Issuu on Google+

Periodismo con tradición y orgullo Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 19 de julio de 2011

Año XXVIII, Número 2273

Heridos en asaltos Delincuentes cometen atracos consecutivos en sector de la zona tres, Ciudad Altense. Quetzaltenango • 4

Foto: José Racancoj

Aquí atacaron ayer, con arma de fuego, a Carlos Adalberto Velásquez Rodas, quien fue despojado de Q20 mil cuando regresaba de un banco; efectivo era para pago de planilla.

Candidatas a Umial Tinimit

2

1

3

Encuesta urbana ¿Qué valoran los quetzaltecos de los aspirantes a la Alcaldía?

56% 26% experiencia

4%

carisma

sinceridad

3%

amabilidad

2%

simpatía

¿Por qué partido votaría para alcalde de Xela?

18%

UNE/Gana

13 %

PP

12%

Viva/EG

12%

Creo

4%

Líder

3%

PU

Otros partidos tienen entre 2% y 1%

Elección es el 13 de agosto. 1 Fabiola Escobar Ajpacajá 2 Magda Felisa Jocol Chaj 3 Jaquelyn Milena Rojas Cho Quetzaltenango • 6

Palajunoj sin transporte

Vecinos de Las Américas cierran calles por daños. Quetzaltenango • 4

Se repite la historia

Xelajú sufre sexta derrota en Reu, en torneos cortos. Deportes • 27, 28 y 29


Encuesta urbana

2

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

Si las elecciones fueran hoy, en Xela habría una reelección del actual alcalde

Segundo lugar no está definido Por La Redacción

L

El estudio de opinión llevado a cabo en las 11 zonas de la ciudad clarifica el panorama de cómo está la intención de voto, por partido, para la Alcaldía de Quetzaltenango, a menos de dos meses de las votaciones, donde hay un ganador, pero la segunda posición está compartida por tres agrupaciones políticas.

a encuesta urbana llevada a cabo del 4 al 9 de julio reciente, por Glominds, en el municipio de Quetzaltenango, da por ganador, con 18 puntos, a la alianza de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, y la Gran Alianza Nacional, Gana, que postula la reelección del actual alcalde Jorge Rolando Barrientos Pellecer. Mientras que el segundo lugar no está definido, porque no existe todavía alguien que podría dar batalla al partido oficial, luego que tres organizaciones aparecen en la siguiente posición. En el segundo lugar aparecen en la intención de voto, el Partido Patriota, PP, con 13 puntos, y con 12 cada uno, la coalición de Visión con Valores, Viva, y Encuen-

Alcaldía de Xela

Intención de voto por partido político Este primer estudio de opinión urbano refleja cómo los quetzaltecos empadronados perciben a las organizaciones políticas para dirigir el municipio, más que a los candidatos. Los resultados pueden estar influenciados por la inversión que han hecho en publicidad, especialmente en la vía pública, no tanto por las propuestas de cada candidato. Llama la atención que, a menos de dos meses de las votaciones, el 29 por ciento de la población no se inclina por ninguna agrupación política, para la Alcaldía de Xela.

tro por Guatemala, EG, y el partido Compromiso, Renovación y Orden, Creo. Respectivamente, se diputan la segunda posición, Orlando Quemé Pisquiy, del PP; Jordán Rodas Andrade, de VivaEG, y Julio De La Roca Cacacho, de Creo. “Estos tres partidos sólo van a atomizar (fragmentar o dividir) el voto de la oposición”, opina el analista político quetzalteco Miguel Rivera Camblor. Con estos resultados, el único favorecido es el que va en primer lugar, añadió. A pesar que todo apunta a una reelección, Rivera Camblor estima que habrá un Concejo edil dividido para el periodo 2012 - 2016. “Mito Barrientos podría tener sólo cuatro concejales y seis de oposición”, explicó.

La encuesta urbana

Entrevistas llevadas a cabo en 11 zonas La empresa responsable del estudio de opinión es Glominds. El trabajo de campo se llevó a cabo del 4 al 9 de julio de 2011; se entrevistó a personas empadronadas de Quetzaltenango, hombres y mujeres mayores de 18 años. La muestra fue de 406 entrevistas, 37 por cada zona, para una confiabilidad del 98 por ciento.

Entre las variables que ve el analista, menciona que Barrientos Pellecer y Juan Fernando López, de Líder, tendrían un incremento en las áreas rurales; mientras que Quemé está teniendo el “efecto de arrastre” por el presidenciable de su partido.

Las restantes cinco organizaciones aparecen con menos de dos puntos, entre ellos, el Comité Cívico Xel-Ju.

A ninguno

Glominds se dedica al análisis de tendencias, investigación de mercados y encuestas de opinión pública.

Los siguientes siete partidos políticos aparecen con menos de cuatro puntos en la intención de voto, como el Líder; y con tres puntos se ubica el último candidato en aparecer en la contienda por el Poder Local, Alfredo Palmieri, del Partido Unionista, PU.

Mientras que el 29 por ciento de los 406 entrevistados, en las 11 zonas de la metrópoli, no prefieren ninguno de los partidos en la competencia por la silla edil. “Esa apatía es generalizada por varios factores, entre ellos, la falta de información y las falsas promesas”, precisó Rivera Camblor. Sobre las ideologías de los partidos que postulan candidatos a alcalde, la población altense prefiere los de izquierda, con un 42 por ciento; de derecha, un 24 por ciento, y de centro, un 10 por ciento; finalmente, al 24 por ciento le es indiferente.

Ideologías

Quetzaltecos se inclinan por la izquierda Aunque pareciera que las ideologías políticas no importan, en el presente estudio de opinión la mayoría se inclina por la izquierda. Según estudios sociales, una ideología política es un cierto juego ético de ideales, principios, doctrinas o símbolos de una organización partidaria. Además, una ideología política se ocupa de cómo el poder debería asignarse y bajo qué fines debería ser usado. 10% 24%

24%

42%

42% | Izquierda 24% | Derecha 10% | Centro 24% | No contestó

¿Si las votaciones fueran hoy, por qué partido votaría para alcalde? 18% | UNE/Gana Jorge Barrientos

29% | No contestó

13% | PP Orlando Quemé

1% | FRG Manuel Elías

3% | PU

12% | Viva/EG

Alfredo Palmieri

Jordán Rodas

2% | Casa Julio Reyes 4% | Líder Juan Fernando López 2% | PAN Fernando Díaz 2% | Victoria Héctor Arango

2% | Xel-Ju Víctor Racancoj

12% | Creo Julio De La Roca

Infografía: elQuetzalteco/Sindy De León


2

La Encuesta

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Encuesta urbana

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Características que prefieren de los candidatos a alcalde

Descifran resultados

Experiencia y sinceridad, lo más destacado en el perfil deseado Simpatía, amabilidad y carisma, lo menos valorado por quienes escogerán al próximo alcalde de Xela

5%

1%

3%

2%

4% 3%

2% | Simpatía 4% | Carisma 3% | Amabilidad

26%

26% | Sinceridad Infografía: elQuetzalteco/Sindy De León

56% | Experiencia 5% | Otro

56%

1% | Todo 3% | No contestó

Estudio de opinión revela que las planillas no inciden en los votantes

Quetzaltecos quieren un alcalde con experiencia y que hable con la verdad Por La Redacción

Las presentes elecciones podrían resultar una sorpresa, aseguran analistas. La educación, entre otros factores determinantes, cambian el rumbo del voto. Los vecinos de Xela quieren a un alcalde que conozca y hable con la verdad.

A

sí lo refleja la encuesta efectuada por Glominds, en la pregunta donde se le solicitó al entrevistado decir los factores por los que elige a su candidato. Los resultados plasman que el 56 por ciento de los 406 entrevistados apuestan por un alcalde que sepa del qué hacer municipal y lo que exigen los cambios en las políticas nacionales e internacionales. La segunda preferencia de los quetzaltecos,

en cuanto a cualidades del gobernante local, es la sinceridad, con 26 por ciento, menos de la mitad del anterior; como el valor que se caracteriza por la honestidad.

Sobre los partidos políticos y lo que presentan

Antecedentes e ideología tienen mayor peso

Apenas un cinco por ciento de los entrevistados dijo poner atención en la planilla.

el dos por ciento de los encuestados quieren que el alcalde tenga simpatía; es decir, que sea agradable. Un punto porcentual más de respuestas a favor sumó el aspecto de amabilidad, y con cuatro por ciento de preferencia

2% 11 %

En el estudio de opinión, un 43 por ciento, que es la mayoría, opina que la trayectoria del partido es importante, más que la del candidato.

Más razonado

Los índices entre la preferencia de la verdad y proyectos que expresen experiencia se distancian considerablemente de características superficiales que en ocasiones favorecen la decisión de los votantes. Un ejemplo de lo anterior es que sólo

0.3 %

Lo que interesa más

Un 28 por ciento respondió que la ideología es lo más importante; el 11 por ciento considera que tanto el candidato como la planilla son de valoración a la hora de votar.

3

5% 11 %

43 %

Glosario 28%

11% | Candidato 5% | Planilla 11% | Ambos 28% | Ideología

-el carisma- es otro factor que los encuestados respondieron. Lo poco que llaman la atención estas cualidades, según analistas, es porque el voto de los quetzaltecos es una decisión más razonada. Un cinco por cien-

V i r g i l i o Álvarez, analista de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Flacso, se mostró sorprendido por los resultados, porque reafirman su teoría de que en la presente contienda, el voto indeciso es clave. La analista política de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, Asies, Raquel Zelaya, describe este comportamiento como algo pasajero, la intención de voto cambiará en los siguientes días, dijo, pero los presentes resultados proyectan lo que se previó anteriormente, una contienda con sorpresas para los estadistas, aseguró. El analista político Mario Morales resaltó que los aspectos que en procesos electorales anteriores fueron determinantes, principalmente en las comunidades rurales, pierden importancia, cada vez se hace más común la oración de que: “Antes los políticos engañaban a la gente, ahora la gente engaña a los políticos”.

43% | Antecedentes 0.3% | Colores 2% | No contestó

Simpatía

Modo de ser y carácter de una persona que la hace atractiva o agradable ante los demás.

Sinceridad Sencillez, veracidad, modo de expresarse libre de fingimiento.

Experiencia to de los entrevistados respondió que son más importantes otras cualidades, aunque no se especificaron. También el uno por ciento asegura que todos los aspectos son importantes, y el tres por ciento se abstuvo a responder.

Conocimiento de la vida adquirido por las circunstancias o situaciones vividas.

Carisma Especial capacidad de algunas personas para atraer o fascinar. Fuente: Diccionario de la Lengua Española.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dos heridos se reportan en hechos distintos

Doble asalto en zona tres Por José Racancoj

Diez cuadras separaron un asalto del otro, en la zona tres de Xela, ayer por la mañana; en ambos casos las víctimas fueron atacadas con arma de fuego.

A

yer a las 10:30 de la mañana, Carlos Adalberto Ve l á s q u e z Rodas, de 29 años, llegaba a la 14 avenida "A", 8-80, donde se ubica una constructora donde labora; viajaba en una motocicleta y retornaba de un banco, luego de retirar aproximadamente Q20 mil, los que le servirían para el pago de planilla y Bono 14; pero en la entrada del negocio fue interceptado por dos desconocidos que le despojaron del dinero, y al oponerse le dispararon. Bomberos Voluntarios trasladaron a Velásquez a un centro asistencial privado, con dos heridas en la pelvis. Eddy Cajas, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, indicó que en el lugar se hallaron dos cascabillos de arma de fuego. "Al parecer, los atacantes iban a pie, pero se investiga si abordaron

Foto: Luis Hernández

En picop debieron viajar los vecinos de Palajunoj.

Enfrentados por las calles Por édgar vásquez y José Racancoj

Foto: José Racancoj

Cajas Barrios fue llevado al IGSS, al ser herido de bala. El MP halló cuatro casquillos; igual número de impactos presentaba la puerta del negocio. algún carro".

Frente a otro negocio

Minutos antes, en la 14 calle y 24 avenida, frente a una venta de materiales eléctricos, Israel Cajas Barrios, de 50, fue herido de bala, posiblemente al ser asaltado, indicó Cajas. Barrios fue trasladado al Seguro Social. En el lugar se hallaron cuatro cascabillos; la puerta del negocio tenía cuatro impactos de bala perpetrados por los asaltantes.

Foto: José Racancoj

Individuos robaron a cuentahabiente en 14 av."A", zona 3.

Vecinos del Valle de Palajunoj están sin transporte urbano por el cierre de calles en la zona tres de la ciudad. Ayer, centenares de estudiantes, empleados y comerciantes de ese sector debieron viajar en las palanganas de los picop con tal de llegar a su destino. El transporte urbano dejó de funcionar; luego que los vecinos de la diagonal 15, zona 3, residenciales Las Américas, colocaron macetones para impedir el paso del transporte pesado. Los residentes, quienes prefirieron omitir su nombre por repre-

salias, informaron que las viviendas se agrietan, las aceras se destruyen, el adoquín de las calles cada vez está en peor estado y las tuberías de agua y drenajes se deterioran dramáticamente. A fectados de Palajunoj amenazan con bloquear el paso a los camiones de basura si hoy no se resuelve el problema. Ayer por la tarde, la Comisión de Transportes abrió la convocatoria para empresas temporales.

Piden a las autoridades cortar árboles

Foto: Luis Hernández

Docentes del Instituto Técnico Industrial solicitan a las autoridades el corte de árboles que están alrededor de este establecimiento, debido a que ayer, una rama de considerables proporciones cayó y dañó a un vehículo estacionado en el interior del centro educativo. Lilian Barrios, directora del Técnico, indicó que los alumnos corren riesgo.

Foto: Luis Hernández

Macetones fueron colocados en la diagonal 15, zona 3.


6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dependencias ediles están en la mira

Despiden a trabajador por estafar a usuarios Por édgar vásquez

La Comisión Paritaria investiga a trabajadores municipales por estafar a usuarios; como primer paso, destituyeron a un trabajador de la Empresa Eléctrica.

Foto: Luis Hernández

Fabiola Maribel Escobar Ajpacajá, de 19 años.

Buscan título de Umial Tinimit Por Rosa Elisa Pérez Escobar

L

a destitución de César Chávez, piloto de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, se derivó al comprobarse que se hizo pasar en más de una ocasión como instalador de nuevos servicios. Carlos Prado, alcalde en funciones, informó que la Comisión Paritaria, integrada por representantes del sindicato y la parte patronal, dictaminaron el despido del empleado en mención, quien en más de una ocasión usurpó funciones para intereses propios. Alfonso Nimatuj hizo la denuncia al Concejo Municipal, de que Chávez se hizo pasar por

El domingo reciente se cerró la inscripción de postulantes a Hija del Pueblo de Xelajú.

Foto: Luis Hernández

Usuarios de la EEMQ han sido estafados en esa sede. instalador, al momento en que acudió a la sede de la EEMQ a solicitar la instalación de un servicio en la 1a. avenida de la zona 11. Aunque cumplió, el trabajo es inadecuado y deberá realizarse de nueva cuenta, dijo el afectado, quien ya entregó, al supuesto instalador, la

cantidad de Q9 mil. El proceso de despido ya se envió a asesoría jurídica, quien luego deberá remitir el caso al Juzgado de Asuntos Municipales para ejecutar la destitución de César Chávez. En la Dirección de Administración Financiera de la comuna

altense, un grupo de vecinos denunció que personas ajenas a la EEMQ les ofrecen realizar convenios de pago por servicio de energía eléctrica, de meses atrasados. Se intentó hablar con el afectado; sin embargo, no respondió ninguna de las llamadas telefónicas .

Como parte de las actividades de independencia se inscribieron, en el Salón de Honor del Centenario Teatro Municipal, las tres candidatas que aspiran al título de Umial Tinimit Re Xelajuj No’j 20112012. Cumpliendo con la tradición, las candidatas fueron acompañadas por los miembros de las agrupaciones hasta la inscripción. Fabiola Maribel Escobar representa a K´astajib´al No´j;

Magda Jocol, a Cosmovisión Maya, y Jaquelin Rojas, al grupo Ka'j Tin, que significa nueva amistad. Cada candidata expresó que este evento significa representar el valor de la mujer indígena en la sociedad y buscar que cada día se valore más en la sociedad. Las señoritas están a la espera de la elección que será el 13 de agosto a las 18:30 horas, en el Teatro Municipal de la Ciudad Altense.

Lanzan campaña "Hazte la Prueba" Por Rosa Elisa Pérez

Con una prueba rápida de VIH, el Área de Salud invita a la población a que participe en la campaña.

Las pruebas son gratuitas e instantáneas.

Foto: Pedro Orozco

Debido a que cada año se reportan más de cien casos de VIH positivos en la región, buscan disminuir el virus. "Hazte la Prueba" será del 25 al 29 de julio en los hospitales y centros de Salud de todo el país. La prueba es voluntaria, gratuita y el resultado es confidencial, así mismo la persona recibe una consultoría preprueba para ser informa-

do, indicó Diego Manriquez, director del Área de Salud. Violeta Ixtacuy, coordinadora del Departamento de VIH en el Área de Salud, recomienda a las personas más vulnerables, entre ellos, homosexuales, bisexuales, quienes tengan más de una pareja sexual y visiten centros nocturnos, entre otros. Otras campañas realizadas han tenido éxito.

Foto: Luis Hernández

Magda Felisa Graciela Jocol Chaj, de 21 años.

Jaquelyn Milena Rojas Cho, de 22 años.

Foto: Luis Hernández


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Faltan 54 días para las elecciones

Prevalece deterioro en centros de votación Por Rosa Elisa Pérez

Debido a que la infraestructura de los establecimientos públicos que serán sede para los votantes presentan daños, el Tribunal Supremo Electoral, TSE, deberá invertir en reparaciones.

C

ada año la Junta Electoral Municipal, JEM, y la Junta Electoral Departamental, JED, con fondos del TSE gastan Q30 mil en reparar desperfectos en la infraestructura de los establecimientos públicos. Cada cuatro años, los directivos encuentran los mismos problemas, como bombillas quemadas, goteras en los techos, humedad en las paredes, deudas de pago por energía eléctrica, entre otros. Felipe Díaz, presi-

dente de la JED, calcula que el 45 por ciento de centros de votación necesitan reparaciones. Díaz explicó que por ley se debe verificar que las instituciones que serán sede en las elecciones estén en condiciones adecuadas para los votantes. Otoniel Reyes, presidente de la JEM, dijo: "En la brevedad tendremos que reparar los daños más evidentes, como los baños, la iluminación y goteras". El fenómeno más notorio, explicó Reyes, es que para la segunda vuelta es necesario vol-

El INVO presenta daños severos de humedad.

Foto: Pedro Orozco

ver a reparar o instalar algunos aspectos pendientes.

Otros gastos

En este proceso electoral, el TSE planea utilizar baños portátiles en las escuelas públicas para prevenir que los baños se tapen en algunos centros, como en las elecciones pasadas. Otro gasto que se planea es el de utilizar plantas de gasolina para prevenir cualquier fallo de energía eléctrica. La sociedad civil rechaza que la cantidad con la que cuentan sea escasa.

Listado Centros de Votación podrían ser reparados. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ENCO INVO INSO INEGAP ITIVO INEWOL Instituto Jacobo Arbenz Guzmán 8. Escuela de Párvulos 9. Escuela Oficial de Varones Francisco Muñoz 10. Escuela Oficial Urbana Enecón López 11. Escuela Oficial Mixta Manuel C. Figueroa 12. Escuela para Niñas Secundina Arriola

Foto: Pedro Orozco

En la ENCO el techo y las lámparas están averiadas.

Foto: Pedro Orozco

En el INSO guardan chatarra que provoca deterioro.

Las escuelas padecen de goteras y humedad.

Foto: Pedro Orozco

Escaso número de receptores de voto Por Rosa Elisa Pérez

Hasta hoy no se ha llegado ni al 50 por ciento de receptores para las mesas de votos en las Elecciones 2011.

Las inscripciones son hasta el 31 de Julio.

Foto: Pedro Orozco

El registro que tiene la Junta Electoral Municipal, JEM, es de 475 personas para participar como receptores de votos, el próximo 11 de septiembre, cifra que se queda corta; a escasos 54 días

de las elecciones, necesitan mil 600. Este año, los empadronados sobrepasan los cien mil en la Ciudad Altense, por ello se utilizarán más de 300 mesas para los votantes.

Hace cuatro años fueron solo 195 mesas para las elecciones. El rango de los que se han inscrito está entre 25 y 30 años, pero la convocatoria está abierta para todos los mayores de edad que estén debidamente empadronados. Los interesados en ser receptores de votos podrán inscribirse hasta el 31 de julio.

En agosto empiezan los talleres para capacitar a los coordinadores de lo centros de votación. Entre las obligaciones de los receptores está velar por la correcta emisión del voto, establecer los suministros de las mesas y resolver cualquier inconveniente durante el proceso, en los centros de votación de Quetzaltenango.


10

redaccion@elque

tzalteco.com.gt Quetzaltenang o, martes 19 de

Faltan 54 días Elecciones generales

julio de 2011 • el

Quetzalteco

RU ELECT TA ORA 2011 L

Nineth Montenegro hace acto simbólico en parque

"Gente con pantalones" Por Rosa Elisa Pérez

El fin de semana, la candidata a diputada por el Listado Nacional, Nineth Montenegro, por la coalición Viva-EG, realizó la actividad "Autoridad con Pantalones".

E

n un discurso en el Parque Benito Juárez, la candidata a diputada por el Listado Nacional, Nineth Montenegro, se expresó contra el Gobierno local y

dijo: "Es evidente la falta de autoridad y de pantalones para gobernar".

Denuncia

Montenegro agregó: "Nos interesa una ciudad tan importante, gen-

te con pantalones; es una actividad para decir simbólicamente que tenemos pantalones, el valor para ser diferentes y luchar por la justicia". Como candidata por el Legislativo, explicó que entre sus propuestas está una adecuada fiscalización del presupuesto, inversión en obra de infraestructura, saneamiento de agua, invertir en la educación porque

aún es deficiente. El sábado se reunió, junto al candidato a alcalde, Jordán Rodas, con un grupo de mujeres activistas. La candidata afirmó que tomar en cuenta a la mujer es primordial, ya que el 51 por ciento de la población es mujer y son protagonistas, y por eso hay que hacer una conciencia de su voto para estas elecciones.

Foto: Pedro Orozco

El candidato a diputado, Julio Reyna, en el TSE de Xela.

Palmieri queda inscrito en Xela Por Rosa Elisa Pérez

El candidato a alcalde de Xela, Alfredo Palmieri, del Partido Unionista, PU, fue el último contendiente en quedar inscrito. Le habían indicado que no tenía todos los requisitos para participar, por ello, Palmieri fue el último candidato a la Alcaldía de Xela en inscribirse en la delegación del TSE. Palmieri dijo que existieron rumores de que estaban fuera del proceso. "Solo fue para emocionar a los que están participando", dijo el político.

Trámite

Tribunal Supremo Electoral, TSE, explicó que se le solicitó una actualización de datos y que demostrara que es vecino de esta ciudad. Juárez agregó que prosigue ingresar los documentos al sistema y que la inscripción se llevaría a cabo sin problemas. El partido Unionista seguirá en campaña durante esta semana, en busca de adeptos que quieran una nueva imagen para la ciudad, informó Palmieri.

"Para gobernar hay que tener pantalones", dijo Nineth Montenegro, junto al candidato a alcalde Jordán Rodas.

Blanca Juárez, delegada departamental del

Campaña en la zona tres

Presentan a candidatos

Foto: elQuetzalteco

Por Rosa Elisa Pérez

Los seguidores del partido Compromiso Renovación y Orden, Creo, compartieron con los pilotos que pasaban por las arterias de la zona tres. El candidato a alcalde Julio De La Roca dijo: "Queremos hacer presencia y conciencia con la gente de Quetzaltenango, para pedirles que voten por nosotros". Con volantes, música y edecanes atrajeron a la población.

Realizan visita domiciliaria Por Rosa Elisa Pérez

Foto: Pedro Orozco

Simpatizantes saludan.

De La Roca explicó que después de su inscripción se prepara para seguir con una campaña más fuerte en toda la ciudad para alcanzar la silla edil.

El sábado reciente, en la entrada de la colonia El Maestro, los simpatizantes del partido Frente Republicano Guatemalteco, FRG, saludaron a los pilotos y visitaron a los vecinos para dar a conocer su propuesta. Jorge Luis Racancoj, candidato a diputado por la segunda casilla del departamento de Quetzaltenango, comentó que todo el día ha realizado visitas a los diferentes sectores de la ciudad y

Por Leonel Rodas

Foto: Pedro Orozco

Seguidores del FRG.

que culminaba en la colonia El Maestro. Racancoj dijo que considera que es el momento de participar activamente por una renovación.

El domingo reciente, el presidenciable por el partido Libertad Democrática Renovada, Líder, Manuel Baldizón, llegó a San Juan Ostuncalco, San Mateo, La Esperanza, Olintepeque y Salcajá, donde proclamó a candidatos a las alcaldías locales. Baldizón aseguró que darán seguimiento al trabajo y apoyarán a los candidatos a las alcaldías. "Durante mi man-

Foto: Leonel Rodas

Baldizón en La Esperanza.

dato implementaremos el bono 15 para los trabajadores y generaremos empleos porque es la única forma de conseguir el progreso en el país", refirió.


12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La discriminación que han sufrido es más local que extranjera

Desafían nuestra identidad Por Massiel Alvarado Constanza

Según la Real Academia Española, identidad es el conjunto de rasgos de una colectividad que los caracteriza frente a los demás. La riqueza cultural de los siguientes personajes desafía el significado de identificarse como guatemalteco al mundo.

L

El maestro Ak'abal en el Parque Central de Xela.

"Los idiomas mayas nos definen y nos identifican" Humberto Ak'abal nació en Momostenango, Totonicapán. Habla, lee y escribe maya-k’iche’ y español. Ha escrito y publicado 14 libros de poesía, dos cuentos y 13 antología personales. Sus libros han sido traducidos y publicados al inglés, francés, alemán, italiano, portugués, hebreo, vietnamita, árabe, catalán, húngaro entre otros idiomas. ¿Cree usted que a los niños se les debe educar en el idioma maya, porqué? "Es muy importante, porque permite mantener y transmitir la cultura de nuestros pueblos de una generación a otra. Los idiomas mayas nos definen y nos identifican. Los niños que han nacido en familias mayas no debieran de perder su idioma y deben ser educados en su lengua materna. Los que no nacieron en una familia maya harían bien en acercarse a nuestros idiomas porque esto sería un gran paso para la interculturalidad. Deberíamos ser protagonistas de la historia de nuestro país y dejar atrás los egoísmos, las discriminaciones, los racismos y ver todos hacia un mismo punto: volver hacia uno de los valores invaluables como lo son nuestros idiomas mayas. Estos son admirados y respetados en otros países, porque son una fuente de riqueza cultural. Debemos sentirnos privilegiados de haber nacido en una tierra rica en idiomas. Particularmente el idioma k’iche’, porque es el soporte de uno de los libros más grandes de América, llamado Popol Wuj".

¿Qué desarrollo aportan a sus comunidades los niños y luego adultos que hablan idiomas

mayas? "Depende desde qué ángulo se plantea el desarrollo. De primera intención le digo que está la seguridad de uno mismo, la identidad. En la medida que se vaya tomando conciencia del valor científico de nuestros idiomas mayas, podremos sacarle mayor provecho, tendríamos más elementos de juicio en el tratamiento de los temas que explican nuestra presencia aquí, porque la mayoría de los que hablan de los temas mayas no hablan ninguno de nuestros idiomas, incluyendo a algunos especialistas indígenas. De allí la necesidad de que filosofemos en nuestros propios idiomas mayas". ¿Cuál ha sido su experiencia fuera de nuestro país, respecto al idioma; ha sido discriminado por esto? "Afortunadamente no he sido discriminado por ser hablante de una lengua maya; al contrario, he sido apreciado y respetado. Respecto a la discriminación lingüística no he tenido necesidad de irme lejos, aquí entre nosotros y a diario he sufrido burlas y desprecios por atreverme hablar en la lengua de mis ancestros".

a educación en el idioma materno, mam - k'iche´, que reciben 41 mil 323 niños en el departamento, es uno de los compromisos que Guatemala cumple para garantizar el derecho de los pueblos indígenas y el de los guatemaltecos en general a preservar su identidad; sin embargo, hay quienes consideran esta enseñanza como un estancamiento en el desarrollo económico, versión que en la entrega anterior (identidad y desarrollo, eco del idioma materno, elQuetzalteco, martes 12 de julio) fue contradicha por expertos en educación, quienes afirman que esta postura obedece a desconocimiento, discriminación y poca identidad como guatemaltecos. El derecho para preservar los idiomas y el aporte que tienen para el país fue considerado primordial a tal punto que es el quinto acuerdo de Paz de los 11 que se firmaron en 1996. Adán Pérez y Pérez, doctor en Sociología, expresó que el derecho de los niños a ser educados en su idioma debe garantizarse, a pesar de que maestros que sólo hablan

el español afirmen que se les está discriminando por no asignarlos a áreas donde sólo se habla el idioma maya; de lo contrario, la educación será deficiente. “Con la educación bilingüe no buscamos encapsular al niño en su propia cultura. Nosotros queremos abrirnos al mundo, pero con nuestra identidad”, afirmó el experto de origen y habla k´iche´, quien para recibir el doctorado defendió la tesis "Educación Intercultural Bilingüe, el caso de la Ciudad de Quetzaltenango, Guatemala C.A.". Pérez y Pérez resalta que para ser intercultural y tener identidad guatemalteca no necesariamente se debe hablar el idioma; aunque si se puede aprender, es mejor, “con acercarnos para conocer todas las culturas de Guatemala, respetarlas y valorarlas, estamos siendo interculturales”, dijo. Esta afirmación la cumplen los personajes destacados en esta entrevista, quienes han llevado a Guatemala a tierras donde su origen maya les coloca en una posición de respeto, que muchas veces no encuentran en su natal Guatemala.

Q.E.P.D. Luis Enrique Sam Colop

“Pude demostrar la validez del verso en k’iche’" Experto lingüista del k'iche', escritor, columnista, abogado, con un doctorado ortorgado en EE.UU. La aportación del intelectual originario de Xecam, Cantel, para este tema, sería vital, pero su descanso llegó antes. Debido a su aporte al bilingüismo no puede dejar de mencionarse. En 1983 se graduó de abogado con la mejor tesis del año: "Una propuesta de Ley de Educación Bilingüe". Su trabajo más reciente es la traducción en verso del Popol Wuj, la más acertada hasta ahora escrita y de la cual dijo la frase que titula esta nota. La escritora Carolina Escobar, en el prólogo de este libro, afirma: “Nos han devuelto la palabra original”.

"Modernizar al país consiste en enseñar los idiomas milenarios"

"El idioma enriquece y reafirma nuestra identidad"

Daniel Matual es doctor en Mediación Pedagógica, de lengua materna k´iche´; es director de la Liga Maya Guatemalteca, donde lucha por la cultura maya.

Rolando Aguilar es licenciado en Artes Visuales; sus pinturas donde refleja sus orígenes del k'iche' se han expuesto en América, Asia y Europa.

¿Qué opina de la educación bilingüe en Guatemala? “En algunos países excluyentes se cree que la educación intercultural bilingüe es en favor de los pueblos indígenas, y es al contrario; es una oportunidad para que el Estado asuma una nueva mentalidad. En cada idioma indígena hay un saber milenario codificado, y hay que decodificarlo para encontrar sabiduría. Es una posibilidad para sanear al Estado de su racismo. En Guatemala estamos en el inicio de que los idiomas se

vean con respeto. El Estado aún prefiere regalar bolsas que ven a los pueblos como miserables en vez de invertir en cultura”. ¿Cómo ve en el futuro la educación bilingüe? “A partir de los Acuerdos de Paz hay una revaloración justa, honorable, abre una concepción de reivindicación de la educación bilingüe que viene a dar un punto de vista muy distinto al país en riqueza que no sabemos como capitalizar. Modernizar el país consiste en enseñar los idiomas milenarios Guatemala ”.

¿Qué importancia tiene la educación bilingüe para formar identidad en Guatemala? “A mí me preocupa la identidad en Guatemala; tiene debilidades, aunque una gran lógica de ser. Al crecer, nuestros padres ya no nos enseñaban la lengua materna para evitarnos la discriminación, pero debemos de ser un país donde convivan todas las culturas y que se promueva el respeto hacia ellas. La educación bilingüe es una de herramienta para cumplir el propósito, los lugares donde se mantiene la cosmovisión

todos viven en armonía y el idioma enriquece y reafirma nuestra identidad". ¿Qué desarrollo aportan los niños y adultos que hablan los idiomas mayas? “Todo lo que deseamos hacer para desarrollarnos tiene que llevar nuestra identidad. Cuando he visitado otros países y las personas escuchan que soy de origen maya, el respeto es notable. En nuestro país a veces la palabra maya hace que uno tenga limitaciones, discriminación y hasta decepción".


Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2010

13

Recaudación suma Q405 mil Por rosa elisa Pérez

La Teletón 2011 fue un éxito en la Ciudad Altense al llegar a la meta prevista por los organizadores, que era de Q400 mil. Movilizaciones masivas de personas y el espíritu de solidaridad de los que dieron los aportes en alcancías, efectivo y depósitos bancarios ayudaron a que se alcanzara la meta. Estos fondos servirán para el funcionamiento de la Fundación Pro Bienestar del Minusválido, Fundabiem, que trabaja en función de ayudar a miles de niños en Quetzaltenango; sin embargo, el centro en Quetzaltenango necesita Q700 mil para subsistir en gastos y terapias. Este año, según lo

indicado por el tesorero Sergio Gramajo, van Q405 mil, aproximadamente. Claudia Lepe, presidenta del Comité de la Teletón, dijo que el conteo final de la recaudado lo darán a conocer en 10 días. Lepe agregó: "La actividad fue todo un éxito. Los jóvenes, con alcancías, y todas las donaciones nos ayudaron a llegar a la meta". A las once y media de la noche, en el Teatro Municipal, el comité agradeció a la población por el apoyo.

Llegaron a la meta en Teletón 2011.

Foto: Luis Hernández


14

Quetzaltenango redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011

El tanque Santa Rosa es parte importante de la historia del municipio.

Fotos: Leonel Rodas

Vecinos piden reconstrucción

Tanque está en el abandono Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. El tanque Santa Rosa, catalogado patrimonio municipal, fue utilizado por varias generaciones; sin embargo, ahora está descuidado.

A

lgunos jóvenes ni lo conocen, pero vecinos de mayor edad guardan recuerdos mágicos del tanque que alguna vez utilizaron para lavar sus prendas de vestir. En la actualidad son sólo recuerdos, pues la estructura se encuentra inaccesible a la vista del público y presenta fisuras de considerable tamaño. "Mis abuelos me han contado que el tanque era punto de reunión donde las mujeres lava-

ban la ropa, y que en ese lugar se aparecía la llorona", recuerda el vecino Aníbal Rosales. Marina Castillo, pobladora, lamentó la poca disposición de los encargados de mejorar la estructura del tanque. "Exigimos que se mejore el estado del tanque. Es un patrimonio local que podría ser aprovechado para atraer turistas", opinó Teresa Calderón, vecina.

Se lava las manos

Por su parte, el alcalde William Gómez indi-

có que no pueden hacer nada para mejorar el estado de la estructura porque el terreno donde se ubica se encuentra en concesión a cargo de la iglesia católica. "La concesión vence el próximo año, a partir de ahí se podrán realizar trabajos de mantenimiento a la estructura", refirió. Byron Robles, delegado regional del Instituto de Antropología e Historia, Idaeh, indicó que hasta la fecha no han recibido solicitudes para realizar evaluaciones en el tanque. "Estamos anuentes a recibir cualquier solicitud para realizar un diagnóstico sobre el estado de la estructura", añadió Robles.

Elegirán a nueva princesa Por leonel rodas

CANTEL. La comisión organizadora del evento Princesa Espíritu del Maíz convoca a inscribir aspirantes al título. El certamen Alí Ixq'anil Re Cantel, Princesa Espíritu del Maíz 2011-2012, elegirá a la máxima representante de la belleza e intelecto

local. El evento es el preámbulo a la feria patronal en honor a la Virgen de la Asunción que se celebra en agosto. Gregoria Xec, de la comisión organizadora, dijo que las inscripciones cierran este jueves. Para postular candidatas puede acudir a la Municipalidad.

Foto: Leonel Rodas

Las inscripciones están abiertas en la Municipalidad.


Quetzaltenango

15

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2010

Foto: Luis Hernández

Familiares y amigos cargaron el féretro del San Colop.

Dan último adiós a escritor Sam Colop Por Rosa Elisa Pérez y Luis Hernández

La repentina muerte del columnista y escritor Luis Enrique Sam Colop ha conmovido a la sociedad guatemalteca. El viernes pasado, el destacado escritor y columnista Sac Colop, de 56 años, falleció en su casa, en San Lucas Sacatepéquez, a causa de un paro cardiaco. El sábado llevaron el cuerpo a Cantel, Quetzaltenango, lugar que lo vio nacer, para que familiares y amigos lo velaran. El domingo reciente fue inhumado en el cementerio de esa localidad. Esthepen George McFarland, embajador de Estados Uni-

dos, quien participó en el sepelio, dijo que la muerte de Sam es una pérdida para el pueblo maya, porque tuvo una trayectoria y fue un ejemplo.

Su trayectoria

Se graduó de abogado en la Universidad Rafael Landívar, en 1983, y en 1994 obtuvo un doctorado en Nueva York. Tradujo el Popol Vuh al español, en versos poéticos. Se caracterizó por su peculiar forma de escribir como columnista de Prensa Libre.


16

Opiniones

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Tome sus precauciones en estos días agitados

A

Así que estos días son más vulnerayer en las primeras horas de la mañana y a pocas cuadras bles, por ello, la mejor protección de la de distancia, en la zona tres población en general, no sólo de los de Quetzaltenango, se repor- comerciales y empresarios, es la pretaban dos robos; pero no caución. Sea precavido, porque puede estar comunes, sino que a mano armada, los exponiendo su vida, aún más, al tener que dejaron heridos a los afectados. Las autoridades policiales, en días prácticas que lo que hacen es exponerlo recientes, habían hecho las recomenda- a la delincuencia. El caso de ayer puede ser ilustraticiones del caso, porque estos días son de mayor movimiento, derivado principal- vo, porque una de las víctimas habría mente de la quincena que llegó de la sido seguida desde el banco y asaltada cuando llegaba a su mano del Bono 14, para empresa, con el efectivo una buena parte de la Estos días son más de la planilla y para el población trabajadora. pago del Bono 14 de sus Así como los vulnerables, por ello, colaboradores. empleados parecieran la mejor protección Se podría hablar de esperar con ansias ese seguridad, y de no tener sueldo extra que viene a de la población, no se podría solicitar el seroxigenar la economía sólo de los comerciavicio de un transporte de personal o familiar, los valores, pero hay otras delincuentes también les y empresarios, es formas más baratas y salen dispuestos a come- la precaución. menos riesgosas, como ter sus fechorías, porque el pago electrónico que saben que hay mayor Sea precavido, porofrecen los bancos a las movimiento de efectivo que pude estar expoempresas. todos estos días. Mientras tanto, si La delincuencia niendo su vida aún no se pudiera hacer de también tiene sus tem- más, al tener práctiesa manera, porque los poradas "altas" como trabajadores son tempoahora, a mediados de cas que lo que hacen rales o no dependen julio y a fin de año, por el es exponerlo a la directamente, se podría mismo incremento de recurrir al pago por actividades comerciales delincuencia. y económicas. El caso de ayer puede medio de cheques. Lo que preocupa es De esa cuenta, la que en ambos hechos los delincuencia llega al ser ilustrativo, una delincuentes dispararon extremo de también pre- de las víctimas contra las personas afectender y hasta cobrar su tadas; pudo ser por "bono" y "aguinaldo", habría sido seguida temor, por nerviosismo como sucede con las desde el banco. o porque las víctimas se extorsiones a los negocios, principalmente al transporte opusieron. Ojalá no pasaran estas cosas, pero si llegan a suceder, los expertos colectivo. Para no ser víctimas de sus amena- recomiendan guardar la calma, porque zas, y ante la penosa situación de estar la adrenalina desbordada que llevan desprotegidos, muchos transportistas estos sujetos hace que ataquen. Mientras tanto, la Policía debe quetzaltecos se ven obligados a pagar estas exigencias económicas que vienen cumplir con más vigilancia en los sectoa mermar sus ingresos y a complicar sus res donde existe mayor movimiento de compromisos, como pasa con la mayo- personas; en consecuencia, donde hay ría que tiene créditos bancarios para más riesgo de que la delincuencia actúe adquirir las unidades de transporte por conseguir apropiarse de recursos que le han costado a otros. colectivo.

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Luis Enrique Sam Colop

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

presente y era lo que me "¿Qué es ser guatemantenía motivado para malteco? Cardoza y “Formó una seguir profesionalizánAragón respondió: lupa de pendome”. "Pienso en el devenir Rodrigo samiento Pérez Nieves ¿Qué pasa en esta siquiera medio siglo nuestra Guatemala llena adelante. Los Quichés, importante de asesinos a sueldo, Cakchiqueles y Kekchís para el país. Nos han politiqueros, corruptos, ¿Se replegarán a un devuelto la palabra y tontos útiles? ¿Qué mundo sobrepasado? original...". pasa en Guatemala que ¿Por qué no abrirían sus sus valiosos intelectuaculturas a un mundo nuevo y propio? Propendo a suponer les y académicos se marchan en desque para su supervivencia no es dema- bandada? Carolina Escobar Sarti, escritora siado tarde, no obstante la devastación que prologa el último libro de Luis de medio milenio". Luis Enrique Sam Colop, lingüista, Enrique, el Popol Wuj, escribió que la traductor, abogado e intelectual, aseve- pérdida del escritor es difícil de llevar ró con sus escritos lo dicho por Cardoza debido al aporte que dio a Guatemala. y Aragón. Nació en Xecam, una aldea “Formó una lupa de pensamiento del municipio de Cantel, importante para el país. Nos han devuelQuetzaltenango. En una ocasión comen- to la palabra original. Es lo que nos faltó: “Lo que influyó en mi vida profesio- taba”. Conozco dos tipos de escritores, nal son las historias que en idioma k’iche’ me contaban mi padre, don unos, grandes señores que se hacen resMateo Sam Pocol, y mi madre doña petar por su dinero o por su árbol geneaMarina Isidora, lo que más me gustaba lógico donde hay uno que otro escritor, al principio era dejar de ver si las vacas que les ayudan en su legítima o ilegítitenían su zacate o atender a los caballos, ma importancia. La otra familia es la de ello me marcó profundamente, pues los militantes errabundos de la pluma, desde ese entonces, yo, aún con la nos- cual Quijotes, atormentados sonámbutalgia presente, pasaría muchos años de los y ocasionalmente bohemios. A esta estudios lejos de mi casa, de mi aldea, de estirpe perteneció Luis Enrique, quien mi familia, viajando ocasionalmente a ahora descansa en paz en el cementerio mi pueblo, Cantel, el cual siempre tuve de su pueblo que tanto amó, Cantel.

Una filosofía de vida distinta Colaboración El mundo ha perdihumanidad es lo incomdo el horizonte de la ética El desarroparablemente gozoso. que jamás se debe perder llo de alguEfectivamente, sí de vista. Aquellos que nos “favoreme interesa que los provivimos en una situación letarios de chaqueta y privilegiada no podemos cidos” es corbata se nieguen a traVíctor permanecer indiferentes más de bajar de sol a sol, porque Corcoba hacia los llantos de los lo es una buena manera de que se encuentran en el repartir el trabajo y de mismo. otro extremo. que ellos puedan hacer No es común escumás vida familiar. char, en boca del mundo Y también me intede las finanzas y de los grandes empre- resa mucho que aquellas multinaciosarios, una filosofía distinta del máxi- nales cuyos productos se fabrican en mo beneficio. Nos desvela la solidez de países del tercer mundo, a bajo precio, los bancos y, sin embargo, permanece- explotando a mujeres y a niños, vayan a mos inmóviles ante los problemas del la quiebra y tengan que cerrar sus desempleo y las hambrunas, que tie- puertas. Claro está, son innumerables nen poco que ver con la escasez de tra- las injusticias que se siguen produbajo o alimentos, y mucho con otros ciendo a diario; en parte, por una mala factores económicos y sociales. interpretación de los poderosos entre Ante estos hechos, reconozco, que la ética pública y el desarrollo econóa mí no me interesa el crecimiento de mico, que siempre castiga a los más la Banca, sino el crecimiento económi- débiles, porque los frágiles siguen sin co de las familias. Tampoco me intere- tener voz. sa para nada el mundo empresarial que La apuesta por una filosofía de no tiene un comportamiento ético e vida distinta conlleva que el trabajo integrador, que no considera la respon- sea considerado en toda su dignidad sabilidad social como parte de su tra- como un derecho natural de todo ser bajo. El desarrollo de algunos “favore- humano. La cuestión no es el beneficio cidos” es más de lo mismo, en cambio por el beneficio, sino la realización de el avance del bienestar global de la la ciudadanía en el bienestar.


Opiniones

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Perspectiva Educación Intercultural Bilingüe

Afganistán, un país olvidado Colaboración En esta oportunidad, en este Reflector Mundial trataremos de dar un acercamiento de lo que acontece en un país que perdió su voz hace muchos años, que es la víctima más longeva de un acontecimiento ocurrido en Nueva York, un 11 de septiembre, cuando el Mundo le declaró la guerra a los talibanes, sin tomar en cuenta que afectaban directamente a una nación ajena a estos hechos, los afganos. Lo que nos interesa del país es su población, la cual consta de 30 millones de almas que crecen al 2.3%, cuya edad promedio es de 18.2 años. Es un país que no controla todavía sus variables demográficas, pues su tasa de mortalidad es de 17.39 defunciones por cada mil habitantes, la segunda más alta en el Mundo después de Angola (23.40). Además tiene la segunda tasa de mortalidad infantil más elevada del pla-

Seguramente los afganos se dicen a sí mismos, no todos somos terroristas o talibanes. neta (149.20 por cada mil nacidos vivos), en Mónaco, el país con la mejor estadística en el rubro es de apenas 1.79. Cuenta con la peor esperanza de vida a nivel mundial -45.02 años- demasiado baja si la comparamos con el promedio mundial, 67 años. Seguramente los afganos se dicen a sí mismos, no todos somos terroristas o talibanes, Afganistán no es Osabama Bin Laden. Hoy en día, cuando algunas naciones comienzan a replegar sus tropas, cuando incluso EE.UU. ha declarado que se retirará progresivamente del mayor productor de opio del Mundo, es cuando surge la interrogante: ¿Merecen los afganos estar en medio de una guerra entre el

La carga de la prueba En el proceso civil rige, como norma general, el principio que la carga de la prueba por el que la persona que afirma un hecho debe probarlo. Sin embargo, esta regla no es válida para el proceso penal, debido a dos razones principales: a) El imputado goza del derecho a la presunción de inocencia contenido en el artículo 14 de la Constitución Política de la República de Guatemala y del Código Procesal Penal. Por ello, se puede decir que aunque la defensa no interviniese, si la acusación con su prueba no logra desvirtuar la presunción de inocencia, el tribunal tendrá que absolver. b) El Ministerio Público está obligado a extender la investigación no solo a las circunstancias de cargo, sino también a las de descargo, según los artículos 108 y 290 del Código Procesal Penal.

Ignacio PAREJA AMADOR

gobierno impuesto y los talibanes u otros grupos terroristas? Con esta pregunta volvemos a aquel intento por falsar aquella máxima que sostiene que “todo pueblo tiene el gobierno que merece”. El sufrimiento del pueblo afgano por tantos años no debe ser visto como una consecuencia del actuar político de sus gobernantes; los afganos no son terroristas, no son un peligro para el Mundo, son el ejemplo más claro de cómo las malas decisiones del gobierno y la injerencia internacional pueden afectar a una población y como las guerras intestinas condenan a la humanidad al subdesarrollo.

Espacio jurídico

El Ministerio Público está obligado a extender la investigación no solo a las circunstancias de cargo, sino a las de descargo. En tal sentido, el imputado, por derecho constitucional de un estado jurídico de inocencia, no tiene ninguna obligación de probar su inocencia o inculpabilidad, pues la Constitución Política de la República, el Código Procesal Penal y Convenios y tratados internacionales en materia de Derechos Humanos, establece que le corresponde probar su responsabilidad y culpabilidad penal al Estado por medio del Ministerio Público. En tal sentido, el papel del fiscal tiene dificultades y complicaciones, pues su tarea implica encontrar por medio de la investigación todos aque-

Josué Felipe Baquiax

llos elementos que le lleven a determinar el qué, el cómo, a quién, el quién y el porqué; es decir, todas aquellas circunstancias que lo conduzcan a formular primero una imputación y posteriormente a probar la hipótesis acusatoria. Se concluye que el fiscal o el ente acusador tiene la carga de la acusación; es decir, producir los hechos probatorios que confirmen necesariamente las consecuencias de su hipótesis y la generación de las máximas de la experiencia y conocimiento común y de la psicología que enlacen con ello, pero en congruencia con los hechos.

Actualmente, en este Debeperiódico están mos presentando un análisis acepsobre la Adán tar Pérez Educación que la y Pérez Intercultural poblaBilingüe, -EIB; la periodista ción guatemalencargada de teca tiene tres este segmento me ha invitado características básicas: Multia opinar, quizás por haber étnico, pluriculrealizado mi tural y multitesis Doctoral lingüe. sobre este tema o por mi experiencia en el campo educativo. En principio debemos aceptar que la población guatemalteca tiene tres características básicas: Multiétnico, pluricultural y multilingüe. Aquí no hay discusión alguna. ¿Por qué tiene estas tres características? Porque cohabitamos y nos interrelacionamos con ladinos, mayas, garífunas y xincas. Por estas características básicas indiscutiblemente el sistema educativo debe ser intercultural para que nuestra sociedad sea cohesionada y vivamos en armonía. Pero, ¿qué es la educación intercultural? Los guatemaltecos debemos hacer un esfuerzo por dar respuesta a esta pregunta, a partir de nuestras experiencias, nuestros ideales, y desde nuestra cosmovisión. Esto es importante porque hay definiciones teóricas, si bien, funcionan en otros países, pero, en el nuestro no funcionarían. A manera de ejemplo, planteo las siguientes interrogantes: ¿Cómo hacemos EIB en Suchitepéquez, Retalhuleu, Ciudad de Guatemala? cuando sus poblaciones son en un alto porcentaje ladinos. ¿Cómo hacemos EIB en Sololá, Totonicapán, Huehuetenango? cuando sus poblaciones son en un alto porcentaje maya hablantes. En la entrevista a la que hago referencia decía no podemos encapsular a los niños maya hablantes en su propia cultura, es importante formarlos desde la universalidad, pero desde sus propias culturas para no perder la esencia cultural y espiritual. En este sentido, en todos los establecimientos educativos de los departamentos de Sololá, Totonicapán y Huehuetenango, entre otros, habrá que propiciar la EIB, y en los departamentos de Retalhuleu, Suchitepéquez, Ciudad de Guatemala, entre otros, habrá que establecer ejes transversales de interculturalidad, de tal manera que los estudiantes comprendan que viven en una sociedad intercultural.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


Sociedad

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011

19

Nuestro orgullo Oseas Adelso Ayerdi, felicitaciones por haber finalizado con éxito la Maestría en Ingeniería Financiera, en la ciudad de Gotemborg, Suecia. Con cariño, tus padres, amigos y toda tu familia.

Angelita Feliz cumpleaños. Deseamos que Dios te bendiga y que sigas siendo nuestra alegría. Con cariño, tu mamá, hermanas y sobrinos.


Salud

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Diseño: Erwin Racancoj

20

Por la redacción

Disciplina física y mental, originaria de la India, que ha cobrado importancia en todo el mundo, gracias a sus múltiples beneficios para la salud.

E

Posición Paschimottha, mejora la digestión, beneficiosa para los riñones, hígado, útero, entre otros. Recomendada para diabéticos.

l yoga comprende varias ramas que contribuyen al desarrollo de facetas como la física, psíquica, mental y espiritual. Aunque se le asocia con las prácticas de meditación del hinduismo, esta disciplina no interviene en los principios o creencias religiosas de cada persona, aclaran sus practicantes. En Quetzaltenango, varios gimnasios han adoptado el yoga en sus rutinas diarias de ejercicio, para lograr equilibrio entre cuerpo y alma. En el plano físico ayuda a fortificar los órganos, equilibrar el sistema nervioso, regenerar glándulas, mejorar la

circulación, la salud del corazón, la presión arterial, disminuir el estrés, entre otros. Elimina el sedentarismo, abuso de alimentos malsanos, tóxicos, drogas u otros vicios. El yoga se basa en relajación, respiración, posturas, concentración y desprendimiento. Se practica con un entrenador especializado y requiere disciplina y entrega pues llega a ser un estilo de vida. En las fotos verá algunas de las posiciones -asanas- más comunes, en niveles básicos e intermedios, junto a sus beneficios. Fuentes: naturamedic.com/yoga-esp.htm, publispain.com/yoga/, wikipedia.org y yogaes.com/asanas

Sukhasana, ayuda a la espalda, pelvis y corazón. Contrarresta problemas ciáticos y urinarios. Reduce la depresión, ansiedad y fatiga.

Uthita Balasana, para disminuir el estrés, estira y flexibiliza la columna vertebral, descansa el cuello y espalda; alivia y relaja el cuerpo.

Gomukhasana, estira tobillos, muslos, caderas, pecho, cuello, brazos y manos. Es beneficiosa para el nervio ciático.

Asanas invertidas, tienen efectos beneficiosos sobre la circulación sanguínea, metabolismo y sistema endocrino.


 .FOPT 

EP

FOFM QMBUP FOUPEPOVFTUSPNFOÞ XXXGBDFCPPLDPN4BSJUBSF XXXTBSJUBSFTUBVSBOUFDPN

"QMJDBFOUPEBOVFTUSBDPNJEB1SPNPDJØOWÈMJEBEFMVOFTBWJFSOFTEFBIPSBT

"QMJDBOSFTUSJDDJPOFT %FTDVFOUPBQMJDBFOQSPEVDUPEFNFOPSWBMPS 7ÈMJEPFO$BQJUBM 9FMBZ.B[BUF

$BQJUBM 9FMBZ.B[BUF


22

Sociedad

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 ™elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reina de los Emigrantes

Ayuda a sus hermanos PoR EstEfanía moRalEs

Jennifer Alvarado tiene la importante misión de representar y velar por los derechos de los emigrantes guatemaltecos en Estados Unidos.

E

n una visita al país, Jennifer estuvo en la Redacción de elQuetzalteco, donde compartió sus vivencias desde su nombramiento como Señorita de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes, UGE, el 7 de agosto de 2010, en Los Ángeles, California. “Mi reinado ha sido divertido y curioso. He conocido mucho de la cultura guatemalteca. Con la asociación apoyamos a los emigrantes, fomentando la uni-

dad y la paz. Recolectamos dinero, comida y ropa para quienes no tienen suficiente para vivir; también los apoyamos en la gestión de sus papeles para su legalización", indicó la soberana. Jennifer, de 18 años, es originaria de Arvin, California. Su padre nació en Huehuetenango y su madre en Quetzaltenango, por lo que la representativa se siente muy identificada con esta región.

fredy y marleny Que esta nueva etapa de su vida esté llena de bendiciones, prosperidad y alegría. Que el amor que los unió perdure por siempre. Son los deseos de la familias Orozco Bautista y Gil Méndez.

Foto: Luis Hernández

Foto: Luis Hernández

La reina visitó la Redacción de este trisemanario.

Jennifer forma parte del equipo de ayuda de emigrantes guatemaltecos en Estados Unidos.

PoR EstEfanía moRalEs

"Productividad como herramienta para la competitividad y disponibilidad empresarial", inició el viernes último.

Foto: Estefanía Morales

Ingeniera Odett Peláez, en la primera clase del diplomado.

Con entusiasmo, los 67 asistentes compartieron dudas e ideas sobre la competitividad y sostenibilidad de una empresa, asesorados por la ingeniera Irma Odett Peláez, catedrática del diplomado. La Cámara de Comercio de Quetzaltenango y la firma Apelco son las organizadoras de la acti-

vidad académica que tiene como fin que empresarios y estudiantes se capaciten en temas como indicadores empresariales, finanzas, clientes, productividad, mercadeo, entre otros. Las clases se impartirán todos los viernes, hasta el 5 de agosto, en Restaurante Tertulianos, zona 3 de Xela.

Guía de Ofertas

Empresarios reciben seminario


Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 ™elQuetzalteco

Pronta Acción



redaccion@elquetzalteco.com.gt

23

9dc7ZidVXdchZ_V/

Talento Humano

Debemos ser previsores para no ser tomados por sorpresa en momentos importantes de nuestra vida. Ir un paso adelante para obtener mejores resultados.

Posibles preguntas El jueves último hablamos sobre cómo analizar a tu interlocutor en una entrevista de trabajo; ahora preveamos las preguntas y sus mejores respuestas.

U

na entrevista de trabajo dura entre 15 y 30 minutos, por lo que debes estar dispuesto a no estar disponible para otras personas durante este tiempo o más. No hagas citas próximas y ten apagado el teléfono. Mantén una actitud positiva, aunque las interrogantes te pongan en aprietos. Si no comprendes bien un cuestionamiento, pide una aclaración antes de responder, pues corres peligro de contestar equivocadamente.

Adelántate

Para que practiques antes de la entrevista, te recomiendo que pienses en respuestas para las siguientes preguntas, recurrentes en estas situaciones. Para conocer tu personalidad: Háblame de ti mismo. Cuéntame una anécdota de tu vida en la que hayas resuelto con éxito una situación problemática. ¿Prefieres trabajar con gente o te gusta más trabajar solo? ¿Te consideras un

líder o un seguidor? ¿Qué personas te sacan de quicio? ¿Qué has aprendido de tus errores?

Para conocer tu experiencia y disposición para trabajar: ¿Qué tipo de experiencia tienes con relación al puesto al que aspiras? ¿Por qué debemos contratarte y no a otro postulante? ¿Cuánto esperas ganar en este puesto? ¿Estás dispuesto a trabajar en cualquier horario y cualquier día de la semana?

Para conocer tu formación académica: ¿Por qué estudiaste la carrera que escogiste? ¿Qué otras carreras te atraían? Háblame de tus calificaciones durante tus estudios. ¿Qué asignaturas te gustaban más y cuáles menos? ¿Preparabas los temas en equipo o preferías trabajar solo/a? Si volvieras a empezar tus estudios, ¿qué harías de forma diferente? ¿Qué seminarios o cursos has realizado? Si el entrevistador te pide algo qué agregar o preguntar, quiere decir que las interrogantes estan por terminar. Evita ser imprudente.

"Don Beto" nos visita todos los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a donbeto@elquetzalteco.com.gt o a nuestras oficinas, en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.


Inmuebles

Talento Humano


Varios

Inmuebles

Ventas Servicios


Deportes / Xelajú M.C.

Chivos sufren sexta derrota en Reu • 29 Atletismo cosecha medallas • 31 Baloncesto altense destaca • 31

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú contó con opciones para sumar al menos un punto ante Juventud Retalteca, pero su falta de eficiencia los deja con las manos vacías. El próximo fin de semana reciben al Deportivo Marquense.

LO LAMENTAN

Foto: Giovanni Calderón

El volante de Xelajú, Héctor Alarcón implora al cielo tras fallar un remate de cabeza ante el arco retalteco.

JORNADA 1

Resultados

IÓN MI UNC TA AS

DEPORTIVO MICTLAN

3-1

5-0

1-0

2-1

2-2

2-0


28

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Giovanni Calderón

El volante quetzalteco Julio Estacuy protagonizó un duelo intenso por la banda con David Espinoza.

regresan con manos vacías Por giovanni calderón

Xelajú demostró que será un equipo aguerrido fuera de casa, y el domingo ante Juventud Retalteca luchó para tener mejor suerte, pero un gol de David Espinoza le dio la victoria 1-0 a los algodoneros. Los chivos piensan desde hoy en el clásico ante Marquense.

E

l mal estado de la cancha y el intenso calor que se hizo sentir el pasado domingo, en el estadio Óscar Monterroso, limitaron el trámite del juego. En el primer tiempo ambos equipos especularon y se dedicaron a pelear el balón en el medio campo. Cuando parecía que se iban a los vestidores con la igualdad sin goles, David Espinoza aprovechó la única desatención de los altenses para anotar el único gol del partido, al

minuto 38. En el complemento, los chivos demostraron su intención de ir al frente, pero Sergio Morales e Israel Silva resintieron el desgaste físico y Allan Lemus debió luchar en soledad en el área rival. Reu terminó con un hombre menos, por la expulsión de Cristian Vega, al 68´. "Luchamos, terminamos arrinconando a ellos en su área, pero nos faltó definir una de las opciones, por eso perdimos", dijo el volante Héctor Alarcón.

Israel Silva fue bien cubierto por los zagueros retaltecos. variantes de xelajú en la jornada 2

Los chivos realizaron tres cambios. Al 60´ ingresó N. Jucup, por J. Pelicó; al 73´ entró M. Soto por M. Leal, y al 84´ ingresó D. Rosales por I. Silva.

Luis Pedro Molina

Javier Pereyra

Julio Estacuy

Johny Girón

Héctor Alarcón

Luis Pedro Molina

Nelson Morales

Josué Pelicó

Milton Leal

Sergio Morales

Israel Silva

El talento de Sergio Morales fue opacado con las constantes faltas que recibió el volante de Xelajú.

Allan Lemus

ASÍ INICIARON. El cuerpo técnico altense planteó en el arranque un 3-5-2, con énfasis en cubrir las bandas.

Javier Pereyra

Julio Estacuy

Johny Girón

Héctor Alarcón

Nelson Morales

Néstor Jucup

Manuel Soto

Sergio Morales

Denis Rosales

Allan Lemus

ASÍ TERMINARON. Aunque el sistema táctico no varió, los relevos se dieron para refrescar al equipo.


Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

esfuerzo no fue

redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

números de los chivos en el apertura 2011

17

6

7

jugadores

derrotas

amonestaciones

han visto acción del plantel altense en dos jornadas.

ha sufrido Xela en Reu, en la historia de los torneos cortos.

ha recibido el equipo quetzalteco en el actual certamen.

suficiente Por giovanni calderón

Los protagonistas altenses coincidieron que por el derroche realizado los 90 minutos merecieron sumar al menos un punto de su visita a Retalhuleu, pero su falta de eficacia los condenó.

P

ara el zaguero argentino Javier Pereyra, Reu aprovechó un momento de desconcentración para anotar el gol de la diferencia. "Fue un partido intenso, parejo, luchado en todos los sectores del campo. Ellos metieron el gol y nosotros no pudimos ni siquiera empatar, pero así es el futbol, ahora debemos dejar atrás este encuentro y pensar en lo que viene", explicó el sudamericano. Uno de los elementos que mayor lucha demostró los 90 minutos fue Allan Lemus, que vivió un intenso duelo con la zaga rival. "Creo que hicimos todo en la cancha para merecer más, pero lamentablemente desaprovechamos las opciones que nos quedaron arriba y ellos no nos perdonaron. Rescato la lucha y entrega de todo el grupo", dijo Lemus. El atacante nacional volvió a ser titular debido a la inhabilitación del panameño Johnny Ruíz, quien aún no ha podido debutar con los chivos por problemas administrativos.

Johny Girón estuvo atento a la marca de Carlos Asprilla.

Próxima fecha

Ahora los chivos tendrán una semana de trabajo para recuperar fuerzas y compenetrarse en el clásico de occidente, que protagonizarán el próximo sábado a las 20 horas, cuando se midan al Deportivo Marquense, por la tercera fecha del Apertura 2011, en el estadio Mario Camposeco.

Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

El atacante nacional Allan Lemus fue uno de los jugadores que mayor lucha demostró por Xelajú.


30

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

lo siguen a todas

partes Por giovanni calderón

Xelajú nunca camina sólo, pues cientos de hinchas superchivos lo acompañaron el domingo a Retalhuleu, demostrando la pasión quetzalteca.

La Barra Sexto Estado colmó el espacio que le dieron a los chivos.

Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

El superchivo lució la nueva indumentaria de Xelajú en el estadio Óscar Monterroso de Reu.

Los trapos no podían hacer falta en el duelo.

Los hinchas cantaron los noventa minutos.

Este aficionado demuestra su sentimiento al momento de alentar.


Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, martes 19 de julio de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

31

Xela asume liderat0 Por Carlos guzmán

La clara victoria 104-81 del equipo Xela Basketball Team sobre el actual campeón de la Liga Premier, Chimaltenango, le permite a los altenses alcanzar el primer lugar del certamen.

E

n el juego del fin de semana, en los dos primeros cuartos los altenses sucumbieron ante el buen ritmo y buena defensa de los chimaltecos, aparte que no estuvieron finos en los tiros de larga distancia y erráticos bajo los tableros, lo que permitió que los visitantes sacaran una diferencia de 20 puntos. El tercer cuarto, que en los anteriores partidos había sido fatal para los chivos, ahora fue el que les permitió dominar al rival para emparejar el marcador y comenzar a pensar en la victoria, ya que comenzaron a dominar los rebotes y los tiros de tres puntos comenzaron a entrar. El último cuarto fue de ensueño para el equipo local, ya que siguieron dominando en toda la cancha, con contragolpes rápidos y con la puntería aún más afinada, lo que les permitió llegar a la centena de puntos.

Reacciones

Víctor Sosa, quien regresó al equipo, dijo: “Qué bueno que estoy en el equipo nuevamente y, a pesar de no tener mucho tiempo trabajando, nos entendimos bien y jugamos en conjunto”.

Foto: Carlos Guzmán

Xela con preseas en el Nacional.

Medallas en el atletismo Por Carlos Guzmán

Foto: Carlos Guzmán

Xela Basketball Team sigue dando buenos partidos y ahora ocupa los primeros lugares de la Liga Premier. Agregó: “Eso nos ayudó a tener una buena defensa, que fue lo que nos ayudó para ganar. La defensa en un buen equipo es muy importante, ya que si queremos ganar tenemos que defendernos de la mejor manera”.

Por su parte, el mayor anotador del equipo local, Danny Santisteban, expresó: “Es el primer partido en que el tercer cuarto nos lucimos; sacamos una buena ventaja, la que supimos aprovechar en el último cuarto”.

“A pesar que en el segundo cuarto teníamos una desventaja de 20 puntos, no bajamos la guardia y dimos lo mejor de nosotros. La puntería de lejos nos ayudó bastante y eso ha contribuido para que el equipo marche bien”.

Las atletas quetzaltecas Michell Chávez y Lesly Monterroso sobresalieron en el Torneo de Pista y Campo de Invierno de la categoría Juvenil “C”, realizado en la capital. Michell Chávez, quien es originaria de San Juan Ostuncalco, logró el primer lugar y medalla de oro en los 300 metros planos, con un tiempo de 44.28 segundos; medallas de plata en los 100 metros planos y en los 150 metros planos. Estas preseas son importantes para el atletismo de Quetzaltenango, ya que se consiguieron en una prueba donde nuestro departamento no es un especialista -la velocidad-. Lesly Monterroso, otra originaria de San Juan Ostuncalco, logró dos medallas de plata, una de ellas en los 150 metros planos, con un tiempo de 4.48 minutos, la otra en los tres mil metros planos, con un tiempo de ocho minutos.



elQuetzalteco 2273