Page 1

Periodismo con tradición y orgullo Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 17 de septiembre de 2011

Año XXVIII, Número 2300

Hoy asume arzobispo Mario Molina Palma Nombrado por Benedicto XVI para dirigir la Arquidiócesis de Los Altos. Quetzaltenango • 4

Fotos: Pedro Orozco

Esta noche eligen a la Reina de las Fiestas de Independencia

Rebecka Romero McMillen

María José Bonilla Ávila

Sayuri Shirley Linday James

Isel Analí Súñiga Morfin

Breni Migdalia Villatoro

Nathaly Coronado Mijangos

Quetzaltenango

Guatemala

Chiquimula

San Marcos

Huehuetenango

Escuintla

Evento organizado por Fraternidad Quetzalteca, en el que participan 19 departamentos, es la antesala al Desfile de Carrozas que el domingo recorre la ciudad. Página • 18

Tragedia laboral

Sebastián Elías Siquiná, de 33 años, muere al caerle microbús encima. Primera Plana • 3

Inicia serie de entrevistas a alcaldes quetzaltecos

Quetzaltenango • 10 y 12

Cierran vuelta

De la mano de Hernán Medford, Xelajú visita mañana a Malacateco. Deportes • 28 y 29

EN ESTA EDICIÓN


2

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

Foto: Pedro Orozco

Las 19 participantes engalanarán el coloso altense de la cultura.

Hoy elegirán a la Reina de las Fiestas de Independencia

Será una noche bella bajo la luna de Xelajú Por édgar Vásquez

La belleza y el glamour serán protagonistas hoy a partir de las 20 horas, en el Teatro Municipal, donde las aspirantes a representar las fiestas patrias a nivel nacional harán su mejor papel para quedarse con el ansiado cetro.

C

uando esta noche se abra el telón del Teatro Municipal de Quetzaltenango, el brillo de la belleza guatemalteca y la elegancia de sus representantes será la estrella que acompañe la Luna de Xelajú. Mujeres de 19 departamentos soñaron ayer que caminaban por la

pasarela con la corona de Reina Nacional, pero sólo a una se le hará realidad, cuando el jurado calificador dé su fallo.

Las ausentes

En esta edición no participaron las representativas de Zacapa, departamento que ha ganado títulos. Las representativas de Sacatepéquez y Jutia-

pa tampoco asistieron a este evento. Hoy el título está en poder del departamento de San Marcos, cuando Julissa Mérida Ortíz ganara la corona, que hoy defenderá su paisana Isel Morfín. Se premiará la simpatía, elegancia, el mejor rostro, entre otros aspectos, que serán tomados en cuenta para ele-

gir a quien representará la feria más importante que conmemora la emancipación política de Guatemala, a nivel de Centro América. El evento de Reina Nacional cumple seis décadas en esta edición. En sus páginas han escrito sus nombres las mujeres más bellas del país, que han trascendido internacionalmente.

Julissa Mérida Ortíz, hoy entregará el título.

Foto: Pedro Orozco

Elaboran carrozas estilo colonial Por édgar vásquez

Unas 60 carrozas formarán parte del desfile de mañana, que llevará a las reinas que embellecen la feria septembrina.

Foto: Pedro Orozco

Elaboran vistosas carrozas para el desfile de mañana.

Los detalles que prevalecerán en las carrozas oficiales del desfile de reinas tendrá que ver con el estilo de la época de la Colonia.

El concepto es inspiración del coordinador del evento, Kilder Kazlí, quien diseñó ornamentos como pilastras, columnas en madera tallada, can-

delabros antiguos, hierro forjado y sillas para decorar las carrozas. También se crean ambientes que simulan parques antiguos de Xela, con detalles donde predominan los colores de la ciudad; pero no podía faltar el color dorado para resaltar la elegancia, agregó.

Tomy Oliva, presidente de la Comisión de Desfiles, indicó que también habrá participación de caballos de alta escuela y una caravana de motocicletas de distintos diseños. Iniciará a las 10 horas, en el parqueo del Centro Comercial Pradera.


Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

3

ÚLTIMA HORA

En accidente muere mecánico Por luis hernández

Consternación causó la muerte de Sebastián Elías Siquiná Cacatzum, de 33 años, quien murió bajo el microbús que reparaba.

Foto: Pedro Orozco

En Las Rosas, zona 5, murió Siquiná rumbo al hospital.

Ayer al mediodía, los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía de Quetzaltenango fueron alertados por los compañeros de trabajo de Siqui-

ná Cacatzum, momentos después de la tragedia en la zona cinco de Xela. Ciro Camey, bombero voluntario, indicó que el fallecido presentaba

trauma de cráneo y tórax cerrado, debido a que le cayó encima el automotor. Luego del accidente laboral, los dueños del microbús intentaron llevarlo con vida a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO; sin embargo, los golpes le causaron

Antecedentes

Siguen muertes contra jóvenes

Investigan asesinato

Otros casos donde las víctimas mortales fueron jóvenes.

Por José Racancoj

Una persona de 22 años fue asesinada en La Esperanza, uniéndose así a la lista de jóvenes que han perdido la vida este año, en Quetzaltenango, a causa de la violencia.

L

a víspera del 15 de septiembre, mientras algunos celebraban la Independencia de Guatemala, en la 7a. avenida de la zona 1 del vecino municipio, el joven Gustavo Pedro Cotom Chávez, de 22 años, era atacado con arma de fuego, por otro individuo.

De acuerdo a las primeras investigaciones del Ministerio Público, MP, Cotom Chávez había salido de su vivienda a las 20 horas, a comprar comida para perros. Luego, una persona llegó a la casa del joven para avisar a familiares de que Cotom estaba herido, por lo que de

El cuerpo del joven carpintero fue trasladado al Inacif. inmediato se coordinó con Bomberos Voluntarios para trasladarlo al Hospital Regional de Occidente, HRO, donde falleció a las tres de la madrugada del jueves reciente.

Purgará 10 años en prisión Por Luis Hernández

zona 1 altense, para no hacerle daño; incluso, dispararon en forma intimidatoria en el comercio, el 10 de octubre del 2010. Un día después del atentado, la Policía capturó a Ortíz, cuando recogía el paquete que simulaba contener el pago de la extorsión. La lectura íntegra de la sentencia será el próximo viernes 23.

Posible robo

Aunque autoridades indicaron que aún no se tiene una hipótesis concreta de la causa del ataque, familiares indicaron que pudo haberse tratado de un robo.

Foto: José Racancoj

"Parece que fue un asalto, es lo único que pudo decir a los bomberos", indicó Pedro Cotom, padre de la víctima. Agregó que su hijo era propietario de un taller de carpintería,

En junio pasado, el joven taxista Luis Felipe Yac Chan, de 20 años, fue asesinado en la zona ocho de Xela. El 21 de febrero, un joven fue asesinado en el interior de una cafetería, en la zona cinco de Xela, tras discutir con otro individuo. El 1 de febrero fue hallado el cadáver de un joven, en un terreno baldío de La Esperanza, con un disparo. Ese mismo día, otro joven fue asesinado en Concepción Chiquirichapa.

estaba casado y tenía un hijo. El auxiliar fiscal del MP, Rudy Agustín, indicó que se hizo un rastreo en el lugar del ataque; sin embargo, no se localizaron evidencias.

Caen cuatro por robo Por José Racancoj

Los próximos 10 años pasará tras las rejas Hirvin Ramiro Ortíz Díaz, quien fue sentenciado por el delito de extorsión; el hecho ocurrió en el 2010. El Tribunal Segundo de Sentencia, por medio de la juez unipersonal Perla Nowell sentenció a Ortíz Díaz a 10 años de prisión y el pago de Q15 mil por daño moral al agraviado. Los hechos detallan que el sindicado, junto a otros extorsionistas aún no detenidos, le pedían Q75 mil al propietario de una venta de licores de la 4a calle,

la muerte. Los familiares reconocieron el cadáver y lamentaron el hecho fatal. Agentes del Ministerio Público, MP, levantaron el cuerpo y luego ordenaron el traslado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif de Xela.

Cuatro individuos, quienes supuestamente forman una banda que se dedica al robo, fueron capturados en la zona diez.

Foto: elQuetzalteco

Ortíz Díaz fue detenido el 11 de octubre de 2010.

Vecinos lograron la captura de Marvin Giovanni Xicará Oroxom, Foto: José Racancoj de 25 años, luego de Los detenidos fueron consignados. robar en un negocio; mientras otros tres, tes de la Policía Nacio- y Pedro Luis, de apelliquienes intentaron nal Civil, PNC, e identi- dos Beletzuy Vásquez, huir en la camionetilla ficados como José Wil- de 18 y 21, respectivaP-041DKV; pero fue- fredo Pérez Palacios, de mente. El vehículo tieron copados por agen- 25 años; José Antonio ne reportes delictivos.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cerradas por feriado

Nuevo Arzobispo de Arquidiócesis de Los Altos

Toma posesión Monseñor Molina

Por Luis Hernández

Instituciones de Salud de la ciudad permanecieron cerradas ayer por el descanso de la feria. Durante todo el día, no prestaron atención: el Área de Salud, el Centro de Salud, la consulta externa y parte administrativa del Hospital Regional de Occidente, HRO. El director del HRO, Giovanni Ortega, indicó que se atendió solo la emergencia, pero están alertas ante cualquier eventualidad. "Ayer no se habían presentado atenciones masivas desde las elecciones y los días que van de la feria", dijo Ortega.

Por José RAcancoj

La Iglesia Catedral Metropolitana de Los Altos está lista para albergar hoy la toma de posesión del nuevo arzobispo de la Arquidiócesis de Los Altos, Monseñor Mario Alberto Molina Palma.

U

na multitudinaria celebración litúrgica se espera hoy para la toma de posesión del que será el nuevo arzobispo de la Arquidiócesis de QuetzaltenangoTotonicapán. Las actividades iniciarán a las 8:30 de la mañana, frente a la iglesia La Merced, zona 2 de Xela, de donde se realizará una caminata hacia la Catedral, en la cual se espera la presencia de feligreses de la Diócesis del Quiché. A las 10 de la mañana se iniciará el acto litúrgico de toma de posesión en Catedral, indicó el padre Orlando Pérez, de la Pastoral Educativa.

Agregó: "Se le entregará a Monseñor Molina el báculo que lo representa como el nuevo pastor de la Arquidiócesis de Los Altos". En la misa se espera contar con arzobispos de otras diócesis.

Nombramiento

Monseñor Molina fue nombrado como Arzobispo de Los Altos, en julio pasado, por el Papa Benedicto XVI, a través de un comunicado que emitió la Sala de Prensa del Vaticano. Es de nacionalidad panameña y es sucesor de monseñor Oscar Julio Vián, quien en octubre del año pasado fue nombrado arzobispo Metropolitano de Guatemala.

En la historia Últimos cinco obispos y arzobispos al frente de la Arquidiócesis de Los Altos: 1. 1928-1955 Jorge García Caballeros. 2. 1955-1979 Monseñor Luis Manresa y Formosa, obispo. 3. 1980-1987 Monseñor Oscar García Urízar, obispo 4. 1987-2007 Monseñor Víctor Hugo Martínez, arzobispo. 5. 2007-2010 Monseñor Oscar Julio Vián, arzobispo.

Vecinos arreglan calles Por édgar vásquez

Monseñor Mario Molina asumirá hoy la Arquidiócesis.

El Área de Salud permaneció cerrada ayer.

Incierto reinicio de clases Por Luis Hernández

Improvisan con adoquines, arena y piedra para rellenar los hoyos que inundan las calles, principalmente del Centro Histórico.

Ayer, vecinos de la 9a. avenida, entre 8a. y 9a. calles de la zona 1, llevaron a cabo arreglos en las arterias para reducir el caos que ocasiona el mal estado de las vías. Los vecinos presentaron el inconveniente de no estar autorizados para vedar el tránsito vehicular; sin embargo, realizaron la labor ante la indiferencia de los buses del transporte urbano que, al pasar por el lugar causaban molestias considerables. "Don Manuel", como se identificó el único

Foto: Luis Hernández

Foto: elQuetzalteco

Luego del receso por las fiestas patrias, maestros y escolares deberán retornar a clases regulares el próximo lunes.

Daños en infraestructura vial prevalecen. vecino que quiso hablar, relató que si se deja que los agujeros se ahonden, el deterioro de la calle será más acelerado. Los vecinos repudian la lentitud de los trabajadores nombra-

Foto: Édgar Vásquez

dos por la municipalidad para reparar las calles. El mal estado de la infraestructura vial se extiende por toda la ciudad altense, causando malestar en los conductores.

De parte de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, se harán inspecciones para verificar que los docentes retomen sus labores sin ausencia alguna. El asesor jurídico de la Dideduc, Luis Galicia, indicó que se coordinará con los supervisores para tener un mejor control del reinicio de clases, tras varios días de descanso. Agregó que, de existir faltas de más de dos días de parte de los maestros, podrían ser sancionados.

Foto: elQuetzalteco

Maestros deberán retornar a clases el próximo lunes.

Podrían no iniciar

El máximo dirigente magisterial del departamento, César Ixcot, al ser consultado sobre el inicio de clases dijo, vía telefónica, que viajaba a la Ciudad Capital a una reunión nacional, y que existía la posibilidad de no iniciar las clases el próximo lunes.

Sanciones Según la Ley de Servicio Civil Según esta ley, podrían existir despidos y sanciones justificadas si los trabajadores públicos incumplen en hechos descritos en el artículo 76 de la Ley de Servicio Civil; entre ellas, no presentarse a laborar.


6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Capturado por llevar marihuana

Acusado de vender droga en Cefemerq Por José Racancoj

Cuando caminaba por el sector de los juegos mecánicos del Campo de la Feria, un hombre fue detenido por agentes policiales, acusado de vender droga.

Fotos: Luis Hernández

La banda del Colegio Bethel interpretó melodías que gustaron a quetzaltecos.

Bandas deleitan a quetzaltecos

E

l detenido es Amílcar Aquilino M é n d e z Orozco, de 44 años, originario de San Marcos, a quien se le incautó nueve envoltorios de marihuana. Méndez Orozco fue capturado en el Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq, por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC. El oficial Roberto Pérez, jefe de la subestación de la PNC instalada en Cefemerq, indicó que el detenido es acusado de vender esta droga.

Sospechoso La

captura

de

Por Luis Hernández

Bandas musicales se reunieron en el Parque Central, la noche del 14 de septiembre, deleitando con su talento a todos los quetzaltecos. Foto: José Racancoj

Amílcar Aquilino Méndez es acusado de vender droga. Méndez Orozco se dio cuando los agentes hacían su recorrido en el sector de juegos mecánicos y observaron sospechas en esta persona; al registrarlo le encontraron nueve envoltorios con marihuana. Lo incautado equivale, aproximadamente, a media libra de droga, informaron los captores.

Le incautaron nueve envoltorios con droga.

Foto: José Racancoj

Esta actividad, previa al 15 de septiembre, contó con la participación de bandas de la cabecera departamental y de otros municipios cercanos. El recorrido de músicos, batonistas y gastadores de diferentes establecimientos inició desde el estadio Mario Camposeco y concluyó en el Parque Central, donde hubo una concentración para celebrar el 190 aniversario de Independencia

del país. Quetzaltecos asistentes manifestaron su satisfacción por el espectáculo de los escolares, aunque comentaron que era necesario que exista más orden, porque quedaron muchos espacios vacíos entre cada banda. "Es una tradición ver a las bandas con mi familia, antes del 15 de septiembre; se necesita que haya orden", dijo el vecino Carlos López.

Roban en oficina de la zona uno Por José Racancoj

El segundo robo suscitado esta semana se dio en una oficina de trámites contables de Xela. Siendo uno de los principales problemas delictivos que se han dado en la Ciudad Altense, este año, los robos continúan perpetrándose. Esta semana fue blanco de los delincuentes una oficina de trámites contables ubicada en la 13 avenida 7-38, zona uno, en pleno Centro Histórico quetzalteco. Para ingresar al local

Saqueadas

7

negocios han sido robados en tres meses, en el Centro Histórico.

contable, los delincuentes rompieron dos candados y luego sustrajeron Q5 mil en efectivo y máquinas de escribir, informó el auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Herber Sac. Los técnicos en Recolección de Evidencias del

Foto: Edgar Vásquez

Grandes cantidades de basura se observaron en parque.

Inundan parque de basura Por édgar vásquez

El MP recolectó evidencias en el lugar. MP localizaron bolsas de nailon en las que hay huellas dactilares que serán analizadas. Este es el segundo

Foto: José Racancoj

robo esta semana, mientras el primero se dio en una joyería en zona tres, donde abrieron un boquete para ingresar.

La víspera de Independencia dejó toneladas de desechos sólidos en el Parque Central. El espectáculo era dramático, pero desde tempranas horas del jueves reciente trabajadores

del proyecto Xela Limpia se dieron a la tarea de recogerlos. En sectores aledaños, vecinos se unieron a la misión de remover la basura acumulada por la celebración de la noche anterior.


8

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

Establecimientos educativos participan en desfile

Festejan Independencia Por Luis Hernández

Con la participación de más de 80 establecimientos públicos y privados, además de bandas independientes, se realizó el desfile del 15 de Septiembre, en la Ciudad Altense.

Foto: Édgar Vásquez

Las diferencias de credo no impiden agradecer a Dios.

Inicia festejo en la iglesia Por édgar vásquez

La víspera de la celebración de la Feria de Independencia de Quetzaltenango inició con la tradición religiosa de la Iglesia Católica, denominada el Tedeum, que oficializa, como todos los años,

L

a temática era dirigida sobre los 190 años de independencia del país, indicó días antes la Comisión Municipal de Desfiles. El recorrido del jueves fue encabezado por integrantes del Ejército y Bomberos Voluntarios. El punto de salida del desfile fue del Parque a Benito Juárez, con rumbo al Centro de Feria y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq.

Sin inconvenientes

Luis Galicia, asesor jurídico de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, indicó que todas las actividades cívicas han transcurrido en armonía. "Actividades como el desfile fortalecen el civismo y nacionalismo para formar buenos ciudadanos", dijo Galicia. Quetzaltecos asis-

el arzobispo de Los Altos, y donde participan autoridades y reinas de belleza. Gonzalo de Villa, arzobispo interino, ofició la misa, pero no pudo pasar desapercibida la visita de Mario Molina, quien asumirá ese cargo eclesiástico.

Juran lealtad a la patria Por édgar vásquez

Foto: Luis Hernández

La banda del Instituto por Cooperativa de San José Chiquilajá participó en el desfile. tieron desde tempranas horas para apartar lugares, como el caso de Juan Pérez, quien llegó desde las seis de la mañana.

Cumple expectativas

Otros espectadores indicaron que las bandas dieron lo mejor y que fue satisfactorio el desempeño. "Valió la pena esperar, porque se notó que todos dieron lo máximo para festejar esta fecha importante", dijo Raúl Montes.

Con la mano derecha a la altura del hombro, los nuevos ciudadanos juraron ser leales a Guatemala y trabajar cada día para que el país sea mejor. Esta tradición se realizó en el Salón de Honor de la Municipalidad, como todos los años, como parte de los eventos protocolarios previos al Grito de la Independencia. La juramentación la realizó el alcalde Jorge Barrientos, quien tuvo

Foto: Édgar Vásquez

Los nuevos ciudadanos juran amor a Guatemala.

su primera intervención oficial dentro del Palacio de Piedra, luego de una ausencia de más de cuatro meses.

Foto: Luis Hernández

Los disfraces fueron parte atractiva del desfile del jueves.

La ciudad celebró a todo pulmón Por édgar vásquez

¡Viva Xela!, fue el grito que se escuchó en todo el Parque a Centro América, a las cero horas del 15 de septiembre.

Foto: Pedro Orozco

El alcalde Barrientos abanderó el Grito de Independencia.

Miles de quetzaltecos y connacionales que visitaron Xela para celebrar la Independencia de Guatemala gritaron a todo pulmón para festejar un año más de libertad política. El grito inicial estuvo a cargo del alcalde municipal Jorge Barrientos, pero luego le sucedieron las ovaciones y aplausos en honor a Guatemala, de los miles de asistentes al

Parque Central, la víspera de Independencia. El clima propició que a la afluencia de personas aumentara considerablemente en este año. El alcalde Barrientos se acompañó de su familia y de concejales de su administración. Minutos después el cielo se iluminó con un espectáculo de luces pirotécnicas. Lo mismo pasó en la zona tres.

Los homenajeados recibieron un pergamino.

Foto: Édgar Vásquez

Reconocen su trayectoria Por édgar vásquez

Cuatro quetzaltecos recibieron honores en la víspera de Independencia, por su trayectoria en el contexto político, empresarial, deportivo y artístico. German Shell, Marina de Pac, René

De León y Julio Portillo fueron los homenajeados y recibieron un pergamino que plasma esta distinción por haber destacado y enaltecer el nombre de la ciudad, de manos del alcalde municipal Jorge Barrientos.


10

Ellos son los jefes ediles quetzaltecos

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

"El triunfo es de La Esperanza" Juan Cástulo López Xicará asumirá en enero la Alcaldía de La Esperanza; promete mejorar los servicios básicos locales. De carácter sereno y actitud entusiasta, López habla de lo que viene para La Esperanza en los próximos cuatro años.

Foto: Leonel Rodas

Votantes en los municipios se volcaron a las urnas.

Inicia serie especial

Conozca a nuevos alcaldes Por LEONEL RODAS

Con el compromiso de mantenerlos informados, elQuetzalteco inicia la serie de presentaciones de los alcaldes que gobernarán en el departamento.

A

partir de la presente edición les llevaremos las ideas, planes de trabajo, detalles personales y metas de los recién electos alcaldes de los municipios del departamento. El objetivo que este trisemanario se ha trazado al iniciar esta labor es, no sólo contribuir con la democracia por medio de la apertura de espacios para que cada uno de los jefes ediles exponga sus ideas, sino que también que usted conozca quién gobernará en su comunidad durante los próximos cuatro años. La transición de autoridades ediles inició el reciente 11 de septiembre, cuando los quetzaltecos de los 24 municipios del depar-

tamento respondieron al llamado, abarrotando las urnas electorales, dando como resultado la reelección de seis alcaldes y la llegada de otros 18 nuevos rostros a las alcaldías municipales. Durante las primeras cinco entrevistas, los jefes ediles electos centraron sus promesas en mejorar los caminos, dar tratamiento a los desechos sólidos, fortalecer las organizaciones locales, mejorar los servicios básicos, retomar la participación ciudadana y luchar por el desarrollo local, entre otras. El pueblo cumplió acudiendo a las urnas, ahora le toca a los nuevos alcaldes municipales cumplir sus promesas desde que asuman en enero de 2012.

¿A qué le atribuye su triunfo? "Creo que más que una victoria mía y del partido al que represento, el triunfo en las recientes elecciones es del pueblo de La Esperanza, porque desde hace tiempo deseaba un cambio en la comuna". Su Concejo ¿cómo quedó integrado? "Aún estamos esperando los resultados del Tribunal Supremo Electoral; sin embargo, estamos seguros que será integrado en su mayoría por miembros de nuestro partido". ¿Cuál es su primer mensaje al pueblo de La Esperanza? "Le agradezco a la población la confianza que depositó en nosotros; la aceptamos con humildad y nos comprometemos a trabajar por el desarrollo del municipio". Su Gobierno local ¿en qué se va a enfocar? "Como primer paso vamos a hacer un diagnóstico de la situación

Perfil Detalles de la vida del nuevo alcalde de La Esperanza Nombre: Juan Cástulo López Xicará Edad: 48 años Partido: Patriota Profesión u oficio: Ingeniero en Gestión de Telecomunicaciones y licenciado en Administración de Empresas. Estado civil: Casado con Carmen Odilia Ixtabalán De López Número de hijos: Cuatro

actual de la comuna, porque tenemos conocimiento que existen deudas. Después nos vamos a enfocar en mejorar los servicios básicos y desarrollar un plan de ordenamiento territorial". En la segunda vuelta ¿a quién apoyará y por qué? "Somos patriotas y nuestro anhelo es que Otto Pérez Molina sea el próximo Presidente de Guatemala; lo vamos a apoyar porque estamos seguros que él ayudará a nuestro municipio".

Foto: Leonel Rodas

Juan Cástulo López Xicará asumirá en enero de 2012.

Foto: Leonel Rodas

Mario Remigio Domínguez López es bachiller industrial.

"Llevamos un equipo capaz" Mario Remigio Domínguez López dirigirá por cuatro años los destinos de San Mateo; asegura que rescatará el trabajo social. Firme creyente de que la unión, el trabajo social y el compromiso son vitales para lograr el desarrollo integral municipal, Domínguez nos comparte sus aspiraciones y planes de trabajo para San Mateo. ¿A qué le atribuye su triunfo? "Se lo atribuyo al pueblo que prefirió elegir la sinceridad y no la corrupción. Fue un triunfo difícil, pero estamos felices porque llevamos un equipo capaz y transparente que trabajará por el desarrollo local". Su Concejo ¿cómo quedó integrado? "Sin duda va a estar integrado por miembros de otros partidos, pero estamos seguros que habrá mayoría de nuestro partido". ¿Cuál es su primer mensaje al pueblo de San Mateo? "Primero, felicitar a la comunidad por confiar en nuestro plan de trabajo. Les pido que permanezcamos unidos porque solo así vamos a salir adelante; ya es hora de dejar la bandera política y poner por delante la bandera de nuestro pueblo que necesita mejoras".

De cerca El nuevo jefe edil de San Mateo nos comparte detalles de su vida. Nombre completo: Mario Remigio Domínguez López Edad: 47 años Partido: Coalición UNEGana. Profesión u oficio: Bachiller industrial, comerciante y agricultor Estado civil: Casado con Rosa Encarnación Barrios Número de hijos: Tres

Su Gobierno local ¿en qué se va a enfocar? "Al desarrollo integral del municipio y mejorar los servicios básicos. También queremos enfocarnos en trabajar por la proyección social que otros gobiernos dejaron en el olvido". En la segunda vuelta ¿a quién apoyará y por qué? "Aún no tenemos definido a quién de los dos candidatos a la Presidencia vamos a apoyar; es una decisión que vamos a tomar en conjunto y con calma".


12

Ellos son los jefes ediles quetzaltecos

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

"Vamos a mejorar calles y drenajes" Por Leonel Rodas

Miguel Gómez Calvac asume por primera ocasión la Alcaldía de Olintepeque; promete trabajar de la mano del pueblo.

Foto: Leonel Rodas

Arturo Alonzo Escobar vuelve como alcalde de San Juan.

"Gracias por otra oportunidad" Por segunda ocasión, Arturo Alonzo Escobar será, desde enero de 2012, la máxima autoridad en San Juan Ostuncalco. Alonzo dirigió al municipio del 2004 al 2008. Adelanta que dará ordenamiento y ejecutará los proyectos que sean asignados para el poblado en su totalidad. ¿A qué le atribuye su triunfo? "En primer lugar a Dios, por darme otra oportunidad de dirigir los destinos de mi municipio, y en segundo al trabajo que hice en mi anterior periodo, donde la población se dio cuenta de las mejoras que hicimos en la comunidad". Su Concejo ¿cómo quedó integrado? "Hasta el momento tenemos conocimiento que va a estar integrado por miembros de otros partidos; sin embargo, no dudamos que tengamos mayoría". ¿Cuál es su primer mensaje al pueblo de San Juan Ostuncalco? "Le agradezco al pueblo que acudió a los centros de votación a depositar su sufragio para nosotros. Gracias por darme otra oportunidad de servirles desde la Municipalidad". Su Gobierno local ¿en qué se va a enfocar?

Perfil Detalles de la vida personal y académica del reelecto alcalde de San Juan Ostuncalco Nombre completo: Arturo Alonzo Escobar Edad: 42 años Partido: Líder Profesión u oficio: Maestro de educación primaria urbana Estado civil: Casado con Francisca Virginia Ajtún Sic Número de hijos: Cuatro

Pese a que es su primera experiencia en la silla edilicia, confía en que el apoyo de la población, su capacidad y la asesoría de Concejo ayudarán a desarrollar el municipio. ¿A qué le atribuye su triunfo? "Al clamor popular del pueblo que desde hace tiempo quería un cambio porque estaba cansado de las mentiras y el derroche de recursos que existía". Su Concejo ¿cómo quedó integrado? "Ganamos con más de mil votos de diferencia, por eso estamos seguros que el Concejo estará integrado, en su mayoría, por integrantes de nuestro partido". ¿Cuál es su primer mensaje al pueblo de Olintepeque? "Pedimos a la población que confíe en Dios, luego en nosotros y en el plan de trabajo que vamos a ejecutar en el municipio". Su Gobierno local ¿en qué se va a enfocar? "De acuerdo al diagnóstico que realizamos tenemos priorizado trabajar en el mejoramiento de los caminos veci-

Detalles Vida personal y profesional del nuevo alcalde de Olintepeque: Nombre completo: Miguel Gómez Calvac Edad: 48 años Partido: Líder Profesión u oficio: Bachiller industrial y perito contador Estado civil: Casado con Rosalinda Son Alvarado Número de hijos: Tres

nales, los sistemas de drenaje y capacitar a los empleados municipales para brindar un mejor servicio. También vamos a reorganizar los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes". En la segunda vuelta ¿a quién apoyará y por qué? "Sin duda vamos a apoyar al candidato Manuel Baldizón, porque nos prometió ayudar al municipio. Además ha impulsado leyes como la del adulto mayor que ha sido de beneficio para el pueblo".

"Nuestro plan de trabajo contempla el ordenamiento vehicular, el tratamiento de la basura y fortalecer el ornato. No nos vamos a conformar con el apoyo del Gobierno central porque solicitaremos apoyo en el extranjero para financiar más proyectos". En la segunda vuelta ¿a quién apoyará y por qué? "Queremos que Manuel Baldizón gane la Presidencia porque estamos seguros que nos apoyará en el desarrollo del municipio".

Foto: Leonel Rodas

Miguel Gómez Calvac es bachiller y perito contador.

Foto: Leonel Rodas

Rolando Miguel Ovalle Barrios regresa a la comuna.

"Trataré la ribera del río Samalá" Rolando Miguel Ovalle Barrios regresa a la silla edil de Salcajá, la cual ya ocupó durante el periodo 2004-2008. Ovalle confía en que la experiencia de haber estado cuatro años como jefe edil, aunado al apoyo de su equipo de trabajo y el respaldo de la población, darán desarrollo a Salcajá. ¿A qué le atribuye su triunfo? "Bueno, creo que principalmente a la identificación que hemos logrado con las personas de las comunidades y al buen trabajo que se realizó durante mi primer periodo en el 2004 - 2008". Su Concejo ¿cómo quedó integrado? "Debido a los resultados en las urnas. Creemos que va a estar integrado en su mayoría por miembros de nuestro partido, pero también habrán integrantes del Partido Patriota, y de la coalición UNE-Gana". ¿Cuál es su primer mensaje al pueblo de Salcajá? "Que estén tranquilos porque se han levantado algunas personas queriendo invalidar las elecciones, lo cual no procede. Estamos en la disposición de asumir el compromiso en la Alcaldía con responsabilidad".

Quién es A continuación el recién electo alcalde de Salcajá comparte detalles de su vida: Nombre completo: Rolando Miguel Ovalle Barrios Edad: 43 años Partido: Creo Profesión u oficio: Licenciado en Psicología Estado civil: casado con Ilsy Noemí Chan Maldonado Número de hijos: Tres

Su Gobierno local ¿en qué se va a enfocar? "Al desarrollo de las áreas rurales, mejoramiento del ornato en el área urbana, darle tratamiento a los caminos que van de la autopista al centro del municipio. También el compromiso de que trataré la ribera del río Samalá por medio de iluminación y caminos peatonales". En la segunda vuelta ¿a quién apoyará y por qué? "Aún estamos analizando a quién apoyar".


ANUNCIO


14

Entrevista

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011

Glominds acertó en encuestas locales

“Se determinó la preferencia” Por César Pérez Méndez

Las encuestas de la firma Glominds, publicadas en exclusiva por elQuetzalteco, previo a las elecciones, tuvieron similitud con los resultados del recuento final de votos para alcalde de Xela y diputados distritales.

E

l director de la firma de mercadeo, Iván Josué Ixcot Rojas, habla de los resultados donde los 21 mil 869 votos del ganador a la Alcaldía, Jorge Barrientos, significan el 21.45% de los 101 mil 952 empadronados en el municipio, aptos para emitir el sufragio; mientras la encuesta le daba el 22%. ¿Cuál es la lectura de los resultados de las votaciones respecto a las mediciones realizadas? “Que sí sería el próximo alcalde el candidato por la coalición UNEGana, Jorge Rolando Barrientos; que el segundo lugar no estaba definido entre los candidatos de los partidos Creo, Patriota y Líder; el quinto y sexto lugar estaría entre Viva y Xel-Ju, tal como quedaron. Entre los últimos lugares se mantuvieron las posiciones de los mismos, nunca despegando del último lugar el candidato del FRG. De acuerdo al último estudio efectuado, la UNE-Gana iba a obtener 22,429 votos del número total de empadronados, obteniendo como resultado final, según el TSE, de 21,869 votos; los resultados coinciden con el 22% de la última encuesta efectuada”. Respecto a los primeros lugares por la Alcaldía ¿qué nos puede decir? “Desde el inicio de los estudios se pudo

determinar la preferencia de la población hacia los candidatos de los partidos que ocuparon las tres primeras posiciones de los resultados finales”.

En el caso de las diputaciones, ¿cuál es el comparativo? “Los virtuales ganadores para las diputaciones distritales serían: Partido Patriota, la coalición UNE-Gana, Líder y Creo, tal como quedaron en ese orden. Así también que las otras posiciones aún no se verían definidas para las posibles curules, así como quiénes ocuparían las últimas posiciones. Quedó demostrado, pese a particularidades en las preguntas de las distintas encuestas, se acertó en las posiciones, por lo que se consideran satisfactorios los resultados de los estudios efectuados. Así como el paquete estadístico utilizado, dadas las características culturales de Quetzaltenango”.

Glominds Firma responsable de las encuestas publicadas por elQuetzalteco. Empresa quetzalteca que se dedica a la investigación de mercados, análisis de tendencias, encuestas de investigación pública e información detallada del consumidor.

respecto a los resultados: “Las encuestas se trabajaron con un margen de error de cinco puntos. El comportamiento de los resultados tuvo variaciones de acuerdo al planteamiento de las preguntas, así como la ampliación de la cobertura geográfica; pese a esto, la tendencia se mantuvo”. ¿Cómo se manejó la independencia en estas encuestas? “Glominds es una empresa sin nexos de ninguna índole, lo que nos permite efectuar este tipo de estudios. Los r e s u lt a d o s que generamos son a lta mente c on f i a ble s , como quedó demostrado”.

Y los márgenes de error

Iván Josué Ixcot Rojas, director de Glominds.

Foto: Luis Hernández


16

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Porque lo importante no sólo ha sido ganar

Y

Sabidos que Quetzaltenango no después, ¿qué sigue?, es una inquietud recurrente luego sólo es Xela, sino que todo el territorio de las elecciones generales. integrado por esos 24 municipios, hoy Hace una semana, la expec- iniciamos con la primera entrega de tativa de la población alcan- conversaciones con los nuevos jefes zaba su máximo nivel, derivado de que municipales. Además de conocer detalles persoal día siguiente se escogería a las nuevas autoridades; ahora, conocidos los resul- nales, como la integración de su familia tados, la situación es otra, con igual o y estudios que los respaldan para ejercer, cada uno envía un primer mensaje a mayor importancia. En la espiral de interés, primero sus vecinos, pero también se refieren al enfoque que le van a dar llama la atención la eleca su administración, con ción de los alcaldes y Sabidos que el propósito de conocer concejos, luego la de los un primer diagnóstico diputados y, por último, Quetzaltenango no del área que van a diripor la Presidencia, la gir. cual va a una segunda sólo es Xela, sino que Sin duda que las vuelta que se definirá el todo el territorio inte- respuestas de ahora son 6 de noviembre. diferentes a las que En ese orden de grado por esos 24 hubiesen dado antes de ideas, hoy elQuetzalteco las elecciones, porque inicia una serie de entre- municipios, hoy iniahora se trata de un vistas con los ganadores locales de las elecciones ciamos con la primera compromiso real frente a los habitantes de cada en los 24 municipios de jurisdicción; pero adeQuetzaltenango, donde entrega de conversamás de lo anterior, con hay 18 nuevos jefes edi- ciones con los nuevos este trabajo informativo les y seis lograron reelequeremos iniciar una girse o volver al cargo jefes municipales. mayor cobertura inforque en periodos anteriomativa que ayude a la res habían ocupado. Además de conocer fiscalización de la sociePorque dentro del dad civil organizada de proceso informativo, en detalles personales, cada municipio. consonancia con lo que Asimismo, esa realmente le interesa a cada uno envía un la población, lo más mensaje, pero también medición la continuaremos durante los siguienimportante no ha sido ni tes cuatro años, porque siquiera el proceso, se refieren al enfoque estamos seguros que una mucho menos ganar, población bien informasino que revisar y estar que le van a dar a su da puede tomar mejores atentos a lo que va a decisiones. suceder en estos próxi- administración. En sintonía con lo mos cuatro años, a partir de enero cuando asuman los nuevos anterior, estamos preparando una serie informativa más, pero con los síndicos y alcaldes y corporaciones. La elección es sólo el primer paso, concejales que continuarán o se inteun adelanto que muchas veces confun- grarán a la nueva corporación encabede a las autoridades, porque sobreen- zada por el reelecto alcalde de la cabecetienden que se les ha conferido todo el ra departamental, Jorge Barrientos. poder, hasta para no hacer nada, cuando Luego del proceso proselitista, donde ya es apenas el primer aspecto para man- no tienen cabida los ofrecimientos, sino tenerse y contar con el respaldo, quizás los compromisos, buscamos informar a no de la mayoría, pero sí de una parte nuestros lectores cómo piensa cada uno y cuáles serán sus prioridades. representativa de cada comunidad.

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

¿Qué me diría mi patria si pudiera hablar? Toda Palabra

erickmunoz@palabraenaccion.org.

genas y otros ladinos Llegó septiembre, pero a todos los amo. veo que por todas partes Si Algunos tienen más me adornas con las herme bendiy otros tienen menos, mosas banderas azul y ces, algunos no pudieron blanco; has organizado Erick estudiar y otros de la unipara mí los coloridos desGuatemala Muñoz versidad se graduarán, files, la tradicional feria, bendita pero a todos los amo por las bellas elecciones de seré. igual. las distintas reinas, las El alto es guatemalveladas y demás. Aunque todas estas cosas son hasta teco y el chaparrito también, el gordito cierto punto una expresión de civismo y y el flaquito ¡Qué bien juntos se ven! Todos son guatemaltecos, aunque amor por mí, tu patria; te agradecería si consideraras la forma en que me puedes su cédula o DPI distintos números tenga. demostrar tu amor: Trátalos a todos por igual, con el Cuando participes de los desfiles, no me inundes de basura, ya que es una mismo amor y respeto. Ámame amando contradicción que con una mano sos- a tus hermanos con el ejemplo. Si quieres que te proteja, paga tus tengas mi bandera y con la otra me lleimpuestos; si quieres que esté más sana, nes de todos tus desechos. No me maldigas (decir mal de mí) pon la basura en los cestos; yo sería más apenas unos instantes después de haber productiva, si tú no perdieras el tiempo. cantado con fervor el himno nacional. Recuerda que yo soy lo que tú hagas No me sirve de nada que me alabes por un momento, pero que el resto del de mí; si me bendices, Guatemala bentiempo estés quejándote de mí y hablan- dita seré; si me engrandeces, en una patria grande me convertiré; pero si con do en contra mía. Si yo soy tu patria, no me destruyas, tus acciones me robas, la pobre recuerda que me haces más daño cuan- Guatemala permaneceré. Aprecio tus muestras de civismo, do por ganar o ahorrar algunos quetzales, compras o vendes gasolina traída de pero como tu patria, te pido que me ames todo el tiempo; sé el ejemplo y la patria contigua. Todos mis hijos son tus hermanos; estaremos todos contentos. Bendito unos morenos, otros blancos, unos indí- Dios por su sustento.

Las autoridades merecen respeto Con carácter El artículo 263 del Recién acabamos de Todas Código Civil nos ilustra identificarnos con nuesque los hijos, aún cuando tro voto a favor de un canlas autorisean mayores de edad, didato a elección popular dades han deben honrar y respetar y descalificamos por una Cristóbal a sus padres. y otra razón a otros; es sido esta- Gerónimo Ello significa recoposible que haya ganado o Chales blecidas nocer la autoridad de los perdido el candidato a por Dios y padres, prodigarles amor favor de quien estuvimos, y prestarles asistencias pero tenemos que aceptar le pertenecen. en todas las circunstande buena o de mala gana cias de la vida, respaldatal decisión del pueblo, do bíblicamente el que a porque así es como se escriben las páginas de nuestra historia los hijos, les vaya bien y tengan larga vida. democrática. B) Autoridad del país: Todas las autoridades han sido El inciso f ) del artículo 135 de la establecidas por Dios y le pertenecen, y todos los depositarios de ella tienen Constitución Política refiere que los ante Dios responsabilidad por el modo guatemaltecos deben guardar el debido de ejercerla (Romanos 13:1,2). La auto- respeto a las autoridades, sean civiles o ridad es la potestad de dirigir u ordenar, militares. Claro, son gobernantes al sersea esta autoridad inherente o delegada, vicio de Dios, para nuestro bien; pero si cuya fuente es la norma moral, jurídica hacemos lo malo, no en vano tienen el o espiritual, que implica un mandato en poder para impartir justicia y castigar al malhechor. hacer y buscar lo recto y bueno. C) Autoridad espiritual: No se puede concebir una sociedad, Hebreos 13:17 reza: “Obedezcan a ni el orden sin un poder legitimo que ordene, con fuerza coercitiva, contra la sus dirigentes y sométanse a ellos, pues desobediencia. La humanidad ha sufri- cuidan de ustedes como quienes tienen do castigos y ha perdido muchos benefi- que rendir cuentas”. Estos líderes espirituales nos capacitan para el servicio a cios por rebelarse contra la autoridad. Identifico a tres autoridades dignas Dios y edifican el cuerpo de Cristo, que es la iglesia. Honremos a estas autoride respeto: dades y sometámonos a ellas. A) Autoridad del hogar:


Opiniones

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Colaboración

Buenos días Quetzaltenango

Independencia ¿de qué? En estos días vemos pasar a los estudiantes marchando, haciéndole honor a la independencia. ¿Pero de qué? Esta fiesta septembrina se ha convertido en desfile de bellezas, comidas y bebidas por tradición. ¿Pero qué festejamos?, ¿con qué lo hacemos?, ¿embriagándonos? Ahora tenemos una nueva esclavitud, un consumismo que cada vez nos esclaviza con deudas. Antes era raro tomarse una gaseosa, ahora hay familias que en lugar de fresco natural, sobre su mesa, hay un litro de cola, o doble o triple. ¿Ya se dio cuenta que eso de doble es una estrategia de venta que nos atrae? Si no, vea eso de doble saldo, doble producto, doble carne en la hamburguesa, doble par de zapatos. Nos pescan con degustaciones. Esas “ofertas”, entre comillas, son una nueva forma de impulsar el consumismo embriagador y el endeudamiento

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

Ahora tenemos una nueva esclavitud, un consumismo que cada vez nos esclaviza con deudas. que es la nueva forma de esclavitud. Hay muchísimas personas que nacen, crecen, se reproducen y mueren endeudadas. Trabajan todo el tiempo para pagar tan sólo los intereses, y cuando dan el primer indicio de solvencia, entonces se vuelven a endeudar. Ya no se llevan nuestro oro en barcos, sino que ahora es una explotación más sofisticada… son los bancos, las tarjetas de crédito y las financieras. Empresas que poco a poco se van quedando con nuestros bienes y de último con nuestra fuerza de trabajo, haciéndonos esclavos. Las grandes compañías se llevan millones al extranjero. Vea las

Oswaldo Soto

de telefonía celular, que hace poco tiempo no estaban en el país, han creado una esclavitud en la mayoría de la población. Las de señal de Internet, que debería ser gratuita, cobran caro para no suspender el servicio, y como estamos esclavizados al Messenger, Facebook y Twitter, no lo queremos dejar. Mientras estamos gastando y gastando, los que aún tenemos algo, hay otros muriendo de hambre, muchos son niños. Le dejo esta frase para que reflexione: “Un padre sabio enseña a sus hijos a manejar con prudencia las ofertas del mundo comercial, evitando así que el mundo les maneje a ellos”.

Fraternidad Quetzalteca más allá de las reinas Públicamente se les ve a cada año, aunque todo el tiempo están presentes con sus actividades sociales y altruistas; ahora hasta ambientales. Fraternidad Quetzalteca es la organización sin fines de lucro de quetzaltecos, que añoran estar en su tierra, pero que por razones particulares les toca estar fuera; aún así, se mantienen pendientes y conectados a su ciudad, haciendo más notoria su presencia cada septiembre durante las fiestas patrias. En las últimas horas he conversado con el actual presidente de la Junta Directiva de Fraternidad Quetzalteca, el licenciado Guillermo Brincker, para conocer detalles de las actividades de hoy y mañana; pero también he platicado a gusto con uno de los ex presidentes de la entidad, el licenciado Víctor Hugo Paniagua Villatoro, quien está cumpliendo 50 años de pertenecer a Fraternidad y ahora se encuentra en Xela, como uno de los invitados especiales, por el reconoci-

Veritas

http://cesarperezmendez.blogspot.com

Además de la caravana de reinas, Fraternidad organiza durante el año varios apoyos a organizaciones altruistas. miento que la tarde de ayer les otorgó Gobernación Departamental. La máxima distinción conferida por la representación departamental del Ejecutivo, la "Orden de Quetzaltenango", fue entregada a Fraternidad Quetzalteca por sus 64 años de servicio a la Ciudad de Los Altos. Hablar con estos respetables quetzaltecos, los ausentes, hace que uno ame más la tierra donde vive, porque es realmente un privilegio que otros se pierden y que añoran. Fraternidad Quetzalteca es más que un club social, porque conlleva responsabilidad social con la comunidad; no en vano predican, porque practican su lema: "Por nuestro pueblo y por la Patria".

César Pérez Méndez

Además de la caravana de reinas, Fraternidad organiza durante el año varios apoyos a organizaciones altruistas como asilos, y en los últimos meses han reforestado áreas aledañas a la ciudad. La guinda del pastel es que traigan todos los años a las bellezas de todos los departamentos para escoger aquí a la Reina Nacional de las Fiestas de Independencia, además del ramillete de reinas internacionales que, para este año, son ocho, entre ellas, la puertorriqueña Paola Giselle Santiago y la mexicana Edna Yaneth García Formenti. PUNTO FINAL. En la velada de elección y coronación, esta noche, hay varias sorpresas, hasta con el jurado.

*Víctor Hugo Nuevam e n t e El tra- Paniagua V. Fraterbajo, n i d a d dedicación Quetzalteca y empeño puesto está presente en las es una mínima actividades parte de lo que de la feria Quetzaltenango de septiemse merece. bre, realizando hoy la elección de Reina Nacional de las Fiestas de Independencia. Entidades manifiestan que es el primer certamen a nivel nacional, por su pureza e imparcialidad, donde cada departamento elige a la señorita que los representará, por lo que las preparan lo mejor posible. La Junta Directiva que dirige el Lic. Guillermo Brincker trae una nueva modalidad de elección, basado en que no exista duda sobre la pureza del certamen, y para el efecto se aplicarán los siguientes cambios: 1) Cambio de fecha para que las participantes disfruten su estadía en “Xelafer", la cual ya no será el 13, sino el 17 de septiembre a las ocho de la noche, en el Teatro Municipal. 2) Ninguno conoce al jurado, para evitar especulaciones. 3) Se tienen contempladas 21 preguntas, de las cuales cada finalista escogerá una al azar. 4) Fraternidad Quetzalteca deja la responsabilidad al jurado calificador, de la calificación, y son los únicos responsables del veredicto final. 5) El presidente escogerá a los miembros del jurado calificador, nombrando a personas idóneas para garantizar el resultado final. 6) Fraternidad Quetzalteca respetará la decisión del jurado para evitar dudas sobre la pureza del certamen. 7) Se insta a las señoritas participantes aceptar el fallo con gallardía porque se ha trabajado conscientemente por la pureza del certamen. 8) Se ha nombrado a un representante de los medios escritos de mayor circulación en el país para ser fiscal de lo actuado por el jurado calificador. Fraternidad Quetzalteca, por más de 60 años ha trabajado para traer estas bellezas de nuestra patria. El trabajo, dedicación y empeño puesto es una mínima parte de lo que Quetzaltenango se merece. Fraternidad Quetzalteca agradece a las ocho representantes del concierto de naciones, como El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Panamá, México, Puerto Rico y USA Latina; además de la participación de Miss Guatemala Mundo; de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j y de la Princesa Indígena Nacional.

*Ex presidente Fraternidad Quetzalteca

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


18

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Candidatas a Reina Nacional son soberanas de 19 departamentos de Guatemala. En la foto posan en una sesión en traje de baño realizada ayer, en el Hotel Pensión Bonifaz. Las acompañan Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, Fabiola Escobar; la Princesa Nacional Indígena, Nora Diéguez y la Reina de Fraternidad Quetzalteca, Bárbara De León.

Son 19 candidatas para Reina Nacional de las Fiestas de Independencia

Esta noche una será coronada texto: rosa elisa pérez/fotos: pedro orozco

A unas horas de la elección, las representantes de los departamentos se preparan para dar lo mejor de si en esta velada. Como invitadas estarán las bellezas internacionales, embajadoras de buena voluntad entre países.

De izq. a der.: Fátima Flores, Nicaragua; Paola Chaverri, Costa Rica; Marielena González, Panamá; Ana Mazariegos, Miss Guatemala Mundo; Paola Santiago, Puerto Rico; Yasmina Regado, Honduras y Camila Rodríguez, El Salvador.


20

Farándula

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cientos de asistentes disfrutaron del concierto, el día de la Independencia.

Cantó por dos horas y media

Nicho se ganó al público de Xela Por rosa elisa pérez

Alternando con Tuco Cárdenas, el mexicano Nicho Hinojosa ofreció un inolvidable concierto en el Centro Intercultural de Quetzaltenango.

A

El mexicano no pudo resistirse al público cuando le pedían "otra canción".

las 22:25 horas del jueves último, abrió el concierto el quetzalteco Tuco Cárdenas con sus inspiradas canciones, entre las que destacaron "Usted" y "Piel". Hinojosa inició el repertorio con "Hay Amor" y continuó entregado al público por más de dos horas y media. Cuando le solicitaron una de Ricardo Arjona, Nicho interpretó "Te conozco" y finalizó prometiendo volver en 2012.

Nicho Hinojosa bajó del escenario para compartir con el público que lo aclamaba.

Su guitarra fue su fiel amiga durante todo el concierto.

Fotos: Victor Mayorga/colaboración

Tuco Cárdenas es profeta en su tierra.


22

Farándula

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Miles de quetzaltecos y visitantes disfrutaron de seis horas de música ininterrumpida.

Bandas nacionales en Concierto de Independencia

ESPECTACULARES

Luces y efectos sorprendieron en las presentaciones.

TEXTO Y FOTOS: FLOR DE MARÍA PÉREZ Y LUIS HERNÁNDEZ

Como cada 14 de septiembre, los mejores exponentes de la música guatemalteca se presentan en la Feria de Xela. Este año el concierto fue frente al Templo Minerva con una afluencia masiva.

Con rock latino, Bacilea se ganó a la gente.

Malacates fueron los más esperados.

El Tambor de la Tribu puso el toque romántico a la noche con temas acústicos.

Francisco Páez, vocalista de Malacates, compartió escenario con el "canche" de El Clubo.


Quetzaltenango, sĂĄbado 17 de septiembre de 2011

Sociedad

redaccion@elquetzalteco.com.gt

23

Para Mariela y Daniel Felicitaciones Mariela Bethancourt y Daniel Ayerdi por su boda, el 3 de septiembre, en el Hotel del Campo. Que su amor dure para siempre y que Dios los bendiga.

Querida hijita En esta fecha tan linda, papi, mami, tu hermanita, especialmente tu tĂ­a Susy, te deseamos felicidades por tus cuatro aĂąitos.

En tu noveno cumple Fernandito, que Dios y la Virgencita del Rosario te bendigan siempre. De tu mami Mirna y toda tu familia.


24

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reciben taller de educación Por la redacción

Foto colaboración: Álvaro Ordóñez

Autoridades del Cunoc, y la facilitadora, Dra. Ruth Morales, -ext. der.-.

Autoridades y estudiantes de la Maestría en Docencia Universitaria del Cunoc recibieron el taller "El reto de la educación superior en la nueva sociedad de la información y el conocimiento", a cargo de la profesional Ruth Morales.


Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011

Cultura

redaccion@elquetzalteco.com.gt

25

FhedjW7YY_Œd

Viene ballet internacional El próximo miércoles se presentará en el Teatro Roma el reconocido y aclamado Ballet Nacional de Georgia. La compañía, fundada en 1945 por la virtuosa pareja de Lliko Sukhishvili y Nina Ramishvili, es descrita como un "fantástico ballet que juega entre el tradicional arte georgiano y el modernismo". El espectáculo, que ha recorrido el mundo por más de 50 años, es un acercamiento a la cultura de Georgia y a las antiguas regiones soviéticas. Admire a estos extraordinarios bailarines en su máximo esplendor, el próximo miércoles, a las 20:30 horas, en el Teatro Roma.

"Cuando bailan vuelan", es el eslogan de la compañía.

Belleza, agilidad y destreza en cada presentación.

El vestuario es de Salomón Virsaladze, diseñador de arte del Ballet Bolshoi de Moscú.

JWb[dje>kcWde

Por la redacción


Inmuebles

Pronta Acci贸n

Varios

Varios

Ventas

Servicios

Pronta Acci贸n

P A

Gu铆a de Ofertas


Deportes / Xelajú M.C.

Viajan a Malacatán • 28 Chivas jugarán de locales en San Juan • 30 Reconocen labor de ciclistas • 31

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En el cierre de la primera vuelta de la fase de clasificación, Xelajú visita mañana a Deportivo Malacateco, con nuevo timonel al mando. El objetivo de los chivos es terminar con la sequía de visitantes en el torneo Apertura 2011.

PRIMER CONTACTO

Foto: Giovanni Calderón

Hernán Medford ha vivido sus primeros días como entrenador de Xelajú.

12:00 HORAS

DOMINGO

SÁBADO

JORNADA 11

IÓN MI UNC TA AS

DEPORTIVO MICTLAN

11:00 HORAS

11:00 HORAS

11:00 HORAS

11:00 HORAS

15:00 HORAS


Deportes / Xelajú M.C.

28

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 ™elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

MEDFORD TOMA EL MANDO CHIVO POR GIOVANNI CALDERÓN

Con sólo dos días de trabajo, el nuevo entrenador de Xelajú, Hernán Medford, asumirá su primer compromiso al frente de los chivos, cuando mañana enfrenten a Malacateco, a las 11 horas, en el estadio Santa Lucía, por la fecha 11 del torneo Apertura 2011.

E

n pleno 15 de septiembre, Medford citó a temprana hora al plantel, para tener su primer contacto con el grupo y hacer un ensayo de futbol en el estadio Mario Camposeco. Aunque se limitó a realizar correcciones y respetó el planteamiento que el asistente Javier González había sugerido para el duelo ante los toros, se tomó el tiempo para platicar con sus nuevos dirigidos e intentar marcar su nueva idea de juego. La dirigencia esperaba que el tico pueda estar en el banquillo desde mañana, pero si no lo lograban inscribir, seguramente estará dando indicaciones desde el graderío del estadio Santa Lucía.

Entusiasta

En su presentación, Medford afirmó que asume con mucho entusiasmo este nuevo reto en su carrera deportiva. "Xelajú es el equipo más importante de la provincia de Guatemala, eso es importante. Ahora se encuentra ubicado muy cerca de los primeros puestos y mi objetivo es que pelee-

Fotos: Giovanni Calderón

Hernán Medford fue observador en su primera práctica en el estadio Mario Camposeco.

mos por retos grandes", dijo el nuevo técnico chivo. Hernán agregó que conocía poco al futbol guatemalteco; sin embargo, en poco tiempo podrá habituarse al balompié nacional, y del actual plantel chivo, del único que tiene referencia es de su compatriota Sergio Morales. De momento, el técnico arribó solo a Quetzaltenango, pero en los próximo días determinarán quién será el nuevo preparador físico del equipo, en sustitución del paraguyao Víctor Sheid, aunque adelantó que será costarricense.

El once

Según el trabajo de preparación, retornarán al once inicial Julio Estacuy y Milton Gari Leal, luego de cumplir su partido de suspensión. "Es importante estar a disposición del cuerpo técnico. Fue un duro castigo estar tres encuentros fuera de las canchas, pero ahora estamos listos para volver a jugar", afirmó Leal. El plantel viajará esta tarde rumbo a Malacatán, donde pernoctará para reportarse listo para el duelo de mañana frente a los toros fronterizos.

PRÓXIMA JORNADA MALACATECO

Wílmer García

Milton Leal

Juan Arriaza Alex Cifuentes

Franco Sosa

Víctor Hernández Gustavo Betancur Everaldo Ferreira ESTADIO

Miguel Klee Matías González

Derick Hulse

BALANCE EN CASA

Rodrigo De León

G

E

P

GF

GC

Dif.

5

2

3

0

8

5

3

M. Ovando

Mynor Salguero

ÁRBITRO Otto Barrios

Sergio Morales Julio Estacuy

FECHA/HORA 18/09/11 11:00 HRS.

J

Luis Pedro Molina Nelson Morales

SANTA LUCÍA

Isra

Javier Pereyra Dennis Rosales

Joh


o

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011

Deportes / Xelajú M.C. redaccion@elquetzalteco.com.gt

MA VO El tico le brinda sugerencias al planteamiento realizado por Javier González.

El panameño Johnny Ruíz se lució en la primera práctica con el nuevo entrenador chivo.

La calidad de Sergio Morales es determinante en el medio campo altense. XELAJÚ

Israel Silva

gio Morales Johnny Ruíz BALANCE DE VISITA J

G

E

P

GF

GC

Dif.

4

0

0

4

0

5

-5

29


30

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

club xela juega en san juan Por Carlos Guzmán

Club Deportivo Xela debuta de local en la Liga Mayor de Futbol Femenino, en el estadio de San Juan Ostuncalco, mañana a las 14 horas, frente a Pares Glucosoral. En las chivas militan varias tricampeonas centroamericanas.

L

as quetzaltecas, en la cuarta jornada de la Liga Mayor deberá enfrentar al equipo Pares Glucosoral de la Ciudad Capital, mañana a las 14 horas, en virtud que no consiguió dónde jugar en el municipio quetzalteco. A pesar que este partido pertenece a la cuarta jornada de la Liga, las quetzaltecas apenas jugarán su segundo encuentro, ya que por su participación en El Salvador solicitaron permiso para postergar sus encuentros. El equipo femenino de Xela, en su primer encuentro tuvo que viajar al municipio de Villa Nueva, en donde enfrentaron al equipo Local Santa Isabel, al que golearon 5-0. Las altenses, actualmente se encuentran en el segundo lugar con tres puntos; mientras que Reu es el primero del grupo “3” con siete puntos, producto de tres juegos; el grupo lo integran, además, Petapa, Santiago de los Caballeros, Santa Isabel II y Pares. Los técnicos que dirigen estos dos equipos, Amado Reyes, por Xela, y Benjamín “Mincho” Monterroso, por las capitalinas, son dos de los más experimentados en el futbol guatemalteco, pero el de Xela es el más exitoso dentro del futbol femenino de nuestro país.

Sexta jornada de torneo municipal Por Carlos Guzmán

La categoría Libre del futbol de la asociación continúa hoy su torneo con 10 partidos, en las diferentes canchas programadas para el efecto. Torneo Municipal de Futbol Sábado 17-09-11 Categoría Máster Sexta fecha Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora

Equipos

Categoría

08:00 A. D. Ostuncalco

Vs

Prof./Agronomía

Máster

10:00

Sijense

Vs

Profesionales O.I.T.

Máster

12:00

Luz y Vida

Vs

Magisterio

Máster

14:00

Muni Xela

Vs

Cactus Café

Máster

Cancha de futbol: San José La Viña, Zona 10 Hora

Equipos

Categoría

08:00 Sibilia

Vs

Sacachispas

Máster

10:00

Minuto 90

Vs

Sevilla

Máster

12:00

Baflor Tornicentro

Vs

Los Mismos

Máster

Estadio Municipal de San Mateo 08:00 Club San Mateo

Vs

Los Amigos

Máster

14:00

Vs

Tamagaz

Máster

Villa Real

Cancha de futbol: Italtex (engramillada) Foto: DIGEF

El equipo quetzalteco, que está integrado en su mayoría por alumnas del CEI, juega en San Juan Ostuncalco.

14:00

Ferro 24 Talleres

Vs

ITALTEX

Máster


Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, sábado 17 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

31

Ciclistas son premiados Por Carlos Guzmán

La Asociación Departamental de Ciclismo de Xela cerró la temporada premiando a sus mejores corredores quetzaltecos, entre ellos, Walter Escobar, Julio Padilla, Dorian Monterroso, Francisco González y Adder Espinoza, con dinero en efectivo.

Premiados Nómina de los ciclistas reconocidos por la Asociación Departamental Categoría Sub 23 Equipo Cable DX-Decorabaños Campeón Vueltas Sub 23 1. Walter Escobar

P

revio al desarrollo de la Clásica de Occidente de Ciclismo, la que se llevará a cabo entre el 23 y 25 de este mes, la Asociación Departamental de Ciclismo culminó su temporada de trabajo con la premiación en efectivo de sus mejores corredores; además le sirvió para convivir con el presente y el futuro del pedalismo quetzalteco. Los corredores reconocidos fueron: Walter Escobar, por haberse coronado campeón General Individual y campeón de la Montaña en la Vuelta Internacional Sub 23 de Guatemala y Campeón de Montaña; Julio Padilla, campeón de las Metas Volantes, así como al equipo Cable DX Decorabaños, campeón por Equipos. En los Juveniles, a Francisco González, campeón de la Vuelta Internacional del Porvenir en la General Individual; a Dorian Monterroso, por ser el subcampeón, campeón de Volantes y de Montaña; Adder Espinoza, subcampeón en la Montaña; además, al equipo de la Asociación que obtuvo el título por Equipos.

2. Santos Ajpacajá 3. Francisco González 4. Julio Padilla 5. Christian Quicibal 6. Dorian Monterroso Categoría Juvenil Equipo de la Asociación Campeón Vuelta al Porvenir 1. Francisco González 2. Dorian Monterroso Foto: Carlos Guzmán

Ciclistas quetzaltecos, futuro del ciclismo guatemalteco, están bajo la protección de la Asociación y dirigidos por Héctor Méndez. También, los ciclistas de la Asociación de Xela fueron los primeros en el Ranking Nacional, Dorian Monterroso en la Juvenil Varonil, Gabriela Soto en la Juvenil Femenina y Emelyn Galicia en la Élite Femenina.

Satisfactorio

El presidente de la Asociación de Ciclismo de Xela, Joaquín Higueros, manifestó: “Es un año muy satisfactorio por los frutos logrados por el ciclis-

mo, lo que demuestra que estamos por buen camino, ya que el futuro del ciclismo está asegurado con todos estos jóvenes”. Concluyó: “Nosotros, lo que hacemos es brindar los instrumentos para su mejor desenvolvimiento; recientemente compramos cinco bicicletas marca Scott para los juveniles. También se compraron 10 bicicletas para principiantes, todo esto gracias al apoyo que recibimos del presidente de la Federación Nacional de Ciclis-

3. Lizardo Rodas 4. Herson Rodas

mo, Alfredo Flores”.

5. Adder Espinoza

Futuro

6. Alex Santos

En la premiación estuvo presente la familia del ciclismo quetzalteco, incluido el presidente de la Federación Nacional de Ciclismo, quien recientemente fue electo para presidir la misma por cuatro años más; la Junta Directiva de la Asociación, corredores Élite, Sub 23, Juveniles y los del Proyecto Panamericano 2012 y 2013.

Ranking Nacional Femenino Categoría Juvenil 1a. Gabriela Soto Categoría Élite 1a. Emelyn Galicia 2o. Florinda De León


elQuetzalteco 2300  

EN ESTA EDICIÓN De la mano de Hernán Medford, Xelajú visita mañana a Malacateco. Deportes • 28 y 29 www.elquetzalteco.com.gt Sebastián Elías...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you