones de futbol altense finalizaron la fase de clasificación a Juegos Nacionales de forma invicta y con goleadas ante su similar de Totonicapán. POR raúl juárez El fin de semana se jugaron más que partidos de trámite, en el camino de los chivos en los Juegos Nacionales de futbol, pues aunque ya estaban clasificadas las selecciones chivas Sub 14 y Sub 16, deseaban cerrar de forma invicta. En el primer juego, la Sub 14 goleó 5 a 0, con anotaciones de Bryan Orozco y dobletes de Otto Chava-

rría y Javier Solares. En el segundo encuentro, la Sub 16 vapuleó 10 a 1, los goles fueron obra de Armando Paniagua y Yerson Recinos, que lograron un triplete cada uno, y Jefferson Dubón que retornó al equipo tras su experiencia en Colombia. "Tenemos buenos equipos y confío que este año se lograrán traer preseas para el departamento, algo que será histórico", dijo el presidente de la Asociación de Futbol de Xela, Rudy Alvarado.

6

juegos disputaron las selecciones de los cuales ganaron todos.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Ambas selecciones disputarán este fin de semana la fase de cuartos de final, a disputarse en el Proyecto Gol de la capital.


elQUETZALTECO martes · 16 de julio de 2013

ACCIÓN

Real y Barcelona

Jornada de pruebas médicas tuvo ayer el plantel del Barcelona, entre ellos Lionel Messi.

Grandes de vuelta al trabajo En Madrid dio marcha el ciclo de Ancelotti, en la ciudad condal, el plantel arrancó su preparación. España Desde que fue presentado el italiano Carlo Ancelotti como nuevo técnico del Real Madrid, tras la partida del portugués José Mourinho, se declaró "muy feliz" de entrenar al "club más prestigioso del mundo", afirmando querer desarrollar "un futbol espectacular". "El club más prestigioso del mundo tiene que ganar jugando un futbol espectacular, porque la historia y la tradición del mismo es jugar ofensivo", lanzó. "Vamos a trabajar para jugar un futbol que puede dar a los aficionados felicidad", agregó. "Pienso que el trabajo será muy bueno, tengo el soporte del presidente, del club, de todos los aficionados, entonces pienso que esta temporada será una temporada de felicidad para el Real Madrid", pronosticó el italiano. Previo a su primera práctica, el plantel blanco realizó distintos reconocimientos médicos.

31

Foto cortesía: Mundodeportivo.com

Los ausentes de la jornada fueron los jugadores que disputaron la Copa Confederaciones, pues tendrán unos días más de descanso. Además, faltaron Xabi Alonzo y Raphaël Varane. En total se observó en el primer día de trabajo de Ancelotti a un total de 21 jugadores y buen ambiente en el grupo de jugadores. Realizan pruebas Un total de 15 futbolistas integrantes del plantel del FC Barcelona fueron citados en la Ciutat Esportiva, entre ellos el astro argentino Lionel Messi, quienes realizaron distintas pruebas médicas. Entre las evaluaciones que les efectuaron sobresalen las analíticas de sangre y orina, ecocardio, estudio podológico, ecografía musculoesquelética, densitrometría y encuesta nutricional. Desde hoy el equipo trabajará a dos turnos, evitando horarios de clima extremo por el calor que se siente en el verano español. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

carlo ancelotti y Zinedine Zidane tomaron el mando del plantel blanco ayer en Madrid.

FRANCIA

PARAGUAY

Cavani, en París para cerrar su pase al PSG

Se agotan las entradas para final de Libertadores

El goleador uruguayo Edinson Cavani estaba ayer en la capital francesa para cerrar su pase al París-SG, que lo convertiría en el jugador más caro del mercado en Francia, en una operación de 64 millones de euros, según una fuente cercana a la negociación. El máximo artillero de la última Serie A italiana, vistiendo la camiseta del Nápoles con 29 goles, aterrizó ayer temprano en París antes de dirigirse a un palacio ya frecuentado por el exastro inglés del PSG, David Beckham, que

Se agotaron las 32.000 entradas disponibles para la primera final de la Copa Libertadores de América 2013 entre el Olimpia paraguayo y el Atlético Mineiro brasileño, que se jugará mañana en el estadio Defensores del Chaco, en Asunción. "Me confirmaron que ya no hay venta de entradas. Para los socios quedan unas 500 entradas", dijo el comisario Eliseo Gaona, del departamento de eventos deportivos de la Policía Nacional a periodistas Centenares de aficionados que aguardaron

puso fin a su carrera futbolística en el Parque de los Príncipes. El club francés, sin dar motivo ni detalles, anunció una conferencia de prensa para hoy, donde podría ser presentado Cavani. AFP

por horas, a lo largo de cinco cuadras, para llegar hasta las ventanillas expendedoras, organizaron una espontánea manifestación de protesta, que no pasó a mayores, frente al club al enterarse de la noticia. AFP


elQUETZALTECO MARTES 路 16 de julio de 2013

32

Elquetzalteco 2628