Issuu on Google+

Periodismo con tradición y orgullo Q2.50

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 31 de diciembre de 2011

www.elquetzalteco.com.gt

Año XXVIII, Número 2345

bienvenido

Quetzaltecos esperan las 12 campanadas de Año Nuevo. Quetzaltenango • 4

Foto: Pedro Orozco

El grupo altense, Danza Maya Wajshaquib Batz en exclusiva para el Quetzalteco, dramatizó la "Danza del Sol", en el parque temático Xetulul, como símbolo del nuevo año.

Firman contrato

Crímenes cierran 2011

Foto: Henning Sac

San Juan Ostuncalco fue escenario del asesinato de la pareja de esposos Demetrio Romero y Sabina Méndez. En otro caso, el joven carpintero de 20 años, Alexander López, recibió 17 puñaladas; ambos hechos en menos de 48 horas. Primera Plana • 3

Docentes de Quetzaltenango, listos para regresar a las aulas. Quetzaltenango •4

Despiden el año

Esta tarde se corre la edición 49 de la clásica San Silvestre, en Xela. Deportes • 27


2

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Lo que esperan los quetzaltecos en el 2012

Desean salud, trabajo y paz Por José Racancoj

Los quetzaltecos ya tienen la mente puesta en el 2012, el cual reciben con aires de optimismo, pensando en que pueda ser mejor que el año que está agonizando y expira en escasas horas.

P

ara algunos fue una "yegua blanca o una buena suegra", pero a nivel general, el 2011 dejó un rastro de violencia y sinsabores para la población. Sin embargo, esta noche los quetzaltecos muestran un rostro optimista y de esperanza, pensando en que el 2012 será mejor que el aún presente año. Los deseos de los quetzaltecos son muchos, tanto a nivel personal como Ariel Hidalgo Maestro

"Deseo que tengamos trabajo, bendiciones y salud para seguir luchando. También deseo que acabe la delincuencia".

Marco Galindo Serigrafía

"Deseo que haya paz, amor y que nuestras nuevas autoridades pongan en práctica lo que han dicho en las campañas".

Suigly Esteban Secretaria Bilingüe

"Que haya más trabajo, oportunidades, salud, educación y seguridad, además de mayor unión familiar".

general, pero entre ellos existen algunos que consideran muy importantes, como el trabajo, la salud y el cese a la violencia.

Cambios

Muchos de los quetzaltecos confían y esperan que las nuevas autoridades gubernamentales, que asumen en dos semanas, logren los cambios que prometieron durante campaña y conseguir un país en paz y seguro. Otros, esperan mayores Angelina Escobedo Ama de casa

"Deseo paz, salud y trabajo, y que todo lo que nos propongamos para este año lo podamos conseguir".

Toc

Byron

Comerciante

" Que Dios le de paz a todos, mucha tranquilidad y prosperidad para el nuevo año. Bendición para mis hijos y familia".

Antonio Pérez Albañil

"Espero en Dios que nos de trabajo y que no haya más maldad en Guatemala. Que nuestra familia reciba bendiciones".

oportunidades laborales para el sostén de sus familias y tener la salud que se necesita. Además, esperan que los lazos familiares puedan ser fortalecidos. Y aunque los deseos son variados, los quetzaltecos concuerdan que por medio de la bendición de Dios en Quetzaltenango, los cambios se generarán. Vinicio López Maestro

" Mi deseo es que Dios nos ilumine a todos para que podamos tener éxito con nuestras familias; y el cese de la violencia"

Byron Tumax Comerciante

"Que los quetzaltecos estemos en paz y vivamos trabajando para conseguir una gran ciudad; terminar mi carrera".

Rosario Molina Estudiante

"Deseo que sea de prosperidad y que con el nuevo gobierno haya un cambio positivo para todos; y conseguir un trabajo".

Otto Ximín Zapatero

"Deseo que haya más paz y seguridad en el departamento. Para mi familia espero salud, vida y bendiciones del Creador".

Sergio Román Estudiante

"Deseo que Xela sea una ciudad más segura y que todos estemos tranquilos trabajando. En lo personal deseo más unión familiar".

Luliana Zazueta Estudiante

"Deseo mucha paz, tranquilidad y prosperidad para los quetzaltecos. Que podamos disfrutar del nuevo año".

Pase un año nuevo tranquilo Autoridades policiales y socorristas recomiendan para evitar percances: Evite conducir bajo efectos de licor, a excesiva velocidad o con sobrecarga. Antes de salir de su vivienda verifique que todo esté seguro y de ser posible recomendarla a un vecino. No deje objetos de valor, tarjeta de circulación y documentos personales en el interior del vehículo. Evite que sus hijos menores de edad utilicen juegos pirotécnicos sin supervisión. Antes de viajar revise su vehículo y lleve herramientas necesarias.


Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Carpintero muere de 17 puñaladas Por José Racancoj

Salió por la noche de su vivienda hacia su taller de carpintería y dijo que regresaría más tarde, pero el joven ya no retornó.

El joven carpintero presentaba varias heridas.

Foto: José Racancoj

Ayer a las 6 de la mañana, vecinos de la 4a. calle, entre 3a. y 4a. avenida de la zona 3 de San Juan Ostuncalco, se sorprendieron al observar sobre el camino de terra-

cería, el cuerpo sin vida del carpintero Elmer Alexander López Rosales, de 20 años. El joven presentaba 17 heridas provocadas con arma blanca.

"El motivo del ataque está bajo investigación, la familia indicó no tener conocimiento si estaba amenazado", dijo Mario Juárez, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, quien remitió el cadáver al Inacif, para detallar las heridas y cuál de ellas le causó la muerte. Alejandro López, padre de la víctima, indi-

có a las autoridades que una noche anterior, el joven había salido de su vivienda a las ocho de la noche, con rumbo a su taller de carpintería y dijo que regresaría a altas horas de la noche, porque tenía mucho trabajo. "Se determinará si se trataba de un trabajo o de una trampa", dijo el auxiliar fiscal.

Esposos tenían hijos en Estados Unidos

Ladrones asesinan a pareja en su vivienda Por José racancoj

Cuatro años después de que Demetrio Romero Marroquín, de 77 años, y Sabina Méndez Díaz, de 48, unieran sus vidas, estas les fueron arrebatas.

El occiso fue hallado en un terreno baldío.

Época gélida cobra víctima Por José Racancoj

O

cho días antes, en la casa donde vivía la pareja, en barrio El Calvario, zona 2 de San Juan Ostuncalco, todo era alegría porque Romero cumplía años, pero hoy todo es tristeza, porque en esa misma casa fue asesinado junto a su conviviente. Una de las primeras hipótesis es que el hecho fue cometido por ladrones que ingresaron a la vivienda con el objetivo de robar. Los cuerpos fueron localizados en un dormitorio, donde Méndez tenía atadas las manos y todo estaba desordenado. Romero, agricultor, tenía cinco hijos, cuatro de ellos trabajando en Estados Unidos, mientras que Méndez, también tenía dos hijos que viven en la Unión Americana. "Posiblemente pensaron que por la época de Navidad les habían mandado dinero, pero no

Foto: José Racancoj

Un indigente se convirtió en la quinta víctima de las bajas temperaturas de la presente temporada, en Quetzaltenango.

Foto: José Racancoj

La pareja tenía familiares en Estados Unidos. Los ladrones aprovecharon que vivían solos. tenían nada. En este sector hay vecinos que han estado robando, pudieron ser ellos", dijo Brenda Romero, hija de Romero.

los Bomberos Voluntarios. Mario Juárez, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, explicó que el frío pudo ocasionar el deceso. "También presenta síndrome de abandono por vivir en la calle y cierto grado de desnutrición. Tenía unas ocho horas de fallecido", dijo Juárez.

Herido con arma blanca

24 horas

Aunque el crimen fue descubierto el jueves reciente por la noche, se presume que habían sido ultimados 24 horas antes. “Familiares y vecinos estuvieron llamando por teléfono durante el día, pero no contestaron y nadie los vio salir. Vivían solos”, dijo Raúl Escobar, de los Bomberos Voluntarios. El auxiliar fiscal del

En un terreno baldío, ubicado en la 1a. avenida "A", zona uno de Xela, ingreso a Villas de San Jorge, fue localizado el cadáver de un hombre de unos 55 años, que no fue identificado. "Vecinos dijeron que el occiso ingería bebidas alcohólicas", indicó José Maldonado, relacionista público de

Por José Racancoj

Familiares lamentan la muerte de la pareja. Ministerio Público, MP, Mario Juárez, indicó que los cuerpos presentaban lesiones y heridas, pre-

Foto: José Racancoj

sumiblemente ocasionadas con arma de fuego, aunque será el Inacif quien lo determine.

De su vivienda en barrio El Calvario, zona 2 de San Juan Ostuncalco, hacia el Hospital Regional de Occidente, HRO, fue trasladado Tereso Arnoldo Pérez, de 48 años, por Bomberos Voluntarios de ese municipio. Pérez presentaba una herida, de tres centímetros a la altura del

Foto: 92 Cia. Bomberos Voluntarios

Tereso Pérez fue trasladado al HRO. pecho, ocasionada con arma blanca, informó Juan Vásquez, de los socorristas.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Invita a prepararse

Recomiendan recibir el 2012 con oraciones al Creador del Universo.

Foto: Pedro Orozco

La humanidad evolucionará

En 2012 inicia la transformación Por édgar vásquez

Hoy, a la media noche, comienza un año que trae consigo el inicio de una nueva era. En el 2012, se espera el acontecimiento galáctico más importante vivido desde hace cinco mi 125 años.

L

a humanidad evolucionará a una quinta dimensión en la Galaxia. Este proceso, aunque ya se percibe en las generaciones que nacen, se acelerará a partir del 21 de diciembre, dicen los expertos. Daniel Matul, antropólogo quetzalteco y estudioso del tema, se refiere al 21 de diciembre de 2012, como "el poema más hermoso que los seres humanos podemos vivir".

Los astrólogos mayas anticiparon que la fecha en mención, habría una alineación planetaria, explicó el experto. Dijo que el centro de la Vía Láctea, o Hunab Ku, como le llamaban los Mayas, se alineará con el Sol y los planetas Venus y Tierra. Este fenómeno dará lugar a cambios climáticos, pero no catastróficos, como han surgido algunos rumores en torno al 2012, aclaró Matul, "La cosmogonía Maya no es fatalista", expresó.

Esa alineación también propiciará efectos en la materia de las personas, que redundará en una nueva forma de percibir el mundo y a la humanidad, expone el antropólogo. Matul asegura que hombres y mujeres evolucionarán a una quinta dimensión, donde el materialismo pasará a un plano de menor importancia. "La humanidad será más espiritual, intuitiva y con sentido de la estética", puntualizó.

El sacerdote Maya de origen quetzalteco, Mario Roberto Cantoral López, ha dedicado parte de su vida al estudio de la cosmogonía Maya, así como guiar a las personas en esta práctica espiritual. En la recta final de la era de cinco mil 125 años solares del calendario Maya, recomienda a los quetzaltecos prepararse para este acontecimiento, que es un regalo para quienes aún vivan esos días. Sin importar la fe religiosa que profese, Cantoral invita a realizar oraciones al Creador del Universo. La petición principal en estas plegarias, debe ser para que pueda encausarse en el camino de la luz, del bien, recomienda el sacerdote Maya. "El ser humano deber ver cada vez más hacia el corazón de las personas, dejar a un lado el materialismo", dijo.

Cientos de maestros llegaron a la Dideduc.

Foto: Pedro Orozco

Mil 333 docentes firman contrato Por emma gómez

Maestros del departamento asistieron a firmar contrato para trabajar el próximo ciclo escolar 2012. El jueves reciente, a las instalaciones de la Dirección Departamental de Educación, Didecuc, llegaron docentes de los 24 municipios del departamento, para firmar contratos. "En total, de todos los niveles educativos, sumaron un mil 333 maestros", indicó César Ixcot, dirigente magisterial.

Adelantan proceso

En años anteriores, la firma de contratos se realizaba en los primeros meses del año, pero esta vez el proceso se adelantó. "Creemos que es por la transi-

Reencontrados

1 mil 333

maestros iniciarán labores, el 2 de enero.

ción del nuevo Gobierno y para no afectar a los maestros", dijo Helen Koppler, coordinadora de Recursos Humanos, de la Dideduc. La aglomeración de maestros provocó, en la 15 avenida de la zona 1, un cúmulo de basura.

Foto: Pedro Orozco

Mario Cantoral, sacerdote Maya.

Sorprendido con marihuana Por La Redacción

Ayer por la mañana, agentes de las Fuerzas Especiales Policiales, FEP, de la Policía Nacional Civil, PNC, detuvieron a Oscar Estuardo Jacobo Martínez, de 33 años, en la parada de buses que conducen a Totonicapán, zona dos de Xela. Autoridades de la

PNC, indicaron que la aprehensión se derivó a que Martínez fue sorprendido cuando, en el interior de una mochila, transportaba una libra de marihuana, envuelta en papel periódico. En 2011 fueron capturadas 17 personas, por el delito de distribución y tenencia de droga en Quetzaltenango.

Foto: Pedro Orozco

Conmemoran los 15 años de Paz

Foto: Herber Villagrán

Oscar Estuardo Jacobo, fue capturado en la zona 2 de Xela.

Representantes de sociedad civil organizada en Quetzaltenango, colocaron 15 rosas blancas en el monumento de la Paz, el 29 de diciembre, cuando se cumplieron 15 años del cese a la guerra.


6

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Niños, mujeres, pilotos y taxistas, sobresalen como víctimas de la inseguridad

La violencia cobró decenas de vidas Por José Racancoj

Contrario a lo que muchos quetzaltecos deseaban a inicios de año, la paz y seguridad faltó en el departamento, y la violencia cobró vidas, muchas de ellas con crueldad.

Crimen repudiable

15 mujeres fueron asesinadas

Foto: Luis Hernández

Foto: José Racancoj

Kelly, hallada sin vida

Acusan al padre

Secuestrada y asesinada. La mañana del 19 de marzo, en un área boscosa de Sija, fue hallado el cadáver de la estudiante Kelly Díaz, de 17 años, quien había sido secuestrada. Por este hecho, cuatro hombres fueron condenados a 108 y 123 años de prisión.

Acusado de estrangular a su hija. El 12 de junio fue asesinada Gia Karlota Barrios, de 13 años, en su vivienda, en la zona 3 de Xela, supuestamente por su padre, Édgar Haroldo Barrios Cifuentes, quien enfrenta juicio en el Juzgado de Femicidio.

Foto: Pedro Orozco

Vida inocente truncada a los dos años Estrangulado. A su corta edad, a Wilson Estuardo López lo estrangularon hasta arrebatarle la vida. Su cuerpo fue localizado el 28 de octubre, en sembradíos de milpa en Llanos del Pinal, 72 horas después de ser raptado. Por este crimen son investigados Édgar López y Floridalma Tojín, acusados del asesinato. Crueldad contra madres e hijos

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

Foto: Luis Hernández

En El Baúl

Maestras baleadas

De dos balazos

Utilizaron correa. Con una correa atada al cuello y golpes en el cuerpo, fue localizado en el cerro El Baúl, el cadáver de la ingeniera Lilian Verónica Natareno Alvarado, de 28 años, originaria de Salcajá. Por su muerte no hay detenidos.

En el periférico. Las maestras Irma Judith Melchor, de 18 años, y Josefina Emiliana Melchor, de 19, murieron a balazos cuando viajaban como pasajeras en un microbús interurbano, de San Juan Ostuncalco hacia Xela. El doble crimen continúa impune.

En San Mateo. Utilizando un revólver, un desconocido asesinó a Sara Abigaíl Pérez Ramos, de 41 años, en la zona dos de San Mateo, el 3 de junio. De tres balazos, dos le acertaron y le quitaron la vida. No hay ningún detenido por este caso.

Pilotos y taxistas se sumaron a la lista de víctimas

Foto: Pedro Orozco

Foto: Luis Hernández

Foto: José Racancoj

Consternación en Cajolá Culpan al padre. El 30 de septiembre, en unos sembradíos de milpa en Cajolá, fueron localizados los cuerpos de María Angélica Vail, de 20 años, y su hijo Antony Vicente, de ocho meses. Arnoldo Fermín Vicente, esposo y padre de las víctimas, enfrenta juicio por el doble asesinato.

Foto: José Racancoj

La primera víctima

Otro taxista

Tío y sobrino abatidos

Era taxista. A cuatro d��as de haber iniciado el 2011, en la diagonal uno, zona 8 de Xela, fue localizado el cadáver del taxista Álvaro Wosbelí Santiesteban Sarat, de 36 años, con un balazo en la cabeza. Por el crimen no hay personas detenidas.

De cuatro balazos. La tarde del jueves 9 de junio, cuatro disparos le quitaron la vida al taxista Luis Felipe Yac Chan, de 20 años, en la 36 avenida, zona 8 de Xela. Al joven le habían pedido una carrera. No hay detenidos por el asesinato.

Por extorsión. El 31 de agosto, Nicolás García González, de 42 años, piloto, y Pablo González, de 19, ayudante; tío y sobrino, respectivamente, fueron asesinados a balazos en la zona 3 de Xela. El crimen fue ejecutado por extorsionistas, pero no hay capturas.

Foto: José Racancoj

Huitán se vistió de luto Con saña. Santa Vail, de 26 años, y su hija María Lucas, de cuatro, fueron localizadas sin vida el 28 de julio, en un área boscosa de Huitán. Fueron estranguladas y les enterraron un clavo en los oídos. Raúl Lucas, esposo y padre de las víctimas, y tres personas más, son investigadas.

Lea el MARTES la TERCERA entrega del resumen informativo 2011


8

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

De las sentencias que dejó este año, once son las más destacadas

Condenas dictadas en el 2011 Por emma gómez

En los Tribunales de Femicidio y los de Primera y Segunda Sentencia Penal, del Centro Regional de Justicia, se conocieron casos de impacto y se emitieron condenas, hasta de 123 años.

Femicidio

Asesinato

Foto: elQuetzalteco

A un año del asesinato

30 y 40 años

Condenados por matar a Milton Vitalino Monterroso Romero, en junio de 2010, en San Juan Ostuncalco. Francisco Méndez Pérez y Delfino Honorio Cortez Méndez, fueron sentenciados, el pasado junio, a 30 y 40 años.

Foto: elQuetzalteco

Culpables por doble crimen

100 años

Después de15 meses de la muerte de Hugo Enrique Leal y Mónica Karina Flores, en el hotel Clariss, en la zona dos altense, en septiembre sentenciaron a Willian Alexander Rodríguez Collín y Carlos Roberto Pérez Gabriel.

Foto: elQuetzalteco

Por atacar a dos PNC

29 y 10 años

Las mayores condenas del año

Condenados en febrero. Mario Elvin Serrano Reyes, alias el "Smock", quien hirió en la cabeza al agente de la PNC, Nery Ruperto Cruz Ramírez, y Donaldo Jeremías Santizo, alias el "Coche" fueron condenados a 29 y 10 años.

Foto: elQuetzalteco

Tres privados de libertad

16 años

En el bar "Crucero del Amor", Brenda Marilú Vásquez Velásquez, Marvin Alexander Arévalo Sagastume y Celso Gilberto Martínez Calmo agredieron a Paola Lisbeth Arreaga Monroy, el 28 de noviembre de 2009.

Dobles Condenas

Foto: elQuetzalteco

Sentenciado por segunda vez

Foto: elQuetzalteco

Acusados del secuestro y asesinato de Kelly Margot Díaz Reyes, de 17 años, en marzo pasado, Edílzar Gramajo Reyes y Edwin Rolando Díaz Gramajo fueron sentenciados a 123 años; Nixon Abisaí Gramajo Díaz y Danilo Elí Gramajo Reyes a 108 años. La sentencia fue el 6 de diciembre.

30

Foto: elQuetzalteco

Mató a golpes a su esposa

años

Con una tabla de 12 pulgadas, Andrés Joj Pum, de 70 años, golpeó hasta matar a su esposa, Santos Colop, el 29 de septiembre del 2010, cuando se encontraba en estado de ebriedad. Pasará el resto de su vida en prisión.

108 años

Foto: elQuetzalteco

Por violar a su nieta

123 años

13

años

Más de una década en la cárcel. Juan De Dios Cabrera, sentenciado en abril por abusar sexualmente de su nieta de 12 años, el 21 de marzo de 2010, en Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango; además debe pagar Q10 mil.

Secuestro

50 años

Por matar a sus padres. Eduardo Roberto Molina Osborne, acusado de dar a muerte a sus padres, Roberto Molina Fuentes y Pamela Osborne Monk, en el 2007, en apelación se ratificó la sentencia de parricidio de 50 años.

Foto: elQuetzalteco

Por escaparse de la cárcel

80 años

Tenía condena de 70 años. Bartolomé Teni Cuc, de 37 años, pasará 80 años en prisión por cometer cuatro delitos. Asesinato, 50 años; por violación 10, homicidio en grado de tentativa 10 y por fugarse en el 2009, otros 10.

Foto: elQuetzalteco

Purgarán tras las rejas

25 años

Por secuestrar a un niño de siete años, el 16 de julio de 2003, en Cantel, Pedro Emery Xitimul Colop y Édgar Basilio Xitimul, fueron condenados en Junio.

Foto: elQuetzalteco

Por golpear a su esposa

6

años

Estaba bajo efectos de licor. El 6 de noviembre del 2010, en San Martín Sacatepéquez, Francisco López López golpeó a su conviviente; purgará seis años en prisión.


10

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Pedro Orozco

Personajes, arte, tradiciones y paisajes

Belleza después de intensa lluvia Fenómeno tecnicolor. Luego de una fuerte lluvia acompañada de granizo, con aspecto de nieve, regresó la calma entre la penumbra y se formó un bello arco iris que cautivó las miradas de los quetzaltecos, de las zonas 3 y 9, durante 30 minutos.

Imágenes para record Por Pedro orozco

Las postales que captaron los lentes de las cámaras de elQuetzalteco, se presentan a continuación en un resumen que quedará para la historia, de instantes trascendentales que los quetzaltecos vivieron al máximo durante este año.

Foto: Pedro Orozco

Atractivo del Zoológico Minerva Belleza felina. Durante más de 50 años, el parque Minerva ha sido un centro de recreación familiar, en esta oportunidad la diversidad animal con que cuenta el lugar, se manifiesta en la cautivante mirada del jaguar, uno de los principales atractivos.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

Foto: Luis Hernández

Coronada por la fe

Danza con destreza

Agilidad sobre la cuerda floja

Semana Santa. Durante las procesiones en Quetzaltenango se pueden captar momentos irrepetibles, tal el caso de esta feligrés que, coincidentemente caminaba a la par del estandarte de una de las cofradías y fue literalmente coronada por los bordados de éste.

Ballet Nacional de Georgia. Más de 40 bailarines demostraron la riqueza cultural de Cáucaso y representaciones de la independencia de Unión Soviética; perfecta sincronía e ilusiones visuales, cautivaron a los quetzaltecos que observaron el espectáculo.

circo rey Gitano en Xela. Durante hora y media, artistas y más de setenta animales amaestrados ofrecieron una sorprendente función circense a decenas de familias quetzaltecas. El equilibrio y la gracia de los movimientos sobre la cuerda floja fue uno de los más aplaudidos.


Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

11

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Pedro Orozco

ajes del año

Niebla cubre La Ciudad Altense Inicia temporada fría. El comienzo de las heladas en Quetzaltenango, permitió retratar bellos paisajes al amanecer, de las densas capas de bruma que cubren al valle. Las temperaturas más bajas fueron cinco grados bajo cero.

rd ar del 2011

s

s

ández

cirlos

Foto: Pedro Orozco

No todas las madres lo celebran en el campo. Cada 10 de mayo, las mamás son agasajadas de diferentes maneras; sin embargo, no todas corren con la misma suerte, como refleja esta fotografía captada en la zona nueve de Quetzaltenango, donde una madre trabaja en su Día.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

Reinas celebran la Independencia 190 años de Independencia. De izquierda a derecha, Ana Lucía Mazariegos Florentín, Miss Mundo Guatemala, Rebekah Romero, Señorita Quetzaltenango; Karen Rodas, Reina de los Juegos Florales de Quetzaltenango y Bárbara De León, Reina de Fraternidad Quetzalteca.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

Leyó elQuetzalteco por última vez

La belleza del campo

Parque se llena de luz y vida

Facundo cabral en Quetzaltenango. Antes de ser asesinado en la Ciudad Capital, el mensajero de la Paz se mostró muy interesado al leer un ejemplar de elQuetzalteco. -inserto- Su último concierto en Xela.

en bicicleta. Panorámica captada en el Valle de Palajunoj, donde se aprecia la belleza del imponente volcán Santa María. En primer plano, el medio de transporte utilizado por campesinos que dedican su vida a trabajar la tierra, sin importar las condiciones climáticas.

Inicia época navideña . El viernes 25 de noviembre, como un regalo a los quetzaltecos, Banco Industrial adornó con luces y un árbol navideño gigante el parque a Centro América, permitiendo una vista apropiada de la época.


12

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Once escenas a resaltar en el proceso de elecciones generales 2011

Quetzaltecos vivieron la decisión Por édgar vásquez

El 2011 fue decisivo para la política de Guatemala, y Quetzaltenango fue un escenario trascendental para decidir a las nuevas autoridades locales y nacionales.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

Gana por tercera vez

Predicen alianzas

Jorge Barrientos gana. El 11 de septiembre, a las 23 horas, el alcalde quetzalteco celebraba con simpatizantes la segunda reelección, de la mano de la Gran Alianza Nacional, Gana. Anuncian al Concejo Municipal con oposición.

Como se esperaba. El apoyo de actores y organizaciones políticas locales hacia los candidatos de la segunda vuelta electoral no sorprendió. Las alianzas se realizaron de acuerdo a la compatibilidad ideológica. El alcalde Barrientos apoyó al partido Líder.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

En primicia A casi un mes: El 11 de noviembre, Otto Pérez Molina, líder del Partido Patriota, hizo la primera visita, como Presidente electo, a los departamentos. La primera parada fue Quetzaltenango, donde después de agradecer a los votantes, en una masiva concentración, se dirigió a las oficinas de elQuetzalteco para hablar con el director, César Pérez Méndez.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

Debatieron por la vara Prometen unión

Foto: Pedro Orozco

El Debate Final. Diez de los 11 candidatos que compitieron por la Alcaldía de Quetzaltenango, asistieron a la cita con elQuetzalteco, donde respondieron a la dinámica de preguntas que moderó el director editorial, César Pérez Méndez.

Candidatos a diputados. Durante el Debate Final, organizado por elQuetzalteco, el 5 de septiembre, los 11 aspirantes a una curul por el departamento, prometieron trabajar en unión, de llegar al Congreso de la República.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

Inconformidad por resultados Protestas. El mapa de conflictividad electoral cambió radicalmente durante el proceso eleccionario 2011. Cinco municipios de Quetzaltenango solicitaron repetir las elecciones, con la justificación de que hubo anomalías.

Acuden a las urnas Conteo lento. El 11 de noviembre, los quetzaltecos acudieron a las urnas para elegir autoridades locales, diputados y Presidente; pero el proceso fue marcado por la lentitud a la hora de votar y en el conteo de los votos.

Foto: Pedro Orozco

Confirman ganadores

Masivo interés

Oficializan resultados. El 28 de septiembre, la Junta Electoral Departamental confirmó a las nuevas autoridades locales y diputados distritales, electos durante la primera vuelta de las votaciones 2011.

Filas para empadronarse. El número de personas aptas para votar en las elecciones 2011, aumentó considerablemente, principalmente en el sector mujer. El padrón rebasó los 101 mil quetzaltecos.

Foto: Pedro Orozco

En exclusiva Tras los presidenciables. Los reporteros Édgar Vásquez y Pedro Orozco, viajaron a la Ciudad Capital en busca de los candidatos a la presidencia, quienes hablaron de sus propuestas en seguridad, canasta básica y empleo.

Segunda vuelta Abstencionismo. La ausencia de votantes marcó este proceso eleccionario. En la nota positiva, los lectores electrónicos de elQuetzalteco recibieron la noticia del nuevo Presidente electo, minutos después que se dieran los resultados.


14

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011

Para convivir en familia Por leonel rodas

Si usted desea recibir el 2012 sin salir del departamento, mañana, desde las ocho horas, en las calles de Salcajá, habrá presentación de convites. También habrá baile frente a la iglesia de La Esperanza, donde actuará el convite Los Audaces.

Foto: Leonel Rodas

Con coloridos trajes, bailarán para recibir el 2012.


Quetzaltenango

15

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011

En los primeros días del año descenderán temperaturas.

El viento será helado

Prevén 8 grados bajo cero Por emma gómez

En la primera semana del año, se espera que los vientos lleguen helados, el Insivumeh pronostica que la temperatura descienda a menos ocho grados centígrados.

E

s común para estas fechas, el descenso de temperaturas; para el inicio del 2012 se pronostica que éstas lleguen a menos ocho grados bajo cero, según el Instituto Nacional de Sismología, Vu l ca n o l o g í a , Meteorología e Hidrología, Insivumeh. Hoy, la Ciudad Altense amaneció con dos grados centígrados y se espera un máximo entre 22º y 23º; por la noche habrá vientos helados, igual que el pasado fin de semana.

"El lunes y martes, además del descenso de temperatura, podría haber vientos fuertes y posible nublado con lloviznas para el Norte; el miércoles, se espera que la temperatura descienda hasta ocho grados centígrados bajo cero", informó Rosa Lidia Sosa, del Insivumeh. La pediatra Thelma Ovalle, recomienda abrigar a los niños, que consuman suficiente agua y frutas para estar bien hidratados. "Hay vacunas para niños que evitan la gripe y tos", dijo Ovalle.

Fotos: Pedro Orozco

La temperatura será de menos ocho grados centígrados.


16

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Expectativas deben ser positivas en Año Nuevo

M

inuto a minuto agoniza esa palabra, sino cumplirse; pero, para el 2011, oportunidad alcanzarlos es necesario accionar desde para presentarle una el hogar, con ejemplos positivos para las retrospectiva de los nuevas generaciones. Las autoridades de seguridad y de hechos más trascendentales, tanto positivos como negati- gobierno que asumirán el 14 de enero, vos, acontecidos durante los 365 días, tienen un papel elemental, hacer un verdadero cambio, tal como se prometió en tres ediciones de elQuetzalteco. Lamentablemente el año que ter- en campaña electoral; porque la espemina -hoy-, deja huellas imborrables ranza de que el país mejore y que exista por la delincuencia que prevaleció, un cese a la violencia es su responsabilidesde el 4 de enero, con la muerte de un dad, y así no defraudarán a los que emitieron el sufragio, el 11 taxista, hasta ayer con la de septiembre y el 6 de muerte de un joven car- Las expectativas noviembre. pintero, en el municipio deben ser con una En Quetzaltenango, de San Juan Ostuncalco. el nuevo o nueva En contraparte las visión positiva, Gobernadora, debe redotradiciones, costumbres, blar los esfuerzos de arte y éxitos de quetzal- siempre pensando seguridad y no poner tecos quedan impregna- en ser mejores cada excusas por falta de dos en los pergaminos de la historia del depar- día; esto solo se logra recursos y elementos, porque esta negligencia tamento y demuestran con las acciones de da espacios a las bandas que Xela sigue siendo la criminales para que segunda ciudad en cada uno y con el sigan operando y contiimportancia del país. núe el derrame de sanHoy a las 24 horas, esfuerzo. gre, la mayoría de veces, es oportuno que cada Cada recta final del de personas inocentes. uno reflexione y que se Aplaudimos el trafije metas para iniciar, año abre la oportubajo de los quetzaltecos con paso firme, el 2012. Estos propósitos deben nidad para ver hacia que día a día aportan, con sus buenos actos, al ser certeros y durante atrás y enmendar desarrollo de una ciudad los 366 días del año digna y representativa y bisiesto, se deben cum- los errores cometique cada año que inicia, plir al pie de la letra. dos, pero sobre todo se trazan las metas con Las expectativas honestidad, sentimiento deben ser con una visión con paso firme buscomunitario y sobre positiva, siempre pentodo, las convierten en sando en ser mejores car el bienestar perrealidad. cada día; esto sólo se sonal y familiar. En primera instanlogra con las acciones de cia, la celebración de Año Nuevo debe cada uno y con el esfuerzo. Cada recta final del año abre la efectuarse al lado de la familia y acatanoportunidad para ver hacia atrás y do las recomendaciones, porque es un enmendar los errores cometidos, pero día importante para convivir junto a los sobre todo, con paso firme buscar el seres queridos. Lo más importante es que los objebienestar personal y familiar. La mayoría de los quetzaltecos con- tivos se cumplan para seguir progresansultados sobre los deseos de Año Nuevo, do. Cuando por los años no puedas piden trabajo, salud, cese a la violencia y oportunidades para desarrollarse en la correr, trota. Cuando no puedas trotar, camina. Cuando no puedas caminar, usa sociedad. Los deseos no deben quedarse en el bastón. Pero, ¡nunca te detengas!

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Lo que vas a hacer, hazlo pronto

Toda Palabra

erickmunoz@palabraenaccion.org.

pero no se puede. ¿Qué le Ojeando entre las parecería si pudiéramos cajas repletas de papeles, Qué lindo pedir un adelanto de la señora encontró el sería que tiempo, así como nos dan comprobante que le pudiéraadelanto de salario?, pero habían dado en la zapateErick “nel pastel”. La Biblia ría, por el pedido de repamos multi- Muñoz dice que debemos “aproración de los zapatos de plicar el vechar bien el tiempo” su esposo. ¡No puede ser! tiempo, así una hora porque los días son Exclamó la señora, han la convertiríamos en malos. Así que si usted pasado once años y nunca tiene varios añitos de fui a recogerlos, me pre120 minutos. estar pensando en estugunto si todavía los tendiar, ¡Inscríbase ya! Y si drán. Ansiosa por descubrirlo, sale corriendo hacia la zapatería tiene un tiempecito de estar considey con mucha pena le entrega el compro- rando abrir un negocio, ¡Para luego es bante al zapatero, éste lo mira, mira a la tarde! Si es de los que está pensando señora, y luego se pierde en la parte de que un día de estos va a tener tiempo atrás removiendo cajas. ¡Ah! ¡Los encon- para su familia, ¡Hágalo ya! Y qué me tré, aquí están! Se para frente a la seño- dice de ese amigo con el cual todos los ra y le dice: “Se los tengo listos para el días se dicen: “A ver cuándo nos tomamos un cafecito” ¡Tómeselo hoy! Pero jueves”. Aunque sabemos que lo único que sobre todo, aquellos de ustedes que tieno se puede detener es el tiempo, de nen su ratito de estar pensando “Un día todas maneras muchas veces hablamos de estos me voy a acercar a Dios” ¡El día de “ahorrar” tiempo, a la vez que nos de salvación es hoy! Porque en esencia quejamos que el tiempo “no nos alcan- el mañana no existe, en realidad no está zó” a pesar que a todos se nos dan las aquí todavía, y usted no tiene ninguna mismas 24 horas diarias. Y si de regre- garantía de que ese día llegará o que sar al pasado se trata, también es una usted estará vivo mañana. Mejor haga imposibilidad, aunque algunos insisten hoy las paces con Dios, y también reconen vivir allá. Qué lindo sería que pudié- cíliese con esa persona con la cual ya ramos multiplicar el tiempo, así una tiene bastante tiempo perdido y desperhora la convertiríamos en 120 minutos, diciado en puras peleas. Lo que vas a y un día lo extenderíamos a 48 horas, hacer, ¡Hazlo pronto!

La austeridad

Colaboración

solidaria y efectiva con De un tiempo a esta Víctor Los todo el pueblo. No se parte no se habla de otra Corcoba H. puede permitir que los cosa. La austeridad está gobieren boca de ricos y del nos están para gene- jóvenes españoles, verdaderamente formados, poder; de esos que han rar puestos de traba- tengan que emigrar en vivido entre los deleites y jo y vencer a la busca de trabajo, porque los vicios, la podredumen su país no se le ofrezbre y el despilfarro. Claro, pobreza, de lo conca empleo. El galopante de una manera diferente a trario, tiene poco desempleo que sufre este como la sufren los excluisentido que existan. país, es el fruto de gobierdos de un sistema de vida nos incapaces, que no totalmente deshumanizahan sabido discernir lo dor. Los pobres tampoco conocen otra forma de obrar y de vivir, fundamental de lo accesorio, la política nada más que en la miseria, continúan de Estado de la política de Partido; todo marginados del circuito económico, y ello sumado a la incapacidad de estableahora, mucho me temo se les siga pidien- cer diálogos responsables entre los disdo sacrificios a los que no tienen ni pan tintos colectivos y fuerzas sociales. También la Asamblea General de la que llevarse a la boca. El escándalo de la pobreza y el de- ONU habla de disminuciones. Decidió sempleo en España alcanza cotas insos- una reducción del 5% al presupuesto tenibles. Los desempleados, más allá de para las operaciones del organismo los números y estadísticas, son perso- mundial, durante el bienio 2012-2013. nas a las que se les ha impedido vivir ¿Se puede hacer más con menos?. con dignidad. El nuevo gobierno espa- Decididamente sí. Hacen falta buenos ñol, si quiere entrar con buen pie, como administradores, capaces de aproveellos han trazado en su hoja de ruta, char al máximo los recursos que se tendeberá hacer justicia, y el primer men- gan. Pero, a veces, hemos de reconocer saje de contención del gasto y austeri- que no es cuestión de recortar, sino que dad, de ajustes duros, debe empezar por de cambiar comportamientos políticos ellos mismos, escuchando mucho más a y económicos. Los gobiernos están para los que viven en la pobreza. El pueblo generar puestos de trabajo y vencer a la pide a gritos una actuación política más pobreza, de lo contrario, tiene poco senresponsable y menos partidista, más tido que existan.


Opiniones

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Colaboración

"La cosecha de una mala siembra"

De bendiciones no se vive <Había una vez un político corrupto, que cada Navidad rezaba con gran devoción que Dios ayudara a su pueblo pobre. Pedía con gran fervor que en la Nochebuena los niños pobres tuvieran un regalo, comida y abrigo. Hasta que un día una voz interior le dijo, desde lo más hondo de su corazón: “hazlo tú”. A partir de entonces, devolvió cada centavo del que se había apropiado y sólo así su conciencia lo dejó tranquilo.> Esta anécdota nos revela que, hay veces que pedimos al cielo que restaure lo que nosotros mismos hemos destruido. Es una forma de quitarnos la responsabilidad. Pedir al cielo es fácil. Podemos solicitar todo lo que se nos ocurra y luego engañarnos por fe, que ya sucedió. Pasa lo mismo con un patrón que explota a sus trabajadores y les desea una feliz Navidad; o un esposo que maltrata a su esposa y quiere que ella esté contenta;

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

“Por más que reces para que tu semilla germine, sólo lo conseguirás cuando la siembres, la riegues y le permitas el sol.” o un ladrón que después de asaltar se despide con un “buen día”. Oiga usted a la gente como regala bendiciones por todos lados: “que le vaya bien”, “que tenga salud”, “que consiga para comer”… como cortesía suena bien, pero de bendiciones no se vive. “No basta rezar, hacen falta muchas cosas para conseguir la paz” dicen los Guaraguao en una de sus canciones. Cada vez que usted desee el bien para el prójimo, piense si eso está en sus manos. “A Dios rogando y con el mazo dando” dice un antiguo refrán. Si ve a un hombre ebrio tirado por la calle, en lugar de rezar por él, haga algo para ponerlo a

Oswaldo Soto

salvo, como mínimo. Si ve a un niño trabajador, puede apoyarlo para que estudie. Si ve una injusticia para alguien indefenso, entonces anuncie y denuncie. Las plegarias también pueden ser malintencionadas, burlonas y altamente egoístas. Las bendiciones actualmente se han vuelto mecánicas, sin sentido y hasta monótonas. Así es que, si va a bendecir, hágalo usted mismo, lo que esté en sus posibilidades. Le dejo esta frase para que reflexione: “Por más que reces para que tu semilla germine, sólo lo conseguirás cuando la siembres, la riegues y le permitas el sol.”

Bienvenido MMXII En pocas horas estaremos comenzando un nuevo ciclo. En el ambiente se respiran buenos deseos, sueños, anhelos, propósitos, aspiraciones, buenos pensamientos, sonrisas y existe buena voluntad por todos lados. Es el Año Nuevo, es la llegada del 2012, (MMXII, en números romanos) que nos transporta a todos a un estado de renovación y de esperanza por un mejor mañana. Este día, sábado, me he levantado más temprano de lo normal, generalmente madrugo, pero hoy tengo ganas de despedir bien el año que me ha dejado mucho; situaciones buenas y malas, pero todas para seguir creciendo (físicamente ya no se puede) pero sí emocional o espiritual. Creo. Cada uno tiene su balance, si le fue mal, regular, bien, muy bien o excelente. Pero no importa cómo haya sido, lo que interesa a estas alturas, en el último suspiro del 2011, es entender para qué sirvió cada cosa y/o situación. Así hayan sido cosas opacas o muy buenas, revivámoslas en nuestra mente y

Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com El 2012, en gran medida, ya está construido en nuestras mentes; el mundo no se va acabar. demos gracias hasta por lo desagradable, porque solo nos hicieron más fuertes. En el inicio del tercer mes del año viví el peor capítulo de mi vida, una intervención en la columna, fueron más de 10 horas en el quirófano, difícil y riesgosa, pero aquí estoy, de pie y caminando, como en este momento, que escribo estas líneas desde mi celular. Tenemos muchas razones para estar agradecidos con Dios, y si usted cree que no, suficiente es con estar leyendo en este momento y saber que está vivo. La existencia de cada uno es su mejor milagro. Cualquier cosa que haya pasado, no importa, aquí estamos y lo que cuenta es lo que viene. El porvenir en gran medida dependerá de lo que hagamos, del esfuerzo, de la con-

César Pérez Méndez

vicción y de la fe. Fe en Dios y en nosotros mismos, lo segundo, es más que todo, confianza. ¿Como estamos confesando que será el MMXII? Me he topado con dos pesimistas y no soporté seguir escuchando. En cambio, otros esperan un año bueno en todos los sentidos; dan ganas de seguir escuchando sus metas y sueños. Contagiémonos de estas personas. Hoy hable o visite únicamente a gente positiva. El 2012, en gran medida, ya está construido en nuestras mentes; el mundo no se va acabar. PUNTO FINAL. El 2012 será un año bisiesto, comenzando en domingo en el calendario gregoriano. ¡Feliz Año Nuevo!

Juan L a LAMA La Investiortega g a c i ó n agriE c o n ó m i ca cultura convenEcológica cional es la rama (IÖW) sobre los efectos de de la economía la agricultura que daña el en el clima, medio ambiente dio como de la forma más resultado que solamente intensa... dismiuna drástica nuye la fertilidad reducción de de los suelos. la producción de carne puede hacer que la agricultura resista mejor el clima actual. Además, se dijo que lo más importante para el clima es la forma de alimentarse, es decir, qué cantidad de productos cárnicos y lácteos consume cada persona. También se podrían ahorrar millones de toneladas de gas metano, que es liberado durante el proceso de la digestión de las vacas y de la descomposición de los abonos. Para producir un kilo de carne, los ganaderos tienen que dar a sus vacas 15 kilos de cereal y 30 kilos de pasto verde. El cereal necesita abonos, que a su vez consumen mucha energía para su fabricación. Por eso hace años que los expertos del clima están advirtiendo de la gran cantidad de carbono que resulta de la producción de carne. Una alimentación sin carne ni productos lácteos es la que menos contribuye a la emisión de gases tóxicos de efecto invernadero, en comparación a cuando se come todo tipo de alimentos. No obstante, sea el cultivo convencional o biológico, para efectos del clima el daño para éste persiste, aunque el cultivo biológico por lo menos no utiliza pesticidas, insecticidas y otros productos químicos, que tienen otras consecuencias no menos dañinas. A este derroche de terrenos y productos agrícolas hay que agregar el creciente reemplazo del combustible para transporte en base a petróleo por maíz, soya, con lo cual la situación de la alimentación de la población mundial no se solucionará, aunque tal vez y por un cierto tiempo se viaje gastando menos dinero en combustible, pero con el estómago más vacío. Todo esto sucede a pesar de que hace tiempo que los investigadores han comprobado que la agricultura convencional es la rama de la economía que daña el medio ambiente de la forma más intensa, contaminando no sólo las aguas subterráneas, dañando ríos, lagos y mares, sino que disminuye también la fertilidad de los suelos, reduce la variedad de especies, destruye su hábitat y emite el doble de gases de efecto invernadero que la agricultura biológica.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


20

Cultura

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Piedrasanta, el almana-

Por Francisco Cajas Ovando

Colección: Francisco Cajas Ovando

social y comercial Cábeme ahora parodiar aquella tropicalísima canción que popu- que San Antonio. larizó el cubano Tony Camargo, tan sonada cada fin de año: “Yo no ¡Qué bonitos eran los almanaques de hace 30 olvido al Año Viejo, porque me ha dejado cosas muy buenas”.

E

fectivamente, el año que hoy concluye me dejó eso “cosas muy bonitas”, como la edición de cinco obras, reconocimientos como el título de Cronista Oficial de la Ciudad y tantas cosas que sería largo enumerar. Así que este año es muy significativo para mí y no quisiera que se termine; pero es la ley del tiempo, como los hilos de plata que van aumentando en nuestra muy abundante cabellera, tan pródiga y tupida.  Y ya que citamos a Camargo, también recordemos que antes era común escuchar el 31 de diciembre, precisamente a la hora en que se vestía y se sentaba al Niño Dios, brotar del radio receptor al declamador don Manuel Bernal, interpretando magistralmente la obra de Guillermo Aguirre y Fierro “El Brindis del Bohemio”, y que como dice el poema: “así brotar dulce y delicada la música de un verso”, brotaban las lágrimas de mucha gente. En los años 70, el actor César García

Cáceres, con su personaje “Chalío Titipuches” parodió la obra y grabó “El brindis de Chalío”, que señala cosas de nuestra política cimarrona, y concluyó con aquel otro disco famoso “Cinco p’a las doce”, que hoy ya no se oye ni por milagro. Para muchos, poco será y para pocos, mucho será. Retomemos aquellos años en que todo el mundo se deseaba “Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo” y en los días postreros del mes más lindo del año solamente un “Feliz Año”.

Regalos de tiempo

En esos días había mucho interés por conseguir almanaques. En las farmacias, a quienes compraban remedios o perfumes, les regalaban un calendario de escritorio. La Tipografía Sánchez & Deguizé publicó, por casi una centuria, su muy católico y apostólico calendario, arreglado a nuestro meridiano, del que tenemos una muestra de 1923 ilustrando esta crónica.

Recordemos también el inmortal y clásico Almanaque Pintoresco de Bristol, calculado para los países hispanoamericanos, promocionando productos como Murray & Lanman, su clásica Agua de Florida, las píldoras de Bristol y el jabón de Reuter. Ilustran un ejemplar de 1930, obsequiado por la Botica de Ranferí Aguilar y uno de 1957, por la popular Farmacia Zea; por antigüedad, también es famoso el almanaque Lancasco de 1951, obsequiado por la última empresa mencionada. Los almanaques de pared eran enormes. Empresas de gasolina, grandes tiendas y fábricas los regalaban por cientos al público. Ilustramos con el almanaque de las máquinas Singer para cocer, de 1941. Ahora los calendarios traen ilustraciones no muy atractivas y una serie de mensajes fundamentalistas. Hace años no encuentro uno digno de ornar una pared. Ah!, olvidaba que en Quezaltenango existieron almanaques tipo libro, como el de Casa

años, que traían chicas guapísimas!

Mensajes de amor

Recuerdo que muchos al terminar el año guardaban parte del almanaque. Otros se dedicaban a entrecruzar epístolas de enamorados, de saludos y de felicitaciones. Así, en las tiendas de barrio, se agotaban los blocks, ya sea de la popular marca “Papagayo” o “Gaviota”, papel para escribir rayado y “El Pavoreal”, papel de lino finísimo. Hoy, al sentir tanto silencio, me acuerdo de las noches cercanas a Nochebuena y Navidad; los cohetillos de “El Culebrón” y “El Gamo” saltaban risueños como alma de niño, y el 24 y 31 de diciembre su concierto iniciaba desde las cuatro de la tarde hasta las nueve de la noche del 25 y 1 de enero. Entre tanto querido lector, esta noche reciba un saludo de elQuetzalteco al quezalteco. Le rogamos se lo “eche grande”, con boquita de tamal de arroz… “El Año Viejo ha muerto, viva el Año Nuevo”.


22

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 ™elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

POR ROSA ELISA PÉREZ

A pocas horas de recibir un nuevo año, artistas y personalidades de Quetzaltenango comparten qué les deja el 2011 y los nuevos propósitos, expectativas y metas para estos doce meses del 2012.

Tuco Cárdenas, Cantautor quetzalteco ¿Qué le deja el 2011? "Música, contactos, alegría, trabajo y satisfacción de sentirme que estoy haciendo las cosas lo mejor que puedo; ya vi los resultados". ¿Qué espera del 2012? "Seguir con el trabajo, salud y buena vibra, porque es un año especial para quienes lo creemos. Tengo muchos proyectos pendientes, entre ellos el lanzamiento del disco en marzo".

Foto: Herber Villagrán

Asociación Amigo Fiel

Foto: Herber Villagrán

¿Qué les deja el 2011? "Alegrías y tristezas, creemos que hicimos un buen trabajo al ayudar a los animales desamparados, porque rescatamos 300 perros y algunos gatos". ¿Qué esperan del 2012? "Bendiciones y fuerzas para lograr un refugio digno, que las personas sigan adoptando mascotas, y sensibilizar a la población para que no crean que sólo los perros de raza pueden ser nuestros amigos".

Q


o

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 ™elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dr. Sativo, cantante quetzalteco ¿Qué le deja el 2011? "Fue un preparativo para el 2012, porque estuve viajando y realicé contactos". ¿Qué espera del 2012? "Que sea bueno para todos, porque habrán muchos cambios. Será un paso adelante, porque espero grabar un disco que hable de los Nahuales".

23

Pablo Ramírez, gestor cultural ¿Qué le deja el 2011? "García Márquez dice que la vida es lo que se ha vivido para contar, y tengo muchas historias para ello". ¿Qué espera del 2012? "Que el trabajo de muchos años por la cultura y el arte, tenga un gran despegue el próximo año". Foto: Herber Villagrán

Foto: Herber Villagrán

Karen Rodas, Reina de Juegos Florales ¿Qué le deja el 2011? "Satisfacciones personales, felicidad y muchos logros en todos los aspectos de mi vida". ¿Qué espera del 2012? "Que sea el camino para seguir con mis ideales y superar lo hecho en 2011. También positivismo, fuerza y aprovechar el tiempo". Foto: Herber Villagrán

Foto: Rosa Elisa Pérez

Yolanda de Pimentel, cónsul honoraria de España ¿Qué le deja el 2011? "Gratificación personal, laboral y alegría al celebrar los 15 años del grupo de teatro Mujeres". ¿Qué espera del 2012? "Salud, amor y tranquilidad. También deseo que Quetzaltenango tenga otro período de paz como cuando la conocí".


00 24

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Por flor de maría pérez

Las exposiciones acapararon gran parte de la atención este año, siendo constantes en centros culturales y galerías. A través de cuadros y paredes apreciamos importantes exponentes del arte actual.

C

En "La calle donde tú vives", estudiantes pintaron sus hogares.

Cerámica del totonicapense Julio López.

Exposición de los "Artistas del Hueso Colorado".

asa No'j destinó una galería a artistas locales y otra a muestras de fuera. De esta forma, presentaron "Expresiones", donde integrantes del Centro Estudio X combinaron pintura y fotografía; "Del realismo al surrealismo", con obras escultóricas y pictóricas de estudiantes de arte de la Usac y su catedrático, Jorge Carías; "Fauna y flora...sobrevivientes" del pintor quetzalteco, Antonio Barrios, compuesto de acuarelas de la naturaleza, entre otras exposiciones. Las paredes del Centro Cultural Efraín Recinos acogieron decenas de obras. Entre sus muestras recordamos "Producto Interno Bruto, PIB", pinturas de Josué

Hernández; "Expresiones del Edén", en la que seis artistas mostraron su respeto por la naturaleza, y los cuadros de Andrea Paredes, junto a fotografías de estudiantes de la Universidad Mariano Gálvez. Vessica, galería de arte, abrió sus puertas en febrero, con la colorida exposición "Tiempos del bosque" de Ana Lucrecia Sunum. La misma artista compartió espacio con Rolando Sánchez y Mynor Cojulún en "Tres puntos". Se presentó además, "Érase una vez...", una muestra sobre la civilización china, realizada por Mayra Fernández. Servicios Artísticos Educativos Culturales de Xela, SAECX, inició el año con una retrospectiva de Elena Rodas de Marroquín; El IGA-Xela, cedió su espacio a la cerámica de Julio López; el Hotel Modelo acogió "En los espacios de Zipacná" y los pasillos de la Municipalidad, al arte de estudiantes con "La

"Del realismo al surrealismo", en Casa No'j.

calle donde tú vives".

Una gran pérdida

El dos de octubre último murió, a los 83 años, Efraín Recinos Valenzuela, en un hospital de la Ciudad Capital. El prolífico artista, originario de Quetzaltenango, es reconocido como uno de los más grandes pintores, escultores, ingenieros y arquitectos que hayan nacido en Guatemala. Su partida generó pesar en la comunidad artística y homenajes en su tierra natal, entre ellos un mural ideado y realizado por pintores locales, muy al estilo del maestro.

Presentación de grabados de Isabel Ruíz.

Expresiones contemporáneas Por flor de maría pérez

Aunque en menor cantidad, instalaciones, intervenciones y arte urbano se presentaron en la ciudad.

Artistas que realizaron "Intervención lineal", muestran una de las obras que sería expuesta en Casa No'j.

Ciudad de la Imaginación y SAECX encabezaron proyectos para dar vida a las paredes del Centro Intercultural utilizando grafiti. En marzo, la artista Yasmin Hage trajo su instalación "Aldea Modelo", don-

de replica una población utilizada estratégicamente por el Ejército en tiempos de guerra. También en la Botica Cultural, Jorge De León representó su visión de una ciudad utilizando cintas de tapicerías de automóvi-

les.

" I nt er vención lineal" fue el nombre de una exposición experimental donde tres pintores, un fotógrafo y un escultor intervinieron las obras de sus compañeros con sus aportes característicos.

"Aldea Modelo", obra de Yasmin Hage, fue ganadora de la Bienal Paiz 2010.


Inmuebles

Inmuebles

Servicios

Varios

Ventas


Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

27

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Listos para despedir el 2011 Por marvin calderón

Atletas de diferentes sectores de la ciudad de Quetzaltenango, se alistan para disputar la última competencia deportiva para mayores del 2011, este sábado por la tarde, cuando se realice la 49 edición de la Carrera "San Silvestre".

Recorrido de la edición 49 de la Carrera San Silvestre de Quetzaltenango Estas serán las calles que tendrán que transitar los atletas, durante el evento deportivo que cerrará el año

SALIDA Y META

RECORRIDO DE IDA RECORRIDO DE REGRESO

VUELTA

N

A

Centro Intercultural

Plaza Japón

4a. calle 4a. calle

ZONA 3 Calle Rodolfo Robles

sta

ZONA 5

Bla

nc a

Las Rosas

ZONA 2

ZONA 1

lo til

ida

as sC

Rotonda Marimba

J

ú es

en Av

Categorías

En la rama masculina participarán cuatro categorías, las que están comprendidas en las siguientes edades: Juvenil, hasta los 18 años; Libre, de 19 a 40; Máster, de 41 a 54; Súper Máster, de 55 años en adelante. En tanto, habrá tres categorías participantes en la rama femenina, las que están comprendidas en las siguientes edades: Juvenil, hasta los 18 años, Libre, de 19 a 40; y Máster, de 41 años en adelante. Luis Grijalva, uno de los organizadores de la competencia, manifestó: “El objetivo es despedir el año en acción deportiva. Invitamos a todo el pueblo de Quetzaltenango a que participen a esta fiesta deportiva”.

Cu e

Estadio Mario Camposeco

12 a ven ida

pocas horas para que finalice el año, atletas de diferentes edades se preparan para recorrer las calles de Xela, en la última cita deportiva del 2011, donde se estima un aproximado de mil 500 participantes. Como en la edición anterior, el punto de reunión será en la Plaza Japón, ubicada en la zona 3. Según se indicó, las mujeres, en todas sus categorías, partirán a las 15:20 horas, en tanto, los hombres saldrán 10 minutos más tarde. El costo de la inscripción será de Q30, que incluirá una playera. El pelotón saldrá de la Plaza Japón, recorriendo la 4a. calle hacia la Cuesta Blanca; luego se deslizarán hacia el monumento a La Marimba, y después, se dirigirán a Las Rosas, donde encontrarán el punto de retorno y recorrer la misma ruta hacia el punto de partida, donde estará ubicada la meta final.

Parque Central

“Solicitamos a todos los automovilistas que sean comprensivos y tomen otras rutas durante el evento. Agradezco a la Municipalidad de Quetzaltenango y elQuetzalteco por el apoyo que nos han brindado”, puntualizó Grijalva.

Premios

En la categoría Juvenil, los primeros tres lugares recibirán una canasta con alimentos; del cuarto al décimo, una medalla. En la Libre, al ganador se le otorgará Q1 mil, al segun-

do Q750 y al tercero Q500; del cuarto al décimo, se les obsequiará Q100. En la Máster, el primero recibirá Q750, el segundo Q500 y el tercero Q250; del cuarto al décimo, recibirán Q100. En la Súper Máster, el ganador recibirá Q500, el segundo Q400 y el tercero Q250; del cuarto al décimo recibirán una medalla. Los premios de las categorías Juvenil, Libre y Máster, serán los mismos para las ramas femenina y masculina.

Foto: elQuetzalteco

Atletas se preparan para correr la edición 49 de la "San Silvestre".


28

Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sobraron motivo Por giovanni calderón

Bien dicen: "Los goles son amores, no buenas razones", por ello cada tanto de Xelajú fue festejado de manera especial por los jugadores chivos, que compartieron con la afición el dulce sabor de anotar.

Josué Pelicó hizo suyo el gol ante Marquense, aunque en realidad fue acreditado a Sergio Morales.

Milton Leal se proyectó al ataque y marcó un verdadero golazo a Comunicaciones, en el Clausura 2011.

El aporte de Sergio Morales en el segundo semestre del año fue importante.

Luego de una intensa lucha en San Marcos, Israel Silva le da la igualdad a los chivos 2-2 ante un clásico rival.

Fotos: Giovanni Calderón, José López y Carlos Guzmán

La unión del grupo se reflejó en los peculiares festejos, como el que protagonizaron ante Peñarol.

Gerson Lima, Johnny Ruíz e Israel Silva fueron tres cartas goleadoras de los chivos en el Apertura 2011.


Quetzaltenango, sábado 31 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

os para celebrar

Luis Piedrasanta fue el héroe de los altenses, en el triunfo en casa frente al Deportivo Suchitepéquez.

Allan Lemus vivió un debut soñado con la camisola de los chivos, al anotar el gol del triunfo ante Municipal.

Milton Gari Leal aportó goles, como el de la liguilla frente a los Cremas.

Franco Ariel Sosa marcó el tanto de la diferencia, en la fase regular, ante Comunicaciones.


30

FjZioVaiZcVc\d!h{WVYd(&YZY^X^ZbWgZYZ'%&&™elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Natación participó en varios torneos internacionales.

to más Mariano Domínguez estuvo en el pun

gua. alto de América, al conquistar el Aconca

BRILLARON EN EL EXTRANJERO POR CARLOS GUZMÁN

Isabel González, de Pesas, logró medalla

s en el extranjero.

Deportistas quetzaltecos participaron durante el año en eventos internacionales, logrando una excelente participación; varios de ellos obtuvieron el primer lugar.

E

ntre los más destacados, por ser deportes extremos, y que, aparte de participar, tienen que correr con sus gastos, están: Mariano Domínguez, que ascendió el pico más alto de América, El Aconcagua; otro es Carlos Argueta, que realizó la hazaña de correr 48 horas, en un evento realizado en Argentina. Victoria Vides es otra atleta destacada, ya que conquistó el título de Campeona Centroame-

ricana y del Caribe en Duatlón, en Colombia. Hay que tomar en cuenta que los atletas que estuvieron en los Juegos Panamericanos también participaron en varias competencias internacionales, en donde salieron favorecidas al obtener su boleto. Levantamiento de Pesas es otra disciplina que tuvo una destacada participación en el extranjero, habiendo conquistado varias medallas.

Miriam


FjZioVaiZcVc\d!h{WVYd(&YZY^X^ZbWgZYZ'%&&™elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los atletas Máster de Xela representaron al país en eventos internacionales.

Flory De León fue Campeona Naciona

l de Ruta, rama Femenina.

O

tlón,

a que n los bién mpedonobte-

esas una n el ista-

n, México.

Miriam Yax estuvo presente en Mazatlá

Victoria Vides con título

Centroamericano y de Ca

ribe.

troamericano.

Cen Walter Escobar fue Campeón de Ruta

31



elQuetzalteco 2345