Page 1

Periodismo con tradición y orgullo Q2.50

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 18 de octubre de 2012

Roban 200

quintales de azúcar

www.elquetzalteco.com.gt

Año XXIX, Número 2470

Delincuentes matan de un balazo a piloto de camión y abandonan cadáver en barranco de una finca en El Palmar, Quetzaltenango. Primera Plana • 3

Foto: Herber Villagrán Foto: José Racancoj

Chanax Colop, además de transportista era mariachi. Ayer, un grupo de amigos y colegas le rindieron homenaje.

Presupuesto se reduce

Municipalidad de Xela evidencia crisis en la proyección para el 2013. Primera Plana • 2

Permanente lucha contra el cáncer de mama Quetzaltenango • 6

Silverio Hermenegildo Chanax Colop, de 28 años, fue víctima de asalto en ruta. Aún no aparece el camión.

En marcha Expomueble

Setenta empresas buscan atraer la mirada de seis mil visitantes. Quetzaltenango • 9


2

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ingresos propios

Municipalidad quetzalteca carece de capacidad de recaudación

Reducirán presupuesto 2013 Por édgar Vásquez

Autoridades municipales de Xela se dieron por vencidas en su afán de reducir la brecha negativa entre lo que presupuestan para cada año y lo que al final recaudan. Esta debilidad estanca el desarrollo local.

L

a comisión de Finanzas de la comuna, presidida por el concejal primero Carlos Prado, se anota otro fallido intento en la tarea de mejorar los ingresos propios de la Municipalidad. El 5 de octubre reciente, la Oficina Municipal de Presupuesto presentó al Concejo la propuesta de presupuesto para el próximo año, que es de Q124 millones 321 mil 230, informó Estela Mejía, encargada de esa dependencia. Esta cifra se reduce comparada con la que se autorizó para este año, que fue de Q136 millones. La funcionaria explicó que esta decisión se debe a la baja recaudación que durante los últimos años no logra superar el 70 por ciento del presupuesto asignado. Sergio Sum, asesor financiero municipal, dijo que la brecha entre

Tendencia de la recaudación A continuación, un detalle de la diferencia entre presupuesto asignado y recaudación de los últimos años: 150 millones

70%

del presupuesto anual logra recaudar la comuna al año; el resto es una deuda flotante que no se cobra.

120 millones

90 millones

40%

60 millones

2005

2007

2009

Presupuesto

2012

Recaudado

de mora en pago de 60 mil recibos únicos que emite la comuna al mes, el 60 por ciento de vecinos acude a pagar.

Presupuestos de los últimos ocho años A continuación, un desglose de cómo ha sido la actividad financiera de la comuna que dirige Jorge Barrientos. Año

Presupuesto

Recaudación

2005

Q118,279,117

Q82 millones

2006

Q136,298,220

*

2007

Q110, 145,520

Q85 millones

2008

Q123,700,125

Q84 millones

2009

Q116,831,585

Q90 millones

2010

Q117,543,850

Q99 millones

2011

Q129,724,850

Q93 millones

2012

Q136,175,910

En ejecución

2013

Q124,321,230

Pendiente

* Información aún no cuantificada por la Municipalidad de Quetzaltenango.

presupuesto y recaudación cada vez se hace más grande, porque los ingresos se incrementan un 10 por ciento, pero los gastos aumentan 30.

Entre los más importantes Por el servicio de limpieza, la comuna recauda al año un promedio de Q21 millones. La Municipalidad apostó para este año recaudar por el Impuesto Único Sobre Inmuebles, unos Q11 millones.

Opinan Funcionarios de Xela justifican su incapacidad. Carlos Prado Concejal Primero

"Algunas dependencias municipales han propuesto hacer una revisión, también se hará un estudio técnico".

Mario Menchú Tesorero Municipal

"En tanto que los gastos son reales, el presupuesto no se sabe si se podrá reunir, pero siempre hay un déficit".

Sergio Sum Foto: Herber Villagrán

Estela Mejía, jefa de la Oficina Municipal de Presupuesto, muestra la propuesta 2013.

El tesorero municipal Mario Menchú explicó que el rubro salarial es el que incrementa cada año el presupuesto de egresos de la comuna,

por ajustes salariales. Funcionarios ediles reconocen que la deficiente recaudación es por la incapacidad de la comuna para cobrar por

los servicios que presta. Proponen mejorar estrategias de cobro y evitar fugas en la prestación de servicios, a cambio de actualizar tasas.

Asesor financiero

"La solución no es aumentar el costo por servicios, sino hacer el cobro. También evitar fugas e ilegalidades".

Prevén fiesta el 29 de octubre La Buena Noticia Por édgar vásquez

La Municipalidad altense invita a todos los sectores sociales a concentrarse el 29 de octubre en el Parque Central.

Foto: Herber Villagrán

COG y autoridades municipales durante la reunión.

Ese día, a las 9:00 horas de Guatemala se realizará en Islas Caimán la Asamblea General de la Organización

Deportiva Centroamericana y del Caribe, Odecabe, y en uno de sus puntos de agenda se definirá la sede de los Juegos

Centroamericanos y del Caribe del 2018. Por lo anterior, autoridades municipales y del Comité Olímpico Guatemalteco, COG, organizan una actividad masiva, porque Xela es la única candidata a optar a la sede. Doris Flores, de Comunicación Social del COG, dijo que en la actividad en el Parque Central de Xela, se transmitirá en vivo la asamblea de

la Odecabe. Carlos Prado, concejal primero de la Municipalidad, dijo que se hará una convocatoria a todos los sectores de la ciudad para que acudan al Parque a Centroamérica, el 29 de octubre. Agregó que esperan que se otorgue un receso de dos horas en las empresas de la Ciudad Altense, para que la gente pueda asistir a apoyar a la única candidata.


Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Presumen que robo de camión fue la causa del asesinato

Delincuentes silencian voz de joven mariachi Por José RAcancoj

Hoy a las 14:00 horas, en el cementerio de Llanos de Urbina, Cantel, será sepultado Silverio Hermenegildo Chanax Colop, de 28 años, asesinado el lunes reciente.

Foto: José Racancoj

Esta motocicleta resultó dañada en un percance vial.

Persiste peligro para motoristas

A

yer, en una h u m i l d e vivienda de Llanos de Urbina, la voz del mariachi "Rey de Reyes" era la única acompañante del dolor y luto que guardan familiares de Chanax Colop, durante su velorio. La víctima de la ola delictiva era, desde hace siete años, la voz principal del mariachi cristiano Bethel, donde también ejecutaba el violín. El cadáver de Chanax fue hallado el martes reciente, en el ingreso a la finca Chicharos, ubicada en el kilómetro 198, ruta entre Quetzaltenango a Retalhuleu; tenía una herida de bala en el costado izquierdo, dijeron investigadores. El joven mariachi deja en la orfandad a tres niños, de cinco y dos años, y un bebé quien ayer cumplió tres meses de vida, dijo Rosa Chavajay, esposa de

Por José RAcancoj

Los accidentes en vehículos de dos ruedas continúan a la orden del día. Dos hechos se suscitan en las últimas horas.

Foto: Herber Villagrán

Familiares de Chanax -derecha- lloran luego de encontrar el cadáver, en la ruta hacia la Costa Sur. la víctima. Ya no regresó El lunes, Chanax Colop salió de su casa rumbo a la Costa Sur en su camión blanco C-588BHX, para ir a dejar un cargamento de blocks, otro negocio al que se dedicaba. "Además hacía otros viajes cuando se lo requerían", dijo su hermano Delfino Chanax. Luego de ir a dejar los blocks, por la tarde retornaba con unos 200 quintales de azúcar, valorados en Q80 mil, de Calel, El Palmar, hacia Salcajá; sin embargo, fue interceptado por delin-

cuentes que le despojaron del camión y del producto, por lo que se presume que el robo es el móvil del hecho, dijeron agentes de la Policía Nacional Civil, PNC. "Tuvimos comunicación con él -Silverioa las cuatro de la tarde y dijo que venía por San Felipe, pero a las 4:30 ya no contestó", dijo su hermano. Debido a que ya no retornó, alrededor de 30 vecinos y familiares se organizaron para buscarlo y hallaron el cadáver el martes a las 9:30 horas. El camión sigue desaparecido.

Foto: Álbum familiar

Silverio Chanax era la voz de mariachi cristiano.

En números

180

motoristas han sufrido accidentes en Xela este año, según Bomberos Voluntarios.

trasladado al Hospital Nacional de Occidente, HNO, luego de perder el control de la motocicleta M-304CPW, que viajaba. El hecho se suscitó en la 1a. calle y 14 avenida, zona 3, indicó Gonzalo Marroquín, vocero de los socorristas.

Servicios

Accidente por falta de bordillo central Un accidente se suscitó en la 4a. calle y 22 avenida, zona 3. En ese lugar colisionaron los vehículos P951CRW conducido por Daniel Rodolfo Chávez Velásquez y el picop P775DSV piloteado por Alfredo Rolando Ordóñez. No hubo heridos y conductores pidieron un bordillo para evitar percances.

A las estadísticas de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía de Xela, sobre accidentes de motoristas, se suman dos casos. El primero de ellos se registró en la 7a. avenida, zona 2, donde Henry Oswaldo Hernández Pérez, de 37 años, quien conducía la motocicleta M-849DZM, fue golpeado en la parte posterior por una camionetilla. Esto provocó que Hernández resultara con heridas en diferentes partes del cuerpo y fue necesario su traslado a un centro asistencial privado. Mientras que la camionetilla fue copada varios metros adelante. En otro hecho, Walter Vicente, de 23, fue

Socorristas reportan que han cubierto más de mil servicios este año En los casi 10 meses que transcurren del 2012, los Bomberos Voluntarios del Campo Escuela han cubierto más de mil 368 servicios, entre incendios, rescates y accidentes. El oficial Santos Tohom, de los socorristas, dijo que entre los hechos que más sobresalen están los accidentes de tránsito, así como traslados de persoFotos: Pedro Orozco

nas arrolladas en el periférico, zona ocho de Xela. "Además también se ha brindado servicio a varios heridos con arma blanca en la terminal Minerva", dijo Tohom. Agregó que se prevé que este número rebase al registrado el año pasado, cuando se cubrieron más de mil 500 servicios. El Campo Escuela da cobertura a zonas 1, 3, 7, 8, 9, y el Valle de Palajunoj.


Quetzaltenango

4

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Medida temporal se debe a falta de pago de energía eléctrica

Radio Nacional TGQ sale del aire por deuda de Q30 mil Por édgar vásquez

Hoy se cumplen tres días que la emisora gubernamental deja de transmitir su programación regular, un hecho histórico para la radiodifusión en Quetzaltenango.

A

las 9:45 horas del lunes, en el mejor momento del programa Enfoque de Radio, la señal de TGQ, La Voz de Quetzaltenango, salió del aire para sorpresa de un sector de la población, quien aún no se explica por qué la situación continúa igual. Carlos Enrique Orozco, director de esa emisora, explicó que luego de un tiempo sin que la señal se restableciera, recibieron una llamada del encargado de la planta de transmisión en el cerro Siete Orejas, quien les avisó que la Distribuidora de Energía de Occidente, Deocsa, suspendió el servicio por una deuda de Q30 mil.

Postergan Por Édgar Vásquez

El Presidente Otto Pérez Molina postergó para el 7 de noviembre la juramentación de líderes que representarán a la región del Suroccidente en el Consejo Nacional de Desarrollo. El director regional es el concejal Juan Carlos Morales.

Foto: Herber Villagrán

Radio Nacional TGQ, ubicada en la zona uno de la Ciudad Altense, está fuera del aire desde el lunes reciente.  Esta situación es el reflejo de la crisis económica que afronta el Gobierno actual, porque TGQ no es la primera radio nacional que debe suspender su programación por esta causa. Ángela Archila, subdirectora de Radio Difusión Nacional, quien tiene a cargo las cinco radios del Estado, dijo que la crisis ha afectado a Radio Nacional Tikal, en Petén, y radio TGSM, en San Marcos. Al año, las cinco radios tienen un presu-

Foto: Herber Villagrán

puesto de Q8 millones 500 mil.

Historia

Sin presupuesto

A punto de celebrar las bodas de Diamante

El problema en Quetzaltenango no será fácil de resolver, dice la funcionaria, porque no se cuenta con los fondos para pagar de manera rápida la deuda. Archila dijo que prevén que la señal de TGQ esté dos semanas fuera del aire. Luis Vallejo, coordinador financiero de Radio Difusión Nacional, reconoció que el presupuesto de 2012 está ago-

Mañana estará cerrada la comuna altense.

Radio Nacional TGQ, La Voz de Quetzaltenango, fue la primera radioemisora que funcionó en la región Sur Occidental del país. Fue fundada el 2 de febrero de 1938, durante el régimen del expresidente de

tado, porque este año se agregó equipo de transmisión a las radios, lo que incrementó el consu-

Abordarán importancia de buró Por fred rivera y édgar vásquez

Integrantes del Buró de Convenciones esperan presencia del ministro de Economía, Sergio de la Torre, en evento. El 30 de octubre será la primera actividad oficial del Buró de Convenciones, que recién se formó en Quetzaltenango. Hugo Martínez, presidente de la organización, dijo que el ministro de Economía expondrá sobre la importancia y beneficios de promover el turismo de reuniones. "Invitamos a los dueños de salones", dijo Martínez.

Foto: Herber Villagrán

Morales anunció la reprogramación.

Agenda Actividades Presentación de junta directiva. Exposición del Ministro de Economía, Sergio de la Torre. Acercamiento e inscripciones con nuevos miembros.

Foto: Pedro Orozco

Ayer fue la presentación oficial del Buró de Convenciones.

Guatemala Jorge Ubico. Tiene un centro de presentaciones en vivo, donde desfilaron personalidades musicales de Quetzaltenango, principalmente en el género de marimba, dicen historiadores altenses.

mo de energía eléctrica. Agregó que se espera una transferencia para liquidar la deuda de TGQ.

De feriado Por édgar vásquez

Mañana estará cerrada la Municipalidad de Quetzaltenango para atención al público, debido al asueto del próximo sábado 20 de octubre, informó Uri Miz Raim, director de Comunicación Social. Atenderán de nueva cuenta el lunes 22 en horario normal.

Entregan bolsas de tela Por Édgar Vásquez

Con la distribución de dos mil bolsas de tela, personal municipal envía un mensaje de utilizar éstas para hacer compras, a cambio de las elaboradas de plástico que afectan al medio ambiente y tapan los drenajes, dijo Carlos Hidalgo, del departamento municipal de Educación Ambiental. Este producto fue donado por la Agencia de Noruega y se distribuye en las escuelas de la ciudad, dijo Hidalgo. Marta Sajché, ama de casa, recibió una bol-

Foto: Herber Villagrán

Amas de casa reciben bolsa en el Parque.

sa cuando caminaba por el Parque Central. "Es una buena alternativa, porque las bolsas plásticas, se botan a la basura después de utilizadas", dijo Sajché.


6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

AUTOEVALUACIÓN Paso uno Con los brazos abajo, fíjese si alguna de sus mamas está deforme, si hay cambio de color o si el pezón está desviado o hundido.

Paso dos También observe los cambios con las manos en las caderas, inclinándose un poco hacia adelante y luego con los brazos extendidos hacia arriba.

Paso tres De pie y acostada, con una mano detrás de la cabeza explore la mama con movimientos circulares, empezando por la axila hasta el pezón.

Paso cuatro Termine su exploración apretando el pezón y observe si hay salida de líquido anormal.

Tratamiento psicológico

Mujeres y hombres que son diagnosticados con algún tipo de cáncer deben recibir ayuda psicológica.

Foto: Pedro Orozco

Mujeres que tienen más de 40 años deben evaluarse.

Día Mundial de la Lucha contra el Cáncer de Mama

Prevención es vital para evitar cáncer Por Emma Gómez

En el departamento, más de 15 mujeres mueren al año a causa del cáncer de mamas. Especialistas y organizaciones de Salud coinciden que la mejor forma de prevenir es la autoevaluación.

L

a prevención de este mal silencioso comienza en las manos de la mujer, porque al notar presencias de cuerpos extraños pueden consultar a un médico y prevenir el cáncer. Especialistas recomiendan que las mujeres se autoexploren las mamas una vez al mes,

una semana después de finalizada la menstruación. El oncólogo Julio Ramírez dijo que es lamentable que por el cáncer, que es un problema que se puede prevenir y tratar, existe deceso de mujeres. Ramírez dijo que en el Hospital Nacional de Occidente, HNO, 72 mujeres reciben tra-

tamiento por cáncer de mamas al mes, pero por día atienden a 50 pacientes. Agregó que el cáncer de mamas es un tumor en las células mamarias y se desarrolla en cuatro etapas, de la primera a tercera, que consiste en la detección y aún se puede controlar, y la cuarta que es terminal, porque afecta

La psicóloga Carmen Véliz indica que las mujeres, en su mayoría, sufren de problemas emocionales cuando pierden algún miembro de su cuerpo a causa del cáncer. Por lo anterior, es aconsejable trabajar en la autoestima de los pacientes, pero en el país existen subregistros de mujeres que padecen cáncer, por lo que no se puede saber qué tipo de ayuda psicológica

es la adecuada. "En algunos casos las mujeres no dicen si tienen algún dolor en el pecho, por el miedo a ser rechazadas o a perder el seno", dijo. Por lo anterior, la especialista indica que es importante orientar a los pacientes respecto a los cambios de hábitos debido a padecer cáncer. Otra solución es practicar algún deporte para evitar la depresión y ansiedad.

En números

15

mujeres han muerto hasta la fecha en el departamento por cáncer de mamas, según el HNO.

otras partes del cuerpo.

Favorecen

Médicos señalan que existen factores que favorecen a la preven-

Incidencia del cáncer de mamas Según el oncólogo Julio Ramírez, de cada 10 mujeres que se someten a evaluación en Quetzaltenango, dos son diagnosticadas con cáncer y una muere.

ción del cáncer, como dar de mamar más de 18 meses, tener por lo menos dos hijos y hacer cuatro horas de ejercicios a la semana. Galia

Gramajo, de la Asociación Quetzalteca Contra el Cáncer, Ascan, dijo que este mal es la segunda causa de muerte de mujeres en el país.


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Caen supuestos asaltantes Por José RAcancoj

En la 21 avenida y 5a. calle, zona 3 de Xela, agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, detuvieron a cuatro hombres, quienes utilizaban un cuchillo y supuestamente asaltaron a un joven de 20 años, a quien le despojaron de Q840. Los detenidos son Jeferson Roberto Reyes Ruíz, de 18 años; Cristian Abel Pacheco, de

Foto: José Racancoj

Los detenidos fueron llevados a los juzgados.

20; Carlos Racancoj Pisquí, 20, y Jorge Ernesto Racancoj Méndez, 20, dijo Sergio García, vocero de la PNC.

Arrollan a motorista Foto: José Racancoj

El Centro de Evaluación de Conductores cuenta con un circuito de maniobras básicas e instalaciones modernas.

Evaluarán antes de autorizar licencias de conducir en la región

Prevendrán accidentes Por José Racancoj

El quinto Centro de Evaluación de Conductores en el país fue inaugurado en Quetzaltenango. Con este se pretende tener la certeza que los conductores con licencia estén bien capacitados.

A

partir de ahora toda persona que desee obtener su licencia de conducir, deberá ser evaluada. El centro estará ubicado en la diagonal 10, zona 6 de Xela, frente al aeródromo y brindará el servicio a nivel del Suroccidente del país. Estuardo León, jefe del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, PNC, entidad que impulsa el proyecto, dijo que se

instaló este centro en Quetzaltenango, porque en la Ciudad Altense existe una institución encargada de emitir licencias. De los cinco centros que funcionan en el país, este será el segundo que funcione fuera de la capital, el otro está en Zacapa. "El propósito de estas oficinas es unir las evaluaciones teóricas y prácticas que tienen autorizadas las escuelas de automovilismo, para que solo en este centro se

realicen", dijo León. Agregó que esto ayudará a realizar mejores pruebas de manejo, mayor control y asegurarse que los pilotos están capacitados. Saúl Calderón, de la Escuela de Automovilismo Marsa, dijo que de esta manera se tendrá la credibilidad que la persona tiene la capacidad para conducir. León dijo que se pretende reducir el número de accidentes y la evaluación tendrá costo que no especificó. Calde-

Proceso Obtención de licencia de conducir Los que deseen obtener licencia podrán aprender en las escuelas o al sentirse seguros de aprobar, ir al Centro de Evaluación de Conductores. En el centro deberán demostrar que conocen la Ley de Tránsito y que saben manejar el vehículo que utilizarán. El centro cuenta con circuito para maniobras básicas y pruebas bien diseñadas.

rón dijo que la mayoría de pilotos en accidentes tienen licencias falsas o carecen de ellas.

Por José Racancoj

En el periférico, zona siete de Xela, se registró un accidente cuando la camionetilla P-736DXS, conducida por Óscar Leonel Girón, arrolló a Byron Calderón, de 24 años, quien conducía una motocicleta sin placas. Álvaro Pérez, de los Bomberos Voluntarios, indicó que el paciente presentaba golpes en el

Foto: elQuetzalteco

Óscar Girón fue trasladado al HNO. tórax y otras partes del cuerpo, por lo que fue trasladado al Hospital Nacional de Occidente, HNO.

Condenado por segunda vez Por Emma Gómez

Por segunda ocasión, Leopoldo Enrique Ávila Cifuentes, de 24 años, fue sentenciado por el delito de portación ilegal de arma de fuego, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal. La juez unipersonal Miriam Castillo condenó a ocho años de cárcel a Ávila, quien fue sentenciado por primera vez en febrero de este año, pero apeló y

Foto: Pedro Orozco

Leopoldo Ávila está libre por medida sustitutiva. se repitió el juicio. Ávila fue detenido el 3 de octubre en la 8a. calle, zona 1, cuando carecía de licencia para portar armas.


Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

9

Esperan la visita de más de seis mil personas este año

Inicia XII Feria Forestal Por édgar vásquez

Este evento que da vida a Expomueble Xela 2012 y a Expoforestal Quetzaltenango, en su décima segunda edición, inició desde ayer con la presencia de miles de visitantes, quienes podrán encontrar desde una semilla de árbol hasta un mueble terminado.

E

n esta edición participan 70 empresas en Expomueble 2012, principalmente del Occidente y zona central del país. Jaquelin Arango, gerente de la Asociación Forestal de Quetzaltenango, Asoforq, dijo que esperan superar los Q2 millones de ventas del 2011 y una visita de seis mil personas. La feria, que inició ayer, finalizará el próximo domingo, en el Centro Intercultural. El fin principal de esta actividad es que los empre-

sarios vendan sus productos, principalmente, pero también que los den a conocer. A la par de Expomueble se ubica el ingreso a Expoforestal, donde productores de semillas, viveros, productos orgánicos, entre otros, tratan de enviar un mensaje que los recursos naturales pueden ser autosostenibles, dijo Guillermo Monterrosa, director regional del Instituto Nacional de Bosques, Inab. Claudio Sarat, de El Palmar, invita a conocer los productos elaborados con bambú.

Foto: Herber Villagrán

El ingreso tiene un valor de Q5 y es a partir de las 8:00 horas.


10

Entrevista

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

José Cabrera, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, visita Xela

"Estamos es una situación delicada" Por édgar vásquez

El presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, José Guillermo Cabrera llegó a Quetzaltenango esta semana y concedió una entrevista a elQuetzalteco sobre la situación del país.

C

abrera estaba de viaje por Estados Unidos, donde se reunió con algunos líderes migrantes. En esa oportunidad, éste sector le mostró su preocupación por los últimos hechos suscitados en Totonicapán, donde se involucra al Ejército en la muerte de ocho campesinos. El profesional del Derecho llegó para dictar la conferencia inaugural del Congreso Jurídico Landivariano que aborda esta semana como tema central: la verdad. El entrevistado respondió a preguntas relacionadas al panorama de la situación del país y qué temas deben ser priorizados por el Gobierno. ¿Cómo ve la institucionalidad del país en este momento? "La institucionalidad en este momento debe determinarse detrás de la objetividad, estamos en una situación delicada donde todas las instituciones como la Procuraduría de Derechos Humanos o el Instituto Nacional de Ciencias Forenses son importantes para esta crisis que existe, porque deben desarrollarse las solucio-

nes adecuadas". ¿Es posible la aplicación de la justicia en casos tan convulsivos como el de Totonicapán, a raíz de las protestas que derivaron en muerte? "Sí hay posibilidades de llegar a desatar toda una situación de soluciones, primero hay que ver por qué estaban bloqueando la carretera y quiénes eran, según lo que entendemos son demandas sociales como el alza a la energía eléctrica o el problema del pensum de la Educación Media, pero todos esos temas es necesario abordarlos en una mesa de diálogo; lamentablemente se deben discutir bajo una presión internacional y bajo la muerte de personas que en determinado momento vienen a complicar el panorama". Se han pronunciado diferentes sectores sociales, pero ¿cuál debe ser el pronunciamiento o exigencia de la población en general? "Primero, que hay una libertad de manifestación y esa hay que respetarla y debe ser conjugada con la libertad de locomoción, yo no puedo

bloquear carreteras, no puedo limitar el acceso de mucha gente a sus viviendas y por ello el Estado, que es el responsable de las dos libertades, debe jugar un papel de árbitro, y de desarrollar temas de seguridad nacional para que esto no ocurra". ¿A qué considera usted que se debe esta recurrencia a medidas de hecho por parte de sectores sociales que exigen solución a demandas? "Eso es lo lamentable, por que ante la situación de reclamos sociales, es necesario que gobernantes y sectores del país se sienten a negociar y no esperar a que sea necesario aplicar las medidas de hecho para hacerse escuchar; lamentablemente ha sido una constante en la mayoría de gobiernos en determinado momento". ¿Cuál es la posición del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala en el caso de Totonicapán? "Lo importante es que se respete la legalidad, el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala va a buscar que la ley sea dura y se aplique, pero hay que establecer

Ante la situación de reclamos sociales, es necesario que gobernantes y sectores del país se sienten a negociar y no esperar a que sea necesario aplicar las medidas de hecho para hacerse escuchar, lamentablemente ha sido una constante de la mayoría de gobiernos". José Cabrera Presidente del Colegio de Abogados y Notarios

a quién se debe aplicar, y que sea objetivamente".

Pareciera que la discusión de las reformas constitucionales se ha enfriado, ¿qué cree que va pasar? "Yo no creo que se hayan enfriado, sino que hay prioridad de otros temas ahorita; la prioridad del tema de lo que pasa en el departamento de Totonicapán es lo que ha cambiado la agenda, pero el tema sigue sobre la mesa y hay diferentes sectores del país que

Foto: Pedro Orozco

José Cabrera, durante su visita a la Ciudad Altense. lo discuten y hacen propuestas o críticas". ¿Qué temas considera usted que deben estar sobre la mesa nacional en discusión y qué deben ser abordados con urgencia? "Considero que hay temas de interés nacio-

nal más importantes que las reformas a la Constitución Política de la República de Guatemala, y que deben estar actualmente en discusión, tales como la Ley del Enriquecimiento Ilícito o la Ley de Tráfico de Influencias por ejemplo, por lo que representan".


Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012• elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reina sigue en recuperación

Participan en encuentro internacional

Homenajearán a tres tejedoras Por leonel rodas

Este día, en el tercer Encuentro de Mujeres Indígenas Creativas de Mesoamérica se reconocerá el arte, trayectoria y esmero de más de 10 mujeres, tres de ellas de municipios del área Mam de Quetzaltenango. El evento es impulsado por organizaciones de mujeres de México, Guatemala y Nicaragua, y busca promover la formación, capacitación, espiritualidad y liderazgo de las mujeres.

Nolberta Cabrera Lucas de Aguilar/ San Juan Ostuncalco

"Tengo 10 años de dedicarme a la tejeduría, lo cual aprendí por medio de una amiga. Me especializo en la elaboración de listones y delantales, que comercializo en el municipio a precios accesibles. Me siento satisfecha de saber que hay personas que reconocen nuestro trabajo. Para mí es un orgullo como sanjuanera formar parte del encuentro de mujeres indígenas".

"Este oficio -tejer- lo aprendí desde que tenía siete años. Nunca fui a la escuela porque la costumbre en nuestro pueblo es aprender a tejer. Me dedico a tejer huipiles, perrajes, listones y trajes para hombre. Me siento feliz porque es la primera vez que reconocen nuestro trabajo, como dice el dicho que no somos profetas en nuestra tierra; invito a las mujeres a luchar por sus sueños".

María Amalia Vásquez Pérez/ San Martín Sacatepéquez

Juana López Sánchez/ Concepción Chiquirichapa

"Me especializo en la elaboración de listones, lo cual aprendí cuando tenía siete años debido a la pobreza que vivimos. Este trabajo, además de ser algo que me gusta, me ayuda a sostenerme económicamente. Elaborar un listón me lleva un mes de trabajo. El reconocimiento lo tomo como algo bonito, porque va ser una distracción de la rutina de trabajo y porque es un premio a nuestro esfuerzo".

11

Por leonel rodas

Foto: Pedro Orozco

Ivania está internada en el HNO.

Ivania Claribel Cifuentes De la Cruz, Señorita San Mateo 20122013, fue intervenida quirúrgicamente del brazo izquierdo esta semana, donde tenía una fractura. La representativa de la belleza salió del estado de coma, provoca-

do al ser arrollada el 30 de noviembre, cuando se dirigía a su vivienda. "Ella ya come y camina, y cada día la vemos mejor", dijo Francis De la Cruz, madre de Ivania. Familiares analizan denunciar el hecho, después de la recuperación de la reina.


Opiniones

12

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Administración edil va a la deriva

P

ara que el 2012 termine fal- próximo año se proyectan solo Q124 tan exactamente 75 días, a millones 321 mil; es decir, Q12 millones estas alturas, lo que se dejó menos. Con esta tendencia, ¿a dónde vamos de hacer en el tiempo transcurrido, ni corriendo se como municipio, como ciudad, como capital del Suroccidente? podría llevar a cabo. Definitivamente las cosas están Existe un dicho sobre el tiempo perdido, pero en la Municipalidad de mal y lo peor es que a pesar de ser ellos, Quetzaltenango ni lo lamentan, mucho el alcalde y su Concejo, quienes más conocen la situación, no han hecho nada menos lo lloran. Están como si nada estuviera ni parece que harán algo. A menos que les exijamos, como pasando, incluida la máxima autoridad municipal, el doctor Jorge Rolando vecinos, primero, que reaccionen; y luego, que se pongan a Barrientos Pellecer, en trabajar. medio de una crisis A lo mejor es conseNo debería ser nadie financiera que no les que los haga reaccionar, permite hacer nada, cuencia del acomodo sino ser ellos mismos, mucho menos aportar al que genera estar se den cuenta de desarrollo que la ciudad nueve años consecu- quienes que las cosas las están necesita. haciendo mal. A lo mejor es conse- tivos en el ejercicio Además, no hacen cuencia del acomodo nada por cambiar la que genera estar nueve del poder, pero lo situación. Porque años consecutivos en el innegable es que la Barrientos Pellecer y su ejercicio del poder, pero equipo saben perfectalo innegable es que la administración de la mente cuál y dónde está administración de la ciudad va de mal en el problema. En la recauciudad va de mal en peor. dación, donde no son peor. organizados, menos efiHagan de cuenta Hagan de cuenta que cientes. que la comuna es una La brecha entre lo casa donde reina el des- la comuna es una que se gasta, porque orden financiero, peor casa donde reina el tampoco hay inversión, que aquellas donde se y lo que se genera, cada gasta más de lo que desorden financiero, vez es más grande. De ingresa, porque además peor que aquellas momento no hay capacide no tener capacidad de dad de hacer nada, es pago, no hace por mejo- donde se gasta más decir que la administrarar sus captaciones. de lo que ingresa. ción entró en crisis, pero Los números son fríos y como tales, ayudan a entender la en breve, lo que se aproxima es el colaprealidad , una situación que para el caso so. Esto se puede evitar, si reaccionan de Quetzaltenango, no es nada agrada- de la realidad donde pareciera que estuvieran encantados; porque para ellos, ble. Quienes viven en esta metrópoli de los que están mal son quienes les hacen más de 170 mil habitantes, saben que no el llamado. Salidas inmediatas pueden haber hay mejoras visibles desde ningún punto de vista, en manos de la actual adminis- muchas, pero la más pertinente es que tración y que por el contrario, no hay no sigan ampliando la burocracia ante la incapacidad de mejorar los ingresos. esperanzas. Deben reaccionar, más que por su Lo anterior es una opinión sustentada en que de un presupuesto de Q137 nombre ante la historia, por el bienestar millones 175 mil, de este 2012, para el de la población que representan.

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Juan Pablo Ferrer Coordinador de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

¿Manipulados? Raíces naturales, según nuesDesde la comprenLos asesitros detractores, no sión de los gobernantes comprendemos de desade turno, de los reprenados y rrollo. sentantes del CACIF y asesinadas Cecilia En este país los prede las empresas mineras Mérida de este país sos políticos lo son pory otras de tipo extractise lo mereque ellos se lo buscaron, vo, todas las acciones de quienes son asesinados reivindicación y movilicen por dejarse manipor militares también zación social realizadas pular. se lo buscaron, por qué por los movimientos de mejor no se quedaron en pueblos indígenas, sus casas, escondidos, mujeres, campesinos y otros, son producto de la manipulación, callados, inmóviles y no salir a manifeses decir, quienes somos partícipes de tar. El mensaje es claro, todos los asesidemandas justas en pro del respeto a nados y asesinadas de este país se lo nuestros derechos y democratización merecen por dejarse manipular. Quienes nos acusan de dejarnos del país, no tenemos ni un ápice de conciencia y capacidad de discernir. manipular, tienen miedo de nuestra Simplemente somos robots que respon- presencia en calles y carreteras, por eso demos al toque de una orden mecánica. nos reprimen y asesinan. Saben que La manipulación como explicación nuestras demandas ponen en riesgo los no es algo nuevo, pero sí exclusivo de tratos corporativos que ellos han hecho quienes están acostumbrados a man- con el capital neoliberal y los distribuidar, destruir y descalificar a quienes se dores de armas. Cómo sería si cada una/uno de los les oponen. Para los militares, los patrones, los que luchamos por defender la Vida, capataces, los finqueros, los caudillos, hacemos nuestra Hoja de vida y la los presidentes militaristas y ministros enviamos a la Presidencia y Ministerio de gobernación; la capacidad de resistir de Gobernación para manifestarles que de los pobres y excluidos es una mues- nada, ni nadie nos manipula, sino que tra de gente malagradecida, ignorante e solamente ponemos en marcha nuestro libre albedrío para decirle NO a este inconforme. Así, quienes nos oponemos a la sistema mentiroso que se empeña en explotación irracional de los recursos robarnos el alma y la rebeldía.

¿Diálogo sordo y mudo?

Punto por punto

Eléctrica, del Ministerio Las masas sociales Es inconde Energía y Minas y de de las comunidades en la empresa eléctrica dijeGuatemala actualmente cebible que ron que no firmarían se agrupan para exigir la poblanada, la asamblea comusus derechos que se les ción ha Moisés nitaria exigió que lo vienen negando, por lo confiado IXCHAJCHAL hicieran, lo que los otros que se entiende que la tomaron como coacción postura actual del en las proy denunciaron…..”. Es Gobierno es mantener “el mesas de los políticos inconcebible que la diálogo como un medio y e instituciones. población ha confiado en no como un fin", me prelas promesas de los polígunto, ¿qué tan ciertas son las intenciones de alcanzar una ticos e instituciones que nunca llegan a solución a los problemas sociales que concretarse, por la desmedida ambición manifiesta la población?, como la mine- personal de estos. Los pobladores de ría, la reforma educativa, las reformas Totonicapán solo están haciendo uso de constitucionales, el caso que abordó el su derecho al exigir al Estado que los diario La Hora el jueves 11 de octubre en atienda en sus demandas, que han sido la columna ¿Dispuestos a entender y a tratadas con indiferencia desmedida, ceder?, de Óscar Clemente Marroquín, llegando al extremo de obligar al pueblo quien nos ilustra cómo “el coordinador a encontrar sus propias soluciones y del Sistema Nacional de Diálogo, Miguel siempre se les ha tachado igual, como Ángel Balcárcel explicó que el origen personas que no agotan todas las insdel conflicto en Totonicapán es básica- tancias del diálogo para ser escuchadas, mente por el tema eléctrico y dio deta- pero el diálogo del que se habla constilles de cómo se rompió el diálogo cuan- tuye un diálogo sordo y mudo del Estado do los funcionarios del sector eléctrico frente a una población sedienta de justiy empresarios no entendieron lo impor- cia, porque este no atiende las peticiotante que es para la comunidad indíge- nes de su pueblo, mucho menos le da na, representada por los 48 Cantones, soluciones a sus demandas y necesidaera la firma de un documento en el que des. El caso de Totonicapán debe ser se recogieran los acuerdos. Cuando los conocido en la Corte Penal Internacional, miembros de la comisión de Energía por ser delito de lesa humanidad.


Opiniones

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

13

Colaboración

Beneficios del perdón

Educar para la honestidad Eduquémonos

Recordando los años 70, cursando el quinto grado de primaria, nos llamó el maestro para presentarnos a dos estudiantes universitarios de la carrera de Derecho, con el fin de convivir con ellos, pero lo más asombroso era el vocabulario que usaban, la forma que vestían y la rectitud como se conducían, quedamos asombrados, porque en ese tiempo ver a un universitario era poco común, no digamos a un médico o ingeniero. Lo primero que aparece en la mente de un niño es; “ Yo quiero ser como él ". Luego nos encontramos metidos en ese mismo contexto y en esa convivencia con el mundo universitario, admirábamos a muchos pero hubo decepciones de algunos que borraron aquellos conceptos de la niñez. Pregúntense queridos lectores, de dónde han salido toda esa retagila de malos guatemaltecos que inician una vida política laboral, con el fin de apoderarse de los

Ustedes no han visto ni oído que algún docente universitario los induzca a la sinvergüenzada. bienes del Estado, de dónde han salido esos personajes, que desvían cantidades que rebasan los cien millones de quetzales a sabiendas que los buenos conectes en los tribunales solo les van a cobrar Q5,000.00 de multa y tres años de prisión domiciliaria pero con el apelativo de inconmutable, imagínese que negociazo más redondo, robar Q150 millones para que la ley solo les deduzca una multa de Q50,000 y por supuesto el pago de honorarios profesionales de otro mal guatemalteco corrupto que manipula la ley sin apego a la justicia. Qué decepcionante, y esos son los personajes que los niños admiran como en los viejos tiempos; sin embargo, siempre he

Benjamín Roberto LUNA PÉREZ

predicado en mis cursos, “la universidad no les enseña a ser mañosos, ni corruptos, ustedes no han visto ni oído que algún docente universitario los induzca a la sinvergüenzada”; entonces, ¿quién forma a esa gente indeseable? ¿Será que ya nacieron así? ¿O cómo le hicieron? La respuesta al problema es que por estar saturando al estudiante con contenidos cientifistas y tantísimas pajas, se olvidan de la formación en valores para educarlos en la honestidad, formarlos para la convivencia a sabiendas que las prácticas de peculado no solo le hacen daño al estado, sino al pueblo en general. Qué vergüenza muchachos, párenla ya. ¿O no?

Vacaciones... y ahora ¿qué? La mayoría de los niños y jóvenes que han terminado sus cursos escolares de Primaria y Ciclo Básico ya se encuentran de vacaciones. Miles de adolescentes están libres de compromisos académicos por más de tres meses. Miles de padres de familia que no saben qué hacer con sus hijos durante esta etapa de final de año. Lo peor que puede ocurrir en una familia durante estos meses, es dejar a sus hijos en completa libertad para que ellos elijan qué hacer o no hacer… Acostarse a altas horas de la noche viendo T.V. o esclavizados por Internet, levantarse a media mañana confundiendo el desayuno con el almuerzo… cruzarse de brazos durante horas delante de un televisor… Ante este grave problema del ocio, debemos ratificar el verdadero significado del descanso: vacaciones no es sinónimo de no hacer nada, sino “cambiar de actividad”. El veneno del ocio ha sido la madre de todos los vicios. Aquí es donde

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

Vacaciones no es sinónimo de no hacer nada, sino “cambiar de actividad”. los padres tienen una grave responsabilidad de motivar a sus hijos para que estos meses sean lo más productivos posibles: En primer lugar, hacer en la casa los oficios que quizás durante el año se obviaron: limpiar las habitaciones, ordenar, asear el jardín o patio de la casa, estar en todo momento disponibles para ayudar a la mamá en todo quehacer del hogar. En segundo lugar, aprovechar el tiempo para ampliar algunas de las inteligencias múltiples que Dios a puesto en nuestra persona: Tocar algún instrumento musical, mejorar un idioma extranjero o computación. Dedicar una hora al día para repasar algunos de los temas de clase que se ampliarán el próximo año… Hacer depor-

José María Ferrero, S.J.

te cada día, natación, basquet, futbol, caminatas o excursiones por los alrededores de la ciudad, y sobretodo salir a conocer la realidad del mundo rural que tanto nos enseña a los que hemos nacido sobre el asfalto. Descubrir que Guatemala no es solo ciudades, sino el mundo campesino, ver y tocar los animales domésticos, las plantaciones donde se producen las verduras que llegan a nuestra mesa, escuchar idiomas ancestrales y así aprender a respetar y valorar otras costumbres y modelos de vida. Las vacaciones pueden convertirse en un medio muy eficaz para enriquecer nuestra identidad y abrir nuevos horizontes en la vida.

Hoy le Eugenia invito a que El perBOLAÑOS se detenga un dón momento y sana y medite sobre la necesidad trae prosperiy la trascendencia del dad, reduce el riesgo de enferperdón, beneficio refres- marse porque cante que sana, suaviza alegra el espíritu. y cicatriza toda herida, por profunda que esta sea. Cuando a causa de un corazón dolido, ha acumulado amargura, odio, resentimiento, tristeza, decepción, frustración, deseo de venganza y algunos sentimientos causados por errores que otros han cometido contra usted, se paraliza su vida. El perdón sana y trae prosperidad, reduce el riesgo de enfermarse porque alegra el espíritu, ayuda a superar carencias y permite ver posibilidades que el mundo ofrece para vivir en paz y armonía. Este es justamente el efecto del perdón. Lamentablemente, muchos siguen aferrados a la ofensa negando el perdón, perdiendo toda posibilidad de producir libertad y sanidad no solo a quienes le lastimaron sino a sí mismos, porque la amargura también es una cárcel que produce dolorosas condenas. La persona más beneficiada siempre es la que concede el perdón. Está el otro lado de la moneda, cuando usted ofende a alguien, por favor no se quede tranquilo, ni lo pase por alto, no podrá tener libertad para ser y actuar como usted realmente es hasta que lo enmiende. Se debe hacer todo lo posible para ponerse a cuentas; de lo contrario la relación con esa persona y aún con Dios quedará truncada. A veces no se pide perdón porque se cree que la otra persona tiene la mayor parte de la culpa. Aunque esto puede ser verdad, nunca logrará disfrutar de completa libertad; siempre habrá algo en su corazón que no le dejará sentirse bien, hasta cumplir con esa responsabilidad. Argumentar que la responsabilidad es de la otra persona, solamente es un sedante para la conciencia, que además de ensuciarla más, le convierte en esclavo de dicha circunstancia. Muchos también se abstienen de pedir perdón por orgullo, sin darse cuenta que esto solo endurece cada día más el corazón, mientras que la humildad produce honra. “No seas vencido de lo malo, sino vence con el bien el mal.”

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


14

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

Nuestras sugerencias Kate Morton Interesante novela descrita como "un cuento de hadas para adultos", sobre los secretos de una familia.

Diez mujeres Serrano reúne la historia de mujeres diferentes, unidas por la superación de la soledad y el miedo.

Soy una reina sensual les guste o no Esperanza Barba brinda herramientas prácticas para mejorar el autoestima.

¿Quién paga? La periodista Leni González escribe sobre la situación del dinero en la pareja, qué pasa con lo económico cuando el proyec l ta en im nt se to fracasa o cómo mantenerse con nuevos roles.

¿Amar o depender? El autor, Walter Riso, reflexiona sobre la entrega afectiva, que no necesariamente implica desaparecer en el otro, sino integrarse respetuosamente, con un amor sano.

es : Porcion 4 : ad Dificult Baja

Mujer que lee,

L

fiesta, expresa, difunde, no confunde, aclara, actualiza, compone, repone, dispone y depone. Todas estas cualidades te permiten enfrentar las adversidades de la vida cotidiana sin mayor complicación; además te permite tener mejores posibilidades en la sociedad.

¿Por qué?

Fomenta el hábito

Porque piensa, razona, intuye, cuestiona, interpreta, deduce, vive despierta, mani-

La lectura es fuente de disfrute, goce y felicidad cuando se encuentran los libros adecuados.

Leer se puede volver una pasión que te llevará a horizontes emocionantes e insospechados que lamentarás no haber conocido antes. Si aún no tienes el hábito de la lectura, este es el momento idóneo para iniciar. Define un espacio diario en tu agenda para este fin, con 10 a 15 minutos después del almuerzo y otro tiempo similar antes de dormir, así tendrás un buen comienzo. Luego puedes aumentar hasta romper tus propias marcas de lectura. Fuentes: aventuradeescribir.wordpress.com, dejamequetecuente.net y votoenblanco.com,

"Mujer leyendo", obra de Pablo Picasso.

setneidergnI

La lectura es una puerta al conocimiento, el acceso a un mundo de libertad, independencia y superación social.

os libros son herramientas imprescindibles para la intelectualidad, ya que ponen en acción las funciones mentales aumentando la inteligencia y la creatividad. Pero hay más razones que evidencian una frase que se ha puesto de moda: "Mujer que lee es mujer peligrosa".

Ingredientes

Por lilian gonzález

Sangría española

Elaboración Elaboración

mujer peligrosa

1 litro de vino tinto 2 naranjas exprimidas 4 melocotones 5 cucharadas de azúcar 2 cortezas de limón 2 pizcas de canela molida

Coloca el vino en una jarra, de preferencia que sea de barro, añade el azúcar y disuelve bien. Exprime las naranjas y vierte el jugo en la jarra (puedes guardar unas rodajas para decorar). Lava y pela los melocotones, córtalos en trozos pequeños y añádelos a la mezcla; esta fruta puede ser sustituida por otra de la temporada. Cuando todos los ingredientes estén incorporados, coloca la mezcla en la refrigeradora, pues esta bebida debe servirse fría. Si deseas bajar el contenido alcohólico, añade cubitos de hielo y unas rodajas de limón; si por el contrario deseas hacerla más fuerte, añade un poco de coñac o de ron.


Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Belleza e historia de residencias italianas Por flor de maría pérez

Un palacio, un edificio o una habitación de campesinos pueden contar con detalles la historia de una familia, de una región, de un periodo histórico y de una cultura. Así lo han comprendido en Italia y por ello surge la iniciativa de crear recorridos turísticos para conocer las casas museo en regiones del país que antes no eran tan visitadas. Estos lugares fueron captados por el reconocido fotógrafo Omar Kheiraoui, quien ahora trae las imágenes a

Festival de cuerdas por dulce pisquiy/colaboración

El trío italiano Hathor Plectrum Ensemble y el guitarrista guatemalteco William Orbaugh se presentarán el próximo sábado en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.

E

Una exposición fotográfica nos llevará de paseo por las casas museo de Italia, exponentes fieles de su cultura.

Fotos: Catálogo de la exposición

"La casa del coleccionista" en Villa Brandi, Toscana.

Quetzaltenango gracias a la Agencia Consular de Italia y el Instituto Italiano de Cultura. La inauguración de la muestra será mañana a las 18:30 horas en Casa No'j.

"Palacio del Poder".

15

Orbaugh estudió guitarra en Argentina y Alemania y es uno de los músicos más reconocidos de Guatemala.

l conjunto cuenta con un repertorio original, utilizando instrumentos artesanales de más de cien años de antigüedad. En el Festival Internacional de Guitarra, interpretarán temas barrocos, óperas y música moderna. Los acompañará William Orbaugh, quien ha grabado seis discos y se ha presentado en importantes escenarios alrededor del mundo. La presentación será el próximo sábado a las 18:00 horas en el Teatro Municipal de Xela. Entradas Q25 en Amigos de Italia, Casa No'j, Cable DX y en taquilla, dos horas antes de iniciar el evento.


16

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Aprendizaje en vacaciones Por lilian gonzález

Centros culturales, escuelas de arte y el Museo Ixkik del Traje Maya invitan a participar en talleres y cursos para niños y adultos. Casa No'j ro, pinCentro cultural nza árabe, teat ía y cursos de da globoflexia, manuaaf gr to fo de r Talle ás de ados de a y chelo, adem tura, violín, viol con materiales reciclados, cuid s ña . de vi os na tid es bu lidad e y em ación de fiambr bonsai y elabor lle, 12-12 zona 1. ca . 7a y 00 776144 Información:

ia Romero nicas Anastas cé Es es ecort A de Escuela , cocina, paseos , pintura en tela ro at te , ica ús s. m Danza, s y jóvene ñismo para niño lógicos y monta 64 75 61 50 56443099, Información: , zona 1. y 8a. calle, 7-57

te ura de Occiden s. Casa de la Cult ra niños y jóvene pa n ció ta pu m co y a ur nt pi Danza, na 1. 7a. calle, 11-35 zo Información: rto Garavito de Arte Humbe al on gi Re a el Escu ntes. ástico para infa ral de Cursos de arte pl Centro Intercultu el de de la escu a, . Se n: ió ac rm ar Info Milit o, antigua Zona Quetzaltenang lectivo No'j aje Maya y Co Tr l de k ki Ix Museo afía. logía y Museogr s del Curso de Museo 85 e instalacione 4048 y 565355 73 52 n: ió ac Inform Xela. Intercultural de museo, Centro

de Arte Vessica Galería olescentes. para niños y ad 1. Dibujo y pintura Ave., 7-35 zona 53814232 y 3a. Información: s al Efraín Recino centes. Centro Cultur ra niños y adoles pa n ció ta pu m co y ica ús o m , Teatro ida Jesús Castill 77617128 y Aven Información: 3-24, zona 2. Xela, Culturales de cos Educativos ti ís rt A s io ic Serv SAECX y teatro. 3. Pintura, música lle, 22-53 zona 52280416 y 11 ca Información:

Danza y música Por flor de maría pérez

Como parte del Octubre Cultural, hoy se presentará Willy Alvarado y Los Cuatro del Siguán con el espectáculo "Ayer". La actividad será hoy a las 19:00 horas en el Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica, 14 Ave. "A", 3-65, zona 1, Xela. El próximo domingo a las 18:30 horas en el Teatro Municipal, se presentará el reconocido Ballet Español de Carmen Roche con la obra "Danzar la danza".

Asista Tenemos pases de cortesía A las primeras personas que se presenten a las oficinas de elQuetzalteco, se les obsequiarán pases de cortesía para el evento al que deseen asistir.

Ballet de Carmen Roche es reconocido a nivel mundial.


Don Beto aconseja:

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre 2012 • elQuetzalteco

Pronta Acción

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Lleva más de una papelería para optar a varias plazas. Recuerda la Hoja de vida, cartas de recomendación, antecedentes penales y policiacos, fotocopias de diplomas y títulos, entre otros.

Talento Humano

Viene II Feria del Empleo Por segundo año consecutivo, elQuetzalteco organiza la Feria Regional del Empleo, que se realizará el 25 y 26 de octubre en Paseo Las Américas.

S

i tienes deseos de superarte y cuentas con actitudes y aptitudes ideales para el mercado laboral, tendrás la oportunidad ideal de conseguir un empleo que llene tus necesidades de crecimiento personal y económico. En la II Feria Regional del Empleo, organizada por elQuetzalteco, podrán participar estudiantes recién graduados, profesionales o cualquier persona que sepa un oficio.

El objetivo de la actividad es brindar una oportunidad al talento humano para que se integre a un equipo de trabajo y contribuya al crecimiento personal y organizacional.

Actividades

El jueves 25 de octubre, a las 9:00 horas, en el segundo piso del centro comercial Paseo Las Américas, personeros de elQuetzalteco inaugurarán el evento. Antes del ingreso, se tomarán los datos personales de los asistentes.

Este puede ser el inicio de una gran carrera profesional. Se realizarán las conferencias "Salud ocupacional" y "Cómo alcanzar el éxito", por expertos en ambos temas. Finalmente, se pasará a los stands de las empresas que ofrecerán plazas de trabajo. Si

alguna es de tu interés, podrás llenar solicitudes y realizar preguntas a los encargados. Recuerda que una actitud positiva se refleja en tu imagen y te ayudará a conseguir mejores oportunidades.

Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a donbe-

to@elquetzalteco. com.gt o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco. facebook.com/ DonBetoelQuetzalteco

17


Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

El Rincón de los Superchivos • 21 Atletas máster sobresalen • 22 Inicia proyecto de futbol menor • 23 redaccion@elquetzalteco.com.gt

La acción del futbol nacional regresa este fin de semana, donde sobresale el choque que protagonizarán este sábado, en el estadio Mario Camposeco, Xelajú y Deportivo Suchitepéquez, en el clásico de la fecha.

Los enfrentamientos entre chivos y venados son reñidos de principio a fin.

duelo clásico


Deportes / Xelajú M.C.

20

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Anuncian precios de ingreso al juego Por giovanni calderón

La dirigencia de Xelajú pone a disposición 10 mil boletos para el encuentro del próximo sábado, cuando reciban la visita de Suchitepéquez. El encuentro correspondiente a la jornada 16 del torneo Apertura 2012, se disputará a las 20:00 horas, en el estadio Mario Camposeco. Los precios de ingreso son: Q40 tribuna y general sur, Q30 general norte y Q10 niños.

Se vienen dos duelos claves El último enfrentamiento entre Xela y Suchi, en el Mario Camposeco, terminó con un empate a un gol. Por giovanni calderón

Una semana especial se vive en el campamento altense, donde este fin de semana disputan una nueva edición del clásico regional ante Suchi y el próximo jueves 25 se juegan el pase a los cuartos de final de la Liga de Campeones, en Guadalajara.

D

ías determinantes le esperan a Xelajú, que busca postergar el buen momento que viven en la Liga Nacional y trascender en el plano internacional. La prueba más cercana para los chivos será este sábado, cuando a las 20:00 horas reciban la visita del Deportivo Suchitepéquez. Un duelo clásico, que se espera que sea intenso y disputado, como cada enfrentamiento entre los dos equipos más importantes de la región. "Los clásicos hay que ganarlos. Tenemos la meta de seguir ganando todos los puntos en casa y mejor si es ante un rival importante", dijo el

defensor Johny Girón. Aunque no está confirmado, ha trascendido que el cuerpo técnico altense puede reservar algunas piezas este fin de semana, pensando en el choque clave que sostendrán el próximo jueves 25 en Guadalajara. "Juegue quien juegue, todo el grupo ha demostrado su capacidad y por ello se han obtenido resultados positivos, a pesar de las ausencias", mencionó el zaguero, Nelson Morales. Tras el encuentro, el plantel campeón quedará concentrado de cara al choque vital que les espera en tierras aztecas, donde se juegan la vida en la Liga de Campeones.

Semanas intensas

Próximos choques de Xelajú: 20/10/2012 Xelajú - Suchitepéquez Horario: 20:00 Estadio: Mario Camposeco 25/10/2012 Guadalajara - Xelajú Horario: 18:00 Estadio: Omnilife 27/10/2012 J. Escuintleca - Xelajú Horario: 20:00 Estadio: Armando Barillas 01/11/2012 Xelajú - Malacateco Horario: 20:30 Estadio: Mario Camposeco 04/11/2012 Halcones - Xelajú Horario: 12:00 Estadio: Comunal

Existe una promoción para las personas de la tercera edad, mayores de 65 años, podrán ingresar gratis a observar el encuentro. El público visitante será ubicado en el sector de tribuna norte con un costo de Q60 para todos.

Se espera una fiesta en las gradas del Mario Camposeco.

Foto: elQuetzalteco

Contarán con el plantel completo Por giovanni calderón

El técnico de Xelajú, Hernán Medford, tiene a todo su plantel a disposición para los dos duelos cruciales que le esperan al campeón nacional. Para este fin de semana, los chivos recuperan al delantero costarricense Alejandro Alpízar, que se perdió el último duelo ante Mictlán, por estar suspendido. El ariete de los quetzaltecos podrá actuar este sábado ante Suchitepéquez.

Además, el volante tico Allan Alemán ya está listo para volver a jugar, tras superar una lesión muscular. Ahora será determinación del entrenador, reservar o no piezas clave del equipo este fin de semana, para el choque en Guadalajara.

Foto: elQuetzalteco

Alejandro Alpízar podrá actuar ante Suchi tras cumplir su sanción.


Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

na Vamos chivos por la sexta Lu

e. las siempre te apoyo. Att

En las buenas y en las ma Andrea.

Fernanda quiere

tanto

a su equipo cam Celebro mis cinc peón o añ os co n una fiesta su Xelajú! perchiva. ¡Te ap oyo

iola, de una "Un saludo para Kevin Arr por la sexta a Xel os Vam . ora irad adm ones por los Luna, sí se puede. Felicitaci ". dos eni obt s triunfo

s Atte. Yolanda Cifuente

"Vamos equ ip nuestra, Chiv o, sí se puede, la victoria as 1 - Xelajú es 2. Tu nombre inmortal".

Atte. Óscar Mald

onado

sión

mparte tu pa

co Escríbenos y

ectrónias al correo el fí ra g to fo t o meny Envía textos os@elquetzalteco.com.g léelos y iv 2 0 ch 6 co: super o 40045 er m ú n l a o sajes de text bados en esta sección. los jueves y sá

21


22

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Jóvenes promesas reanudan acción Por stuardo calderón

Una cargada jornada de futbol se desarrollará este fin de semana en el torneo de Fuerzas Básicas de Quetzaltenango. Torneo Fuerzas básicas de quetzaltenango

Programación del fin de semana: Sábado 20 de octubre Hora Equipos Categoría Cancha Italtex

Foto: Stuardo Calderón

Ricardo Figueroa y Pedro Velásquez fueron los quetzaltecos más destacados de la categoría Máster.

Quetzaltecos alcanzan objetivo Por stuardo calderón

Ricardo Figueroa y Pedro Velásquez concluyeron con resultados satisfactorios su participación en la fecha nacional de Triatlón, que se desarrolló este fin de semana en Sipacate, Escuintla.

U

n importante desafío alcanzaron los triatlonistas altenses Ricardo Figueroa y Pedro Velásquez, al consolidarse entre los mejores en la fecha nacional de Triatlón. Figueroa se consagró campeón en la modalidad Sprint de

la categoría Máster, al terminar el recorrido con un tiempo una hora y 30 minutos. En tanto, Velásquez fue subcampeón en la modalidad Olímpica, al llegar a la meta final con un tiempo de tres horas y cinco minutos. "Esto es recompensa a la fuerte preparación que hemos

realizado. Estamos satisfechos con los resultados y esperamos volver a brindarle un nuevo triunfo al deporte quetzalteco", indicó Figueroa. Otro de sus triunfos fue el Medio Ironman que se disputó en las últimas semanas en la Base Naval del Pacífico, donde terminaron entre los primeros cuatro de su categoría. "Las pruebas fueron exigentes pero logramos nuestra meta. Hemos cerrado un mes intenso, en el que hemos dejado una buena imagen de nuestra tierra", dijo Velásquez.

8:00

Rodas Sport Vs Lente Deportivo

SUB-9

9:00

Sucaritos "A" Vs Super Chivos

SUB-7

10:00

Barra I-9 Vs Bolívar

SUB-7

11:00

Xelajú Vs Ktk Soccer

SUB-7

12:00

Tobitos Alean Vs Lente Deportivo

SUB-7

8:00

Deportivo Ostuncalco Vs Texas Autocentro

SUB-9

9:00

Xelajú Vs Barra I-9

SUB-9

10:00

Tobitos Alean Vs Cosmos Copesur

SUB-9

11:00

La Dicha Vs Super Chivos

SUB-9

12:00

Novedades Cristy Vs Ktk Soccer

SUB-9

Cancha Italtex 8:00

Pirelli Vs Super Chivos

SUB-11

9:00

Cosmos Copesur Vs Linces Don Bosco

SUB-11

10:00

Lente Deportivo "B" Vs Rodas Sport

SUB-11

11:00

Taller Eduard Vs Lente Deportivo "A"

SUB-11

Cancha Infantil Minerva (Plaza Ciani) 8:00

Academia Minerva Vs Lente Deportivo

SUB-13

Los Maravillosos FC Vs Ktk Soccer

SUB-13

10:30

El Progreso Vs Deportivo Ostuncalco

SUB-13

9:15 11:45

Independiente FC Vs Pirelli

SUB-13

13:00

Barra I-9 Vs Super Chivos

SUB-13

Fe en Acción Vs Cosmos Copesur

SUB-13

14:15

Domingo 21 de octubre Cancha Infantil Minerva (Plaza Ciani) 13:00

Cosmos Copesur Vs Deportivo Ostuncalco

LIBRE

La Esperanza Vs Xelajú Femenino

LIBRE

Soccer Star Vs Apocalípticas

LIBRE

14:15

15:30

Definen boleto a liguilla A remontar serie en casa Por stuardo calderón

Por stuardo calderón

Tras empatar ante el Unifut, el elenco femenino de Xela se concentra en su siguiente rival, Amatitlán. Una jornada decisiva se acerca para el elenco altense, que tras el empate ante el Unifut, se concentra para recibir este domingo a las 13:00 horas a su similar Amatitlán, en la cancha de Profutbol. Las lanudas necesitan el triunfo para

amarrar uno de los tres boletos para disputar la liguilla por el título nacional. Por ahora, Unifut es líder con 17 puntos; Reu es segundo con 11, Xela y Amatitlán ocupan el tercer y cuarto puesto con nueve; San Sebastián es último.

En 90 minutos, el elenco Sub 20 de Xelajú intentará revertir este sábado la serie ante San Sebastián.

Foto: Stuardo Calderón

Las chivas enfrentan este fin de semana a Amatitlán.

Un choque de vida o muerte se viene para los dirigidos por Carlos López, que tras caer 0-2 en la ida ante el conjunto de San Sebastián, se ven obligados a ganar por diferencia de tres goles para avanzar. El encuentro se disputará este sábado a las

11:00 horas en el Mario Camposeco, donde los chivos esperan revertir la serie para clasificar a los cuartos de final. "Será un partido decisivo, esperamos contar con el respaldo de la afición", señaló el delantero Luis Martínez.

Foto: Stuardo Calderón

Los quetzaltecos confían en revertir la serie a su favor.


Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 18 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Inicia proyecto cazatalentos Por stuardo calderón

Desde este mes inicia la convocatoria para competir el próximo 29 de octubre en el proyecto de la academia Aspire Football Dreams, que llevará a tres futbolistas del medio nacional a un curso de futbol a Qatar.

Se espera una jornada decisiva Por stuardo calderón

La actividad del balompié vuelve este fin de semana a las canchas del Torneo Municipal, donde inician a definirse a los clasificados a la liguilla. Torneo Municipal de Quetzaltenango

Sábado 20-10-2012 Campo de futbol: Colonia Minerva Hora 12:00

L

a oportunidad de entrenar con expertos del deporte líder del mundo está abierta desde este mes para las jóvenes promesas del balompié quetzalteco. Nuevamente, Xela será una de las sedes para realizar las pruebas de captación, donde al final se determinarán a tres elementos para formar parte de un proyecto en Qatar. "La academia utiliza el futbol como una plataforma de enseñanza a la juventud guatemalteca. Es un proyecto que desea promover el amor y la práctica del futbol", comentó Nelson Maldonado, quien será el encargado de coordinar el proyecto en el departamento. Las evaluaciones se realizarán el próximo 29 de octubre desde las 8:00 horas, en las canchas del colegio Liceo Guatemala. Los jóvenes participantes deben estar entre comprendidos entre los 13 y 15 años de edad.

23

Equipos Categoría Tamagaz

vs

Los Amigos

Máster

Campo de futbol: Estadio Municipal de San Mateo 12:00

Club San Mateo

vs

Prof. de la Agronomía Máster

14:00

Sibilia

vs

Villareal

Máster

Campo de futbol: Engramillado Italtex 14:00

Bactun 12

vs

Club Italtex "1"

Máster

16:00

Rodas Estrada

vs

Club Italtex "2"

Máster

Domingo 21-10-2012 Fotos: elQuetzalteco

Tres boletos estarán en disputa durante este ciclo para viajar el próximo año a la escuela de Qatar.

Inscripciones Los registros serán gratuitos y se realizan en restaurante El Tinajón y en Academia Rodas Sport. "Invitamos a todos los jóvenes a que se acerquen, pues son oportunidades que no se presentan con frecuencia", agregó Maldonado. En la última edición, el quetzalteco Nery Pérez fue el ganador de una de las tres plazas a Qatar, donde tuvo una

grata experiencia al compartir con exponentes del futbol mundial. Los interesados pueden comunicarse con el coordinador del proyecto en Xela, Nelson Maldonado, al 48987175. "Nuestra intención es brindarle oportunidades de desarrollo a la juventud de Quetzaltenango. Esperamos que aprovechen y luchen por sus objetivos", concluyó Maldonado.

Campo de futbol: Engramillado Italtex 8:00

Deportivo Joan 7

vs

Cosmos Copesur

Libre

10:00

Shaday

vs

Centroamericanos

Libre

12:00

Junior Zona 8

vs

Deportivo Michi

Libre

Campo de futbol: Usac - Cunoc 8:00

Kandaghar

vs

Zacejol

Libre

10:00

Deportivo Pérez

vs

Estudiantes FC

Libre

12:00

Deportivo Pumas

vs

Deportivo Penflor

Libre

elQuetzalteco 2470