Issuu on Google+

Periodismo con tradición y orgullo Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 3 de marzo de 2012

Año XXVIII, Número 2372

Mujeres participan en red de extorsionistas Cuatro capturadas en las últimas horas tienen cómplices desde el Penal de Cantel. Primera Plana • 3

Yolanda Hernández García, de 22, capturada en Chinautla.

Foto: Herber Villagrán

Claudia Rocío Mena Molina, de 32 años, capturada en la zona ocho de Xela, y Leonor Emigdia Guzmán Morales, 35, detenida en la zona tres.

Evalúan reconstrucción de carretera

Ayer, el ministro de Comunicaciones Alejandro Sinibaldi recorrió la ruta a San Juan Ostuncalco; mientras aseguró que el paso a desnivel en Xela -por ahora- no es prioridad en sus gestiones. Quetzaltenango • 4

Claudia Brucks Morales, 30, detenida en Sacatepéquez.

Capturan a médico

Max Salvador Soto, director del Centro de Salud, es acusado de estafa propia. Quetzaltenango • 4

Foto: Leonel Rodas

Quieren festejar

Hoy a las 18 horas, Xelajú enfrenta a Marquense, en el cierre de la primera vuelta. Deportes • 26


2

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El artista nació el 4 de marzo de 1912, en la Ciudad Altense

Galeotti Torres, en su centenario Por flor de maría pérez

Rodolfo Galeotti Torres logró a través de sus esculturas descubrir las raíces de Guatemala, narrar su historia y expresar los ideales de democracia e igualdad de una época revolucionaria.

E

s imposible olvidar a Galeotti Torres. Su obra sigue imponiéndose en las crecientes urbanizaciones del país, como los monumentos a la Marimba y a Tecún Umán, en Quetzaltenango, y a Juan Pablo II, en la Ciudad Capital, entre otros. Mañana se cumplirá una centuria de su nacimiento en la Ciudad Altense. Fue hijo único del artista italiano Andrés Galeotti Barattini y la quetzalteca María Concepción Torres. Su padre lo inició en el arte a temprana edad,

pero también lo inspiraron los canteros indígenas y su abuela materna que hacía piezas de barro para el Nacimiento. En 1931 se traslada a Italia para especializarse en la talla de mármol y piedra. Al regresar utiliza sus piezas para destacar la riqueza de la cultura maya y representar momentos históricos del país. A partir de la Revolución de 1944 se convierte en el artista más representativo de esta generación. Realiza el "Tríptico de la Revolución", que representa a los actores de la gesta; el relieve "La Universidad Popular se abre

al pueblo", sobre la importancia de la educación y el "Peón caminero", con el que rinde homenaje a los trabajadores del país. Después de una magnífica y prolífica carrera, el maestro fallece el 22 de mayo de 1988. Para conmemorar su vida y legado, mañana se realizará una visita a su tumba en el Cementerio General de Xela, y del 23 al 27 de abril se organizará un Festival de Escultura en su honor.

Fotos cortesía: Maité Galeotti/Catálogo Fundación Paiz

El maestro trabajando en la obra "Caricia", tallada en piedra, en 1948.

Instantáneas de su obra y de su vida Artista en su máxima expresión Entre las obras del maestro se cuentan 28 monumentos ubicados en todo el país, casi 50 bustos de personajes elementales de la historia nacional; más de 15 relieves, además de numerosas pinturas y esculturas de su obra personal.

"Tres épocas de la arquitectura en Guatemala", 1958.

En su taller, con el escritor Miguel Ángel Asturias -der.- en 1966.

Nunca olvidó su amada tierra Platicamos con Anaité Galeotti Moraga, hija menor del maestro Rodolfo Galeotti, quien lo recuerda como un hombre sencillo e incansable. ¿Cómo se siente la familia del maestro al celebrarse su centenario? "En nuestro país no suelen celebrarse las fechas de nacimiento de los guatemaltecos más preclaros, pero los quetzaltecos son una honrosa excepción, saben, celebran y exaltan a sus hijos más destacados. En Xela, el 'maistro Galeotti', como le gustaba que le llamaran en homenaje a los maistros albañiles, a quienes siempre admiró, ha sido recordado siem-

pre, pese a que ya son 23 años de su muerte. Nos sentimos sumamente honrados y comprometidos con la comunidad quetzalteca por el cariño que siempre le demostraron". ¿Cómo lo recuerda como artista? "Siempre trabajando, siempre creando, ya sea en el humilde barro o en el difícil mármol, o dibujando sus proyectos integralmente. Él ha sido de los pocos artistas que supieron vivir de su arte".

¿Cómo era como padre? "Siempre un hombre amable, sencillo y afable. Recuerdo el bautizo de mi hija mayor en Pacajá, cuando yo formaba parte de la familia Ixquiac Xicará. Para él, lo más agradable fue encontrarse con sus amigos k'iche's de la infancia, bailar y comer con ellos, recordando cuando mi abuelo tenía su taller de escultura en la Calle del Calvario. Lejos de envanecerse, de sentirse 'una personalidad', mi padre siempre fue accesible, sincero y humilde, y esa era precisamente su mayor grandeza". ¿Cuál cree que haya sido

Con el monumento a Tecún Umán de Xela, en 1970.

su mayor legado artístico? "Creo que fue aportar las imágenes de los grandes héroes mayas a sus descendientes actuales, para que recordaran que su pasado había sido de grandeza y heroísmo. La identificación con el pueblo maya se debe a su infancia y la acogida que tuvo en las principales casas k'iche's de Xela. Mi papá siempre visitaba a sus amigos y se sentía en casa, por eso pidió que sus restos descansaran en su amada tierra. Lamentablemente, malos quetzaltecos han destruido el mausoleo donde se encuentran sus restos, robándole la lápida de bronce, al igual que su busto, en la plazuela que lleva su nombre. Talvez ahora, que se festeja su centenario, se pueda arreglar

"Golondrina", de mármol y bronce, 1974.

el lugar, para que las nuevas generaciones sepan quién fue Galeotti Torres". ¿Podría compartirnos alguna anécdota de él? "Recuerdo la mañana del 4 de febrero de 1976. Mi padre llega a mi casa, desconsolado, triste y solitario. Las paredes de su taller habían resistido el sismo, no así los moldes, esculturas, estatuas y modelos. Me dijo: 'Hija, todo, todo se cayó, se quebró. Años y años de trabajo se destruyeron en un minuto'. Yo, en silencio, solamente le acaricié la cabeza, sabía que estaba muy dolido. Al día siguiente, mi padre ya estaba trabajando en un hermoso proyecto escultórico al que llamó 'Guatemala está herida pero no de muerte'".


Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estructura extorsiva La banda es liderada por dos reos de Cantel. Los detenidos son investigados por asociación ilícita, conspiración y obstrucción extorsiva de tránsito. Yolanda Hernández, cobradora Luis Fernando Brucks Morales, líder

Foto: Henning Sac

Heisten Vásquez e Israel Catún fueron condenados Leonor Guzmán, cobradora Claudia Brucks, coordinadora

Claudia Mena, coordinadora

Confesaron su culpabilidad Por Emma Gómez

Emilio Moscoso Blanco, líder

Santos Palma, "El Tirador"

Desarticulan banda de extorsionistas liderada por reo de Cantel

Cobro de extorsiones es coordinado por mujeres Por José Racancoj y Emma Gómez

Cinco integrantes de la banda de extorsionistas "Los Brooks", liderado por un reo de la Granja Penal Cantel, fueron capturados ayer, en Quetzaltenango.

E

sta estructura se dedica a extorsionar a transportistas de la Costa Sur, Occidente y capital, y es liderada por los reos de la Granja Penal de Cantel Luis Fernando Brucks y Emilio Moscoso Blanco, según investigadores. Ayer fueron allanadas dos viviendas en Xela, en donde capturaron a Leonor Emigdia Guzmán Morales, de 35 años, en la zona tres, y Claudia Rocío Mena Molina, de 23, en la zona ocho. "Se les encontraron evidencias de cobros de Q22 mil. A Mena se le localizaron estados de cuenta de Q27 mil semanales", dijo Raúl Figueroa, de la Unidad contra Extorsiones del Ministerio Público. Las detenidas también realizan extorsiones en nego-

cios de Totonicapán y Quetzaltenango. De acuerdo a investigadores del MP, Mena entregaría dos celulares ayer a otros transportistas para extorsionarlos. "Otro los llevaría a la Granja Penal, donde pagan Q100 para ingresarlos", dijo un investigador. Como parte de este grupo también capturaron a Claudia Brucks, de 30, en Sacatepéquez, y a Yolanda Hernández, de 32, en Chinautla; mientras que Santos Palma, 38, fue detenido por portación ilegal de arma de fuego. En los operativos participó personal del Proyecto Nacional de Acción contra el Desarrollo de las Pandillas, Panda, de la PNC. Según investigadores, a este grupo está ligado Roberto Recinos, quien fue capturado el 12

Otros casos Mujeres se ven involucradas en extorsiones. Estos son dos casos recientes. Detenida En otro hecho, agentes de la PNC capturaron a Ingrid Karina Vásquez Girón, de 34 años, en la zona tres de Xela. Vásquez es acusada de exigir a una mujer Q1 mil a cambio de no hacerle daño. La detenida es cónyuge de Édgar Solís, quien está preso y señaló a un fiscal del MP de ser parte de la banda "Los Pitágoras".

Heisten Bladimiro Vásquez Rodas, de 25 años, e Israel Iván Catún González, de 22, fueron sentenciados a ocho años de prisión por el delito de robo, pues ambos se declararon responsables del hecho. El juez Moisés De León, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, los declaró culpables luego que el Ministerio Público, MP, presentara las evidencias. La Fiscalía del MP les atribuía el hecho ocurrido el 21 de junio de 2011, en la zona nueve de Xela, cuando cinco hombres asaltaron y se llevaron un camión de la embotelladora de gaseosas. Los maleantes ingresaron al local y se robaron Q7 mil. De los cinco individuos, uno

En numeros

8

años de prisión es la pena impuesta a los culpables.

Q7 mil se robaron de una embotelladora de gaseosas.

era menor de edad, el cual escapó con otros dos. El 17 de marzo, los sindicados devolverán el dinero.

Protestan por despidos

Investigada La jueza del Juzgado de Primero Instancia Penal, Silvia Ruíz, ligó a proceso y ordenó a prisión preventiva a Catarina Floridalma González López, de 31 años, luego de presentarse en su primera declaración. La Fiscalía del Ministerio Público, MP, indicó que el hecho que se le atribuía es por cobrar extorsiones a buses extraurbanos, y fue sorprendida cuando recogía un paquete que contenía Q10 mil, como parte de un pago. A su defensa, González dijo que la habían mandado a recoger el dinero.

de febrero, en Salcajá, al disparar contra un autobús extraurbano. Como parte de las investigaciones, ayer hubo requisas en la Gran-

Dos hombres se declararon culpables de robar Q7 mil de un camión de bebidas gaseosas; purgarán ocho años en prisión.

ja Cantel y el Preventivo de Xela. En ambos se localizaron celulares, cargadores, chips y hojas con números telefónicos.

Por leonel rodas

La inestabilidad laboral reina en la comuna de La Esperanza, por despidos y recontrataciones del alcalde Cástulo López. Esta semana, el jefe edil despidió a 33 docentes, luego volvió a contratar a 31; seguido destituyó a otros 10 empleados, y tras una protesta los recontrató. El alcalde tiene compromisos políticos, por eso despide personal, dijo Fran-

Foto: Herber Villagrán

Empleados laboran en medio de inestabilidad.

cisco Cifuentes, del sindicato. Al cierre de la edición había despedido a la jueza Municipal Verónica López.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El funcionario detenido es acusado de estafa propia

Capturan a director de Centro de Salud Por robin de león

Max Salvador Soto De León, actual director del Centro de Salud, fue capturado ayer al mediodía, en la 7a. avenida de la zona 5 de Quetzaltenango.

A

catando una orden de arresto emitida por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, fue capturado el funcionario público. La denuncia fue presentada por Miguel

Antonio De León Taracena, familiar del ahora sindicado. Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, informaron que la aprehensión fue ejecutada debido a un problema de una compraventa de un vehículo valorado aproximadamente en Q40 mil.

Trasladado

Soto De León fue trasladado a la Comisaría 41 de la PNC, al mediodía de ayer, luego que participara en una reunión para mediar el problema entre vecinos y propietarios del Bar Garibaldi, ubicado en la zona dos de la ciudad. Se intentó hablar con Soto, sin embargo, prefirió omitir comentarios debido a que se está contactando con su abogado. Al cierre de la edición se desconocía la resolución del Juzgado de Paz, el

Salvador Soto permanecía en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, ayer al mediodía.

Asume director de Consejos de Desarrollo

que determinaría si será trasladado al Preventivo para Varones de la zona uno de Xela.

Trayectoria

Soto ha ocupado la dirección del Centro de Salud por más de ocho años, en los gobiernos del Partido de Avanzada Nacional, PAN, y Unidad Nacional de la Esperanza, UNE. Es uno de los funcionarios que no ha sido cambiado por el actual gobierno del Presidente Otto Pérez Molina.

Foto: Henning Sac

Foto: Leonel Rodas

El ministro Sinibaldi caminó por la carretera agrietada.

Sinibaldi visita tramo dañado Por leonel rodas

Ayer, el ministro de Comunicaciones Alejandro Sinibaldi caminó los 300 metros de asfalto dañados en Ostuncalco. Con hora y media de retraso, el titular de la cartera de Comunicaciones arribó a San Juan Ostuncalco, donde supervisó los daños en el tramo carretero del kilómetro 12 al 12.3. Durante el recorrido, Sinibaldi fue acompañado por personeros de la Unidad de Conservación Vial, Covial, quienes, según el ministro, iniciarán la próxima semana los estudios de ingeniería previos a los trabajos de reconstrucción. "Prelimina rmente sabemos que la reparación de este tramo va a requerir de Q6 a Q7 millones; queremos que esté rehabilitado antes

Alcahé le da posesión del cargo a López.

Foto: Herber Villagrán

Viaducto

En el caso de la conclusión del viaducto en la zona tres de Xela y la habilitación del paso a desnivel de Salcajá, Sinibaldi dijo que han recibido solicitudes; sin embargo, afirmó que por ahora no están dentro de sus prioridades. "Nuestra visión es recuperar las carreteras", finalizó.

La temperatura más baja de la época

Por édgar vásquez

Wálter López asumió ayer como director del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, de Quetzaltenango, en lugar de Juan Francisco Martínez. López dijo que también será presidente del Codede, algo que la gobernadora Dora Alcahé desmintió y explicó que por ley los gobernadores ocupan ese cargo.

de la temporada lluviosa", afirmó Sinibaldi. El alcalde Arturo Alonzo indicó que propusieron al ministro pavimentar una carretera provisional en la aldea Sigüilá mientras se concluyen los trabajos de reparación.

Por Emma Gómez

Ayer fue el día más frío de la temporada.

Foto: Pedro Orozco

Ayer se registró la temperatura más baja en el departamento, al alcanzar menos cinco grados centígrados y máxima de 30 grados. A inicios de este mes se reportan temperaturas altas, indicó Rosa Lidia Sosa, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, de Quetzaltenango.


Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Lejos quedó la finalidad de agilizar el tráfico vial

Atasco L

GASOLINERA

Ha c Lo ia sC ere zos

Centro Comercia Hacia Pacajá

Problemas

Hacia Los Cerezo s

CUNOC

La obra reporta congestionamiento y caos.

Hacia Pradera

Zoológic Minerv

Según la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, el mayor inconveniente del proyecto, en horas pico, es el congestionamiento que provocan los vehículos que vienen de avenida Las Américas y cruzan hacia la 4a. calle y viceversa.

o pl m va Te ner

Según Jorge Franco, de la OMP, el objetivo del proyecto en inicio era descongestionar la salida de Los Cerezos hacia Las Américas, además de evitar el nudo vehicular que ocasionaba el ingreso a la rotonda que se construyó en el lugar.

Mi

a megaobra cumpliría ocho meses de inaugurada si el Gobierno anterior hubiera cumplido su promesa de entrega -julio 2011-. Jorge Franco, de la Oficina Municipal de Planificación, OMP, reconoció que el proyecto es infuncional porque carece de señalización vertical, iluminación y rótulos tipo bandera que orienten a dónde dirige el viaducto. El jefe interino de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, Andrés Ramírez, dijo que la falta de señalización provoca confusión en conductores y caos vehicular; además, uno de los pasos no está diseñado para vehículos pesados. Édgar De León, consultor de tránsito, dijo que cada proyecto debe responder a evitar problemas, pero en este caso los ha incrementado. "El Gobierno debe responder por este proyecto que da vergüenza y complica el tránsito", dijo el conductor Juan Carlos Pérez. El alcalde Jorge Barrientos explicó que agilizan en el Ministerio de Comunicaciones la finalización de la obra. La obra que inicialmente fue una gestión municipal e incluía la remodelación de la 4ta calle, ahora está abandonada, mientras la recién nombrada gobernador, Dora Alcahé, hará las gestiones para que el nuevo Gobierno retome los trabajos.

Por Luis Hernández

Falta de señalización e iluminación son las principales deficiencias que presenta la abandonada construcción del viaducto en avenida Las Américas; pese a su infuncionalidad, según los expertos, fue habilitado, atentando contra la vida de los conductores. Diseño/ ilustración: Manuel López / Surama Citalán/ SIndy De León

6

Francisco Tum, supervisor del Fondo Social de Solidaridad, FSS, encargado del proyecto, dijo que no tienen el avance físico definido de la obra. El megaproyecto fue prometido desde 2009 por el expresidente Álvaro Colom y su entonces esposa Sandra Torres, y fue hasta marzo de 2011 que iniciaron la construcción.

Q45 millones

Deficiencias de viaducto

es el costo del viaducto

Iluminación

Esta cifra fue destinada para la construcción que está varada. Señales

8 meses

de atraso tiene la obra que fue prometida entregarse en julio de 2011.

Este proyecto es infuncional porque no tiene señalización y destino de viaducto, según la OMP.

Por las noches, el paso en el viaducto es un atentado para conductores. La OMP dice que esta es una de las mayores debilidades de la obra.

"Usted pasa bajo su cuenta y riesgo" Este es el letrero improvisado que autoridades encargadas de la obra colocaron luego de la habilitación del viaducto, a pesar que está en etapa de construcción.


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cae por asaltar a piloto de camión Por José Racancoj

Agentes de la Policía Nacional Civil capturaron a Israel Pérez Elías, luego de tratar de asaltar a un piloto de camión. Los asaltos y robos continúan en Quetzaltenango. En este hecho, Pérez Elías, de 32 años, fue capturado por agentes de la Policía Nacional Civil,

PNC, en la 9a. avenida y calle "C" de la zona 1 de Xela.

Huye

Pérez Elías es acusado de asaltar al piloto de

un camión que transportaba jugos. "Pérez, junto a otro individuo, trataban de quitarle la venta del día al piloto de un camión, y para ello lo amenazaban con arma blanca. Ya lo habían despojado de Q500", dijo Antonio Muñoz, subjefe de la Comisaría 41 de la PNC. Agregó que el segun-

do individuo logró escapar. "Cuando se le hizo un registro al detenido solo se le localizó el dinero, pero el arma no", explicó Muñoz.

Estadísticas

Hasta la fecha, la PNC ha detenido a más de 80 personas por robo en el departamento.

Foto: José Racancoj

Israel Pérez Elías fue detenido en la zona uno de Xela.

Colisionan en la zona ocho Por José Racancoj

Un automovilista herido y daños en los vehículos es el saldo de un accidente registrado en la 0 calle y 37 avenida de la zona 8 de Xela. Los vehículos involucrados son el automóvil placas

El cuerpo fue retirado del cementerio para ser trasladado al Inacif.

Foto: Herber Villagrán

Otro caso Los vehículos tenían daños en su estructura.

Matan a joven en San Juan Ostuncalco

Asesinos operan en cementerio Por José Racancoj

Los mausoleos y nichos del cementerio de San Juan Ostuncalco no solo guardan cuerpos sin vida sino que también se han convertido en los testigos mudos de dos crímenes recientes.

L

a inseguridad en el camposanto de este municipio ha quedado en evidencia, pues en menos de 30 días dos jóvenes han sido asesinados en medio de las tumbas. La falta de guardias nocturnos y la no circulación del cementerio facilitan el ingreso de personas con malas

intenciones. El caso más reciente se registró el jueves pasado, cuando unos albañiles se percataron del cuerpo de un hombre asesinado a golpes. "Ellos estaban trabajando cuando me avisaron", dijo Pedro Vicente, guardián del cementerio, quien labora de ocho de la mañana a cinco de la tarde.

Vendía periódicos

Familiares lograron identificar a la víctima como William Vásquez, de 28 años, quien era vendedor de periódicos en ese municipio y tenía un hijo de dos años. "No sabemos qué sucedió, si fueron mareros o alguien más", dijo Marcial Vásquez, familiar de la víctima. Herber López, auxi-

P-949CYW, conducido por Israel Puac, y el picop P-012DQW, piloteado por Juan Gilberto Ortíz, quien pese a resultar herido no quiso ser trasladado por Bomberos Voluntarios, informó Otto Méndez, de los socorristas.

Foto: Pedro Orozco

Fuego consume habitación Por José Racancoj

A inicios de febrero un joven fue asesinado con una piedra en este cementerio. La víctima de este hecho es Selvin López Pérez, de 18 años, quien había llegado a San Juan procedente de San Miguel Sigüilá, con el objetivo de pasear en la feria; sin embargo, fue localizado sin vida en el cementerio.

liar fiscal del Ministerio Público, dijo que la víctima presentaba un golpe en el cráneo, pero no se hallaron evidencias del objeto que utilizaron para matarlo.

Una veladora pudo desatar un incendio que consumió una habitación del inmueble 3-49, ubicado en la 6a. calle de la zona uno de Xela, la mañana del jueves reciente. Las llamas destru-

yeron una cama y otro mueble, dejando pérdidas por Q4 mil. "Habían otras cuatro habitaciones que estaban en peligro, pero se logró controlar el fuego", dijo Estuardo Carranza, de Bomberos Voluntarios.

Foto: Pedro Orozco

Bomberos Voluntarios debieron ventilar el ambiente.


10

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

"Pasos y pedales" se realiza en la 4a. calle de la zona 3

Peatones y mascotas sustituyen a vehículos La Buena Noticia Por édgar vásquez

Mañana se espera que decenas de familias quetzaltecas cambien sus vehículos por bicicletas y patines, en la actividad denominada "Pasos y Pedales".

E

l domingo a partir de las ocho horas las personas podrán hacer uso exclusivo de tres cuadras en la 4a. calle, zona 3, donde se realizará "Pasos

y Pedales", un proyecto que quetzaltecos altruistas de la organización "Sacándole Brillo a Xela" trajeron a la Ciudad. Se cerrará el paso a vehículos desde la 21 hasta la 24 calles, para

utilizar ese espacio en actividades como caminar, pasear a las mascotas, montar bicicleta, jugar futbol y ver a muchas personas en un ambiente relajado, informó Aldo Herrera, presidente de "Sacándole Brillo a Xela". Organizaciones sin fines de lucro se apostarán en el lugar para dar a conocer sus actividades, como el caso de la Asociación Duca, dedicada a la esterilización de perros de la calle, quien venderá jugos y helados, indicó la activista Ana Sofía González.

Roberto Aguilar, del grupo organizador, explicó que una de las ventajas es que en el tramo donde se realizará la actividad hay varios restaurantes. Herrera dijo que los domingos siguientes de marzo y abril se repetirá la actividad, y de ser un éxito podría continuar todo el año. Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, informó que el tráfico vehicular se desviará a las calles paralelas.

Jaime Huinac goza de medida sustitutiva.

Foto: Henning Sac

Inicia juicio contra agresor Por Emma Gómez

La jueza Perla Nowell, del Tribunal Segundo de Sentencia, inició el juicio contra Jaime Noel Huinac Ixtabalán, por agresión sexual. En el debate se presentó la mayoría de testigos, incluyendo a la agraviada, quien es

menor de edad. La Fiscalía del Ministerio Público indicó que el hecho ocurrió el 5 de septiembre del 2011, en la zona uno de La Esperanza, cuando la menor se dirigía a su casa y fue sorprendida por Huinac, quien la amenazó que la iba a violar.

Foto: Henning Sac

Luis Monroy fue enviado al Preventivo para Varones.

Acusado de robar vehículo Por Emma Gómez

La 4a. calle, zona 3, será por unas horas de uso exclusivo para pasear y recrearse, a pie o en bicicleta.

Foto: Herber Villagrán

El 25 de febrero de este año, Luis Monroy Coyoy, de 33 años, fue sorprendido por Toribio Lucas, al tratar de llevarse su picop. Monroy, en su primera declaración, dijo que por estar ebrio no se dio cuenta que se metió

al carro equivocado. La jueza Silvia Ruíz lo ligó a proceso, mientras el Ministerio Público, MP, realiza las investigaciones que durarán dos meses. El MP pidió que fuera trasladado al Centro Preventivo para Varones de la zona uno.

Condenado por agresión sexual Por Emma Gómez

La jueza impuso una pena de cinco años de prisión conmutables y una multa de Q9 mil 125 a Feliciano Cruz, por agresiones. En el Tribunal Primero de Sentencia Penal, por medio de juez unipersonal, Josué Baquiax le impuso una conde-

na de cinco años de cárcel conmutables y el pago de Q5 por día, por cinco años, a Feliciano Cruz Macario.

El sentenciado estaba acusado de abusar sexualmente de Vicenta Orozco Boj, el 12 de agosto de 2011; sin embargo, el juzgador lo declaró culpable por el delito tipificado como agresión sexual, pues no se demostró que haya consumado la violación.

Estaba ebria

El hecho ocurrió en la zona uno de Xela, cuando Orozco Boj estaba bajo efectos de licor; aprovechándose de tal circunstancia, el condenado se la llevó a un terreno de sembradíos de milpa, donde fue sorprendido por los nietos de la víctima.

Foto: elQuetzalteco

El seguimiento del caso fue en el Centro Regional de Justicia.


Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012

La zona tres se quedará sin energía eléctrica.

11

Foto: Pedro Orozco

EEMQ suspende servicio mañana Por édgar vásquez

Diferentes sectores de la zona tres se quedarán sin el servicio de energía eléctrica, desde mañana por la mañana. A partir de las 6:30 horas del domingo, la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, suspenderá el servicio de energía en los sectores de: La Democracia, 21 avenida y 7a. calle zona 3, Calle Rodolfo Robles, Estadio Mario Camposeco, Centro Universitario de Occidente, Parque a Benito Juárez, colonia El Cervecero y lugares aledaños. Édgar Barrios, vocero de la EEMQ, indicó que se realizará un trabajo de poda de árboles en el ramal seis, que distribuye la energía a los sectores en mención. El funcionario dijo

que además se hará limpieza en las líneas de conducción y otro equipo eléctrico instalado en ese ramal. Se proyecta que el servicio se restablecerá a las 14:30 horas, explicó el vocero. Alejandro Ximín, director de la EEMQ, dijo que aunque no se ha programado con exactitud, prevén hacer estos mismos trabajos en otros sectores de la ciudad para evitar mayores consecuencias, debido a ramas que se pueden desprender de los árboles. El vocero de esa entidad aseguró que la inversión será de Q30 mil.


12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mujer estafa a 127 personas Por Emma Gómez

El jueves reciente dio inicio el juicio contra Brenda Vielman, acusada de engañar a 127 personas.

Foto: Pedro Orozco

Agentes impusieron cifra récord en multas de tránsito; fueron 87 remisiones en un día.

PMTQ impone 87 remisiones en un día a conductores

Aumentan controles y multas de tránsito Por édgar vásquez

Los operativos se incrementan por parte de la Policía Municipal de Tránsito, PMTQ, y el Concejo edil acuerda no perdonar multas aunque sean funcionarios ediles.

En el Tribunal de Sentencia Penal se celebró el debate oral y público de Brenda Yohana Vielman Rodríguez, sindicada de estafar a 127 personas de San Juan Ostuncalco. Según investigaciones del Ministerio Público, ofrecía parcelas de 80 cuerdas de terreno en Retalhuleu, a Q33 mil 500. Byron Romero, abogado de las personas engañadas, dijo que la sindicada prometió que daría un terreno en Cobán; sin embargo, no cumplió.

Foto: Henning Sac

Brenda Vielman está en prisión preventiva

Vielman se hacía pasar por representante de una Organización No Gubernamental inexistente. Al ser sorprendida por las personas, trataron de lincharla en el 2010.

Libres por falta de mérito Por Emma Gómez

Dos de los cuatro sindicados de asaltar a cuentahabientes fueron puestos en libertad por que no habían suficientes pruebas para investigarlos, dijo el juez Félix Sontay. Los hermanos Felipe y Ludwin López Moreno fueron ligados a proceso; el primero por portación ilegal de arma, y el segundo por

Foto: Henning Sac

Felipe López quedó en prisión preventiva. cohecho activo, ya que trató de sobornar a los policías el 28 de febrero cuando lo capturaron.

C

on esas dos m e d i d a s aumenta la presión en contra de los pilotos que circulan en la ciudad de Quetzaltenango, para que no violen la ley. Los operativos para supervisar que cumplan con el Reglamento de Tránsito se realizan en los sectores donde hay más tráfico vehicular, como la Calzada La Independencia. Sólo el miércoles, la PMTQ impuso un total de 87 remisiones, por diferentes infracciones de tránsito; la mayoría por estacionarse en lugares prohibidos, informó Andrés Ramírez, director de esa dependencia

La mayoría de multas se impusieron por estacionarse en lugares prohibidos. municipal. Se registran también remisiones para pilotos que no llevaban puesto el cinturón de seguridad, hablaban por teléfono celular, entre otras, dijo Ramírez. En ese mismo operativo se confiscaron tres motocicletas y un automóvil, agregó. El alcalde municipal Jorge Barrientos mencionó que el Concejo determinó que ya no se perdo-

narán multas de tránsito, como se ha hecho en otras oportunidades. "Los agentes policiales no ponen remisiones por molestar; si multan es porque infringieron el Reglamento de Tránsito", expresó el jefe edil altense. Carlos Illescas, concejal de la Comisión de Tránsito, indicó que se mejorará la señalización.

Foto: Pedro Orozco

Infringieron

87

remisiones impuso la PMTQ, el martes 29 de febrero, por violar el Reglamento de Tránsito.

Técnicos del MARN inspeccionarán tenerías.

Foto: Leonel Rodas

Tenerías afectan Las Tapias Por leonel rodas

Cansados de soportar olores fétidos debido a cuatro tenerías, vecinos de Las Tapias, zona ocho, interpusieron una denuncia en el Ministerio de Ambiente y Recursos Natura-

les, MARN. Según la denuncia, las empresas responsables de las tenerías vierten sus desechos al río Seco. Noé Cayax, técnico del MARN, dijo que realizarán monitoreos en el sector.


LA MESA DE CONCERTACIÓN DE SOCIEDAD CIVIL DE QUETZALTENANGO A LA OPINIÓN PÚBLICA Hace Saber: Que ante la pretensión del gobierno de desalojar las instalaciones donde actualmente funciona el “Centro Intercultural de Quetzaltenango” mediante usufructo legalmente establecido, con el propósito de instalar en el mismo la academia de formación para los oficiales de la Policía Nacional Civil, manifestamos: I. Que es de gran beneficio para la población instalar una academia para oficiales de la policía nacional civil para contar con elementos aptos que procedan con capacidad, transparencia y estricto apego a la ley en el cumplimiento de sus funciones para darle plena vigencia a los preceptos constitucionales que garantizan el derecho a la seguridad de las personas. Por tal razón la Mesa de Concertación de Sociedad Civil de Quetzaltenango (MCSCQ) en el mes de octubre recién pasado hizo entrega de forma personal al entonces candidato y actualmente Presidente Constitucional de la República Sr. Otto Pérez Molina, de un documento el cual, en uno de los puntos, se solicita que sea instalada en Quetzaltenango una academia para oficiales de la Policía Nacional Civil. II. Que manifestamos nuestro total rechazo a que la referida academia sea instalada en las instalaciones donde hoy se encuentra funcionando el Centro Intercultural y Deportivo de Quetzaltenango, en vista de que forma parte del patrimonio cultural de la nación entendiéndose por tal “…los bienes y valores… históricos y artísticos del país y que están bajo la protección del estado…”, Articulo 60, Constitución Política de la República de Guatemala, y siendo un lugar que tiene un gran valor histórico por haber sido la Estación del Ferrocarril de los Altos. Así mismo, por encontrarse en este centro cuatro altares mayas antiguos que también forman parte de la cultura y espiritualidad maya, por ende constitutivo del patrimonio cultural. Actualmente el Centro Intercultural de Quetzaltenango cuenta con un proyecto intercultural al servicio de la comunidad regional y nacional, patrimonio de los Quetzaltecos, conformado por las siguientes instituciones y entidades que deben ser objeto de protección especial del Estado de acuerdo a los Artículos 62, 63 y 65 de la Constitución Política: -Museo del Ferrocarril de los Altos -Museo Ixkik del Traje Maya -Museo de la Marimba -Escuela Regional de Arte Humberto Garavito, del Ministerio de Cultura y Deportes -Escuela Regional de Artes Plásticas y Pinacoteca de Quetzaltenango -Biblioteca del Centro Intercultural que cuenta con salas de lectura y más de 4,000 tomos -Seis cooperativas artesanales de suroccidente (Zunil, Salcajá, Cantel, San Antonio Palopó, Sololá, Huehuetenango, Momostenango) -COMAGUATI (Comunicación Maya Guatemalteca para el desarrollo Integral) -Marimba de concierto de la Municipalidad de Quetzaltenango. -Asociaciones deportivas de gimnasia, tae kwon do, karate y judo. -Cancha de futbol (niños y jóvenes de ligas inferiores del Xelaju M.C.) -Auditórium -Selecciones Deportivas: indígenas, escuelas, institutos, colegios, empleados municipales, entre otras actividades. III – Que el acceso y la participación en las diferentes expresiones culturales, recreativas y deportivas forman parte imprescindible de la educación, desarrollo humano y espiritualidad de los niños, niñas, jóvenes y adultos. IV – Que se debe instalar la academia para oficiales de la policía Nacional Civil en Quetzaltenango porque constituye un beneficio colectivo; pero no en las instalaciones que ocupa actualmente el Centro Intercultural de Quetzaltenango, sino en otro lugar de preferencia en la periferia de la ciudad por lo ya manifestado y por razones de seguridad de las personas, debido a las prácticas con armas de fuego. V – Que exigimos al Gobierno de la República dar plena vigencia a los preceptos legales que garantizan la preservación, protección y promoción del patrimonio cultural y no así ofender la cultura e intelectualidad de los Quetzaltecos al ser desalojados de las instalaciones de gran valor histórico donde hoy funciona el Centro Intercultural y Deportivo de Quetzaltenango.

La cultura, recrea y motiva a un pueblo a construir la paz. Quetzaltenango, 3 de marzo de 2012.


14

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Plaga ha dañado 50 cuerdas de cebolla en el Valle de Palajunoj

En alerta por mosca Por leonel rodas

Autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, advierten sobre vulnerabilidad de la cebolla y el puerro, por la plaga de mosca Hylemia.

L

a inadecuada manipulación de la gallinaza, falta de sanidad o el cambio climático pudieron ser la causa de la proliferación de la plaga en el Valle de Palajunoj, Quetzaltenango. El jefe departamental del MAGA, Óscar Maldonado, explicó que, preliminarmente, en el referido valle se han detectado 50 cuerdas de cebolla afectadas, de las que 7.5 están dañadas; no obstante, se sospecha que también está afectando sembradíos de Zunil, Almolonga y San Martín Sacatepéquez. Maldonado aseguró que el daño a los cultivos no afecta la salud del ser humano. El funcionario aña-

dió que la existencia de esa plaga en el departamento no es nueva, porque hay un antecedente de 1997 cuando afectó cultivos en la comunidad zunilense. El alcalde auxiliar de Xetuj, Pedro Chan, refirió que es necesario que las autoridades lleguen a la comunidad para orientar a los productores sobre cómo prevenir la plaga porque temen daños en los cultivos. "La comercialización de cebolla está difícil", expresó Pedro Velásquez, agricultor de Tierra Colorada Alta. Expertos recomiendan desinfectar la gallinaza y utilizar insecticidas sistémicos para prevenir que la plaga inicie su ciclo de vida.

La cebolla sufre daños irreversibles por la plaga de mosca.

Infografía: Surama Citalan

4. El cultivo deja de recibir nutrientes, se pudre y toma un color amarillento. Hylemia antiqua o mosca de la cebolla

Fotos: Leonel Rodas

Autoridades del MAGA detectaron larvas en las cebollas.

Una sola mosca puede depositar 150 huevecillos en cada cebolla.

Afectada

Por leonel rodas

SALCAJÁ. Con una inversión anual de Q36 mil, autoridades ediles inauguraron este jueves una clínica de fisioterapia, en el barrio El Carmen. El alcalde Miguel Ovalle aseguró que brindarán atención gratuita a personas con capacidades especiales, diabetes, hipertensión y traumatismo.

Foto colaboración: Alexander Ovalle

La clínica está ubicada en el barrio El Carmen.

"Invitamos a la población a que asista a la clínica", dijo el síndico Rómulo De León.

Colocarán lámparas Cobra

Plaga mortal

Normal

Inauguran clínica de atención

Por leonel rodas

SAN FRANCISCO LA UNIÓN. Debido al deterioro de 78 lámparas de alumbrado público, autoridades ediles las cambiarán por otras tipo Cobra. El alcalde Wilson Huinac dijo que la obra forma parte de un proyecto vial que contempla la señalización de la carretera y la colocación de bollas. En el proyecto se

Foto: Leonel Rodas

Las lámparas públicas están deterioradas.

invertirán Q350 mil. "Es urgente que cambien las lámparas", opinó Gabriel Soc, vecino.

Electricista cae de poste Por leonel rodas

1. Introduce los huevecillos en la cebolla. 2. Pasa a estado de larva o gusano. 3. Perfora el bulbo y disminuye la distribución interna de nutrientes.

Los trabajos de mantenimiento en lámparas de alumbrado público le costó la vida al electricista Sebastián Wérner Maldonado López, de 25 años, originario de la aldea Chivarreto, San Francisco El Alto, Totonicapán. Según testigos, Maldonado cayó accidentalmente de un poste, causándole heridas en la cabeza. De acuerdo

Foto colaboración: Aurence Maldonado

El sepelio de Maldonado fue acompañado por vecinos.

al informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, murió a consecuencia de trauma de cráneo.


16

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

La recreación familiar sigue pendiente

C

Por el momento, en la Ciudad de onforme crece la ciudad de Quetzaltenango se van limi- Los Altos es una actividad organizada tando y desapareciendo los por un grupo de entusiastas voluntarios. espacios de recreación; por "Sacándole Brillo a Xela" es la agrupasus edificaciones se va con- ción juvenil que está a cargo de "Pasos y virtiendo en una selva de cemento, sin Pedales", y sólo se cuenta con el permisitios para la sana convivencia con la so municipal para cerrar esas vías y el apoyo de la Policía de Tránsito para desnaturaleza. Existe un estrés colectivo porque viar los vehículos a calles aledañas. Ojalá la Municipalidad quetzalteca los vecinos no encuentran espacios para asuma su responsabilidespejarse y sentirse dad en esta tarea pencómodos; cada vez más Antes que nada, la diente, la de entretener se reducen los lugares y y ofrecer un sano espalas oportunidades para finalidad principal cio a los vecinos. convivir como familias. debe ser la unión Con la coordinación Una alternativa, no de la comuna serían dos la única, pero que por el familiar, promovieno tres espacios en la ciumomento está a la mano do la recreación y dad que los domingos es el uso de las calles y podrían ser reservados avenidas, pero con el convivencia entre para que las familias se debido cuidado, como lo ejerciten. En la Ciudad lleva a cabo "Pasos y vecinos. de Guatemala son cinco Pedales", organizado Sin embargo, la lugares los que se destipara mañana, en la zona Municipalidad alten- nan para tal propósito. tres de Xela. Con la ampliación, No es una iniciativa en Xela podrían asignarpropia, pero funcional; se está obligada a se espacios para otras tampoco es constante, establecer un área finalidades, siempre de pero representa una buena oportunidad para específica, pero con la entretenimiento, como deportes extremos o pasarla bien en familia y seguridad y comoditeatro y danza. con los amigos. Pero antes que nada, La cita es mañana dad necesarias. la finalidad principal domingo, en la cuarta calle de la referida zona, Por el momento, es un debe ser la unión famientre 21 y 24 avenidas, buen ensayo, donde se liar, promoviendo la recreación y convivendonde estará cerrado el cia entre vecinos. paso para vehículos y debe reconocer la Sin embargo, la motocicletas. voluntad y entusias- Municipalidad altense El uso será exclusiestá obligada a establevo para peatones y per- mo de "Sacándole cer un área específica, sonas en patines y biciBrillo a Xela". pero con la seguridad y cletas. comodidad necesarias. La idea no es propia, Por el momento es un buen ensayo, en la Ciudad Capital es un programa municipal iniciado, no por el actual donde se debe reconocer la voluntad y alcalde Álvaro Arzú, sino por el ex jefe entusiasmo de "Sacándole Brillo a Xela", porque así como nos preocupaedil Fritz García-Gallont. La actividad ha cobrado especial mos por temas como la seguridad públiatención de los vecinos, porque durante ca, nos debe llamar la atención el sano esos domingos, a la par se lleva a cabo esparcimiento en lugares públicos y una diversidad de actividades, siempre abiertos; así que a sacar la bicicleta y enfocadas al sano entretenimiento de los patines para ejercitarse en familia. los vecinos.

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Juan Pablo Ferrer Coordinador de Ventas

Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

¿Habrá lugar para el huésped principal? Con carácter

par de los animales, Cuesta aceptar que expuesto al frío, al aire, al los padres, habiendo Su corazón sereno y tantas vicisitudado todo y lo mejor a sus es el mejor Cristóbal des más. ¿Cómo es posihijos, al extremo de haber lugar para Gerónimo ble que para aquel que traspasado todos sus biehizo todo, creó todo, planes a favor de éstos, los que habite Chales nificó y dio vida a todo, y hijos echen a la calle a Jesús; recíque pusiera todo en sus padres o los manden balo y no lo eche orden, no pueda disfrutar al asilo de ancianos. a la calle. de sus bienes? Igual cosa sucede Qué triste es saber con aquel granjero que, que el mesón estaba lleno siendo dueño de todo, habiendo limpiado, barbechado, sem- de huéspedes o de viajeros, pero para el brado el grano y abonado la plantita, huésped principal no había lugar, siencuando ésta esté en tiempo de cosecha, do Jesús el dueño del hotel; pero por el el dueño no pueda disponer y disfrutar egoísmo y avaricia de sus criaturas, tuvo del fruto de sus cultivos, porque los que dormir en el cajón de la comida de labradores se lo impiden. “Y aconteció los animales. Existen tantos conflictos que estando ellos allí se cumplieron los en los esposos y esposas; pero como días de su alumbramiento”. “Y dio a luz nadie es humilde y reconoce sus fallas, a su hijo primogénito, y lo envolvió en ni ceden, y como resultado se tiene el pañales, y lo acostó en un pesebre, por- fatídico divorcio. Si hay diferencias entre padres e que no había lugar para ellos en el mesón (Lucas 2:6,7)”. Un mesón en tiempos hijos y no dialogan mesuradamente, el bíblicos era un lugar de alojamiento, un resultado son hijos resentidos con los lugar para aflojar las cargas y descan- padres, que se alejan de ellos mental, sar; un lugar con cuartos para los viaje- afectiva y físicamente. Usted ha escuchado muchos cantos ros y establos para los animales. En uno de estos lugares nació en y mensajes que han llenado de lágrimas Belén, Jesús; sólo que no en un cuarto, sus ojos y conmovido su corazón. sino en un pesebre. El pesebre era un Vamos, Jesús es quien toca su puerta y cajón donde se daba de comer a los ani- llama; vamos, su corazón es el mejor males en un establo. Modernamente lugar para que habite Jesús; recíbalo y diríamos hoy que nació en su cuna, a la no lo eche a la calle.

Hablemos de competencias Colaboración Claudia Guillén

nivel y capacidad? A mi juicio, la meta Las Cuando una persona de toda persona que inirespones consciente de sus cia un proceso de aprenhabilidades claramente dizaje debería ser el desasabilidades o tareas desarrolladas y de las rrollo de habilidades que que nos son asignaque puede dar garantía, le permitan concretar das deberán ser su actitud en la búsqueuna tarea o misión con la da de empleo es diferencalidad esperada. Por ello desarrolladas y conte; es una persona que, es útil desarrollar habilicluidas en tiempo y lejos de sentirse insegudades para ser competenforma. ra, sabrá proyectarse con te en varias áreas. absoluta seguridad y dar ¿Por qué insistir en este tema?, porque es pertinente que una garantía creíble de la calidad de su comencemos a desempeñarnos como servicio, ante la posibilidad de ser conprofesionales competentes, ello implica tratado. Cuando asistamos a cursos, entreque las responsabilidades o tareas que nos son asignadas deberán ser desarro- namientos, clases en la Universidad, lladas y concluidas en tiempo y forma, enfoquémonos en un proceso consciente de aprendizaje; en ese preciso como han sido requeridas. Es curioso y hasta gracioso lo que momento intenta anclar tu aprendizaje confirmo cuando desarrollo entrevistas en una aplicación concreta de lo aprenpara contratar personal en diferentes dido y ponlo en práctica a la mayor breáreas; la tendencia es presentar un vedad. Hay muchos conocimientos y curriculum en función de títulos obte- técnicas que se enseñan en los salones nidos, más no en función de competen- de clases, que lamentablemente nunca cias desarrolladas y garantizadas, y se convierten en habilidades por la falta muchas veces esa falta de enfoque les de aplicación de quienes lo reciben. Para llegar a ser competentes es pone en desventaja. No dudo que existan muchas perso- necesario que hoy salgas a la calle a nas competentes en el medio, pero nos aplicar lo que has aprendido, de tal falta el enfoque a las competencias, la forma que con la práctica se convierta conciencia de saber ¿para qué soy en una habilidad, una competencia que bueno? ¿para qué estoy preparado? ¿en con el tiempo permitirá que te cotices qué áreas puedo apostar por mi alto mejor en el ambiente laboral.


Opiniones

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Colaboración

Los excluidos

La liberaci��n de la culpa <Una familia se encuentra reunida conversando sobre el extraño comportamiento del tío Juan. Comentan que ya lleva tres días en ayuno, sin tomar siquiera agua. Uno de ellos dice: “El tío Juan es muy espiritual y debe querer agradar a Dios” y el otro le responde: “Nada de eso… debe sentirse tan culpable por algo que hizo y quiere castigarse…”> La culpa es un remordimiento que experimenta la persona después de haber obrado en contra de sus principios, que le invita a componer la situación y le evita caer de nuevo en lo mismo. La culpa en algún momento puede ser positiva, pues es parte de la conciencia. Los padres inculcan la culpa en sus hijos para controlarles y lograr así que sean respetuosos, lo que ayuda en los primeros años de su vida; sin embargo, todavía hay gente que pretende manejar de esta manera a

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

“Aprendiste a culparte para portarte bien, ahora pórtate bien y aprende a disculparte”. los adultos. La culpa en otro momento puede ser tan negativa que llega a lastimar gravemente. Pueden dañar la autoestima, la salud, la espiritualidad. Cargar con este mal toda una vida es vivir amargado, temeroso, intranquilo. Usted puede detectar cuando una culpa es dañina, basándose en que no le conduce a nada, y además le arruina la vida. Si ya no se puede hacer nada, entonces no hay nada que hacer. Si desea liberarse de la culpa destructiva, puede seguir estas sencillas técnicas: Trate de restaurar el dolor causado. Si ya es imposible con la misma persona, entonces

Oswaldo Soto

hágalo simbólicamente con alguien más. Pida perdón si considera que va a causar bienestar a esa persona. Si no le perdona, procure conformarse con un “Yo ya cumplí con pedir perdón”. Evite castigarse y hacerse sentir mal, en lugar de ello haga obras de bien. Para calmar el remordimiento es mejor el dolor de trabajo fértil, que el dolor de flagelo inútil. Piense que para ser una persona de bien no necesita que le digan qué no debe hacer, ni tener miedo, ni menos sentirse culpable. Le dejo esta frase: “Aprendiste a culparte para portarte bien, ahora pórtate bien y aprende a disculparte”.

Arnold Chacón visita Quetzaltenango Como diplomático, ha ocupado varios puestos en Latinoamérica y Europa. Sus principales iniciativas han estado enfocadas en promover elecciones libres y justas; propiciar el respeto a los derechos humanos y apoyar el Estado de Derecho. Además de combatir la trata de personas, ha promovido acuerdos regionales de libre comercio. Por las anteriores razones, la visita de Arnold Chacón cobrará notoriedad en las próximas horas. Chacón llega a Xela seis meses después de haber asumido como embajador de los Estados Unidos en Guatemala. En su primera visita a la Ciudad de Los Altos, destacan varias situaciones; para comenzar, el embajador estadounidense estará aquí durante tres días, a partir de mañana domingo. Al haber tenido acceso a la agenda oficial diplomática, les anticipo algunas reuniones que sostendrá Chacón.

D-Frente http://cesarperezmendez.blogspot.com Recomiendo al embajador probar un recado, pepián o jocón; luego un atol de habas o un chocolate Doña Pancha. El primer encuentro que realizará el embajador Arnold será con líderes indígenas k'iche's de Quetzaltenango, mañana a las seis de la tarde. El lugar reservado es el restaurante El Apaste, donde recomiendo al embajador probar un recado, pepián o jocón; luego un atol de habas o un chocolate Doña Pancha. Ojalá al embajador le encante la cultura quetzalteca; pero, sobretodo, que se lleve la idea de algún proyecto productivo donde pueda su Gobierno ayudar a la comunidad indígena altense. La agenda continuará el lunes, cuando a primera hora se reúna con el alcalde Jorge Rolando Barrientos. Ese día, Chacón también acudirá al Instituto Guatemalteco Americano, IGA,

César Pérez Méndez

en su nuevo edificio, en la zona tres, para dirigirse a los participantes del programa Access de Enseñanza del idioma Inglés y entregarles sus diplomas de participación. Por la tarde visitará a la Asociación Guatemalteca de Exportadores, Agexport, en la zona tres, donde EE. UU. ofrecerá apoyo para que los pequeños agricultores de la región encuentren mercado a sus productos en el exterior. El embajador se despedirá de Quetzaltenango el martes 6; antes sostendrá su última reunión con la gobernadora departamental Dora Alcahé. PUNTO FINAL. Cada quien que busque acudir según su interés y necesidad.

Ca d a día son más Los los excluiexdos y, lo cluidos peor, es que Víctor han buena parte CORCOBA del mundo nacido ha perdido porque esta socieel alma dad es una humana sociedad interepara con los desterrados sada. socialmente. Sólo hay que abrir los ojos y mirar alrededor. No es un mundo oculto, aunque muchas veces nos lo quieran ocultar. Existen desheredados, de un espacio que también les pertenece, en todos los rincones del planeta. He aquí algunas miradas de grupos enteros de seres humanos que nos interpelan a diario. Multitud de adultos mayores que, además de sentirse rechazados por el engranaje productivo, se ven muchas veces relegados por su propia familia, que los ve como personas incómodas e inútiles. Un gentío de niños que viven en asentamientos improvisados y vecindarios pobres no se les permite salir del túnel porque están excluidos de los servicios esenciales. Una muchedumbre de adultos sufren de soledad y el rechazo de sus propios países. El enjambre de descartados no son solamente explotados, sino también sobrantes y desechables, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados. Es hora de centrar la atención en los seres humanos excluidos. Una civilización que no se sensibiliza con su propia especie, que se acostumbra a ver seres humanos indefensos por la calle. ¿Dónde está ese mundo con corazón? Hay que hacer de la solidaridad una cultura, es decir, un cultivo permanente. Para nada nos interesa una economía de mercaderes como la actual, incapaz de incorporar a todas las personas. Los empobrecidos y marginados cada día son más y cuentan menos en el mundo de los ricos. Los excluidos han nacido porque esta sociedad es una sociedad interesada, de capitales, de personas frías, que se creen dueños y señores del universo. En lugar de poner en el centro a las personas, ocupa prioridad el juego sucio con los pobres, el negocio de la pobreza por parte de los pudientes, que dan un pan, pero tiran dos piedras y ensanchan sus pulmones de alegría. La solidaridad y el bien común que se predica es el mayor fraude de este siglo. La prioridad del crecimiento no es económica, sino humana. La degradación de la persona humana conlleva el aumento de excluidos invisibles.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sรกbado 3 de marzo de 2012 โ€ข elQuetzalteco


Cultura

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

r po a om riz á ac e ct r . ra . Se . i ca cal xio oras c , o o a h i v in n n or n u 19 co io Calif isació ca Eq oy-, x h ien no les, prov alte rzo m . Se . i i t qu nge im tem ma 'j. en fría no e s ión rica y E os Á nas e gua 3 de No d o is e b a en prec z am ei de L urba anda ado Cas l l L , l ra nte ias la b Sáb ura t te na jaz s. te cilan on u s del hora , Sa anta istor por ra: Cult r es C s h da ho tro ua o os ras c nte o, 19 nt los a u Q y a d r n e s ñ a e i u i z Do ece ta on an orr ar pa ch r: C in on s jar r les c de m a”. ar ofr l Fe ga g i F c a Éd eto Lu o o ab pa 6 tr o art ino. ni alian e tr rinci rtes a Pa c i o t it z d s p Ma “L ús cu at m ste zz l An rupo apa n la ra: rium s a o uoso ico. E del j ras. G y c ra e ho itó rso et u t i c e o o t sp a y ud t ir éx s h on tom ar el v z, M áneo , 19 in ch r: A s c cor u e o r o a u r C z F g os ra s po cr po ar Lu er a o te do Vera tem e m al. g m as p n u n d n t n or ra eza de co 17 icip te ra de s son l. . na im ue r Do ncab nario más ado Mun z e a o a a as E igi os Sáb tro re lt ne q Qu anad band s nat hor or nid a: ea pé za l ú z a T e g e aí 19 ía et so ch r: re sic e ga ch eña, ra d su p rzo, ar F u n e o a e il m Q qu u Lu Sá adr posit es de e m l s d se de n m a d pa l e m t , a e r m 4 e z o o ar ta o tiv 2 ici on e s fl M ianis zz y c fes ado Mun ci s qu llo na- a rá Jaz ner a y a P ja en Sáb tro nt la a e ter un e é ez liz e e de ajes a: ea g l n r s a a r a ld n e s, Pa s i po iv en l tr ch r: T zá e r t n r a u p re . do s ta s, de Fe ga o s o r e n g Lu s o e la rio ra ita d re le es n

os t er

z z a

Es

m e ti

po

da

e d

a p a o aci s d s a nte upe inv ald ter voc ion ñ e e t a n . r n a s n sp i n s a c o ter ent da se re ños era a co , re ad ne ari Po rt o u z o n v s n t a p d i a z I po m s en ale li ac es Ci te- s a u o e a l t J t a a n cu ion n c vis en r c iva ex á de e en l Gu a lo ta ie era a o er o d c a s t s r r v r m a P es te a i p i s g mp dif o. ir a l ién gu Xel e gru t s ec s es ctat s e d v s i i n n r F a l t s i a si st mb nt En rá y e la éne ca a , on co e pe pue id de a i el orta ca p e a a A c í g n x ra l F á t al, án. ici ieb ún tes la- e a ísti n e o, rtu tar ona p un a t r n á t u L s rt o añ o ru ci P E za pi ob i a tn er or s en c a li li

E

c n c r i a o a op isf a C ue del n al Ca y tos Sa o. n s de co y d ad d r e Q r ad la er on xi sió es os GA . c na ra nte n o ra , d a ci c no i as l , I o'j u pa i . n e arg teg aña am on he ui dm p en os N ó s e , n c p i u le ne br ac a i Es G A c oc Eq a a on s ad sa b a cio om iz tá a l, e to IG itu n o L e c ble on Ca u l a n an es r s d itu o, st p t i ci l a u e p g v t o t n n en pon en ura en l a in gru de r or go ul lad Ins ica s i r m is m lt p a es La an C su a, er tra d os c u e en ha ei n o l r n d l d ro o C m e r e o a t e c l st r c It A tr t ia éxi ier e p ec o a c , z lú o o co en . n v s sp u r p a e c s M , C o xi te 'j e r e J ue s e p fe d é a l o f i n n f e d s e, q o z z d i M em a N a co ul n ró en ja n t as es n ns lte gu bu e rá C ion E có A se án s d se c el dad a, a tar ulo ue , sa Ciu goy sen tác y q

Diseño: Erwin Racancoj

20


Cultura

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

Aventura en el mar

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Presentaciones En el Teatro Municipal de Quetzaltenango Sábados y domingos 3, 4 y 10 de marzo: 11:00 y 16:00 horas. Domingo 11: 11:00 horas. Boletos a la venta en Albamar.

Por la redacción

El musical infantil ImaginaMar será estrenado hoy, en el Teatro Municipal de Xela. Esta aventura acuática es para toda la familia.

I

maginaMar fue creada y escrita por John Tartaglia, actor y marionetero estadounidense nominado a los prestigiosos premios Emmy y Tony. Su adaptación al español fue realizada por la escritora Carmen Matute y Adrián Lorenzana, y producida por la Fundación Paiz en 2011. Este año, luego de su éxito en la Ciudad Capital, el talentoso elenco llega a Xela,

Totonicapán y Sa n Marcos. Utilizando efectos visuales y la técnica del teatro negro, contarán las aventuras submarinas de tres amigos peces que descubren un mapa del tesoro. Éste les conducirá a aprendersobre ellos y a descubrir, finalmente, que el mayor de todos los tesoros es la amistad.

21

AGENDA

exposición Arte en fotografía Hoy y mañana, en Centro Comercial Montblanc, se expondrán las imágenes ganadoras del Concurso Mensual del Club Fotográfico de Quetzaltenango, AFQ.

gastronomía Comida quetzalteca Si gusta del arte culinario altense, no deje de asistir este domingo, de 11:00 a 14:00 horas, al Encuentro Gastronómico en centro cultural Casa No'j. Habrá platillos típicos, dulces y salados.

taller

Nelson Leal, Alejandro Vidal y Sofía Comparini dan vida a Tank, Dorsel y Bubbles, protagonistas de la historia.

Xela a la vanguardia Alejandro Cuellar y Elizabeth Alliaume, expertos entrenadores de talento humano, impartirán una conferencia empresarial y un seminario de desarrollo personal la próxima semana. Información: 78237763.


Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 ™elQuetzalteco

Sociedad

redaccion@elquetzalteco.com.gt

23

8ZaZWgVc,*Vc^kZghVg^d EDG>K6CDK6DGDO8D

Rinden homenaje a expresidentas de Asociación Virgen de Dolores de la Catedral de Quetzaltenango. El Comité Aniversario de Diamante develó una plaqueta en honor a los 75 años de fundación de la Asociación Virgen de Dolores del Señor Sepultado de la Catedral Metropolitana de Quetzaltenango. También reconocieron con diplomas a las damas que han

Foto: Henning Sac

Integrantes del Comité de Aniversario de Diamante organizaron el evento. sido presidentas de esta sociedad. El comité invitó a un cortejo procesional, que se realizará el 11 de mar-

zo a las 10 horas, saliendo de la Catedral Metropolitana para la Parroquia Nuestra Señora de Soledad, El Calvario.

Servicios Ig^jc[d VXVY‚b^Xd La familia Sacor Velásquez felicita a Laura Sacor Velásquez, quien el 23 de febrero obtuvo el título de Licenciada en Administración de Empresas, en la Universidad Rafael Landívar, URL, de Quetzaltenango. Le deseamos éxitos y bendiciones en su vida profesional.

;Za^o XjbeaZVŠdh Huber: Aún en la distancia celebro el día que lo vio nacer. Bendiciones y mis mejores deseos. Lo quiero mucho. B.R.


Talento Humano


Inmuebles

Varios

Ventas


Deportes / Xelajú M.C.

Entregan Orden Mario Camposeco • 29 El Rincón de los Superchivos • 30 "Nacho" protagonista de la bicolor •31

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En el cierre de la primera vuelta del torneo, Xelajú enfrenta hoy a Marquense, con el deseo de festejar un triunfo con su afición en el 70 aniversario del club chivo.

a ganar

Foto: Giovanni Calderón

Néstor Jucup y Kevin Arreola, dos baluartes del medio campo altense.

12:00 HORAS

15:00 HORAS

18:00 HORAS

DOMINGO

Sábado

JORNADA 11

IÓN MI UNC TA AS

DEPORTIVO MICTLAN

11:00 HORAS

15:00 HORAS

16:00 HORAS


Deportes / Xelajú M.C.

28

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

un golpe para volver a creer Por giovanni calderón

Luego de protagonizar 10 fechas inmersos en la irregularidad, Xelajú buscará cerrar la primera vuelta del torneo con un triunfo ante el líder Marquense, que lo volvería a meter en la pelea.

U

na semana distinta se ha vivido en el campamento altense, donde el plantel está consciente que tiene la obligación de ganar en este día. Primero, por la expectativa de la afición Superchiva, que desea celebrar el 70 aniversario de la institución con una victoria, y segundo, para despejar las dudas dejadas en el campo en las últimas presentaciones en casa. "Necesitamos ganar los tres puntos de local. Sabemos del buen momento que atraviesa Marquense, pero es un clásico y deseamos imponernos en nuestra cancha", explicó el volante Julio Estacuy. Marquense llega a esta cita ubicado en lo más alto de la tabla de posiciones con 24 puntos, y con un invicto que Xelajú buscará romper.

A la espera

Aunque la única práctica de futbol de la semana que realizó el técnico Hernán Medford, la hizo a puertas cerradas, se p r e vé que haga pocos cambios respecto a la base del equipo que ha utilizado a lo largo del torneo y lo más seguro es que mantenga el sistema de juego de 3-5-2. La principal incógnita que surge es quién acompañará en la línea de ataque a Israel Silva, si mantiene al panameño Johnny Ruíz o hace ingresar en su lugar a Édgar Chinchilla; además, si finalmente se mantiene corriendo por la banda derecha Sergio Azurdia o retorna Kevin Norales al once del cuadro chivo.

Fotos: Giovanni Calderón

Se espera que Julio Estacuy y Édgar Chinchilla ingresen este día desde el arranque.

quipo.

a presentación ante su exe

una buen Kevin Norales quiere hacer Próxima jornada XELAJÚ

marquense Kevin Arreola

Carlos Gallardo

Jhonatan López

Juliano Rangel

Leonel Noriega

Johnny Girón Franco Sosa F. Patterson

Nelson Morales

Sergio Morales Julio Estacuy

BALANCE EN CASA J

G

E

P

GF

GC

PTS

5

2

3

0

6

3

9

Édgar Chinchilla

Fredy Tylor Kevin Norales

ESTADIO Mario Camposeco FECHA

Israel Silva

Tomaz Donizete

Ricardo Jerez Gustavo Cabrera

Roberto Peña

T. De Oliveira

BALANCE DE VISITANTE

03/03/2012 HORA 18:00.

Javier Melgar

Riqui Murga

J

G

E

P

GF

GC

PTS

4

1

3

0

2

1

6


Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, Quetzaltenango,sábado sábado33de demarzo marzode de2012 2012••elQuetzalteco elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

Fotos: Giovanni Calderón

Los campeones de 1962 fueron homenajeados en el majestuoso Teatro Municipal de Quetzaltenango.

emotiva velada Por stuardo calderón

En una noche para el recuerdo, el cuadro de Xelajú que se coronó campeón en 1962, recibió la Orden Mario Camposeco, en el centenario Teatro Municipal de Quetzaltenango, como parte de la celebración del 70 aniversario de la institución altense.

E

l Teatro Municipal de Quetzaltenango vistió sus mejores galas el pasado jueves, para albergar la entrega del reconocimiento al equipo que conquistó hace 50 años la primera Luna. En el evento, los superchivos tuvieron la oportunidad de compartir con los elementos que llevaron el primer título de Liga Nacional a las vitrinas de la institución altense. "Estoy agradecido por esta Orden. El tiempo ha pasado, pero es motivante saber que

los Superchivos aún guardan ese recuerdo en sus corazones", manifestó Guillermo Pérez, uno de los campeones. Este homenaje para el aguerrido grupo de jugadores que marcó el inicio de una era futbolística en Quetzaltenango formó parte de las actividades del 70 aniversario del club chivo. Además, en la ceremonia los aficionados degustaron de un show de marimba que protagonizaron "La Voz de Los Altos" y "Municipalidad de Quetzaltenango".

El zaguero de los 60´ de los chivos, Obdulio el "Chino" Fajardo fue uno de los más ovacionados al momento de subir al escenario.


Gracias a:

30

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

; el rojo roba. El Superchivo TRABAJA EVERANTE; el crema El Superchivo es PERS soborna. sólo A LA COPA; el venado El Superchivo LEVANT mira. ni TADIO; el loro no sabe El Superchivo VA AL ES o. cuando juega su equip llo ni para su entrada; el ga El Superchivo AHORRA de gratis asiste. ni así ; el jaguar amenaza, y El Superchivo ALIENTA nos gana. EÓN; el león sueña. El Superchivo es CAMP de no ALES; el halcón trata El Superchivo pelea FIN descender. e un RRIDO; el conejo quier El Superchivo es AGUE día ser chivo. CIENDO HISTORIA... El Superchivo SIGUE HA voll cosas, pero nunca de Podríamos escribirte mi des da e nos has dado. Felici verte tantas alegrías qu S, D10 ra pa la honra y gloria en tu aniversario, toda ra VOS. mi amor y devoción pa

SAC TZIRÍN ÉDWAR GIANCARLO

ón parte tu pasi m co y s o n e b electróniEscrí fías al correo .gt o menm o xtos y fotogra .c lteco Envía te os@elquetza y léelos co: superchivo al número 40045602 . n xt ió te secc sajes de bados en esta los jueves y sá

Gracias a:

Tels. 7768-3191, Tels. 7768-3191, 5770-3818, 5770-3818, 77614244. 77614244. 3ra. Calle 3ra. 21-19 Calle Zona 21-19 Zona 3, Quetzaltenango. 3, Quetzaltenango.

rio Camposeco

Atentos en las gradas del Ma

entre elps disfrutan del duelo Mynor Arrivillaga y Lisa Ph Retalteca.

Alentando a los chivos

Xelajú y Juventud

Mevish Patel, Amy Elizabeth Domayer, Nicole y Lisa Phelps, disfrutan del partido entre Xelajú y Peñarol.


Deportes / Futbol

Quetzaltenango, sábado 3 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

31

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Emotivo llamado Por giovanni calderón

Foto: elQuetzalteco

López busca figurar en la eliminatoria mundialista.

"Nacho" toma protagonismo Por giovanni calderón

Un balance positivo le ha dejado al atacante quetzalteco Minor López los dos encuentros de preparación que sostuvo recientemente con la bicolor. Los enfrentamientos ante Paraguay y Guyana, con la Selección Nacional, han dejado bien posicionado a Minor López Campollo, que busca ganarse un lugar en el plantel que disputará las eliminatorias mundialistas que se reanudarán en junio próximo. Frente al combinado guaraní, "Nacho" ingresó en la etapa complementaria, brindando mayor presencia en el área rival, siendo protagonista de los mejores momentos de Guatemala ante los paraguayos. Actuación que le abrió la oportunidad de ser titular frente a Guyana, a mitad de semana, donde en la primera parte que disputó tuvo la oportunidad de anotar uno de los goles del triunfo nacional, por 2-0. "Para un delantero siempre es importante anotar goles y aprovechar estos partidos de preparación que nos sirven de mucho para ir conociendo las ideas del técnico", mencionó López, tras jugar en Guyana.

El exfutbolista René Villavicencio, campeón con Xelajú en 1996, será parte de la Selección Nacional de veteranos que enfrentará el próximo jueves 8 de marzo a un combinado de figuras de antaño del Real Madrid, en el Mateo Flores.

L

a próxima semana se disputará en la capital guatemalteca la Copa de Veteranos Federico Revuelto, donde exfiguras del Real Madrid, como Emilio Butragueño, Fernando Morientes, Manolo Sanchís, Emilio Amavisca, entre otros, disputarán dos partidos de exhibición. El primero será el martes 6 de marzo, donde se medirán a un combinado de Latinoamérica; el miércoles 7, la selección guatemalteca enfrentará a los latinoamericanos, y el jueves 8 Guatemala jugará frente al Real Madrid, a las 20 horas. En el combinado patrio figuran Édgar Estrada, Jorge y Julio Rodas, Manuel Funes, German Ruano, Julio Girón, Martín Machón, Selvin Ponciano, Everaldo Valencia, Erick Miranda, entre otros. De momento, el único exjugador confirmado que militó en las filas de Xelajú es René Villavicencio, que afirmó sentirse satisfecho por ser tomado en cuenta. "Me siento emocionado por la convocatoria. Pienso que es un premio a mi carrera de 18 años en el futbol nacional. Será un honor tener la oportunidad de jugar contra ex futbolistas de gran trayectoria a nivel mundial", dijo el "Neco". Foto: Pedro Orozco

René Arturo Villavicencio militó durante 18 años en el futbol nacional en los equipos: Aurora, Xelajú y la Universidad.



elQuetzalteco 2372