Page 1

Palabra de Honor

PBX: 7873 2888

Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 9 de septiembre de 2010

Año XXVII, Número 2139

Ladrones se llevan Q50 mil en joyas Delincuentes violentan puerta para ingresar a vivienda, en la Diagonal 12, zona uno de Xela. Primera Plana • 3

Juegos mecánicos esperan a miles en Campo de la Feria

Foto: Luis Hernández

Así lucía ayer el área de juegos mecánicos en el Centro de Feria y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq, zona seis, en espera del arranque, mañana, de la edición 126 de la Feria Centroamericana de Independencia. Primera Plana • 2

Foto: Hugo Escobar

Bellezas llegan esta tarde

Caravana de reinas nacionales e internacionales llega hoy a Ciudad de Los Altos; entre ellas, nos visita Carolina Lemus -foto-, de Colombia. Sociedad • 18

Toman el Cunoc

Apoyan movimiento de la capital; ocupación afecta a 14 mil alumnos. Quetzaltenango • 4

Te regala una computadora HP TODO EN UNO, cada semana; son 10 en total.

Página • 19 DECIMA SEMANA


2

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estado del tiempo y celebración Lluvias podrían impedir actos cívicos y celebraciones de Independencia.

Incertidumbre por desfiles El supervisor e integrante de la Comisión de Desfiles, Herver Chuc, informó que la realización de estos actos cívicos dependerán del estado del tiempo. "El jueves -hoy- podría tomarse una decisión", refirió. Las antorchas fueron canceladas.

Foto: Luis Hernández

Ayer se observaba en el Campo de la Feria la instalación de ventas.

Ciudad Altense espera a más de tres millones de visitantes

Todo preparado para celebrar Xelafer 2010 Por F. Perez y f. Rivera

Previo a la inauguración de Xelafer 2010, que será mañana, el movimiento de más de mil vendedores le da colorido a la celebración del 126 aniversario.

E

l Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq, está listo para albergar a más de tres millones de visitantes,

tal como sucedió el año pasado. Hoy, los vendedores se encuentran realizando los últimos detalles para atender de la mejor manera a los visitantes. "A pesar de la lluvia

tenemos fe que Xelafer 2010 será todo un éxito, porque ofrece variedad de diversión y productos nacionales e internacionales", dijo Cupertino Hernández, vendedor de ropa.

Movimiento

Según la Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango, Xelafer es el movimiento económico más gran-

de del año en la ciudad. "Se movilizan al menos Q12 millones porque no sólo son las ventas en Cefemerq, sino el movimiento de hoteles, transportes, restaurantes y otros", dijo el gerente de la Cámara de Comercio, Alvaro Solís. Maximiliano De León, concejal segundo y presidente de la Comisión de Exposición de

Recomendaciones en caso de lluvias Si visita la feria y hay lluvias fuertes, trate de resguardarse en un lugar seguro. Bomberos Voluntarios recomiendan abrigarse y portar paraguas. Además tomar líquidos calientes.

Piso de Plaza, explicó que en Cefemerq habrán mil vendedores en piso de plaza, bazares y salones de exposiciones.

Inauguración

El desfile inaugural de Primaria será mañana, desde la 4a. calle y 15 avenida de la zona 3, hacia Cefemerq. Se espera que llegue a Xela la Primera Dama de la Nación, Sandra Torres.

Comercio

Q12 millones

estiman en movimiento en Xelafer, hoteles, transportes, restaurantes y diversos negocios.

Xelafer bajo medidas de seguridad Por José Racancoj

La seguridad ha sido reforzada en la ciudad de Quetzaltenango ante el inicio de la Feria de Independencia.

Foto: elQuetzalteco

Más de 300 elementos brindarán seguridad en Xelafer.

Diversas instituciones son parte del plan de seguridad para mantener una constante vigilancia durante Xelafer 2010, tanto en las actividades que se desarrollan en el Centro de Ferias y Mer-

cadeo de Quetzaltenango, Cefemerq, como en las calles de la Ciudad Altense. En total serán 338 elementos, entre agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, como también

del Resguardo Militar. Por parte de la PNC se contará con el refuerzo de 150 agentes, además se suspenderán las vacaciones. "En Cefemerq se tendrá una subestación en donde estarán destacados 75 agentes, incluyendo otros que estarán de recorrido", indicó el oficial Estrada Orozco, de la PNC.

Torres

Como parte de la estrategia de seguridad, este año se instalarán dos torres de seguridad, como lo que se hizo para las fiestas de fin de año de 2009. "Una de las torres estará en la autopista Los Altos y otra cerca de Cefemerq", dijo Carlos Prado, de la Comisión de Administración de Feria.


Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

Otros casos

Se prevén más lluvias

Dos de los robos registrados este año en viviendas.

Por fred rivera

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, pronostica que las lluvias continuarán en los siguientes días, principalmente por la tarde y noche. La temperatura promedio que se mantiene en la ciudad de Quetzaltenango es de 11 grados centígrados,, como mínimo y 22, máximo. El viernes, que será el desfile de Primaria, se descartan lluvias en horas de la mañana.

Sigue alerta Anaranjada Por fred rivera

Integrantes de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, se reunió ayer con los delegados de dependencias de Gobierno para plantearles que estén en la alerta por cualquier embate de la naturaleza. Gustavo Lang, delegado departamental de la Conred, dijo que continúan en alerta Anaranjada porque se esperan los dos meses más lluviosos del año. Además dieron recomendaciones para la feria.

HRO está preparado Por José Racancoj

Debido al inicio de la Feria de la Independencia, el personal del Hospital Regional de Occidente, HRO, está en alerta Amarilla institucional, para estar preparados ante cualquier eventualidad. El director del HRO, Giovanni Ortega, indicó que habilitaron una sala de desastres, que tiene la capacidad de atender a 30 personas. Además, el HRO se preparó con el 85 por ciento de insumos ante la emergencia.

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fuerte robo en vivienda de la zona uno En mayo de este año, delincuentes aprovecharon que una residencia, en la 16 avenida de la zona 1 de Xela, se quedó sola para ingresar y sustraer joyas, ropa, dinero y electrodomésticos. Lo robado supera losQ180 mil.

Desconocidos sustrajeron de esta vivienda, joyas valoradas en Q50 mil y dinero en efectivo.

Foto: Luis Hernández

Delincuentes aprovechan que en vivienda no había nadie

Delincuentes ingresan a casa y se llevan joyas Por José RAcancoj

Desconocidos aprovecharon el momento en que los habitantes de una vivienda en la zona 1 de Xela salieran para ingresar y robar joyas y dinero en efectivo.

A

gentes del Ministerio Público, MP, efectúan las investigaciones sobre un robo registrado en una vivienda ubicada en el callejón D8 de la diagonal 12, zona 1.

El martes último, en horas de la tarde, desconocidos ingresaron a esa vivienda para sustraer dinero, joyas y documentos. Los dueños del inmueble indicaron a los investigadores del MP

que las joyas están valoradas en Q50 mil, además se llevaron Q3 mil en efectivo.

una de las puertas, sustrajeron los objetos y salieron por el mismo lugar.

Por un terreno baldío

Los vigilaban

El auxiliar fiscal del MP, Mario Juárez, explicó que los ladrones ingresaron por un terreno baldío que está en la parte trasera de la vivienda. Subieron por una pared hasta el techo y luego saltaron al patio. Después forzaron

Las investigaciones han determinado que los desconocidos aprovecharon el momento justo en el que los habitantes salieron de la casa para actuar, por lo que se cree que estaban siendo vigilados "Para cometer el

Sedaron al perro En junio reciente, desconocidos ingresaron a una vivienda, en la 32 avenida, zona 3 de Xela, para robar joyas y dinero, por un valor de Q16 mil. Para lograr su objetivo los ladrones sedaron a un perro que cuidaba la casa y forzaron la vivienda.

hecho actuaron al menos dos personas. Es probable que uno de ellos vigilara mientras los otros ingresaban al inmueble", dijo Juárez. En el lugar, el MP halló objetos que los delincuentes pudieron utilizar para violentar la puerta del inmueble.

Policía se autoprotege Por José Racancoj

Para evitar ser víctimas de ataques y garantizar la seguridad de los agentes, la PNC implementa medidas de seguridad. A nivel interno, en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, de Xela y las subestaciones, se están adoptando medidas de autoprotección. Lo anterior, para garantizar la seguridad de los elementos policia-

les, informó el subjefe de esa institución, Abel De Jesús Del Cid. "Es necesario mantener el autocontrol debido a los ataques que se han registrado en la Capital, por lo que no se descarta que se susciten a nivel departamental", explicó

el jefe policial.

Puerta

En la sede de la Comisaría 41 se instaló una puerta de acceso al interior, para evitar que cualquier persona pueda ingresar. "Se han sorprendido a personas ajenas a la institución, adentro, sin objetivo alguno", dijo Del Cid. También se espera llevar un control de visitas a través de un libro.

Foto: José Racancoj

La puerta fue instalada recientemente en la Comisaría 41.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estudiantes del Cunoc apoyan movimiento en la capital

Continúa toma de edificio universitario Por flor de maría pérez

Los 14 mil estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, cumplen dos días sin recibir clases; las instalaciones fueron cerradas por estudiantes y egresados.

Foto: Fred Rivera

Condecorarán a quetzaltecos por su trayectoria.

Eligen a cinco quetzaltecos

M

anifestantes tomaron la medida en solidaridad con el movimiento de Estudiantes por la Autonomía, EPA, que ha mantenido cerrado el Campus Central de la Universidad de San Carlos de Guatemala, desde hace un mes, en rechazo a una resolución de la Corte de Constitucionalidad, CC, que restaba participación de los estudiantes en la elección de autoridades. Representantes del Cunoc manifestaron "defender la autonomía de la Usac", además exigieron el mejoramiento

Por fred rivera

Cinco ciudadanos de Xela serán condecorados como "Quetzaltecos distinguidos", el próximo 14 de septiembre. El Centro Universitario de Occidente, Cunoc, fue cerrado el martes último. de condiciones para los centros universitarios y extensiones. Entre las peticiones están la modernización de procesos administrativos, inclusión de los centros universitarios en la elección del Consejo Superior Universi-

tario y la descentralización económica y administrativa, refirió uno de los líderes. Ayer, manifestantes acordaron con el Consejo Directivo del Cunoc, permitir el ingreso de trabajadores administrativos para no atrasar pagos al

Foto: Pedro Orozco

personal y la realización de graduaciones y exámenes técnicos profesionales. El director, Eduardo Vital, solicitó a los estudiantes mantenerse en contacto con sus catedráticos para no atrasarse en los contenidos.

Origen del problema en el Campus Central Al igual que en la capital, el Centro Universitario de Occidente, Cunoc, permanecerá cerrado indefinidamente, aseguraron líderes del movimiento. Hace 32 días, el Campus Central de la Universidad de San Carlos de Guatemala fue cerrado por EPA, luego que el Consejo Superior Universitario, CSU, convocara a elecciones de los vocales I y II, donde los estudiantes no podrían participar por resolución de la Corte de Constitucionalidad, CC. A la vez, solicitaron el cinco por ciento del presupuesto nacional, que les corresponde, según la Constitución de la República; la revisión al proceso de admisión y repitencia de estudiantes y el respeto a los derechos laborales de algunos trabajadores de la institución. Ayer, unas 500 personas de la Usac y otras organizaciones civiles participaron en una marcha pacífica en la Capital, apoyando el movimiento de EPA.

Ligado a proceso por homicidio culposo Por flor de maría pérez

Lorenzo García Martínez, conductor del microbús accidentado en el kilómetro 196.5, sector de Pirineos, prestó su primera declaración en el Hospital Regional de Occidente, HRO. El juez Félix Magdiel Sontay lo ligó a proceso

por homicidio culposo, ya que en el accidente fallecieron tres salubristas de Huehuetenango. García Martínez fue beneficiado con las medidas sustitutivas de arresto domiciliario, firmar el libro de control y pagar una caución económica de Q75 mil.

Foto: elQuetzalteco

Trayectoria

Victoriano López Tucux tiene una industria curtidora, en la cual utiliza innovaciones tecnológicas; ha asistido a ferias internacionales en Francia, Brasil,

Miami, Estados Unidos, entre otros. Reinerio Román Pac Jucup es un reconocido empresario a nivel Suroccidente y tiene una tenería. Francisco Román Bethancourt es director de la Centenaria Marimba Ideal, declarada Patrimonio Cultural de la Nación. Blanca Eirene Monzón de Bethancourt fue maestra de danza. Ha recibido premios y condecoraciones en diferentes partes del mundo. Adolfo Mauro Villagrán Pac es un reconocido locutor de Quetzaltenango. La condecoración la recibirán el próximo 14 de septiembre, en el Salón de Honor de la comuna.

Enjuician a hombre por asesinato Por flor de maría pérez

Fue escuchado en el hospital.

El Concejo Municipal aprobó, por unanimidad, reconocer la trayectoria de Victoriano López Tucux, Reinero Román Pac Jucup, Francisco Román Bethancourt, Blanca Eirene Monzón de Bethancourt y Adolfo Mauro Villagrán Pac. El concejal David González indicó que el Concejo Municipal de forma unánime decidió condecorar a los cinco quetzaltecos por los aportes que han dado para el progreso de la ciudad.

Ayer inició el debate contra Pedro Arnulfo Rodas Sánchez, acusado de asesinar a Prosélito Hernández Vásquez, el 27 de julio de 2009, en San Juan Ostuncalco. Según el Ministerio Público, MP, en el crimen participó otro

hombre identificado como "Chino". Testigos presenciales del hecho declararon ayer, a puerta cerrada, en el tribunal. Se presentarán pedazos de madera y ropa, manchados con sangre, como evidencia material.

Foto: Pedro Orozco

Pedro Arnulfo Sánchez, acusado.

Rodas


Quetzaltenango

6

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cifras

Estudio revela subregistro de casos

Desnutrición es alarmante

56

MIL 501 NIÑOS menores de cinco años fueron evaluados en 23 municipios.

Por flor de maría pérez

32

En Quetzaltenango, 58.1 por ciento de niños tiene desnutrición crónica y 17 por ciento, desnutrición aguda, revela investigación del Centro Universitario de Occidente, Cunoc.

MIL 803

tienen algún grado de retardo en el crecimiento.

U

n equipo de médicos infieri -pendientes de graduaciónevaluó a 56 mil 501 niños, entre seis meses a cinco años de vida, visitando las casas de áreas urbana y rural. Este número representa el 95 por ciento de la población en ese rango de edad, en Quetzaltenango, excepto la cabecera, que está pendiente de análisis. Luis Búcaro, coordinador de los investigadores, refirió: "Encontramos que los porcentajes triplican los previamente conocidos. Esto es alarmante, porque más de la mitad de niños tienen desnutrición crónica y 17 por ciento están en peligro de muerte, por la desnutrición aguda". La mayoría de infantes no habían sido aten-

9

mil 954 tienen desnutrición aguda, que es la más grave.

Foto: elQuetzalteco

Niños de 23 municipios fueron evaluados por investigadores del Cunoc. didos por los servicios de salud debido al subregistro de casos. Francisco Cutz, coordinador del Comité de Investigaciones, explicó que el Ministerio de Salud utiliza el método del perímetro braquial para sus diagnósticos; sin embargo, el estudio demostró que esta

Tasa de desnutrición por mil niños menores de cinco años

herramienta no es exacta. Tampoco habían realizado un trabajo de campo que abarcara toda la población. Representantes del Área de Salud y la Secretaría de Seguridad Alimentaria, Sesan, aseguraron que replantearán estrategias en base a la investigación.

MUNICIPIO

AGUDA

CRÓNICA

GLOBAL

La Esperanza

143

476

491

San Mateo

218

503

532

San Juan

149

716

659

Concepción

149

764

713

San Martín

116

687

655

Cajolá y Sigüilá

154

775

696

Huitán

147

795

759

Sibilia

228

539

606

Palestina

82

573

556

Cabricán

175

779

783

Olintepeque

161

385

381

Sn. Fco. La Unión

255

662

659

Zunil

120

569

444

Almolonga

202

558

560

3,000

El Palmar

177

574

COLOMBA 522

2,500

Génova

218

590

621

Flores

166

520

577

146

563

557

272

430

554

119

277

309

Desnutrición global Niveles encontrados en la investigación de acuerdo al peso y la edad de los niños evaluados. 4,500 4,000 3,500

2,000 1,500 1,000

COATEPEQUE

500

Coatepeque

Gravedad I

Gravedad II

Flo res Col om ba Coa tep equ e Sa lca Sn j á . Ca rlo sS ija Can tel

teo Sa nJ uan Con cep ció n Sa nM a rtín Caj olá yS igü ilá Hu itá n Sib ilia Pa les tin a Cab ricá n Oli nte peq ue Sn . Fc o. L aU nió n Zun il Alm olo nga El P alm ar Gé nov a

Sa n

Ma

ran za

0

La Esp e

Colomba

Gravedad III

Salcajá Sn. Carlos Sija Cantel TOTAL DEPTO.

FLORES COSTA CUCA

161

610

614

GÉNOVA

123

581

510

176

581

585

CABRICAN

HUITAN SAN CARLOS SIJA SIBILIA

PALESTINA DE LOS ALTOS

SAN FRANCISCO LA UNIÓN

CAJOLÁ SAN MIGUEL SIGÜILA

SAN JUAN OSTUNCALCO

OLINTEPEQUE SALCAJA

LA ESPERANZA CONCEPCIÓN SAN MATEO CHIQUIRICHAPA QUETZALTENANGO

SAN MARTIN SACATEPEQUEZ

ALMOLONGA

CANTEL

ZUNIL

EL PALMAR

Tasas y tipos de desnutrición La tasa de cada municipio calcula cuántos niños de cada mil presentan el problema. Desnutrición crónica: Retardo del crecimiento. Se mide por talla y edad. Global: Conforme al peso y la edad. Aguda: Nivel más grave. Peso y talla. Fuente: Investigación Cunoc


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Atribuyen desastres a tala inmoderada

Correntadas afectan a vecinos de La Esperanza Por José Racancoj

Foto: elQuetzalteco

La deforestación desmedida y la explotación de piedra poma en el cerro Siete Orejas está pasando la factura a La Esperanza.

Chávez Pineda tiene antecedentes por robo en 2008.

Cae supuesto violador Por José Racancoj

Un hombre que era vapuleado por unas 200 personas fue rescatado y capturado por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, ya que es acusado de abusar sexualmente de una

C

orrentadas de agua, lodo y troncos de árboles cayeron de la montaña, sobre calles y avenidas del vecino municipio, debido a las intensas lluvias registradas esta semana. Además, el zanjón que lleva agua y que pasa por la 1a. avenida, entre las zonas 3 y 4, se desbordó, afectado a unas 40 familias. La diagonal Lucas T. Cojulum y calles aledañas también fueron afectadas. El jefe edil, Augusto Escobar, explicó que debido a lo intenso de la lluvia, el zanjón no soportó. "Esto es consecuencia de la tala desmedida de árboles y la explotación de piedra poma", dijo. El alcalde agregó que la comuna contra-

mujer de 32 años. El detenido es José Antonio Chávez Pineda, de 32 años. Los hechos ocurrieron en avenida El Cenizal, zona 1, Xela, informó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación de la PNC.

Foto: Luis Hernández

Tres vehículos quedaron varados por el lodo. Inserto, troncos que cayeron desde la montaña y afectaron las viviendas. tó maquinaria para despejar el área y se habilitó un albergue para las personas afectadas. Los vehículos que transitan por la carretera principal están siendo desviados hacia el centro del municipio.

Arreglo de puentes

Vecinos del sector

afectado explicaron que se ha solicitado que se mejore la estructura del puente Carlín, que pasa por el lugar, para evitar desastres. "Las autoridades no han hecho nada desde hace años. Se ha dicho que se va arreglar el sector del puente para mejorar el paso del agua, pero

no se ha hecho nada", indicó el vecino Pablo Rolando Soch. "La deforestación en la parte alta de esta comunidad provoca estos deslaves", dijo Franklin Soch, residente del lugar. Las correntadas de lodo arrastraron tres vehículos.

Foto: elQuetzalteco

Inspeccionan rutas Elementos del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, PNC, realizan monitoreos del estado de las carreteras del Occidente hacia la capital del país.

Profanación pudo ser para ritos Por José Racancoj

Desconocidos profanaron una tumba en el cementerio de Salcajá; las causas están bajo investigación. El guardián del camposanto se percató que un tumba estaba violentada, por lo que alertó a la Policía Nacional Civil, PNC. En la tumba está sepultado Sergio Elmers Ovalle López, sepultado el 3 de septiembre de 2007. El inspector Edú Ardiano, de la PNC, explicó que se supone que el hecho fue cometido por

miembros de una pandilla que realiza ritos satánicos en el cementerio. "Se descarta que sea un robo, porque no se llevaron objetos de valor", aseguró Ardiano. Raúl López, de grupos de rondas de seguridad, dijo que por este hecho reforzarán la vigilancia en el sector. "Esto es motivo de alarma porque ya no se respeta ni a los muertos", agregó López.

Foto: Pedro Orozco

Los detenidos llevaban un arma de fuego sin licencia.

Portaban arma sin licencia Por José Racancoj

Foto: Luis Hernández

Una tumba fue profanada por desconocidos, en Salcajá.

Dos supuestos asaltantes que portaban un arma de fuego fueron capturados por agentes motorizados de la Policía Nacional Civil, PNC, en Avenida Las Américas, zona 3, Xela.

Los detenidos son Álvaro Gabriel y Ángel, Aguilón Vicente, de 28 y 24 años, respectivamente. Carecían de licencia para el arma y se les halló pertenencias de supuestas víctimas, informó la Policía.


10

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hoy arriban las reinas a la ciudad Por fred rivera

Para participar en la elección de Reina Nacional 2010-2011, que será el próximo lunes, hoy arriban reinas de todo el país. Las calles de Quetzaltenango se engalanarán hoy por la tarde ante la presencia de 40 reinas nacionales e internacionales que participarán en las actividades del

126 aniversario de Xelafer. Las reinas se presentarán en centro comercial Pradera, luego participarán en una caravana que finalizará en el Parque Central.

Buscan la corona

Ofelia Monroy de Girón, organizadora, explicó que, comparado con años anteriores, confirmaron su participación 22 reinas de todo el país, en busca de la corona de Reina Nacional de las Fiestas de Independencia 2010-2011, cuyo título ostenta Carlyle Barrios.

Confirmaron su participación: Cindy Guzmán, de El Salvador; Linda Kennett, Honduras; Tagny Ruíz, Nicaragua; Shirley Chacón, Costa Rica; Sara Borrero, Panamá; Carolina Lemus, Colombia; Cynthia Chávez, Miss U.S.A. Latina, y Amanda Villanova, de Puerto Rico, entre otras.

Comparación Los costos de viajar a la Ciudad Capital son elevados debido a la emergencia por el copioso invierno. Actualmente, los propietarios de avionetas cobran de entre 450 y 500 dólares, solo de ida a la Capital. Cuando estuvo operando en Quetzaltenango, la Aerolínea Inter Taca, cobraba 40 dólares.

Foto: Luis Hernández

Al hacer el comparativo, cada pasajero actualmente paga 110 dólares, equivalente a Q880. El costo en bus para viajar a la capital es de Q60 y en automóvil pequeño se gastan Q200 de combustible. La carretera Interamericana sigue parcialmente bloqueada.

Hasta 500 dólares cuesta viajar a la capital en avioneta; el precio incluye a tres pasajeros.

Veinticinco avionetas se movilizan al día en el Aeródromo

Reportan cobros altos en vuelos a la Capital Por fred rivera

Ante la obstrucción del paso por derrumbes en las carreteras que conducen de Quetzaltenango a la Ciudad Capital, aumentó la demanda de vuelos en el Aeródromo de Xela.

L

a mayoría de personas que utilizan este servicio es por emergencia, porque ya no pudieron viajar a la capital o venir a Xela y, en otros casos, porque viajarán a Estados Unidos y podrían perder un vuelo internacional. Sin embargo, el costo es elevado; ayer, los vuelos para tres personas se

cotizaron en 500 dólares, sólo de ida.

cobren de más", refirió Gramajo.

Injusto

Solicitud

Julio Gramajo, de San Carlos Sija, optó por utilizar un vuelo hacia la Ciudad Capital porque será operado hoy, en un hospital privado. "Es funcional, pero es lamentable que los propietarios de las avionetas se aprovechen y

Mauricio Bartlett, presidente del Club Aéreo de Occidente, hizo un llamado a las autoridades de la Dirección General de Aeronáutica Civil para que autoricen el aterrizaje de aviones de 27 pasajeros, previo a instalar un sistema de

Foto: Fred Rivera

Anunciaron llegada de reinas nacionales e internacionales.

Supervisarán ventas de feria Por flor de maría pérez

Inspectores de Saneamiento Ambiental velarán porque se mantenga la limpieza en el Campo de la Feria. Personal del Distrito de Salud de Xela, con apoyo de inspectores de otros municipios, vigilarán la limpieza en la elaboración de alimentos, agua y tratamiento de desechos sólidos en Xelafer, informó Vinicio Cifuentes, de Saneamiento Ambiental. Agregó que también se presentarán supervisores del Departamento de Abastos de la Municipalidad. "Esperamos evitar contaminación y proliferación de moscas y roedores. Los monitoreos se realizarán del 9 al 17 de septiembre. "Se solicitará a los vendedores

de comida su tarjeta de salud y carné de manipulación de alimentos", explicó Víctor Hugo Maldonado, supervisor de Saneamiento Ambiental del Área de Salud.

Los capacitan

Esta semana, en el Centro de Salud, los vendedores fueron capacitados en higiene personal, limpieza de alimentos, legislación sanitaria, entre otros. Se aclaró que los supervisores irán debidamente identificados porque, en años anteriores, estafadores han engañado a la gente y piden dinero.

comunicación. "De nuevo vemos que el aeródromo no es un lujo para la ciudad, sino una necesidad. Cada día están ingresando 25 vuelos porque las carreteras están dañadas", manifestó Bartlett.

Desmedido

Álvaro Solís, de la Cámara de Comercio, explicó que están realizando contactos con propietarios para poder bajar costos durante la emergencia. "Nos unimos a la petición de Bartlett", dijo Solís.

Foto: Pedro Orozco

Vendedores recibieron su carné luego del curso.


12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

Festejan aniversario SAN JUAN OSTUNCALCO. Decenas de habitantes del municipio celebraron el 25 aniversario de Cedepem, organización que apoya a pequeños empresarios.

Vacunan a perros y gatos Por leonel rodas

Los derrumbes provocados por el temporal afectaron caminos y viviendas.

Foto/colaboración: Pedro López

Fuertes lluvias causan estragos en varias comunidades

Vecinos claman ayuda Por leonel rodas

SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Las constantes lluvias causaron varios derrumbes que dañaron la agricultura, viviendas y caminos en cuatro aldeas del municipio.

L

odo, piedras y ramas de árboles fueron arrastrados por varios derrumbes en las aldeas San Martín Chiquito, Tojmech, El Rincón, Tojalic, Santa Inés y Xexuc, donde causaron daños en viviendas, caminos, servicios bási-

cos y cultivos. A pesar de que vecinos y maquinaria de la municipalidad local trabajan en la rehabilitación de varios caminos, los daños persisten, pues hay puentes que podrían colapsar. Las más de 150 familias que resultaron afectadas están refugiadas

en viviendas de familiares cercanos; al cierre de esta edición, no habían habilitado albergues.

Evaluación

El alcalde Martín Pérez manifestó que han pedido a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, que haga una eva-

luación de los daños, con el fin de solicitar apoyo al Gobierno central. Las pérdidas las calculamos en más de Q100 mil, agregó el jefe edil. Pedro López, coordinador de la Comisión de Riesgo, señaló: "Es una tragedia dolorosa en el poblado". Vecinos afectados indicaron que temen que ocurran más deslizamientos, por lo que pidieron a las autoridades la ayuda necesaria.

SAN MATEO. Para evitar posibles brotes de rabia en la comunidad, autoridades de Salud vacunan a perros y gatos. La directora del Centro de Salud, Alba Díaz, indicó que proyectan vacunar unos 900 animales. Agregó que en lo que va del año no se

Foto: Leonel Rodas

Perros y gatos son vacunados por personal de Salud. han registrado casos de rabia en el poblado, pero el objetivo es prevenir.

Foto: Pedro Orozco

Ingenio quetzalteco SAN CARLOS SIJA. Doña Heliodora Cifuentes se las ingenió para convertir este furgón de tráiler abandonado en una tienda para comerciar sus productos.

Comadronas son capacitadas Por leonel rodas

ZUNIL. 12 comadronas son capacitadas por personal de Salud Pública, para mejorar la atención de partos. La idea es capacitarlas en temas como métodos de planificación familiar, sexualidad, prevención de muertes materno- infantiles y control de partos, para mejorar la atención hacia las féminas en estado de gestación. Ova Santizo, encargada del Programa Departamental de Comadronas,

refirió que para el próximo mes esperan graduar a la primera promoción. Agregó que en las comunidades del área rural el papel de las comadronas es fundamental. Las beneficiadas expresaron su satisfacción por el apoyo. Además recibieron equipo para atención de partos.

Asume Junta de Oficiales Por leonel rodas

Personal de Salud capacita a comadronas.

Foto: Pedro Orozco

LA ESPERANZA. Recientemente fue electa la nueva Junta de Oficiales de la 94 Compañía de Bomberos Voluntarios. Las nuevas autoridades son: René de Jesús Rodas, director; Juan Antonio Díaz, secretario, Jorge Luis Aguilar Ordóñez, jefe, y Wílfrido Escobar Soto,

Foto: Leonel Rodas

Integrantes de la nueva Junta de Bomberos. tesorero, quienes expresaron su compromiso de servir.


14

Fotorreportaje

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Escaso mantenimiento de vías

Feria inicia con calles destruidas Por Luis Hernández y Pedro Orozco

Las intensas lluvias, sumado a la falta de mantenimiento de las calles por parte de la Municipalidad, provocan que las vías de la Ciudad Altense estén en pésimas condiciones, previo a las fiestas de Independencia.

Fotos: Luis Hernández y Pedro Orozco

En la calle "C" diagonal 5, zona 1 de Quetzaltenango, un agujero impide el libre paso de los vehículos.

La 29 avenida, zona 7, está dañada, donde pasarán los desfiles de Independencia.

Por la calle Rodolfo Robles el paso es un dolor de cabeza para los automovilistas, quienes deben esquivar agujeros.

En la 10a. calle, entre 12 y 10a. avenidas, zona 1, hay daños. Los peatones también son perjudicados.

En el sector conocido como la salida hacia Almolonga, la calle está en pésimo estado, dificultando el paso de vehículos.

En plena 14 avenida, zona 3 de Xela, un agujero se ha formado tras las intensas lluvias.


Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Quetzaltenango

15

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Leonel Rodas

Maquinaria trabaja para habilitar una vía de Zunil a Quetzaltenango y la Costa Sur.

Alerta en carreteras Por LEONEL RODAS

Autoridades recomiendan precaución a automovilistas y peatones por vulnerabilidad de carreteras. En Zunil, las copiosas lluvias provocaron un derrumbe que soterró más de cien metros de la carretera que del muni-

cipio conduce a la Costa Sur y Xela. Ayer, maquinaria de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial,

Este derrumbe ocurrió en el kilómetro 223, ruta a la Costa Sur.

Covial, trabajaba para habilitar un carril. En el kilómetro 223, que de Concepción Chiquirichapa conduce a la Costa Sur, un derrumbe causó el cierre parcial de la carretera. Autoridades recomiendan conducir con precaución.


16

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Edición 126 de Xelafer está a la puerta

E

ste 2010 dejará registrado vive con algarabía y de manera partiun par de capítulos más de cular en la Ciudad de Los Altos; porla historia nacional y local; que si el festejo independentista tiene sede, tiene que ser será el 189 aniversario de una Independencia y la edición Quetzaltenango. Y segundo, porque Xelafer signifi126 de la Feria Centroamericana de Independencia que tiene lugar en la ca un respiro a la economía local, segunda ciudad del país, regional y nacional, dado que mueve a Quetzaltenango; la cual registrará la más de mil comerciantes y empresavisita de más de tres millones de per- rios en el Campo de la Feria, este año, sonas, no sólo de la región, sino de del 10 al 19 de septiembre. Según estimaciootros países. La cuenta regresi- Si las autoridades lle- nes de la Cámara de Comercio, filial va está en marcha y la Quetzaltenango, la feria toca a la puerta, garan a tomar alguferia mueve más de Q12 porque mañana 10 de nas medidas, habrá millones, porque no septiembre será la inauguración oficial, que acatarlas, porque son sólo los bazares, sino toda la actividad cuando concluya el lo principal es rescomercial alrededor de desfile de nivel Primario, que recorre- guardar la vida de las la fiesta, desde hoteles rá desde la cuarta calle familias; por ejemplo, y restaurantes hasta transporte, entre otros de la zona tres hasta el sectores que reportan ingreso al Centro de las antorchas quedauna mejora en sus Feria y Mercadeo de ron canceladas poringresos durante estos Q u e t z a l t e n a n g o , que significan la 10 días. Cefemerq, en la zona movilización masiva Y si las autoridades seis. llegaran a tomar alguEsta no será una de personas y su nas medidas, habrá que edición más de las conacatarlas, porque lo memoraciones de tránsito en las carreprincipal es resguardar Independencia, sino un teras puede ser pelila vida de las familias; espacio donde se ponpor ejemplo, las antordrán de manifiesto groso y fatal. chas quedaron cancevarias expresiones Han anticipado que ladas porque significan positivas en medio de la movilización masiva la adversidad derivaba desplegarán un total de personas y su tránside los acontecimientos de 338 agentes para to en las carreteras trágicos por las lluvias, puede ser peligroso y como la pérdida de dar seguridad a los fatal, como se reportó decenas de vidas huma- quetzaltecos y visiel fin de semana en la nas, en días recientes. ruta Interamericana. A pesar que las tantes durante las De esa cuenta, estaautoridades analizan la fiestas patrias. mos invitados a Xelafer posible suspensión de las actividades septembrinas, como y sus actividades públicas, siempre y medida de prevención, si las condicio- cuando tomemos en cuenta las medines climáticas no fueran favorables, a das de precaución; mientras que las nuestro parecer todo va continuar su autoridades de seguridad pública han curso, por variadas razones, pero anticipado que desplegarán un total de 338 agentes para dar seguridad a vamos a referirnos a dos. Primero, porque las fiestas patrias los quetzaltecos y visitantes durante son emblemáticas y la población las las fiestas patrias.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Entre lluvias y candidatos Actualidad

giorgiolemus@hotmail.com

tud, corrupción y Es indudable que Es una egoísmo. En los actuapara los quetzaltecos, les escenarios del siglo la inseguridad y las vergüenza XXI, es una vergüenza inundaciones son los Jorge que en Lemus que en nuestro país problemas que más nuestro ninguna agrupación aquejan. Cada día se política pase la prueba vuelve más complicapaís ninguna agrupara constituirse en lo do y arriesgado salir a pación política pase social, político y ecolas calles de la ciudad la prueba. nómico en un verdadesin la certeza de regrero político. Se llaman sar salvos a casa. partidos políticos, solo A nivel nacional, las lluvias nos están afectando a porque cumplen con ciertos requisitodos, especialmente por los derrum- tos legales, pero, de allí no pasan. Me ha llamado la atención que en bes, salida de cauce de los ríos y colapso de puentes. Una gran parte de la el ámbito local de Xela -donde se responsabilidad la tienen los diferen- supone que hay más gente preparada-, tes gobiernos que hemos padecido, se estén mencionando nombres de por la contratación de empresas que posibles candidatos para alcalde y en han ejecutado obras de muy mala cali- lugar de ver si cuentan o no con un dad. Sólo en países como éste las equipo o propuesta de trabajo, se pienobras de infraestructura salen carísi- sa únicamente en la persona indivimas y para corta duración. dual cuando demostrado está que eso Definitivamente, hay mucha corrup- no es funcional. Tenemos el ejemplo ción de por medio, porque no es posi- del actual alcalde de Xela, quien podrá ble que no hayan empresas capaces de tener buenos deseos e ideas para hacer bien las cosas. Lo peor de todo resolver los problemas, pero está es que, como contribuyentes, segui- rodeado de un equipo de trabajo desmos financiando “gasto” y no inver- conocido para la población y con bajo sión que periódicamente nos haga perfil, pues no puede avanzar signifisalir del atraso y estancamiento. Ello cativamente. Ojalá, quienes pretenva a ser imposible mientras adolezca- dan la alcaldía de Xela, antes de lanmos de la actual clase política carac- zarse como candidatos, integren un terizada por su falta de visión, inepti- buen equipo y propuesta de trabajo.

Los retos de la primera vez Raíces

de María Paz, como La historia sociopodirectora del Cunoc, lítica del país está llena El Cunoc otro hecho relevante de hechos que refieren tiene la para la historia política cómo las mujeres han oportunide las mujeres. Al igual ido ocupando cargos Cecilia que las otras que han públicos o de represen- dad de mérida abierto brecha para tación política por pri- avanzar nuestra incursión en lo mera vez. Por ejemplo, hacia su desarrollo público, la nueva direcen 1945 se reconoció la tora tendrá que demosciudadanía a las muje- académico. trar su capacidad, interes alfabetas; en noviembre de 1948, algunas votaron por pri- lecto y tino político para desempeñar mera vez para elegir diputados al el cargo para el que fue electa. Cuando los hombres asumen un Congreso de la República, y en 1965, Blanca Luz Rodríguez fue electa como cargo lo hacen acompañados de la la primera diputada. Según datos confianza y el reconocimiento de los recopilados, en Quetzaltenango, otros, al contrario, las mujeres son Lucinda Rodas de Villagrán fue la pri- vistas con desconfianza y siempre mera mujer en integrar una corpora- están expuestas al escrutinio y a ser ción municipal, del 1 de enero al 10 de señaladas por el más mínimo error. Pero, el número de votos que obtuvo julio de 1954, como regidora tercera. En 1995, por primera vez, muje- representan la confianza de los elecres indígenas fueron electas para car- tores. Esta es su principal fortaleza. A María Paz le corresponde direcgos ediles como parte del Comité Cívico Xel-Ju, entre ellas, Catalina cionar una institución compleja y con Quemé Sacor. Gracias a ellas y a otras, retos serios relacionados a la investihoy la sociedad guatemalteca cuenta gación, la docencia y la extensión unicon referentes de la acción política de versitaria. La tarea no será fácil, pero las mujeres y se ha constatado que ahora el Cunoc tiene una nueva oporelegirlas es un signo positivo para for- tunidad para avanzar hacia su desarrollo académico y mejoramiento talecer la democracia. Recientemente, con la elección administrativo.


Opiniones

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Púchica

puchica@gmail.com

Lisandro

(Parte II y final)

Se viene la feria Cara al sol

Como todos los años, éste será el 126 de pura alegría y festival en Quetzaltenango. El Occidente del país se vestirá de fiesta, del 10 al 19 de septiembre, garantizando que habrá de todo. En la feria se encontrará variedad de gastronomía guatemalteca que al turista y local le parecerá de su agrado como manzanas con miel, garnachas, elotes locos, y otras sorpresas. Escribir de la feria de septiembre es recordar la Independencia de nuestro país al mejor estilo quetzalteco, con todo lo que se podría haber en una feria: fervor patrio, desfiles, reinas, comida, bandas y, sobre todo, reactiva el movimiento económico de la región. No olvidemos que la feria de Xela tiene categoría de Centroamericana. Si regresamos el tiempo, el 15 de mayo de 1524, la cuidad de Quetzaltenango fue fundada en el sitio conocido como can-

caraalsol@gmail.com

El Occidente del país se vestirá de fiesta, del 10 al 19 de septiembre, garantizando que habrá de todo.

Francisco D. García C.

tiempo; según los historiadores, durante las primeras celebraciones denominadas "Época de Oro" fue donde se colocaban miles de focos de colores que anunciaban la feria, además de arcos forrados con tela que resaltaba el romanticismo y elegancia de esta época. Entonces, a pesar de las circunstancias en la que estamos todos los guatemaltecos con los problemas de inseguridad, carreteras hechas un desastre y el país que está siendo gobernado por imbéciles, les sugiero distraerse, atreverse y pasarla lo mejor que pueda al mejor estilo “quezalteco”.

tón San Nicolás, creando un género de feria en el patio. El primer juego mecánico instalado en la feria de septiembre fue “El Chicotazo”, y la razón fue para darle mayor atractivo a la celebración. Luego fue trasladada donde se encuentra el Centro de Ferias y Mercadeos de Quetzaltenango, Cefemerq. Actualmente la feria incluye el certamen de Señorita Quetzaltenango, en agosto, que antes se llamaba Flor de la Feria. No olvidemos que en 1884 se celebró la primera feria en honor a la Independencia de Centroamérica, el 15 de septiembre. Algunas cositas se han perdido con el

Todos somos migrantes... El pasado domingo 5 de septiembre celebramos el Día Nacional del Migrante, una fecha propicia no sólo para recordar a esos miles de guatemaltecos dispersados por el mundo, sino para reflexionar los que estamos “en casa” sobre el valor y trascendencia del significado del migrante. “Sal de tu tierra, deja tu familia y ganado y vete hacia el lugar que yo te mostraré”…Son las primeras palabras que aparecen en la revelación bíblica dirigida a Abraham, padre en la fe. Salir de la casa paterna ha sido el denominador común de millones de seres humanos que a través de los siglos han vivido la experiencia de “dejar padre y madre” para buscar el propio destino. Desgajarse del entorno familiar, del terruño donde pusimos nuestro ombligo, es dinámica permanente del espíritu humano que aspira siempre a marcar nuevos horizontes. El proceso de

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

Somos peregrinos del mundo desde que salimos del vientre materno. maduración de la persona inicia con la emancipación del núcleo familiar, del proteccionismo materno, para demostrarse a uno mismo que es capaz de caminar por sus medios. Dolor, frustración y desánimo suelen marcar ese largo recorrido que lleva a la verdadera construcción del Yo y la recompensa final será el santo orgullo de ser quien soy por el esfuerzo realizado. Todos somos migrantes en esta vida. Unos por expresa voluntad de buscar nuevos derroteros, otros por el afán de aventura y, los más, obligados por las necesidades más imperiosas de subsistencia. Salir de la tierra que nos vio nacer, marchar hacia lo desconoci-

José María Ferrero, S.J.

do, es una de las experiencias más dolorosas y a la vez fructíferas. Cortar el segundo cordón umbilical para lanzarse a labrar el terreno “poniendo la mano en el arado y sin mirar para atrás”… Somos peregrinos del mundo desde que salimos del vientre materno. Nuestro proceso evolutivo hacia la madurez implica momentos de soledad, dudas, temores y todo ello asumido desde la perspectiva de mi propia decisión. Tomo la vida en mis manos y sólo yo soy responsable del camino a seguir…Los obstáculos que surjan se convierten en trampolines para seguir creciendo y asumo que el futuro sólo reside en mis ideales.

Continuaré mi homenaje a “Me nuestro quer i d o falta- Juan Miguel Lisandro Arrivillaga rá Guarcax, asesinado mubrutalmente cho tu sabiduhace poco. ría, tus palaPara el caso, cito algunas bras se quedan frases que en mi corazón e recuerdan la iluminan mi importancia de su persocamino". na. “Que lamentable y muy triste noticia, el cielo también llora tu partida con las gotas de lluvia que caen sobre la Madre Tierra. Gracias Lisandro por tu sabiduría y todo lo que diste y has dejado a Guatemala. El amor por tu país es ejemplo a seguir”. Elen Perén. “¡Desde el cielo nos estás guiando compadre! Buena onda por tu amistad HERMANO LOBO”. Alberto Chumil. “Comparto con ustedes este dolor de la pérdida física de nuestro hermano Lisandro, la vida nos dio la oportunidad de conocerlo de diferentes formas y seguramente algunos más cerca que otros. Yo conocía a este gran maestro de la música por los conciertos de Sotz'il y me encantaba”. Marleny Tzicap. “Mis pensamientos se van a ustedes nuestros hermanos Mayas en Guatemala, este día que llegó la noticia tan triste. Recuerdo tu música tan fuerte y tu trabajo tan importante; como es posible que pasó así contigo” Anne Lajla Utsi. “Me faltará mucho tu sabiduría, tus palabras se quedan en mi corazón e iluminan mi camino. Maltyox Sotz”. Glenda Galeotti. “TU LUZ QUEDE ENTRE NOSOTROS, COMO SEMILLAS DE SABIDURÍA”. Jeanswin Coroy. “Kamik ri wanima' sib'alaj toq'i, ja atet jun nimalaj winaq sib'alaj ri a na'ojib'al xk'ojee' chupam ri jun Tz'olojya' xa rumal ari' xat k'ojee kan pa kanima' sib'alaj k'iy winaq rixin ri jun ruwech'ulew”. Briseida Dionicio. “Lisandro era tremendamente creativo y una fuerza viva de su pueblo, pocos pueden decir eso. Lo que no saben sus asesinos es que ahora lo convirtieron en algo mucho más vivo, en un ícono, en un mártir. Poco vale eso para la familia y los hijos me dice una colega, a mí me salta una lágrima y le respondo que más vale”. Ricardo Jovel. “No hay palabras Lisandro... ya sabes tanto que te queremos, me duele muchísimo, ya eres un ancestro, no lo puedo creer....” Sue Kuyper.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


18

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Caravana con bellezas recorrerá la Ciudad Altense

Hoy llegan a Xela las Reinas Internacionales Por Estefanía morales y lilia camposeco

En el marco de las fiestas patrias, bellezas internacionales visitarán Quetzaltenango. La bienvenida será en el centro comercial Pradera Xela, a las 16:00 horas; luego una caravana de presentación a la población quetzalteca en el Centro Histórico.

Fotos: Internet

Tagny Ruiz, Nicaragua.

Linda Beatrice Kennett, Cindy Madai Guzmán Honduras. Aguilar, El Salvador.

Cynthia Chávez, Miss Sarahí Carrillo Garza, Amanda Villanova, USA Latina. México. Puerto Rico.

Foto: Hugo Escobar

Carolina Lemus, obtuvo el cetro de Miss América Latina del Mundo, en mayo de este año, en Punta Cana, República Dominicana. Ella viene en el grupo de bellezas que engalanarán las fiestas patrias en Xela.

Claudia Carrasco, desde Shirley Vanessa Chacón Sara Borrero, Cuzco, Perú. Fuentes, Costa Rica. Panamá.


Qué Hacer

20

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Buscan reunir fondos para proyecto ecológico en Sololá

AGENDA

Festival gastronómico por el lago de Atitlán Por Estefanía morales

El Club Rotario del Este invita al XV Festival Gastronómico, que se realizará a beneficio de la construcción de pilas ecológicas, en San Lucas Tolimán, Sololá, para prevenir la contaminación.

L

a actividad se efectuará hoy a las 19 horas, en Tikal Futura Hotel, Ciudad

Capital. El objetivo es recaudar fondos para el proyecto, a beneficio del lago de Atitlán.

Lo recaudado será invertido en el proyecto “Pilas Ecológicas”, en el municipio de San Lucas Tolimán, por ser una de

las áreas más afectadas por la contaminación de Atitlán, ya que por el proceso de lavado de ropa se produce una descarga directa de nutrientes, los cuales se incorporan al lago sin ningún tipo de tratamiento previo, provocando áreas de severa contaminación.

colabore A beneficio de pacientes con cáncer Mañana a las 14:30 y 17:30 horas, en el auditorium del Colegio La Patria, se presentará al imitador quetzalteco de Michael Jackson, Ángel Rodas. Se sortearan 30 becas por dos meses en baile, canto, dibujo, pintura y teatro.

POESíA Presentan libro Mañana a las 19 horas, en Casa No'j, se presentará el libro "Poemas no premiados", por Héctor Rodas Andrade, en la galería Rafael Mora.

Fotografía Analogías Mañana a las 19 horas, en la Botica Cultural, exposición de fotografías, en tres versiones, de la familia desde momentos y espacios particulares.

Concierto Tuco Cárdenas Mañana a las 20 horas, en centro Cultural Los Chocoyos, gran concierto, con banda en vivo, para dar la bienvenida a la Feria de Independencia en Quetzaltenango. Estará Tuco Cárdenas. Foto: Afiche del evento

Invitan a conferencia inmobiliaria

COREOGRAFÍA

Por Estefanía morales

La Asociación de Gerentes de Quetzaltenango invita a la conferencia "Estrategias para el cierre de ventas inmobiliarias". La cita es hoy a las 19 horas, en el Centro de Convenciones Gran Karmel, con la participación del ingeniero Manuel Salguero España quien expondrá el tema: “Por qué ganan o pierden valor los inmuebles”, y María Elena Cáceres, con “Actividades para un corredor inmobiliario”.

Baile social Este sábado a las 20 horas, en Centro Cultural Los Chocoyos, presentarán coreografías por Guajira, escuela de salsa, con DJ Antigua.

Exposición Marimba doble Del domingo 12 al 17 de septiembre de 9 a 17 horas, en Casa No'j, estará la exposición de la Asociación de la Marimba Doble "Sebastián Hurtado" de Quetzaltenango, en el Salón Irma Alicia Velásquez.

A los participantes se les otorgará diploma y refrigerio.


Guía de Ofertas

Guía de Ofertas


22

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reina del Deporte 2010-2011

Adriana, Reina del Deporte Por Estefanía morales

Adriana García es la nueva Reina del Deporte quetzalteco. La velada del martes último, en el Teatro Municipal inició con un baile presentado por las nueve candidatas; luego desfilaron en traje de baño y de gala. Los cantantes Mariela Domínguez y Boris Castillo, con Adriana también ganó el premio de Señorita su voz deleitaron al público. Figura.

Foto: Estefanía Morales

Adriana García fue coronada como Reina del Deporte.

Fotos: Luis Hernández

De izq. a der.- Tania De León, Karen Rodríguez, Adriana García, Vivian López y Olga Rodríguez, fueron las cinco finalistas.

Pronta Acción

Ventas


Empleos

Se necesita

MEZCLADOR COLORISTA, PINTURA AUTOMOTRIZ POLIURETANO.

Con experiencia.

Interesados comunicarse al 5317-1585 en horas habiles

Se Contratará

ASISTENTE DE GERENCIA / ENCARGADA DE ATENCIÓN AL CLIENTE REQUISITOS: ·Buena Presentación ·Buenas Relaciones Humanas ·Experiencia en atención al cliente (toma de pedidos y ventas) ·Buen manejo de sistemas operativos Windows Office ·Excelente ortografía y redacción ·Fotografía reciente SE OFRECE: ·Sueldo competitivo según capacidad ·Comisiones sobre ventas ·Ambiente agradable de trabajo Interesadas enviar papelería a buzón de elQuetzalteco (Av. Las Américas 9-50 C.C. Supercom Delco Zona 3) bajo las iniciales “MX” a más tardar el 22 de septiembre de 2010.

GANGAS

Inmuebles

Lote de 127m2 en Condominio "Las Ramblas" Q.165,000 neg. 2 Lotes en Lotificación a 5 minutos de Cemaco de 8x16 c/u Q.65,000.

Información: 56043976


Empleos

Inmuebles

Inmuebles

ALQUILO CASA GRANDE EN LOS CEREZOS 2 salas, comedor, 3 dormitorios, 3 ba単os, cuarto servicio, parqueo 2 carros, gabinetes y clossets.

Informan Tel: 7767-4814

Inmuebles

Servicios


VENDO LOTE

7 x 16 mts. En Residenciales Los Pinos (Nueva ciudad de Los Altos)

Pronta Acción

Información al 77612230

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Inmuebles VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA

Sector comercial Barrio La Democracia Área 873.62 m2. Frente 20.90 m. Fondo 41.80 m.

Interesados llamar al 42873601 NO COMISIONISTAS Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños"

Varios SE ALQUILA UN APARTAMENTO

Ubicado en la 19Av 1-40 zona 1 Quetgo. Cuenta con 2 dormitorios, cocina, comedor y sala. Mayor información a los Tels: 77631273 * 53454623

Varios

Ventas VENDO EQUIPO DE RESTAURANTE MOBILIARIO 14 Avenida A 3-32 zona 1 Quetzaltenango Tel: 43934004

JUANA ALVAREZ PAXTOR, solícita cambio de nombre por JUANA PAXTOR, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaría ubicada en la 12 avenida 9-08 zona 1 ciudad de Quetzaltenango. Quetzaltenango 15 de julio de 2010. Lic. EDUARDO JOSE CASTILLO, Abogado y Notario. Colegiado No. 12958.


26

Deportes

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

Xelajú enfrenta en el estadio Mario Camposeco, este domingo al medio día, a Suchitepéquez

Con poco tiempo de preparación Por giovanni calderón

Según el cuerpo técnico de Xelajú, en el clásico del próximo domingo Suchi tendrá la ventaja que sólo aportó tres jugadores a la Selección Nacional; a diferencia de los ellos, que cedieron a siete de sus elementos.

E

l poco tiempo que contará el cuerpo técnico de Xelajú para preparar, con todo el plantel de jugadores, el importante duelo del fin de semana, será un factor negativo para la escuadra lanuda. Los siete jugadores que participaron el martes, en los encuentros amistosos de la Selección Nacional, se reportarán mañana al campamento altense. "Así se hace difícil, pues apenas tendremos tiempo para trabajar con el grupo completo. Habrá que esperar cómo retornan los siete jugadores de la Selección y de ahí aprovechar las prácticas para encarar bien el duelo ante Suchi", dijo el técnico de Xela, Horacio Cordero. Esto se une a que el resto del grupo, a excepción de los extranjeros, jugaron anoche por la Copa Centenario frente al Deportivo Marquense. "Suchi nos aventaja, pues ha podido trabajar esta semana con casi todo el plantel, preparando el duelo del domingo ante nosotros", mencionó el estratega argentino. Cordero agregó que,

debido al desgaste físico por jugar seguido y los viajes que realizaron esta semana, es muy probable que no puedan hacer una práctica de futbol previo al encuentro ante los Venados.

Obligados

Pese a todas las circunstancias, uno de los defensas de los chivos, Milton Gari Leal, afirmó que no tendrán excusas para pelear por los tres puntos. "Queremos seguir siendo fuertes en casa. No será sencillo, pues los clásicos ante Suchitepéquez siempre son duelos intensos", explicó.

Con un grupo reducido de jugadores, el cuerpo técnico altense trabajó los primeros días de la semana.

Fotos: Giovanni Calderón

El entrenador Horacio Cordero no oculta su preocupación por el corto tiempo de preparación que tendrá.


Deportes

27

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010

América quiere volver a ganar

Intensa prueba en Huehue Por marvin soto / colaborador

Luego de perder en su última presentación, América de Salcajá se reporta listo para solventar su siguiente compromiso, cuando visite mañana a partir de las 15 horas, en el estadio Carlos Enrique Mérida, a Barillas de Huehuetenango.

E

ste fin de semana iniciará la segunda vuelta del torneo de la Segunda División del futbol nacional, donde el cuadro americanista tendrá un difícil examen ante Barillas. De siete fechas que se han disputado, los pupilos del estratega quetzalteco Carlos el "Paloma" Valdez sólo han logrado sumar ocho puntos, producto de dos triunfos y dos empates. "El equipo va con la convicción de traerse los tres puntos a casa. Pienso que podremos sacar un buen resultado si evitamos errores y somos contundentes al momento de definir", expresó Carlos Valdez. En este encuentro, el elenco de Salcajá buscará los tres puntos que les ayude a alejarse de las últimas posiciones y les sirva para afianzarse en los primeros lugares de la tabla. Será un duelo de suma importancia para ambos, puesto que desean iniciar

Calendario Próximos compromisos del América: Domingo 11 de septiembre: América vs Tacaná Estadio: C. E. Mérida Domingo 18 de septiembre: América vs Tacaná Cancha: Profutbol Domingo 25 de septiembre: América vs Canillá Cancha: Profutbol

con buen pie la segunda vuelta del torneo, donde se comenzará a definir qué equipos estarán en la ronda final.

Bajas

Para este choque, dos elementos no podrán ver acción, Luis Archila, quien sufre una distensión de ligamento y Edinson Arriaza, por quebrantos de salud. El partido se desarrollará mañana, en el estadio Carlos Enrique Mérida, a las 15 horas.

Foto: Carlos Guzmán

Los elementos del América de Salcajá se alistan para viajar a Huehuetenango y enfrentar a Barillas.


28

Deportes

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzalteca triunfa en la categoría juvenil de vuelta femenina

Soto conquista título Por Carlos guzmán

La altense Gabriela Soto logró el título de la General Individual de la décima edición de la Vuelta Internacional Femenina; Florinda De León fue la mejor guatemalteca en Élite y el equipo de Xela fue campeón.

Foto: elQuetzalteco

La Asociación de Natación tendrá su fiesta deportiva este fin de semana.

G

abriela Soto ocupó el quinto lugar en la General Individual de la Vuelta, por lo que hace más meritorio el trabajo realizado por Soto, ya que fue la segunda mejor Guatemalteca en la general. Soto en la categoría Juvenil fue la mejor, con un tiempo de 05 horas, 52 minutos y 11 segundos; en el segundo lugar quedó otra quetzalteca, Emelyn Galicia, a tres minutos y 19 segundos. La ganadora de la Vuelta Femenina Juvenil manifestó: "Contenta con el título, pero más con mi rendimiento, ya que ocupar el quinto entre las dos categorías es muy bueno, y también por el rendimiento del equipo”.

La mejor nacional

Florinda De León, del equipo de la Asociación de Quetzaltenango,

Inicia torneo de natación en Xela PorCarlos Guzmán

La Asociación Departamental de Natación realizará a partir de mañana su Torneo Invitacional por las Fiestas de Independencia, en donde estará lo mejor del país. Fotos: Freddy Godoy/CDAG

El equipo altense se coronó campeón por equipos en la Vuelta Internacional de Ciclismo Femenino a Guatemala. fue la mejor nacional en la Vuelta, al quedar en el cuarto lugar, precedida sólo por tres extranjeras, con lo que se constituyó como la mejor ciclista del momento a nivel nacional. Acerca de lo logrado De León dijo: "Satisfacción por el cuarto lugar, aunque molestas porque fue poca la diferencia con las que me antecedieron, pero por ser mi primera carrerar contenta".

Las clasificaciones de la altenses Categoría Élite 1o. Evelyn García El Salvador 2o. Ana Casas México 3o. Magda Ángulo Costa Rica 4o. Florinda De León Xela 5o. Gabriela Soto Xela 8o. Bárbara Schoenfeld Xela 9o. Emelyn Galicia Xela 10o. Daniela Scchoenfeld Xela

Categoría Juvenil 1. Gabriela Soto Xela 2. Emelyn Galicia Xela 3. Valeska Gómez S. Marcos 4. María Morales Premios de Montaña 1o. Ana Casas México 18 2o. Emelyn Galicia Xela 12 3o. Analy Macz Jalapa 9

En el torneo participarán todos los atletas de las asociaciones departamentales, en donde, aparte de los primeros lugares, estarán buscando marcas para futuras competencias internacionales, entres ellas, el Campeonato Juvenil de Dubai. Las categorías en competencia van desde los menos de cinco años, hasta más de 15, que son las que manejan las asociaciones, por lo que se espera que nuevamente se viva una fiesta, como

lo ha sido en años anteriores. “Este torneo reviste mucha importancia porque estarán los mejores nadadores del país, y para que los tritones altenses puedan ver los adelantos obtenidos”, manifestó el entrenador de la Asociación altense, Carlos Méndez. La actividad iniciará mañana a partir de las 15 horas. La actividad sigue el sábado todo el día y finalizará el domingo al medio día.


Deportes

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

Continúa acción de campeonatos Por Carlos Guzmán

La Asociación Municipal de Futbol de Xela programó para este fin de semana los siguientes juegos: Calendario oficial de juegos de futbol Los encuentros se estarán realizando este fin de semana a partir de los ocho horas. SÁBADO Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora

Equipos

Categoría

08:00

A. D. Ostuncalco

Los Mismos

Máster

10:00

Magisterio

Maranatha

Máster

12:00

profesionales O.IT.

Calzado Roy Fer

Máster

14:00

Parqueo Xela Centro Sacachispas

Máster

Cancha de futbol: Campos de la Zona 10 08:00

Sibilia

Los Amigos

Máster

10:00

Club San Mateo

Empresa Eléctrica

Máster

12:00

Sevilla

Tamagaz

Máster

Cancha de futbol: Engramillada ITALTEX 14:00

Vasquenses

Italtex

Libre

DOMINGO Cancha de futbol: Engramillada ITALTEX Metrópolis

Deportivo Alinor

Libre

10.00

Sexto Estado

Deportivo Dicap

Libre

12:00

Shaday

Club La 27

Libre

14:00

Real Flow

Repuestos San Carlos

Libre

Cancha de futbol: Universidad de San Carlos 08:00

Callejón La 23

Deportivo La 15

Libre

10:00

F. C.

Independiente

Libre

12:00

Dep. Pensamiento

Aserradero Maldonado Libre

14:00

Deportivo Pumas

King Hoo

Libre

Cancha de futbol: Granja Penal de Cantel Reencuentro F. C.

El esfuerzo

Libre

Foto: Carlos Guzmán

El domingo se llevará a cabo, con 10 kilómetros de distancia

Carrera por la Feria Por Carlos Guzmán

08.00

10:00

Las principales calles de la ciudad altense le darán el marco festivo a la Carrerra de los 10 Kilómetros.

La Asociación Departamental de Atletismo llevará a cabo la segunda Carrera Club Ferrocarril de los Altos, la cual serrpa sobre un rcorrdio de 10 Kilómetros, que se disputará este domingo.

L

a categoría Libre será para ambas ramas, femenina y masculina y partirá de la plaza Japon, sobre la cuarta calle de la zona 3, con rumbo a la rotonda, para dirigirse al rastro, en donde estará el

retorno, luego enfilarán al Parque Central. En el parque A Centroamérica estará el retorno para regresar al Monumento de la Marimba, para tomar la Cuesta Blanca hasta regresar al punto de partida, ubicado en la Pla-

za Japón. El evento se llevará a cabo el próximo domingo, a partir de las 8 horas, donde todos los ateltas interesados no sólo de Quetzaltenango sino de toda la región están cordialmente invitados a participar de esta fiesta deportiva.

Las Categorías

Las categorías establecidas para esta carrera son la Juvenil comprendida para atletas entre 16 a 17 años, la Libre para atletas de 18 a

39 años, la Master de los 40 a 49 años, todas estas categorías, para ambas ramas, y la Super Master para corredores mayores de 50 años. Juan Manuel de Paz, uno de los organizdores manifestó: "Las inscripciones se pueden realizar a partir del sábado en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango dentro del Torneo Regional de pista y una hora antes del evento en el Kiosco de la Plaza Japón, habrán premios para los tres primeros lugares".


30

Deportes

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Deportistas quetzaltecos destacados fueron homenajeados

La Cena de Campeones Por Carlos Guzmán

La Comisión de Elección y Coronación de Reina del Deporte celebró la Cena de los Campeones, en donde se premió lo mejor del deporte quetzalteco. Fue una fiesta en donde convivió la familia deportiva de Xela, engalanada con la presencia de la Señorita Quetzaltenango, Lisa Calderón, y Reina del Deporte, Ana Argueta. Este fue un reconocimiento de las autoridades municipales y deportivas a los atletas destacados que le han dado gloria al deporte.

Izq.- Bárbara Schoenfeld, destacada de Triatlón.

Fotos: Carlos Guzmán

Wilfredo "Wilo" De León, con su diploma de reconocimiento por toda una vida deportiva.

Flor de María Escobar -centro- recibe reconocimiento.

Izq. a der.- Cindy Ponce y Andrea Monterroso, básquetbol.

José Manuel Pac, futura estrella de la natación altense.


Deportes

Quetzaltenango, jueves 9 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Carlos Guzmán

El corredor fue acompañado por deportistas y estudiantes de Quetzaltenango.

31

Este proyecto busca dar un mensaje de paz a Guatemala, en el mes patrio.

Sagastume corrió décimocuarta ultramaratón por Guatemala

Con un mensaje de paz Por Carlos Guzmán

Juan Carlos Sagastume cumplió 588 kilómetros en su proyecto de 22 ultramaratones, en 22 departamentos y en 22 días consecutivos, por la paz de Guatemala.

A

compañado del calor de los deportistas y estudiantes de Xela, Juan Carlos Sagastume cumplió el martes, la 14 ultra-

maratón. Luego de finalizar su proeza en Xela, Sagastume manifestó: "El motor que me impulsa a realizar este proyecto es mi amor por Guatemala, el

deseo de llevar un mensaje de paz y que el deporte puede hacer cambiar a nuestro país, ya que las personas que practican deporte y tienen éxito son disciplinadas y perseve-

rantes; tienen que creer en ellos mismos y pensar que son buenos, y esos son valores que la sociedad necesita". Agregó: "Lo bueno es que he encontrado respuesta a este proyecto. Hasta en los poblados más remotos los niños salen de las escuelas a aplaudir y se enteran del porqué hago el recorrido.

Juan Carlos Sagastume corrió 42 kilómetros en Quetzaltenango.


Recibe a Heredia

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Año IV, Número 258

Xinabajul juega en Los Cuchumatanes en busca de su quinto triunfo del torneo. - Deportes 6 -

Q2.00 MiRegión

Foto: Paola Hernández

MUERE AHOGADO

Por falta de clases fueron a pasear y a pescar - Huehue 3 Bomberos captados en el rescate de Rodiel Dinael Hernández, de 17 años, quien murió en la Laguna Verde, Chiantla.


2

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Tres candidatos a reconocimiento

Era prematuro y eso le ocasionó la muerte

Sólo 48 horas vivió niño abandonado

Por paola hernández

Tres candidatos quedaron inscritos para optar por el reconocimiento "Orden de Los Cuchumatanes". Este año, el reconocimiento está enfocado en la temática Educación. Los designados son: Colegio De La Salle, Escuela de Niñas Jacinta Molina y el profesor e historiador Arnoldo Hedilberto Tánchez Palacios, que son los candidatos a recibir esta Orden. El ganador será electo a través de votaciones. “Los votos se emitirán esta semana, en los centros educativos”, dijo la coordinadora de la Comisión de Cultura, Iris Palacios. La Orden es el máximo reconocimiento que se otorga a huehuetecos destacados.

Por jackeline agustín

Luego de 48 horas de haber vivido, ayer en la madrugada murió el niño que fue abandonado por su madre debajo del puente Sacumá, zona 11 de Huehuetenango.

El niño falleció durante la madrugada, por la situación de salud en la que se encontraba”, informó María Díaz, directora del Hospital Nacional de Huehuetenango. "El niño presentaba hipotermia y desnutrición", agregó. Otra de las causas que agravó su situación de salud fue haber nacido prematuramente. El cuerpo del niño aún no ha sido reclamado por familiares. Díaz dijo que se

Foto: Jackeline Agustín

Sólo 48 horas estuvo con vida.

avisó en el Ministerio Público, MP, para que levantaran el pequeño cuerpo.

Lloraba El llanto del recién nacido debajo el puen-

Foto: Paola Hernández

Iris Palacios, de la Comisión de Cultura.

te Sacumá alertó a un vecino que caminaba por el lugar. El niño fue encontrado por Macario Méndez Morales, envuelto en una sábana azul. El bebé fue tras-

ladado a un Centro de Salud, y luego llevado al Hospital Nacional. El infante nació antes de tiempo, por el estado en que fue encontrado, además sólo pesaba cuatro libras. Foto: Paola Hernández

Veintiocho heridos en el Hospital de Huehuetenango.

Aumenta a 7 los fallecidos Por paola hernández y Jackeline Agustín

El número de fallecidos en el accidente del autobús de Transportes Ordóñez, en Colotenango, aumentó a siete.

El niño fue localizado debajo del puente Sacumá.

Foto: Paola Hernández

Sobrevivientes relataron que el piloto del autobús se descontroló al realizar malos cambios de velocidad. Luego del accidente, el piloto salió ileso y huyó del área. En el lugar murieron cuatro personas;

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

mientras que el Hospital dejaron de existir otras tres debido a la gravedad de los golpes. Familiares indicaron que los dueños del autobús no se han hecho cargo de los gastos médicos y de otros pagos, como funerarios.


Huehuetenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Huehue

3

MiRegión

Fueron a pasear porque no había clases

Estudiante muere ahogado en Laguna Verde Por paola hernández

Rodiel Dinael Hernández, de 17 años, murió ahogado cuando intentaba cruzar nadando la Laguna Verde, cantón La Alfalfa, municipio de Chiantla.

E

Bomberos buscan el cadáver del joven estudiante.

Foto: Paola Hernández

Extorsionaban a comerciantes Por hacer cobros en comercios de la zona seis, un grupo de vecinos quería linchar a dos supuestos extorsionistas. Jesús Roberto González, de 27 años, y Selvin Alberto López Argueta, 26, fueron sorprendidos por vecinos de Júmaj,

zona seis, cuando pretendían cobrar extorsiones a comerciantes de locales del sector, a cambio de no darles muerte. Los sindicados fueron entregados a la Policía Nacional Civil, PNC, para ser presentados a un juzgado.

Foto: Jackeline Agustín

Los detenidos iban en esta moto.

Viaje a la capital es tardado

Foto: José López

Hay pequeños derrumbes en carretera.

Luego de las lluvias y los derrumbes, viajar de Huehuetenango a la capital puede durar hasta ocho horas. A pesar de eso, la carretera está despejada, aunque las autoridades recomiendan precaución.

"Pese a que se puede viajar, el número de pasajeros bajó en los últimos días por el temor", indicó el piloto Julio Mendoza, de transportes Velásquez. Durante los derrumbes debieron atravesar el departamento de Quché.

Cae con madera ilegal Rudy Rocael Jerónimo López, de 23 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil, PNC, en la aldea Ixmulej, Cuilco, cuando transportaba madera ilegal en un picop rojo. La última detención

se dio en el mismo municipio, cuando a Miguel Ángel Ramírez, de 57 años, y Armiro de Jesús Ramírez Escobar, de 29, se les incautó en su domicilio 15 metros cúbicos de madera de pino y de ciprés.

Foto: Jackeline Agustín

Madera decomisada por la Policía.

l joven era estudiante, y debido a que no había clases decidió ir con sus compañeros de estudio a pasar el tiempo en la laguna. Los acompañantes del fallecido, quienes no quisieron identificarse, indicaron que

durante la pesca decidieron meterse a nadar a la laguna y luego cruzarla de lado a lado, todos llegaron al otro extremo; sin embargo, Hernández ya no salió. Luego de intentar buscarlo, los demás jóvenes dieron aviso a sus familiares, quienes de inmediato llamaron a

los Bomberos Voluntarios de Huehuetenango, que junto a seis rescatistas se hicieron presentes e iniciaron la búsqueda del cadáver. La búsqueda fue difícil, ya que por las constantes lluvias el agua se puso turbia; la labor de los bomberos se complicó por lo frío del agua. “Después de una hora de búsqueda, localizamos y logramos sacar el cuerpo sin vida del joven”, indicó Luis Salazar, de los Bomberos Voluntarios.


4

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Cobro del INDE podría afectar a huehuetecos

La tarifa eléctrica podría aumentar Por Paola Hernández

Los huehuetecos podrían sufrir un incremento en el precio de la electricidad y el agua, por un aumento que hizo el Instituto Nacional de Electrificación, INDE.

S

in previo aviso, la Empresa Eléctrica Municipal, EEM, de Huehuetenango, recibió la factura del INDE, de junio, con un aumento de más de Q7 millones, lo que afectaría a los usuarios.

El aumento es de 400 por ciento, pues la factura se cobrará en dólares y se le incluyó rubros que anteriormente no estaban estipulados, por lo que la EEM se niega a hacer efectivo el pago. El gerente de la EEM, Francis Chávez, indicó que el aumento

podría ser una medida de presión para que esta empresa acepte y firme el nuevo contrato que el INDE está tratando de imponer en los departamentos del país. Según Chávez, no firmarán este nuevo contrato porque con ello se perjudicaría la economía de todos los vecinos huehuetecos, porque la empresa municipal tendría que incrementar el costo de este servicio para cubrir la nueva factura.

Posición Autoridades dan a conocer su postura respecto al tema Francis Chávez EEM

“Esperamos el apoyo de los vecinos y de las autoridades competentes, pues iniciaremos trámites legales para evitar que la EEM sea privatizada”.

Adrián García jefe edil

“Viene a damnificar a todos los usuarios municipales, pues la totalidad del agua que se consume en la cabecera municipal es distribuida con electricidad”.

Vecinos de la zona ocho son los afectados.

Foto: Paola Hernández

Inundados por charcos

Los zancudos y la dificultad para transitar son de las molestias de vecinos de la zona ocho, por los charcos.

Más de 20 familias se ven afectadas por los charcos que se han formado en la carretera de terracería, en el Hipódromo, zona ocho de la ciudad de Huehuetenango. Hilda Mérida Del Valle, vecina de la zona ocho, manifestó que se

han formado demasiados charcos. Aseguró que se ha pedido a las autoridades municipales de la ciudad que pavimenten las calles; sin embargo, no han recibido una respuesta. La carretera se ve afectada en época de invierno.

Ángel Gutiérrez comude

Autoridades locales informan sobre los nuevos cobros del INDE.

Foto: Paola Hernández

“Este incremento afectaría en general a todos los huehuetecos, pues vendría a significar un aumento de precio en el comercio y la industria".

Foto: Paola Hernández

Apoyarán la modernización

Es juzgado por violación William Otoniel Sales López está siendo procesado en el Tribunal de Sentencia, por el delito de violación en contra de una menor de edad, en el municipio de La Democracia, Huehuetenango. Supuestamente, el 15 de octubre de 2008, en Los Tarayes, La Democracia, habría abusado sexualmente de una menor de edad, y a las dos semanas intentó hacerlo nuevamente, por lo que es procesado por el delito de violación agravada.

Maestros huehuetecos.

El Magisterio huehueteco apoyará una modernización fiscal para que todos paguen sus impuestos.

Foto: Paola Hernández

Altares patrios William López.

Foto: Paola Hernández

Otoniel

Sales

Distintas organizaciones realizaron el concurso de Altares Patrios con ocho escuelas, en la parte baja de Gobernación.

“Queremos que los empresarios ya no evadan y paguen impuestos, pues esto nos afecta porque ese dinero lo utiliza el Gobierno utiliza para ejecutar los programas de educación”, manifestó el sindicalista Eduardo Herrera.

Una de las mayores deficiencias que el Magisterio ha tenido que enfrentar es la situación presupuestaria, ya que, aunque el Gobierno autorice un presupuesto, al momento de la ejecución no hay dinero.


Huehuetenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Huehue

5

MiRegiรณn

Se quitan las mรกscaras

Convite en honor a Natividad Por paola hernรกndez

Como parte de los festejos en honor a la Virgen de Natividad, el convite femenino hizo una presentaciรณn de cuatro horas en el Parque Central, donde danzaron al compรกs de la marimba. Llamรณ la atenciรณn el momento cuando se quitaron las mรกscaras.

Bailaron sin la tradicional mรกscara.

Niรฑas devotas de la virgen.

Foto: Paola Hernรกndez

Llevaron en hombros a la patrona de Chiantla.

Danzaron al compรกs de diferentes ritmos.

Se quitaron la mรกscara en homenaje a la Virgen.


6

Deportes

MiRegión

Huehuetenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Enfrentamientos

8

ocasiones se han enfrentado Heredia y Xinabajul en torneos cortos.

2

triunfos registra el conjunto de Xinabajul ante los Jaguares del Petén.

1

empate ha obtenido el cuadro de la "X" frente al Deportivo Heredia.

5

derrotas han sufrido los occidentales ante los peteneros. Fotos: Luis Hernández

Los huehuetecos intentarán cortar la mala racha que mantienen ante los peteneros, este sábado cuando se midan en el estadio Los Cuchumatanes.

Tras una ardua semana de trabajo, el elenco de Xinabajul se reporta listo para recibir a Heredia

Van por el cuarto triunfo en casa Por marvin soto / colaborador

Después de haber caído en su última presentación, el cuadro de la "X" afina los últimos detalles previo al partido que sostendrán ante el Deportivo Heredia, este sábado a las 20 horas, en el estadio Los Cuchumatanes.

H

an transcurrido siete jornadas del torneo Apertura, en las que el plantel de Huehuetenango ha conseguido 12 puntos de 21 disponibles, producto de cuatro victorias y tres derrotas. Hasta el momento no registran ningún empate. En este certamen, jugando en casa, Xina-

bajul se ha convertido en un contrincante difícil de vencer, pues de las 12 unidades que suman, nueve de ellas han sido de local. Heredia ha sido un rival que siempre le ha complicado cada encuentro los occidentales, pues de las ocho ocasiones en que se han enfrentado, los peteneros han obtenido cinco triunfos, un empate y dos derrotas.

“El equipo se ha caracterizado por los buenos resultados que se han obtenido en casa. Esperamos que ésta no sea la excepción y que logremos conseguir los tres puntos, los que servirían para mantenernos en las primeras posiciones”, mencionó Erick Priego.

Bajas

Para este compromiso, el plantel de Hue-

Xinabajul se ubica en la cuarta posición de la tabla.

huetenango llega con dos bajas sensibles; la primera, de Carlos Discua, y la otra es la del volan-

te David Espinoza, pues ambos salieron expulsados en el partido que se disputó ante los chivos en

la última jornada. “Hay cosas que uno no entiende de los árbitros, pero no podemos hacer nada; ahora, hay que esperar, seguir trabajando y apoyar al grupo para que logre sacar los tres puntos en casa”, expresó el volante David Espinoza. El duelo entre Heredia y Xinabajul se disputará este sábado en el estadio Los Cuchumatanes, a partir de las 20 horas, por la octava fecha del torneo Apertura 2010, partido en el que los pupilos de Jerónimo Yearwood lucharán por volver a la senda del triunfo.


Huehuetenango, jueves 9 de septiembre de 2010

Deportes

7

MiRegión

El plantel fronterizo luchará por conseguir sus primeros puntos fuera de casa ante Malacateco

Peñarol busca sumar de visitante Por marvin soto / colaborador

Un difícil examen se viene para el conjunto de Peñarol La Mesilla, cuando este domingo a las 12 horas visite a Malacateco; en tanto, el estratega Gabriel Castillo viajará esta semana a Londres, Inglaterra.

D

espués de haber conseguido un importante triunfo en casa ante la Universidad, por marcador de 3-1, el elenco de Peñarol logró salir del frío sótano, ubicándose en la penúltima casilla de la tabla de posiciones con cinco unidades. “Eran tres puntos que debíamos sumar como fuera. El equipo está motivado por el resultado y compenetrado en el próximo compromiso que se viene. Será difícil, pero vamos con la confianza de que podemos sumar los primeros puntos fuera de casa”, expresó el volante Milton Cabrera. “Malacateco es un rival complicado, que jugando en su reducto ha ganado todos los partidos, pero el equipo va tranquilo y dispuesto hacer bien las cosas”, apuntó Cabrera. Uno de los encuentros más vibrantes de la jornada lo protagonizarán Malacateco y Peñarol La Mesilla, en un duelo que promete mucho por la necesidad que los dos tienen de sumar y por la motivación que ambos poseen por los buenos resultados que han obtenido en las últimas jornadas. Malacateco viene de arrancarle un valioso punto como visitante a Comunicaciones, y Peñarol de vencer en casa a la Universidad de San Carlos.

El rival

Hasta el momento, Malacateco se ha convertido en uno de los equipos más eficientes actuando de local. De tres partidos que han disputado, registran tres victorias. Las víctimas han sido Muni-

cipal, Xelajú y Mictlán. En torneos cortos, ésta será la primera ocasión en que ambas escuadras se verán las caras en la Liga Nacional.

Bajas

La única baja que el conjunto fronterizo presenta para este duelo es la del zaguero Christian Armas, por suspensión; mientras el resto está a la disposición del técnico interino. El encuentro se disputará este domingo, en el estadio Santa Lucía, a partir de las 12 horas. Será un duelo de suma importancia para ambos, pues saldrán mentalizados en sumar para estar en los primeros lugares de la tabla.

Recibirá capacitación

El estratega quetzalteco Gabriel Castillo se alista para emprender mañana el viaje hacia Londres, Inglaterra, donde recibirá una capacitación para que pueda obtener más experiencia como director técnico. Respecto al viaje que realizará hacía Londres, el estratega quetzalteco Gabriel Castillo manifestó: “Me siento motivado. Es una gran oportunidad que se viene para mi persona”. "Estas son oportunidades que pocas veces se presentan en la vida, por lo que intentaré aprovechar al máximo esta capacitación para obtener más experiencia como técnico", agregó. El curso iniciará el 12 de este mes y culminará el 2 de octubre. Se tiene previsto que su retorno al país sea el 4 de octubre. Según se informó, quien tomará las riendas del cuadro fronterizo en este lapso será el asistente técnico Maynor Jiménez.

Fotos: MiRegión

El elenco de Peñarol tendrá un difícil examen este domingo ante el Deportivo Malacateco, en el estadio Santa Lucía.

El quetzalteco Gabriel Castillo está por viajar a Londrés, Inglaterra para capacitarse.

El plantel de la frontera saldrá con la mentalidad de sumar para alejarse de las últimas posiciones de la tabla.


elQuetzalteco 2139  

Delincuentes violentan puerta para ingresar a vivienda, en la Diagonal 12, zona uno de Xela. Primera Plana • 3 toman el Cunoc Q2.50 Año XXVI...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you