Issuu on Google+

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MIÉRCOLES 24 de abril de 2013 • Año XXIX • Número 2557

53

Detectan plaga de roedores

Registro se infesta de ratas

VUELTA

CICLÍSTICA

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

G UAT E M A L A 2 0 1 3

Jonathan Millán es el nuevo líder Colombia continúa su dominio en la 53 Vuelta Ciclística a Guatemala. > 26, 27, 28 y 29

Foto elQUETZALTECO: AFP

Asociación de Abogados señala riesgo de documentos que certifican propiedades. > 2 y 3

Foto elQuetzalteco: Misael López

Pesadilla en Alemania

Intento de motín en cárcel

Revuelta de anoche deja dos reos intoxicados, luego de inspección judicial. > 3 y 11

Barcelona es goleado 4-0 por Bayern Munich, en la Liga de Campeones. > 31

Pasaportes pendientes Un mil 600 documentos no se han entregado en oficina de Migración, en Quetzaltenango. > 4

Foro socioeconómico Universidad Rafael Landívar aborda, el jueves y viernes próximos, la responsabilidad social. > 9


elQUETZALTECO miércoles · 24 de abril de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

3

guridad registral

en Segundo Propiedad Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Agentes del MP llegaron a recabar evidencias a la cárcel.

Policía detiene motín de reos Ayer, después de las 21 horas, las fuerzas de seguridad retomaron el control en el Preventivo para Varones de la zona 1.

Édgar Monterroso, médico veterinario.

Efectos para las personas

RESPONSABLE de sede A cargo del Segundo Registro de la Propiedad · Titular. Pedro Cabrera, abogado y notario y de origen quetzalteco, dirige desde febrero de 2012, esa entidad.

El funcionario ha sido señalado de retardar el proceso de digitalización de la información catastral de la región Suroccidente que se administra en la sede en mención. Este proyecto cuidaría la información.

El médico veterinario, Édgar Moisés Esteban Monterroso, coincide que los principales daños que ocasiona este roedor es contra la salud, pero también, como su nombre lo indica, pasan la mayor parte del tiempo roendo, o sea que las ratas muerden todo lo que se encuentran a su paso. En este caso corren riesgo los libros y documentos que se guardan en el Segundo Registro de la Propiedad, porque a las ratas les apetece morder este tipo de materiales. Monterroso enfatizó la urgencia de tomar cartas en el asunto para exterminar a los roedores, porque puede constituirse como un foco de enfermedades que afectarán a empleados. Las ratas con sus heces, orina y pelos transmiten varias enfermedades, como la peste bubónica, la fiebre de Lassa, la virosis coriomengitis, el tufis murino, la salmonellosis, la leptospirosis y la triquinosis. Monterroso agregó que la falta de higiene y sobre todo mal manejo de alimentos son causa de la plaga en mención.

POR Axel Avila El intento de motín fue a las 17.45 horas en una bartolina donde están recluidos pandilleros. La Policía Nacional Civil (PNC) indicó que el intento de revuelta se originó por el descontento de reclusos porque les limitaron el tiempo para estar en el patio, debido a que ayer a primeras horas hubo una inspección judicial. Los agentes policiales ingresaron al Preventivo y lanzaron gases lacrimógenos para dispersar a los reos. Por esta acción, los internos Domingo González, de 83 años, y Obdulio Abraham Cifuentes, 20, resultaron intoxicados y fueron atendidos por Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía y de

Olintepeque. No fue necesario su traslado al Hospital Nacional de Occidente (HNO). El jefe distrital de la PNC, Arnoldo López Soto, explicó que por la pronta acción de agentes de la Policía y del Ejército, el motín no causó daños mayores. En el Preventivo hay 285 reos. Personal de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), llegaron para mediar y verificar que la integridad física de los reos no fuera violentada. Pesquisas Investigadores del Ministerio Público ingresaron a la cárcel para recabar evidencias y hacer el recuento de reos para determinar que no hubo fugas; en las bartolinas se halló marihuana.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Más de cien agentes de la PNC y del Ejército llegaron al Preventivo.


elQUETZALTECO miércoles · 24 de abril de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

3

guridad registral

en Segundo Propiedad Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Agentes del MP llegaron a recabar evidencias a la cárcel.

Policía detiene motín de reos Ayer, después de las 21 horas, las fuerzas de seguridad retomaron el control en el Preventivo para Varones de la zona 1.

Édgar Monterroso, médico veterinario.

Efectos para las personas

RESPONSABLE de sede A cargo del Segundo Registro de la Propiedad · Titular. Pedro Cabrera, abogado y notario y de origen quetzalteco, dirige desde febrero de 2012, esa entidad.

El funcionario ha sido señalado de retardar el proceso de digitalización de la información catastral de la región Suroccidente que se administra en la sede en mención. Este proyecto cuidaría la información.

El médico veterinario, Édgar Moisés Esteban Monterroso, coincide que los principales daños que ocasiona este roedor es contra la salud, pero también, como su nombre lo indica, pasan la mayor parte del tiempo roendo, o sea que las ratas muerden todo lo que se encuentran a su paso. En este caso corren riesgo los libros y documentos que se guardan en el Segundo Registro de la Propiedad, porque a las ratas les apetece morder este tipo de materiales. Monterroso enfatizó la urgencia de tomar cartas en el asunto para exterminar a los roedores, porque puede constituirse como un foco de enfermedades que afectarán a empleados. Las ratas con sus heces, orina y pelos transmiten varias enfermedades, como la peste bubónica, la fiebre de Lassa, la virosis coriomengitis, el tufis murino, la salmonellosis, la leptospirosis y la triquinosis. Monterroso agregó que la falta de higiene y sobre todo mal manejo de alimentos son causa de la plaga en mención.

POR Axel Avila El intento de motín fue a las 17.45 horas en una bartolina donde están recluidos pandilleros. La Policía Nacional Civil (PNC) indicó que el intento de revuelta se originó por el descontento de reclusos porque les limitaron el tiempo para estar en el patio, debido a que ayer a primeras horas hubo una inspección judicial. Los agentes policiales ingresaron al Preventivo y lanzaron gases lacrimógenos para dispersar a los reos. Por esta acción, los internos Domingo González, de 83 años, y Obdulio Abraham Cifuentes, 20, resultaron intoxicados y fueron atendidos por Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía y de

Olintepeque. No fue necesario su traslado al Hospital Nacional de Occidente (HNO). El jefe distrital de la PNC, Arnoldo López Soto, explicó que por la pronta acción de agentes de la Policía y del Ejército, el motín no causó daños mayores. En el Preventivo hay 285 reos. Personal de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), llegaron para mediar y verificar que la integridad física de los reos no fuera violentada. Pesquisas Investigadores del Ministerio Público ingresaron a la cárcel para recabar evidencias y hacer el recuento de reos para determinar que no hubo fugas; en las bartolinas se halló marihuana.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Más de cien agentes de la PNC y del Ejército llegaron al Preventivo.


4

QUETZALTENANGO Miércoles · 24 de abril de 2013

Pasaportes de guatemala Según el reglamento de Migración, hay ciertas características. · Son extendidos por el departamento de migración, a quienes llenen los requisitos.

Me urge sacar el pasaporte de mi hija, pero no se ha podido, no está bien, porque tenemos la necesidad de tenerlo para viajar”.

· Cada pasaporte deberá contar con numeración mínima de nueve dígitos. · Los pasaportes podrán ser 16, 32 o 64 hojas. · En caso de hurto, robo, extravío y destrucción en el extranjero, serán emitidos por el cónsul, tendrá vigencia 90 días.

Edvin Fuentes

Vecino

Foto elQUETZALTECO: Misael Lòpez

A la Delegación de Migraciòn acuden decenas de personas cada día para renovar su pasaporte. "Hoy vine a hacer el trámite y me dijeron que lo entregan en dos meses, es mucho tiempo de espera, urge una solución". María López Ama de casa

Violan derecho a la identidad

Pasaportes no llegan Desde el 10 de febrero, la delegación de la Dirección General de Migración en Xela, sigue sin entregar documentos. POR María José LOngo

"Pienso que lo tienen que hacer más rápido, porque se tardan mucho y eso es un problema que no debería ocurrir en Guatemala". Armando García Vecino

En febrero se terminó la dotación de pasaportes en la oficina, que además de atender la demanda de Quetzaltenango, también recibe a las personas del surooccidente. Los funcionarios que laboran en la oficina realizan el trámite, pero también informan a las personas que dos meses aproximadamente trascurrirán para que puedan tener el pasaporte. Para quienes realizaron el trámite hace más de 60 días, se espera que la próxima remesa venga esta semana. Por día acude un promedio de ocho personas para realizar la gestión, la dotación que ingrese no será para suplir en su to-

talidad a las personas que están en la lista de espera. Rolando Chávez, delegado de la Procuraduría de Derechos Humanos, califica la situación de lamentable. "Se está violando el derecho a la identidad personal de los guatemaltecos en el extranjero", afirmó el funcionario, quien también mencionó que la violación se está dando como consecuencia de una negligencia. Juan José Marroquín, jefe de la emisión de pasaportes de Quetzaltenango, enfatizó que también se generarán inconvenientes cuando sea el momento de entregar los pasaportes, por la gran cantidad de personas que acudirán para obtenerlo, tomando en cuenta que el espacio es reducido, ademas única-

1

mil 600 pasaportes sin dar en Quetzaltenango.

70 mil

en promedio, faltan de entregar a nivel nacional.

mente cinco personas conforman el personal en la delegación. Agregó que hay casos especiales, como estudio, viajes programados y problemas de salud, en los que la entrega se agiliza. Carlos Juárez, gerente de una empresa de viajes, indicó que el retraso les afecta, porque algunos clientes se han retrasado. Causas El problema se generó por un atraso en la licitación de la empresa que abastecería de los documentos. Desde el año pasado se generó un desabastecimiento, que es la causa de que los guatemaltecos no tengan el documento de identificación para el extranjero. Chávez también dio a conocer que ahora es el Estado quien tomó el manejo y ya no una empresa particular, esperando que los atrasos terminen y se den soluciones.


5

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013


6

elQUETZALTECO miércoles · 24 de abril de 2013

QUETZALTENANGO

Accidente laboral El 12 de abril de este año, joven sufre heridas al caerle vidrio. Erideo Osiel Orozco, de 20 años, fue trasladado al HNO cuando le cayó un vidrio que colocaba en un centro comercial ubicado en avenida Las Américas, zona 3 de Xela.

Entregan víveres a Bomberos El proyecto Banco de Alimentos entregó 30 bolsas de despensa a Bomberos Voluntarios de Xela. POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

William López fue trasladado a la Pediatría del HNO, donde se recupera.

Menor de edad tiene golpes en el cráneo

Niño cae de árbol de tres metros en Cajolá William López Lucas, de cinco años, fue trasladado al Hospital Nacional de Occidente (HNO); su estado es estable. POR Shirlie Rodríguez El hecho se registró ayer por la mañana en aldea Cajolá Chiquito, Cajolá. Bomberos Voluntarios fueron alertados que López Lucas cayó de un árbol de cerezo y sufrió heridas de consideración. Román López, de los rescatistas, indicó que el menor de edad tenía heridas en el abdomen y posible

fractura en el cráneo; según médicos del centro asistencial, el estado de salud del niño es estable, pero mantienen un monitoreo en Pediatría para descartar cualquier daño cerebral. "Fuimos alertados por el padre del niño, quien nos indicó que sus dos hijos jugaban en el patio de su casa, querían bajar fruta de un árbol de cerezas y en un momento de distracción, William cayó desde aproximadamente tres metros de

altura", dijo López. El padre del menor indicó que lo peor de la caída, es que debajo del árbol había piedra pómez, lo que le causó las heridas más delicadas. "El niño ingresó a cirugía pediátrica ayer por la tarde, debido a las heridas que presentaba en la cabeza", dijo Violeta Sac, vocera del HNO.

3

Para apoyar a instituciones no gubernamentales, el brazo social de iglesia Bethania, Banco de Alimentos, repartió bolsas de víveres para 30 Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía. "Esta iniciativa es para ayudar a nuestro prójimo, así como Jesús lo hizo. El próximo mes entregaremos otras 30 bolsas", dijo Leonel Rivera, representante del proyecto de ayuda. Gonzalo Marroquín, comandante de la Quinta Compañía, indicó que es de beneficio para los trabajadores de esta institución y que agradecían la iniciativa. Repartición El mes pasado, el Banco de Alimentos entregó víveres a un centro de rehabilitación para niños ubicado en Cantel. Los últimos domingos de cada mes son dedicados a la recolección de alimentos en la iglesia.

Metros medía el árbol del que cayó el niño.

Prevención Bomberos Voluntarios recomendaron a padres de familia que vigilen a sus hijos para evitar accidentes, porque en algunos casos, estos pueden ser mortales. En especial, el control debe ser cuando se suben a árboles o atraviesan calles.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La entrega se realizó en la Quinta Compañía.

Sancionarán a transportistas La próxima semana se aprobará reglamento municipal para multar a pilotos de buses urbanos y extraurbanos que generen basura. Contaminan POR leonel rodas Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

acuerdo municipal sancionará a pilotos de rutas urbanas y extraurbanas que contaminen calles.

La propuesta la hicieron representantes de la comisión municipal de Viabilidad y Medio Ambiente, ante el Concejo Municipal.

Boris Bol, titular del departamento de Medio Ambiente de la comuna, explicó que los conductores utilizan cualquier calle y avenida para limpiar y reparar los automotores, lo que genera gran cantidad de de-

sechos sólidos, aceites y llantas que son retiradas por el tren de aseo municipal y generan más gastos a las arcas ediles. "Las sanciones para quienes sean sorprendidos generando contaminación serían de Q500", apuntó Bol. Carlos Illescas, de la Comisión de Transporte, aseveró que los dueños de viviendas que se oponen a la contaminación son amenazados por transportistas que usan las calles como talleres improvisados. El punto más afectado es la zona 3.


elQUETZALTECO Miércoles · 24 de abril de 2013

QUETZALTENANGO

7

Peritos declaran por videoconferencia

Juzgan a hombre por crimen de esposa En el Tribunal de Femicidio inició ayer el debate en contra de Cristóbal de Jesús Alvarado Miranda, sindicado en la muerte de su esposa en 2011.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Siete hombres y dos mujeres acusados de ser parte de la banda se presentaron a la audiencia.

Presentan evidencias en audiencia Juzgado Primero de Primera Instancia liga a presuntos Integrantes de banda "Los Carpios".

POR María José Longo Ayer, a partir de las 9.30 horas dio inicio el debate contra Alvarado Miranda. En el principio de la audiencia se obtuvo la declaración por medio de una videoconferencia de Celeste Velásquez y Claudia Hernández, peritos en psicología. El debate estaba programado para las 8.30 horas, pero a causa de una inspección que se realizó en el Preventivo para Varones de Quetzaltenango, el sindicado no pudo llegar a tiempo al Centro Regional de Justicia de la zona 6. Piezas clave Para la audiencia se programó la declaración de cuatro testigos y de la médico Roxana Rosales, del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), quien informó que no se encontró ninguna substancia sospechosa en el cuerpo de la víctima. Según las investigaciones del Ministerio Público (MP), el 23 de mar-

POR María José Longo Foto elQUETZALTECO: Misael López

Cristóbal Alvarado asistió ayer al Tribunal de Femicidio para ser juzgado. zo de 2011, el sindicado fue a dejar a su hija a un colegio, luego manejó hacia el cerro El Baúl, donde utilizando una correa estranguló a su esposa, Lilian Verónica Natareno, de 28 años. Minutos después llamó para denunciar la desaparición de Natareno, quien fue encontrada sin vida. El cuerpo fue hallado el 27 de marzo; según el informe preliminar, Alvarado cometió el hecho por celos, pues la víctima hizo un viaje a El Salvador. Como principales pruebas, los investigadores tienen desplegados de llamadas de celulares y del Sistema de Posicionamiento Global del vehículo que manejó el sindicado el día del hecho.

Es juzgado en su cumpleaños Ayer, amigos felicitaron a Alvarado por la red social Facebook. Cristóbal Alvarado cumplió 33 años y en su perfil de la red social recibió varios saludos de conocidos y amigos, según se confirmó.

Edwin Roblero, William Sánchez, Luis López, Esvin Barrios, Érick Chojolán, William Barrios, Jackelin Hernández Reyes, José Coyoy y Angélica Hernández Yoque, son los presuntos integrantes de la banda delictiva señalada de robo agravado y asociación ilícita. Según las autoridades encargadas de la investigación, existen suficientes medios de prueba en el proceso. Los detenidos fueron capturados mediante allanamientos en Huehuetenango, Totonicapán y Quetzaltenango hace más de una semana. Durante la audiencia, seis decidieron guardar silencio; Coyoy, Hernández Reyes y Hernández Yoque decidieron declarar, aduciendo que no pertenecen al grupo delictivo.

Acusada de estafar a reclusos Según el Ministerio Público (MP) Juana Chacha Sam se dedicaba a obtener dinero prometiendo que pronto estarían libres. POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El Abogado defensor asegura que su patrocinada es inocente y que solo fue utilizada por familiares.

Las sindicada es acusada de asociación ilícita y caso especial de estafa. Según la investigación del MP, la sindicada operaba junto a Juana Puac, Mateo Uz Tum y Benancio

Benito Gómez; los cuatro pedían dinero a los reos de la Granja Penal de Cantel, asegurándoles que tenían influencias con un juez "importante" para conseguir su libertad, lo que era un engaño para agenciarse de fondos. La sindicada fue capturada cuando ingresó a la granja para visitar a

un recluso, a quien se presume que le pidieron Q10 mil, en la simulación de la entrega fue detenida por agentes policiales. La audiencia de apertura a juicio se programó para el 6 de mayo en el Juzgado Tercero de Sentencia Penal, a puerta cerrada, el abogado defensor solicitó la declaración de la acusada como anticipo de prueba para proporcionar datos al MP, institución que analizará si es oportuno que la presunta delincuente sea colaboradora en la investigación que se realiza.


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 24 de abril de 2013

EN BREVE

PRESIONAN A LA CORTE Entidades nacionales e internacionales solicitan al gobierno y a la Corte de Constitucionalidad continuar juicio por genocidio. · La jueza Carol Patricia Flores Polanco, del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, resolvió la semana anterior anular el proceso penal contra Ríos Montt y José Rodríguez.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Dirigentes indígenas de occidente atribuyen anulación del juicio a intereses de la oligarquía.

Denuncian intimidaciones

Líderes exigen retomar juicio Acusación

Exmilitares señalados de asesinatos A ambos se les acusa de la matanza de 1 mil 771 indígenas ixiles entre 1982 a 1983.

"Reanudar el juicio por genocidio es justicia y verdad" destacan dirigentes indígenas mediante un comunicado de prensa. Montt y José Mauricio Rodríguez. POR leonel rodas

Petición

Durante la conferencia de prensa, los integrantes del Consejo de Pueblos de Occidente (CPO) responsabilizaron al gobierno de Otto Pérez Molina de "intermediar" en la anulación del proceso judicial por genocidio y crímenes de lesa humanidad contra el expresidente Efraín Ríos

"Exigimos que la Corte de Constitucionalidad reanude el juicio contra los militares implicados", dijo El dirigente Pascual Vásquez. "Nos están criminalizando, intimidando y persiguiendo solo por luchar por la justicia del pueblo Ixil, nuestros derechos y el respeto a la

· Las reacciones. Por el fallo no se hicieron esperar, autoridades del Ministerio Público (MP) y de organizaciones indígenas, calificaron la decisión de ilegal.

Curso para prever desastres Capacitación Ayer dio inició el curso "Dignificando la ayuda humanitaria", dirigido a voluntarios de la Cruz Roja; a dicha actividad asistió personal de las delegaciones de todo el país. Este curso tendrá duración de tres días y tiene el propósito de adquirir los conocimientos básicos para llevar a cabo la distribución de ayuda humanitaria en caso de desastres. "Éste va de la mano con el proyecto que trabajamos con vecinos de cantón Choquí para prevenir desastres naturales", dijo Amira Lucero, administradora de la Cruz Roja en Xela. Por Shirlie Rodríguez

· Esta semana, la Organización de las Naciones Unidas solicitó al gobierno central seguir con el juicio.

población indígena", expuso Eliú Orozco, miembro del CPO. Representantes de pueblos indígenas también acusaron al gobierno central de manipular por medio de la entrega de ayuda (bolsas solidarias) a pobladores de la región Ixil, Quiché, para que efectúen movilizaciones masivas en rechazo al juicio contra Ríos Montt. "Las pruebas son las fosas y cementerios clandestinos donde fueron enterrados miles de guatemaltecos", afirmó Nim Sanik, dirigente maya. Érick Nufio, presidente de la Asociación de Abogados y Notarios, considera que se debió analizar más el caso antes de emitir resolución.

Capturado por caso de violación Seguridad Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) aprehendieron ayer a Eliseo Marroquín Vásquez, por el delito de violación en grado de tentativa. La PNC indicó que Marroquín tramitaba sus antecedentes policíacos cuando se percataron que había una orden de captura girada en Sololá. Según la Policía, el detenido, quien es técnico dentista, intentó violar a una joven de 16 años cuando le prestaba el servicio dental, en el 2011. Marroquín dijo que la acusación es falsa y que es por negarse a pagar una extorsión.

Lanzan convocatoria para galardón Organizadores del certamen Orden Quetzaltenango oficializaron el evento que reconoce labor de personas e instituciones. POR leonel rodas Rafael Minera, representante de la Cámara de Comercio filial Quetzaltenango, fue el encargado de dar luz verde a la recepción de expedientes de personas, instituciones, organizaciones y asociaciones

deportivas, culturales y sociales que deseen participar en la entrega del reconocimiento. Finalidad La distinción departamental tiene tres años de historia; la primera entrega fue en 2011. Su objetivo es reconocer el trabajo y trayectoria

de personas o instituciones que hayan propiciado aportes importantes para el desarrollo de la sociedad quetzalteca. Dora Alcahé, gobernadora departamental, dijo que la convocatoria es departamental, por lo que pueden participar personas y entidades de los 24 municipios. La recepción de expedientes estará abierta del 23 de abril al 22 de mayo en la Gobernación Departamental; la entrega del botón distintivo y un diploma será el 31 del último mes en mención, aseveró Miguel Ovalle, organizador y presidente de la Asociación de Alcaldes.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

autoridades invitan a participar en la cuarta edición del evento.

Por Shirlie Rodríguez

en 2012

Últimos ganadores Lucy de Carranza, fundadora de un asilo en Coatepeque, la Universidad Rafael Landívar y la Cooperativa Salcajá.


elQUETZALTECO Miércoles · 24 de abril de 2013

QUETZALTENANGO

Hablarán sobre la responsabilidad social

Reunirán a expertos La Universidad Rafael Landívar (URL) abre un espacio para que todos los sectores discutan temas de coyuntura nacional. POR édgar vásquez Académicos, universitarios, actores sociales, económicos y políticos de la región confirman su participación al foro "La Responsabilidad Social". El evento se realizará el próximo 25 y 27 de abril en el Aula Magna del Campus Central de la URL, en la ciudad altense, donde se abordarán las perspectivas frente a la vulnerabilidad socioeconómica y ambiental en el Suroccidente de Guatemala desde una perspectiva ética. Karina Fuentes, coordinadora de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de esa casa de estudios, explicó que con el foro se pretende abrir un espacio para el diálogo, debate y reflexión en los ciudadanos,

sobre los distintos significados que tiene la responsabilidad social, así como las diversas formas y metodologías a utilizar por los actores para desarrollar programas de responsabilidad social.

Desarrollo de la agenda Actividades programadas para el foro "Responsabilidad Social": perspectivas frente a la vulnerabilidad socioeconómica y ambiental en la región SurOccidente de Guatemala desde una perspectiva ética. · Jueves 26 de abril, de las 17 a las 20 horas se realizará la conferencia inaugural a cargo de autoridades académicas de la URL. · Viernes 25 de abril, de 9 a 12 horas, empresas y organizaciones no gubernamentales participarán en la primera jornada de conferencias y al final participarán en mesas de trabajo.

Disertantes Entre los panelistas figura el sociólogo Janio Castillo Candanedo, quien ha trabajado para la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, en el programa Centroamericano de Maestría, sede Guatemala y la Maestría en ciencias sociales con especialización en estudios políticos. También estará Monseñor Álvaro Ramazzini y el politólogo José Manuel Seijo Villamizar, y expertos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

9

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

En la ciudad altense existen varias empresas; el foro será abierto para todo público y no tendrá costo.

· Viernes 25 de abril, a partir de las 17 horas, el turno de participación es para las organizaciones sociales, comunitarias y ambientales. La hora de cierre se proyecta a las 20 horas.


10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 24 de abril de 2013

Población estudiantil Según la estadística inicial, esta es la distribución de educandos por nivel y sector en el departamento de Quetzaltenango. Niveles Diversificado

Básico

4 mi 111 135 mil 655 685

0

Por sectores

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Cada año hay más alumnos en el sector oficial de Quetzaltenango.

Establecimientos sin espacio

Para el presente ciclo escolar la cantidad de alumnos supera los registros de años anteriores, pero la capacidad de los establecimientos es la misma. POR Emma Gómez La población estudiantil en Quetzaltenango crece cada año, al igual que las demandas y necesidades, pero no así la inversión e infraestructura. Las carencias en las escuelas cada vez son más visibles por la falta de espacios y hacinamiento en las aulas. Según la estadística inicial de las autoridades educativas, en el departamento hay 243 mil 928 alumnos en el sector oficial y privado, en niveles de párvulos hasta diversificado. Los estudiantes son albergados en más de dos mil establecimientos, sin embargo, en estos funcionan hasta tres jornadas y cuatro niveles. Incremento En relación al año pasado, en el departamento se registraban un total de 230 mil escolares y en el 2011 eran 30 mil menos.

243 mil

928 estudiantes tiene el departamento.

En la escuela Benito Juárez, La Ciénaga, el patio es reducido y los 600 niños tienen prohibido correr o jugar durante el recreo, porque pueden lastimarse. El director de la escuela, Mynor Ralón, informó que con la ayuda de padres de familia y el Club Rotario se edifican cuatro aulas, las que ayudarán a distribuir a los niños que están hacinados. Esta realidad se repite en otros centros educativos, como la escuela Antonia de Marure, en donde se construirán dos aulas a partir de mayo, que serán financiadas por padres de familia. Para Benildo Molina, ex supervisor educativo, el Gobierno no invierte en educación como lo hacen otros países, "en caso contrario la enseñanza sería de calidad, constantemente se exige que los estudiantes estén preparados pero existen deficiencias", dijo Molina. Estela Cabrera, madre de familia, indicó que la preocupación es el aprendizaje de los niños.

62.3 % Oficial

Párvulos

La educación en Pre-primaria bilingüe Quetzaltenango se divide en sectores. Según estadísticas Primaria de la Dideduc, el número de escolares en el ofiPrimaria de adultos cial, supera al privado, como se muestra en Básico la gráfica. Infografía elQUETZALTECO: Surama Citalán

Hay 13 mil 928 estudiantes más este año

37.6 % Privado

60,000

31 mil 498

0

120,000

46 mil 794

90,000

De acuerdo a los datos de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), la mayor cantidad se registra en primaria. 30,000

30,000

Primaria de adultos

60,000

Párvulos

90,000

25 mil 185

Primaria

120,000

Pre-primaria bilingüe

150,000

Diversificado

Los más poblados Cinco municipios del departamento albergan miles de estudiantes. · En la cabecera de Quetzaltenango hay 70 mil 471 escolares de todos los sectores. · Coatepeque tiene 37 mil 507 alumnos de varios niveles. · San Juan Ostuncalco cuenta con 16 mil 423 educandos en este año. · En Colomba Costa Cuca hay 13 mil 137. · En Génova Costa Cuca hay 11 mil 369 en este año.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La infraestructura educativa no es suficiente.


elQUETZALTECO Miércoles · 24 de abril de 2013

QUETZALTENANGO

Hecho en el preventivo Efraín Gaspar Pérez ingresó en junio de 2012 al centro carcelario. · Por robar una gallina en El Palmar, donde el juez le impuso una multa de Q400 que no pudo pagar.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

· Fue asignado a la cuadra tres del Preventivo para Varones, en donde al ingresar recibió una golpiza de los reos como parte de la talacha, la víctima fue llevada al Hospital Nacional de Occidente, donde murió por los golpes.

Durante la inspección, los jueces recorrieron el lugar del hecho.

Reos señalan a encargados de cuadra

Jueces acuden al Preventivo de Xela Personal del Tribunal Segundo de Sentencia Penal realizó una inspección del lugar de los hechos, por caso de asesinato de interno. POR maría josé longo Los jueces Perla Nowell, Óscar Guevara y Miguel Canastuj, del Tribunal Segundo de Sentencia Penal, acudieron ayer a las 6.50 horas al Centro Preventivo Para Varones de Quetzaltenango, en donde realizaron una revisión del lugar donde

supuestamente ocurrió el asesinato del reo Efraín Gaspar Pérez. Nowell indicó que pudieron identificar puntos de ubicación que son de interés en el proceso, durante la realización de la audiencia estuvieron presentes los siete reos sindicados: Franklin Robles, Juan Quemé, German Edelman Tobar, Gerson Ayerdi, Maikol Calderón, Áxel Martínez y Marco Pallez, ade-

más acudieron los tres policías señalados dentro del proceso. Los reos indicaron el lugar en donde estaban cuando ocurrieron los hechos, además señalaron a Rudy Barrios, José Alvarado y Luis Galindo como los encargados de la cuadra tres y responsables de la golpiza a la víctima. "Desde un inicio se dieron estos nombres, por lo que consideramos que la investigación del Ministerio Público no ha sido objetiva, en el sentido que estas otras personas no están procesadas", afirmó William Méndez, abogado defensor de cinco de los reos sindicados dentro del proceso.

11

Muere reo en Hospital José Adoni Chávez Pineda, de 36 años, falleció por complicaciones respiratorias.

Mil

POR shirlie Rodríguez Según el informe médico de la Granja Penal Cantel, Chávez Pineda presentaba complicaciones de salud desde hace 15 días, por eso fue trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), el 11 de abril. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, explicó que el reo estaba recluido en el centro carcelario desde el 25 de julio de 2011 por orden del Tribunal Tercero de Ejecución Penal. Los guardias del penal retiraron el cadáver del HNO y le dieron sepultura, porque la familia no llegó a reclamarlo. En caso de enfermedad se le brinda atención a los internos, en la cárcel, dijeron autoridades.

655

reclusos permanecen en el centro carcelario de máxima seguridad.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

José Chávez estaba recluido en la Granja Cantel.


12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 24 de abril de 2013

Lanzan programa de cuenta cuentos

Buscan inculcar la creatividad SIBILIA • Mineduc y Unicef realizan actividades con estudiantes de escuelas públicas del municipio.

Por medio de estos programas nos interesamos más por la lectura de libros de autores nacionales." Oreida Vail Estudiate

"Es importante conocer las estrategias para contar cuentos, porque a veces no las conocemos”.

POR Marylin colop La inauguración se realizó en el marco del programa nacional de lectura "Leamos Juntos" del Ministerio de Educación (Mineduc). Francisco Huinac, titular de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), dijo que es importante que docentes y estudiantes desarrollen los procesos mentales a través del uso de la creatividad. “Cada municipio cuenta con un cuenta cuentos con el objetivo de que se fortalezca la lectura en los establecimientos educativos, de primaria, preprimaria y diversificado, además se están capacitando a los docentes", explicó. Marta Morales, delegada del Mineduc, dijo que el programa contempla varios ejes, entre estos la lectura de cuentos en los establecimientos educativos, la instalación de bibliotecas escolares y la programación en radios comunitarias para que familias fomenten el hábito de la lectura. Édgar Molina, cuenta cuentos de Unicef, indicó que cuando los do-

Otilia Cifuentes Directora

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Escasa atención a Río Samalá Autoridades indican que el río que pasa por el municipio, no será dragado como todos los años. POR Marylin colop Zunil · Esta decisión se tomó debido a que durante el 2012 no se reportó ningún desastre durante la época lluviosa. "Todos los años se draga el río porque éste crece cuando llueve y causa grandes estragos al municipio", indicó José Chay, alcalde municipal. "Es importante que los pobladores eviten tirar basura en el río, porque esto contribuye a que crezca más de lo normal".

Pérdidas María López, vecina, explicó que en años anteriores, el río ha dejado grandes pérdidas a los vecinos que viven en el sector, porque éste se desborda y causa inundaciones. "No sabemos cuándo va a ocurrir algún desastre, por eso hay que prevenir en esta época", dijo López.

Estudiantes participan y aprenden a cómo desarrollar su creatividad centes leen historias a los estudiantes, deben utilizar diferentes pausas, gestos y voces para que estos espacios se conviertan en divertidos y llamativos momentos, "deben introducirse en los personajes para que los niños se atraigan por la lectura", indicó. Recientemente, los establecimientos educativos del departamento recibieron un lote de libros en idiomas maternos y español para crear las bibliotecas escolares.

2

mil estudiantes de diferentes establecimientos educativos asistieron a la inauguración del programa.

Entregamos libros de lectura a los establecimientos para que fomenten el hábito”. Francisco Huinac Dideduc

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Autoridades piden a pobladores evitar tirar basura.

Aumentan denuncias Salcajá • Según estadísticas de la Oficina Municipal de la Mujer, cada año aumentan los expedientes de maltrato. POR Marylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Mujeres pueden denunciar cualquier tipo de violencia en la OMM del municipio.

En lo que va del 2013, la Oficina Municipal de la Mujer (OMM) del municipio, reportó 10 denuncias de violencia entre física, psicológica y verbal. Según autoridades, el in-

cremento se debe a que las mujeres han perdido el miedo a denunciar. Claudia López, encargada de la oficina municipal, indicó que se están realizando diferentes tipos de capacitaciones a grupos de mujeres, con el fin de que pierdan el miedo y denuncien. "En el municipio, muchas mujeres han logrado romper

el estereotipo que deben obedecer todo lo que los esposos les piden. "La violencia no solo puede ser física, también verbal y psicológica y si las mujeres no son tratadas pueden sufrir de problemas emocionales". Participación Julieta Morán, vecina, realizó una invitación a todas las mujeres a participar en actividades de desarrollo. "Las mujeres debemos ser independientes y ser parte del desarrollo de nuestro país, hay que decirle no a la violencia intrafamiliar", dijo.


elQUETZALTECO miércoles · 24 de abril de 2013

QUETZALTENANGO

13

Objetos devueltos Durante los primeros meses del año se han devuelto diferentes objetos a personas del municipio. · Un quintal de frijol permanece en el Juzgado de Asuntos Municipales. · Q500 fueron encontrados tirados en la banqueta del parque, envueltos en papel y dentro de una bolsa, el dueño llegó a recogerlos. · Documentos de identificación son los que más se encuentran en las calles del municipio y los vecinos llegan a recogerlos. · Tarjetas de circulación también han sido encontradas. Foto elQUETZALTECO: Archivo

El Parque de concepción es un lugar confiable para pobladores y visitantes que olvidan objetos de valor.

Fomentan valores morales

Actitud ejemplar de vecinos Concepción chiquirichapa • Residentes del municipio llevan los objetos perdidos al Juzgado de Asuntos Municipales. POR leslie de león En las afueras de la municipalidad está posteado un papel que dice “Si perdió algún objeto de valor en el parque puede pasar al Juzgado Municipal y verificar si se encuentra

aquí y con mucho gusto se lo devolveremos”. Fabián Castañeda, juez municipal, explicó que esta acción se debe a que dos meses atrás se encontró un quintal de frijol en el parque; se presume que un microbús lo dejó tirado sin darse cuenta. Pobladores lo llevaron a la ofici-

na y desde ese entonces cada objeto que encuentran es llevado al juzgado municipal. El juez agregó que para las personas que llegan a reclamar el objeto no se les proporciona fácilmente; sino que deben dar características del mismo, también deben explicar dónde lo dejaron y cuándo; además de firmar un documento legal que queda de constancia. Castañeda explicó que en el municipio se esta creando la cultura de devolver los objetos perdidos u olvidados.

Capacitan a adolescentes POR leslie de león San Juan ostuncalco · "Espacios amigables" es el nombre del programa que el Centro de Salud de San Juan Ostuncalco realiza con estudiantes de segundo y tercero básico. Jhonatan García, trabajador social del centro, informó que una vez al mes visitan los centros educativos para dar charlas a los jóvenes de las comunidades de Monrovia, Varsovia, Roble Grande, Agua Tibia y Pueblo Nuevo. Durante las pláticas se tratan temas de educación sexual, noviazgo, embarazos en adolescen-

tes, la importancia de la paternidad, VIH y se hacen a través de estudios, videos y conferencias en las cuales invitan a personal especializado del área de Salud de Quetzaltenango para impartir charlas. Falta educación sexual El objetivo principal de este programa es contribuir al fortalecimiento de los jóvenes. "Lo que motivó a realizar estas capacitaciones fue el alto índice de adolescentes embarazadas, ya que muchas veces no reciben educación sexual, por eso es necesario enseñarles los riesgos que corren", agregó García.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El Centro de salud brinda educación a los adolescentes.

Ejemplo Rodrigo Gutiérrez, sociólogo, comentó que esta actitud y el proyecto que apoyan en el juzgado es un ejemplo para la sociedad. "Los políticos deberían aprender, porque muchas veces las personas que carecen de recursos prefieren devolver lo que se encuentran, aunque tengan necesidad", añadió el especialista. Esta actitud se piensa replicar en otros municipios de Quetzaltenango.

Enseñan derechos y obligaciones a mujeres Cajolá · La Asociación Nuevos Horizontes en conjunto con la Oficina Municipal de la Mujer, realizarán talleres sobre derechos y obligaciones a partir de mayo, una vez al mes. Brindarán información a grupos de mujeres del sector Los Ramírez, caserío la Ciénaga y cantón Xetalbijoj, participan al menos 16 mujeres en cada grupo. El año pasado se trabajaron estos talleres, dijo Edilma Pérez, coordinadora de la oficina de la Mujer. "Decidimos trabajar en estos temas porque en otras comunidades, lastimosamente, hay hombres que no apoyan a sus esposas", agregó. Por leslie de león


14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 24 de abril de 2013

Visita al Zoológico

El jaguar es un felino, y su especie se destaca por ser la más grande a nivel de América.

Aventura salvaje en la ciudad altense

Su colorido plumaje es lo que distingue a estas aves de las otras, que son únicas en su especie.

Durante años, el Zoológico Minerva, de la zona 3 de Xela, ha sido un atractivo para visitantes. En este lugar se encuentran 220 ejemplares de animales, entre los que destacan el jaguar, el león, guacamayas y monos, además se pueden degustar diversos alimentos y disfrutar de juegos. Fotos elquetzalteco: Herber Villan

La agilidad, muecas y bromas de este mono divierten a los niños que llegan al parque.

Una de las principales atracciones es el león.

El halcón tiene alas diseñadas para realizar vuelos a gran velocidad.


15

suroccidente miércoles · 24 de abril de 2013

Motor económico del municipio

Atractivos baños de San Bartolo

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Los baños son un motor económico del municipio, aseguran vecinos.

TOTONICAPÁN • Por día, al menos 700 personas visitan en promedio los balnearios de San Bartolo Aguas Calientes. POR José Diego puac Esta atracción turística de la región es generadora de ingresos para los pobladores. Los baños públicos se ubican a dos kilómetros del centro de la localidad y se puede llegar abordo de un microbús que tarda cerca de 15 minutos. Cuenta la historia que comunitarios encontraron un nacimiento de agua caliente, que sirvió a partir de ese día, como el lugar para el aseo personal de los habitantes. De ahí se deriva el nombre del municipio. Con el tiempo, las autoridades municipales transformaron el lugar en un centro turístico, donde ade-

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Centenares de personas visitan a diario los balnearios públicos de San Bartolo Aguas Calientes. más de darse un baño saludable, los visitantes pueden pasar la noche en uno de los bungalows que ofrecen un ambiente natural y caminos donde se respira aire puro.

Características Este complejo natural cuenta con cinco tanques públicos, dos piscinas y cuarenta baños privados.

El costo por usar los baños públicos es de Q2 en días normales y Q5 en los festivos. En los alrededores han sido construidos seis sectores de baños privados.

Se quejan por el calor Huehuetenango • Este año, las temperaturas en el departamento sobrepasan los rangos normales. POR la redacción

Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín

El aumento de temperatura afecta a la población de Huehuetenango de día y de noche.

Abril ha sido el más caluroso en Huehuetenango, incluso más que años anteriores, según el reporte del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hi-

drología (Insivumeh). La meteoróloga, Vivian Roldán, dijo que la temperatura más alta reportada en el mes, es de 32.6 grados, cuando en el año 2012 fue de 30. "El rango de temperatura en el departamento ha oscilado entre los 32 y 28 grados, a excepción del día 20, cuando descendió a 25", indicó

la experta del Insivumeh. Manuel Herrera, vecino de la zona 2, expresó que el comentario que hacen los vecinos durante las conversaciones habituales es el cambio del clima, porque el calor se dejó sentir con mayor intensidad durante los últimos días. Las ventas de bebidas frías, helados y fruta han aumentado, aseguran comerciantes. Roldán agregó que se espera un descenso en la temperatura a partir de la tercera semana de mayo, cuando comience la temporada de lluvia en todo el país.


16

OPINIONES

elQUETZALTECO Miércoles · 24 de abril de 2013

EDITORIAL

El antihigiénico segundo registro de la propiedad La institución responsable de la seguridad registral del occidente del país, está invadida por varios males. Desde un registrador titular con pendientes ante la justicia, hasta la burocracia, y para terminar, una plaga de roedores.

P

or lo menos, el sótano y el primer piso del edificio situado en la zona 1 de Quetzaltenango están invadidos por una infesta de ratas. Aparte de que las instalaciones están viejas, este problema es por falta de higiene, desde sus autoridades hasta los trabajadores. A los usuarios no se les puede echar la culpa, porque van de paso y son minutos los que permanecen ahí. Mientras que son los colaboradores internos quienes han propiciado este problema que debe ser resuelto a la mayor brevedad. Los roedores, como bien sabe la población en general y lo ratifican los expertos, son de alto riesgo, no únicamente para la salud de las personas. Aquí es donde estriba el llamado de atención a las autoridades del Segundo Registro de la Propiedad, porque más allá de evidenciar que no les ha preocupado la limpieza, están poniendo en peligro la certeza jurídica de las propiedades que ahí se resguardan. Esta situación no solo debe ser vista para calificar en qué condiciones trabajan ahí, sino que refleja el descuido en que tienen los respaldos de todos los bienes inmuebles. Viéndolo de esta manera, las graves consecuencias que puede acarrear el hecho de ser antihigiénico, el problema es suficiente motivo para que el titular del Segundo Registro de la Propiedad, Pedro Gonzalo Cabrera Polanco, sea destituido. Porque entre sus funciones primordiales está la protección, vigilancia y resguardo de todos estos documentos que garantizan las posesiones.

Ante esta alarma, ya pudieron haber reaccionado, pero es un mal antecedente en la protección de la propiedad documentada. Deberán cambiar los hábitos de los trabajadores del edificio, porque, según los expertos, estas plagas se propagan cuando las personas continuamente dejan abandonados restos de alimentos. Eso quiere decir que en el Registro se debe prohibir que los colaboradores coman en su lugar de trabajo, es decir, escritorios. A todos les deberían dar sus horas de comida y no quedarse a laborar tiempo de más, y no por vocación o porque lo quieran hacer, sino porque allí gana quien más certificaciones realiza. Esta amenaza a los documentos, que sean devorados por los roedores, podría quedar aislada si todos los archivos legales ya hubieran sido digitalizados. La burocracia y lentitud en esta institución hace que el riesgo se mantenga, porque de actuar sin temor y prontitud, la seguridad estaría garantizada. Ya el nuevo edificio de esta dependencia, el que se construye en la zona 6, muestra avances, pero de igual manera, habrá que considerar la certeza que se estipula, para el caso de esa nueva época de los servidores, porque de igual manera, al estar digitalizados, no afianza que se vayan a proteger permanentemente. Los usuarios del Registro, a quienes se debe esta institución, exigen y esperan un buen servicio, humano y ágil, pero sobre todo, que garantice la propiedad que con mucho esfuerzo logra cada ciudadano.

Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensi��n 3340

CARA AL SOL

Haceme tuyo FRANCISCO GARCÍA

Parafraseando a Marco A. Flores: -Enamorarse es verse en el espejo y sonreír-.

¿

Estoy con la persona correcta?, “¡Mi marido me considera como un mueble más!”; “¡Mi novio se siente inferior a mí porque yo gano más que él!”, “¡Mi esposa ya no me ve como un héroe!" Cada relación tiene un ciclo, un principio esto se le llama enamorarse ciegamente de su pareja. Enamorarse de la misma persona todos los días, eso es amar. Llegas al extremo de enamorarte hasta de sus defectos y errores porque sus cualidades los sobrepasan. Te enamoras y tu mente dice que es una locura, pero tu corazón insiste en que puedes ser feliz. Después de unos meses o años de estar juntos, la euforia del amor se puede desvanecer. Es un ciclo natural en muchas de las relaciones. Poco a poco, las llamadas telefónicas se convierten en molestias, el contacto no es

siempre bienvenido y la idiosincrasia de tu cónyuge, en vez de ser agradable, te frustra. Los síntomas de esta etapa varían con cada relación, notarás una gran diferencia entre la etapa inicial y el desenamoramiento. En este punto, comenzamos a preguntarnos, "¿Estoy con la persona correcta?" Y al reflexionar sobre la euforia del amor que una vez tuvimos, la deseamos tener con alguien más, esto es cuando empezamos a dudar. La infidelidad es muy común en nuestros tiempos, pero la respuesta a este dilema no está en ser infiel. La clave en una relación no es encontrar a la persona adecuada, sino aprender a amar a la que encontraste, con todas sus virtudes y defectos. Mi madre algún día me dijo “Enamorarse es fácil; continuar enamorado toda la vida es realmente especial”. Mantener el amor necesita tiempo, esfuerzo y energía. Y lo más importante, sabiduría. El amor por lo tanto es una "decisión". No es sólo un sentimiento. Recuerda esto siempre: Dios determina quién entra en tu vida. Depende de cada uno decidir continuar enamorándose o pagar el precio en olvidar y fracasar. Te dejo mi frase favorita: “Quiero que me hagas el amor, pero de tu vida...” caraalsol@gmail.com

COLABORACIÓN

¿Qué prosperidad necesitamos? VÍCTOR CORCOBA

La solución a los problemas casi siempre se inicia en nuestro interior, que es donde se halla el potencial creativo.

R

econozco que me entusiasman las personas que fomentan la creatividad. No pongamos barreras al pensamiento, tampoco a la imaginación, y mucho menos a la hora de dar luz a nuestras reflexiones. El universo de las ideas es un patrimonio que todos nos merecemos. Lo que nos separa a unos de otros, no son tanto las opiniones, sino más bien los intereses. Celebremos, pues, coincidiendo con el día mundial de la propiedad intelectual (26 de abril), la capacidad del ser humano por avanzar. Todos en el fondo llevamos un artista dentro, un pensador, un ser al que le gusta experimentar y dejarse sorprender. El talento, en buena medida, es una cuestión de tenacidad, de disciplina, de voluntad. Si uno deja perder esta virtud, desaprovecha ese futuro que nos pertenece. Porque

evidentemente, son nuestros propios recursos humanos, como la curiosidad y la búsqueda, la innovación y el deseo, de los que depende la prosperidad. Sin duda, de las ideas de hoy saldrán nuevos caminos que conllevarán diversos horizontes, contribuyendo de esta manera al progreso social del mundo. Tenemos que apostar por los foros de pensamiento, escucharnos unos a otros y alentar al diálogo, con el firme compromiso de avivar una cultura en la que nadie quede excluido de sus sueños. Lo que antaño era ciencia ficción, ahora es pura realidad. Por tanto, ¿qué nos aguarda? ¿Cuál es el futuro más allá del presente?. Todas estas interrogantes deben llevarnos a indagar sobre el tipo de bienestar que queremos en los próximos tiempos. De ahí la importancia de participar como obreros del saber en cualquiera de sus formas, de tocar con nuestro innato ingenio la sensibilidad individual y colectiva de los semejantes, de suscitar sueños y esperanzas, de poder ensanchar los conocimientos y el compromiso ciudadano. Todos tenemos la obligación de hablar al corazón de la humanidad y de ponernos al servicio de las gentes. corcoba@telefonica.net


elQUETZALTECO Miércoles · 24 de abril de 2013

cambio

Integración para el desarrollo Américo girón reyes

T

odos los 14 de abril, en los establecimientos educativos, en diferentes partes del país, celebran el Día de las Américas, fecha en la que se enseña a los estudiantes lo relativo a la soberanía continental y la unión de las repúblicas del continente americano. Pero, ¿Qué pasaría si en realidad se llevara a cabo una integración entre los diferentes países del Continente Americano? Tendríamos a 34 países unidos, con legislaciones similares, y una moneda en común. Poseeríamos tres idiomas predominantes, el inglés, portugués y por supuesto el español. El Bloque estaría en el centro de dos polos económicos importantes en el mundo, Europa y Asia. El mercado estaría compuesto por 908 millones de habitantes. Dejando a un lado los datos,

VOZ DEL

Lo que los centroamericanos debemos de urgir a nuestros gobernantes, es que la Integración Centroamericana se haga de manera rápida.

tendríamos instituciones supranacionales, similares a los que posee la Unión Europea, pero sería un Parlamento Americano, Un Consejo Americano, Una Comisión Americana, Órganos de Justicia, Órganos Consultivos, Órganos Económicos, Agencias de Cooperación, entre otras. He comparado lo que sucede con la Unión Europea y lo que debe suceder en América, ya que estos Órganos o Instituciones Supranacionales han permitido una estabilidad a todos sus miembros, misma que no gozaban hace algunos años, y que en América estamos padeciendo , trayendo efectos sociales, económicos, políticos, hacia toda la región, entre estos movimientos inestables se encuentran el Golpe de Estado en Honduras, el Golpe de Estado en Paraguay, y lo

17

OPINIONES

que queda por establecer en el presente, ¿Qué fue lo que sucedió en Venezuela? Si hubo o no fraude electoral. Todo lo anterior puede sonar poco utópico, pero es de recordar que Simón Bolívar, también en su época, intentó la creación de un gran Estado Sud-Americano. Pero como dicen “apunta a las estrellas y llegarás a la luna”, los objetivos que nos tracemos deben ser altos, pero lo que los guatemaltecos y centroamericanos debemos de urgir como ciudadanos a nuestros gobernantes, es que la Integración Centroamericana se concrete de una manera rápida, ya que de lo contrario estaríamos quedándonos a la deriva de todos los procesos de integración que se están dando en la actualidad a nivel mundial. asgrq@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Apreciemos lo nuestro

Q

ue bueno hermanos quetzaltecos que por fin haya alguien o algunas personas que reconozcan la calidad de los productos de Xela, como lo son su chocolate, pan, entre otros, demostrémosle al mundo que en Guatemala, especialmente en mi bella Xelajú, aparte de ser cuna de la cultura, también hay deliciosos productos alimenticios que no tienen nada que envdiarle a la gastronomía extranjera. Valoremos, apoyemos y promovamos lo nuestro, arriba mi Xela y que Dios bendiga mi hermosa tierra de la marimba y de gente linda, trabajadora, honrada y culta.

Édgar Ramírez

El invierno a la vuelta

A

pocos días de que venga un invierno que no sabemos de qué magnitud será, la administración Barrientos ahora se "preocupa" por contratar empresas que preparan el sistema de drenajes para prevenir inundaciones. No me canso de repetirlo: con este señor uno no sabe si enojarse o mejor reírse y ver con lástima las meteduras de extremidad que tiene a cada rato. Qué vergüenza.

Gabriel Cortázar

sexto sentido

Eligieron la ciudad equivocada Lucía muñoz argueta

R

egresemos a la invasión persa, durante la 1ra. Guerra Médica; cuenta la historia que en el año 490 a.C. se produjo una sangrienta batalla entre los persas y atenienses en medio de una llanura griega llamada Maratón. Atenas triunfó sobre Persia, lo cual detuvo la expansión del imperio persa. Filípides, soldado ateniense, fue enviado por su comandante a Atenas para dar a conocer su victoria, teniendo que correr la distancia entre Maratón y Atenas. Al poner un pie en su natal suelo y después de anunciar que habían vencido, cayó muerto de manera fulminante. De tal cuenta, en las Olimpiadas de 1896 se celebró el primer Maratón en Atenas para conmemorar al gran soldado que cumplió con llevar el mensaje a su pueblo. Hoy, la misma convicción que tenía

Debemos estar alerta en cualquier parte del mundo, ya que no hay seguridad perfecta y no se puede hacer frente a la crueldad.

Filípides de llegar a su meta, la tenían los miles de corredores del mundo que se congregaron en Boston para correr el maratón que allí celebran desde 1897, cuya reputación radica en ser uno de las más difíciles y diversa. Pero más allá de las millas del pasado lunes, vemos claramente que la carrera mundial se torna más complicada, ya que actos como estos repercuten en distintos temas de agenda doméstica e internacional, especialmente en el de migración, y provoca más tensión en el maratón hegemónica. El terrorismo está atentando contra los talentos humanos y fragmentando familias, claro ejemplo el de Martin Richard, quien murió en la meta esperando a su padre, niño que anteriormente pedía la paz en un cartel escrito por él mismo. Los corredores que estuvieron preparán-

dose por mucho tiempo, ahora pensarán dos veces participar en las competencias y las familias o amigos que disfrutaban el evento considerarán asistir o no a eventos conglomerados. La cuestión va más allá de un lamentable hecho, ya no se trata de si somos o no corredores, o estadounidenses, sino de nuestra seguridad como individuos, que está cada vez más en juego, debido al incremento de la maldad en las sociedades con manifestaciones brutales; el presidente Obama expresó que “eligieron la ciudad equivocada”; sin embargo, no hay ningún pueblo o ciudad correcta para un acto así, si no ¿cuántas batallas de maratón más tendremos que librar, ser víctimas o espectadores? sextosentidoq@gmail.com

En defensa de los derechos

L

os cambios que pueda tener una sociedad se dan a conocer por su alto grado de problemas y resolución de los mismos, por ello la violencia de género aparece ahora en porcentajes altos, que no son demostrados con exactitud, pues no se denuncia; pero en algunos casos ya han sido resueltos por la justicia y ahora aparece para que cambie nuestra sociedad y nos den esas herramientas de batalla para combatir esa injusticia y algún daño irreversible a nosotras y a nuestras familias; por ello hay que tener un alto grado de conocimientos, fe, confianza en nosotras mismas y poder tener el valor de combatir, sé que ahora va avanzando la justicia y gracias por este tema tan importante.

Mirla Masiel


18

NOSOTRAS

Cuidar la columna Para que el cuerpo tenga una mejor postura, es recomendable no curvar la espalda cuando se recoge algo, sino flexionar las rodillas y agacharse.

MIERCOLES · 24 de abril de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Se necesitan RELACIONES funcionales en la soci

TIEMPOS DE CALID

PARA La FAMILI La unión contribuye al crecimiento y bienestar intelectual, físico y emocional de todos los miembros del hogar, y les da estabilidad.

POR lilian gonzález El psicólogo José Carmen Morales explica que una familia funcional debe tener una comunicación clara a través del diálogo, y un ambiente receptivo para que haya confianza. Expone que debe darse un tiempo para establecer reglas o normas que tiendan a cambiar conforme a

la edad y las condiciones de cada miembro, las cuales deben ser explícitas, negociables y precisas, “todo esto facilitará a que las personas se desarrollen mejor en el área que les interesa dentro del núcleo social”, señala el profesional. Estas características parecen ser fáciles de adoptar, pero a partir de los años 70 el concepto tradicionalista de una familia se transformó; hoy ambos padres trabajan, o hay

madres y padres solteros, lo que hace que esta tarea se convierta en un doble reto para educar correctamente a los hijos. Morales indica que estas razones no son justificables ante la falta de tiempo de calidad que se le brinda a los parientes. Planificación El experto señala que cuando se unen dos personas libremente o en

El psicólogo manifiesta que hay aspectos básicos que determinan la facilidad de brindar tiempo de calidad.

Cómo HACER TIEMPO PARA LA FAMILIA Comunicar

Compartir

Igualdad

Mantener una comunicación familiar fluida y sin secretos, integrando a todos los miembros.

Realizar actividades grupales, como: almuerzos, cenas, viajes, deportes y salidas culturales.

Procurar la equidad en el trato y manera de relacionarse con los hijos, es decir, que no haya favoritismos.

Miércoles

Piña Colada Frozen INGREDIENTES:

PREPARACIÓN:

· 1 taza de jugo de piña

· Se licúa la crema de coco, junto al jugo y el yogurt.

· ½ taza de crema de coco · 1 ½ de yogurt natural sin azúcar · 3 tazas de hielo triturado · 1 rebanada de piña · 1 lanceta para brocheta · Canela molida al gusto · Ron (opcional) Foto elQuetzalteco: Luisa Ruano

De bebidas

· Cuando se esté licuando, se debe agregar el hielo triturado, hasta que logren una consistencia pesada. · Se le agrega una pequeña cantidad de ron, si se desea. · Seguidamente se sirve en una copa coctelera.

· Se corta la rebanada de piña en triángulos, se insertan en una lanceta, o bien se pueden colocar a la orilla de la copa. · Se esparce la canela en polvo, en forma de adorno. · También se puede servir en un pequeño vaso cervecero, en copa de helado o en la misma piña. Receta proporcionada por restaurante Sarita.


19

Piel saludable

Secado rápido

Las cerezas contienen antioxidantes que mantienen la tersura de la piel y contrarrestan el envejecimiento prematuro.

Para que las uñas se sequen con prontitud, luego de aplicar el esmalte se dejan reposar por 20 segundos en un recipiente de agua con hielo.

lA RECREACIÓN es parte de la estabilidad familiar.

iedad

DAD

LIa

nupcias, se establece un "contrato matrimonial", y si la pareja desea tener éxito familiar, se debe hablar de qué se espera de la relación, qué se dará a la familia, a la pareja y lo que se construirá en conjunto. "Ser padres es una bendición, no una carga", destaca la escritora Cherry Fuller en su libro La mamá que debes ser, y brinda varias recomendaciones y sugerencias para adoptar un buen rol de padre o madre.

Foto: Banco de imágenes

Unidad

Educar

Priorizar

Es necesario tratar los temas en familia, y se debe evitar segregarlos o separar el problema.

Fomentar los valores éticos y morales de grupo y solidaridad, en detrimento del individualismo.

Agilizar el trabajo, mantener mayor orden para contar con un tiempo extra y dárselo a los familiares.

Bebidas que adelgazan Los refrescos preparados con frutas y vegetales verdes, son fuentes de vitaminas y sales minerales que queman grasas. POR la redacción Foto: www.Enforma.salud180.com

Es importante emplear productos orgánicos y tener una adecuada higiene al momento de preparar las bebidas.

Por su alto contenido en clorofila, fibra, vitamina C y antioxidantes, son una excelente opción que no solo permiten bajar de peso y que-

mar grasa, sino también proporcionan muchos nutrientes y beneficios para mejorar la digestión y evitar el estrés. La página Enforma.salud180. com, recomienda tres bebidas muy efectivas, como la de lechuga, kiwi y espinaca; el jugo de nopal, apio, piña y toronja; y el verde compuesto de jugo de limón, perejil, apio, jengibre, pepino, manzana con cáscara y espinacas. Para preparar estas combinaciones, se licúan los ingredientes con agua y se endulzan con miel al gusto, es recomendable beberlas prolongadamente tres veces por semana durante la mañana, para surtir efecto.


20

cultura

Exposición Mañana, artistas de Concepción Chiquirichapa del colectivo Perspectiva y Visión, presentarán muestra en Casa No'j a las 18.30 horas.

MIERCOLES · 24 de abril de 2013

Edificio histórico data de 1872

Casa de la Cultura

en el abandono Sectores manifiestan su descontento por la falta de atención de las autoridades y el desaprovechamiento de ese espacio. POR José Juan guzmán Construido con un corte neoclásico y utilizado durante el gobierno de Jorge Ubico como penitenciaría, el edificio de la Casa de la Cultura ha sido testigo fiel del paso de los canjes políticos que cambiaron ese centro cultural. El historiador Francisco Cajas Ovando indica que la Casa de la Cultura ha ido en decadencia debido a la mala organización de las autoridades ediles, y asegura que 25 años después de que el quetzalteco Julio César de la Roca inaugurara el edificio como centro cultural, inició la decadencia que hasta la fecha, ha convertido a la fachada del máximo punto cultural de Xela en un mercado.

"Aún se desconoce a quién acreditarle el problema, porque existen varias instituciones municipales que deberían cuidar el ornato de ese lugar, pero con el paso de los años; los robos, el mal olor, la basura y los indigentes, continúan haciendo de las suyas", lamentó el cronista de Xela. SIN SOLUCIÓN Otto Juárez, director de la oficina del Centro Histórico, argumenta que el lado donde están las ventas, se ha demacrado por los robos que se efectúan durante la noche, pero que la responsabilidad de velar por ello es de otra institución, ya que la Plazuela del Marimbista aún no ha sido declarada patrimonio cultural, por lo que a la oficina del Centro Histórico no le compete su cuidado y mantenimiento. Vinicio Contreras, director

de la Casa de la Cultura, argumenta que el problema surgió hace tiempo y que a pesar de que se ha luchado por erradicar la violencia y suciedad del lugar, él ha recibido amenazas por parte de los asaltantes. Silvia Scheel, directora de la oficina de Turismo, ha impulsado un proyecto para sacar en definitiva las ventas del lugar y ubicarlas en el segundo nivel del edificio municipal o dejarlas de forma permanente a un costado de la Catedral. Scheel asegura que el proyecto ya está aprobado y espera que no sea otro intento fallido por rescatar un monumento nacional declarado en 1977. Otras instituciones afirman que la Casa de la Cultura dejó de ser lo que fue, debido a una mala administración municipal.

Foto elQUETZALTECO: Lilian González

La Plazuela del Marimbista es utilizada como sanitario y dormitorio público.

Foto elQUETZALTECO: Lilian González

Unas 15 ventas se colocan entre semana en la Casa de la Cultura.


21

LA NACIóN

DESIGNACIÓN El presidente Otto Pérez nombró a Carlos Muñoz como jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT).

MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

Abordan temas de gobernanza territorial inclusiva

Foro global de la tierra Más de 200 líderes de sociedad civil, internacionales y funcionarios de gobierno se reunieron ayer. antigua guatemala El Presidente de la República, Otto Fernando Pérez Molina, inauguró el foro realizado para explorar el concepto de la gobernanza territorial en medio de los cambios radicales que están dándose a través del mundo en desarrollo, y que están transformando los modos de producción, las relaciones sociales y las condiciones de vida de millones de pequeños productores y pueblos indígenas. En muchos lugares, estas variaciones están resultando, no sólo en el desposeimiento físico de millones de hogares dependientes de la tierra y la creciente concentración de propiedades en manos de unos pocos, sino que también tienen una repercusión cultural negativa sobre los grupos afectados. Cada dos años, la Coalición Internacional para el Acceso a la Tierra

Foto colaboración: Samuel Flores

Participantes nacionales y extranjeros que se reunieron en Antigua Guatemala, ayer. (ILC) organiza un Foro internacional con el fin de reunir a sus miembros y otras partes interesadas en temas de este ámbito, para promover el entendimiento de los complejos y dinámicos vínculos políticos, económicos, ambientales y sociales entre la gobernanza de la tierra, la seguridad alimentaria, la pobreza y la democracia. El objetivo principal de la ILC es movilizar a sus miembros y socios para que influyan sobre la práctica de las políticas relaciona-

das con la tenencia y cultivo. Para alcanzar este objetivo, la Coalición facilita procesos de múltiples partes interesadas en la búsqueda de respuestas centradas en las personas a los retos de la gobernanza. El mandatario resaltó la importancia del manejo de los recursos naturales y de los programas para cuidarla. "El acceso a la tierra genera estabilidad económica, reitero el compromiso de seguir apoyando el desarrollo rural", dijo Pérez.

Foto colaboración: Samuel Flores

Presidente Otto Pérez Molina saluda a invitados, en el evento.

Semana de vacunación Cientos de padres de familia llevan a sus hijos a los centros de inmunización instalados en todo el país. Guatemala

Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

AFLUENCIA de personas en centros de vacunación.

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) se unió esta semana a la jornada de vacunación en Las Américas. Esta iniciativa comenzó en 2003, y desde esa fecha se ha atendido a más de 410 millones de personas de diferentes países. Cientos de padres de familia

asisten con sus hijos a los centros de salud para que les apliquen la vacuna contra la influenza estacional y neumococo. A través de esta acción se previenen alteraciones como la poliomielitis, sarampión, entre otras. Desde el año 2012, el MSPAS comenzó a inmunizar contra la bacteria del neumococo a los niños a partir de los dos meses de edad, para evitar muertes por esta enfermedad. En Quetzaltenango la

410

millones de personas han sido inmunizadas desde el 2003, cuando inició la Vacunación en Las Américas.

asistencia es masiva en los 24 municipios. Gloria Rodríguez, dijo que es una oportunidad que no puede desaprovecharse por el futuro. Prensa Libre


22

EL MUNDO

prueba nuclear Detectan las primeras huellas de radiación provocadas por el ensayo de un dispositivo atómico de Corea del Norte.

MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

Visión de analistas

Desafíos del presidente La creación de empleos, la inseguridad, el narcotráfico y la corrupción son los males que enfrentará Horacio Carter. paraguay Según el politólogo Bernardino Cano Radil, el presidente electo de Paraguay, Horacio Cartes, en los cinco años debe hacer un país serio."Su futuro está sujeto a su capacidad de negociación dentro y fuera del partido Colorado, para instrumentar una política centrada en la expansión económica, una mayor equidad, la lucha contra la corrupción, el narcotráfico y la inseguridad", manifestó el analista a la AFP. El tema inseguridad se instaló con más fuerza el domingo al reportarse un nuevo ataque del grupo insurgente Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) que dejó un saldo de dos muertos, uno de ellos policía, en Kurusú de Hierro, una pequeña localidad ubicada a 500 kilómetros al norte de Asunción. El suceso se produjo en plena jornada electoral,

cuando los paraguayos votaban para elegir al nuevo presidente. Los desentendimientos del expresidente izquierdista Fernando Lugo (2008-12) con las fuerzas políticas en el Congreso terminaron por desgastarlo hasta ser destituido en junio pasado, menos de 14 meses antes de finalizar su período presidencial, el 15 de agosto próximo. Los expertos coinciden en que Cartes, un exitoso empresario, es un hábil negociador y un especialista en solucionar conflictos. En menos de cuatro años de afiliación al tradicional partido Colorado, en la oposición desde 2008, Cartes consiguió la presidencia del país, luego de rearticular el grupo político, atomizado desde su derrota. "Es conocido por sus logros en el área empresarial, en el deporte y ahora en política. No creo que se despoje de ese talento cuando se siente a negociar con sus pares del Mercosur", dijo el politólogo Cano Radil. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Cartes tiene diferentes retos que afrontar al tomar el máximo cargo.

Continúan investigaciones Tamerlan Tsarnaev, de 26 años, quién murió en un tiroteo con la Policía en Watertown, en Boston, estuvo en Austria previo al ataque. Viena "El mayor de los dos hermanos Tsarnaev, sospechosos de haber perpetrado los atentados de Boston el pasado 15 de abril, estuvo en dos ocasiones en Austria con motivo de entrenamientos de boxeo", anunció ayer el ministerio del Interior austríaco, en un comunicado.

En 2007 pasó una semana en Salzburgo, en el centro de Austria, y en 2009 otra en Innsbruck (oeste), explicó el ministerio, confirmando un artículo del diario Krone Zeitung. Según el periódico, Tamerlan Tsarnaev y su hermano Djokhar, de 19 años, inculpado el lunes por uso de "armas de destrucción masiva", tienen parientes en el sur de Austria, concretamente en Graz. La doble explosión durante el maratón de

264 mil

es la cifra de heridos en el atentado en una carrera de atletismo en Boston, Estados Unidos.

Boston mató a tres personas e hirió a más de 204. Los dos hermanos, de origen checheno, residían en Estados Unidos desde hacía más de 10 años. AFP


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

EL MUNDO

23

Supenden actividades Pacto por México México · El presidente mexicano, Enríque Peña Nieto, interrumpió las reuniones del Pacto por México, un acuerdo político entre los principales partidos para promover reformas estructurales, después de que el opositor Acción Nacional (PAN) anunció que no asistiría a los mismos, informó la Presidencia el martes. Peña Nieto, quien firmó este acuerdo sin precedentes con la oposición, poco después de tomar posesión el pasado diciembre, "suspende temporalmente las actividades públicas", dijo vía twitter la Presidencia mexicana. Para ayer estaba prevista la presentación de una nueva reforma incluida en el Pacto por México, en este caso en materia financiera, a la que ya había dicho que no asistiría el presidente del PAN (conservador), Gustavo Madero.

Paraguay ocupa el segundo lugar como exportador de marihuana, después de México. Se estima una producción de 2 mil kilos por hectárea, a 30 dólares por kilo".

Francisco de Vargas Jefe antidrogas

AFP

Aprueban el Tratado de Libre Comercio con Perú

Pobreza extrema Foto elQUETZALTECO: AFP

Según estadísticas, el país atraviesa serios problemas de desnutrición crónica y aguda. En números. Unas 1.2 millones de personas, sobre una población de aproximadamente 7 millones, viven en pobreza extrema en Paraguay, De acuerdo a cifras oficiales. Analistas dicen que Cartes no tiene otra alternativa que consensuar con la oposición en el Congreso para encarar la lucha contra la pobreza, que según cifras oficiales trepó al 38 por ciento, este año. Los sectores empresariales y organizados tienen la esperanza que mejoren las condiciones.

Luego del enfrentamiento, evacuaron

Mueren 25 manifestantes La matanza fue en el norte de Irak durante un asalto de las fuerzas antimotines contra protestantes sunitas. KIRKUK, Irak

EL FBI no escatima esfuerzos para determinar si los hermanos Tsarnaev fueron enviados para cometer el atentado.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los elementos armados atacaron al alba la plaza central en la localidad de Huweijah, en la provincia de Kirkuk, luego de expirar un ultimátum para que los manifestantes entregaran a los responsables del asesinato de un soldado hace una semana, según el ministerio del Interior. Por lo menos 25 resistentes y dos militantes murieron en el asalto y 70 personas resultaron heridas, informó el Ejército. "Nuestras fuerzas no abrieron fuego primero. Lo hicieron porque quienes protestaban iniciaron los disparos, y respondimos para defendernos", dijo a la AFP un general iraquí que solicitó no ser identificado, por las represalias. Sin embargo, Abdel Malek Al Juburi, vocero de los manifestantes, dijo a la AFP que las fuerzas antimotines habían "abierto el fue-

go de forma indiscriminada" en contra de la multitud. Según Al Juburi, los soldados "incendiaron las tiendas en las que centenares de manifestantes acampaban desde hace varias semanas para exigir la renuncia de Al Maliki. De acuerdo con un comunicado del ministerio del Interior, las autoridades habían "pedido a los protestantes pacíficos y no armados que se retiren de la plaza" antes del asalto. La operación tenía por objetivo el "Ejército de Naqchbandis", un grupo rebelde violentamente opuesto al gobierno y particularmente activo en la región de Kirkuk. Esa cuadrilla tiene entre sus filas a exoficiales del Ejército de Sadam Husein. Después de este hecho, las fuerzas armadas impusieron un toque de queda en toda la región y la plaza fue evacuada. Los estallidos, programados para coincidir con la salida de los fieles de la mezquita de Al Arqam, dejaron varios heridos. AFP

costa rica · El Congreso costarricense aprobó este lunes en segundo y último debate, el Tratado de Libre Comercio (TLC) firmado con Perú desde mayo de 2011, informó en un comunicado el ministerio de Comercio Exterior (Comex). "Este TLC es de gran proyección para la pequeña y mediana empresa costarricense al abrir un mercado de 30 millones de personas, con un creciente poder adquisitivo, con rutas de transporte consolidadas y con el que se comparte idioma y costumbres", resaltó la ministra del Comex, Anabel González. El acuerdo fue presentado a los legisladores desde junio de 2011. Entre esos productos locales, que tendrán condiciones preferenciales para entrar a Perú, figuran carne, palmito, aceite de palma, chocolates y productos de cacao, AFP

Crean estrategia para el cambio climático el salvador · El Gobierno del vecino país anunció este lunes una estrategia para afrontar el impacto del cambio en el clima en el territorio que, al igual que otras naciones centroamericanas, sufre importantes pérdidas por los fenómenos climáticos cada vez más severos. "En los últimos años, las alteraciones nos han mostrado un rostro trágico. Lluvias extremas han provocado deslizamientos, desbordamientos de ríos, inundaciones y muchísimo sufrimiento humano, también tuvimos enormes pérdidas económicas por daños en carreteras, viviendas y cosechas", comentó el ministro, Herman Rosa Chávez. afp


24

SOCIEDAD

Taller El viernes, el maestro José Ixquiac, impartirá un taller de pintura de 15 a 17 horas, en la Universidad Rafael Landívar, campus central.

MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

Convocan a artistas plásticos

Exhiben obras Por tercer año consecutivo se realizará en Casa No'j, la muestra y venta de artes en miniatura, la que será dedicada a las madres.

Aniversario Gracias papás, Salvador y Blanquita, por darnos un gran ejemplo de amor. Feliz 31 aniversario, los amamos, sus hijos Cristy y Humberto Diéguez.

POR lilian gonzález En la exposición del 2012 participaron más de 33 artistas quetzaltecos y de departamentos aledaños, de la capital, y artífices originarios de países extranjeros, quienes presentaron más de 140 obras. Fernando Carranza, uno de los organizadores del evento, manifestó que este año esperan más participantes, para darle al arte la importancia que merece. Requisitos El tema y la técnica son libres, y las esculturas deben presentarse debidamente enmarcadas y con base, con medidas máximas en ambas de 25*25 centímetros, incluyendo el marco o soporte. Cada obra deberá llevar una ficha técnica, la inscripción es de Q25, cada autor podrá participar con tres creaciones.

Foto colaboración: Casa No'j

La afluencia de personas ha demostrado la aceptación del evento. Sonia López, directora de Casa No'j, indicó que previo a la muestra se realizará una selección de esculturas participantes, y que la recepción inicia el 25 de abril. La inauguración se realizará el 10 de mayo a las 18 horas, en el salón Rafael Mora de Casa No'j, en la 7a. calle 12-12, zona 1. La actividad es organizada por la municipalidad de Xela, el consejo de la cultura de Quetzaltenango y el Centro Cultural Casa No'j. Los artistas que deseen más información, pueden comunicarse a los teléfonos 77614400, 45687373 y 55288290.

Felicidades Foto colaboración: Casa No'j

En eventos anteriores se han apreciado diversas miniaturas.

Le damos gracias a Dios por darte un año más de vida Josué Obed Gómez Vásquez, que te la pases bien, te saludamos con mucho cariño tus papitos y toda tu familia.

Imparten nueva terapia POR lilian gonzález

Foto elquetzalteco: Lilian González

La terapia es grupal, pero los beneficios son personales.

El taller de biodanza es un proceso integrador que trabaja sobre tres ejes, la reeducación afectiva, la reorganización orgánica y el reaprendizaje de las funciones originarias de la vida, a través de la música y el movimiento; este ya se está implementando en la ciudad. La enseñanza es impartida por la

médica psiquiatra Daniela Muñoz, quien explica que es una terapia corporal que busca conocer y desarrollar los potenciales de las personas que se someten a ella, y conectarlos con la vida de una forma divertida. Muñoz comparte que la danza y la emoción aumentan la vitalidad, afectividad, sexualidad, creatividad y la conexión con el universo. El taller se dará todos los viernes del año en Casa No'j, a partir de la 16 horas. La entrada es gratuita.

Foto colaboración: Casa No'j

La especialista asegura que la biodanza permite que el ser humano aprenda a vivir con alegría.


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

QUÉ HACER

25

Leyendas Vivientes estará en la ciudad El baile titulado "Épocas", de la universidad Brigham Young, de Utah, Estados Unidos, se presentará en Xela. POR josé juan guzmán

Foto cortesía: Brigham Young

Épocas, incluye estampas guatemaltecas, latinoamericanas y de Polinesia.

El evento, que reúne la representación de las culturas latinoamericanas, será a beneficio de la Fundación Guatemalteca para Niños con Sordoceguera (Fundal). El espectáculo se esfuerza por alentar a los pueblos a enorgullecerse de su patrimonio cultural. La expresión de las tradiciones culturales hace una invitación y anima al público en general a superarse. “Siempre nos entusiasma visitar las culturas a las que representamos”, afirma Janielle Christensen, directora artística de Leyendas Vivientes. “El público aprecia la forma en que el grupo representa sus raíces, de una manera honorable. Por respeto, nos informamos del arte, de la arquitectura y de la forma de

EMPLEOS

CLASIFICADOS

INMUEBLES

vivir de los pueblos, e incorporamos esos elementos en nuestros números", afirma Christensen. “Nos sentimos muy honrados de que el grupo haya elegido a Fundal para beneficiarla con sus presentaciones durante su visita a Quetzaltenango”, asegura Diana Bonilla, de esta institución. El grupo está compuesto por 38 miembros, entre actores y un equipo técnico calificado. El elenco que integra el baile, proviene de Estados Unidos, Canadá, América del Sur, América Central y las Islas del Pacífico. Las presentaciones se realizarán el 1 y 2 de mayo a partir de las siete de la noche en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, las donaciones tienen un valor de Q75 en preventa y Q100 el día del evento, están a la venta en Casa No'j y en las sucursales de Xelapán, centro, los altos y Supercom Delco.

Foto cortesía: Brigham Young

La compañía artística fue creada en 1971.

Foto cortesía: Brigham Young

Gran parte del vestuario es confeccionado en su región.

VARIOS


26

ACCIóN MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

Editor deportes: Giovanni Calderón

esfuerzo total realizó ayer Jonathan Millán en el cierre de la contrarreloj.

53

VUELTA

CICLÍSTICA

G UAT E M A L A 2 0 1 3

CONTINÚA EL DOMINIO DE

MILLÁ MÁS V EL CAFETALERO Jonathan MillÁn gana prueba individual y se adjudica el suéter líder de LA VUELTA. POR STUARDO CALDERÓN

L

os integrantes del equipo GW Shimano volvieron a demostrar su poderío en la competencia, al dominar ayer la prueba contrarreloj individual,

Este equipo es una familia y todos luchamos por el objetivo de ganar la Vuelta”.

El equipo colombiano ha dominado a placer la 53 Vuelta.

Óscar Sánchez Ciclista colombiano

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

que les permite retener el liderato e incluso ampliar su ventaja frente a sus más cercanos perseguidores. El recorrido constó de una distancia de 36.5 kilómetros en terreno plano, teniendo como salida y meta el parque de Tecpán. Jonathan Millán sacó a relucir sus dotes y le brindó la segunda etapa de la Vuelta a su equipo, al concluir


27

mejor nacional

Sin movimientos

Alder Rodas fue el guatemalteco destacado de ayer, al terminar la contrarreloj con un tiempo de 47 minutos y 59 segundos.

El ecuatoriano Byron Guamá, con 20 puntos, sigue líder de metas volantes y el colombiano Arley Montoya, con 11, es el mejor en montaña.

E COLOMBIA

N, EL ELOZ

NO.

NOMBRE

1

lleva de recorrido hasta el momento la caravana multicolor.

EQUIPO GW Shimano

06.03.14

Óscar Sánchez

GW Shimano

a 5 seg

GW Shimano

a 01.32

3

Sebastián Tamayo

4

Flavio Santos

Brasil Invest

5

Richard Carapaz

6

Edwin Bustamante Byron Guamá

8

Arley Montoya

9

a 06.28

Team Ecuador

a 06.39

GW Shimano

a 07.59

GW Shimano

Jorge Montenegro

11

a 17.13

C. Movistar

Pablo Magallanes

15

a 16.25

Café Quetzal

Gregory Brenes

14

a 14.17

Brasil Invest

Alder Torres

13

a 12.32

Team Ecuador

Alex Arseno

12

11 minutos y 13 segundos suma el equipo GW Shimano.

a 06.17

GW Shimano

Francisco Colorado

10

HORAS

a 05.20

Team Ecuador

7

18

TIEMPO

Jonathan Millán

2

a 17.39

Selección México

Luis Marroquín

a 18.18

Café Quetzal

a 18.24

Clasificación General de Metas Volantes NO.

terminan lejos

NOMBRE

1

EQUIPO

Byron Guamá

2

20

GW Shimano

17

Jonathan Millán

3

Alder Torres

4

Óscar Sánchez

5

PUNTOS

Team Ecuador Café Quetzal

5

GW Shimano

Dorian Monterroso

3

Cable Dx

3

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

Clasificación General Montaña

No se confían

NO.

Pese a cómoda ventaja, el líder afirma que aún restan varios días en la competencia. varnos la vuelta. POR stuardo calderón ¿Cómo califica su actuación? Fue duro porque el viento estaba en contra, pero gracias a Dios ganamos. ¿Motiva ser el nuevo líder? Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

KMS.

Clasificación General Individual

la carrera con un promedio de velocidad de un minuto y Óscar 26 segundos por kilómetro. El Sánchez cafetalero detuvo el cronómeluchó ayer para tro en 46 minutos y 17 segundefender el dos; en segundo lugar ingresó liderato, pero al su compatriota Óscar Sánchez, final lo cedió. y tercero Flavio Santos, Brasil. Con estos resultados, Millán asumió el liderato de la clasificación general, arriba de sus compañeros de equipo Óscar Sánchez y Sebastián Tamayo.

El panorama se ve cuesta arriba para los corredores nacionales. En la clasificación general el más cercano al líder es Alder Torres, quien se encuentra en el puesto 12, a 17 minutos y 13 segundos; en la casilla 15 se encuentra Luis Marroquín, a 18.24.

273

TABLA DE POSICIONES

Sí, pero lo más importante será lle-

¿Cuál es la estrategia para las etapas restantes? Vamos a seguir atacando, pues hay rivales de alto nivel. ¿Cree que la vuelta está definida? Hemos marcado una distancia importante en la clasificación, pero aún no hay nada definido.

NOMBRE

1

Arley Montoya

2

Jonathan Millán

EQUIPO

PUNTOS

GW Shimano

11

GW Shimano

5

3

Óscar Sánchez

GW Shimano

4

4

Richard Carapaz

Team Ecuador

5

Sebastián Tamayo

GW Shimano

4 2

Clasificación de la Tercera Etapa NO.

NOMBRE

1 2 3 4 5

EQUIPO

TIEMPO

Jonathan Millán

GW Shimano

Óscar Sánchez

GW Shimano

Flavio Santos

Brasil Invest

a 28 seg.

Alex Arseno

Brasil Invest

a 54 seg.

Team Ecuador

a 56 seg.

Segundo Navarrete

0.46.17 a 16 seg.


53

VUELTA

CICLÍSTICA

G UAT E M A L A 2013

CONTINÚA FIESTA EN TECPÁN

manuel rodaS luchó para ser protagonista ayer, pero al final quedó rezagado.

Niños disfrutan el espectáculo

L

os pequeños amantes del ciclismo disfrutaron ayer de una prueba especial, donde pudieron contemplar de cerca a sus héroes del volante, con la prueba contrarreloj individual.

rostros de felicidad se observaron ayer en los niños que salieron a apoyar a los ciclistas.

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

Cuarto recorrido La prueba de hoy para la caravana multicolor empieza a las 9 horas, con punto de partida en Antigua Guatemala.

El banderazo de salida será en la entrada a Antigua Guatemala, seguidamente pasarán por San Lucas y Chimaltenango, finalizando el cuarto día de competencia frente a la Municipalidad de Sololá.

KMS.

se recorrerán en la cuarta etapa de la fiesta del pedal.

11.33

0

36

45.5

36

2481msnm Premio de montaña alto La Calera Mojón 93

126

2148msnm Sololá 2133msnm Meta volante Restaurante Chichoy

1557msnm Antigua 1974msnm Premio de montaña alto Pasarela Mojón 32

Un total de cuatro premios de montaña y dos metas volantes se disputarán este día, en la cuarta etapa de la 53 Vuelta al país. El primer premio de montaña se encuentra en el kilómetro 11.3

A partir de las 9 horas iniciará hoy la acción del ciclismo.

1715msnm Meta volante Pasarela El Tejar Chimaltenango

POR Javier Flores

de la prueba, a una altura de 2,033 metros sobre el nivel del mar, los restantes tres premios de esta modalidad estarán ubicados en los kilómetros 45.5, 79 y 96. Las dos metas volantes se disputarán en la pasarela de El Tejar Chimaltenango y restaurante Chichoy, en los kilómetros 36 y 63 respectivamente.

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

79

2481msnm Premio de montaña alto La Calera Mojón 93

la afición goza de la competencia.

2033msnm Premio de montaña alto Pasarela Mojón 32

28

96

126 km


29

rezagado

LA BELLA DE LA VUELTA

El quetzalteco Manuel Rodas terminó en el puesto 14 en la contrarreloj individual, con un tiempo de 48 minutos y 29 segundos.

La modelo Andrea Leal disfruta la Vuelta a Guatemala, pues sus compatriotas de Colombia están brillando en el máximo evento deportivo del año.

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

Preparación especial

C

omo parte de la labor de calentamiento, los ciclistas trabajaron en una máquina especial previo a comenzar la prueba individual ayer en Tecpán. Los pedalistas recorrieron cerca de 40 kilómetros en soledad, para comprobar su resistencia y velocidad. Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón


29

rezagado

LA BELLA DE LA VUELTA

El quetzalteco Manuel Rodas terminó en el puesto 14 en la contrarreloj individual, con un tiempo de 48 minutos y 29 segundos.

La modelo Andrea Leal disfruta la Vuelta a Guatemala, pues sus compatriotas de Colombia están brillando en el máximo evento deportivo del año.

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

Preparación especial

C

omo parte de la labor de calentamiento, los ciclistas trabajaron en una máquina especial previo a comenzar la prueba individual ayer en Tecpán. Los pedalistas recorrieron cerca de 40 kilómetros en soledad, para comprobar su resistencia y velocidad. Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón


30

ACCIÓN

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

Chivas Caen en la capital

Se escapa liderato

Equipos Clasificados Cuatro equipos pelearán por convertirse en el campeón de la Tercera División, los cuales son: · Biogreen

Equipo femenino de softbol de Xela pierde ante Biogreen por marcador de 19-2, en la última fecha del torneo.

· Quetzaltenango · Huracanes · Lanquetan

POR JAVIER FLORES La representación del softbol altense sostuvo dos encuentros en la capital, los que debían ganar para clasificar a la siguiente ronda en primer lugar y obtener medio boleto del ascenso a Segunda División. Las chivas ganaron su primer encuentro frente a Huracanes por marcador de 15 carreras a una, pero en el segundo duelo perdieron ante el equipo capitalino Biogreen por 19 carreras a dos, con ello, el saldo altense en la fase regular del campeonato termina con 19 victorias y tres derrotas, con lo que se colocan en la segunda posición de la tabla. “Lastimosamente no pudimos ganarle a Biogreen, las chicas tuvieron un poco de nervios, ya que era el partido decisivo, pero no todo está dicho, estamos en la fase final, tenemos que ganar para pelear otra

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El elenco femenino de softbol clasificó en segunda posición a la ronda final del campeonato nacional de la Tercera División, donde peleará el ascenso con tres equipos más. final por el ascenso a la Segunda División”, indicó el entrenador chivo Herber Lima. Fase final El seleccionado altense inició las sesiones de entrenamiento ayer con miras al reinicio de la acción en la categoría especial de softbol,

que será el próximo 4 de mayo. Cuatro equipos pelearán por ganar la ronda final, siendo ellos Biogreen, Quetzaltenango, Huracanes y Lanquetan, que se enfrentarán para obtener el título de campeón de la Tercera División del softbol, el cual otorga la posibilidad de pelear el ascenso. Los encuentros se disputarán en la capital.

Destaca en campeonato

19

Victorias obtuvieron las chivas en la fase regular del torneo.

Con el boleto en mano

La quetzalteca Victoria Vides obtuvo el segundo lugar en el campeonato nacional de triatlón.

Aún cuando hacen falta dos jornadas, la categoría Sub 15 de Xelajú ya tiene su pase a cuartos de final.

POR Javier Flores

POR raúl juárez

La atleta altense participó en la categoría Sub 23, donde obtuvo un tiempo de dos horas, 17 minutos y 30 segundos, con el cual consiguió adueñarse del segundo lugar, en el campeonato nacional de triatlón, disputado el fin de semana en Sipacate, La Gomera, Escuintla. A este evento asistieron más de 150 participantes de los diferentes departamentos del país. "Tuve una buena participación, los entrenamientos que realizo están dando sus frutos”, expresó la competidora altense.

El cuadro juvenil altense selló su boleto a la siguiente ronda del torneo Clausura 2013, al vencer en casa 3-1, a su similar de Malacatán. Con esta victoria, los chivos se ubicaron en el segundo puesto del grupo "1", con 19 puntos por debajo de Malacateco, que se quedó con 21. "Estamos satisfechos con el resultado, son dos puntos de desventaja que se pueden revertir. Vamos a pelear hasta la última jornada por ese primer lugar", dijo el entrenador Nelson Maldonado. Los juveniles visitarán este sábado a Marquense.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

En mayo, Victoria Vides sostendrá una participación en el campeonato Centroamericano y del Caribe.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Las altenses iniciaron ayer su preparación para enfrentar la fase final del campeonato.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Dos jornadas tienen por delante los juveniles, este sábado visitan a Marquense y cierran en casa ante Halcones.


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

Müller marcó dos goles

ACCIÓN

31

PARTIDO DE IDA

Bayern Múnich aplasta al Barsa

VS. Bayern Múnich

F.c. Barcelona

4 - 0

Barcelona sufre un duro castigo en Múnich y está casi afuera de la Liga de Campeones de Europa. MüNICH, Alemania El Bayern goleó por 4-0 al Barcelona, ayer en el Allianz Arena de Múnich, en el juego de ida de las semifinales de la Liga de Campeones de Europa, dejando a los blaugranas con un pie afuera de la final. Los goles fueron anotados por Thomas Müller, un doblete a los minutos 25 y 82, Mario Gómez al 49 y el holandés Arjen Robben al 73, para la locura de la mayoría de los 68 mil aficionados presentes en las tribunas del Allianz Arena. Solo un milagro en el encuentro de vuelta, el próximo miércoles, en el Camp Nou, podría salvar al equipo español de la eliminación. Acciones En el minuto 25, el holandés Arjen Robben lanzó desde la banda derecha un centro al área que cabeceó el defensa brasileño Dante, cerca del palo izquierdo de Víctor Valdés y Thomas Müller, entrando de frente, cabeceó hacia abajo haciendo infructuoso el esfuerzo del arquero, para anotar el 1-0 de los locales. Apenas comenzado el segundo tiempo, tras un córner lanzado desde la derecha, Müller cabeceó hacia abajo y Gómez introdujo el balón frente al arco, para algunos en posición dudosa para el 2-0. En el minuto 73 llegó el tercer gol local. Tras un rápido contragolpe de Ribéry, Robben recibió el balón en el área y remató en soledad gracias a una clara falta de Müller sobre Jordi Alba, al que empujó revolcándolo en el suelo. Desde ese momento, el Barsa intentó hacer daño jugando al toque, pero sin resultados. La estocada final la logró Müller en el 82, al mandar a las redes un pase que recibió frente al arco tras un contragolpe de su equipo por la izquierda. AFP

Mario gómez (33) anota el segundo tanto de la noche de los alemanes, ante la impotencia de Víctor Valdés. Foto elQUETZALTECO: AFP

juegan hoy en alemania

VS. Borussia Dortmund

REAl Madrid

Este día se inicia la segunda semifinal de la Liga de Campeones de Europa: · Estadio: Signal Iduna Park. · Horario: 12.45 horas. Foto elQUETZALTECO: AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

bayern múnich tomó una clara ventaja que prácticamente deja la serie semifinal a su favor.

LIONEl MESSI lució sin ritmo en el terreno de juego y no tuvo protagonismo.

· Árbitro: Bjorn Kuipers (Hol).


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 24 de abril de 2013

32


elQuetzalteco 2557