Page 1

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 29 de junio de 2010

Año XXVII, Número 2108

15 casas peligran por deslizamientos

Familias viven cerca de precipicio, en Xetuj; casas carecen de licencia de construcción. Quetzaltenango • 12

Ruta Xela - Colomba parcialmente obstaculizada

Brasil saca a relucir poderío, al ganar 3-0 a Chile.

Foto: Luis Hernández

Ayer seguía parcialmente bloqueado el paso de Xela a Colomba, kilómetro 246, jurisdicción de San Martín Sacatepéquez, como saldo de las lluvias de las últimas horas. En el kilómetro 226 había otro derrumbe. Primera Plana • 3

Portugal espera frenar a los españoles.

Los últimos boletos

Capturan a presunto violador de su hijastra

Elogio Hernández Sacalxot, de 40 años, es acusado de raptar a niña y luego abusar de ella, en Zunil; fue capturado en Cantel. Primera Plana • 3

Holanda dejó en el camino a Eslovaquía.

Sólo dos cupos quedan para los cuartos de final de la Copa del Mundo de Sudáfrica, donde cuatro selecciones anhelan llegar. Deportes • 30 a 35

Réditos del transporte

Q9 millones, al mes, genera el pasaje urbano. Quetzaltenango • 6

Paraguay juega hoy a las 8 horas, frente a Japón. Los sudamericanos se quieren unir a Uruguay, Argentina, Holanda, Brasil, Ghana y Alemania, en cuartos.


2

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Autoridades incapaces de combatir venta

Gasolina ilegal gana terreno Por leonel rodas

En siete municipios de Quetzaltenango la venta de combustible ilegal se ha vuelto un problema incontrolable. Este negocio amenaza con expandirse a todo el departamento.

S

egún narran los propios vendedores, cada semana llega un camión cargado con toneles de gasolina clandestina proveniente de la frontera con México; luego, distribuidores se encargan de trasladar el producto a siete municipios de Quetzaltenango, donde poco se ha hecho para combatir este negocio ilegal. Un vendedor ilegal de San Juan Ostuncalco dijo que, después de recibir el producto, se encargan de disfrazar los galones con líquido de refresco para simular que el producto es desinfectan-

te para piso. Agregó que cada semana los distribuidores traen 40 toneles de gasolina, que son vendidos a Q1 mil 400 cada uno. Uno de los vendedores ilegales de La Esperanza dijo: "Con la Policía no hay problemas porque sólo les damos para las aguas y nos dejan trabajar”. Josué Martínez, encargado de una gasolinera de San Juan Ostuncalco, refirió que desde que se colocaron las ventas ilegales el negocio ha bajado considerablemente. Agregó que los pre-

cios actuales de combustible por galón son de Q28 Super y Q27 Regular; mientras los vendedores ilegales comercian ambas a Q24. Vendedores de una gasolinera de La Esperanza expresaron que este combustible es de mala calidad.

No sabe si existen

El jefe de la Policía de La Esperanza, Amílcar Cabrera, dijo: Vamos a hacer recorridos para verificar si existe este tipo de negocio". Personal de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, no quiso hablar del tema.

Foto: Leonel Rodas

Los vendedores comercian la gasolina en la orilla de la carretera.

Puntos de distribución Municipios marcados con rojo son los lugares donde se distribuye el combustible clandestino. San Marcos

Sibilia San Carlos Sija

Totonicapán Palestina de Los Altos

San Francisco La Unión

Cajolá

Lugares donde se distribuye gasolina ilegal San Miguel Sigüilá

Los vendedores ilegales se han establecido en siete municipios; sin embargo, podrían expandirse a todo el departamento. San Martín Sacatepéquez, tres vendedores

San Juan Ostuncalco

2480

Concepción Chiquirichapa, tres vendedores San Juan Ostuncalco, 12 vendedores San Miguel Sigüilá, dos vendedores

de gasolina ilegales se comercian cada semana en Quetzaltenango.

La Esperanza, dos vendedores

Salcajá

La Esperanza

San Mateo Cantel

Concepción Chiquirichapa

Quetzaltenango

galones

Cajolá, un vendedor

Olintepeque

ÁREA AMPLIADA

San Martín Sacatepéquez

Colomba

San Carlos Sija, nueve vendedores Infografía elQuetzalteco: Erwin Racancoj

El Palmar

Zunil

N

Educación para prevenir violencia Por flor de maría pérez

La Dirección Departamental de Educación, Dideduc, realizará planteamientos para prevenir delitos e inseguridad.

Foto: elQuetzalteco

Comisión busca alternativas para prevenir violencia.

Dentro de su participación en la Comisión Departamental de Seguridad Ciudadana, la Dideduc planteará la creación de políticas públicas educativas para prevenir delitos e inseguridad,

informó el asesor jurídico Luis Galicia. Cursos permanentes de pacificación social, armonía en la convivencia y métodos alternativos de resolución de conflictos son algunos de los

planteamientos. "Los centros educativos son el segundo hogar y desde ellos se puede brindar orientación a niños y jóvenes", explicó Galicia. La Dideduc y otras instituciones que conforman la Comisión de Seguridad Ciudadana, como Ministerio Público, MP; Policía Nacional Civil, PNC; Pasto-

ral Social de la Iglesia y municipalidades, crearán un Plan Estratégico de Seguridad Ciudadana con enfoque preventivo, informó Beverly Barrios, delegada departamental de la Unidad para la Prevención Comunitaria de la Violencia, del Ministerio de Gobernación. Se espera que el documento esté listo en tres meses.


Primera Plana

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: José Racancoj

Hernández Sacalxot, habría violado a su hijastra.

Acusado de violar a hijastra Por José Racancoj

Foto: elQuetzalteco

En la ruta de San Martín Sacatepéquez a Colomba, kilómetro 226, se registraron derrumbes, así como en otros puntos.

Ayer por la mañana fue capturado Elogio Hernández Sacalxot, de 40 años, acusado de violar a su hijastra, de 10, a quien había raptado desde el 17 de este mes, en Zunil. La detención la rea-

lizaron investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, en Cantel. "Se estableció que Hernández retuvo a la niña en una habitación y abusaba de ella sexualmente", explicó Edu Ardiano, de comunicación de la PNC.

Lluvias continuarán esta semana por ingreso de onda del Este

Paso de tormenta Alex confirma vulnerabilidad Por José Racancoj

Lluvias ocasionadas por el paso distante de tormenta tropical Alex, que afecta al territorio nacional, ha dejado daños en varios municipios del departamento de Quetzaltenango.

E

l paso de la tormenta Alex, evidencia que Quetzaltenango sigue siendo vulnerable. "Las personas se han ido a vivir a lugares más vulnerables, está situación continuará sino hay un ordenamiento terri-

torial", explicó Gustavo Lang, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, institución que se mantienen en alerta naranja institucional . Los más afectados fueron Coatepeque y Génova, donde el desbordamiento de ríos provo-

có que una 200 personas fueran evacuadas y trasladadas a albergues. Mientras que en aldea San Marcos, El Palmar, se evacuaron a 70 personas por deslizamientos de tierra y prevención. Un puente que comunica la comunidad agra-

ria San Roque, Genova, con Retalhuleu, resultó afectado. Se registran derrumbes en San Carlos Sija, Palestina de Los Altos, y de San Martín Sacatepéquez a Colomba. Según el Insivumeh, en Quetzaltenango llovió durante 22 horas y cayeron 35 litros de agua por metro cuadrado. Mañana se espera el ingreso de una onda del Este por lo que las lluvias continuarán.

Carlos Eduardo López, es esposo de la candidata a la alcaldía de Colomba, Andrea González.

Cae supuesto estafador Por José Racancoj

Acusado de haber estafado a una persona por Q1 millón 200 mil, Carlos Eduardo López, de 45 años, fue capturado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC.

La captura se dio en Colomba. El detenido es esposo de Andrea González, candidata a la alcaldía de ese municipio. Edú Ardiano de la PNC, explicó que la estafa se dio en un hecho fraudulento, aunque no especificó el caso.

Pagaron por el crimen de pareja Por José Racancoj

Investigaciones policiales apuntan a que doble crimen en habitación del hotel Clariss, en la zona 2 de Xela, fue pasional.

Foto: elQuetzalteco

El asesinato de la pareja se dio el viernes reciente.

Los atacantes, son un grupo de sicarios que proviene de la capital. Se sabe que después del hecho huyeron en un vehículo. "Se cuenta con nombres y placas de vehículos identificados", asegu-

ró el subjefe de la comisaría 41 de la PNC, Abel Del Cid, Las investigaciones apuntan que este asesinato no era el único objetivo de los sicarios, sino estarían involucrados en extorsiones a transpor-

tistas, por lo que se han montado operativos en los ingresos a Xela. "No sólo el asesinato era su objetivo, sino sembrar pánico", apuntó.

Pasional Luego de la muerte de Hugo Enrique Leal, de 23 años y Monica Karina Flores, de 20, el viernes reciente, las investigaciones de la Policía Nacional Civil, indican

que se trató de un crimen pasional. Del Cid, explicó que, de acuerdo a información que les han proporcionado, Flores laboraba en un negocio de la ciudad Altense, y ella salió con otra persona que no era su pareja, por lo que de ahí pudo venir el ataque. "Puede ser un ajuste de cuentas por problemas sentimentales", explicó el jefe policial.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Pedirán fondos de reconstrucción

Les encomiendan evento de belleza Integrantes del grupo "Nuestra Xela de los 70's" tendrán a su cargo la organización del certamen Señorita Quetzaltenango 2010, se presentaron ante los medios de comunicación. Miriam Scheel, presidenta de ese grupo, dijo: "Venimos con ideas frescas".

Por fred rivera

Hoy el alcalde Jorge Barrientos y su Concejo visitan las oficinas del Fondo de Solidaridad para pedir Q83 millones.

Foto: Sandra Escobar

Feria será del 10 al 19 de septiembre

Organización de Xelafer costará Q1 millón 800 mil Por f. Rivera y S. Escobar

Diecisiete comisiones de feria fueron autorizadas ayer por el Concejo municipal para organizar las actividades de la Feria de Independencia.

E

ste año la organización de la Feria costará a las arcas municipales Q1 millón 800 mil. Previo a la autorización, el Concejo discutió si se realizaría la feria o no debido a que acaba de pasar la Tormenta Ága-

tha y por la priorización de fondos, sin embargo, dieron luz verde y repartieron las comisiones entre los concejales y síndicos.

Motor económico

El alcalde Jorge Barrientos, refirió que se autorizó porque es un

movimiento económico que genera millones de quetzales y porque es una tradición Centroamericana.

Modificaciones

La comisión Señorita Quetzaltenango será presidida por el concejal primero Carlos Prado y el grupo cultural "Nuestra Xela de los 70's", con un presupuesto de Q86 mil 620. En el evento de Umial Tinimit Re Xelaju'j No'j, se dará

oportunidad a los grupos postulantes para la organización, presidida por el concejal Héctor Leiva, con un presupuesto de Q104 mil 988. La comisión de Piso de Plaza, será dirigida por el concejal Maximiliano De León, con Q281 mil 922. La administración de Feria, por el concejal Carlos Prado, con Q281,415. Diversiones Populares, Q140 mil 715 y Princesa Indígena Q145 mil, por el Concejal Fernando González.

Un mes después de que la tormenta Ágatha causara estragos en la ciudad, aún no se tiene respuesta del ofrecimiento que hizo la primera dama de la nación, Sandra Torres de Colom, respecto a los fondos que servirán para ayudar a las familias que fueron damnificadas y los proyectos de infraestructura. Ante este proceso miembros del Concejo municipal visitan hoy el Fondo de Solidaridad para agilizar el trámite burocrático.

Priorización

El alcalde Jorge Barrientos, explicó que luego de un análisis que realizó la Oficina Municipal de Planificación, OMP, priorizaron los proyectos de drenajes y muros de contención con la finalidad de minimizar los problemas que se dan en la ciudad por las inundaciones. "Esperamos que se nos apruebe con urgencia los Q83 millones

Responsables ¿Quién manejará los fondos que den para la reconstrucción? Jorge Barrientos alcalde

"La gestión está a cargo de la comuna, sin embargo, los montos los manejará el Fondo de Solidaridad".

Carlos Illescas síndico

"La comuna sólo ayudará en la planificación, los procesos de Guatecompras serán del Fondo de Solidaridad".

solicitados para iniciar lo más pronto posible", dijo Barrientos. Mientras tanto las zonas vulnerables en la ciudad siguen propensas a daños.

Concejo está molesto por atraso Por fred rivera

El Concejo Municipal lamentó que por tercera vez el proyecto de cambio de asfalto y construcción de viaductos quede varado. Piezas de cemento a media calle; capas de asfalto nueva con daños y agujeros en las orillas de los carriles son los defectos que se observan en el nuevo proyecto de la cuarta calle de la zona 3, debido a que el Fondo Social de Solidaridad, no ha dado el segundo aporte a la constructora Ingeniería y Evaluos. Javier Rendón, super-

visor de la obra, explicó que esperan el aporte porque sólo han recibido Q9 millones de los Q45 millones que costará el proyecto de cambio de asfalto y construcción de dos viaductos. "También se cambiaron detalles técnicos", dijo Rendón. Ayer, el Concejo lamentó el atraso; pedirán que se agilice.

Foto: Luis Hernández

Taxistas piden agilizar publicación de reglamento.

Rectifican reglamento taxis Por fred rivera

Foto: Fred Rivera

Bordillos abandonados en la cuarta calle, zona 3 de Xela.

El Concejo municipal presentó el nuevo reglamento de taxis, luego que le hicieran diversas modificaciones por errores cometidos en el departamento de Asesoría Jurídica Municipal.

El alcalde Jorge Barrientos, dijo que lo tendrán durante una semana para que lo revisen los concejales y las asociaciones de taxis previo a su autorización. Asociaciones de taxis piden que se agilice el proceso.


6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En impuestos, transportistas sólo retribuyen Q30 mil al mes

Transporte mueve Q9 millones Por la redaccion

Las 600 unidades del transporte urbano que circulan en Quetzaltenango generan Q9 millones mensuales; de esto, sólo pagan Q30 mil de impuesto.

E

l número de unidades del transporte urbano en la ciudad aumenta cada día, incrementando las cantidades de efectivo que circulan a diario, alcanzando Q300 mil diarios y Q9 millones mensuales. Sin embargo, el descontrol que prevalece en la ciudad repercute en el mal servicio para los usuarios debido a que no existen controles específicos. Este problema se ve reflejado en las denuncias que recibe la Policía Municipal de Tránsito, PMT, y el Juzgado de Tránsito, respecto a cobros excesivos e irrespeto al acuerdo municipal que indica que el cobro debe ser de Q1.25.

Unidades y usuarios Diario, más de 240 mil usuarios de varios municipios y de la cabecera departamental abordan buses y microbuses en la ciudad.

600 unidades

Escasa recaudación

De los Q9 millones que mueve el transporte urbano en la ciudad, únicamente Q30 mil son para arbitrios. Los transportistas, por cada microbús pagan Q50 al mes.

Posible solución

Maximiliano De León, presidente de la Comisión de Transportes, Tránsito y Viabilidad, explicó que con el Registro Único del Transporte Urbano lograrán controlar y eficientar la recaudación arbitraria por concepto del transporte urbano porque habrá mayor control.

Sistema Prepago

Tal como sucede en la ciudad capital, autoridades municipales iniciaron las gestiones

Más de 600 microbuses circulan en la ciudad. para que en Quetzaltenango se implemente el sistema Prepago que consiste en tarjetas que se pagan en diversos puntos comerciales y públicos, que son válidas para transportarse en los microbuses y buses. El síndico tercero Carlos

Operaciones Cada unidad del transporte urbano en Quetzaltenango mueve Q500 por día, los que se distribuyen de la siguiente manera: Pago de alquiler al dueño del bus

Q200.00

Gasolina

Q150.00

Salario del piloto, por día

Q100.00

Salario del ayudante, por día

Q50.00

personas

abordan cada día los microbuses en Quetzaltenango.

TOTAL

Illescas, integrante de la Comisión de Transportes, desde la semana pasada dijo que se están haciendo los contactos en la ciudad capital para implementar este sistema, previo a consenso con los empresarios quetzaltecos.

Finanzas

están registradas en la municipalidad.

240 mil

Foto: Luis Hernández

Q500.00

Tarjeta Prepago en Xela

El transporte urbano es un potencial económico en la ciudad. Se mueven aproximadamente Q9 millones al mes.

Q300 mil al día

manejan todas las unidades del transporte urbano.

Q9 millones al mes

se mueven en la ciudad, producto del transporte urbano.

Pilotos incumplen con la ley

El Concejo Municipal autorizó al síndico Carlos Illescas iniciar las gestiones para la aprobación del uso de la tarjeta Prepago en el transporte urbano.

Transportistas de Quetzaltenango incumplen la ley porque le cobran a las personas de la tercera edad, a pesar que existe el decreto 80-96.

Busca que los conductores no lleven efectivo y que sea más fácil para la población, debido a denuncias de cobros excesivos y por no devolver el vuelto exacto.

Aunque muestren el carné emitido por Gobernación Departamental para no pagar pasaje, a las personas de la tercera edad se les exige que cancelen Q1.25.


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hace un año

Tratamiento de enfermedad ha cambiado

Aumentan casos de Gripe A H1N1 Por flor de maría pérez

Durante el año se han reportado 26 casos en Quetzaltenango; la mayoría, diagnosticada en las últimas semanas por la llegada del invierno.

A

l igual que el año pasado, la época lluviosa ha provocado el aumento de enfermos de gripe A H1N1 en Quetzaltenango; sin embargo, ahora su tratamiento es diferente. Como en una gripe normal, se recomienda reposo, consumo de líquidos y acetaminofén,

refiere el epidemiólogo del Área de Salud, Juan Carlos Moir. "Cuando se desconocía el comportamiento de la enfermedad se daba tratamiento de tamiflú a todos los enfermos y sus contactos directos; ahora aplica sólo a personas con enfermedades crónicas, niños y embarazadas", refiere Moir.

Aumentaba incertidumbre por pandemia El 26 de junio de 2009 se confirmó el séptimo caso de gripe A H1N1 en Quetzaltenango. Se desconocía el comportamiento de la enfermedad, por lo que todos los sospechosos eran aislados en sus hogares o en los hospitales donde se tenían salas especiales. La Organización Mundial de la Salud, OMS, la declaró gripe pandémica por su aguda propagación en todo el mundo, una decisión que ahora se ha puesto en entredicho.

Recomendó continuar con las medidas de precaución, pues la vulnerabilidad ha aumentado por el clima.

Los casos

Según estadísticas del Área de Salud, se han presentado 26 casos de gripe A H1N1 durante el año. Los municipios más afectados son Quetzaltenango, Cantel y La Esperanza. Los pacientes están comprendidos entre los dos meses hasta los 54 años. El director del Hospital Regional de Occi-

dente, HRO, Giovanni Ortega, informó que se han confirmado ocho casos de 28 sospechosos durante 2010. Los enfermos no fueron internados.

Foto: Luis Hernández

La Oficina Municipal de la Mujer cumple cuatro años.

Resaltan trabajo de mujeres Por flor de maría pérez

La Oficina Municipal de la Mujer, OMM, comenzó ayer la celebración de su cuarto aniversario con un intercambio de experiencias con organizaciones que trabajan por el desarrollo de las féminas.

La directora de la OMM refirió que su principal misión es hacer que las mujeres conozcan, promuevan y utilicen espacios de participación política a través de programas de desarrollo y capacitación a grupos.

Concejo de la Niñez será renovado este año.

Foto: Fred Rivera

Cambian fecha de elección Por fred rivera

Población vulnerable ha sido vacunada contra la gripe A H1N1 en centros de Salud y hospitales.

Foto: elQuetzalteco

Jaime Vásquez, coordinador del Departamento Administrativo de la Dirección Departamental de Educación, anunció un cambio de fecha de la elección del Concejo de la Niñez y Adolescencia, la

que estaba establecida del 9 al 20 de agosto. "Ahora se realizarán el 18 y 19 de agosto, para que el nuevo Concejo tome posesión el 2 de septiembre y esté en las actividades de feria", dijo Vásquez. La inscripción está abierta.

Japón apoyará proyecto de salud Por flor de maría pérez

Buscan reducir muertes maternas e infantiles en tres departamentos de la región, incluyendo Quetzaltenango. Nuevamente, la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, JICA, por sus siglas en inglés, beneficiará la salud de la población más necesitada en la región. Hace cinco años

auspició el proyecto de reducción de muertes infantiles, logrando una baja del 50 por ciento de casos en seis municipios priorizados. El nuevo proyecto se implementará en Totoni-

capán, Sololá y Quetzaltenango, y busca mejorar las condiciones de salud de las mujeres embarazadas y su seguridad durante el parto, refirió Kenzo Onoe, asesor de JICA.

Afecta a los hijos

La atención a las madres beneficiará directamente a los hijos. "Con el primer pro-

yecto nos percatamos que los niños que fallecían tenían madres con desnutrición, mal control prenatal y falta de cuidados", indicó el presidente del Comité de Análisis de Mortalidad Materna, Juan Carlos Moir. "Esperamos que todos se involucren en el proyecto para que no acabe cuando se vaya la cooperación", dijo Moir.

Foto: Pedro Orozco

Reuniones para priorizar problemas en cada lugar.


10

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Esperan Q250 mensuales porque son de escasos recursos

Más de mil 600 jóvenes solicitan becas escolares Por flor de maría pérez

El nuevo programa del Gobierno central, Becas Solidarias, generó expectativa en estudiantes de escasos recursos; se recibieron mil 650 solicitudes.

Foto: elQuetzalteco

Maestros bilingües fueron evaluados en marzo.

Visitarán aulas bilingües

S

egún las bases del programa, los favorecidos recibirán Q250 mensuales para gastos de estudio a cambio de mantener un buen nivel académico y asistir puntualmente a clases. Los expedientes se encuentran en la capital donde elegirán a los becados. Aún no se ha notificado a la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, cuántos jóvenes serán beneficiados en el departamento y cuándo comenzarán a recibir el apoyo monetario. La encargada de becas de la Dirección Departamental de Educación, Patricia Ramos, informó que por órdenes de la Primera Dama,

Por flor de maría pérez

Comisión evaluará desempeño de maestros que optan a bono de Q200 mensuales por bilingüismo.

Estudiantes de nivel Medio esperan ser favorecidos con Becas Solidarias. Sandra Torres, se debe realizar el pago la primera quincena de junio; sin embargo, esto no se ha confirmado. Desde el inicio de la convocatoria, en marzo reciente, un comité especial de la Dideduc y la Unidad de Planificación Educativa, eligieron los mil 650 expedientes que llenaban

los requisitos para aplicar, entre ellos estudiar en un establecimiento público, ser de escasos recursos, estar en situación vulnerable y tener un promedio de 70 puntos como mínimo.

¿Desaparece?

Estudiantes y padres han preguntado por las Becas de la Excelencia

Foto: elQuetzalteco

que cubren los estudios y manutención de jóvenes con alto nivel académico en colegios del país. Al parecer, el programa desapareció para dar paso a las Becas Solidarias que coordina el Consejo de Cohesión Social a través del Ministerio de Educación. La Dideduc no tiene información oficial al respecto.

La Dirección General de Educación Bilingüe y la Dirección Departamental de Educación observarán la aplicación del k'iche' y mam en escuelas del departamento. Evaluarán la utilización oral y escrita de los idiomas en actividades escolares, material didáctico, ambientación de la clase, planificaciones e interacción entre alumnos y docentes y alumnos, refieren los evaluadores. No precisaron las

fechas de las visitas pues serán sorpresa. La calificación que obtengan los maestros será el 50 por ciento de la nota final para optar a un bono de Q200 mensuales por bilingüismo. La primera parte se obtuvo en marzo en una evaluación escrita. Los docentes solicitaron la visita argumentando que el año pasado docentes que no aplicaban los idiomas obtuvieron el bono, indicó el subdirector pedagógico, Lucas Villagrez.

Capacitarán a directores 2011 Por flor de maría pérez

Programa busca liderazgo y mejor administración en escuelas primarias de Quetzaltenango. En la actualidad no existe una formación especial para los directores de escuelas. Los maestros son ascendidos en base a su tiempo de servicio y nivel académico, como lo determina el estatuto de Catalogación del Magisterio Nacional. El subdirector técnico pedagógico, Lucas Villagrez, informó que el Ministerio de Educación ha puesto en marcha un programa de capaci-

tación técnica y administrativa para los directores de escuelas oficiales. Éste comprenderá módulos de liderazgo, transformación curricular, trabajo en equipo, resolución de conflictos en el aula, interculturalidad, entre otros. Los supervisores están capacitándose para desarrollar el programa con los directores de sus distritos, posiblemente el próximo año.

Foto: elQuetzalteco

Comunidad reclamó la contratación del maestro.

Confirman contratación Por flor de maría pérez

Foto: elQuetzalteco

Supervisores capacitarán a directores de su distrito.

La encargada de Educación Extracurricular, Violeta Sam Colop, informó que el Ministerio de Educación confirmó la contratación de un maestro para el Núcleo Fami-

liar Educativo para el Desarrollo, NUFED, de Xecam, Cantel. La población de esta aldea realizó dos protestas en la Dirección Departamental de Educación para que se agilizara el trámite.


Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010

11

Mejoramiento en aprendizaje

Extenderán proyecto de matemática Por flor de maría pérez

Buenos resultados en escuelas piloto motivan extensión de proyecto Guatemática en Quetzaltenango. Apoyo de Japón será prioritario.

L

a Agencia de Cooperación Internacional del Japón, JICA, por sus siglas en inglés, ha anunciado su apoyo técnico y financiero a la ampliación del proyecto Mejoramiento de la Enseñanza de la Matemática en Guatemala o "Guatemática", que busca que los alumnos aprendan esta asignatura de forma sencilla y práctica. El método se implementa exitosamente en nueve escuelas piloto de Olintepeque, La Esperanza, San Mateo, Concepción Chiquirichapa y Quetzaltenango y desea replicarse en todo el departamento, informó Carlos Martínez, de Comunicación Social de la Dirección Departamental de Educación.

Primeros pasos

El subdirector técnico pedagógico, Lucas Villagrez, informó que los supervisores fueron capacitados y se espera la llegada de voluntarios

Método Guatemática con un planteamiento diferente a la enseñanza tradicional El método cuenta con tres momentos importantes. 1. Se enseña el tema partiendo de lo concreto, es decir, el conocimiento que el niño ya tiene sobre el punto a tratar. 2. Se lleva este conocimiento a una representación gráfica. 3. Se enseñan los símbolos y operaciones. El niño tiene 80 por ciento de participación en clase y el maestro, 20 por ciento. Se utilizan juegos, dinámicas y material didáctico sencillo y adaptable.

de Japón. Los textos de Guatemática han llegado a las escuelas pero no se pueden aplicar por falta de asesoría técnica y capacitación constante.

Foto: elQuetzalteco

Método busca mejorar aprendizaje de forma sencilla.


12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cruceros de semáforos aún no llegan.

Foto: elQuetzalteco

Compra sigue sin efectuarse Por fred rivera

A pesar de que el Concejo Municipal aprobó el desembolso para comprar 40 semáforos, todavía no los han adquirido. Foto: Fred Rivera

Gradas de esta casa dan al precipicio. En la pasada tormenta Ágatha una pila cayó sobre una vivienda en al 9a. calle.

Carecen de licencia de construcción

15 casas en peligro por estar cerca de precipicio Por fred rivera

Cerca del Parque Central, en Xetuj Alto, 15 viviendas están a punto de colapsar; sus habitantes y vecinos de la parte baja peligran por posibles deslizamientos.

E

l Departamento de Construcción Privada y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, de la comuna quetzalteca, advierten a familias que viven

en Xetuj Alto, el riesgo que corren si continúan viviendo en ese sector. Emilio Yax, director del Departamento de Construcción Privada, expuso la problemática ante el alcalde y miembros del Concejo Municipal. "Las casas

fueron construidas hace años sin licencia. En vez de reforestar, construyeron, sin medir los riesgos que corren", dijo Yax. Sin embargo, estas casas cuentan con servicios básicos de luz, agua y drenajes, respaldados en que el área rural no tiene la obligación de obtener licencias de construcción. Gustavo Lang, delegado departamental de Conred, dijo que ya evaluaron el lugar y determi-

naron que los habitantes corren peligro. "El sistema constructivo no tiene medidas de protección", dijo Lang. La Conred recomienda a los vecinos que valoren primero su vida antes que lo material, buscar un lugar seguro y que se aboquen a la comuna para incluirlos en un listado de reubicación. Habitantes del sector dijeron que no pueden retirarse porque no tienen alternativa.

La falta de disponibilidad de efectivo y el retraso por los trámites burocráticos en la municipalidad han detenido la compra de 40 semáforos que serán instalados en diferentes puntos de la ciudad que crean conflictividad vial. Manuel Adolfo

Blanco, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, explicó que están en espera porque existió un atraso por los fondos. La aprobación del Concejo fue el 24 de noviembre de 2009; es decir, lleva siete meses de atraso.

Foto: elQuetzalteco

Para 2011 proponen Q16 millones para el Codede.

Presentan lista de obras 2011 Por Fred rivera

La Oficina Municipal de Planificación, OMP, presentó el listado de 15 proyectos para ejecutar en 2011.

Panorámica de las casas que están en riesgo.

Foto: elQuetzalteco

Foto: elQuetzalteco

Vista desde los techos de las viviendas, en Xetuj.

El listado que fue priorizado abarca 15 proyectos de arreglo de calles, en las zonas 2, 3, 5 y 7, valorados en Q16 millones 537 mil 409.86 que es el techo presupuestario asignado para la Municipalidad de Quetzaltenango, con fondos del Con-

sejo Departamental de Desarrollo, Codede. Martín De León, director de la OMP, explicó que este monto podría variar por los cambios que se realizan en el proceso de aprobación, ya que tiene que pasar al Congreso de la República.


14

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Culmina elección del Concejo de la Niñez

Niños escolares toman posesión Por leonel rodas

SALCAJÁ. Trece niños de establecimientos educativos tomaron posesión como integrantes del cuarto Concejo de la Niñez y Adolescencia del municipio.

D

urante una semana, más de dos mil e s t u d i a nte s de establecimientos educativos de la comunidad emitieron su voto, a través de una página de Internet, para elegir a los escolares que fueron juramenta-

dos recientemente como integrantes del cuarto Concejo de la Niñez y Adolescencia, quienes los representarán ante las autoridades ediles. La presidenta de la Comisión Municipal de la Niñez y Adolescencia, Ana Soto, manifestó que la toma de posesión del

cuarto Concejo es una actividad fundamental para fomentar la participación de los estudiantes del municipio.

Período

Agregó que los alumnos electos fungirán en sus cargos durante un periodo de dos años. El representante del Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa, Marvin Vásquez, expresó que uno de los puntos importantes este año fue la implementa-

¿Qué es? El Concejo de la Niñez y Adolescencia Este Concejo es una réplica del Concejo Municipal. Sus funciones son: velar por el respeto y cumplimiento de los derechos de la niñez y adolescencia y promover proyectos que tengan como objetivo el desarrollo y participación de la juventud en la sociedad.

ción de un sistema electrónico de votación, el que esperan repetir en la próxima elección. Durante su discurso, la niña alcaldesa Gladys Nahomí Ronquillo Rodas, de 13 años, exhortó a los estudiantes a formar parte del desarrollo del país.

Foto: Leonel Rodas

Los semáforos están ubicados en la zona uno.

Instalan cuatro semáforos Por leonel rodas

SALCAJÁ. Para prevenir accidentes de tránsito por la excesiva velocidad de los conductores que pasan por el centro de la comunidad, autoridades colocaron cuatro semáforos intermitentes en la zona uno.

El agente de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, Erick Momotic, refirió que con esto esperan reducir los accidentes. El alcalde Anselmo Soto dijo que los semáforos forman parte de un proyecto de señalización.

Infantes exponen dibujos Por leonel rodas

Los integrantes del Concejo de la Niñez y Adolescencia fueron juramentados.

Foto: Leonel Rodas

A LMOLONGA . Estudiantes de cinco establecimientos educativos del municipio montaron una exposición de dibujos en el edificio municipal, paraque la población conozca el trabajo que realizan. El jefe edil Antonio Xiap indicó que la actividad es importante para Almolonga. La representante del Centro Ecuménico de Integración Pasto-

Foto: Leonel Rodas

Los dibujos fueron colocados en el edificio municipal.

ral, Ceipa, Sheila Soto, dijo que los 100 trabajos estarán expuestos durante esta semana.


Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010

Las maestras participaron en una coreografía.

15

Foto: Dideduc

Eligen madrina del magisterio Por la redacción

Representante de Olintepeque fue coronada en el marco de la celebración del Día del Maestro. Como cada año, la belleza docente protagonizó la velada de Elección de Madrina del Magisterio de Quetzaltenango. Participaron 16 maestras representantes de municipios y distritos escolares, donde previamente se habían hecho concursos para elegirlas. Luego de desfilar en trajes típicos, deportivos y de gala, los jurados calificadores anunciaron a la ganadora: Silvia López Calderón, representante de Olintepeque. En su discurso de agradecimiento, la nueva madrina del magiste-

rio recordó a sus alumnos "que la exhortaron a seguir adelante" y a sus compañeros de labores. "Representar al gremio magisterial del departamento es un gran honor; me siento orgullosa de poder enaltecer con mi participación las actividades del sector", enfatizó.

Finaliza descanso

El descanso por el Día del Maestro finaliza hoy, pero los estudiantes regresarán a clases el jueves por el asueto oficial del Día del Ejército, que es mañana.

También desfilaron en trajes deportivos.

Foto: Dideduc


16

Opiniones

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Efectos de no exigir licencia de construcción

E

l peligro no está lejos. A sector, porque no se quiere lamentar cinco minutos del Parque situaciones extremas que pudieran Central de Quetzaltenango, pasar de un momento a otro. Sin embargo, no es suficiente al sur de la ciudad, 15 casas podrían colapsar, derrum- advertir el peligro; es necesario, pero barse, en cualquier momento, pues se las acciones no deberían quedar en sitúan en zona de riesgo de desliza- sugerencias. De esa cuenta, revisando la situación, hemos encontrado que mientos. Como hemos sido testigos, en el estas construcciones carecen de inicio de este invierno, la Ciudad de licencia municipal. Entonces, si llegara Los Altos y sus alredea registrase una evendores son vulnerables; La preocupación tualidad, no se podría no se tiene que esperar apartar la negligencia el paso de una tormen- debería obligar dos de las autoridades que ta para que haya inun- situaciones; la pripermiten que el riesgo daciones o derrumbes. se construya. Suficientes son unas mera, revisar si en Por ello, esta situacuantas horas de llu- otras comunidades o ción que puede prevevias consecutivas para nirse, debe ser atendida que se den las anega- zonas existe similar ciones y, con ello, el peligro, y la segunda, inmediatamente por las autoridades no sólo riesgo de tragedias del gobierno municipal, mayores como desliza- la más importante y sino por el Gobierno mientos. de largo plazo, es central; en todo caso, La Coordinadora estas 15 familias neceNacional para la exigir que las conssitan ser trasladadas a Reducción de trucciones habitaDesastres, Conred, se cionales cuenten con un lugar seguro. Mientras que la ha quedado sólo con preocupación debería una evaluación, sin la respectiva licenobligar dos situaciones; ofrecer alternativas; cia. No es únicala primera, revisar si en sin embargo, a este ente y otras autoridades les mente en la periferia otras comunidades o zonas existe similar queremos advertir del de la ciudad que se peligro, y la segunda, la peligro latente en la más importante y de comunidad de Xetuj construye sin un que, como ya señala- aval municipal, por- largo plazo, es exigir que las construcciones mos está muy cerca a la habitacionales cuenten ciudad, a pesar de ser que dentro del perícon la respectiva licenparte del área rural de metro existen edificia. No es únicamente Quetzaltenango. en la periferia de la ciuXetuj es la comuni- caciones, a todas dad que se construye dad rural más pequeña luces, en lugares sin un aval municipal, del municipio, pues porque dentro del perísegún el último recuen- peligrosos. to, ahí hay apenas 41 viviendas y 261 metro existen edificaciones, a todas habitantes. De este total, 15 casas luces, en lugares peligrosos. Quienes están en peligro de colapsar, porque se estén a cargo del departamento de encuentran a la orilla de un precipicio Construcción Privada de la comuna están obligados a presentar un plan de de varios metros. Este problema ya es del conoci- revisión y de control para evitar que miento de las autoridades municipa- se siga poniendo en riesgo la vida de les, quienes resumen sus acciones en los quetzaltecos. pedir a los vecinos que desalojen el

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Don Poncho Bauer

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

Su vida ya R e v o l u c i ó n ¿Es todavía posible Guatemalteca 1944en Guatemala ser todo fue motivo se hace referenun hombre, un caballeRodrigo para una Pérez Nieves 1954 cia a Alfonso Bauer, no ro, un ciudadano película, traicionó nunca a los probo? Me atrevo a intereses sagrados de afirmar que contados titulada la nación y a las amplias quizá con los dedos de Testamento. mayorías de trabajadouna mano si los hay, res. Fue ministro de uno de ellos ha hecho historia como tal: Alfonso Bauer Paiz. Trabajo y de Economía que se enfrenTuve la oportunidad de conversar con tó a los poderosos funcionarios de la él hará un par de meses en un encuen- United Fruit Company. No aceptó tro inter logías, conversamos de dife- nunca regalos ni dobletes. No tenía la rentes tópicos desde antes de la revo- materia para ser sobornado. Es y ha lución del 44 hasta nuestros días. ¡Qué sido un hombre digno, es un gran orgullo y digno de un reconocimiento memoria! ¡Qué recuerdos! La antítesis: Álvaro Arzú Irigoyen, como éste. Su vida ya fue motivo para una actual alcalde capitalino, quien insiste en mantener viva la memoria de la película, titulada Testamento, filmaopresión y el autoritarismo, al preten- da por los cineastas alemanes, Uli der nombrar sin consultar a nadie, el Stelzner y Thomas Walther. De esta paso a desnivel de una de las avenidas película dijo el escritor uruguayo, más concurridas y transitadas de la Eduardo Galeano: “Tan igualita a la ciudad de Guatemala, con el nombre vida es esta película, que sigue viva en de Jorge Ubico. Por el bien de la quien la ve”. Don Alfonso es de los memoria histórica y para no seguir poetas que pone la vida donde pone engañando a la generación actual, las palabras. Esto es muy difícil de organizaciones populares han organi- entender en Guatemala, sobre todo a zado una actividad simbólica para personajes como Arzú que siguen sin nombrar por decisión popular al cita- entender que la historia de este país do paso a desnivel con el nombre de debe ser otra. No es ni pollo, ni loro, ni Don Alfonso Bauer Paiz un ícono de la conejo, ni oreja, ni mucho menos tan ansiada democracia. Al leer el chafa, es un tipazo, un ícono, un libro La Esperanza Rota, La Hombre… es Poncho Bauer.

Barbarie contra las inmigraciones (Parte II) Colaboración Eduardo hayan vivido. Eso visto La historia humana pérsico desde lejos aunque bien podría explicarse No mejor apreciado el por sus constantes pocos asunto, esa tendencia al migraciones; masas de traslados a veces rechazo ya resulta una seres vagaron por terriinfatuación desmemotorios desconocidos generacionales riada - o al menos amnéhuyendo del hambre explicarían las pérsica- de los desembarfinal. Esa inequívoca cos de europeos en imbecilidad que padece didas culturales. A m é r i c a . un tercio de la humaniPrincipalmente en área dad debería escandalizarnos ‘por la continuidad de la espe- latina, donde tantos italianos y espacie’, por mucho que suene presuntuo- ñoles, que en Buenos Aires por 1910 sumaban dos extranjeros por cada so. Y vale comentar que un pueblo nativo, solían bromear en las comilocomo el español, ante el decaído bien- nas a las que tuvieron acceso ‘acá no estar de sus últimos años exige apli- vinimos a civilizar sino a comer’. car políticas de Retorno Voluntario a Textual. No pocos traslados a veces geneunos cinco millones de nuevos residentes en el país, llegados por la ilu- racionales explicarían las pérdidas sión siempre transitoria del bienestar culturales y las asimilaciones más definitivo. En cualquier pueblo esa ocurrentes, pero es agobiante esta actitud puede desbarrancar en una ‘contradicción’ de la actualidad que riesgosa xenofobia más explícita que los políticos transfieren al gentío la habitual, algo que registró una principalmente en los países centrareciente encuesta entre miles de espa- les. De presidentes o primeros minisñoles donde más del 70 por ciento tros hacia abajo los personeros del reclamaron una legislación perento- Poder en las naciones más favorecidas por el reparto de bienes, - no siemria y más severa con los inmigrantes. Sin notarlo, una toma de partido pre lícitos ni bien habidos- exhiben que sin advertirlo los reubica en el mapas, dan cursos de cooperación y franquismo más espeluznante que construyen muros inviolables...


Opiniones

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Colaboración

Pobreza-violencia

Educar es transcender De mis apuntes La educación es la tarea más importante que puede realizar el ser humano porque no es un trabajo más, es el trabajo que puede cambiar al mundo. El educador empieza por transmitir sus conocimientos, por explicar el contenido de una materia, pero lo que enseña es su manera de comprender el mundo, su manera de ser. Del gozo que le produce el contemplar las verdades descubiertas, dependerá el gusto por aprender que deje en sus alumnos. Disfrutar los conocimientos y transmitir el bien que poseemos nos permite trascender. Los maestros no sabemos cuando termina lo que hemos enseñado porque de un pequeño hábito, de un conocimiento aparentemente sencillo, de un modo de explicar, puede salir la transformación de muchas generaciones. “Para educar a un niño primero hay que amarlo”. El alumno que se siente amado y respetado se abre

molinamendez@itelgua.com

Pitágotas dijo: “Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres”. al influjo de su maestro. Los buenos maestros saben que la verdadera educación no se limita al conocimiento, debe llegar al alma, a las costumbres y volverse vida. Alguien dijo: “La educación es la vacuna contra la violencia”, y esto nos hace pensar ¿estamos educando de verdad?, porque la educación saca lo mejor del ser humano. Cuando una persona es más egoísta y materialista es menos educada y más violenta. Si en una sociedad no se valorara a los buenos maestros o se permitiera un sistema en el que la educación pueda convertirse en un medio para lucrar, sobrevivir o asegurar una jubilación, se perdería la mística del maestro y que-

Ana María de molina

darían los niños en manos de personas sin cultura, sin modales, sin escrúpulos y sin capacidad de educar, entonces esa sociedad estaría en grave peligro, porque en tal caso ¿quién podría educar a los pequeños niños para ser grandes hombres? Pitágotas dijo: “Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres”. Hoy que las cárceles son insuficientes, quizá el gobierno y nosotros deberíamos tomarnos más en serio este pensamiento. El maestro además de saber contenidos es el que inspira a ser mejor persona, mejor ciudadano, a aprender y gozar el bien aprendido y a ponerlo al servicio de los demás. Eduquémonos para educar.

Por los fueros de la justicia En la actualidad es conocido por todos, el sentir de la población que demanda pronta y cumplida administración de justicia, lo que hace pensar que en los tribunales no se trabaja. Sin embargo al dar una vista del quehacer en horarios ordinarios y extraordinarios de jornadas de trabajo, se puede convencer de que si se desarrolla una intensa labor en el ramo judicial. En los 24 años de carrera judicial que llevo, debo reconocer que el Organismo Judicial ha sido blanco predilecto para ataques públicos, lo cual es lógico, pues en cada litigio hay por lo regular dos partes contendientes cuyos intereses o puntos de vista son contrapuestos y necesariamente una de las dos partes ha de sufrir una resolución adversa. Quien pierde un juicio nunca

Espacio jurídico

Debo reconocer que el Organismo Judicial ha sido blanco predilecto para ataques públicos. queda satisfecho ni reconoce que su derecho no era tan sólido como le parecía o que no supo hacerlo valer adecuadamente; entonces su despecho vuelca contra los operadores de justicia atribuyéndoles parcialidad o venalidad. En cambio, quien obtiene un fallo de acuerdo con sus pretensiones no tiene ni siente la necesidad de comentarlo; de ahí que cuanto comentario se escucha respecto a la administración de justicia, jamás debe persuadir en la mente del juez y cada día hacer mejor las cosas, para brindar seguridad y confianza a las personas que acuden cla-

Josué Felipe Baquiax

mando justicia. No pretendo con este espacio hacer creer que los tribunales de justicia son infalibles e inmaculados, que no puedan cometer errores al resolver los casos que les son sometidos o que en algunas ocasiones sus resoluciones no sean justas. Ello sería ir contra una evidente realidad y contra la naturaleza misma del ser humano; simplemente deseo hacer constar que, cada día jueces y juezas están empeñados por emitir resoluciones judiciales acordes con las pretensiones, pero apoyados en el Derecho Probatorio.

Víctor Se asevera Es Ventura que la socioloirregía en la década de los sesenfutable que la ta tenía muy de pobreza moda señalar a engendra viola pobreza como único lencia cuando responsable de ésta se refiere la violencia, y a los delitos fue a partir de esa década que cometidos por se utilizó la la insatisfacviolencia como método para ción de necesalir de la sidades básipobreza, con el cas y no aqueargumento que el sistema capilla provocada talista era el por cuellos responsable de blancos la mala distribución de la riqueza y que la antítesis el socialismo era la única vía para la solución de los problemas, en tanto el ideal de un mundo igualitario, pero la historia no solo demostró lo equivocado del camino, sino el uso de la violencia para la consecución de los fines, de allí, la lógica que tal teoría cobrara fuerza, pero por un propósito ideológico. Los nuevos informes sobre desarrollo humano en donde se resalta a países muy pobres con índices de violencia bajos, comparados con otros más ricos, han estimulado a algunos analistas a retroceder en la historia y encontrar en agudas crisis económicas y severas hambrunas, la ausencia o bajos índices de violencia. Sin lugar a dudas son argumentos valederos, pero más pareciera una intención tendenciosa a sepultar en forma definitiva la teoría que la pobreza engendra violencia. La dicotomía pobreza violencia no es del todo cierta, pero es irrefutable que la pobreza engendra de alguna manera violencia cuando esta se refiere a los delitos cometidos por la insatisfacción de necesidades básicas y no aquella provocada por cuellos blancos derivada de la voracidad y el afán de dinero fácil. Los últimos datos revelados en el índice global de paz que ubican a Guatemala en el puesto 112 y como el tercer país más violento de la América Latina comparado con Nicaragua en el número 64 y más pobre que Guatemala, si tomamos en cuenta en Producto Interno Bruto per cápita – US $4 mil 791 para Guatemala y US $2 mil 551 para Nicaragua-. Nicaragua sufrió una guerra cruenta y larga como Guatemala, con procesos y consecuencias similares, lo que daría paso al fundamento para aniquilar la tesis fatídica que “la violencia en Guatemala es producto de la herencia de un nefasto enfrentamiento armado”.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


18

Internacionales

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010

Foto: EFE

Un niño paraguayo muestra los colores de su país.

Los rostros del Mundial SUDÁFRICA. Los aficionados de las selecciones aún en competencia mundialista, muestran su apoyo incondicional a su equipo en tierras africanas.

Foto: EFE

Aficionadas brasileñas deleitaron con su belleza.


20

Internacionales

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Asesinan a candidato

Foto: EFE

MÉXICO.- Investigadores trabajan en el lugar donde ayer, el candidato a gobernador por el estado de Tamaulipas Rodolfo Torre Cantú fue asesinado junto a otras cuatro personas, el hecho ocurrió en la ruta al aeropuerto de Ciudad Victoria.

A un año de la crisis política

Foto: EFE

TEGUCIGALPA. - Los miembros del grupo de Resistencia Popular en Tegucigalpa, marchan de forma adelantada al cumplirse un año de la crisis política desatada en el país centroamericano, tras el golpe de estado por medio del cual Manuel Zelaya fue derrocado del poder. EFE

Firmarán convenio

Foto: EFE

PANAMÁ. El presidente surcoreano, Lee Myung-bak (i), es recibido por el vicepresidente panameño, Juan Carlos Varela. El gobernante participarán hoy en la cumbre de gobernantes, SICA, y firmará un convenio de cooperación técnica y científica.

Foto: EFE

Prófugos de la justicia se entregan GUATEMALA.- Francisco José Valdés Paiz, que junto a su hermano José Estuardo, son los supuestos autores intelectuales del asesinato del abogado guatemalteco Rodrigo Rosenberg, quien en un vídeo póstumo responsabilizó de su muerte al presidente Álvaro Colom, es trasladado por las autoridades guatemaltecas luego de entregarse ayer.

Realiza visita oficial

Foto: EFE

CUBA. El presidente sirio, Bachar al Asad (i), y su esposa, Asma Asad, saludan acompañados por el vicecanciller cubano, Marcos Rodríguez, a su arribo a La Habana. Al Asad llega en visita oficial de su primera gira latinoamericana.


Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

GuĂ­a de Ofertas

21


22

Salud

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Novedades en Salud A limpiar la casa Limpiar la casa podría ser bueno para la salud y la silueta; las personas que realizan tareas domésticas parecen lograr un mejor estado físico, según concluyó una investigación realizada con cerca de 1000 voluntarios.

Relaje la vista con ejercicios

Proteja la salud de sus ojos Por la redacción

La salud visual es una de las más descuidadas; el contacto frecuente con el monitor de la computadora o el televisor, la contaminación y mala higiene son algunos factores que perjudican la salud visual. ¿Se refleja la mentira en la actividad cerebral? Detrás de cada promesa rota podría haber un patrón de actividad cerebral que la revele. Un grupo de investigadores de Suiza aseguró que encontró los mecanismos fisiológicos de la mentira y, aún más, afirman que este conocimiento podría permitirles predecir cuando alguien planea no honrar su palabra.

S

según la Organización Mundial de la Salud, el 75% de los casos de debilidad visual y ceguera podrían evitarse si se toman las medidas y cuidados preventivos adecuados. Para quienes trabajan o estudian, una de las causas más importantes de los problemas en la vista tiene que ver con la iluminación con la que trabajan. El pasar muchas horas en actividades que demandan esfuerzo de la vista requiere de condiciones adecuadas para realizarlas.

Cuidados sencillos

La dieta vegetariana La Asociación Americana de Nutricionistas publicó en una revista científica que, si la dieta vegetariana está correctamente planificada, resulta saludable y equilibrada desde el punto de vista nutricional para todos los grupos del ciclo vital: adultos, adolescentes y niños.

Los ojos siempre están en constante actividad, realizar ejercicios de relajación de la vista

le ayudará a tener u n a mejor s a l u d visual. Mientras está en casa, intente relajar la mirada, vea la televisión a una distancia adecuada y evite tener la luz apagada. Ocasionalmente, realice paseos al aire libre de manera que los ojos estén en contacto con la luz del día y la naturaleza. Evite frotar o tocar los ojos con las manos sucias, si ha estado en contacto con polvo o humo, lávelos con abundante agua.

PREFIERA

PROTÉJASE

Fuente: Neomundo.com

Alimentación

Exposición excesiva a los rayos solares

Una dieta equilibrada con todos los alimentos y vitaminas esenciales es de beneficio no sólo para la salud general, también para la de los ojos. Las vitaminas A, C y E desempeñan un papel importante; algunas fuentes de estas vitaminas antioxidantes son naranjas, tomates, lechuga y espinaca.

Los ojos son particularmente vulnerables a la exposición continua a la luz del sol intensa. Los estudios han demostrado que los rayos UVA y UVB contenidos en la luz del sol pueden ser un factor que contribuye en un número de desórdenes del ojo, particularmente en el desarrollo de cataratas.


24

Sociedad

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Buscan capacitar a emprendedores y pequeños empresarios

Anuncian diplomado en marketing estratégico Por sandra escobar

Para el próximo mes -julio- está programado el diplomado en marketing estratégico "Cosechamos donde parecía imposible", organizado por Integra Consulting y Cámara de Comercio.

E

sta es la primera vez que se realiza en Quetzaltenango el diplomado en marketing estratégico, que busca, a través de la práctica en casos reales, capacitar a emprendedores y pequeños empresarios para que incrementen sus utilidades, utilizando el marketing estratégico. Alejandro Borreani, director de Comunicación de la firma Integra Consulting, dijo: "Llegamos a Quetzaltenango con el objetivo de capacitar a emprendedores y empresarios para

que puedan, por medio de casos prácticos, aplicados a la realidad, conocer estrategias de marketing que les ayuden a incrementar sus utilidades". Agregó que es el diplomado número uno en el país en donde empresarios han logrado incrementar sus ventas de un 30 a un 300 por ciento. El programa inicia el jueves 8 de julio, en el Gran Karmel. Mayor información, llamar a los teléfonos 4373-9397 ó 5663-5196.

Felicidades esposos Muchas felicidades Magdony y Fredy, por la nueva vida que hoy inician. Deseamos que Dios colme su hogar de bendición, dicha y amor. Son los sinceros deseos de Susy, Gaby y Luis. Fotos: Pedro Orozco

Alejandro Borreani, Integra Consulting.

de

Testimonios Roy Balcárcel Empresario

"El diplomado en marketing estratégico fue una gran experiencia que me ayudó a aplicar técnicas reales que beneficiaron a mi empresa".

Juan José Zamudio empresario

Miembros de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, y de Integra Consulting, anuncian el diplomado.

"Muchas veces se nos da la receta, pero no se nos dice cómo prepararla. En el diplomado aprendí estrategias prácticas para aplicarlas a la vida real".

Feliz día María

Dianita de cumple

María del Tránsito Arreaga Paz, tus padres David Arreaga y Adriana Paz, tus hermanas Adriana y María José Arreaga, te felicitan por cumplir años. Bendiciones.

La princesita Diana Díaz celebra 8 añitos de vida. Con amor, la felicitan su familia y amigos. Le deseamos un feliz y dichoso cumpleaños en este día especial.

Te queremos Dieguito Felicitamos a Diego Andrés Ayala Argueta, por festejar cinco añitos de vida. Sus padres, hermanito, abuelos y bisabuelos y demás familia, le deseamos bendiciones.

Bendiciones Querido Dieguito, en la celebración de tu primer añito de vida queremos desearte que Dios te bendiga y proteja. Con cariño te saludan las familias Martínez y Hernández


Sociedad

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

25

Seguidor de Bohemia Suburbana es el ganador de promoción

Recibe la guitarra autografiada Por SANDRA ESCOBAR

Helmuth Ochoa, de 29 años, y estudiante de administración de empresas ganó la guitarra autografiada por Bohemia Suburbana en una promoción de elQuetzalteco.

P

revio al concierto del grupo de rock, realizado el sábado 17 de junio, elQuetzalteco invitó a los lectores a traer recortes del anuncio para participar en el sorteo de una guitarra autografiada por los cuatro integrantes de Bohemia Suburbana.

Maestro distinguido La licenciada Thelma Martínez y personal docente de la E.O.U.M Benito Juárez, La Ciénaga, felicitan al profesor Luis Adolfo Yax Laines, maestro distinguido del sector 090102.

Foto: Sandra Escobar

Rosa Villagrán, de elQuetzalteco entrega la guitarra autografiada a Helmuth Ochoa.

Bufete popular celebra 50 años Por la redacción

El Bufete Popular Mario López Larrave del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, celebra 50 años de servicio social. El Bufete Popular brinda asistencia jurídica a personas de escasos recursos económicos. Como parte de los feste-

jos de aniversario se rindió homenaje a 38 profesionales del Derecho, por los años de servicio prestados en esa institución.

Felicidades seño Carol Foto: Sandra Escobar

Grupo de profesionales que integran el cuerpo de asesores del Bufete Popular del Cunoc.

En el mes del maestro, la familia Escobar y sus alumnas de primero primaria, felicitan a seño Carolina Escobar por ser una maestra cariñosa y ejemplar. Que Dios la bendiga en su labor docente.


26

Farándula

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Paty Cuevas de regreso en Quetzaltenango

"Ha sido una experiencia inolvidable" Por PEDRO OROZCO

Patricia Cuevas regresó a Quetzaltenango satisfecha de su participación en el certamen Miss América Latina del Mundo, realizado en Punta Cana, República Dominicana.

C

uevas t u v o u n a destac a d a participación en el certamen, donde quedó entre las 12 finalistas, de 32 participantes de diversos países de América Latina y Europa. Además obtuvo el título de Reina de América Central. En entrevista, comparte sus experiencias.

Fotos: Pedro Orozco

Paty Cuevas en una sesión fotográfica para elQuetzalteco.

zco Fotos: Pedro Oro

lorar país te hace va "Estar en otro en casa", dijo Paty lo que tienes Cuevas.

¿Cómo describe su participación en Miss América Latina del Mundo? "El certamen fue una gran experiencia. Aprendí mucho. Fue cansado y demandante debido a que tuvimos 20 días de intensas actividades. Participar en un concurso internacional ha sido una de las mejores experiencias de mi vida, sobretodo, haber conocido a muchas personas interesantes y amigables. Además, me siento feliz de haber traído la banda de Reina de América Central". ¿Qué sigue para Paty Cuevas? "Quiero enfocarme de lleno a realizar pro-

yectos sociales que contribuyan con mi país. No sólo se trata de tener una banda que te acredite como reina, es necesario que te proyectes a la comunidad. Uno de mis proyectos es ayudar a los damnificados de la tormenta Ágatha.Además, estar lejos me ayudó mucho a valorar las

cosas que no se tienen cuando estás lejos de tu país y a quererlo más". ¿Hay posibilidades que participes en otro evento internacional? "Por haber ganado el título de Reina de América Central hay posibilidades de participar en otros eventos; sin embargo, aún no puedo asegurar cuál o fechas exactas. El participar en eventos internacionales es un gran compromiso con tu país, con la gente y contigo misma". ¿Cuál es la imagen que se tiene de Guatemala en el extranjero? "Algunas personas han escuchado noticias de Guatemala, por ejemplo, que hay pobreza y que la educación no

se imparte como debiera. Sin embargo, también saben que Guatemala es uno de los países más bellos del mundo, que puede ser visitado por su clima e interesantes sitios turísticos. Muchas de las candidatas con las que compartí tienen deseos de conocer nuestro país". ¿Qué consejo le das a las jóvenes que quieran ser reinas de belleza? "Si tuviera la oportunidad de ayudar a un grupo de chicas a entrar en el mundo de los reinados, estoy dispuesta a hacerlo. Lo principal es disfrutar lo que se hace y que sea de corazón. Además, deben tener una imagen impecable, pues una se convierte en figura pública, representante de la población". ¿Qué le dice a los quetzaltecos que estuvieron pendientes de su participación en República Dominicana? "Quiero agradecer de corazón a los medios de comunicación, especialmente a elQuetzalteco por el apoyo que me brindaron. A mi familia, amigos y, sobretodo, a los quetzaltecos que estuvieron pendientes de mi participación. A las empresas y a la Municipalidad, ya que gracias a todos ellos tuve un gran aporte. También un agradecimiento muy especial al diseñador José Víctor, ya que sin su ayuda no hubiera sido lo mismo".


Encantos

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Moda ESPAÑA. Modelos durante su desfile en la III Pasarela Internacional de baño Gran Canaria Moda Cálida, en la que participa Sudáfrica este año como país invitado, que se celebra esta noche en Expomeloneras, en el municipio sureño de San Bartolomé de Tirajanas, en Gran Canaria. EFE

Fotos: EFE

27


Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

Empleos

Plazas Vacantes: Jefe de compras: Licenciado en admón. de empresas/ Ing. Industrial/ Lic. En comercio internacional, experiencia en ventas, compras, manejo de presupuestos, manejo de personal. Encargada de Recursos Humanos: Pensum cerrado en Admón. o afín experiencia en el puesto residir en el área de San Marcos edad de 25 a 30 años, sexo femenino. Supervisor de Despacho y Logística: Pensum cerrados en Admón. o afín experiencia en el puesto. Auxiliares de contabilidad: Peritos contadores con estudios avanzados en Auditoria, experiencia en el puesto. Pre vendedores: Mínimo Tercero Básico motocicleta propia licencia vigente, experiencia en ventas . Receptores Pagadores: Nivel Diversificado, ambos sexos, disponibilidad de horario. Excelente presentación. Auxiliares de Ventas/ : mínimo 3ro. Básico, experiencia en el puesto, disponibilidad de horario Interesados llamar al 77671539/ Interesados comunicarse al 77671539/ 77672661 o enviar su hoja de vida con fotografía reciente y formal a vacantesrepro@gmail.com Recepción de papelería del 29 de junio al 03 de Julio

Inmuebles VENDO INMUEBLE

“RETALHULEU, Remato¡¡¡ lote, JARDINES COSTA DEL SOL, 5 minutos IRTRA, 8x20 mts.2. Q 45,000.00, T/ 5308 0301

Oportunidad de empleo

Persona de sexo femenino/ masculino, entre 18 y 24 años, vocación de servicio, para restaurante. Cita al 5005-1291

Pronta Acción VENDO/ ALQUILO

Oficinas en Torre Pradera Xela 74 m2 con 1 parqueo y 140m2 con dos parqueos. Interesados llamar al 7761-6298 o 5515-0651.

VENDO LOTES

En La Esperanza desde Q.70,000.00 Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594 "SE ALQUILA CASA"

Colonia LAS ROSAS Z 5 Xela Cuenta con: sala, comedor, cocina, 2 dormitorios parqueo.

Informan: 54170834 - 59179281 RENTA: Q 800.

SE ALQUILA CASA DE DOS NIVELES

En la 6a. ave. 0-18 zona 9, Quetzaltenango. Información:

7763 2013 - 4342 5314

Inmuebles

28

" Los Eucaliptos"

Amplia Casa Nueva: Sala, Comedor, Cocina Equipada, Lavanderia, Estudio, 3 Dormitorios, 4 Closet, Sala Familiar, 4 Baños ¡Buen Precio¡ Z.02 Preciosa Casa 2/niveles, Garage. s/comedor, cocina, 3 dormitorios excelente ubicación. Tel: 52020934

SE VENDE CASA DE 2 NIVELES

a 3 cuadras de los nuevos juzgados zona 6 Calle principal a Olintepeque, cuenta con 6 ambientes y Parqueo para 2 vehículos Precio Q. 300,000.00. NO COMISIONISTAS. SOLO INTERESADOS LLAMAR AL 5504-0390

G VENDO LOTE DE TERRENO A La Cañada I 7x19 Q.175,000.00 N Tel: 45926401 G No comisionistas A

Se vende

Casa en la Colonía Minerva entre 24Av y 24A Zona 3 Quetzaltenango. no comicionistas.

Tel: 54581116


Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

Servicios

29

Varios

POZOS MECÁNICOS Perforación rotativa Agua abundante para condominios, lotificaciones, etc. Entubamos en acero y PVC Podemos dar facilidades de pago Contáctenos tel.:

5265 7013 - 5878 5245

Ub`ixiq chi ke k´awinaq Le Wokar re ilo´l re ronojel le lew tikob´al che´ ruquje le wokamir re waral Municipalidad de Santa María Chiquimula, Totonicapán

Solonik re chakunem re ulew re rax taq che´

Ri ub´al re chak:

Diseño, Construcción y Operación de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Domiciliares

Re u b´i le chak:

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales  7ma. Avenida zona uno, lugar denominado chileon y tzunux, Santa María Chiquimula  

Ri kariqwi:

Santa María Chiquimula  Totonicapán.

Laj Tinamit: Tinamit: Ub´i re wokol le banowik : Ajilab´al re MARN re ri ulew:

Varios

rech solb´al

EDICTO CAMBIO DE NOMBRE

Re: Re:

29 26

Retab´al q´ij re kotb´al chi:

De 8:00 a.m. a 4:30 p.m. 

Jawchi ke rikwi le solb´al re le kotbál re:

Chachab´al:

06 07

AVISO PUBLICO ESTUDIO DE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Tipo o Categoría del Proyecto:

Diseño, Construcción y Operación de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Domiciliares

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales 

Nombre del Proyecto:

7ma. Avenida zona uno, lugar denominado chileon y tzunux, Santa María Chiquimula  

Ubicación:

Santa María Chiquimula  Totonicapán.

Municipio: Departamento: Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró:

 Ing. Civil Jorge Mario Ordoñez

Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:

146

Wi solik k´o chuwach le qawinaq re uk´otik chiaj u y´ik ri ka kilche pa ju winaw quijal.

Jorge Luis Bamac de León solicita Cambio de Nombre por el de Jorge Arellano de León, quienes se consideren perjudicados presentar oposición en Oficina Jurídica Ubicada en 8a. Calle 13A-60 zona 3, Quetzaltenango Junio de 2010. Lic. Mario Edwin Morales Batz, Abogado y Notario.

Pronta Acción

Ing. Civil Jorge Mario Ordoñez

EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA EMPRESA MUNICIPALIDAD DE SANTA MARIA CHIQUIMULA, TOTONICAPAN

2,010 2,010

2 calle 14-13, zona 2 Totonicapán.

7766-4442

www.marn.gob.gt

146

Este estudio estará a disposición del público para consulta, observaciones y/o comentarios por 20 días hábiles.

De: A:

29 26

Horario de consulta:

De 8:00 a.m. a 4:30 p.m. 

2,010 2,010

2 calle 14-13, zona 2 Totonicapán.

Lugar donde se localiza el estudio para consulta:

Teléfonos:

06 07

7766-4442

www.marn.gob.gt

EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA ENTIDAD

PROYECTO SAN ANDRÉS, SOCIEDAD ANÓNIMA

Vehículos

Administrador único y Representante Legal: Ing. Juan Manuel Pac de Paz

AVISO PUBLICO EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL "ESTUDIO" Tipo o Categoría del Proyecto:

PA VENDO

PRONTA ACCIÓN

Honda CRV M/1999 C/ Rojo Automatico F/ Equipo AWD Nitida Bolsas de Aire 47,000 Negociable. Mazda Protege M/ 2001 C/Blanco Automatico F/ Equipo R/ Traido Aros 39,500 Negociable.Mitsubishi Lancer Oz M/03 Full Cuero Mecanico C/Amarillo Bolsas de Aire R/ Traido Nitido 47,000 Negociable.

INF: 57032481

Ventas

PA

¡ULTIMOS DIAS! VENTA DE GARAGE

Alternativas cafe Internet 2ª nivel C.C. DELCO frente al estadio.

Tel: 7761-2085 / 4327-2347 Computadoras, muebles, etc.

POR NO PODER ATENDER SE VENDE BONITO NEGOCIO LIBRERÍA CON FOTOCOPIADORA. UBICADO CERCA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS A LA PAR DE CLUB DE LEONES. BUEN PRECIO. INFORMACIÓN TÉLEFONO 5502-8660

Pronta Acción

EDICTO

Bairon Roberto de Paz García promueve diligencias para cambiar ese nombre por Byron Roberto de Paz García, para efectos de ley se publica. 28 de mayo 2010, Quetzaltenango. Bladimiro Carrascosa Gómez (Abogado y Notario)

Nombre del Proyecto:

"Diseño, Construcción y Operación de Urbanizaciones Residenciales de Alta y Mediana Densidad" División 4520. BI

"Residenciales El Portal de Don José"

Ubicación:

1a. Avenida "A" 17-39, zona 5

Municipio:

Quetzaltenango. Quetzaltenango.

Departamento:

EDICTO

E. 1081-2007 (2) Este Juzgado señaló audiencia para el día 19/7/2010 a las DIEZ HORAS. Remate Pública subasta Finca No. 11,586 FOLIO 86 LIBRO 38 del departamento de Quetzaltenango. Ubicado en lote 86 zona 8 actualmente residenciales La Democracia de Quetzaltenango. Medidas y colindancias constan Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por ALBA GABRIELA CUTZAL ARRIAGA . Aceptándose postores cubran deuda de Q. 60.000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º DE 1ª INSTANCIA CIVIL DEPTO. DE QUETZALTENANGO. 22/6/2010. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO

Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró:

Ing. MSc. Mario Augusto Amézquita Navarro. Colegiado activo CIAG 210

Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:

NO. 212

Este estudio estará a disposición del público para consulta, observaciones y/o comentarios por 20 días hábiles.

De: A:

29 29

Horario de consulta: Lugar donde se localiza el estudio para consulta:

Teléfonos:

Junio Julio

2,010 2,010

De 8:00 a 16:30 horas  24 Av. 12-75 zona 3, Quetzaltenango

77676001

www.marn.gob.gt


30

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Lusos esperan pasar cuartos

Españoles tienen una dura prueba Por carlos guzman

SUDÁFRICA--- El estadio Green Point de la Ciudad del Cabo, será hoy a las 12:30, hora de Guatemala, el escenario de una de las llaves más complicadas, cuando jueguen, España y Portugal.

L

Fernando Torres espera subir su nivel ante Portugal

Foto: EFE

os españoles que ganaron el grupo “H” lejos del nivel que d e m o s t ra r o n en estos ultimos años, esperan regresar al buen futbol para vencer a los lusitanos, que a pesar de quedar segundos en el grupo “G”, en su encuentro ante Brasil demostraron que están preparados para avanzar. Y así lo avisó el seleccionador portugués, Carlos Queiroz: "el mejor Portugal está por

llegar", antes de afirmar que su equipo tenía un "50%" de posibilidades de derrotar hoy a España, en el cruce de octavos de final. Afirmando: “ahora tenemos que pensar en todos los detalles con rigor y tomar las buenas decisiones, Lo más importante es ver si es posible tener a un Portugal que vaya más allá de sí mismo. Estoy seguro de que el mejor Portugal está por llegar". Con información de fifa.com.

Cristiano Ronaldo el referente de la selección.

La afición española espera que su equipo regrese al nivel de los últimos años y deje en el camino a un rival complicado y difícil, como es la selección de Portugal.

Foto: EFE

Foto: EFE


Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

31

Japón quiere hacer historia

Foto:EFE

La afición uruguaya vive uno de sus mejores momentos en la historia de los mundiales, gracias a su selección.

Paraguay con reto oriental

Por Carlos Guzmán

L

Foto: EFE

Paraguay buscará pasar a cuartos de final por primera vez.

PRETORIA--- La selección paraguaya tendrá la oportunidad de pasar por primera vez a cuartos de final, si logra vencer a su similar de Japón, cuando se enfrenten hoy a las ocho horas de Guatemala, en el Loftus Versfeld Stadium.

a velocidad que despliega el equipo japonés es la principal preocupación del seleccionador de Paraguay Gerardo Martino y así lo manifiesta: "Tenemos que hacer de Japón un equipo lento. No permitir que sea lo rápido que es. Para que sea lento tenemos que tener el manejo de la pelota para no perderlo en lugares comprometidos. Japón es un equipo que sale muy bien al contraataque". Para el seleccionador de Paraguay, Japón es muy veloz en las transiciones. "Japón y Nueva Zelanda son previsibles. Sin embargo, ambos presentan situaciones a tener en cuenta. En el caso de Japón es la velocidad con la que pasa de la defensa al

ataque". Martino no desveló el sustituto de Víctor Cáceres, centrocampista que estará ausente el martes por la acumulación de amonestaciones, pero maneja varias opciones. "Hay tres o cuatro. Pueden ser Néstor Ortigoza, Edgar Barreto, Jonathan Santana, ya recuperado de la lesión, o el zaguero Aureliano Torres". La selección de Japón sabe que Paraguay, es un equipo físico con una defensa hermética, pero confían en sus posibilidades. “Hay muchos equipos de ataque en sudamérica pero Paraguay es bastante fuerte en defensa", dijo Shinji Okazaki. Con información de fifa.com.

Foto: EFE

Japoneses dispuestos a hacer historia a costa de Paraguay.


32

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Avanza a los cuartos de final donde chocará con Holanda

Brasil saca a relucir su casta frente a Chile JOHANNESBURGO -- Brasil devolvió a casa a Chile, al imponerse con un claro 3-0 gracias a los goles de Juan, Luis Fabiano y Robinho. Ahora se enfrentará a Holanda el próximo viernes en la instancia de los cuartos de final de Sudáfrica 2010.

A

los 35 minutos, el equipo verde-amarillo hizo valer su mayor talla física e inclinaron la balanza con un cabezazo de Juan a la salida de un córner despachado por Maicón. Cinco minutos después al ganar Kaká un

salto y pasar el balón a Robinho por la banda izquierd a . De nuevo el balón

a Kaká que sorprendió con su arrancada y éste, con precisión de reloj suizo, lo filtró a Luis Fabiano entre los zagueros, que se quedaron parados pidiendo una posición irregular, este avanzó y evadió al guardameta y fijó el 2-0.

En el segundo tiempo, aunque Brasil levantó el pie del acelerador, se revistió de paciencia para hacer daño sin esfuerzo, pero con bellas pinturas, como la jugada individual de Ramires que terminó con el pase para la puntilla de R o b i n h o , que definió el 3-0. EFE

Brasil ha ratificado su poderío en las instancias finales.

Fotos: EFE

El gol de Juan abrió el camino de la victoria de Brasil.

Robinho definió el marcador final ante Chile, al concretar el tercer tanto de Brasil.


Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

33

SEGUNDA FASE OCTAVOS DE FINAL

Uruguay

CUARTOS DE FINAL

SEMIFINALES

FINAL

SEMIFINALES

CUARTOS DE FINAL

2

Argentina

26/06 08:00 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

Corea del Sur

1

Uruguay

Argentina

Ghana

06/07 12:30 Sede: Ciudad del Cabo

07/07 12:30 Sede: Durban

Alemania

2

Alemania

4

Inglaterra

Holanda

2

11/07 12:30 Sede: Johannesburgo

1

Paraguay

28/06 08:00 Sede: Durban

29/06 08:00 Sede: Tshwane/Pretoria

Eslovaquia

1

Japón Holanda 02/07 08:00 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

Brasil

3

28/06 12:30 Sede: Johannesburgo

Los holandeses festejan llegar a los cuartos de final.

1

27/06 08:00 Sede: Mangaung / Bloemfontein

Ghana

Chile

México

03/07 08:00 Sede: Ciudad del Cabo

26/06 12:30 Sede: Rustenburgo

Robben fue la figura de l encuentro ante Eslovaquia.

3

27/06 12:30 Sede: Johannesburgo

02/07 12:30 Sede: Johannesburgo

Estados Unidos 1

OCTAVOS DE FINAL

Brasil

TERCER PUESTO 06/07 12:30 Sede: Ciudad del Cabo

07/07 12:30 Sede: Durban 10/07 12:30 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

0

03/07 12:30 Sede: Johannesburgo

España 29/06 12:30 Sede: Ciudad del Cabo

Portugal

Holanda es candidato al título

De regreso a la elite El holandés Arjen Robben (i) muestra su alegría.

DURBAN -- Holanda terminó con el factor sorpresa de Eslovaquia, al imponerse 2-1, y aprovechó su triunfo para reconducir sus aspiraciones entre la elite del fútbol internacional al alcanzar los cuartos de final de Sudáfrica 2010.

Fotos: EFE

Arjen Robben (i) es felicitado por Dirk Kuyt.


34

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El pequeño Julio Josué es seguidor de Argentina.

Muchos sueñan con ver una final protagonizada por Brasil y Argentina.

Aficionados de todas las edades demuestran su pasión

Quetzaltecos viven la fiesta Por giovanni calderón

Es un mes especial, durante 30 días, niños, jóvenes y adultos, todos festejan al ritmo que sólo una Copa del Mundo es capaz de mover. En Xela no es la excepción.

V

er un encuentro del Mundial de Sudáfrica se ha convertido en una excusa para reunirse con familiares, amigos o simplemente conocidos, para compartir

Un grupo de seguidoras se reunieron esta semana para observar los partidos del Mundial.

Fotos: Marvin Soto y Pedro Orozco

la pasión del futbol. Los quetzaltecos no escatiman esfuerzos para demostrar sus selecciones favoritas, donde sobresalen Brasil, Argentina, España, Alemania, entre otros equipos.

Alemania y Brasil son dos selecciones queridas en Xela.


Deportes

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

35

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La Copa del Mundo motiva a muchas seguidoras del futbol

Identificadas con los colores de sus países

Cuando se trata de defender los colores de su país, muchas fanáticas del futbol no se intimidan, y ni el largo viaje hasta Sudáfrica impidió que se hicieran presentes en las gradas, plenamente identificadas.

C

Fotos: EFE

Así como es eternamente favorita a conquistar la Copa, Alemania, siempre cuenta con un apoyo especial.

Las coreanas terminaron su actuación en la Copa del Mundo, pero nunca dejaron de sonreír. Este año Brasil formó un equipo espectacular.

A pesar de la dura derrota, Inglaterra

es una selección que nunca estará sola

.

ada cuatro años, hermosas seguidoras al futbol salen del anonimato y se roban las miradas, no sólo de muchos aficionados, sino también de los lentes y sus rostros inmortalizados en fotografías recorren alrededor del mundo. En Sudáfrica volvió a suceder, y aficionadas de los distintos rincones del planeta, se dieron cita, para alentar a su país y demostrar su orgullo ante el Mundo, de tener a su seleccionado en esta cita histórica, en la primera Copa del Mundo en África.

.

ie les roba las sonrisas a las hondureñas

A pesar de su pronta eliminación, nad


Intensa labor La exigencia física impera en el trabajo del campamento de Xinabajul.

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 29 de junio de 2010

Año IV, Número 237

- Deportes 7 -

Q2.00 MiRegión

Están Sin espacio

Sobrepoblación en área de partos del Hospital Nacional. - Huehue 3 Foto: Paola Hernández

Mujeres que dan a luz en el hospital nacional de Huehuetenango son trasladas a los pasillos, donde se recuperan del parto.


2

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 29 de junio de 2010

El Fondo de Tierras lleva alrededor de 10 años de trabajar con huehuetecos.

Programas de apoyo

El Fondo de Tierras informó a líderes comunitarios sobre los programas de apoyo.

Foto: Paola Hernández

Productores del departamento impulsarán la marca "Huehue Auténtico".

Exponen productos elaborados por huehuetecos

Celebran el Primer Encuentro Agrícola Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Productos elaborados por huehuetecos fueron expuestos durante el Primer Encuentro Agrícola, realizado en la ciudad de Huehuetenango.

P

roductores de 18 municipios de Huehuet e n a n g o se reunieron en el Primer Encuentro Agrícola

Departamental, realizado por la Asociación Guatemalteca de Exportadores, Agexport. Más de 50 grupos de pequeños productores exhibieron sus merca-

derías, esperando hacer algún negocio de exportación o mercado local con empresarios que fueron invitados al evento.

sar como una fuente de ingresos para los municipios turísticos de Huehuetenango.

Fuente de ingresos

“El próximo año participaremos en la feria internacional, llevando los productos del departamento, pero registrados con la marca Huehue Auténtico”, explicó Carlos Figueroa, integrante del consorcio.

Fueron 45 productos, entre comestibles y artesanías los expuestos en el Encuentro Agrícola. Además del turismo, el cual el consorcio está tratando de impul-

tro las instituciones. Las lideresas de las comunidades lingüísticas están buscando crear y definir estrategias para lograr la legitimidad y participación activa de las féminas. "Las ideas de cada persona son diferentes”, informó Sandra Sales, delegada de la Seprem.

blea, los encargados informaron a los asistentes cuáles son los requisitos para acceder a ser beneficiaron en los programas del fondo de tierra, además que responder a las inquietudes que surgieron.

Una marca

Participación es baja A pesar de las diversidad de comunidades lingüísticas que existen en Huehuetenango, su participación en las instituciones es baja. La Secretaría Presidencial de la Mujer, Seprem, está instruyendo a mujeres líderes, para que accedan a una participación más activa den-

Los programas disponibles son el de regularización de tierras, de acceso a la tierra, arrendamiento de tierras, de los cuales los ciudadanos pueden obtener beneficios. Durante la asam-

Estado actual del parque de la PNC.

Foto: Paola Hernández

Remodelerán parquecito

Tres instituciones de la ciudad de Huehuetenango remodelarán el parque de la Policía Nacional Civil, PNC.

Foto: Paola Hernández

El proceso de elección de lideresas esta en su etapa final.

El proyecto será ejecutado por el Centro Universitario de Noroccidente, Cunoroc, el Instituto Nacional de Bosques, INAB, y el hospital de Especialidades, este último hará el aporte económico.

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

El proyecto de convertir en un jardín el parque, que hasta el momento está deteriorado, será iniciado en los próximo días, pues los permisos y trámites ya están en la etapa final de aprobación.


Huehue

Huehuetenango, martes 29 de junio de 2010

3

MiRegión

Las atienden en los pasillos

Mujeres embarazadas han sido atendidas en los pasillos del hospital Nacional Jorge Vides Molina.

Las salas del área de maternidad durante los últimos días estuvieron a total capacidad, por lo que el personal se vio en la necesidad de colocar a mujeres con horas de haber dado a luz en los pasillos. El subdirector del hospital indicó que esta no es la primera vez que llega una cantidad numerosa de pacientes y que en las otras ocasiones han recurrido a algo

similar, pues el espacio de las diferentes salas no es suficiente. El hospital nacional de Huehuetenango, tiene una capacidad para 175 camas, con una mayor cantidad en el área de maternidad y pediatría, sin embargo en estas áreas siempre se ha necesitado de otros espacios. La denuncia fue hecha por sindicalistas de Salud Pública.

Foto: Paola Hernández

Lideresas de los municipios durante la exposición.

En ocho municipios reportan atrasos

Deficiencias en la identificación personal Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

En ocho municipios de Huehuetenango, el proceso de documentación e identificación para las personas aún está muy retrasado, informaron autoridades.

S

egún un estudio, San Pedro Necta, Colotenango, C u i l c o , Cantinil, Soloma, San

Miguel Acatán, San Sebastián Coatán, Concepción Huista, son municipios que no han tenido una cobertura amplia en el tema de

documentación.

Retraso Los principales problemas que han retrasado el proceso de documentación, son tres: “En algunas municipalidades los registros fueron quemados, la distancia de algunos municipios y los escasos recursos”, informaron las lideresas. Instituciones como

la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, Secretaría Presidencial de la Mujer, Seprem, Organización de Naciones Unidas, ONU, Tribunal Supremo Electoral y el Registro Nacional para las Personas, Renap, realizaron un taller formativo con mujeres para que se agilice el proceso de entrega de documentos de identificación.

Foto: Paola Hernández

Tenía menos de 12 horas de haber dado a luz.

Viceministro confirma 18 casos de dengue El viceministro técnico de salud, Pedro Rosales, confirmó 18 casos de dengue en el departamento de Huehuetenango.

Foto: Paola Hernández

Viceministro técnico de salud, Pedro Rosales, -izq.-, en su visita a Huehuetenango.

La visita es parte de la divulgación del programa nacional contra el dengue. Las autoridades departamentales se reunieron con el delegado del Ministerio de Salud, quien informó de las

acciones que se deben de tomar para erradicar el zancudo transmisor del dengue. “La campaña contra el dengue es una iniciativa que el gobierno inició, sin embargo, es un proyecto en el que todos los

ciudadanos deben trabajar”, indicó Rosales.

Afectados

En Huehuetenango son 18 los casos confirmados de dengue y cuatro más por confirmar y los municipios que hasta el momento están siendo afectados, son Santa Ana Huista, Jacaltenango, Cuilco, entre otros.


4

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 29 de junio de 2010

Foto: Paola Hernández

La investigación se hará en los 32 municipios.

Realizarán investigación

Instituciones organizadas buscan fomentar y estimular los esfuerzos de las mujeres en el desarrollo económico. El Departamento de Estudios de la Universidad Landívar y Centro de Servicio para la Emprendeduría de las Mujeres, CSEM, realizará un estudio en el que se pretende descubrir grupos de mujeres. La investigación la realizarán en los 32

municipios del departamento, y es denominado Estudio de Georeferencia, pues éste será utilizado para continuar con el trabajo de la incidencia política de las féminas. El estudio busca darle importancia a la labor de las mujeres.

La remodelación supuestamente no tiene autorización del Ministerio de Cultura y Deportes.

Foto: Paola Hernández

Siguen atrasando inicio de remodelación del Parque Central

Ministerio de Cultura suspende trabajos Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Paola Hernández

Buscan que en avenida De La Salle no hayan paradas.

Podrían abrir un viaducto

La aprobación de construcción de un viaducto podría ser la solución al tráfico que se genera en esta ciudad. Según el alcalde en funciones, Adrián García, el proyecto es de un viaducto en la calzada Kaibil Balam, zona 1, y avenida De La Salle, en donde se pretende que ya no se hagan paradas de buses. El proyecto ya está en el Congreso de la

República, esperando ser aprobado, pues a pesar del trabajo de los elementos de la Policía Municipal de Transito, PMT, el congestionamiento vial sigue siendo grande. "El objetivo es agilizar el tráfico en esta área", dijo García.

El Ministerio de Cultura y Deportes ordenó suspender los trabajos de remodelación de la Plaza de Armas de la ciudad de Huehuetenango.

E

l alcalde en funciones, Adrián García, no quiso revelar las causas de la suspensión de los trabajos de parte del Ministerio de Cultura y Deportes y se limitó a decir: "Los trabajos quedan parados por orden del Ministerio; se pretende hacer otros cambios". Estando a punto de iniciar los trabajos de remodelación del Parque Central de Huehuetenango, estos nuevamente quedan suspendidos.

La Plaza de Armas fue cerrada; los trabajos se suspendieron. Después que la tarde del lunes se observara el material para circular el Parque Central de Huehuetenango, los trabajos quedan paralizados. Se cree que uno de los moti-

vos de esta suspensión es que la comuna no tenía autorización para hacer la remodelación. Al momento de iniciar los trabajos, la corporación municipal,

Foto: Paola Hernández

representantes de la Unión Europea, la Asociación de Taxistas y la constructora encargada, llegaron al Parque Central donde evaluaron algunas situaciones.


Huehue

5

El hongo ostra es el único producto con mayor comercialización.

MiRegión

Foto: Paola Hernández

Productores de Todos Santos

Interesados en exportar Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Grupos de pequeños productores de Todos Santos Cuchumatan, buscan que sus productos puedas ser exportados y que obtenga un precio justo.

P

equeños prod u c t o r e s huehuetecos encuentran una serie de dificultades para comercializar sus productos entre estas: el hecho de que los compradores no pagan el precio real. Son cinco los grupos que están organizados para producir hongo ostra, textiles, miel, café y cuatro clases de papa; siendo el hongo el úni-

Los textiles es parte de la producción. co producto que actualmente está siendo vendido en mercados departamentales. Al lograr que sus productos sean vendidos en mercados mayores, como el nacional alrededor de 700 personas de

Foto: Paola Hernández

más de 25 comunidades saldrían beneficiadas con las ganancias. “La producción la realizamos con altos estándares de calidad", comento Enrique Ramírez, de la organización.


6

MiRegión

Huehue

Huehuetenango, martes 29 de junio de 2010

Artista Allan Alvarado

Muestra pictórica en Chiantla Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Chiantla es uno de los municipios con mayor proyección al arte. Allan Alvarado Gutiérrez es uno de sus representantes que se dedica al arte pictórico. Es profesor de Primaria y educación Media. Tiene más de 30 años como pintor.

El pintor chiantleco domina varias técnicas

Foto: Paola Hernández

El artista Allan Alvarado recibe el respeto y admiración de los chiantlecos.

En la exposición se presentan 40 cuadros.

Cientos de personas asisten a la exposición.

Ovidio Alvarado, padre del pintor chiantleco, es su inspiración.

El público chiantleco ha respondido al llamado y ha llegado a admirar su obra.


Deportes

Huehuetenango, martes 29 de junio de 2010

7

MiRegión

Niños participarán en Juegos Nacionales

Definen a las dos selecciones Por Paola Hernández

Huehuetenango ya tiene a las dos selecciones de futbol que los representarán en los Juegos Nacionales 2010. El cuadro de La Libertad actuará en la rama masculina y La Democracia lo hará en la femenina.

C

Foto: MiRegión

Esta semana el trabajo de pretemporada será más exigente para los huehuetecos.

on la representación de ocho municipios, se realizó el torneo selectivo infantil para elegir los representantes de Huehuetenango en los Juegos Nacionales de Zacapa, que se disputarán en el mes de julio. La final se jugó entre las selecciones de La Libertad y San Antonio Huista, en la rama mas-

El cuadro infantil de la Libertad se impuso en la masculina. culina, donde el vencedor fue el conjunto de la Libertad. Mientras en la femenina, el duelo lo protagonizarán Huehuetenango

y La Democracia, saliendo triunfadora La Democracia. El escenario de estos encuentros fue el estadio Los Cuchumatanes.

El trabajo será más exigido

Continúan en pretemporada Por marvin soto / colaborador

Luego de cumplir su primer semana de preparación, el cuerpo técnico de Xinabajul afirmó que el trabajo será de mayor exigencia; además, Anderson Castilho junto a Steve Sosa inician su fase de recuperación para unirse a la pretemporada del plantel.

A

partir de esta semana aumentarán las cargas de trabajo para el plantel occidental, puesto que el cuerpo técnico pretende que todos los elementos logren adaptarse nuevamente al trabajo, pues se tiene previsto un choque de carácter amistoso antes del inicio del torneo Apertura.

Según se informo, los directivos han planificado que el encuentro amistoso sea ante la escuadra fronteriza, pero aún no se ha confirmado nada por parte de los directivos de Peñarol.

En recuperación

Anderson Castilho y Steve Sosa se encuentran en fase de recuperación y se prevé que

puedan integrarse al resto en los próximos días. En tanto, Darwin Pacheco al igual que Carlos Discua iniciaran la pretemporada en esta semana, luego de arreglar su situación económica con los directivos del club, motivo por el que no habían iniciado la fase de preparación junto al resto de jugadores.

Fotos: Paola Hernández

La selección de La Democracia se impuso en la final femenina al elenco de Huehue.


Sin respiros Acelerada labor de preparación realizan los venados. - Deportes 7 -

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 29 de junio de 2010

Año III, Número 226

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Matan a Nica - Mazate 3 -

Foto: Ángel Ruíz

Niños quedan huérfanos, hace tres meses mataron al papá.

Desconocidos asesinaron a la nicaragüense Sandra Hernández, de 26 años, en residenciales Miralbosque, San Bernardino, Suchitepéquez. La dejaron en la cocina desnuda y colgada. El cuerpo sin vida -inserto- de la joven mamá fue trasladado a la morgue del Inacif. La Policía investiga el crimen.


2

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 29 de junio de 2010

No están de acuerdo con elección de dirigente

Preocupa rivalidad de vecinos de aldeas Por angel ruiz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Falta comunicación y exceso de rivalidad ha provocado una serie de enfrentamientos entre vecinos de la aldea Tierras del Pueblo.

Foto: Mi Región Mazate

La Ciudad del Venado reunirá a empresarios del país.

Cita de filiales en Mazate

L

a Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, del departamento de Suchitepéquez media con el fin de hallarle una solución a este viejo conflicto. La PDH, la Policía Nacional Civil, PNC, y elementos de la Cuarta Brigada se vieron obligados a intervenir, ya que en la elección del presidente del Consejo Departamental de Desarrollo, Cocode los pobladores de ese lugar no estuvieron de acuerdo y amenazaban con llegar a los golpes. El auxiliar de la

Por César Pérez Méndez

Este 2 y 3 de julio, la ciudad de Mazatenango se convertirá en sede de la asamblea nacional de la Cámara de Comercio.

Enrique García, de la PDH, advierte de la conflictividad en Tierras del Pueblo. PDH, Enrique García dijo que se vieron obligados a retirarse del lugar ya que son personas violentas; "fue difícil permanecer en Tierras del Pueblo, lamentablemen-

te allí hay personas conflictivas que están llevando la elección del presidente del Cocode a un fin político, de eso se deriva el problema" dijo García.

Foto: Angel Ruiz

Mientras que la población continúa en conflicto y no han decidido quién será el presidente que los represente para que el desarrollo llegue a ese lugar.

Abuelos aconsejarán a escolares Las autoridades buscan que las personas de la tercera edad, transmitan sus consejos a los jóvenes mazatecos. La Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, de Suchitepéquez realizará una actividad en la que involucrarán a personas de la tercera edad. La actividad tiene como fin, hacer que los participantes se sientan útiles y puedan brindar pláticas y consejos a estudiantes de diferentes establecimientos educativos del departamento.

Alejandro Perdomo, de la PDH, promueve la actividad que iniciará en la primera semana de julio. La actividad se denominará Festival de Abuelas y Abuelos, participarán entre 15 y 20 personas quienes contaran anécdotas de su vida, darán platicas y consejos para que los jóvenes estudiantes busquen buenos caminos para su vida.

Es la Primera Asamblea de Filiales y Gremiales 2010, del ente empresarial guatemalteco. Cristian Mayorga, gerente de filiales y proyectos de la Cámara, confirmó la convocatoria e indicó que los empresarios mazatecos tendrán la oportunidad de conocer un nuevo proyecto, denominado "Centro de Servicios Empresariales". El evento tendrá lugar en el centro de convenciones El Zaguán, en el kilómetro 163.5, ruta al Pacífico. La junta directiva anfitriona, presi-

Conferencia Apertura de la asamblea de filiales y gremiales: El presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, Jorge Briz, dictará la conferencia: "Situación económica del país y perspectivas".

dida por Carlos Galindo Robles, aprovechará el encuentro para fortalecer sus relaciones comerciales con el resto del país. La delegación quetzalteca ha confirmado su participación.

Implementan fumigación

Foto: Angel Ruiz

Alejandro Perdomo, de la PDH, informó del festival.

El Área de Salud tiene como objetivo acabar con el mosquito transmisor del dengue Aedes Aegypti, debido a ello han iniciado un programa de fumigación en viviendas, escuelas y lugares que pueden ser criaderos. Carlos Enrique Díaz, director del Área de Salud anunció que tendrán la visita del Ministro de Salud, Ludwing Ovalle, en dicha reunión se realizará

Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

Foto: Angel Ruiz

El programa busca eliminar el mosquito. el programa "Zancudo visto zancudo muerto", esto tendrá como fin eliminar por completo al mosquito.


Mazatenango, martes 29 de junio de 2010

Mazate

3

MiRegión

El vehículo quedó volcado en la carretera.

Foto: Angel Ruiz

Aparatoso accidente

Abel Borrayo conductor del camión placas C-909BMD salió ileso después que su automotor volcara.

Vecinos rodean la casa de la nicaragüense Sandra Hernández; hace tres meses fue asesinado el esposo.

Foto: Angel Ruiz

Esposo había sido asesinado en Cuyotenango

Crimen de mujer deja a niños en orfandad Por angel ruiz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hace tres meses mataron al papá, ahora le dieron muerte en Bernardino, Suchitepéquez, a la madre y con eso dejaron en la orfandad a dos niños.

D

esconocidos dieron muerte a la nicaraguense Sandra Hernández, de 26 años, en residenciales Miralbosque,

San Bernardino, Suchitepéquez. Vecinos dijeron que la fémina no trabajaba y ella y sus hijos eran sostenidos por la suegra que reside en Estados Unidos, el esposo de la falle-

cida fue asesinado hace tres meses en Cuyotenango. Los niños quedarán bajo custodia de las autoridades. Testigos indicaron que observaron a dos individuos que sacaban muebles de la vivienda. Posteriormente se fueron y dejaron abiertas las puertas, al ver esto los vecinos por curiosidad se acercaron y se percataron que tres niños esta-

ban atados a una refrigeradora. De inmediato brindaron auxilio a los menores y alertaron a las autoridades. Un vecino que omitió su nombre por temor a represalias dijo que cuando desataron a los niños uno de ellos les dijo: "mi mamá está en la cocina". Al ingresar a buscarla, la encontraron sin vida, desnuda y colgada".

2009. Según Echeverría, Q33 millones serán destinados para salud, de los cuales aproximadamente Q1.5 serán para este departamento. Con el dinero que se le entregue al Area de Salud, se comprará bombas para fumigación, equipo y medicina.

do vehículo volcara. “Venía bien, el tráiler fue el que tuvo la culpa, venía rebasando y venía de frente, si no me quito hubiéramos chocado de frente y no la estaría contando", dijo el piloto del camión. El causante huyó del lugar.

Por las lluvias se detuvieron los trabajos.

Foto: Angel Ruiz

Reinician los trabajos

Los trabajos en el puente de San Miguel Panán se detuvieron debido a las fuertes lluvias del fin de semana.

Verifican enfermedades El viceministro de Salud, Guillermo Echeverría visito Suchitepéquez con la finalidad de verificar enfermedades provocadas por la tormenta Agatha. Recibió el informe sobre el dengue que este año afecta a la población en un 80 por ciento más que el

El accidente ocurrió en el kilómetro 167 en la ruta que conduce hacia el Pacífico, en Cuyotenango. Según Borrayo un tráiler venía rebasando, y por esquivarlo cayó en una cuneta que lo sacó de la carretera. Eso hizo que el pesa-

El viceministro de Salud, Guillermo Echeverría.

Foto: Angel Ruiz

El puente que había sido dañado por las fuertes lluvias de la tormenta Ágatha dejó incomunicadas a más de 20 comunidades y dividió el paso entre San Miguel Panán, Chicacao y San Antonio. Autoridades de los municipios afectados se

dieron a la tarea de la reparación de un tramo de unos 20 metros que fueron dañados. En ese lugar colocaron un puente de madera, el mismo se prohibió el fin de semana ya que la corriente del río Nahualate creció considerablemente.


4

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 29 de junio de 2010

Inicia la recuperación Con el apoyo de maquinaria pesada, los habitantes de San Pedro Cutzán y otras comunidades del municipio de Chicacao, iniciaron la tarea de reconstrucción.

Pobladores del lugar buscaban objetos de valor entre el lodo. Nicolás Guarchaj, uno de los afectados, dijo: "queremos que el gobierno nos ayude con vivienda".

Foto: Angel Ruiz

Maquinaria pesada inició laobres de reconstrución. Foto: Ángel Ruíz

Encargados de diferentes instituciones sorprendieron con sus prioridades.

Escuchan las peticiones de entidades locales

Comisión de Gobierno inspecciona los daños Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

El grupo Fuerza de Tarea Presidencial visitó Suchitepéquez con el fin de supervisar los daños que causó la tormenta Ágatha en la infraestructura y agricultura.

E

l grupo y diferentes entidades e instituciones sostuvieron una reunión donde estructu-

raron un informe sobre todos los daños que el departamento sufrió por la tormenta Ágatha. Las instituciones presentaron sus reque-

rimientos para ayudar a los damnificados, según evaluaciones realizadas por ellos mismos. Roberto Chávez, del grupo Fuerza de Tarea Presidencial, fue el encargado de dar a conocer las peticiones de las instituciones presentes. Chávez informó que fue enviado por el Presidente Álvaro Colom para esa tarea.

Agregó: "Con esta visita estamos evaluando los daños; posteriormente vendrá la ayuda y reparación". "En cuanto a carreteras, el Gobierno ha iniciado el plan de trabajo. Nosotros ejecutaremos el resto del plan, como construcción de casas, cultivos y estragos que ocasionó la tormenta Ágatha", concluyó.

Ya hay paso en el 126 Los transportistas ya están utilizando con normalidad el paso del puente San Francisco ubicado en el kilómetro 126 ruta al Pacífico que fue destruido por alud. El puente fue sustituido por uno provisio-

El paso ya está habiltiado.

nal.

Los transportistas perdieron mercadería y otros se vieron obligados a utilizar la ruta por tierra fría, llegar hasta Quetzaltenango luego bajar a Mazatenango y Retalhuleu.

Foto: Angel Ruiz

En alerta por onda fría que llega por el Pacífico El clima para los próximos días será inestable debido a ondas frías y humedad en la región sur del país.

Imagen de satélite que muestra la onda fría que llega por el Pacífico.

Foto: Ángel Ruíz

Patricia Galeano, de la Coordinadora para la Reducción de Desastres, Conred, informó que esto se debe al Fenómeno del Niño, el que traerá nublados parciales y lluvias ligeras. "Esto se debe a la

deforestación en la costa del Pacífico. En el 2009 hubo escasez de lluvias, por lo que la sequía fue notoria, dañó cultivos y ocasionó problemas; pero en este 2010 fue todo lo contrario, las lluvias fueron torrenciales y daña-

ron también los cultivos e infraestructura de viviendas y edificios", dijo Galeano. "Hacemos un llamado para que la población tome sus precauciones y no se alarme", agregó. Además se informó que el Comité de Operaciones de Emergencia, COE, de Mazatenango continuará en alerta.


Mazate

Mazatenango, martes 29 de junio de 2010

5

MiRegión

Supervisores evalúan daños a infraestructura Supervisores de Educación de Suchitepéquez se reunieron para evaluar los daños de la tormenta Ágatha en centro escolares.

Los supervisores informaron ante la Dirección Departamental de Educación, Didecuc, de los daños ocasionados a las escuelas de sus municipios y comunidades. En total 14 municipios resultaron afectados

por la tormenta Ágatha, y 128 establecimientos sufrieron serios daños en su infraestructura. Techos y paredes La mayoría tiene daños en los techos, mobiliario y paredes, otras en

patios, baños y algunas quedaron completamente destechadas informaron en la reunión. "Esta información será enviada al Ministerio de Educación para que evalúen los daños y envíen ayuda para la reestructuración de los establecimientos" indicó, Rosalinda Chávez, de la Dideduc.

Foto: Angel Ruiz

Los supervisores durante la evaluación de los daños.

Innovaron en clase modelo de educación física

Maestros ganan concurso escolar Por angel ruiz redaccion@elquetzalteco.com.gt

El departamento de Suchitepéquez se coronó campeón, por novena vez consecutiva, en clase modelo de educación física a nivel nacional.

Ely Velásquez recibió la corona.

Eligen a reina de jubilados

Docentes jubilados celebraron el día del maestro con la investidura de la reina de los maestros jubilados 2010.

T

ulio Urrutia de la Dirección D e p a r tamental de Educación, Dideduc, informó que por nueve años este departamento ha obtenido grandes premios en la clase modelo de educación física. Oscar Estuardo Cifuentes, en la clase de educación física de San Antonio, y Marleny Amarilis Bravo de la escuela de Discapacitados de Mazatenango, fueron los campeones de este año que representaron a Suchitepéquez. Ellos recibirán Q5 mil cada uno, un diploma y serán reconocidos el 5 de julio de 2010 en

Foto: Angel Ruiz

Unos 50 docentes de la tercera edad llegaron para presenciar la elección. La reina del 2009 Alcira Rodas entregó la corona, cetro, banda y capa a Ely Velásquez de de León, quien fue electa por la Asociación de Maestros Jubilados de Suchitepéquez. La nueva reina expresó a las presen-

Los maestros ganaron en la innovación de su clase de educación física. la capital por la Dirección General de Educación Física, Digef. "Es un orgullo para que los maestros de

educación física sigan demostrando que tienen un gran potencial, aunque en Suchitepéquez sólo existen dos escue-

Pronta Acción

tes que portará el título con orgullo y pondrá el nombre de los jubilados en alto. "Es un placer que me hayan elegido como su reina, me siento feliz y los representaré dignamente", dijo De León. La actividad se llevó a cabo en el centro turístico Alcides Obregón de Mazatenango.

Foto: Angel Ruiz

las de educación física ellos pueden salir adelante ingeniándoselas por si solos", agregó Urrutia.

VENDO MAQUINA TORTILLADORA Incluye freidor para tostadas con gran capacidad para producción, todo un equipo listo para que inicie su propio negocio.

Llamar solo interesados 5702-1522

Foto: Angel Ruiz

Alcira Rodas entregó la corona a la nueva reina.


6

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 29 de junio de 2010

Atractivo mazateco

Aves se refugian en parque Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cientos de aves, con sus cantos y presencia se han convertido en un atractivo para quienes descansan o se protegen del intenso sol en el parque central de la ciudad de Mazatenango. Cenzontles, sanates, colibríes y Martín Pescador, son lagunas de las especies admiradas en el lugar.

Fotos: Ángel Ruíz

Esta ave es conocida como Martín Pescador y es uno de los atractivos del Parque Central.

Los animalitos son cuidados por quienes llegan al parque.

El parque mazateco es uno de los pulmones de la ciudad.

Los pájaros buscan la sombra.

Las aves elaboran sus nidos.

Las palomas son las que más abundan.


Deportes

Mazatenango, martes 29 de junio de 2010

7

MiRegión

Foto: elQuetzalteco

Freddy García es la contratación estrella de los venados

Foto: elQuetzalteco

Allan Cardeck es una de las figuras del anterior plantel.

Foto: elQuetzalteco

Suchi parte como favorito para llegar a la final, gracias a sus nuevas contrataciones, como la de Mynor Morales.

El plantel mazateco inició su tercera semana de pretemporada sin muchas novedades

Venados continúan trabajando Por Carlos Guzmán

Deportivo Suchitepéquez continúa con el trabajo de pretemporada con plantel completo con miras de llegar en óptimas condiciones físicas y técnico-tácticas al inicio del torneo, el cual se estará iniciando el 24 del próximo mes, entre los movimientos principales es el de amalgar a los nuevos y viejos jugadores.

E

l plantel venado sin contratiempos se encuentra en pleno trabajo antes de iniciar el torneo de Apertura, el cual se tiene previsto iniciar en

condición de visita en la difícil cancha Asunción Mita ante uno de los dos benjamines de la Liga Mayor, Mictlán. La única novedad que se presenta en el equipo de Mazatenan-

go es la separación del volante hondureño Walter López, quien supuestamente iba a jugar como nacional por haber nacido en Chiquimula, jugador que en la temporada pasada jugó en Peñarol

La Mesilla. Aparte de ello el equipo está completo, aunque el entrenador Alberto Castillo, se encuentra estudiando la incorporación de un nuevo jugador, pero de acuerdo a lo manifestado por él, aun no sabe si será un volante de contención o un lateral por la derecha, en lugar de Javier Melgar.

Primer rival

Luego que la asam-

blea del deporte en su sesión ordinaria realizada el fin de semana en Quetzaltenango, acordó desestimar la petición de Zacapa aumentar a 14 equipos la liga Mayor, el calendario de la Liga misma sigue sin alteraciones, el primer rival mazateco sigue siendo Mictlán. Mictlán se encuentra trabajando y ya confirmó varios juegos de fogueo, cinco en total,

para el mes de Julio, aparte que ya dio la lista de sus nuevas incorporaciones, entre ellas varios jugadores de la afición mazateca. Los elementos que ya jugaron con la divisa mazateca y que lo harán por Mictlán son: Luis Ricardo Rodríguez, Javier Melgar, el brasileño Anderson Passos Baptista, el argentino Fernando Gallo, por lo que será un duelo difícil.


2

Especial mundialista

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

Suplemento comercial

Los chilenos han disfrutado las victorias de su querida "Roja", como llaman a su equipo.

Fidelidad y pasión se viven

Fotos: EFE

en las gradas

Manifestaciones de amor a sus colores »»JOHANNESBURGO -- Si de exp resar sus sentimientos se trata, los aficiona dos al futbol no se quedan atrás en la creati vidad, pues pintándose los rostros, disfrazán dose o incluso besándose, reflejan el sentimien to a su patria.

L

a fiesta de la Copa del Mundo ha movido pasiones en los distintos rincones del planeta, muchos sonríen y disfrutan las actuaciones de sus selecciones y los festejos no tardan en llegar.

La afición tiene distintas maneras de expresar su pasión. Paí ses como Bra sil y Hol and a rec iben coloridos respaldos de par te sus seg uidores en las diferentes copas del Mundo. Este año, en Sudáfrica no fue la excepción. Muchos holandeses han

hecho la travesía de viajar por toda África en automóvi les para llegar a la justa. Otras selecciones, como la chi lena, luego de varios años sin participar, también han sido respaldadas en tierras sudáfricanas.

Desde el lejano Oriente, muchos Sudáfrica, con el anhelo de ver des seguidores de Japón se han hecho cita en Muchos prometen tacar a su seleccionado. amor eterno, en nombre del seleccio nado bra

sileño.


4

Especial mundialista

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

Suplemento comercial

El pentacampeón, brasil, busca la sexta

El más grande de toda la historia Por cARLOS gUZMÁN

»»La Selección de Brasil es el mayor estandarte de los americanos; además es la que lleva la batuta en el concierto mundialista del futbol, y desde 1950 parte como favorita para ganar títulos.

E

n una Copa Mundial de la FIFA, decir que Brasil llega como favorito supone casi una redundancia. Para la selección que atesora cinco títulos mundiales no existe otra opción que no sea luchar por otra estrella más para la camiseta amarilla. Su técnico, Dunga, defendió los colores del combinado nacional como jugador en tres citas mundialistas, y es consciente de la presión que le aguarda: "Cualquier resultado dis-

Fotos: EFE

Luis Fabiano es la nueva generación de los futbolistas de Brasil que esperan seguir haciendo historia en los mundiales.

El brasileño Julio César, jugador del Inter, es la garantía en el arco, la que siempre adoleció Brasil.

tinto al hexacampeonato tiene muchas posibilidades de ser considerado un fracaso".

Antecedentes

Esta será la 19ª Copa Mundial de la FIFA consecutiva de Brasil. Es el único país que ha disputado todas las ediciones. También es el único con cinco títulos: sumaba antes de este Mundial 64 victorias, 14 empates y 14 derrotas en 92 encuentros y había anotado 201 gol. Entre el 15 de junio de

2008 y el 11 de octubre de 2009, la Seleção registró una serie invicta de 19 partidos.

Jugadores

Brasil, dentro de sus filas ha tenido a los mejores: Pelé, el mejor jugador de la historia, quien tiene en su poder varios récords, entre ellos, el único que posee tres títulos; Ronaldo es el jugador con más goles en los mundiales; Mario el "Lobo" Zagalo, dos veces campeón como jugador y otro como técnico.


6

Especial mundialista

Quetzaltenango, martes 29 de junio de 2010 • elQuetzalteco

Suplemento comercial

El futbol de amÉrica, especialmente los del sur, son grandes favoritos

Mundial para los americanos Por Carlos Guzmán

»»Las selecciones del Continente Americano son las más sobresalientes y las que dominan el Mundial Sudáfrica 2010; inclusive, sobre europeos y africanos.

L

Marck González(# 11), fue relevo contra Suiza para abrirle la puerta a Chile para su clasificación, lo festeja Valdivia.

os ocho equipos americanos representan solamente el 25 por ciento de todos los participantes; sin embargo, en los octavos de final el porcentaje se incrementa a 44 por ciento, ya que de ocho, siete clasificaron; excelentes cifras si contamos que Europa llegó con 13 selecciones, África con seis y Asia con cinco. Hablar del mejor equipo del Continente Americano es difícil, a excepción de Honduras, ya que todos, dentro de sus posibilidades, han demostrado que el futbol de esta región vive uno de sus mejores momentos. Aparte de los normales favoritos para llegar a semifinales, Brasil y Argentina; ahora, por lo demostrado, se pueden agregar Uruguay, Chile, Paraguay y, porque no, Estados Unidos.

Cristian Riveros salió del medio campo para constituirse en la figura de un Paraguay solvente en la defensa y ofensiva.

Fotos: EFE

Luis Suárez, de Uruguay; Gabriel Heinze, de Argentina, y Stev Dempsey, de los Estados Unidos, son figuras de un Mundial con dominio de selecciones americanas.


elQuetzalteco 2108  

Capturan a presunto violador de su hijastra Réditos del transporte Q2.50 Año XXVII, Número 2108Quetzaltenango,Guatemala.Martes29dejuniode201...

Advertisement