Issuu on Google+

Palabra de Honor

PBX: 7873 2888

Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 3 de julio de 2010

Año XXVII, Número 2110

Tenían “encargo” de matar a pilotos

Dos capturados, acusados de asesinar a pareja en hotel, pretendían atentar contra conductores, asegura la Policía. Quetzaltenango • 8

Holanda y Uruguay están en las semifinales de la Copa del Mundo

Charrúas están de fiesta. Los jugadores de Xelajú, Crossa y De Castro, festejaron el triunfo de Uruguay.

Sólo dos seguirán con vida

Hoy se definen los últimos boletos a las semifinales del Mundial Sudáfrica 2010. Deportes • 26 a 30

Ni el talento de Kaká pudo salvar a Brasil del duro golpe que le propinó Holanda, que ayer se impuso 2-1.

Fallece en la Quinta Olga Reportan ocho capturas al día

PNC suma mil 439 detenciones en seis meses. Primera Plana • 2

Ayer, en la carretera entre Xela y Salcajá, quedó el cuerpo sin vida de Pablo Ixcoy Argueta, de 79 años. Autoridades dicen que conductores manejan a alta velocidad. Primera Plana • 3

España juega hoy al medio Argentina luchará por el día frente a Paraguay. pase ante Alemania.

Casa tenía advertencia de peligro

Esta vivienda con el número 5-26, en la zona dos altense, había sido publicada en este periódico, bajo la advertencia de colapsar en cualquier momento. Quetzaltenango • 10


2

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Capturas

En lo que va de 2010 han sido aprehendidas más personas que en el mismo tiempo, del año pasado.

Foto: elQuetzalteco

2010

Prevalecen detenidos por responsabilidad de conductores

Capturas suman mil 439 durante este año Por José Racancoj

Luego de finalizado el primer semestre de este año, la Policía Nacional Civil, PNC, reporta un promedio de ocho personas aprehendidas cada día.

L

os planes de seguridad, implementados por la PNC de Quetzaltenango, han

dejado en los primeros 181 días de este año mil 439 capturados, los que han aumentado en relación al año pasado, cuando fueron puestos tras las

rejas mil 397.

Modifican planes

El inspector Edú Ardiano, de la PNC, explicó que las capturas han aumentado debido a que se han modificado los planes de seguridad. "Se han implementado estrategias e inteligencia policial, junto con vecinos organiza-

En los primeros seis meses de 2010, estos son los delitos más comunes en Quetzaltenango

dos contra la delincuencia; además se ha fomentado la cultura de denuncia", dijo. El auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, Luis López Batzín, indicó que se debe resaltar el trabajo de la PNC, ya que se han logrado capturas importantes en los últimos días.

1. Responsabilidad de conductores 207 2. Ebriedad y escándalo

180

3. Robo

129

4. Violencia intrafamiliar

111

5. Contrabando

77

6. Portación de arma de fuego

50

7. Extorsión

43

"Esto debe ayudar para que se impulse la creación de una Academia en Quetzaltenango", agregó. Las estadísticas de la PNC resaltan delitos menores, como respon-

Mil 397

detenidos en 2009, en seis meses.

Mil 439

capturados en lo que va de 2010.

sabilidad de conductores, ebriedad y escándalos, que juntos suman 387 detenidos; mientras los capturados por los delitos de robo, extorsiones, robo de vehículos y hurtos, suman 235.

Cae luego de tres años Por José Racancoj

Un trabajador de una ONG, con una orden de captura por el delito de homicidio culposo, fue detenido.

Foto: elQ uetzalteco

Marco Antonio Ortíz fue detenido cuando solicitaba sus antecedentes policiacos.

Marco Antonio Ortíz Maldonado, de 32 años, se presentó a la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, para tramitar sus antecedentes policiacos, pero según el archivo de esta institución, le aparecía una orden de captura, por lo que fue aprehendido en ese momento. "Es el supuesto res-

ponsable de haber provocado un accidente de tránsito donde perdió la vida una persona. El hecho ocurrido hace tres años, en San Juan Ostuncalco", explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación de la PNC. Ortíz Maldonado laboraba como técnico en la Coordinación del Programa de la Juventud,

Cifra

5

detenidos acusados de homicidio en hechos de tránsito en 2010.

del Centro Pluricultural para la Democracia, que es una ONG. Ortíz fue trasladado al juzgado respectivo.


Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Pilotos abusan de velocidad en ruta Xela - Salcajá

Exceso de velocidad cobra vida en zona 6 Por José Racancoj

La madrugada de ayer, en la ruta entre Las Rosas, Xela y Salcajá, un hombre de 79 años murió al ser arrollado. En este sector, pilotos conducen con exceso de velocidad.

Foto: José Racancoj

El herido, ingresado al Hospital Regional de Occidente.

Motorista se accidenta

E

n el kilómetro 194.5, sector conocido como Quinta Olga, zona 6, quedó tendido el cuerpo sin vida de Pablo Ixcoy Argueta, de 79 años, originario de la aldea Xebaj, San Bartolo Aguascalientes, Totonicapán. Norma Karina Morales, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, explicó que no se pudo individualizar el vehículo que causó el accidente, ya que en el lugar no habían testigos. "Presentaba múltiples golpes en el cuerpo, los que le provocaron la muerte", explicó Morales. El cadáver fue trasladado a la morgue del Inacif.

Velocidad máxima

Pese a que en este lugar la velocidad máxi-

Por José Racancoj

El mal estado de algunos caminos, luego del paso de las lluvias registradas en Quetzaltenango, provocó que un motorista se accidentara. El hecho ocurrió en el ingreso al sector I del

cantón Candelaria, donde el repartidor de gas, Héctor Mario Guillermo, de 40 años, quien se conducía en una motocicleta, sufrió una caída debido al mal estado del camino, indicó Frisly Escobar, de los Bomberos Voluntarios.

Foto: José Racancoj

Sobre la cinta asfáltica quedó tendido el cuerpo de Pablo Ixcoy Argueta, de 79 años. ma permitida es de 75 kilómetros por hora, pilotos no respetan los límites y conducen a excesiva velocidad. Manuel Blanco, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, dijo que por la noche, pilotos toman esta ruta como una autopista y conducen a excesiva velocidad. "Trabajamos en un proyecto de cámaras para vigilar la velocidad en este sector", dijo.

Foto: elQuetzalteco

La velocidad máxima es de 75 Kilómetros por hora.

Enfrentamiento entre pandilleros Por José Racancoj

Pugna entre pandilleros del Preventivo para Varones, zona 1 de Xela, provocó movilización policial. Cuatro internos protagonizaron un altercado en el centro carcelario, por lo que se movilizaron agentes del Núcleo de Reserva de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, para evitar amotinamientos. "Se quiso dar un tipo de confrontación entre pandilleros, al parecer

de la Mara 18 y Salvatrucha, pero se movilizó personal", explicó el jefe de operaciones de la PNC, Julio Marroquín.

Los aíslan

Luego del incidente de la tarde del jueves reciente, los cuatro reos fueron aislados en bartolinas.

Foto: Luis Hernández

Peligro por agujero Foto: elQuetzalteco

Fuerzas de seguridad redujeron al orden a pandilleros. "Se espera el traslado a otros centros carcelarios, por lo que hablaremos con los jueces; los

mismos reos han solicitado que los pandilleros sean trasladados", indicó Marroquín.

Vecinos y docentes de la Escuela Carlos A. Velásquez manifestaron su preocupación por un agujero en la 14 avenida "A", entre 1a. y 2a. calles, zona 1. Personal de Drenajes de la Municipalidad explicó que la acumulación de agua por las lluvias provocó la abertura de un metro de profundidad, el que fue cubierto ayer.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Resultados La Policía Municipal de Tránsito, en cuatro horas de operativo obtuvo los siguientes resultados: Remisiones Impusieron 38 remisiones a motoristas, por no portar el chaleco, casco, llevar más de dos personas y carecer de documentos. Consignaciones Dos motos fueron remitidas al predio municipal ubicado en El Chirriez.

Frente al Hospital Regional de Occidente, HRO, funcionó un operativo.

Foto: Luis Hernández

Documentos en depósito Documentos de un motorista quedaron en depósito.

38 remisiones y dos motos consignadas en cuatro horas

Intensifican operativos Por fred rivera

Para detectar irregularidades, la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, sorprendió a varios motoristas con una serie de operativos.

D

ebido al incremento de accidentes de tránsito de motoristas y el incumplimiento del decreto 105-2009, la PMTQ intensificó los operativos en la ciudad. El jefe de la PMTQ, Manuel Adolfo Blanco,

refirió que los operativos se decidieron porque preocupa el incremento de accidentes en moto. Los agentes se ubicaron en avenida Las Américas, zona 9, y en avenida Manuel Lisandro Barillas, zona 5. Blanco explicó que se multaron a 38 moto-

ristas por carecer de licencia, no portar chaleco, casco y documentos incompletos. Además llevaron dos motos al predio y confiscaron unos documentos que estarán en investigación. Los multados deberán pagar entre Q500 y Q1 mil por las remisiones impuestas.

Continuarán

Los operativos seguirán, principalmente en las entradas a la ciudad

y en la zonas periféricas, según se informó en la PMTQ.

En números

A un año de vigencia del decreto 1052009, la PMTQ reporta 858 remisiones, 225 por carecer de casco y chaleco, el resto por no poseer licencia y documentos. Según estadísticas de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, durante el año van 80 accidentes de motoristas.

Foto: elQuetzalteco

Faltan 40 escuelas por recibir refacción escolar.

Reciben tercer desembolso Por flor de maría pérez

Fondo para refacción escolar fue repartido a 417 escuelas de Quetzaltenango, informó el subdirector de Fortalecimiento Educativo, Fredy Del Valle. Este es el tercer pago del año y cubrirá

40 días de alimentación para los estudiantes de Preprimaria y Primaria. Por el contrario, un aproximado de 40 escuelas no han recibido el desembolso por no haberse incorporado a nuevo plan de pago.

Primera Dama incumple visita Por fred rivera

Por tercera vez, la Primera Dama, Sandra Torres de Colom, dejó plantados a los vecinos de la zona dos de Xela. Los necesitados de ayuda reclamaron que de Colom suspendiera de nuevo su llegada a la zona dos y que los ofrecimientos de entregarles cobijas, comida y apoyo para la reconstrucción quede sólo en palabras. "Es mejor que llegue sin avisar porque

Foto: elQuetzalteco

Primera Dama incumple de nuevo. siempre incumple", dijo Marta Cottom, vecina afectada. La reprogramación está para el próximo lunes.

Los capacitan ante desastres Por flor de maría pérez

Más de 200 enfermeros y enfermeras fueron capacitados en gestión de riesgos y desastres. En el XXXI Congreso de Enfermería, organizado por el Hospital Regional de Occidente, HRO, se capacitó sobre gestión de riesgos y desastres, a 250 enfermeras y enfermeros del Suroccidente, informó la asesora del comité organizador, Catalina Pisquiy. Las conferencias fueron dictadas por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desas-

tres, Conred, Ministerio de Salud, y la Mancomunidad de Los Altos. "Buscamos fortalecer la participación del personal de Enfermería y crear lazos entre la comunidad y los servicios de salud en caso de desastres", indicó Mireya Pérez, subcordinadora del Comité. Además se compartió el Plan de Gestión de Riesgos del HRO.

La retroexcavadora usada costará Q400 mil.

Foto: elQuetzalteco

Comprarán retroexcavadora Por fred rivera

Foto: Luis Hernández

Personal de Enfermería asiste al Congreso Regional.

El Concejo Municipal autorizó la compra de una retroexcavadora valorada en Q400 mil. El alcalde Jorge Barrientos explicó que en la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, tienen una

retroexcavadora, sin embargo, no es suficiente para todas las necesidades que hay en el municipio. "La retroexcavadora que se comprará es usada, debido a que no hay recursos para una nueva", dijo Barrientos.


Quetzaltenango

6

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan

Habitantes de Chitux tienen servicios de Xela y La Esperanza

Avecindados por conveniencia Por Fred rivera

Habitantes del cantón Chitux, zona 9, no están definidos a qué municipio pertenecer, si Quetzaltenango o La Esperanza, porque se avecindan en donde más les convenga.

A

pesar que los límites son claros en los mapas cartográficos de Quetzaltenango y La Esperanza, vecinos de los dos municipios tienen la opción de avecindarse en el lugar que más beneficios les represente. Danilo Poz, séptimo

auxiliar de Chitux, dijo que los pobladores han optado por avecindarse en La Esperanza, porque han recibido proyectos de agua potable, drenajes y otros. "Son más rápidos los trámites porque el municipio es más pequeño", dijo Poz. Jaime Sacor, de la

Oficina de Cohesión Social de la comuna, dijo que líderes comunitarios dan a conocer que cada día aumentan las personas de Chitux que tienen servicios básicos del municipio de La Esperanza.

Sin conflicto

A pesar que los veci-

Otros casos Vecinos de otros sectores también tienen las misma ventajas de avecindarse donde más les convenga. Vecinos de la colonia Jardines de La Esperanza, zona 8, tienen doble nomenclatura, servicio de agua potable de La Esperanza y de Xela; también vecinos de las colonias que colindan con Olintepeque y Salcajá.

nos de Chitux se avecindan en los dos lugares, no existen conflictos entre los alcaldes Jorge Barrientos y Augus-

to Escobar. Ambos alcaldes coincidieron en que apoyan a los vecinos sin importar en dónde estén avecindados.

¿Qué piensa de la falta de definición? Jorge Barrientos Alcalde Xela

"Es un fenómeno que se da en todas las fronteras urbanas; estamos agilizando proyectos".

Augusto Escobar Alcalde la Esperanza

"Es un sector que no está definido porque se avecindan en los dos lugares".

Foto: Luis Hernández

Panorámica del cantón Chitux, zona 9 de Quetzaltenango, en donde habitantes cuentan con servicios de dos municipios.

Servicios compartidos a su conveniencia Debido a que vecinos del cantón Chitux, zona 9, están en el límite urbano entre Quetzaltenango y La Esperanza, utilizan servicios de los dos municipios.

Reciben de Quetzaltenango Servicios generales Historia del cantón Chitux Según los adultos mayores de Chitux, en la antigüedad se denominaba sector Tres Cruces, y con el tiempo la Municipalidad de Quetzaltenango la denominó Chiitux y la incluyó en los mapas de la zona nueve. Cada día crece y se moderniza.

Reciben de La Esperanza Servicios básicos

Boleto de Ornato, pagan en los dos lugares para realizar trámites.

Tienen Boleto de Ornato de los dos municipios.

Reciben agua de los dos municipios.

Tienen agua de los dos lugares, para contar con mejor presión y servicio las 24 horas.

Energía eléctrica porque la tarifa es más económica. Sistema de drenajes y alcantarillados. Transporte urbano de Xela que se dirige a la zona 9, y de La Esperanza que se dirige a la zona 4.

Tienen servicio de luz de la Empresa Eléctrica de Quetzaltenango, porque en La Esperanza surte la Distribuidora de Occidente Sociedad Anónima, Deocsa, y la tarifa es más alta.

Recolección de basura.

Utilizan transporte urbano de La Esperanza y de Xela que va a la zona 9.

Utilizan canchas de La Esperanza.

Utilizan canchas de La Esperanza.

400 familias

residen en el cantón Chitux, zona 9 de Xela. Se estima que 220 están avecindadas en La Esperanza.


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Donan libros a maestros Por flor de maría pérez

Un mil 300 guías didácticas para Primaria y Preprimaria fueron entregadas a docentes de Quetzaltenango.

Carlos Roberto Pérez Gabriel y Willian Alexander Rodríguez Collín.

Foto: Luis Hernández

Editorial Santillana respondió a las gestiones de la supervisión del sector 090103 con un donativo de un mil 300 libros. Los beneficiados fueron docentes de Primaria y Preprimaria de 18 escuelas, quienes recibieron los textos de formación ciudadana, tecnología, ambiente, entre otras asignaturas. El supervisor Herver Chuc informó que además recibieron discos con guías didácticas y cuadernos de asistencia.

Ministerio no envía

Desde 2008 los maestros no reciben guías didácticas del Ministerio de Educación; los nuevos docentes han bajado de Internet el Curriculum Nacional Base, CNB. El supervisor de Primaria, Ramón Yax, informó que este año los libros de texto para estudiantes no fueron suficientes. "Llegaron sólo para algunas áreas y a los maestros les faltaron guías para Matemática, que son necesarias", dijo.

Supuestos sicarios acusados de asesinar a pareja en hotel

Tenían planificado el asesinato de pilotos Por José Racancoj

El crimen de una pareja en un hotel de la zona 2 era apenas uno de los varios "trabajos" que tenían encargados los sicarios que fueron detenidos por la Policía Nacional Civil, PNC.

Foto: Luis Hernández

Libros donados por Santillana, a maestros de Xela.

Pilotos rechazan vacunas Por flor de maría pérez

Algunos pilotos de Zunil y San Juan Ostuncalco se han negado a ser inmunizados, en la tercera fase de vacunación contra la gripe A H1N1, informó la jefa de Enfermería del Área de Salud,

M

atar a p i l o tos del transporte extra urbano de Quetzaltenango era uno de los encargos que tenían los detenidos Willian Alexander Rodríguez Collín, de 30 años, originario de Samayac, Suchitepéquez, y Carlos Roberto Pérez Gabriel, 24, de Quetzaltenango, según investigaciones de la PNC "Se sabía que estos individuos, desde hace 15 días, habían tenido intenciones de atacar a

Alicia Pérez. "Es probable que desconozcan la importancia de la vacuna. Nosotros como Ministerio de Salud debimos educar más", reconoció Pérez. Quetzaltenango ha recibido 25 mil dosis.

Foto: Luis Hernández

En este vehículo se conducían los detenidos, aunque posiblemente utilizaban otros. pilotos y ayudantes de los diferentes buses de Xela que se dirigen a Palestina de Los Altos, San Juan Ostuncalco y otros lugares", indicó el oficial Julio Marroquín, jefe de Operaciones de la Policía Nacional Civil, PNC. Los capturados estarían involucrados

en los ataques a buses como la Tacaná.

La captura

Fueron detenidos en un operativo en la autopista Los Altos, jurisdicción de Salcajá. Ambos tenían una orden de captura por los delitos de asesinato y conspiración, según el

expediente 09011-201001270 del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal. La orden de captura es por el asesinato de Hugo Enrique Leal y Mónica Karina Flores, en una habitación del hotel Clariss, zona 2, el viernes reciente; iban en un automóvil gris.

Foto: elQuetzalteco

Vacuna es para grupos vulnerables de la población.


10

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Antes y ahora

Estaba deshabitada

Vivienda colapsa por lluvias

La vivienda ubicada en la 7a. avenida 5-26, zona 2 de Xela, se desplomó luego de dañarse por las lluvias.

Por fred rivera

El Concejo Municipal tiene planificado ampliar la bóveda donde circulan las aguas negras de la ciudad, de La Rotonda a Las Rosas. El director de Servicios Públicos, Jorge Franco, explicó que con este proyecto pretenden que las aguas negras que se acumulan en la zona dos tengan un canal para transportarse y minimizar las inundaciones. El alcalde Jorge Barrientos explicó que el proyecto está en planificación.

Por José Racancoj

Una de las seis viviendas que vecinos de la zona 2 habían denunciado ante la comuna que habían sido deshabitadas, tras el paso de la tormenta Ágatha, se desplomó.

L

a vivienda número 5-26, ubicada en el carril auxiliar de avenida La Independencia, zona 2 de Xela, colapsó luego de las lluvias que se han registrado los últimos días, en Xela. En esta vivienda funcionaba una llantera y la familia que la habitaba ya la había desocupado desde inicios del mes pasado, ya que había quedado seriamente dañada tras el paso de la tormenta Ágatha. Vecinos de este sector habían solicitado ayuda a la municipalidad quetzalteca, ya que hay cinco viviendas en situación similar. Héctor Leiva, uno de los vecinos de la vivienda, explicó que la pared empezó a caerse poco a poco, por lo que se le dijo a las peronas que se encontraban adentro que salieran para evitar daños mayores.

De las cinco personas que se encontraban dentro, ninguno resultó lesionado; en el interior sólo se quedó un torno y otros objetos; las pérdidas no habían sido cuantificadas por los propietarios del inmueble. "Habían seis vehículos estacionados en el lugar, pero ninguno resultó afectado", indicó Leiva.

El 4 de junio reciente, así se veía la vivienda antes de colapsar.

Foto: elQuetzalteco

Con la construcción de la bóveda buscan evitar inundaciones.

Monitorean

Gonzalo Pacajá, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, explicó que se mantienen monitoreos en lugares vulnerables, tanto en la cabecera como en los municipios. Uno de los lugares donde se han detectado puntos de riesgo es en San Martín Chiquito, San Martín Sacatepéquez, donde existen viviendas que deben ser evacuadas por los habitantes.

Protegerán red eléctrica Por fred rivera

Esta semana, parte de la casa se desplomó, por las lluvias.

Foto: Luis Hernández

Crean mesa de trabajo Por fred rivera

El Fondo de Solidaridad verifica daños de tormenta Ágatha en Xela, para autorizar los Q83 millones para la reconstrucción.

Foto: elQuetzalteco

La solicitud de proyectos es para evitar inundaciones.

Planifican ampliar bóveda

Durante dos días, personal del Fondo de Solidaridad inspeccionaron las zonas dos, cuatro y otros sectores que fueron afectados por la tormenta Ágatha en la cabecera departamental. Esta visita se dio luego que el alcalde y miembros del Concejo Muni-

cipal sostuvieran una reunión el martes anterior con integrantes del Instituto Nacional de Fomento Municipal, Fondo Nacional para la Paz y Fondo de Solidaridad.

Solicitud

De los Q83 millones, el 75% de proyectos esta-

ban contemplados en el Plan Maestro de Drenajes y el 25 por ciento son muros, gaviones, terrazas, pozos de absorción, reforestación para evitar inundaciones. "Un especialista analizará los puntos, y de acuerdo al dictamen nos darán una respuesta", dijo Barrientos. Juan Negrero, del Fondo de Solidaridad, dijo que conformarán una mesa de trabajo y luego darán un dictamen.

El Concejo Municipal autorizó la compra de seccionadores trifásico valorados en Q1 millón 200 mil. El coordinador técnico de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, Hugo Tumax, explicó que los equipos servirán para que cuando existan fallas en la red no se suspenda el servicio en las viviendas que abarcan un ramal. "Con estos aparatos seccionaremos la red y evitaremos cortes masivos para brindar un mejor servicio", dijo Tumax.

Foto: Fred Rivera

Instalarán equipos en puntos estratégicos.


12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dedica su vida a elaborar trajes típicos

Los güipiles de don Lacho Por LEONEL RODAS

OLINTEPEQUE. Aprendió a tejer desde niño y ahora busca transmitir esta enseñanza a su familia para evitar que la elaboración de güipiles quede en el olvido.

D

urante 42 años las manos de Lázaro Fabián Tebalán Ronquillo, conocido como "Don Lacho", han sido las encargadas de confeccionar, en su taller ubicado en calle El Calvario, zona dos, los hüipiles típicos que

visten a la población de Olintepeque.

Desde niño

"Este oficio lo traigo desde niño, pues mi padre se dedicaba a la elaboración de güipiles y gracias a Dios me dejó este legado", comenta el entrevistado.

"Mi principal herramienta es un telar antiguo que conservo desde la infancia", agregó.

Se está perdiendo

"Este oficio se está perdiendo porque la juventud ya no se interesa, por eso cada vez que puedo trato de motivar a mi familia a que aprenda a hacer güipiles para que esta tradición no se pierda", finalizó Tebalán. La elaboración de un güipil puede durar dos días de arduo trabajo y

Elaboración El proceso para la elaboración de un güipil: Comprar la materia prima: hilo y altaseda. Colocar el hilo en las debanaderas. Ajustar los pedales del telar a la medida adecuada. Empezar a tejer. Cortar el güipil terminado en tres partes iguales.

su costo puede superar los Q250. El vecino Gumercindo Chan expresó: "Este oficio se ha perdido con los años, por eso hay que valorar el trabajo de las personas que todavía se dedican a este arte de confección".

Foto: Leonel Rodas

En este lugar se construirá el centro recreativo.

Crearán centro recreativo Por leonel rodas

SALCAJÁ. Comuna planea rescatar un área verde de la zona uno con la construcción de un centro recreativo. El lugar conocido como La Laguneta, en la zona uno de Salcajá, ha quedado abandonado desde hace varios años, por lo cual las autoridades planean construir un centro recreativo en el sector. El alcalde, Anselmo Soto, manifestó que el proyecto constará de piscinas, área infantil y recreativa, nacimientos de agua, un puente peatonal colgante y una pasarela que unirá los sectores Barrio Nuevo y San Jacinto.

Lázaro Tebalán, "Don Lacho", en su taller durante la elaboración de un güipil.

Positivo

La vecina Lilian Soto expresó: "Sería bueno que se rescate este lugar porque antes era muy bonito; pasaba un río donde venían a nadar, pero se secó con el tiempo". El proyecto se encuentra en la fase de licitación, y se estima que la inversión supere los Q2 millones. El vecino Carlos Choquí dijo: "Hay otras prioridades más urgentes para invertir el presupuesto".

Foto: Leonel Rodas

Construyen aula con material reciclado SAN CARLOS SIJA. Las carencias económicas no han sido impedimento para estudiantes, docentes y padres de familia de la Escuela Oficial Rural Mixta barrio La Cereza, aldea Recuerdo Barrios, quienes se organizaron para iniciar la construcción de un aula con envases plásticos. Cerca de 4 mil envases fueron recolectados para la construcción.

Foto: Leonel Rodas

Centro de Salud sin agua potable

Foto: Leonel Rodas

ZUNIL. A más de un mes del paso de la tormenta tropical Ágatha, el Centro de Salud de la comunidad continúa sin el servicio de agua potable; personal de salud recoge agua de una pileta para abastecerse.


Quetzaltenango

14

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estuvo cerrada ocho años

Reabren iglesia Por paola hernández

Luego de varios años de permanecer cerrada por remodelación, la comunidad católica de Huehuetenango reabrió la Iglesia El Calvario, en la zona 3.

L

a iglesia había permanec i d o cerrada desde 2002, debido a atrasos en el

proyecto de remodelación. La comunidad católica de Huehuetenango, a través de donativos económicos, logró reunir

Q416 mil, costo que tuvo la remodelación. Esta iglesia es considerada patrimonio cultural del departamento, pues tiene más de cien años de antigüedad.

Foto: Paola Hernández

La Iglesia El Calvario, en la zona 3 de Huehuetenango, fue reabierta luego de ocho años.

Buscan ingualdad de género A través de programas de capacitación y orientación, autoridades de Huehuetenango buscan igualdad de género para las mujeres de ese departamento. El Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Gua-

temala, la Pastoral Social y lideresas de varios municipios han participado en las actividades. “La desigualdad económica hace que las mujeres no denuncien y permiten ser golpeadas” indico Blanca Pérez, una de las coordinadoras.

Foto: Paola Hernández

Diversas instituciones participan en las capacitaciones.


16

Opiniones

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Policía ha efectuado 42 capturas más

P

rometemos investigar cuán- ción a las órdenes de captura de tiemtas órdenes de capturas no po atrás; es decir, que estarían únicase han ejecutado en el mente atendiendo los casos emergendepartamento de tes y coyunturales, no así hechos de Quetzaltenango; esperamos menor impacto, pero que igualmente que el número no nos sorprenda, por- requieren de justicia. Y cuarto, estas capturas deben ser que los resultados en este tema pareuna guía para los planes operativos de cen ser los mismos de siempre. El año pasado, en los primeros la misma Policía, porque saben cuáles seis meses, se llevaron a cabo mil 397 son los delitos que más se cometen en capturas, por diferentes delitos; ahora la jurisdicción de la Comisaría 41. Aunque también da que se han cumplido una pauta del nivel de los primeros seis meses El año pasado, en los violencia que sufren los de 2010, la cifra no primeros seis meses, quetzaltecos. varía en mucho, porque De los mil 439 capmil 439 personas han se llevaron a cabo mil turados en los 24 munisido detenidas por la 397 capturas, por cipios del departamenPolicía Nacional Civil, diferentes delitos; to, la mayoría son por PNC; 42 más, compade rado con el mismo ahora que se han cum- responsabilidad periodo de 2009. plido los primeros seis conductores, situación que confirma que se Qué lectura deben tener estos resultados, meses de 2010, la cifra carece de educación vial. Así que una priporque son diversos los no varía en mucho, mera tarea de las fueraspectos que debemos revisar, para exigir el porque mil 439 perso- zas de seguridad es trabajar más en la parte cumplimiento del pri- nas han sido detenipreventiva que reactimer paso de la justicia; das por agentes de la va, en el tema de los es decir, detener a los accidentes de tránsito. sospechosos de actos al Comisaría 41 de la El segundo grupo, margen de la ley, siem- Policía Nacional por ebriedad y escánpre y cuando hayan dalo, suma 180 detenipruebas que apunten a Civil, PNC; 42 más, dos; en estos casos, a la comisión del delito. comparado con el pesar que es más indiDe esa cuenta, enu- mismo periodo de vidual, no habría que meremos, por lo menos, apartar concientizar a cuatro aspectos: 2009. la población, porque Primero, que estos En resumen, las misalgunos de estos escánresultados se muestran dalos pueden concluir intrascendentes, por- mas acciones policiaen fatalidad. que no se pueden preci- les deben orientar las El tercer bloque lo sar para saber si el constituyen los captuaccionar policial está que vienen. rados por robo, son 129; habría que ver estancado o es "normal". Segundo, que con estas detencio- qué tipo de hurto y dónde se cometen nes se confirma que cada día, la PNC los hechos, para que de igual modo se captura a ocho personas, en promedio, busquen erradicar. Siguen los agresores, son 111 detecon lo que mantiene el número de reclusos de los preventivos de hom- nidos por violencia intrafamiliar. bres y mujeres, aunque en algunas Luego están los contrabandistas, son 77; por llevar ilegalmente arma de ocasiones se observa sobrepoblación. Tercero, que este comportamien- fuego, 50; y 43 por extorsión. En resuto de consignaciones podría estar men, las mismas acciones policiales revelando que no se ha prestado aten- deben orientar las que vienen.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Lic. César Pérez Méndez Gerente Administrativo Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Caminos de unidad (Parte II y final)

Colaboración

nidad como conjunto. Consiste en ser uno En efecto, el sistema Rolando No se Lazarte quien es, y esto se aplicapitalista es eso: la afirnecesitan ca a cada individuo, y a mación de la divergenla sociedad, o a las cia, mientras que la vida, nuevos discursos, comunidades como la al contrario, llama a la nuevas teorías o familia, los grupos reliconvergencia. Por eso se giosos o de otra índole. dice que el capitalismo interpretaciones, La identidad refleja lo es un sistema intrínsesino nuevas expeque uno es, y eso se aplicamente perverso. ca a lo personal y a lo Invierte la realidad, riencias. colectivo. La identidad muestra la apariencia y se pierde cuando lo esconde la esencia. esencial se confunde Rompe la unidad, crea pedazos, fragmentos de personas, con lo aparente, y toda disociación es fragmentos de vida. El arte y el placer, oriunda de la pérdida del sentido oripor otro lado, son también caminos ginal de pertenencia. El individuo, cuando se redescuhacia la unidad. Estas breves anotaciones no pretenden ser más que eso, bre vinculado al todo, parte de la esbozos de lo que se siente y se vive en comunidad y de la historia, del tiempo y de la vida, se recupera de todos sus busca de la unidad. Cada uno es un camino hacia sí males. Vuelve a ser feliz, con esa felimismo, y todos, en conjunto, somos cidad original que se tiene de niño, caminos de retorno de una humani- antes de que los traumas empiecen a dad que se pierde en la mercantiliza- hacer llorar a ese niño o niña que, en ción y el utilitarismo, en el objetivis- la vida adulta, somos obligados a traer mo y la cosificación, y se reencuentra de vuelta, pues es nuestro primer en la solidaridad y en las prácticas de maestro. Es quien conoce el camino fraternidad. No se necesitan nuevos de regreso: el placer, la alegría, la simdiscursos, nuevas teorías o interpre- plicidad, la confianza, la despreocutaciones, sino nuevas experiencias pación. Todos los caminos conducen para ser feliz. La felicidad está al a Roma, podríamos decir, a título de alcance de la mano, en realidad, en las conclusión provisoria de estas manos de cada persona, y de la huma- reflexiones.

Contra la maldita inseguridad (Parte II)

Colaboración

dad privada y del conAsí, la inseguridad Carlos A. La trol social. Una demanqueda reducida a ese Bozzi da firme sostiene el grupo “etario” que demonegocio. La demanda abunda en villas misecracia tiene miedo crece tanto o más que rias y que por algún delitos que la genedesignio bíblico hoy de recordar y el len- los ran, y los expertos aseirrumpen en el espectro guaje miedo de guran que así seguirá social, ignorándose la siendo. Florece el merrazón de esta explosión decir. cado de las policías pridelictiva, en un país vadas y las cárceles pridonde los “ladrones de antes” tenían códigos, que esta nueva vadas, mientras todos, quien más, gente elude en cada uno de sus quien menos, nos vamos volviendo vigilantes del prójimo y prisioneros hechos. Obviamente, fuera de este con- del miedo”, decía Eduardo Galeano en cepto de “seguridad” quedan los “deli- un artículo escrito para la página web cuentes de cuello blanco”, los críme- “Rodelu.net”, La Jornada de México, nes en la alta y media clase social, el 4 de junio de 2006. Y concluía: "Los que trabajan tieaquellos que afectan a emprendedores de negocios turbios, a los que se nen miedo de perder el trabajo. Los denominan “jóvenes empresarios”, que no trabajan tienen miedo de no que algún “error” habrían cometido, encontrar nunca trabajo. Quien no los negocios del mercado de medica- tiene miedo al hambre, tiene miedo a mentos, la proliferación de desarma- la comida. Los automovilistas tienen deros adonde diversos sectores socia- miedo de caminar y los peatones tieles recurren por repuestos baratos, la nen miedo de ser atropellados. La democracia tiene miedo de conocida venta de drogas en boliches “vip”, el comercio de personas y el recordar y el lenguaje miedo de decir. lavado de dinero, entre otras activida- Los civiles tienen miedo a los militades. De estos delitos, no suele haber res, los militares tienen miedo a la estadísticas, pero igual producen la falta de armas, las armas tienen miedo muerte de personas, obviamente, no a la falta de guerras. Es el tiempo del miedo. Miedo de la mujer a la violenanunciadas en la televisión. “El miedo es la materia prima de cia del hombre y miedo del hombre a las prósperas industrias de la seguri- la mujer sin miedo.


Opiniones

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Hoy importa edemma78@hotmail.com

Mensajes

Que no se olvide el Plan "B" ¿Se anticipa usted a que las cosas no salgan como espera? ¿O nunca lo toma en cuenta? Hay personas que consideran que ver esto es pesimismo. Otros como pérdida de tiempo. Otros dicen que usted debe confesar que todo le va a salir bien. ¿Y si sale mal? La realidad es que es probable. Ya que en la vida hay obstáculos y también hay personas que sabotean planes. Pretender no ver esto es tener miopía empresarial. A las personas que no llevan un Plan “B” se les ve intentando una y otra vez el Plan “A” y terminan sin energías. Luego intenta planes que van a lo seguro y por lo tanto intentan poco, o de repente ni planifican o ni intentan. También puede haber un Plan “C”, si tanto vale la pena el proyecto. Pero si a pesar de su insistencia no consigue nada, entonces usted debió haber con-

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

El Plan “B” le ayuda a tener más éxito, a ahorrar energía, a sentirse más seguro... siderado el Plan “Cero”. ¿O es que acaso nunca consideró conseguir nada? No todo en la vida se puede conseguir. Si no considera este factor puede frustrarse y quizás bajar su autoestima. Según dice Fedor Dostoievski, que “Después de un fracaso, los planes mejor elaborados parecen absurdos”. El Plan “B” le ayuda a tener más éxito, a ahorrar energía, a sentirse más seguro y a tener más conciencia de la realidad. También existe el Plan de Contingencia, el cual va destinado a los incidentes. Por otro lado, no todo en la vida se debe planificar, a veces es sabroso sólo caminar sin rumbo y dejar

Oswaldo Soto

que la vida lo sorprenda a uno. Como dice Alberto Cortez “Me gusta andar, pero no sigo el camino, pues lo seguro ya no tiene misterio”, hay cosas que salen mejor sin planificarse, como las fiestas. También está el Plan “CC” que es el Plan Como Caiga. Este es muy bueno cuando no sabemos dónde comenzar y nos encontramos estancados, ya verá que las cosas salen bien. Y también está el Plan “F” que es el Plan Fuga, por si su osadía es muy grande. O sea, “zapatillas por si hay problemas salir vola'o”, según Pedro Navaja. Así es que, lleve siempre un As bajo la manga, por si las moscas, pues.

El femicidio de Ivonne Gómez Ahora que la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres, Conaprevi, y otras organizaciones, han puesto de moda el término femicidio, es casi un pecado no referirse a los hechos por su nombre. Así que, cuando un hombre mata a una mujer, aprovechándose de las relaciones desiguales de poder, ojo, porque legalmente no es asesinato, sino femicidio; donde debe aplicarse con rigor la Ley Contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer, promulgada el 7 de mayo de 2008. A pesar que ya se rebasaron dos años de vigencia de la normativa, la lucha por hacer justicia es cuesta arriba. En Quetzaltenango, por ejemplo, de seis procesos que han abierto contra femicidas, se han logrado cinco condenas, de entre 20 y 25 años de prisión; lo particular en estos casos es que no hay reducción de pena, por ningún motivo.

Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com Lo particular en estos casos, es que no hay reducción de pena, por ningún motivo. Lo polarizado de entender es por qué un masculino llega a matar a una fémina. Por cobarde. Por locura. Por ira. Por nada. Por lo que sea, pero nada se justifica. A una mujer no debería truncársele la existencia, por el contrario, si su misión es perpetuar la vida. Un estudio señala que México, Guatemala y Colombia reportan un mayor índice de violencia contra las mujeres, con resultado de muerte, conocida como femicidio. Y hablando de este último país, me conmociona el caso ocurrido en las últimas horas, donde la víctima es una modelo, presentadora de televisión y empresaria. El reporte indica que

César Pérez Méndez

mataron a Ivonne Gómez, a balazos, al salir de un gimnasio en la ciudad colombiana de Cali. Se le acercó un hombre y le descargó cuatro impactos de bala en su cuerpo. La modelo, de 28 años, fue llevada inmediatamente a un hospital, donde falleció minutos después. "No entiendo por qué le hicieron eso, era una buena chica", expresó María Jimena, una de sus vecinas. Ivonne deja a un hijo de apenas cinco años. PUNTO FINAL. Otros matan por misoginia, es decir, por odio a las mujeres. Eso si no tiene cabida en mi mente; imposible odiarlas.

Existen Reinnumeracordebles mensamos jes, estos se traducen en que Emmanuel señales que rivera todo están disemenñadas para pasar inforsaje está estramación tégicamente entre un emisor y un sustentado porr e c e p t o r. que va dirigido Cada mena una audiencia saje tiene un objetivo, diversa. pero existe diversidad de mensajes subliminales; se registran mensajes de extorsión, mensajes para amenazar, entre otros. En junio destacaron mensajes macabros que generan en la sociedad una percepción de inseguridad. Recordemos que todo mensaje está estratégicamente sustentado porque va dirigido a una audiencia diversa, y es generado para que cumpla con objetivos específicos y bien definidos. El 10 de junio de 2010, al salir el sol, los noticieros iniciaron su actividad vociferando hallazgos macabros, estos fueron sistemáticamente ubicados de forma estratégica; cabezas y cuerpos humanos fueron colocados en sitios importantes de la ciudad, entre ellos: La calzada Roosevelt, calzada Aguilar Batres, Bulevar Vista Hermosa, salida al Atlántico y frente a las instalaciones que ocupa el Congreso de la República; el 28 de junio de 2010, en horas de la mañana secuestraron a una mujer que laboraba para el Sistema Penitenciario, y horas más tarde lanzaron su cuerpo frente a las instalaciones de un noticiero en el bulevar Vista Hermosa. Que podemos inferir ante estos eventos tenebrosos, que detrás existe un genio del mal. Si hacemos un análisis geo-referencial, establecemos que ubicaron partes del cuerpo humano en los cuatro puntos cardinales. Una cabeza en las instalaciones del Congreso, dado que allí se albergan a 158 diputados representantes de 22 departamentos y 333 municipios; es decir, a sus 13 millones de habitantes, con esto podemos deducir que el mensaje es, que en nuestro país se respira un ambiente de inseguridad y debilita las instituciones encargadas de la seguridad ciudadana. Cuáles son las preguntas clave: ¿Quién creó estos mensajes?, ¿por qué se enviaron estos mensajes? y ¿cuál es el motivo? “Genio del mal”, la justicia te llegue pronto y Dios te perdone.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


18

Internacionales redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, s谩bado 3 de julio de 2010

Foto: EFE

Tras el hist贸rico triunfo se desat贸 la locura holandesa Los seguidores de la selecci贸n naranja disfrutaron ayer una jornada inolvidable al ver como Holanda se impuso 2-1 a Brasil y obtuvo su pase a las semifinales de la Copa del Mundo.


Internacionales

Quetzaltenango, s谩bado 3 de julio de 2010

19

Foto: EFE

Una triste despedida

Gu铆a de Ofertas

La afici贸n de Brasil no esperaba que su equipo quedara fuera de la contienda; el tropiezo de ayer fue un duro golpe en la ilusi贸n de muchos seguidores.


Economía y Marketing

20

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

COMO CONSEGUIR AL CLIENTE IDEAL

En la serie pasada de artículos vimos como la táctica de querer vender nuestro producto “al que se deje” puede ser negativo porque es costoso promocionar a un mercado muy grande, podemos captar clientes problemáticos, es difícil diferenciarse y claro esto toma tiempo. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

P

regunta: ¿Para qué desperdiciar energía y recursos en atraer a básicamente cualquier cliente, cuándo puede decidir exactamente a quién quiere atraer para que compre su producto o servicio? Me refiero a que usted puede determinar quién es su cliente ideal. Un ejercicio para empezar: Piense en este momento en quién podría ser su cliente favorito. Imagínese: que son personas amigables y fáciles de tratar, no quieren mejores precios a cada rato, ni quieren todo gratis, siempre pagan a tiempo. Son clientes con altas tasa de recompra y además lo recomiendan con todo el mundo, siempre le están mandando referidos. Una vez que tiene esa imagen clara en su mente, escriba todas las características que deben tener esos clientes para usted. Incluya todo lo que se le ocurra, entre más descriptivo mejor: aspectos demográficos

como edad, género, estado civil, ingreso, nivel educativo, ubicación geográfica, etc. y psicográficos: todo lo que tenga que ver con lo que la persona tiene en su mente, su estilo de vida, carácter, honestidad, confianza, etc. Bien ahora vamos un paso más allá: escriba la situación de ese cliente ideal, me refiero a qué problemas, dificultades, deseos y cualquier otro dato relevante que tendría que ser un requisito para que esa persona necesite de su producto o servicio. Ahora que determinó una situación de necesidad en ese cliente, escriba cómo es que usted viene a solucionar los problemas que tiene ese cliente ideal. ¿De qué manera es que tu producto o servicio le aporta una solución excelente para hacer su vida mejor? Finalmente, prepare un documento descriptivo con todas las características que determinó en los puntos anteriores. Un tip para ser más efectivo: Vaya un paso más allá y piense como es que su cliente ideal se comporta: ¿Qué lee?, ¿qué

música escucha?, ¿qué lugares visita para divertirse? Si hace esto, será aún más fácil encontrarlos y atraerlos! Bien, ya establecimos una parte del proceso para definir y reconocer a su cliente ideal, ahora vamos a desarrollar tácticas para responder al tema de ¿cómo llegar a él? Estos son los pasos a seguir: 1. Deje de generalizar: Un error frecuente es ofrecer un producto o hacer un llamado muy general y esperar a que los posibles interesados se acerquen. Esto debe ser evitado a cualquier costo. Tómese un tiempo para revisar la definición de su cliente ideal y enfoque su producto y diseñe los mensaje promocionales o publicitarios específicamente en él. 2. Póngase en sus zapatos: Es común separar al cliente ideal del mundo real. Lo asociamos con las estadísticas, tendencias, con la misma descripción que ya hemos preparado, pero con frecuencia fallamos en “verlo” como personas comunes. Para evitar esto, póngase “en sus zapatos”, recuerda que antes de todo, su cliente

ideal es una persona de carne y hueso. 3. Regresando al tema sobre como hacer su descripción del cliente ideal: Hágase preguntas y respuestas. Anote todo, porque hará su guía de perfil de su cliente ideal tanto más efectiva. Por ejemplo: • ¿Cuál es su edad? • ¿Es hombre o mujer? • ¿Cuál es su estado civil? ¿Tiene hijos? • ¿Dónde vive? • ¿Cuál es su nivel educativo? • ¿Cuál es su hobby? ¿Practica deportes? • ¿Pertenece a alguna asociación profesional o grupo social? • ¿Tiene un negocio? ¿En qué industria? ¿Trabaja en su casa? ¿De qué tamaño es su negocio? • ¿Qué problemas tiene? ¿Cómo se pueden solucionar? • ¿Ya ha comprado de alguien como usted? Si/ no, ¿Dejó de hacerlo, por qué? 4. Sobre su poder adquisitivo: El supuesto cliente ideal; ¿Es de los que están dispuestos a invertir para resolver sus problemas / para mejorar su nivel de vida?, ¿Está dispuesto a pagar por lo que usted ofrece? Si la respuesta es “no”, sáquelo de la lista. Recuerde que esto es un negocio y lo que está buscando es ganar dinero. 5. Investigue en pro-

fundidad el mercado: Si ya se formuló y respondió las preguntas, creó el perfil del cliente y creé saber como vive y piensa, averigüe aún más sobre él. Visite sitios web, perfiles en redes sociales como Facebook, profundice: ¿Cuáles son sus necesidades? (sin duda tiene más de una). ¿Las puede satisfacer? ¿Cómo podemos ayudarle, cómo podemos entregar más valor? 6. Cuando haga esto se dará cuenta, gratamente, que usted y su cliente ideal tienen mucho en común… Una vez que ha dado con su cliente ideal, verá que tiene una estrecha relación con él. Habrá sinergia: su negocio y su cliente ideal son los compañeros perfectos, unidos como por el destino. Esto es porque usted así lo ha diseñado.

7. Dedíquese a crear. Una vez que ha identificado al cliente ideal, le resultará mucho más fácil diseñar un plan de marketing en torno a su identidad y necesidades. Es momento entonces de empezar a resolver el producto ideal para el cliente ideal. 9. Háblele a su cliente ideal. Es importante que se dirija a él en todos sus materiales de marketing y de comunicación. Demuéstrale que usted existe para resolver sus problemas. 10. Enfóquese en él. No pierda tiempo buscando clientes que no entren en el perfil ideal. Ponga todos sus esfuerzos en alguien que realmente le pueda y quiera comprar. Pronto verá los resultados de ser fuerte en un segmento en lugar de débil o regular en varios.


22

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Elección será el lunes 5 de julio

Candidatas a Señorita INVO 2010 Por sandra escobar

Nueve candidatas participarán en la elección de Señorita Instituto Normal para Varones de Occidente, INVO, 2010, que se realiza en el marco del 138 aniversario de este centro educativo. La elección será el próximo lunes 5 de julio a las ocho de la mañana, en las instalaciones del instituto. María Fernanda Gualip Robles

Suigly Ximena Istacuy Perdomo

Flor Del Rocío Calderón Fuentes

Nancy Elizabeth Ordóñez Arreaga

Jennifer Abigaíl Morales Rojas

Madeline Sarai Xicará Cajas

Lilian Adela Morales Macario

Grupo de candidatas que se disputarán la corona de Señorita INVO 2010-2011.

Fotos colaboración: INVO

Kimberly Morales Mazariegos

Mishel Sandoval Barrios


Empleos

24

Pronta Acción

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010

EMPRESA LIDER EN EL MERCADO CONTRATARÁ:

EJECUTIVO DE VENTAS DE MAYOREO

Inmuebles

PARA LOS DEPARTAMENTOS DE SUCHITEPEQUEZ Y RETALHULEU REQUISITOS: · Título de nivel medio · Experiencia INDISPENSABLE en ventas de preferencia en electrodomésticos, ferreterías o líneas similares. · Conocimiento de las rutas y clientes de dichos departamentos. · Acostumbrado a superar metas · Manejo de Windows y Office · Sin limitaciones de horario · Vehículo en perfecto estado.

OFRECEMOS: · Sueldo base, bonificación de ley y excelentes comisiones (ingreso promedio de Q. 5,000.00 a Q. 6,000.00 mensuales) y premios por metas alcanzadas. · Combustible y Depreciación de vehículo · Cartera activa de clientes · Seguro de vida

VENDO LOTE DE TERRENO

De 8 x 21 metros zona 6, a 2 cuadras de los Nuevos Tribunales, Q. 190,000.00 Informan: 4734-9431

INDISPENSABLE CUMPLIR CON TODOS LOS REQUISITOS DE LA POSICION

Interesados entregar Currículo Vitae con fotografía reciente, antecedentes penales y

policíacos e historia salarial en: BICIREPUESTOS EL CAMPEON, 17 Avenida 2-19 zona 3, Plaza 2-19, local 7,8 y 9 del 03 al 07 de julio de 2010.

SE SOLICITA MAESTROS (AS) DE *Bateria *Canto *Bajo *Piano *Violín *Guitarra Mayor Información TEL: 53123161

Inmuebles

ALQUILO

Local de tres ambientes con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas. Tel: 4910-9659

PA

VENDO/ ALQUILO Oficinas en Torre Pradera Xela 74 m2 con 1 parqueo y 140m2 con dos parqueos. Interesados llamar al 7761-6298 o 5515-0651.

SE ALQUILA LOCAL AMPLIO

Ideal para negocio en 14 av "A" A-70 zona 1 a un costado de teatro municipal. Interesados comunicarse al teléfono 41533720

PRODENSA

"SE ALQUILA CASA"

Colonia LAS ROSAS Z 5 Xela Cuenta con: sala, comedor, cocina, 2 dormitorios parqueo.

Informan: 54170834 - 59179281 RENTA: Q 800.

Servicios

NUESTROS SERVICIOS Créditos rápidos y económicos HORARIO De 8:00 A 12:00 De 14:00 A 18:00 De Lunes a Viernes Quetzaltenango Teléfono: 7765-1677 Huehuetenango Teléfono: 7769-1457 Guatemala Teléfono: 2331-9461 / 2331-9821


Servicios

Varios Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010

Pronta Acción

25

Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:

LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 17 de julio para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango

PA

"ACLARACIÓN"

Por un error en el anuncio Aviso Público en la página 21 de Pronta Acción del jueves 1 de Julio, se consigno "Proyecto San Andrés, Sociedad Anónima" Lo que debe omitirse, Sirvase Disculpar.

CONVOCATORIA LA JUNTA DIRECTIVA DEL CENTRO COMERCIAL PLAZA POLANCO QUETZALTENANGO

CONVOCA A: ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA BAJO LAS SIGUIENTES BASES:

Varios

FECHA: Viernes 23 de Julio de 2,010. HORA: 16:30 horas en punto LUGAR: Oficina H-1, 1er. Nivel Plaza Polanco Quetzaltenango. AGENDA: · Elección de Junta Directiva · Asuntos Varios

Si no hubiera quórum a la hora convocada, en cumplimiento de lo preceptuado por los Estatutos del Centro Comercial, la sesión se llevará a cabo en el mismo lugar y fecha treinta minutos después de la hora fijada y con los condóminos presentes o representados que asistan. Las decisiones tomadas durante la Asamblea tienen fuerza vinculatoria para todos los condóminos, que hayan o no Asistido a la sesión.

Ventas

PA

Vehículos

VENDO

Honda CRV M/1999 C/ Rojo Automatico F/ Equipo AWD Nitida Bolsas de Aire 47,000 Negociable. Mazda Protege M/ 2001 C/Blanco Automatico F/ Equipo R/ Traido Aros 39,500 Negociable.Mitsubishi Lancer Oz M/03 Full Cuero Mecanico C/Amarillo Bolsas de Aire R/ Traido Nitido 47,000 Negociable.

INF: 57032481

Ventas Pronta Acción

CHIHUAHUA Vendo Macho, canela, 1 año y medio por motivo de viaje. Información: 55094871

V MÁQUINA TORTILLADORA Incluye freidor para tostadas con gran E N capacidad de producción, todo un equipo listo para que inicie su propio negocio. D O Llamar solo interesados 5702-1522


26

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Gonzalo Higuaín

Selecciones vuelven a revivir las fina al

Histori

69

pa en la Co juegos dos, 13 Foto: EFE

Los aficionados argentinos también juegan su partidos en las tribunas, alentando a sus jugadores para que busquen la victoria; ahora esperan que estos pasen.

a 37 ganados y 19 t a p pa el em os, ocuen la id d r e p lugar cuarto undialista. m tabla

Argentina va Alemania por Por Carlos Guzmán

JOHANNESBURGO --- La selección Argentina tiene la oportunidad de seguir a semifinales y de desquitarse de su similar de Alemania, cuando se enfrenten hoy a las ocho horas de Guatemala, en el estadio Green Point de Ciudad del Cabo, por la ronda de cuartos de final, en la misma instancia en donde se vieron las caras hace cuatro años, cuando los germanos vencieron en la serie de penales a los gauchos, 4-2.

D

Foto: EFE

el pueblo a hecho qul.e h e u q e st le lbice ítulo Mundia El plantel aco n el tercer T e ñ e su o tin

argen-

iego Armando Maradona, técnico argentino, ante el posible cuadro que entre ante los teutones dijo: “Tengo una excelente relación con los 23 jugadores. No tengo ni titulares ni suplentes. Los de afuera tienen que estar a mil cuando yo miro al banco, porque el que es titular ya está, ese va a dejar todo, pero el suplen-

te tiene que estar listo también”. Por su parte, el portero titular argentino, Sergio Romero, señaló lo siguiente: “Alemania tiene una selección muy fuerte con grandes jugadores en ataque. En defensa cuentan con buen juego aéreo, así que seguramente será un partido muy trabado". Agregó: “Argentina está haciendo un gran


Quetzaltenango, sábado 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

27

Miroslav Klose

ales de México 1986 e Italia 1990

por el boleto, r impedírselo Pocos enfrentamientos pero vitales Teutones y gauchos con intensos duelos. Dos veces por fase de grupos, Suecia 1958, ganó Alemania 3-1, e Inglaterra 1966, en donde empataron 0-0. Mientras por la disputa del título se han visto dos veces: La primera en México 1986, en donde los gauchos se impusieron 3-2, conquistando su segundo título, teniendo como máxima estrella a su actual entrenador Diego Armando Maradona. Cuatro años más tarde, en Italia 1990, volvieron a disputar el título; en esta oportunidad, el ganador fue Alemania, -0, logrando su tercer título de su historia. El último enfrentamiento fue hace cuatro años.

Mundial, ojalá que el partido que viene sea distinto al de 2006". Por su parte, el entrenador del seleccionado de Alemania, Joaquim Low, postuló a Argentina como uno de las máximos aspirantes al título y elogió el trabajo de Diego Maradona, al estimar que es: "Muy positivo, es uno de los favoritos para

ganar la Copa". Mientras el jugador alemán Bastian Schweinsteiger calentó el ambiente al acusar a los albicelestes de "falta de respeto" hacia los rivales y recomendó a sus compañeros no caer en provocaciones y estimó que están "mejor" que cuando se midieron ante Argentina hace poco. EFE.

s

e Palmar

96

s putado s i d s o jueg empa-

os 58, s Ganad 19 y perdido l s e o tad pando 19, ocu lugar en la o d segun Copa.

Foto: EFE

Los aficionados germanos, más fríos que los latinos, pero igual buscan que su equipo llegue a las finales del Campeonato Mundial de Sudáfrica.

Foto: EFE

dio de bajo promeas. n u n co , ld ania bre sus espa n de Alem La selecciócon gran experiencia so edad, pero


28

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: EFE

David Villa, a puros goles quiere llevar a su selección a las finales.

La selección española busca por primera vez estar en la ronda de semifinales

Guaraníes buscan hacer historia Por carlos guzmán

JOHANNESBURGO--- Las selecciones de España y Paraguay se enfrentaran hoy a las 12:30, hora guatemalteca, en el estadio Ellis Park, en busca de las semifinales, partido en donde impartirá justicia el árbitro guatemalteco Carlos Batres, en su tercer juego.

P

araguay se presenta por primera vez en cuartos de final en toda su historia, mientras que España es su segunda vez, selec-

ciones que se han visto dos veces en instancias mundialistas: en 1998, en Francia, cuando empataron 0-0, y en Alemania 2002, en donde la victoria fue española 3-1.

Vicente del Bosque, técnico de la selección española, se mostró cauto tras superar a Portugal e n los octavos de final del Mun-

dial de Sudáfrica y aseguró que respeta mucho a su próximo rival, Paraguay, ya que no deben "cambiar de idea, hay que ir paso a paso". "No podemos fiarnos de nadie. Ahora mismo están los ocho mejores del mundo y Paraguay es un excelente rival y está haciendo un buen Mundial. Hay que ser respetuosos e intentar meter-

nos en semifinales", dijo el técnico español.

Oportunidad guaraní

El argentino Gerardo Martino, seleccionador de Paraguay, se encontraba satisfecho del desenvolvimiento de su equipo al manifestar: “Es una oportunidad extraordinaria. Personalmente, considero que sólo se puede hacer historia de

dos formas: jugando bien, aunque no se alcance la victoria, o simplemente ganando. Agregó: “Cada adversario juega de forma diferente. Lo que sucede es que vamos a jugar contra España, un gran equipo, sabiendo que seguiremos adelante si los vencemos y que nos iremos a casa si perdemos. Con información de Fifa.com.

Foto: EFE

Óscar Cardozo, una de la tantas figuras paraguayas en la delantera.


Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

Holanda vence a Brasil, 36 años después

El mundo llora la derrota de Brasil PUERTO ELIZABETH -- Holanda necesitó 36 años y ocho mundiales para propinarle a Brasil una dura derrota, ayer en la remontada 2-1, en Puerto Elizabeth, que deja al equipo 'Orange' en semifinales y devuelve a casa a un equipo 'Canarinho' que avanzaba en el Mundial de Sudáfrica con paso de favorito.

L

a magia de la dupla Wesley Sneijder y Arjen Robben, y la desgracia de Felipe Melo, que fue expulsado a los 77 minutos, resumen el vaivén de un partido, por momentos de alto voltaje, que tiene gran historia. Con similar actitud fría los holandeses se deshicieron de los brasileños en el Mundial de 1974, disputado en Alemania.

Foto: EFE

Kaká no pudo ser determinante en el juego y termina frustrado.

El juego

Seguidores de Brasil; ayer lloraron la eliminación.

Foto: EFE

A los 10 minutos, Robinho recibió libre de marca un pase profundo desde el punto central de la cancha, lanzado por Felipe Melo, al avanzar sin custodia a la vista y con pierna derecha y remate seco batió a Maarten Stekelenburg. Era el 1-0 para Brasil.

Pero la reacción holandesa llegó en el complemento. A los 55 minutos, un pase de Arjen Robben a Wesley Sneijder, quien despacha desde la derecha el balón con pierna zurda. El centro no parecía complicar, pero en el aire chocaron por falta de comunicación, Felipe Melo y Julio César, tremendo error compartido. Brasil no fue más el mismo, y 13 minutos después, Córner desde la derecha, impulsado por Robben, doble cabeza ante la mirada de los brasileños, primero de Kuyt y después Sneijder, para anidarla en el fondo de la red, establecer la remontada y comenzar a sentenciar el pase a favor de Holanda, con el 2-1 final. EFE

Dirk Kuyt y Arjen Robben eufóricos por el triunfo.

Foto: EFE


30

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Jugarán las semifinales de la Copa del Mundo de Sudáfrica frente a Holanda

Triunfo agónico de Uruguay JOHANNESBURGO - Dos penales atajados por Fernando Muslera y un penal decisivo que "picó" Sebastián Abreu, el último de la serie, le dieron el pase a la semifinal del Mundial a Uruguay, tras un flojo partido de futbol en el que la emoción del final compensó el poco juego visto en los 120 minutos del encuentro.

N

Foto: EFE

Liderados por Diego Forlán, Uruguay hace historia. Foto: Luis Hernández

Crossa y De Castro celebraron la victoria en Xela.

o se puede pedir más suspenso en un partido con tan poco futbol, ya que, además, en el minuto 120 de juego, el último del suplementario, la selección de Ghana dispuso de un penal por una mano de Luis Suárez en la línea de gol (si no lo hacía era gol para el conjunto africano) y el balón lanzado por Gyan dio en el travesaño. Ur ug uay, que jugó de visitante en un estadio volcado con la selección de Ghana, se metió por quinta vez en su historia entre los cuatro mejores equipos del Mundial, y el equipo africano no pudo darle esa satisfacción a su continente. El futbol brilló por su ausencia en el tramo inicial del partido, con dos equipos indecisos e imprecisos, que no sólo no coordinaban acciones de peligro ante la valla rival, sino que eran incapaces de dar dos pases seguidos. Ahora Uruguay jugará contra Holanda, el próximo martes. EFE

Foto: EFE

Luis Suárez no podrá jugar la semifinal frente a Holanda, al salir expulsado ayer frente a Ghana.


Deportes

Quetzaltenango, sábado 3 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltecos tienen favoritos Por marvin soto

La afición quetzalteca ya ha definido a las selecciones de futbol que apoyará en esta recta final de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. Argentina y Brasil son las selecciones consentidas en Quetzaltenango. En la encuesta que se publicó en el sitio web www.elquetzalteco.com.gt fueron las que más votos obtuvieron, al preguntar quién avanzaría luego de los cuartos de final. Por ello muchos lamentaron ayer la eliminación de Brasil a manos de Holanda. En el esperado encuentro de hoy a las 8 horas, entre los argentinos y Alemania, los seguidores del futbol en Xela esperan que se dé una revancha por lo que sucedió hace cuatro años, cuando los teutones eliminaron a los gauchos.

Opiniones Los aficionados en Xela apoyan a Argentina: Daniel Arriaga Trabajador

"Argentina cuenta con un buen equipo para poder dejar en el camino a Alemania; ganará 3-0".

Jorge Loarca Jubilado

"Espero que el campeonato sea para Argentina, pues es un equipo de América".

Chivos cierran hoy su segunda semana de preparación

Continúa el trabajo Por giovanni calderón

El plantel de Xelajú termina este día su segunda semana de trabajo de pretemporada, donde el grupo da su máximo esfuerzo para concluir de buena forma la etapa de preparación física.

L

uego de dos semanas de exigente trabajo de preparación física, llegará el momento de empezar a ensayar la parte táctica. Según el preparador físico, Luis Giribaldi, la etapa más fuerte de la preparación está por concluir, para darle paso a los encuentros amistosos, por lo que el contacto con el balón, durante las prácticas, es fundamental para que los jugadores vayan soltándose. Tomando en cuenta que son 12 los nuevos elementos del plantel quetzalteco, el entrenador Horacio Cordero tiene mucho trabajo por delante. "No será tarea fácil, pero estoy seguro que los jugadores que hemos elegido van a responder. Quiero un equipo diferente, más rápido y ágil para ir al ataque", mencionó Cordero.

A la espera

Foto: Archivo

Hoy se revivirá el duelo entre Argentina y Alemania.

31

Este lunes, la dirigencia altense confirmará si el plantel lanudo realiza el viaje a Honduras para solventar dos encuentros amistosos, uno frente al Vida y el otro contra Pla-

Los chivos están por cerrar la etapa más fuerte de la pretemporada. tense. Si descartan este viaje buscarán rivales del medio para que los chivos empiecen a tomar ritmo, previo a su primera presentación que será el sábado 24 de julio cuando enfrenten a Peñarol La Mesilla, por la primera fecha del torneo Apertura 2010. "Es importante empezar a jugar para conocernos dentro del terreno de juego y compenetrarnos en lo que desea de cada uno el técnico", expresó el defensor uruguayo Carlos De Castro.

Fotos: Giovanni Calderón

El atacante uruguayo Nelson Martín Crossa busca llegar en óptimas condiciones al inicio de la temporada.


4


CAJAS EN OFERTA!! *

MOTORES EN OFERTA!! *

Suplemento comercial AÑO

LÍNEA

PRECIIO NORMAL

OFERTA!!!(*)

AÑO

LÍNEA

PRECIIO NORMAL

OFERTA!!!(*) NOTAS

NOTAS



elQuetzalteco 2110