Issuu on Google+

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

Martes 28 de mayo de 2013 • Año XXX • Número 2586

Hechos ocurren en la región

Siguen asaltos a mexicanos en Guatemala

Embajador visita Xela Moshe Bachar, diplomático de Israel, ofrece becas. > 6

Empresarios quetzaltecos piden mayor seguridad. > 2 y 3

Tabaquismo: una amenaza

Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop

Nicotina provoca daños al organismo humano. > 20

Pronostican 2 días más de lluvia Sistema de baja presión podría convertirse en depresión tropical, afectando a Xela. > 3

Acceso a tecnología Dispositivos mejoran el rendimiento de atletas. > 26 y 27

Instruyen a ediles

Edificio en el abandono

Sepultados por alud

Contraloría General de Cuentas advierte a empleados penas por hechos de corrupción. > 8

Deterioro del Centro Intercultural altense aumenta ante la indiferencia de autoridades. > 4

Cuatro personas mueren en un derrumbe suscitado en estado mexicano de Hidalgo. > 23


2

LO DESTACADO

elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.78

Ojo DEL LECTOR

Se incendia automotor Momentos en que prende en llamas el automóvil P-018CFT, en Las Rosas, zona 5 de Xela. Foto: Byron Estacuy

AGENDA

CLIMA

Cine · Exhibición de películas en XIII Festival Eurocine. Fecha: hoy Lugar: salas de Pradera Xela Horario: 15 h

Foto elQUETZALTECO:Herber Villagrán

Ruta hacia Retalhuleu, es una de las más afectadas por la delincuencia, policía realiza patrullajes.

lluvia 11°C Min. 14°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Aumenta reproducción ilegal de largometrajes y discos de música de artistas locales.

Efemérides: 28/05/1940

Segunda GUERRA MUNDIAL Los ingleses conquistan Narvik Noruega, tras librar una batalla naval ante Alemania.

LEA HOY

Deportes extremos en Xela Cerca de 200 competidores de ocho departamentos del país disputaron el campeonato nacional de la especialidad. > 30

Víctimas son turistas mexicanos

Preocupados por asaltos Comerciantes del suroccidente piden a las autoridades reforzar la seguridad en carreteras provenientes de la frontera con México. POR S. Rodríguez y E. Vásquez La asociación civil Fundación por Chiapas publicó recientemente en las redes sociales un llamado urgente dirigido a los ciudadanos mexicanos, en donde advierte de viajar a Guatemala en vehículos con placas de ese vecino país. “Es un riesgo mortal”, apuntan, debido a que hay un incremento de asaltos en carretera a cargo de comandos, quienes les hacen la parada en zonas desoladas y los despojan de dinero y pertenencias.

El origen del comunicado fue el asalto de forma violenta del cual fueron víctimas integrantes de esa asociación, cuando hacían un recorrido en territorio guatemalteco, por situación de trabajo. Según la publicación, los visitantes mexicanos son seguidos por los delincuentes desde su ingreso en la frontera entre México y Guatemala; además se tiene la percepción de complicidad por parte de las fuerzas policiales. Esta queja se ha difundido también en los medios de comunicación escrita de Chiapas, en donde exigen una respuesta de las autoridades consulares de México en

Guatemala. Javier Chagoya, cónsul de México en Quetzaltenango, informó que estas denuncias se reciben desde el 2010, pero en los últimos días ha habido un repunte. Lo mismo sucede en la frontera de la Mesilla, Huehuetenango, agregó. En jurisdicción de Retalhuleu, Mazatenango, Huehuetenango y Escuintla, se reporta el mayor número de estos hechos. Comerciantes de Quetzaltenango están preocupados, por lo que se reunirán esta semana con la gobernadora Dora Alcahé, porque les preocupa el impacto negativo en la economía quetzalteca.


elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

3

Precaución en época lluviosa

Autoridades de seguridad advierten a automovilistas sobre los riesgos en carreteras, porque la lluvia complica la circulación. Afecta negativamente nuestros esfuerzos por atraer al turismo, ya que las personas ya no van a venir". Jorge García Gremial Hoteleros

10

Asaltos a mexicanos se reportan en carreteras fronterizas por año, según el consulado de ese país en Xela.

Esta situación puede empañar las relaciones de turismo y negocios entre Chiapas y la región. Urgen acciones. Manolo Véliz Cámara de Comercio

Previenen a viajeros En el portal de la Embajada de México en Guatemala se hacen las siguientes recomendaciones: · Viajeros en vehículo con placas mexicanas. Evite viajar de noche, ni detenerse en parajes solitarios. En caso de pinchadura de un neumático, continuar hasta llegar a un sitio poblado para realizar el cambio requerido. No se detenga por ningún motivo en las carreteras. Si alguna autoridad le pide hacer alto, deben portar uniforme e identificación. · Por seguridad. Cambie dinero en las casas de cambio o instituciones bancarias en territorio mexicano y/o guatemalteco. No haga cambios de moneda con cambistas ni en los pasos de garitas aduanales, tampoco en las calles.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Las fuertes lluvias afectan áreas del Centro Histórico de Xela.

Se recomienda revisar los neumáticos de los vehículos, hacer el chequeo de líquidos y manejar a velocidad moderada, ya que la lluvia dificulta la visibilidad y el pavimento es resbaloso y puede causar accidentes.

Incremento de lluvias alerta a autoridades Las precipitaciones continuarán con mayor intensidad durante las siguientes horas en Quetzaltenango y la región. POR e. gómez, s. Rodríguez y a. avila El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) pronostica que el primer sistema de baja presión tiene un 80 por ciento de

probabilidades de convertirse en depresión tropical. Dicho sistema podría fortalecerse a medida que avanza en dirección Noroeste, de 5 a 10 millas por hora. Ángel Rodas, de la estación meteorológica del Insivumeh en Quetzaltenango, dio a conocer que el fenómeno está ingresando en el occidente del país.

La Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó a través de un comunicado de prensa, que se mantiene en alerta anaranjada institucional y poblacional. Además recomienda abrigarse para evitar enfermedades broncorespiratorias, así como atender las indicaciones de las autoridades; por el descenso en la temperatura se habilitarán albergues, al momento de ser necesario. José Salazar, vecino de la zona 2, explicó que ahora toman precauciones en infraestructura para evitar inundaciones en las viviendas.

en detalle

48 horas más de lluvia Cubrimos 40 kilómetros de carretera entre Retalhuleu y Pajapita y tres unidades realizan el patrullaje. Los asaltos han sido mínimos”. Augusto Cardona Jefe PNC

Insivumeh pronostica precipitaciones pluviales en el occidente del país para los próximos dos días, en horas de la mañana y por la tarde. Se recomienda el estricto cuidado de niños y personas de la tercera edad.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Peligro en calles. Conductores deben tener precaución por la cinta asfáltica mojada.


4

QUETZALTENANGO Martes · 28 de mayo de 2013

Historia

D

esde su creación, en 1930, el edificio que alberga al Centro Intercultural de Quetzaltenango no ha tenido una restauración formal y lo que se ha hecho hasta el momento son pequeños esfuerzos para evitar un mayor deterioro. En esas instalaciones funcionó la zona militar, por lo que en el exterior hay una plaqueta que lo conmemora. El inmueble tambié sirvió como estación del recordado ferrocarril de Los Altos. Hace menos de dos años la municipalidad altense se desligó de su responsabilidad, al ceder la administración del lugar en usufructo por 10 años al Consejo del Centro Intercultural. Durante el gobierno de Álvaro Colom se pretendía instalar en el establecimiento un Comedor Solidario, pero hubo oposición. La última intención gubernamental fue alojar una academia de la PNC.

Fotos elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Las instalaciones de la antigua estación del Ferrocarril de Los Altos lucen deterioradas debido al paso del tiempo.

Falta de acciones aumenta deterioro

Centro está en el olvido Indiferencia de autoridades impide mejoras de las instalaciones del Centro Intercultural de Quetzaltenango, el invierno afecta más.

cambiando las láminas y canales de agua pluvial, también mejoramos las paredes", agregó De Paz.

El tiempo está causando estragos en la estructura del inmueble que afronta deficiencias en el techo, canales de conducción del agua pluvial, paredes, iluminación, sistema

eléctrico, entre otros puntos. Alberto de Paz, director del recinto, explicó que los fondos que se obtienen al rentar las instalaciones para exposiciones, conciertos, eventos sociales y educativos, son utilizados para el pago del personal técnico y admistrativo y para algunas reparaciones. "Actualmente estamos

Los trabajos se hacen contra el tiempo debido al ingreso de la temporada lluviosa, que propicia humedad en el lugar y amenaza con dañar los trajes típicos y pinturas de las oficinas aledañas, manifestó Rocael Soto, promotor cultural. Dennis Rodas, del Grupo Gestor que lidera al Consejo del Centro

Intercultural, indicó que hace menos de dos años la municipalidad entregó en usufructo el inmueble al Consejo, por 10 años. Rodas estimó que se requieren al menos Q3 millones para dar mantenimiento a todas las áreas del Centro Intercultural. "El principal problema es la falta de presupuesto, sin embargo estamos buscando financiamiento", dijo Rodas. "Es una pena que la comuna no haga algo para mejorar el lugar que es patrimonio de los quetzaltecos", opinó Lidia Santos, estudiante.

Varias ventanas están quebradas, lo que da mal aspecto.

Las áreas de la parte posterior están sucias y en abandono.

Pintas se observan en paredes de la parte de atrás del centro cultural.

Las lámparas ubicadas en la entrada están sin funcionar.

POR leonel rodas

Riesgo


5

elQUETZALTECO MARTES 路 28 de mayo de 2013


6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

Embajador visita Quetzaltenango

Israel ofrece becas Quetzaltecos y empleados ediles podrán aplicar a cursos de especialización en ese país, dijo ayer el diplomático Moshe Bachar. POR leonel rodas Acompañado de Itzhak Shoham, titular de la cancillería Israelí en América Latina, y de personal de seguridad, arribó a Xela Bachar, embajador de ese país, quien confesó simpatía por la ciudad altense y prometió hermanamiento. El funcionario sostuvo una reunión con autoridades municipales, donde expresó la anuencia del Esta-

do de Israel de apoyar con becas. "Este año nos redujeron el presupuesto, pero queremos traer capacitaciones a Quetzaltenango. Las becas incluyen la estadía, estudios, seguro médico y alimentación, que corren por cuenta del Gobierno israelí; se invierten 3 mil dólares (unos Q24 mil por persona)", explicó Bachar. Requisitos Los interesados deben poseer un título universitario, experiencia en

el ramo y costear el pasaje de avión, para optar a los cursos de especialización en ganadería, agricultura, educación, seguridad y medicina. El siguiente paso es que la municipalidad altense envíe un listado con los empleados ediles y personas interesadas en recibir los cursos. "Asumí el cargo hace dos meses, y Quetzaltenango es el primer departamento del país que visito; es un privilegio estar en este lindo lugar", apuntó el diplomático. Jorge Barrientos, alcalde, declaró a ambos funcionarios visitantes distinguidos y les entregó diplomas. "Pensamos solicitar más de tres becas mensuales. Es un honor que ellos visiten Xela, esperamos que la relación crezca", dijo Barrientos.

La visita

Lo sucedido El embajador Bachar esperó 30 minutos al alcalde. Bachar entregó vino como obsequio. Le obsequiaron una artesanía y fue nombrado visitante distinguido.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Moshe Bachar, embajador de Israel, visitó la Municipalidad de Quetzaltenango.

ADEMÁS

En 2010 fue remodelado el segundo nivel Fue cambiada la lámina vieja por fundición de una losa en la estación de la Quinta Compañía.

Hombre fallece por posible intoxicación Sucesos· El cuerpo sin vida de Calixto Colop Hernández, de 22 años, fue hallado ayer frente al salón comunal de la aldea Xecam, Cantel. Familiares indicaron que el joven salió en horas de la tarde del domingo a la feria que se celebra en la comunidad, sin embargo no regresó y fue al día siguiente que tuvieron noticias de él. “Seguramente se excedió con el consumo de bebidas alcohólicas, además el frío de la noche lo pudo haber afectado”, dijo Isaías Hernández, familiar del fallecido. José Rosales, auxiliar fiscal del Ministerio Público, explicó que “el cuerpo no presentaba ninguna herida y ningún signo de violencia, por lo que podría tratarse de una intoxicación alcohólica, el examen forense determinará las causas que le provocaron la muerte", indicó Rosales. POR marylin Colop

Cadáver localizado en Salcajá sigue como XX Sucesos · Han pasado 48 horas desde que fue encontrado el cuerpo de un joven en la aldea Marroquín, Salcajá. Según el examen forense realizado por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), tenía de 25 a 35 años, y falleció a causa de un trauma cerrado de tórax y abdomen, no se pudo establecer con qué fueron causados los golpes que también tenía en diferentes partes del cuerpo. David Batz, coordinador del Inacif en Quetzaltenango, indicó que posiblemente el lugar del fallecimiento es donde se cometió el crimen. "Ningún familiar se ha acercado para reconocer el cuerpo, estamos esperando que lo hagan para identificarlo", agregó Batz. En la morgue del Inacif los cuerpos localizados como XX están por 10 días y si no son reclamados se inhuman en el Cementerio General. POR María José Longo

Invierten en reparación Pese a que remodelación del segundo nivel de la sede de Bomberos tiene menos de tres años, ya presenta deterioro. POR aXel avila Trabajos de mantenimiento empezaron esta semana en la estación de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, ubicada en la zona 3 de Xela, porque las primeras lluvias del invierno han provocado filtraciones de agua en el lugar.

Carlos Juárez, director de dicha institución, indicó que la losa final del edificio al momento de ser construida no se humedeció lo suficiente, razón por la cual posee filtraciones, lo que incomoda al personal. "Se pretende brindar una mejor estancia en la sede", dijo Juárez. Las gestiones para obtener los fondos económicos iniciaron el año pasado, pero fue hasta éste que se

autorizó la realización del proyecto, el cual debía comenzar antes del inicio de la temporada lluviosa. La estación central, a través del Directorio Nacional, envió los fondos para subsanar la terraza final y la pared de la parte sur del edificio, que equivale a 39 metros lineales y mejorar las condiciones de sequedad. Inversión El monto gastado en el proyecto asciende a Q47 mil 500, los cuales fueron autorizados por el Directorio Nacional de los Bomberos Voluntarios, refirió Juárez.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Trabajadores realizan las reparaciones para evitar filtraciones de agua en la estación.


7

elQUETZALTECO MARTES 路 28 de mayo de 2013


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

CGC capacita a personal municipal

Advierte prisión por corrupción

El debate inició en febrero de este año.

Esperan sentencia

Expertos de la CGC orientan a funcionarios y empleados de la comuna altense para evitar que cometan actos anómalos.

Siete reos y tres policías podrían ser condenados por asesinato cometido en Preventivo de Xela.

POR leonel rodas La Ley contra la Corrupción entró en vigencia en el país en noviembre de 2012, sin embargo, empleados y encargados de dependencias municipales todavía desconocen su contenido, penas y aplicación. La disposición incorpora los delitos al Código Penal, para combatir la corrupción en las oficinas públicas, tipifica el cobro de comisiones, el tráfico de influencias, los nombramientos ilegales y el cohecho activo y pasivo. Según la referida ley, el delito de peculado por sustracción lo comete el funcionario o empleado público que sustrajere o consintiere que otro sustraiga dinero, efectos o bienes que custodie, perciba, administre o guarde; la pena es de cinco a 10 años y multa de Q10 a Q40 mil. Para dar a conocer la Ley Penal contra el Enriquecimiento Ilícito, expertos de la Contraloría General de Cuentas (CGC) imparten un taller a alrededor de 400 trabajadores de la

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

POR maría josé longo Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Empleados municipales son advertidos sobre penas por actos ilícitos. Municipalidad de Quetzaltenango. Henry Úbera, expositor, dijo que el objetivo es consensuar a funcionarios y empleados de la comuna para que se abstengan de cometer actos ilícitos porque conlleva cárcel. Milton Sandoval, representante de la dirección de ética y moral de la CGC, refirió que las municipalidades son las instituciones donde se registran más casos de corrupción, por ello decidieron realizar el taller. "La capacitación es fundamental para mejorar la atención al público y para promover la transparencia", expresó Astrid Bámaca, directora del departamento de Recursos Humanos de la comuna.

HECHOS En la comuna hay procesos administrativos contra trabajadores Surama Ranero, gerente municipal, aseveró que están procediendo administrativamente contra cuatro empleados por pedir dádivas (dinero) a cambio de servicios, por no recibir multas, por ausentarse al trabajo y por laborar en estado de ebriedad.

Los reos Franklin Robles, Juan Quemé, German Edelman, Gerson Ayerdi, Maikol Calderón, Axel Martínez, Marco Pallez; así como los policías Werner Eleázar Matías Xutuc, Ismael Enrique Paz Pérez y Josué Bernardo Cifuentes, son sindicados de asesinar al reo Gaspar Pérez Méndez, el 28 de junio de 2012. El Ministerio Público solicitó que se sancione con prisión a los reos, porque todos estuvieron involucrados en las golpizas que ocasionaron la muerte del recluso y a los policías por no evitar los hechos. La próxima semana el Tribunal Segundo de Sentencia Penal resolverá si los acusados son culpables o inocentes de la muerte de Pérez.

50

años de prisión pide el MP en contra de los reos e igual número contra los policías.

Justicia

Salud

Educación

Policías pagarán a víctima

Conmemoran bienestar de las mujeres

Hermetismo en Escuela Irisarri

Ayer en el Tribunal de Femicidio se realizó la audiencia para reparación de daños a Mayra Tohom, víctima de violencia psicológica contra la mujer, hechos que cometieron el exjefe de la Comisaría 41, Antonio Muñoz y el exjefe de oficina de Antecedentes Policíacos, Roberto Díaz. El abogado de la víctima pidió al tribunal Q100 mil por daños y perjuicios, Q50 mil para terapias psicológicas y Q25 mil más. Del total, la jueza Rafaela Salazar resolvió que los agresores deben pagar Q25 mil, 50 por ciento cada uno. Además la juzgadora indicó que se debe publicar la sentencia en la Comisaría 41, por seis meses.

Hoy se celebra el Día de Acción Internacional por la Salud de la Mujer, según la Organización Mundial de la Salud. Datos revelan que la violencia contra las mujeres son factores importantes que generan e incrementan enfermedades. En el marco de esta fecha, el Colectivo de Mujeres de Quetzaltenango realizará jornadas médicas para beneficiar a las féminas. La actividad se desarrollará hoy y mañana en la plaza Japón, indicó Vilma Hernández del colectivo. Thelma Suchí, del Observatorio de Salud Reproductiva, refirió que las mujeres vulnerables son las que tienen menos acceso a salud.

El traslado de varias niñas de ese centro educativo a la emergencia del Hospital Nacional de Occidente alarmó a los padres de familia y autoridades educativas, el fin de semana reciente. Un padre de familia, quien prefirió mantenerse en el anonimato, dijo que se sabe que las niñas practican güija -juego para comunicarse con espíritus- con la maestra de su grado. El supervisor de educación, Herver Chuc, indicó que no le ha sido notificado del hecho. "Presenté un oficio para que me informen lo que sucedió", refirió Chuc. Hoy, padres de familia, maestros y autoridades de educación se reunirán.

Por María José Longo

Por Emma Gómez

Por Emma Gómez


elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

QUETZALTENANGO

9

Listos para el invierno

Conred prevé daños severos Conred coordina con otras instituciones para accionar ante los desastres ocasionadas por las lluvias en el departamento. POR Shirlie Rodríguez

ADEMÁS

El inicio del invierno es sinónimo de desastres en la ciudad altense, debido a esto, las instituciones gubernamentales están coordinando la movilización inmediata para cubrir necesidades por deslaves y derrumbes en carreteras y en el casco urbano de Xela. Mauro Fernández, delegado regional de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indica que toda la coordinación para respuesta inmediata por la época lluviosa es canalizada a través de las diferentes municipalidades, ya que en años anteriores, los municipios como Zunil y Almolonga han sido afectados por los deslaves y los pobladores fueron damnificados, "ahora ya no planificamos solo para el área rural, en la ciudad muchos puntos son vulnerables, como la colonia El Vaquero", dijo Fernández. A principios de junio, la Conred iniciará una capacitación directamente para los exploradores para realizar voluntariado en albergues de la ciudad. "Esta capacitación tiene como principal motivo adiestrarlos para manejar y distribuir de manera ordenada y eficaz las donaciones que llegan a los albergues en caso de emergencias", indica Fernández. Ante estas emergencias, la Policía Nacional Civil y el Hospital Nacional de Occidente cuentan con medidas específicas.

Plan de la Conred ante desastres por lluvias Inmediatez y uso de maquinaria para limpiar caminos y carreteras para despejar el paso.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La temporada lluviosa está acentuada.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Conred se prepara para atender las emergencias del invierno.


10

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

Ley de derecho de autor. Artículo 43 "en la presente ley, los derechos patrimoniales se protegen durante toda la vida del autor y setenta y cinco años después de su muerte".

Películas y discos más vendidos ilegalmente

Descripción: "Aquí me quedo". Paco es un hombre tranquilo que viaja desde la capital a Xela para poner en orden sus ideas. Fecha: 2010 Lugar: Quetzaltenango Productor: Me Llega Films y Cien Piés.

Descripción: "Gasolina". Tres adolescentes se dedican a robar gasolina para salir por las noches. Fecha: 2007 Lugar: Guatemala. Productor: Julio Hernández Cordón, Donald K. Ranvaud y Silvio Sardi.

Descripción: "VIP" Juan Ramos, Subcontralor General de la Nación, es arrestado e ingresado a prisión, mientras prueba su inocencia por corrupción y asesinato.

Descripción: Música del quetzalteco Tuco Cárdenas es vendida de manera ilegal. "Se hacen chapuces" fue su tercer material discográfico.

Descripción: Discos de marimba se comercializan en ventas informales en diferentes puntos de la ciudad.

Fecha: 2003

Fecha: 2008

Lugar: Guatemala

Lugar: Guatemala

Lugar: Guatemala.

Productor: Tuco Cárdenas y Rudy Betancourth.

Productor: Marimba Orquesta Internacionales Conejos.

Productor: Elías Jiménez.

Fecha: 2009

Ingresos son dirigidos a la reproducción ilegal

Piratería sin control afecta artistas locales Ventas ilegales crean acceso a que se conozca el material producido en el país y el arte se ve afectado al no existir reinversión. POR aXel avila El incremento de ventas de discos y DVD de manera ilegal afecta en gran magnitud a los artistas locales y nacionales en un país donde se genera poco apoyo a los artistas. La falta de organización de productoras cinematográficas y sellos discrográficos en el país, puede ser uno de los factores que dificultan la comercialización legal de los productos de entretenimiento, por lo que es importante que estos gremios se organicen para vigilar la comercialización y que sean respetados los derechos de autor. Carlos Dardón, protagonista de la película Gasolina, indica que las personas adquieren a menor precio

ADEMÁS

OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Es un organismo especializado. Su objetivo es desarrollar un sistema de propiedad intelectual internacional, que sea equilibrado y accesible y recompense la creatividad, estimule la innovación y desarrollo.

10

Quetzales puede costar un disco o película pirata.

120 quetzales

o más es el precio de un disco o película original.

Leyton Muzic, productor y cantante considera que la piratería afecta porque no se recibe remuneración por lo que se hace y otros reciben los beneficios.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

discOs y películas son vendidos de manera ilegal, lo que resulta ser un negocio rentable. las películas en los mercados y eso facilita que vean el material interno del país, pero no es valorado el producto porque no se obtienen regalías de las producciones. Remarca que el interés de evitar la piratería no debe ser de las autoridades, si no de los que participan en

la producción del material. DErechos de autor En Guatemala existe la fiscalía de propiedad intelectual del Ministerio Público (MP), quienes tienen la facultad de solicitar a la Policía

Nacional Civil (PNC), el decomiso de todo el material pirata. Elías Jiménez, productor de cine en Guatemala, resalta que a las autoridades no les importa la piratería en el país, ya que se vende en cualquier lugar y se distribuyen productos piratas sin ser sancionados.


elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

QUETZALTENANGO

Aumenta cultura de denuncia

11

Persiste violencia contra las mujeres Cada año crece el número de féminas indígenas que presentan denuncias, y con esto se incrementa la necesidad de justicia y atención. POR María José Longo La Defensoría de la Mujer Indígena (Demi) de Quetzaltenango, al igual que en todo el país, fue creada con el objetivo de reducir la violencia contra las mujeres. De acuerdo con autoridades, que las cifras de violencia contra el sector femenino indígena aumenten, es señal que se está rompiendo el silencio y se está buscando justicia, pese a que por cultura se les obliga a callar y soportar maltratos. "La situación de pobreza y falta de educación hacen que la vulnerabilidad de las mujeres indígenas sea mayor y que tengan menos acceso a la justicia", afirmó Natividad Batz, delegada de la Demi. Las agresiones contra este sector, en su mayoría están presentes dentro del hogar, aseguran integrantes de la Demi. Las féminas acuden a la oficina para solicitar apoyo porque son víctimas de su esposo o conviviente, además la saña contra ellas se evidencia en los crímenes

y violaciones, agrega Batz. Desde que la delegación está en Quetzaltenango, el número de mujeres que denuncian ha aumentado. Escaso personal La oficina brinda atención psicológica a las víctimas y también acompañamiento en los procesos que se ventilan en los juzgados de Primera Instancia de Familia, así como juzgados y tribunales penales. A pesar de contar solo con una abogada, se han constituido en querellantes adhesivos en los más de 200 casos que van a la fecha. "El personal es poco para el número de hechos que atendemos, pero aún así hacemos un esfuerzo por brindar ayuda a las mujeres que acuden a nosotros, porque todas tienen necesidad y es difícil decir que ya no es posible darles atención", informó Batz. Además, la oficina cuenta con una psicóloga, una trabajadora social y una abogada.

1,500 Casos de violencia conoció la Demi durante el año pasado.

200

Casos Son los que ha recibido la Demi en los primeros meses de este año.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Mujeres indígenas son vulnerables a la violencia.

Atención Féminas acuden a la Demi por estos motivos: · Violencia física y psicológica. Es la más recurrente. · Violaciones. Se les da asesoría y acompañamiento. · Negación de asistencia económica.


12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

Mujeres son las más afectadas

Preocupa aumento de casos de agresión 73

Mujeres han puesto denuncias en el juzgado.

5

La esperanza • En los primeros cinco meses del año, el Juzgado de Paz ha registrado un alto número de hechos de violencia intrafamiliar.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Nuevo paso será de ayuda para pobladores.

Colocan carrileras en varsovia Proyecto de infraestructura será de beneficio para el paso de vehículos y vecinos en la comunidad

Hombres han acusado a sus esposas por agresión.

POR Leslie de León Estos delitos se traducen en agresiones físicas que se producen por parte de un miembro de la familia. Además, la violencia refleja la manera en que las personas han sido educadas culturalmente, ya que existen patrones que son adquiridos desde pequeños, como la división de género. Según expertos, a los niños se les dice que serán el jefe de la casa, mientras que a las niñas se le inculca que serán amas de casa y por tanto deben servirle a su esposo. Denuncias De acuerdo con Ingrid Robles, secretaria del Juzgado de Paz de La Esperanza, el año pasado durante los 12 meses se había registrado un aproximado de 200 denuncias por estos delitos y este año suman 78, entre acusaciones presentadas por hombres y mujeres.

POR leslie de leòn

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

La violencia intrafamiliar persiste en el municipio. Uno de los motivos por el cual se da este tipo de violencia, que afecta más a las féminas, es que el hombre no ha evolucionado en el tema del machismo y la mujer muchas veces no es vista como esposa sino como un objeto. "Ella es quien tiene la obligación de lavar, planchar, hacer la comida y cuidar a los niños,

lo cual es un trabajo cansado y los hombres no lo entienden, pero lo positivo es que los jóvenes no traen arraigado el machismo y son más conscientes", dijo Robles. Gabriela Rodas, estudiante del nivel básico, indicó que lo positivo es que ahora existen entidades que velan por los derechos de ellas.

San Juan ostuncalco · Esta semana autoridades municipales inauguraron dos carrileras de concreto en la aldea Varsovia, de este municipio, para facilitar la entrada al lugar. De acuerdo con representantes de la comuna, la primera de las carrileras construidas mide 140 metros lineales y la segunda 40, haciendo un total de 180. Domingo Marroquín, presidente del comité Promejoramiento de caminos, mencionó que desde gobiernos anteriores la población venía realizando solicitudes, pero no habían obtenido respuesta. Agregó que en época de lluvia era difícil para los vecinos y automovilistas transitar por este camino, ya que los vehículos se llenaban de lodo y los peatones no podían caminar.


elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Bosques del municipio albergan a diferentes tipos de plantas y animales.

ADEMÁS

Objetivo de estas áreas La conservación, el manejo racional y la restauración de la flora y fauna silvestre, recursos conexos y sus interacciones naturales y culturales, contribuyendo así al desarrollo.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Recursos naturales permiten mejorar la calidad de vida de pobladores.

Prevalece la biodiversidad

Otras áreas protegidas

Analizan crear Área protegida OLINTEPEQUE • El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) busca conservar área boscosa de la localidad. POR marylin colop La diversidad biológica que existe en el municipio originó la iniciativa de realizar acercamientos con las autoridades ediles para analizar en conjunto con el Conap la posibilidad de declarar parte del sector boscoso

Proceso de siembra Los pasos para plantar un árbol son los siguientes: · Agujero. Debe ser de 2 a 5 veces más ancho que el saco o contenedor de la planta. · Colocación. La raíz a la profundidad apropiada y debe quedar firme, pues de eso depende la forma de crecimiento del árbol. · Cuidado. Debe continuar después de la siembra.

13

del municipio área protegida. "El municipio reúne las caracter��sticas que se requieren para su declaración, sin embargo, se necesita de un trabajo en conjunto con la comuna para establecer si la propuesta es factible", explicó Samuel Ixtacuy, delegado regional de Conap. Miguel Gómez, alcalde del municipio, dijo que la propuesta puede

En el departamento existen cinco parques regionales municipales. · Quetzaltenango. Se compone de más de 5 mil 600 hectáreas. · Concepción Chiquirichapa. Tiene mil 158 hectáreas.

ser viable, porque lo que se busca es el cuidado de los recursos naturales que hay en la localidad. Beneficios Cuando un espacio es declarado como área protegida se vela porque se conserve la fauna y flora del lugar, genera desarrollo económico y social, pues repercute en calidad de vida de los habitantes cercanos. Hugo Aguilar, coordinador de la Oficina Forestal municipal, indicó que 33 caballerías, correspondientes al 40 por ciento de la superficie del

· Zunil. El parque tiene 4 mil 325 hectáreas. · San Juan Ostuncalco. Cuenta con una extensión de 40 hectáreas. · Sija. Tiene una extensión de 63.45 hectáreas.

municipio, es boscosa y se albergan diferentes tipos de animales como el gavilán, armadillo, mazacuatas, zorro y ardillas; además de plantas como el pino blanco, aliso, roble, encino y el ciprés.

Inician época de reforestación Municipios • Ante la llegada del invierno, el Instituto Nacional de Bosques (Inab) organiza jornadas de siembra de árboles. POR marylin colop Los encargados de ejecutar este proyecto serán los responsables de las oficinas forestales que tienen la mayoría de municipios, además las comunas cuentan con sus propios viveros para el cuidado de las plantas que posteriormente son trasplan-

tadas a espacios de reforestación. Maynor Pérez, delegado del Inab, indicó que “durante estas fechas la lluvia garantiza el buen crecimiento de las plantas", por lo que se inicia en esta época. Autoridades esperan sembrar diferentes tipos de árboles como el ciprés, pino blanco, colorado, de ocote, eucalipto, entre otros; dependiendo el clima del municipio.

1

millón de arboles serán sembrados en el invierno.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Estudiantes protagonizarán las jornadas de plantación en los municipios.


14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Martes · 28 de mayo de 2013

Barberos cuidan de la imagen

Experiencia y creatividad

Osvaldo rojas, de 55 años, desde los 16 heredó el oficio de su padre.

Detalles del oficio

En su mayoría, los peluqueros quetzaltecos han aprendido el oficio solo con la observación. Este trabajo muchas veces es heredado y tiene el objetivo que con un corte de cabello haga lucir presentable al cliente, guardando su imagen.

Se denomina peluquero a la persona que tiene por oficio embellecer a los clientes por medio de un corte de cabello: · Actualidad. Antes se les conocía con el nombre de barberos a las personas que cortaban cabello, pero con el pasar de los años se les ha denominado peluqueros. · Gustos. Los jóvenes han cambiado realizándose cortes a la moda, obligando a los barberos a capacitarse y actualizarse. · Habilidad. Es uno de los requisitos básicos para cortar cabello, aseguran los peluqueros entrevistados en la ciudad altense.

fotos elquetzalteco: oswaldo cop

alfredo villagrán tiene más de 40 años de cortar cabello en Xela.

manuel cajas asegura que se prepara constantemente en nuevos cortes.

A carlos enrique cajas, su padre le enseñó los conocimientos de peluquería.


15

suroccidente Martes · 28 de mayo de 2013

Culpable por matar a primo

Pasará 15 años en prisión HUEHUETENANGO • Ramón Avenamar Camposeco Silvestre, de 28 años, fue sentenciado por homicidio en grado de tentativa.

ADEMÁS

El homicida saldrá de prisión cuando tenga 43 años, estará recluido en el Preventivo para Varones de la cabecera departamental.

POR mario escobedo El Ministerio Público con las pruebas presentadas y testigos testimoniales logró comprobar que el condenado agredió con un arma blanca “cuchillo” a su primo Raúl Antonio Silvestre Camposeco, de 21 años, las heridas le provocaron la muerte instantáneamente. Los hechos Este suceso fue registrado por las autoridades el 4 de marzo del 2012 a las 10 horas en la calle de la aldea la Laguna, Jacaltenango, esto al iniciarse una fuerte discusión entre los primos. Según el relato de lo sucedido, Ramón sacó el cuchillo y lo apuñaló en cinco ocasiones en diferentes partes del cuerpo, pero la que le

Foto elQuetzalteco: Mario Escobedo

Condenado, Ramón Avenamar Camposeco Silvestre al escuchar la sentencia. segó la vida fue la herida que le perforó el corazón, de acuerdo al informe médico. En una de las audiencias el condenado señaló ante los jueces ser el responsable de los hechos que se le imputaban, pero que todo había sido por defensa

propia, ya que fue atacado. Luego de la deliberación de los jueces se determinó que Camposeco Silvestre es culpable. En el departamento los problemas entre familiares son comunes, muchos de ellos con final trágico.

Iglesias evangélicas y sectores de sociedad civil en diversas ocasiones han realizado actividades en las calles huehuetecas para pedir por la paz de las familias y seguridad de los pobladores, porque los asesinatos han aumentado.

Decomisan droga y dinero SAN MARCOS • Autoridades policiales detuvieron a Juan Pérez Arriola y Joel Mario Carrillo en Tecún Umán. POR LA REDACCIÓN

Foto colaboración: PNC

Sindicados, Joel Mario Carillo y Juan Pérez Arriola capturados en Tecún Umán, San Marcos.

El operativo fue en la colonia Valle Alegre, aldea La Verde, Tecún Umán, San Marcos el fin de semana reciente. En el lugar localizaron 28 toneles con precursores químicos, dos armas de fuego calibre 9 milímetros, tres vehículos y 9 mil 700

dólares en billetes de 10 y 20. Los aprehendidos, de nacionalidad mexicana, están sindicados de los delitos de tráfico, almacenamiento de productos ilícitos, portación ilegal de armas de fuego y asociación ilícita. Las investigaciones policiales continúan, porque se buscan a otros responsables de traficar con precursores en municipios de San Marcos.

Foto colaboración: PNC

Precursores químicos localizados en Tecún Umán.


16

OPINIONES

elQUETZALTECO MARTES · 28 de mayo de 2013

EDITORIAL

Piedra de tropiezo

URGE INCREMENTAR SEGURIDAD a TURISTAS

Somos tontos los latinos

Las denuncias de asaltos a visitantes mexicanos provocaron que los empresarios quetzaltecos exijan al Ministerio de Gobernación mayor seguridad, tanto en carreteras fronterizas como en las ciudades.

I

ntegrantes de la Asociación Civil “Fundación por Chiapas”, denunciaron ser víctimas de un grupo de asaltantes en territorio guatemalteco, cuando realizaban un recorrido para elaborar un análisis situacional sobre un proyecto alimenticio, según una publicación periodística del vecino país. En este artículo los integrantes de la asociación declararon: “A todos los ciudadanos mexicanos, les exhortamos a evitar transitar con vehículos nacionales en Guatemala C.A. debido a la ola de asaltos que no cesa desde el 2010, ya que viajar a ese país con vehículos con placas mexicanas es un riesgo mortal”. Estas declaraciones preocupan a los empresarios de la región, porque desmotiva el turismo internacional. Hay que resaltar que el problema es de doble vía, porque los guatemaltecos que viajan a México, también han sido víctimas de la delincuencia y en muchos casos del crimen organizado y de los agentes policiales. Los guatemaltecos que se dedican a importar vehículos usados son lo más afectados, ya que tienen que pagar "peaje" en carreteras estatales mexicanas, de lo contrario son amenazados de muerte. Aunado al problema está la presunta complicidad de las autoridades de seguridad con los delincuentes, quienes permiten o solapan los abusos en contra de buenos y productivos ciudadanos. Los niveles de corrupción son elevados y el problema es generalizado en Latinoamérica. Según el análisis de Huguette Labelle, presidenta de Transparencia Internacional, los resultados del Índice de Percepción de la Corrupción 2012 demuestran que las socieda-

des continúan pagando el alto costo de la corrupción, la cual acentúa las desigualdades, debilita a las democracias, incita a la violencia y da pie para que el crimen organizado se fortalezca. La preocupación de los empresarios de Quetzaltenango es justificable porque cuando se alejan los turistas disminuyen los ingresos, ya que la economía de Xela depende en gran parte de los servicios que presta, entre ellos, la educación, salud y turismo. Cada turista gasta por lo menos Q1 mil diarios, según la Cámara de Turismo y existe un círculo de beneficiados. El llamado es para las autoridades de seguridad para que refuercen los patrullajes en las principales carreteras por donde ingresan los visitantes. Muchas veces se sabe cuáles son los puntos donde operan los delincuentes; sin embargo, el problema no se ataca de fondo, existen capturas, pero no se les da seguimiento y vuelven a atacar. Además de afectar la economía también daña las relaciones internacionales entre los países y sus habitantes, quienes se quedan con mala percepción del vecino. Las autoridades consulares deben reunirse, igual que los empresarios, para hacer convenios y solicitudes conjuntas de mayor seguridad pública. Viajar a México o venir a Guatemala para visitar, realizar negocios, recibir atenciones médicas o estudiar debe ser seguro, porque es un beneficio recíproco. A raíz de las denuncias, esta semana se reunirán los representantes de las cámaras y las gremiales con la gobernadora Dora Alcahé, porque están preocupados debido a los constantes atracos a conductores de vehículos particulares, incluso de furgones con mercadería.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Rodrigo Pérez Nieves

Nos han aplicado en muchas ocasiones el a veces temido coeficiente intelectual (CI) para medir la inteligencia de los hispanos.

L

a tesis doctoral de Jason Richwine en la Universidad de Harvard, que fue aprobada sin objeciones por un comité formado por tres prestigiosos catedráticos de esa universidad, habla de los inmigrantes en general, pero sus conclusiones están principalmente basadas en el análisis del (bajo) CI de los hispanos. Armado con esa credencial, el flamante doctor Richwine comenzó su carrera en lo que en Washington se llama “la industria de la influencia”. Uno de los principales líderes del Tea Party y recién nombrado presidente de la fundación Heritage, necesitó encargar a alguien que hiciera el estudio que serviría como punta de lanza en la batalla para impedir la reforma de la política migratoria de los Estados Unidos, escogió a Jason Richwine, quien junto a Robert

Rector sería el coautor del informe. La pregunta es: ¿qué es lo que miden los test que estiman el coeficiente intelectual? ¿Miden inteligencia o más bien miden la capacidad de responder bien a ese tipo de test? Y si miden inteligencia ¿qué tipo de inteligencia es? Todos conocemos genios que obtienen buenos resultados en los test de inteligencia, pero cuya vida personal y profesional es un desastre y que terminan siendo una carga para su familia y para la sociedad. Y también conocemos gente que no brilla por su intelecto pero cuya contribución a la sociedad es enorme. Pero si la inteligencia es difícil de medir, ¿cómo se mide eso que Richwine define como “los hispanos”? Esta no es una categoría biológica, sino una definición popularizada por la Oficina del Censo de los gringos que usan el término hispano o latino como una categoría genética o biológicamente homogénea, es como decir los tontos latinos. Qué estúpida es una variable social cuando es comparada con una variable biológica y que además es una medida que frente a los avances de hoy queda mal parada, ya que no toma en cuenta lo complejo de lo que llamamos inteligencia. ¡Los pendejos son ellos! pngeneral@gmail.com

Perspectiva

La multietnicidad en el escenario social Adán Pérez y pérez

Para lograr el desarrollo equitativo y representativo, la sociedad guatemalteca debe cambiar su forma de pensar y actuar.

E

n la estructuración teórica de la reforma educativa, se ha enfatizado que la sociedad guatemalteca, en cuanto a su estructura, es multiétnica, pluricultural y multilingüe. Asimismo, se afirma que la educación debe tener como telón de fondo, la cultura. Es decir, lo que se enseña en las aulas debe ser el que hacer cultural de la sociedad. Al respecto, surgen infinidad de interrogantes, pero, esta vez se analizan dos: Las características citadas anteriormente ¿constituyen una fortaleza o una debilidad? En el proceso de enseñanza aprendizaje que se realiza en el aula ¿Se valoriza y se fortalece la cultura? De acuerdo al planteamiento anterior, la población se integra por cuatro pueblos: xinca, garífuna, ladino y maya. En el caso del grupo étnico

maya, se desprenden 21 idiomas y por consiguiente, el mismo número de culturas. Cuando se plantea la pregunta, ¿estas características constituyen una fortaleza o una debilidad? Casi todos responden que es una fortaleza. Ante esta respuesta, se plantea otra interrogante, entonces, ¿por qué la sociedad presenta los más bajos indicadores en desarrollo humano? Veamos algunos: primer lugar en baja calidad educativa, el 50% de niños con desnutrición crónica, con alto porcentaje de desempleo y subempleo, el 15% de pobreza extrema, etc. entonces, la multietnicidad y las otras características que se derivan son, en teoría y para el turismo, una fortaleza porque estas características no se reflejan en toda la estructura social y en los indicadores de desarrollo. La multietnicidad no se manifiesta en la conformación de los ministros de Estado, magistrados, secretarios, diputados al Congreso de la República. En síntesis, si en realidad se desea construir un Estado democrático intercultural, en todo proyecto micro o macro, se debe reflejar la multietnicidad. Este es un compromiso de todos y un requisito para el fortalecimiento de la democracia intercultural. apperez10@gmail.com


elQUETZALTECO MARTES · 28 de mayo de 2013

Valor agregado

Marketing directo Michelle Licardié

E

l marketing es una disciplina completamente dinámica y lo que probablemente funcionaba con éxito total hace un tiempo, hoy puede que no de los mismos resultados. Esta es la razón por la cual y como parte del marketing estratégico, existen diversas tendencias que permiten la aplicación adecuada de estas de acuerdo a las necesidades reales tanto del mercado, como de la empresa o institución que brinda un producto o servicio. Esto no tiene nada que ver con la moda o incluso las nuevas tendencias tecnológicas, ya que el uso no adecuado de las redes sociales y la publicidad en internet lejos de brindar resultados satisfactorios, termina dejando un sentimiento de frustración. Lo que sucede en estas circunstancias es que al utilizar

Los mercados están continuamente en movimiento y todo el que anhele mantenerse vigente dentro de estos está obligado a adaptarse a las diferentes circunstancias que puedan presentarse. El marketing directo es muy diferente a los métodos tradicionales de publicidad y dentro de sus ventajas sobresale el hecho de ser económico y rápido de llegar al consumidor; así como su efectividad respecto a otros medios, ya que se dirige directamente a clientes potenciales de un producto o servicio. Se debe ser muy cuidadoso al aplicar las diversas formas de marketing directo, sobre todo porque en su mayoría requiere utilizar información de carácter personal que permita finalmente obtener una comunicación interactiva entre la empresa y el cliente. vagregado.columna@gmail.com

Espacio jurídico

Alegato de apertura Josué felipe Baquiax

D

el cúmulo de información que el Ministerio Público recaba en la etapa preparatoria o de investigación, se obtiene información suficiente que habilita al fiscal de litigio para resumir en el escrito de acusación y además solicitar la apertura a juicio. Tras ese poder de convencimiento tanto fáctico, probatorio como jurídico, en la fase intermedia se obtiene la apertura a juicio, cuando así procede. Conforme a la Política Criminal que el Estado ha adoptado para ejercer su función punitiva, se encuentra la reforma procesal de 2011, en donde se suprime la lectura de la acusación y del auto de apertura del juicio, como una actividad procesal del debate y la sustituye por los alegatos orales de apertura de la acusación, que deben formular tanto el

El alegato de apertura es una actividad oral y breve que va encaminada a enterar por primera vez al tribunal o juez unipersonal.

Ministerio Público como la defensa. Esta actividad procesal es un importante paso adelante en la oralización y profundización del debate, además del contradictorio y superación del modelo inquisitivo. En este caso, el punto de partida dialéctico serán estos alegatos, que son la esencia de la exposición en esta fase procesal. El fiscal del Ministerio Público, en términos precisos y concretos, dará a conocer al tribunal o juez unipersonal de sentencia y a la contraparte, su teoría del caso, antes de la práctica de las pruebas, esta intervención tiene una estructura sencilla, que puede construirse haciendo una rápida introducción, una expresión de la posición que se va a fundamentar, una elocuencia sencilla y comprensible de los hechos y una conclusión sólida, advirtien-

17

VOZ DEL

El marketing directo permite a las empresas brindar un trato individual y ajustarse debidamente a las necesidades de los clientes.

estos medios no se está segmentando, es decir, no se selecciona adecuadamente el público a quien se dirige determinada estrategia o promoción y simplemente se envía un mensaje a todo el mundo. Derivado de esto es que cada día toma más fuerza el marketing directo, siendo éste muchas veces el preferido de los consumidores ya que los encargados de dirigir esta estrategia tienen que aprender a ponerlos en el centro de cualquier planificación. El marketing directo es todo tipo de comunicación que se da a través de determinados medios y que brinda la posibilidad de causar una reacción inmediata y medible, en un público objetivo. Esta herramienta del marketing se enfoca básicamente en dos objetivos claramente identificados: ganar clientes y fomentar la fidelidad de los mismos.

OPINIONES

do que se trata de presentar alegatos, por lo que resulta antitécnico leer la hipótesis acusatoria. En la práctica forense, cuando existe pluralidad de acusados y cada uno es defendido por abogado distinto, se les debe preguntar si sus alegatos son similares, bajo ese presupuesto solo uno tomará la palabra, caso contrario se les concederá la palabra a cada uno. Bajo el presupuesto que todos asuman la misma línea defensiva, serán los abogados defensores quienes designarán al abogado que los represente en el alegato de apertura y deberán coordinarse para exponer la teoría del caso, de forma que su estrategia defensiva aproveche a todos, tomando en cuenta las particularidades de cada uno. josuebaquiax@yahoo.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

El gallinero

P

ara el científico, el artista, el empresario, el estudiante, que ha vivido una larga temporada en el extranjero, el regreso a la España actual constituye una prueba muy dura. Acostumbrado a un trabajo metódico y a una vida más bien tranquila, al volver a casa se encuentra inmerso en un agrio y frenético guirigay. El fuego cruzado de improperios que se lanzan los políticos desde cada bando se halla orquestado con la histeria agresiva de algunas tertulias de radio y televisión donde unos rostros congestionados, intercambiables, emiten opiniones compulsivas a cara de perro, con la yugular a punto de estallar. Si el recién llegado no pone de nuevo tierra por medio, deberá realizar un esfuerzo titánico para acomodar su vida al margen de este insoportable gallinero. Cuando trabajabas en Norteamérica en un laboratorio, empresa o universidad, en cualquier conversación entre paisanos siempre salía a relucir la tortilla de patatas o el chorizo del pueblo; si gracias a una beca Erasmus vivías en el norte de Europa y a las tres de la tarde ya era noche cerrada recordabas con nostalgia las mañanas soleadas de domingo en una terraza tomando unas cañas con los amigos; las fiestas, el ruido de los bares, te parecía un mundo irreal comparado con la miseria y el dolor que te rodeaba. La distancia todo lo purifica, el tiempo es un lenitivo que expulsa del cerebro los recuerdos desagradables. Pero desde lejos, España no era solo la tortilla de patatas y el chorizo del pueblo, ni las playas soleadas, ni los paisajes, canciones y aromas de la niñez. Desde la distancia, este país también era la solidaridad de la gente, la pasión de vivir, el impulso creativo de la libertad recién estrenada, la ilusión de que en el futuro todo iba ser mejor después de haber superado felizmente una siniestra dictadura, aquella izquierda dinámica que daba fundamento a la democracia, la austeridad natural de la economía anterior a la gran codicia. Hubo un momento en que parecía que este país había tomado, por fin, el pulso a la historia. ¿Qué ha pasado para que todo aquel espíritu se haya ido al carajo? Es lo que se pregunta el español que regresa a casa al encontrarse con este gallinero.

Manuel Vicent


18

NOSOTRAS

belleza facial Para realzar el rostro es conveniente realizarse periódicamente un corte de cabello, esto permitirá renovar el encanto natural que se posee.

MARTES · 28 de mayo de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Sellos para las celebraciones

ideas para

Fotos elQuetzalteco: Lilian González e Internet

El colorido es el toque perfecto para animar un ambiente.

decorar en fiestas

La creatividad es la base fundamental para lograr que las reuniones cuenten con una ambientación inolvidable y admirada por los invitados. POR lilian gonzález Los eventos y celebraciones pueden convertirse en una experiencia única para quienes participan en ellos, por eso la decoración y personalización son fundamentales para que la fiesta sea un

momento especial. Norma Quijivix de Agustín, especialista en decoración con más de 18 años de experiencia, explica que para lograr un sello especial y diferente en las actividades, se requiere disponer de tiempo, dedicación, paciencia y ante todo inventiva. Resalta que antes de elaborar los adornos se debe tener claro el concepto que se desea darle a la fiesta.

un arte

Decoración se refiere a el ornamento, floritura, un elemento arquitectónico, figurativo, iluminación, estilos y acabados.

· 1 aguacate grande · 1 manojo de espinacas · Hojas de lechuga · 1 cebolla con tallo · 8 rábanos · 100 gramos de champiñones · 2 huevos duros · Vinagreta aromática · Sal al gusto

El entusiasmo es una de las herramientas para lograr que un evento sea ameno, divertido y entretenido para todos los asistentes, sin importar la ocasión que se festeje. El libro de Fiestas infantiles de Carmela Cipriani indica que estas celebraciones suelen tornarse aún más complicadas de organizar, porque ofrecen al invitado una reunión fuera de lo común, que engloba piñatas y pastel, y puede convertirse en un dilema, por lo que a continuación se describen algunas recomendaciones para brindar la mejor de las recepciones y que los asistentes y organizador queden satisfechos.

Martes

Ensalada Multicolor INGREDIENTES:

Complemento esencial

De ensaladas PREPARACIÓN: · Lavar las espinacas y las lechugas y dejarlas escurrir.

· Cortar los huevos duros en cuartos.

· Dividir el aguacate, cortar la pulpa en rodajas.

· Acomodar en una ensaladera los huevos duros cortados y los demás ingredientes alternando colores.

· Cortar el tallo de cebolla en trozos de cuatro centímetros de largo, luego cortar estos en bastones finos.

· Agregar la vinagreta aromática y servir.

· Dividir los tomates en ocho. · Cortar los rabanos en forma de rosetas. · Cortar los champiñones frescos en rodajas a lo alto.

· Para quienes no les guste la vinagreta, esta ensalada también puede degustarse con sal y limón o un delicioso aderezo.


19

Buena lectura

Ser admirada

Pronunciar las palabras mientras se lee, "tararear" o emitir cualquier tipo de sonido afecta la velocidad de la lectura.

No se debe confundir autoestima con arrogancia, esta última es creerse superior a los demás, una persona humilde causa admiración.

Juegos

Atractivos Centros DE MESA

Infaltables, deben iniciarse con entusiasmo para trasmitir energía, se aconseja que cada actividad no tarde más de seis minutos, porque podría aburrir a los niños.

Las fiestas infantiles, quince años y bodas, son algunos de los acontecimientos más importantes, aquí unas ideas para decorar.

Globos En una base de duroport se ensartan palillos con gomitas, para crear un colorido globo y utilizarlo como centro de mesa con dulces para entradas.

Premios Son importantes para hacer aún más estimulantes las competencias e interacción de padres y familias participantes. Estos pueden ser simbólicos.

Bebida Si la mesa se acompaña de una botella de champange, puede elaborarse un útil protector y bordarle a mano o a máquina las iniciales de los contrayentes. Seguramente los invitados recordarán la fiesta al incorporar este tipo de detalles personales.

Arreglos Un estilo de flores con frutas es una forma divertida de aprovechar los tonos de la naturaleza, y resulta un delicioso entremés.

Refrigerio Otro elemento para dar un sello personal a la fiesta es preparar para los niños alimentos coloridos y en figuras, para crear balance entre los dulces y las frutas.

Elegante Este diseño con una vela dentro de un cristal y fruta de la temporada, resulta muy distinguido y útil para cualquier celebración.

Organización Para conseguir que el evento sea todo un éxito, la base primordial está en disponer con anticipación, para alistar todo para evitar los imprevistos.

Aros Utilizar hierro forjado es una de las tendencias más recientes, como este portavelas.

Útiles Los candeleros son funcionales y elegantes, y serán un buen recuerdo.

Caminar beneficia La rutina diaria puede ser provechosa si los traslados se realizan a pie, por la cantidad de músculos que se emplean. POR Lilian González

Foto: vidasana.com.sv

Para mejores resultados se debe caminar en áreas verdes.

El entrenador Roberto Ulín recomienda caminar 30 minutos al día de forma suave, constante y regular. Estudios afirman que andar rápido, pero no de prisa, es tan positivo como correr. Esto ayuda a controlar la presión arterial, el colesterol,

y disminuyen el riesgo de padecer diabetes. Además de los beneficios psicológicos, mejora el estado de ánimo, aumenta la autoestima al ir consiguiendo metas, permite estar preparados para afrontar el estrés del día a día y conseguir un mejor descanso. También incrementa la sociabilización y quema calorías, por lo que puede ser un método para controlar el sobrepeso u obesidad.

Foto: radioesperanza.mx

andar antes de ir al trabajo permite concentrarse mejor en las labores diarias.


20

SALUD MARTES · 28 de mayo de 2013

Bienestar Un buen método para saber si lo que se compra es saludable, es adquirir alimentos con diversos colores, a más color, más salud.

Un deceso a cada seis segundos

TABACO el otro nombre de

la muerte

Los otros efectos que un fumador desconoce Ojos: Diminuye la vista y provoca cataratas.

Corazón: Contamina las arterias y las debilita.

Manos: Surgen manchas en los dedos por el alquitrán.

Huesos: Eleva el riesgo de sufrir osteoporosis y fracturas.

Cabellera: Afecta su coloración y provoca mal olor. Boca: Causa cáncer de lengua, periodontitis crónica y sarro.

Cuello: Afecta el esófago, provocando bronquitis y cáncer. Estómago: Causa alteración en las células de éste y provoca cáncer.

Riñones: El tabaco reseca el organismo, por lo que riñones pueden morir.

Sistema endocrino: Puede formar células malignas en la vejiga e hígado.

Piernas: Provoca la inflamación de venas y nervios, crea varices. Piel: Favorece la aparición de arrugas y manchas de envejecimiento.

A pesar de los esfuerzos para erradicar su consumo, continúa siendo un problema socialmente aceptado. POR José Juan Guzmán El problema del tabaco comienza desde que se enciende el cigarrillo, porque el daño no solamente afecta a los consumidores directos, también a los pasivos, quienes inhalan el humo involuntariamente, y pueden ser niños o mujeres embarazadas, explica Omar Ochoa, especialista en enfermedades pulmonares. Ochoa indica que además de ser un estímulo para la aparición del cáncer, su consumo hace que las células muten y provoca en el aparato respiratorio la disminución de la movilidad de los hilios, que son bellos microscópicos del árbol pectoral y cuya función es mover las secreciones al exterior. El tabaco predispone afecciones que provocan que se tenga una mala calidad de vida. La idea de que fumar produce cáncer de pulmón es solo un mínimo riesgo dentro de muchas más enfermedades que se pueden padecer. El odontólogo Mario Zubizarreta acredita que el problema comienza en la boca, especialmente en las encías, porque la nicotina crea sarro y la complicación podría ser una periodontitis crónica. El documento Relación de la salud bucodental con el tabaco y las patologías respiratorias de Guillermo Machuca Portillo, explica que su consumo puede provocar cáncer oral, y que un 60 por ciento de casos con este mal pertenecen a fumadores. La organización Mundial de la Salud, asegura que el 22 por ciento de la población mundial mayor de 15 años, es fumadora.


21

LA NACIóN MARTES · 28 de mayo de 2013

paraíso fiscal El Gobierno francés ha establecido una nueva lista de 17 paraísos fiscales, entre los que figuran Guatemala y Costa Rica.

CIV invertirá Q200 millones en emergencias

En alerta por las lluvias El Ministerio de Comunicaciones (CIV) desplegó ayer 420 frentes en carreteras del país. guatemala El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, confirmó que las empresas fueron contratadas para el programa de mantenimiento de los tramos, adicionalmente se desarrollan 82 proyectos de infraestructura en el país. Para este año se prevé el ingreso de 14 tormentas tropicales por el Atlántico y ocho por el Pacífico, por lo que se ha instalado una mesa de invierno en la que participan las unidades ejecutoras en el desarrollo de un plan de mitigación de riesgos. Sinibaldi indicó que se construyeron bordas recubiertas por piedras en 16 ríos, la mayoría de ellos en la costa sur, donde en años anteriores se han registrado problemas durante el invierno. Con el objetivo de garantizar el paso vehicular en la red vial, de 2012 a 2013 se dio mantenimiento a 300 puentes, en los cuales transita la mayoría de turistas y transporte pesado. Para la atención de las emergencias el Ministerio de Finanzas ha destinado Q200 millones.

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

El Civ desplegó ayer personal y monitorean las carreteras de Guatemala por las constantes lluvias. El exceso de lluvia y deslizamientos han generado congestionamiento vial en el ingreso a la ciudad, por lo que autoridades de tránsito recomiendan manejar con precaución y salir con anticipación a su destino para evitar contratiempos. En el kilómetro 12 de la ruta a El Salvador una roca de grandes proporciones obstruyó ayer el carril derecho con dirección a oriente. En la cuesta de Las Cañas, kilómetro 39 a Antigua

Guatemala, un deslizamiento dejó atrapado a un bus e impidió el paso de los automovilistas. No se reportaron heridos. El tráfico se desvió por San Juan Gascón. El congestionamiento se extendió en la cuesta de Villa Lobos, kilómetro 12.5 al Pacífico, donde un derrumbe bloqueó un carril al norte y un derrumbe en el kilómetro 42.5 al Atlántico, obstruyó el carril derecho. Prensa Libre

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

Rocas obstaculizaron ayer el paso en la carretera a El Salvador.

Congreso cuestiona extradición El presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, Pedro Gálvez, abordó ayer el caso Alfonso Portillo. Guatemala

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

Caso de extradición del expresidente Alfonso Portillo sigue causando polémica.

Los citados fueron la Fiscal General, Claudia Paz y Paz; el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla y el Procurador de Derechos Humanos, Jorge de León Duque,

para discutir aspectos relacionados a la extradición del expresidente. Ayer, el abogado del exmandatario, David Pineda, acudió a la comisión para presentar un memorial donde se pide que se intervenga en cuanto al proceso de extradición, pues considera que el Procurador debió actuar de manera más contundente

para garantizar que no se violaron los derechos del acusado. Gálvez indicó que indagarían respecto a la agilidad con la que se llevaron al expresidente, también a De León Duque respecto a un informe mensual que debía presentar referente al proceso de Portillo, el cual nunca fue presentado. El expresidente comparecerá hoy a las 12 horas ante la justicia estadounidense, actualmente permanece en el Centro Correccional Metropolitano de Nueva York, en Estados Unidos. Prensa Libre


22

EL MUNDO

Incendio sin daños El hecho fue ayer en un crucero de la compañía Royal Caribbean, donde viajaban más de 3 mil personas por las Bahamas; no hubo víctimas.

MARTES · 28 de mayo de 2013

Accidente se registró ayer en provincia de Santa Fe

Mueren siete maestros Neblina y excesiva velocidad pudo provocar accidente, donde se contabiliza la muerte de docentes. Argentina Al menos 10 personas murieron ayer al chocar dos camionetas, una de ellas de transporte de pasajeros, en una ruta de la provincia argentina de Santa Fe (centro-este), informó un vocero comunal. "Son 10 los muertos y una persona resultó herida", dijo al canal de noticias C5N Daniel Chersich, el subdirector de Defensa Civil de Tostado, una pequeña ciudad de 13 mil 500 habitantes ubicada 700 kilómetros al noroeste de Buenos Aires, de donde eran oriundas la mayoría de las víctimas. El accidente se produjo a las 7.30 hora local sobre la ruta 95, cerca de Tostado, entre una camioneta y un transporte de pasajeros que trasladaba un grupo de docentes desde esa ciudad hacia el norte de la provincia. Siete maestros y el conductor de uno de los vehículos y los dos ocupantes de la otra camioneta resultaron muertos en el choque; el

Foto elQUETZALTECO: AFP

El choque fue ayer; autoridades indican que el mal estado de carreteras provocan percances en el país. alcalde de Tostado, Enrique Fedele, dijo que el tramo fue pavimentado hace pocos meses. Causas "Fue un impacto impresionante, en medio de una intensa niebla y ambos vehículos debían ir a alta ve-

locidad", agregó la fuente oficial. El hombre que sobrevivió fue trasladado al hospital con lesiones pero sin riesgo para su vida, dijo al canal TN el comisario subjefe de Tostado, Daniel Grau, y recordó que en el momento del choque había condiciones de visibilidad muy negativas por la niebla.

Grau agregó que las víctimas, eran, en su mayoría, maestras de primaria recién graduadas, e indicó que consideran que el número de víctimas mortales del accidente podría incrementarse, debido a que en hospitales se atienden a heridos de gravedad. AFP

Irak

Filipinas

España

Explosiones mortales en Bagdad

Matan a policías en ataques

Fallece alpinista en el Himalaya

Al menos 15 personas murieron y otras 53 resultaron heridas en una serie de atentados con bombas en Bagdad y en los alrededores, informaron fuentes médicas y de seguridad. En el perímetro de la capital estallaron cuatro bombas, que provocaron la muerte de 10 personas y por lo menos 39 heridos, al tiempo que otras dos explosiones en la periferia dejaron un saldo de cinco muertos y 14 heridos. Irak enfrenta una oleada de violencia que este mes ya provocó la muerte de más de 450 personas.

Insurgentes comunistas mataron a ocho policías ayer, informaron las autoridades, en el último de una serie de ataques, lanzados por los rebeldes este año. El ataque, que dejó también siete militares heridos, se produjo un mes después de que el gobierno anunciara que las conversaciones de paz destinadas a poner fin a 44 años de rebelión habían fracasado. Los policías viajaban en una furgoneta a un examen médico en Allacapan, unos 410 kilómetros al norte de Manila, cuando una mina estalló al paso del vehículo.

A pesar de los esfuerzos de los socorristas, un alpinista español murió ayer en Nepal tras permanecer bloqueado tres días, herido en una pierna, a siete mil 500 metros de altura en el Dhaulagiri, la séptima cumbre más alta del mundo, anunció su familia. Juanjo Garra, de 39 años, resultó herido al comenzar el descenso del Monte Dhaulagiri, una cumbre de ocho mil 167 metros en la cadena montañosa del Himalaya. Un helicóptero de rescate no pudo alcanzar el lugar en donde estaba Juanjo Garra por los fuertes vientos.

AFP

AFP

AFP


elQUETZALTECO MARTES · 28 de mayo de 2013

EL MUNDO

23

Perecen atrapados en alud Los tripulantes de cuatro vehículos murieron sepultados en un derrumbe suscitado el domingo por la noche en Hidalgo. Foto elQUETZALTECO: AFP

El movimiento telúrico se registró ayer en la madrugada, alertando a pobladores.

Sismo de 5.6 grados sacude dos países Movimiento telúrico se registró ayer en la madrugada en dos países de Centroamérica. Costa Rica El sismo de 5.6 grados sacudió Costa Rica y Panamá, sin que se registraran víctimas ni daños, según la Red Sismológica Nacional y el Instituto de Geología de Estados Unidos (USGS). El movimiento telúrico tuvo su epicentro en la zona sureste del país, 19 kilómetros al suroeste de Sixaola (sureste de Costa Rica), ya en territorio de Panamá, en la frontera, de acuerdo con los informes. El USGS situó el epicentro a 12 kilómetros al suroeste de Guabito, en Panamá, donde no se registran afectados. El temblor, que se produjo a una profundidad de 15.4 kilómetros según la Red Sismológica y a 11.3 kilómetros de acuerdo con el USGS, fue reportado con gran intensidad en la caribeña provincia de Limón -donde está Sixaola-, y en Golfito, en la provincia de Puntarenas, unos 250 kilómetros al sur de la capital. Los sismólogos señalaron que el temblor fue producido por una falla local y estuvo precedido por otro sismo de menor magnitud, incluso de alrededor de 4 grados. Cuerpos de socorro de ambos países pidieron calma a la población ante más sismos. AFP

México Los automóviles que transitaban por una carretera del estado mexicano de Hidalgo, a 76 kilómetros de Ciudad de México, quedaron atrapados bajo un alud, lo que causó la muerte de al menos siete personas, informó ayer una fuente oficial. La Policía Federal acudió a la carretera México Palmillas, en el municipio de Tepeji del Río, Hidalgo, donde se derrumbó un cerro, encontrando a siete personas muertas, dijo la institución en un comunicado de prensa. El accidente se registró el domingo en la noche, y desde entonces el flujo de vehículos en la carretera se mantiene cerrado, mientras los cuerpos de rescate continúan buscando con maquinaria otros automóviles que podrían estar sepultados. Cinco de las personas fallecidas iban en un taxi y otras dos en una camioneta. Las autoridades calcu-

Foto elQUETZALTECO: AFP

Autoridades buscan a sobrevivientes luego del alud registrado en el estado de Hidalgo. El accidente del autobús se registró el domingo, dejando 16 muertos.

lan que unos 500 metros cúbicos de lodo, arbustos y piedras se desplomaron sobre los vehículos. Otro hecho En tanto, 16 personas murieron en un accidente el domingo en otra carretera de Hidalgo, cuando el autobús en el que viajaban chocó contra un muro y volcó. En México, más de 24 mil mueren al año por accidentes de tránsito, según cifras oficiales.

Foto elQUETZALTECO: AFP

AFP

Enfrenta a la justicia Ayer inició el juicio contra hombre que confesó el asesinato de 11 adultos entre 2009 y 2010. España Un juzgado de Cataluña inició el debate contra el excelador de un centro geriátrico de la localidad de Olot acusado de asesinar a 11 ancianos, en un caso que conmocionó al país. Joan Vila Dilmé, para quien el fiscal pidió 194 años de cárcel, confesó sus crímenes en octubre de 2010, alegando que lo hizo por "compasión", "porque consideraba que los ancianos sufrían y quería que dejaran de padecer", según dijo entonces su abogado Carles Monguilod.

Hallan dos cadáveres Foto elQUETZALTECO: AFP

Vila fue arrestado el 18 de octubre de 2010, después de que una mujer de 85 años muriera en un hospital de Olot con quemaduras en la boca y la garganta, tras ingresar en estado crítico procedente del geriátrico La Caritat, donde el acusado trabajaba como vigilante. Interrogado por la Policía, el celador reconoció haber suministrado lejía a la anciana. Además, confesó haber asesinado entre agosto de 2009 y octubre de 2010 a otros 10. AFP

Joan Vila Dilmé confesó haber dado sobredosis de insulina a los adultos mayores.

España · La Policía española confirmó ayer la "muerte violenta" de una pareja en el sureste del país, que según los "signos externos" serían la exjugadora internacional de voleibol holandesa Ingrid Visser y su compañero, desaparecidos hace 15 días. "Está claro que es muerte violenta", afirmó en rueda de prensa el jefe superior de la Policía de Murcia, Cirilo Durán. A la espera de una prueba de ADN, la identificación absoluta de los cadáveres no está hecha pero "por signos externos pensamos que son los desaparecidos", agregó. AFP


24

SOCIEDAD MARTES · 28 de mayo de 2013

Talento artístico

Naik´ madera

Cine foro El viernes se realizará la presentación de la película Aquí me quedo, y al finalizar habrá un foro, en Casa No'j a las 18 horas.

Presentan obra POR lilian gonzález

El fin de semana se presentó el grupo Naik´ madera, quienes además de su talento, organizan el II Festival Ixchel para Quetzaltenango. Foto elQUETZALTECO: Lilian González

ADEMÁS POR Lilian gonzález El grupo musical está conformado por artistas guatemaltecas, intérpretes de canciones inéditas que buscan crear conciencia y erradicar la violencia contra la mujer. Además de su talento artístico, promueven y organizan el Festival Ixchel, que tiene como objetivo exponer creaciones de mujeres artistas vinculadas a la pintura, escultura, graffiti, mural, poesía, entre otras artes, indicó Karla Suanni, representante del festival en Quetzaltenango. Este año se realiza el quinto festival en la capital y el segundo en Xela. María José Mateu, representante general del festival, indicó que este año abarcarán otros departamentos y el próximo 31 de mayo se lanzará la convocatoria para invitar a todas las artistas locales, nacionales e internacionales, para que participen en el Festival Ixchel 2013.

El festival busca resaltar el intelecto femenino En 2012 el tema del festival fue Nuestras raíces, nuestras luchas, nuestros frutos.

Foto elQuetzalteco: Lilian González

Naik´madera está integrado por Crista, Heidy, Herbin y María José, quienes interpretan música inédita.

Comentaristas y Mayarí De León junto al lugar simbólico del autor.

GUÍA DE OFERTAS

El libro El tiempo principia en Xibalba, del escritor desaparecido en la época de la guerrilla, Luis De Lión, fue presentado en Ciudad de la Imaginación, el reciente viernes, por Mayarí De León, hija del desaparecido literato. La obra ha sido publicada cuatro veces, y esta ocasión por la Editora del Pensativo, dirigida por Ana Cofiño, quien indicó que realizaron una recopilación del lenguaje coloquial que De Lión utilizó en la obra original y que plantea la colonización y mestizaje de forma cruda e irreverente para la sociedad. Varios artistas invitados comentaron la obra, manifestando admiración por el escritor, porque consideran que en los años de la guerrilla abordar esos temas era atentar contra las autoridades civiles.

CLASIFICADOS VEHÍCULOS

CLASIFICADOS


25

CLASIFICADOS

EMPLEOS

VARIOS

elQUETZALTECO MARTES 路 28 de mayo de 2013

INMUEBLES

SERVICIOS

INMUEBLES

INMUEBLES

VENTAS


26

ACCIóN

Reciben llamado Fredy Taylor, Manuel León, Kevin Arriola y Edgar Chinchilla, de Xelajú, fueron convocados a la bicolor para enfrentar a Belice y Argentina.

MARTES · 28 de mayo de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

tecnología en favor de los atletas

implemen

deportivos La prÁctica de atletismo en xela. Se ha incrementado, sobre todo. En las carreras pedestres, lo que. Ha significadO una demanda de. Ropa para ejercitarse.. Diferentes marcas ponen al alcance de los deportistas artículos para un mejor desenvolvimiento. POR raúl juárez Hoy en día, un atleta para obtener mejores resultados en el rendimiento, además de una preparación adecuada necesita contar con los implementos adecuados. La tecnología que está a disposición de los deportistas es una gran herramienta para su desarrollo, desde encontrar un calzado ideal hasta tener una correcta hidratación, además de contar con ropa liviana y aerodinámica, con telas que absorben humedad que genera el cuerpo. Práctica del atletismo Uno de los deportes preferidos dentro de la sociedad actual es el atletismo, en la especialidad de la carrera pedestre, la gran mayoría lo realiza por salud y bienestar. Pero practicar esta disciplina implica realizar una inversión económica en los implementos adecuados para tener un mejor rendimiento, tanto en las pruebas oficiales como los que lo realizan por hobby. La tecnología en este ámbito cada vez es más avanzada y a través de la

mercadotecnia se les brinda una serie de productos con grandes beneficios a los atletas, que buscan mejorar su desenvolvimiento, además de comodidad, y hacerlos sentirse bien al usar artículos de marca. Para Luis Rivas, entrenador de atletismo, el usar implementos deportivos de alta calidad no solo ayuda a los atletas en su desempeño, si no psicológicamente se sienten más seguros. "Es muy importante utilizar productos adecuados para cada deporte, desde los zapatos hasta el mínimo detalle, todo suma en beneficio del atleta", mencionó Rivas. Un caso particular es el de Luis Mendoza, que realiza deportes por recomendación médica. "Trato la forma de usar ropa apropiada, sé que requiere un gasto, pero al final entiendo que es para mi provecho", dijo Mendoza. "Lo bueno cuesta, por eso hay que obtener el mayor beneficio de la inversión", concluyó. Según el preparador físico, Víctor Sheid, contar con ciencia y tecnología ayuda a que los atletas de alto rendimiento mejoren sus marcas en las diferentes pruebas en las que puedan participar.

Sondeo en Xela Visitamos diferentes tiendas deportivas, donde se hizo un promedio del valor de los distintos implementos. Dentro de los artículos sobre los que se preguntó el precio están: calzado, medias, pantaloneta, playera, gorra, cronómetro, lentes y reproductor de música.

Q4

Mil

en promedio es la inversión para adquirir todos los productos antes mencionados.

Q2

Mil

500 es el costo aproximado para comprar calzado, playera, pantaloneta y gorra.

Q1

Mil

200 es la inversión necesaria para adquirir pantaloneta, playera y gorra.

mercadeo deportivo

E

l deporte está lleno de emociones y sentimientos, por esto las marcas deportivas utilizan la mercadotecnia como una vía de comunicación para acercase a ellos. En la opinión de Andrea Oliva, mercadóloga y relacionista pública, el mercadeo y el deporte son temas que conllevan un beneficio mutuo. ¿Qué tan importante es invertir en el mercado deportivo? El deporte es uno de los segmentos más importantes para realizar una inversión, pues no existe un lugar del mundo donde no se practique. ¿Cuáles son las estrategias más utilizadas? Una que llama mucho la atención a los deportistas es utilizar a personajes famosos para mover un aspecto inspiracional en la población. ¿Qué opina de los altos costos en productos deportivos? En el mercadeo es importante vender calidad, por eso para algunas personas existen artículos muy caros, pero para otras es fundamental invertir en productos de calidad, sin embargo la mercadotecnia ha logrado segmentar y existen productos para todo tipo de mercado. Como mensaje final la mercadóloga reconoce que en Guatemala la situación económica es muy difícil, por ello algunos optan por no invertir tanto en implementos deportivos.


27 Gorra

Indumentaria para hacer deporte

Es de material liviano, que absorbe el sudor y secado rápido, con una adecuada ventilación que ayuda a desviar los rayos ultra violeta, con bandas reflectantes contra el agua.

Estos son los artículos necesarios para obtener mayores beneficios, pero muy pocas personas tienen acceso a ellos.

Playera

tos

Puede ser de dos tipos, las de secado rápido que ayudan a sentirse más cómodo en altas temperaturas, así como las térmicas en condiciones húmedas, que permiten regular la temperatura corporal.

Lentes para el sol

Deben contar con una alta resistencia al choque y al rayado; bajo peso; excelente calidad óptica, bajo índice de refracción, con antirreflejo y capa dura. Que puedan ajustarse fácilmente a la cabeza del corredor.

Pantaloneta de secado rápido

Cronómetro Tiene que tener una pantalla fácil de leer, con varias funciones como recordatorios, alarmas, sonidos, con interfaces de tiempos bien definidos, con una pulsera cómoda que permita flexibilidad en los movimientos.

De microfibra de poliéster, absorben la húmedad y las esparcen en un área amplia para que se evapore rápidamente, tanto en lo interno como en lo externo.

Calcetines

Además

Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac

Destacan por disponer de un tejido compresivo que refuerza la potencia y resistencia de la musculatura. Además absorber la humedad, de modo que los pies siempre estén secos y frescos.

Tenis especiales para correr Livianos, que se adecúen a la forma del pie de quien los utiliza, una suela de espuma que ayuda a la amortiguación del paso para impedir lesiones en las rodillas, también deben de incluir alta tecnología para ventilar el calor y el calentamiento de los pies. Estabilidad en los movimientos laterales, para evitar lesiones en los tobillos.

de los implementos deportivos existen otros factores que se deben de tomar en cuenta a la hora de practicar algún deporte para obtener los mayores beneficios.

Música

Hidratación

Escuchar canciones durante la práctica del deporte es uno de los mecanismos que se ha vuelto de moda. Una de las ventajas es que define el estado emocional del atleta según el tipo de canciones que escuche.

Es algo indispensable que deben hacer los deportistas, durante una competencia. La hidratación previa es la más importante que se debe de realizar para tener un buen rendimiento. Durante el trayecto es recomendable ingerir una cantidad menor de líquidos. Y posteriormente es necesario aumentar la cantidad de la bebida.

También ayuda a manejar el estrés y la ansiedad, e impulsa a mantener un ritmo estable durante el recorrido.


28

ACCIÓN

elQUETZALTECO martes · 28 de mayo de 2013

A una fecha del cierre

Xelajú con el pase en mano La goleada ante Universidad le ha dado la posibilidad al cuadro quetzalteco de depender de sí mismo para concretar su clasificación a la liguilla. Hoy vuelven a las prácticas pensando en el choque ante Heredia.

TORNEO CLAUSURA 2013

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

DIF PTS

ACU

1

Comunicaciones

21

13

4

4

29

13

16

43

93

2

Malacateco

21

11

4

6

23

17

6

37

65

3

Heredia

21

10

6

5

39

25

14

36

71

4

Marquense

21

10

2

9

35

23

12

32

58

5

Suchitepéquez

21

9

3

9

29

29

0

30

58

6

Halcones

21

9

3

9

28

28

0

30

63

7

Xelajú

21

9

3

9

26

26

0

30

66

8

Mictlán

21

8

5

8

22

28

-6

29

51

9

Universidad

21

8

3

10

25

30

-5

27

48

10

Petapa

21

6

6

9

20

29

-9

24

48

11

J. Escuintleca

21

6

2

13

18

37

-19

20

39

12

Municipal

21

4

5

12

17

26

-9

17

58

Por stuardo calderón El contundente triunfo del fin de semana sobre los sancarlistas y la combinación de resultados que se produjeron en otros partidos, le han despejado el camino a los quetzaltecos para lograr el boleto a la contienda final del Clausura 2013. En estos momentos, los chivos marchan séptimos en la clasificación con 27 unidades y una diferencia de cero anotaciones. Posibilidades La primera opción para asegurar el pase a la liguilla es sumar al menos un punto en su visita a Morales Izabal, el próximo domingo a las 11 horas frente a Heredia. De perder, por una mínima diferencia, la segunda posibilidad sería que Mictlán, que marcha octavo con 29 unidades y una diferencia negativa de seis goles, empate o pierda en Mazatenango ante los venados. Una tercera alternativa para el conjunto quetzalteco es que si pierde en Morales, esperar que la Universidad no le gane en casa a Marquense, o si lo hace por una corta diferencia de goles, para que Xelajú se pueda mantener en zona de clasificación. "Sabíamos que el partido era clave y al final se logró el objetivo. No podemos confiarnos, pues nadie quiere quedarse fuera de la liguilla, vamos a ir con todo a Morales, Izabal", dijo el volante Edy Castillo. Un detalle a resaltar es que algunos elementos acumularon tarjetas y serán baja para el choque ante los izabalenses. Entre los sancionados resalta la figura del goleador Israel Silva y el volante Milton Leal. Contrario a esto, el equipo recupera al estratega costarricense Hernán Medford en la dirección técnica. "La tarjeta fue decisión del cuerpo técnico. Tenemos confianza en avanzar y será importante llegar sin limitaciones a ese partido donde nos jugaremos todo el trabajo del semestre", aseguró Silva, quien suma cinco goles en la presente campaña.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Tomas Donizete y Luis Martínez, se esfuerzan en cada práctica para tener mayor protagonismo en la recta final del semestre.

Reanudan actividad Cuerpo técnico y jugadores inician hoy los trabajos de preparación con miras al compromiso que les espera en Morales, Izabal.

Los Altenses vuelven este día a los ensayos en el Mario Camposeco para preparar la visita a Morales, Izabal frente a Heredia.

· Este día, el plantel quetzalteco iniciará los preparativos en el Mario Camposeco para enfrentar el próximo domingo a Heredia. La práctica inicia a las 10 horas y se tiene contemplado que el grupo realice un trabajo regenerativo. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón


elQUETZALTECO MARTES · 28 de mayo de 2013

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS

ACCIÓN

29

Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Un saludo para Kevin Arriola, Israel Silva y Édgar Chinchilla, los tres protagonistas de la goleada a la "U", ahora vamos por Heredia". Atte. Ana María Velásquez

"Felicidades superchivos, el domingo demostraron que sí se puede, ahora vamos por la sexta Luna".

En el cielo... Los ángeles comentan de la belleza de Quetzaltenango, de su gente, del estadio Mario Camposeco, de su aguerrido equipo y su noble afición, gracias Dios porque pronto me enviarás allá. Atte. Edwar Zac.

Atte. Luis Tello

Bajo la lluvia Los aficionados superchivos viven la pasión del futbol, y acompañan a su equipo en las buenas y en las malas, pese al clima siempre están en los juegos de local.

Afición superchiva Desde temprana edad se comprende la pasión y amor que desata el equipo quetzalteco, luciendo con orgullo el rojo, azul y blanco. Atte. Mizael Castillo.

"Cueste lo que cueste, el domingo tenemos que ganar. Dale chivo vos sos mi pasión, te llevo dentro de mi corazón". Atte. Superchivo a morir


30

ACCIÓN

elQUETZALTECO MARTES · 28 de mayo de 2013

Deportes extremos en xela

Exhiben destreza y habilidad

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El objetivo de la cita es fomentar el skate en Xela.

Cerca de 250 atletas de ocho departamentos del país, compitieron en el campeonato nacional de la especialidad. Por Javier Flores Con la participación de delegaciones de San Marcos, Reu, Mazate, Huehue, Petén, Escuintla, Guatemala y Xela, se disputó la cita nacional de deportes extremos el fin de semana, organizada por la Dirección General de Educación Física, (Digef). La actividad se desarrolló en el Skate Park, donde compitieron dos categorías, Intermedios, de 12 a 18 años, y Avanzados, de 20 en adelante. Las modalidades a evaluar fueron Skatebording, Roller y BMX. "La intención es fomentar este deporte en el país y es motivante ver que hay buena respuesta", dijo Wilson Cua, presidente del movimiento Skateboarding.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El despliegue físico de los competidores fue evidente en cada prueba que se evaluó en la competencia nacional.

Destacados del evento Ellos fueron los principales protagonistas del Campeonato Nacional de Deportes Extremos que se disputó en Xela. · En Skateboarding categoría Intermedia, Tony Baten de Xela se alzó con el oro. En Avanzados, Gabriel Torres de Escuintla fue el vencedor. · En Roller Intermedia, Dany Reyes de Xela fue la figura. En Avanzados, fue Wilson Alvarado de Guatemala.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Algunos competidores dieron dotes de habilidad y dominio.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Siete delegaciones asistieron a la competencia.

· En BMX Intermedia, Julio Pinelo de Petén fue el ganador. En Avanzados, Mariano De León de Guate fue primero.


elQUETZALTECO martes · 28 de mayo de 2013

ESPAÑA

Alemania

Casillas y Torres vuelven a ser convocados

Lewandowski tendría "acuerdo con Bayern"

El portero Iker Casillas entró de nuevo en la lista de 26 preseleccionados de España para la Copa Confederaciones de Brasil, anunciada ayer por el entrenador Vicente del Bosque, que incluyó a Fernando Torres y Javi Martínez. Aunque perdió la titularidad en el Real Madrid por Diego López, tras fracturarse la mano izquierda, Casillas, el capitán de "La Roja", recibió la confianza de su seleccionador, que antes del domingo deberá descartar a tres de dicha lista para conformar la lista definitiva de 23.

Borussia Dortmund y Bayern Múnich han llegado a un acuerdo preliminar para el traspaso del polaco Robert Lewandowski hacia el club bávaro, declaró ayer el agente del jugador, Cezary Kucharski. "Hay un acuerdo preliminar entre los clubes", declaró Kucharski. "En Dortmund, somos plenamente conscientes de cuál es la voluntad de Robert. Solo queda la cuestión de un acuerdo (definitivo) entre los clubes", precisó. "Robert está muy bien en el Borussia. Lo vemos en su juego. Tiene buenos

Además, el técnico volvió a confiar en el centrocampista del Bayern de Múnich, Javi Martínez, recién proclamado campeón de la Liga de Campeones, y el delantero del Chelsea, Fernando Torres. AFP

ACCIÓN

31

compañeros, un buen entrenador y aficionados, todo lo que necesita para jugar bien al futbol. Pero hay también ganas de intentar algo en un contexto nuevo, en un club diferente", explicó Kucharski. AFP

Mercado de verano

Encaminan sus pasos a Mónaco El delantero Radamel Falcao y el portero Víctor Valdés están en Mónaco para negociar su futuro. Mónaco Ambos jugadores están desde ayer en Mónaco para negociar su fichaje por el club monegasco, que jugará el año próximo en la Ligue 1 francesa, indicaron fuentes cercanas al equipo del Principado. Según esas fuentes, los dos jugadores harán hoy la visita médica. El internacional Falcao, de 27 años, ganador con Atlético de Madrid de la Europa League 2012 y la Copa del Rey este año, firmará en principio por cinco años. Su fichaje se estima en 60 millones de euros, que lo convertiría en el más caro de la historia de la liga francesa. El colombiano marcó esta temporada 28 goles con los colchoneros, que lo fichó en 2011 por 40 millones de euros. Falcao venía del Oporto, donde ganó ese año la Europa League, siendo el máximo goleador de la competición con 17 dianas. Por su lado, Víctor Valdés, inter-

nacional con la selección española y de 31 años, fue formado en el Barcelona, con el que tiene contrato hasta junio de 2014, y donde juega como titular desde hace 10 temporadas. Con el Barsa, Valdés ha ganado todas las competiciones nacionales españolas (seis ligas, dos Copas del Rey, cinco Supercopas de España), además de tres Ligas de Campeones. También ganó el Mundial 2010 y la Eurocopa 2012 con la selección de España. El pasado enero anunció a sus directivos su voluntad de jugar en otro país europeo.

Foto elQUETZALTECO: AFP

RADAMEL FALCAO dejaría el Atlético de Madrid luego de varias temporadas con éxitos.

el portero Víctor Valdés se despide del Barsa y está cerca de acordar su llegada al club del principado.

Más llegadas El pasado viernes, el Mónaco oficializó el fichaje por un total de 70 millones de euros del centrocampista portugués Joao Moutinho y el delantero colombiano James Rodríguez, ambos del Oporto. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP


elQUETZALTECO MARTES 路 28 de mayo de 2013

32


elQuetzalteco2586