Issuu on Google+

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 25 de mayo de 2010

Año XXVII, Número 2093

Preocupa incremento de muertes maternas

Nueve fallecidas en lo que va de 2010, cinco más que el año pasado, en el mismo tiempo. Primera Plana • 2 Balean autobús en marcha, piloto herido de gravedad

Protestan seguidores de Líder

Afines a Manuel Baldizón exigen inscripción de organización que fue cancelada por el TSE . Primera Plana • 3

Fotos: Luis Hernández

Policías toman las evidencias del ataque. Los 15 pasajeros salieron ilesos, pero el chofer, José Rodrigo Mazariegos, resultó con heridas de bala, la tarde de ayer, en la 19 avenida y 7a. calle de la zona tres de Xela. El autobús se dirigía a San Carlos Sija. Quetzaltenango • 4

Copioso inicio de invierno Vecinos dicen que la comuna no actuó para prevenir inundaciones. Primera Plana • 3

Peregrinación en Salcajá Aparición de silueta de Virgen atrae a fieles, en cerrito El Carmen. Quetzaltenango • 13

Chivos buscan viajar a Sudáfrica Minor López y Marvin Barrios quieren ser parte de la Selección que jugará en tierras mundialistas. Pág. • 26

México cae en Inglaterra

Aztecas reprueban su primer examen de lujo; mañana visitan a Holanda. Deportes • 31


2

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mujeres fallecen por causas evitables

Aumenta número de muertes maternas Por flor de maría pérez

En lo que va del año se han reportado nueve muertes maternas en el departamento; mientras el año pasado sumaban cuatro en el mismo periodo.

L

Casos

9

muertes maternas durante 2010, según estadísticas de salud.

4

fallecidas se contaban en la misma fecha, el año pasado.

as cifras son vistas con preocupación por el Observatorio de Salud Reproductiva, OSAR, pues a pesar del trabajo de prevención de diversas instituciones, la tendencia mortal parece ascender. La vocera de OSAR, Telma Suchí, indicó que los indicadores deben ser un llamado de atención para las organizaciones que trabajan por la salud de la mujer. "Debemos unir esfuerzos y apostar por la educación, difusión e identificación de señales de p el i g r o antes y después del parto", indicó. De acuerdo

a estadísticas del Área de Salud, las primeras causas directas han sido eclampsia (factores sanguíneos, cerebrales y nerviosos) y choque hipovolémico (falta de sangre) complicaciones que pueden evitarse con atención médica inmediata.

Responsables

Para el ginecólogo Mario Calderón, del Departamento de Salud Reproductiva del Área de Salud, los motivos de fondo son falta de educación y pobreza. No se reconocen factores de riesgo en el embarazo, y el traslado de la paciente al hospital es tardado por falta de transporte, dijo Calderón. Suchí reconoce que algunos servicios médicos proporcionan mala atención a las madres, por lo que no descartan casos de negligencia médica. "Hay muchos factores que influyen, las pacientes pueden llegar tan graves que los doc-

Polémica Evidencian desconocimiento de presidente Álvaro Colom Las muertes maternas en el país han causado polémica en los últimos días. En una entrevista publicada por el diario El Periódico, el mandatario indicó que en el área tz’utujil no habían muertes maternas; sin embargo, el Área de Salud de Sololá reportó seis fallecimientos, incluyendo dos mujeres tz'utujiles. Esta declaración causó en la ciudadanía indignación y dudas sobre las cifras que da a conocer el Ministerio de Salud.

tores ya no pueden salvarlas", refirió. Centros de Salud e instituciones educan a madres, familias y comadronas para que cuiden adecuadamente el embarazo; sin embargo, los recursos son insuficientes.

En el país Guatemala es el primer lugar en Centroamérica en número de muertes maternas.

Foto: luis Hernández

Autoridades sanitarias están preocupadas por el aumento de muertes maternas.

El Ministerio de Salud reporta 44 muertes maternas en todo el país, durante los primeros tres meses del año; no obstante, se sospecha de un subregistro. Los servicios de salud investigan fallecimientos de mujeres en edad fértil, sucedidas en 2007, antes que la información se trasladara al Renap. Se espera obtener un informe de la situación real del país, en julio.

Foto: Pedro Orozco

El edificio de la SAT será uno de los escenarios.

Definen lugares para simulacro Por José Racancoj

Realizan inspección en lugares donde se desarrollará el simulacro de terremoto en Quetzaltenango. Personal técnico, encargado de la realización del simulacro nacional, visitó Quetzaltenango para inspeccionar los lugares donde se desarrollará la actividad. Entre los escenarios que se tendrán para ese día, que es el 8 de junio próximo, está el edificio de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT; la municipalidad quetzalteca, el Instituto Normal para Varones de Occidente, INVO, y el edifico del Centro Regional de Justicia, en la zona seis. Además se contará con un área donde se simulará que hubo un colapso de estructuras, ahí habrán personas fallecidas y heridas, indicó Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred. Este lugar estará en Chiquilajá, donde existen casas que quedaron dañadas luego de la tormenta Stan. "Es para que los cuerpos de socorro las utilicen para hacer prácticas de búsqueda y rescate", indicó Lang. Además, funcionarán como escenarios los municipios de La Esperanza y Cantel.

Plan La Policía Nacional Civil también elabora un plan de contingencia ante un terremoto. De manera conjunta, las diferentes unidades de la PNC, así como las comisarías del distrito y subestaciones, elaboran un plan de contingencia que se pondrá en marcha en cada lugar, en caso de una catástrofe. En lo que se refiere a la Comisaría 41, se pedirá una evaluación del edificio, a las autoridades de la Conred, para realizar el plan, indicó el oficial Selvin Chun Martín. En los próximos días también se contempla la realización de un simulacro de terremoto en cada estación policial.

Los supervisores técnicos indicaron que esta práctica será fundamental para concienciar a la población de que Guatemala es un país sísmico, por lo que deben estar preparados ante cualquier catástrofe. El terremoto será de 7.7 grados en la escala de Richter, y será a las 6:14 horas; luego habrán otras réplicas.


Primera Plana

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Piden solución Vecinos de la zona cuatro solicitaron al Concejo Municipal que intervengan con urgencia porque en ese sector convergen correntadas de lodo de Xetuj, Chicuá, Los Bahos y otros puntos. El vecino Carlos Rojas explicó que cuando llueve se inundan las casas, por lo que están en riesgo. El alcalde Jorge Barrientos dijo que trabajan en un proyecto en el que invertirán Q70 mil, en una primera fase, y aumentarán los controles en las construcciones. Foto: José Racancoj

El carril auxiliar de avenida La Independencia se inundó.

Enfermedades

Precipitaciones seguirán en transcurso de esta semana

Invierno llega con agresividad Por José Racancoj y fred Rivera

Las lluvias desnudan la falta de acciones de las autoridades municipales, al no resolver el problema de las inundaciones en las zonas 2 y 5 de Xela y otros puntos afectados.

U

na vez más el invierno llega y las inundaciones vuelven a ser la mayor preocupación de los vecinos y comerciantes de las zonas 1, 2, 4, 5 y 10. Los vecinos volvieron

a ser afectados, a pesar que en algunos puntos, como el carril auxiliar en avenida La Independencia, zona 2, se construyeron cunetas. "Cuando instalaban algunos tubos del proyecto cambiaron el tamaño y colocaron tubos más

pequeños", explicó Sergio Hernández, vecino de la zona dos, quien agregó que de nuevo se han registrado pérdidas económicas en los negocios del lugar. El alcalde Jorge Barrientos dijo que desde el principio se sabía

que los trabajos que se hacían en la zona 2 no iban a impedir las inundaciones. "El proyecto en ese lugar se compone de dos fases. La primera era la creación de las cunetas y la segunda la conducción de las aguas pluviales hasta Las Rosas, sin embargo, no se tiene financiamiento para su ejecución", dijo el funcionario. Matiza Rodas, veci-

na de calle Cirilo Flores, otro lugar inundado, manifestó que los trabajos de limpieza que ha realizado la comuna no han servido de nada. Según el Insivumeh, las lluvias continuarán esta semana, por las tardes y noches, mientras que por las mañanas el ambiente se mantendrá cálido. (Vea las inundaciones en imágenes, en la página 13).

Aumentan enfermedades respiratorias aguadas por los cambios climáticos. Entre estas enfermedades se engloban la amigdalitis, faringitis y el resfriado común, indicó el epidemiólogo del Área de Salud, Juan Carlos Moir. "Esto se debe a los cambios bruscos de temperatura que se han registrado en los últimos días", añadió el galeno. Las enfermedades respiratorias bajas, que son bronconeumonias y neumonías, no han aumentado, refirió.

Líder pide ser inscrito Por fred rivera

Integrantes del movimiento Libertad Democrática Renovada, Líder, protestaron ayer, en las calles de la Ciudad de Los Altos. Luego que magistrados del Tribunal Supremo Electoral, TSE, rechazaran la inscripción del movimiento político Libertad Democrática Renovada, Líder, a inicios de este mes, seguidores en Quetzaltenango demostraron su inconformidad. El coordinador departamental del movi-

miento político en formación, Julio Xicay, dijo que, junto a más de 500 seguidores, entregaron un memorial a la delegación del TSE, solicitando que deje sin efecto la cancelación de Líder.

"Táctica"

"Es una táctica que tiene de por medio intereses políticos; pedimos

a los magistrados que nos permitan participar", dijo Xicay. La manifestación salió del parque El Calvario y finalizó frente a la Delegación Departamental del TSE, zona 1 de Xela.

En todo el país

El mismo movimiento de personas se registró en los 22 departamentos del país. La inscripción de Líder fue rechazada por propaganda anticipada hecha por el presidenciable Manuel Baldizón.

Foto: Luis Hernández

El coordinador departamental de Líder, Julio Xicay, entrega el memorial en el TSE de Xela.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: José Racancoj

Mensaje de solidaridad: "Luz de Vela" Foto: Luis Hernández

Nueve impactos de bala tenía el autobús C894BCH de transportes Rabanales, atacado ayer por la tarde, en la zona 3.

Desconocidos huyen en vehículo anaranjado sin placas

Recibe nueve disparos Por José Racancoj

Desconocidos atacaron el autobús extraurbano de transportes Rabanales, que se dirigía de Xela a San Carlos Sija. El hecho se dio ayer a las 14:30 horas, en la 19 avenida y 7a. calle, zona 3 de la Ciudad Altense.

U

no de los 15 pasajeros a bordo relató: "Cuando el bus iba a

estacionarse, para cargar pasaje, un hombre que estaba parado en la banqueta disparó contra la unidad e hirió al piloto".

Grave

El piloto del autobús placas C-894BCH fue reconocido como José Rodrigo Mazariegos Reyes, de 28 años, quien tiene seis meses de laborar en esa ruta. Mazariegos Reyes fue trasladado en estado grave al Hospital Regional de Occidente, HRO. Según las primeras investigaciones de la

Policía Nacional Civil, PNC, los atacantes eran dos jóvenes, quienes utilizaron un arma 9 milímetros y una de alto calibre. Luego del hecho abordaron un automóvil, anaranjado sin placas, que los esperaba una cuadra adelante. La ca mioneta extraurbana presentaba nueve impactos de bala.

Piden a Menocal, mejoras a PNC Por José Racancoj

El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, se reunió con miembros de la Red de Seguridad en Democracia, de Quetzaltenango, donde se pidieron mejoras para los agentes de la Policía. Entre las principales solicitudes que hicieron los miembros de la Red, al funcionario, están las mejoras en la infraestructura de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, además de más asignación de equipo. También se le solicitó la llegada de más agentes y que el Preventivo de la zona 1 de Xela, que está a cargo de efectivos policiales, pase a manos

del Sistema Penitenciario, SP. Los integrantes de la Red indicaron que las condiciones en las que viven los agentes de la PNC no son adecuadas. El ministro indicó que se hará un diagnóstico de la infraestructura, y con base a eso, con el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, se hará un cronograma para las mejoras correspondientes.

En conmemoración de las personas que han fallecido a consecuencia del Virus de Inmunodeficiencia Humana, VIH, y en solidaridad de los portadores de este virus, organizaciones realizaron el encendido de velas en el Parque Central. La actividad es denominada "Luz de Vela".

Esperan apertura a juicio Por flor de maría pérez

Presunta banda de asaltantes de carreteras continúa en prisión preventiva a la espera de audiencia de apertura a juicio. Se conoció extraoficialmente que los acusados pagaron lo sustraído a las víctimas; sin embargo, por ser un delito de acción pública el proceso penal continúa. A uno de los acusados, Emilio López López o Emilio Buchí López, se le reformó el auto de procesamiento por el

delito de portación ilegal de arma de fuego, y ahora sólo es sindicado de robo agravado. También están dentro del proceso, Byron Recinos Recinos, Rudy Humberto Galicia García y Carlos Enrique García Sánchez.

El caso

El 7 de diciembre de 2009 fueron detenidos por el robo de Q16 mil 600 que una familia había retirado de un banco de Xela. Las víctimas fueron atacadas en carretera.

Lo acusan de estafa Por flor de maría pérez

Foto: José Racancoj

El Ministro Carlos Menocal escuchó las peticiones. "Los trabajos de remodelación que se hacían en la comisaría están detenidos debido a que se derogaron los contratos con seis ONG a nivel nacional y esta

comisaría salió afectada", indicó Menocal. Por lo que ahora se hará una licitación pública para saber qué empresa se hará cargo de continuar los trabajos.

Eugenio Horacio López Ramírez fue llevado ayer a su primera declaración en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal. Luego de escuchar al Ministerio Público, Defensa y agraviado, Amado Arístides López Cardona, la jueza, Silvia Ruíz Cajas decidió ligar a López Ramírez a proceso por el delito de estafa propia. Por no haberse presentado voluntariamente a cuatro citaciones, la juzgadora resol-

vió dejarlo en prisión preventiva mientras se investiga el caso.

Simularon venta

Según la narración de hechos, el 7 de abril de 2008 el sindicado llegó a la oficina de un abogado y notario de San Juan Ostuncalco para que legalizara la compra de un terreno ubicado en San Marcos. Sin embargo, para apropiarse ilegalmente del bien llevó a una persona con identificación falsa para simular que era el vendedor.


Quetzaltenango

5

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010

Foto: José Racancoj

El almacén se ubica en la calle Rodolfo Robles, zona 3 de Xela.

Se llevan Q15 mil en ropa

Abrieron boquete Por José Racancoj

Ladrones que ingresan a un comercial en la zona 3 de Xela, a través de un boquete en el techo, cargan con ropa de mujer, valorada en Q15 mil.

A

l menos dos desconocidos ingresaron en horas de la madrugada al almacén "Mario's Boutique", en la calle Rodolfo Robles, entre 15 y 16 avenidas de la zona 3 de Xela. Los dueños del local, luego de percatarse del robo, informaron a las autoridades que lo sustraído suma unos Q15 mil, entre vestidos, blusas y otros. Mario Juárez, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, indicó que los individuos abrieron un boquete en el techo

para ingresar al local, luego violentaron una puerta que da a las instalaciones principales. "Los desconocidos ingresaron por el techo, posiblemente salieron por allí. Fueron por los menos dos personas, ya que el boquete es estrecho y una tuvo que estar recibiendo la mercadería arriba", dijo Juárez. En el lugar, las autoridades localizaron una barreta, que aparentemente fue utilizada para romper un candado, además de huellas dactilares que serán comparadas con las de los trabajadores del negocio.

Foto: José Racancoj

Agentes del Ministerio Público recolectan evidencias en el local robado.


6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Luis Hernández

Los partidos de futbol y el descuido de las instalaciones han dejado vidrios rotos.

Historia Un edificio histórico que desea revivir su esplendor. Tiene su génesis junto al Ferrocarril Eléctrico Nacional de Los Altos, pues fue la estación a donde llegó en su viaje inaugural, el 30 de marzo de 1930, procedente de San Felipe Retalhuleu. Tres años después, el ferrocarril dejó de funcionar y la estación quedó abandonada hasta que el presidente Jacobo Árbenz Guzmán la convirtió en Brigada Militar. En la Guerra Interna el lugar fue utilizado para torturas y asesinatos, escribiéndose así la única página negra de su historia. En 2004, el Ejército entregó el lugar en pésimas condiciones. Ese mismo año, ciudadanos quetzaltecos realizan la propuesta del Centro Intercultural de Los Altos. Se conforma una comisión con representantes de la Municipalidad, Gobernación, Mesa Económica y Mesa de Concertación de Occidente, para presentar el proyecto al presidente Óscar Berger. El 25 de noviembre de 2004, el mandatario y el ministro de Defensa entregaron públicamente las instalaciones a los representantes de las instituciones. El 13 de diciembre de 2007, mediante un acuerdo gubernativo, Berger acuerda transferir la propiedad y posesión a favor de la Municipalidad altense "con el fin específico de que sea utilizado por el Consejo del Centro de Desarrollo Intercultural y Deportivo de Quetzaltenango". El 28 de enero de 2010, el Concejo Municipal acuerda conceder el usufructo; sin embargo, éste no se ha concretado.

Foto: Luis Hernández

En 2004, el Ejército dejó en pésimas condiciones el edificio; ahora se necesita una fuerte inversión para restaurarlo.

Foto: Luis Hernández

La lluvia afecta las instalaciones porque no cuenta con un adecuado sistema de canales.

Estructura histórica casi en el abandono, pues no se ha otorgado usufructo

Centro Intercultural apagado Por flor de maría pérez

A más de dos años y medio de haberse transferido a la Municipalidad de Quetzaltenango, el proyecto de Centro Intercultural sigue en espera.

L

a Antigua Estación del Ferrocarril de Los Altos está destinada a ser un centro cultural donde museos y escuelas de arte y deporte se reúnan para crear un espacio que fomente valores históricos, culturales y ambientales. Sin embargo, una serie de trámites burocráticos han impedido que este proyecto se desarrolle plenamente

pues el Consejo del Centro de Desarrollo Intercultural y Deportivo de Quetzaltenango, que tiene a su cargo el Centro, aún no posee certeza sobre el usufructo del inmueble. El presidente de la junta directiva, Roberto Gutiérrez, explicó: "No tener posesión legal del edificio nos ha impedido hacer gestiones importantes para conseguir fondos; esa es la razón

Operación

Q200 mil

presupuesto de funcionamiento 2010 Se obtienen de los ingresos del Centro Intercultural, pues es autónomo.

por la que el proyecto no ha tenido el empuje que debería". Actualmente la papelería se encuentra en el Departamento de Catastro de la Muni-

cipalidad, a la espera de ser trasladada a Asesoría Jurídica. Se desconoce cuánto tiempo tardará en aprobarse y firmarse el contrato final. El concejal municipal, Carlos Prado, indicó que en febrero reciente el usufructo se

dio por 10 años para que el proyecto permanezca al menos durante la gestión del alcalde Jorge Barrientos.

Paso a paso

El director del Centro Intercultural, Alberto De Paz, cree que es cuestión de tiempo e inversión lograr los objetivos planteados: "Tenemos 10 instituciones de arte, cultura y deporte dentro del edificio, y cada día son más las personas que nos visitan; hemos realizado actividades con mucha afluencia", refirió. "El objetivo es que el Centro sea autosostenible", indicó.

Foto: Luis Hernández

La Antigua Estación del Ferrocarril de Los Altos espera revivir su pasado de esplendor, convirtiéndose en un centro cultural icónico para la ciudad.


Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010

Quetzaltenango

redaccion@elquetzalteco.com.gt

7

Foto: elQuetzalteco

En los próximos días se probará la funcionalidad de las reformas en juzgados y tribunales.

Hoy entran en vigencia reformas a código Por flor de maría pérez

Ayer, personal del Centro Regional de Justicia de Occidente se preparaba para cumplir las reformas al Código Procesal Penal que entran en vigencia hoy, en todo el país. Entre las principales

modificaciones está la reducción del plazo entre juzgados de Primera Instancia y el inicio de debate para el acusado de un delito, que por lo regular tardaba un año. Ahora, según las reformas, este proceso debe durar menos de un mes.

También se contempla que los recursos legales no entorpezcan los procesos. El juez de Primera Instancia, Félix Sontay, ve con optimismo los cambios en el código. "Se busca que la justicia sea pronta y cumplida", dijo.


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Inspeccionan lugares donde proliferan insectos

Aumentan moscas y zancudos Por José Racancoj

En los últimos días, se ha visto la proliferación de insectos en la ciudad de Quetzaltenango; autoridades inspeccionan focos de contaminación.

E

l cambio de la temporada seca a lluviosa ha provocado que estos insectos proliferen en varios puntos de la Ciudad Altense.

Según autoridades de Salud, se han registrado dos denuncias de lugares donde se está dando en mayor cantidad esta proliferación. Por lo que se están realizando inspecciones

en estos puntos para evitar que se sigan propagando insectos que suelen transmitir distintas enfermedades. "Esto se atribuye al cambio de clima que se ha dado, ya que en el día hay mucho calor y luego vienen las lluvias, lo que permite que sea un ambiente apto para que se pueda dar la proliferación de moscas y zancudos", indicó Víctor Mal-

donado, supervisor de Saneamiento Ambiental del Área de Salud. Maldonado explicó que las moscas están proliferando en lugares muy concurridos y donde hay comida expuesta, como en los comedores y restaurantes; mientras que los zancudos aumentan en puntos donde hay agua reposada. "Cuando el agua se repose en llantas u otros

materiales se convierte en un lugar idóneo para que se multipliquen los zancudos", indicó el supervisor. Se le recomienda a la población evitar la acumulación de agua y tapar los depósitos, así como los alimentos. "Se deben tomar las medidas para evitar enfermedades", dijo Cristina Arreaga, vecina de la zona tres.

Enfermedades Algunos riesgos de salud que se corren por las moscas y los zancudos. La mosca es de las más peligrosas transmisoras de enfermedades, como el cólera, tracoma, tuberculosis y la disentería.

Reconocen trayectoria Por leonel rodas

Las docentes Alfa América Jiménez Rivera Del Águila y Zoila Aura Rosario López Reyes de De León fueron homenajeadas por autoridades ediles, en reconocimiento a su trayectoria como maestras. El alcalde Jorge Rolando Barrientos manifestó que es importante reconocer la labor que realizan los maestros del departamento, porque son los encargados de formar a los futuros profesionales. La homenajeada, Zoila López, dijo que su máxima satisfacción en su carrera como docente es haber logrado graduar a más de 15 generaciones de estudiantes.

Se debe evitar que los alimentos se mantengan destapados. Los zancudos se multiplican fácilmente en lugares donde el agua se mantiene reposada; además son de los principales transmisores del dengue. Se recomienda mantener sellados o tapados los recipientes donde se guarde agua.

Agua reposada es un lugar ideal para que los zancudos se multipliquen.

Foto: Luis Hernández

No mantener plantas en el agua.

Foto: Leonel Rodas

Autoridades ediles junto a las homenajeadas.

Declara por desfalco Por flor pérez

Restaurarán kiosko de Zoológico Minerva Por LEONEL RODAS

Debido a que presenta daños en su estructura, el kiosko que se ubica en el Zoológico Minerva será restaurado. Según personal del zoológico, el proyecto contempla la restauración del kiosko que tiene más de 100 años y la construcción de dos jaulas para albergar a nuevas especies que sirvan de atractivo para los visitantes. Daños La directora del zoológico, Lucy Guzmán, manifestó que el kiosko ha sido dañado por malas personas que lle-

gan al lugar, por lo que fue cerrado para llevar a cabo la restauración especial.

El próximo mes Agregó que los trabajos de restauración esperan iniciarlos a partir del próximo mes, y estarán a cargo de estudiantes de Arquitectura de una universidad local. La inversión para la primera fase del proyecto asciende a más de Q40 mil.

El kiosko presenta daños en su estructura.

Foto: Leonel Rodas

Ángel Arturo Reyes Ávila es sindicado de sustraer un aproximado de Q83 mil de la empresa Decorabaños, informó el abogado de la firma, Héctor De La Cruz Larios. Reyes pagó Q35 mil como caución para obtener la libertad condicional mientras se investiga el caso. Según la investigación, el acusado trabajó nueve años en la empresa, durante los cuales alteró facturas para apropiarse de dinero. El hecho fue descubierto en una auditoría interna y Reyes fue despedido en enero de 2009, luego se emitió una orden de aprehensión en su contra.


Quetzaltenango

10

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinión

Asignación presupuestaria afecta a municipios con mayor población

Jefes ediles opinan sobre las modificaciones al aporte

Beneficio a municipios pequeños Por Leonel Rodas

Mayores ingresos para algunas municipalidades y menos para otras traerá la aprobación de modificaciones al aporte constitucional.

L

que la finalidad del cambio es que las comunas reciban un presupuesto equitativo.

a modificación aprobada recientemente en el Congreso de la República contempla nuevos porcentajes en los rubros de distribución presupuestaria que el Estado proporciona a las municipalidades del país. El presidente de la Asociación de Alcaldes de Quetzaltenango, Gudy Méndez, manifestó

Modificación

Agregó que la modificación más significativa se realizó en la distribución equitativa del presupuesto, donde las comunas gozarán del 35 por ciento, sin importar la extensión territorial. El gobernador depar-

Foto: Leonel Rodas

Alcaldes de Quetzaltenango se reunieron. tamental, Marco Aníbal Herrera, expresó que independientemente del descontento de algunas

comunas, la modificación es de beneficio para el desarrollo. El alcalde de Coate-

Anselmo Soto

peque, Edwin Vega, dijo que está en desacuerdo con la modificación porque la comuna se ha visto afectada por los recortes presupuestarios. El diputado Armando Paniagua dijo que se busca agilizar los pagos hacia las comunas, pues estos se realizaban cada dos meses y ahora se harán cada mes. Alcaldes en desacuerdo se reunieron la semana reciente con el vicepresidente de la República, Rafael Espada, para solicitar que la modificación sea rechazada.

ALCALDE SALCAJÁ

"Nosotros apoyamos este cambio, porque podemos realizar más obras".

Jorge Barrientos Alcalde xela

"Esta modificación viene a afectarnos en gran medida, por ser un municipio grande".

Presupuesto variado de 2011 Con los cambios en el aporte presupuestario, a partir de próximo año, algunas comunas con mayor extensión territorial y población recibirán menos presupuesto; mientras las municipalidades pequeñas se verán beneficiadas.

Coatepeque El municipio se vera afectado debido a que es uno de los más grandes.

Q20

Q18

fue su presupuesto durante este año.

millones

Salcajá

Quetzaltenango

La comuna será una de las beneficiadas por su poca extensión y cantidad de población.

millones

Q5

millones

Q6.5

recibirá con el nuevo presupuesto.

percibió la comuna este año.

se estima contar para el próximo año.

millones

La comuna dejará de percibir la misma cantidad de años anteriores.

q28 q26.5

San Mateo Este es otro de los municipios que se beneficiará con la nueva ley.

q6

q7

millones

millones

millones

millones

es el aporte que recibió el municipio.

ahora se contempla este aporte.

es el ingreso que había mantenido

es la cantidad que se estima percibir.

Capacitan a maestros sobre ambiente Por fred rivera

Para preservar el medio ambiente, docentes que fueron capacitados replicarán conocimientos a estudiantes.

Con dinámicas educaron a maestros.

Foto: Fred Rivera

Gestión de Riesgo, Recursos Hídricos y Gestión Ambiental son los temas que la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos trata con docentes de nueve municipios del departamento de Quetzaltenango.

Conciencia

La encargada de Participación Ciudadana, Ana María Giraldo, quien dirigió el taller impartido a maestros, explicó que les brindan herramientas metodológicas para la enseñanza que le impar-

ten a los niños. "Buscamos crear conciencia ambiental en los niños con la finalidad de que preserven el medio ambiente", dijo Giraldo.

Necesario

Carmen Barrios, jefa del Departamento de Drenajes de la Municipalidad, dijo que es necesario brindar técnicas a los maestros para aplicarlas

en los establecimientos. El proyecto abarca los municipios de La Esperanza, Salcajá, San Juan Ostuncalco, San Carlos Sija, Sibilia, Zunil, Quetzaltenango, Totonicapán y San Andrés Xecul. Maestros explicaron que las capacitaciones son importantes para seguir lineamientos y demostrarle a los alumnos la importancia del cuidado del ambiente.


Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

11

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Comienza reforestación Por J. Racancoj

Los trabajos de reforestación que realiza la Oficina de Medio Ambiente de la comuna altense dieron inicio esta semana. El programa contempla reforestar entre 15 y 19 hectáreas de bosque, donde podrían sembrarse unas 20 mil plantas que son parte de la producción propia que maneja la municipalidad, explicó Boris Bol, de esta oficina. Este año se ha registrado tres incendios en el cerro El Baúl. El más fuerte causó la pérdida de 2.2 hectáreas, y entre un mil 500 y dos mil plantas, por lo que se le brindará atención especial a esta área. "El plan de reforestación inicia con la época de invierno, ya que las siembras necesitan agua", dijo Bol. Entre las plantas que se sembrarán están: pino y ciprés.

Buscan evitar accidentes frente al Complejo Deportivo

Construirán bahía para buses Por fred rivera

Para evitar congestionamientos y el peligro que corren los deportistas y peatones, frente al Complejo Deportivo de la zona 3 analizan construir bahía para microbuses.

Foto: Pedro Orozco

El Baúl será reforestado tras el incendio.

D

e la misma forma como ubicaron la parada de buses en la 4a. calle de la zona 3, frente a las plazas Japón e

Israel, así solicitan que se contruya una frente al Complejo Deportivo. Julio Aceituno, presidente de la Comisión de Tránsito, Transportes y Viabilidad, refirió

que es necesaria la construcción en ese lugar. "Los peatones y deportistas peligran, por eso una bahía sería la solución", dijo Aceituno.

Sin definir

El concejal primero, Carlos Prado, explicó que el proyecto lo está analizando el Departamento de Planificación

Detectan conexiones ilegales

Ventajas

Con la construcción de la bahía se evitará el congestionamiento que se forma en la 4a. calle de

la zona 3, desde el mercado Minerva hasta el Complejo Deportivo.

Retiro

El presidente de la Comisión de Ornato, German Reyna, explicó que al aprobarse la construcción de la bahía se retirarán las vallas publicitarias que están en ese punto, excepto las que tienen autorización.

Por J. Racancoj

Técnicos de la Empresa Eléctrica detectaron 20 viviendas que robaban energía eléctrica a través de puentes en contadores. cipal de Quetzaltenango, EEMQ, dijo que el robo de electricidad fue detectado en una revisión de contadores comerciales e industriales que se realizó en la ciudad. La revisión fue valorada en Q725 mil. Este tipo de robos son comunes en toda la ciudad y se sospecha que lo realizan ex empleados de la EEMQ.

Municipal. "Existen dos posibilidades: que la construya la empresa que tiene a cargo el recapeo de la 4a. calle de la zona 3, o con fondos municipales", indicó Prado.

Habilitan pasarela del arco

Por fred rivera

Cada propietario de vivienda detectada deberá pagar Q2 mil de multa por robar electricidad. Los puentes son un método ilegal que consiste en instalar un cable que sirve de puente para que el contador no muestre la cantidad real de consumo. Edgar Barrios, relacionista público de la Empresa Eléctrica Muni-

Foto: Luis Hernández

Frente al Complejo Deportivo instalarán un espacio para microbuses y seguridad del peatón.

Foto: Luis Hernández

Contadores son manipulados para evadir pago de energía.

La pasarela que se ubica en el monumento al Sexto Estado, en La Rotonda, zona 2 de Xela, ha sido habilitada por las autoridades. Dentro de este lugar se exhiben fotografías históricas de la Ciudad Altense. "Se había otorgado a un grupo de mujeres para que pudiera obtener recursos, pero el proyecto no se concretó, por lo que hace un mes se puso en marcha el proyecto", dijo Jorge Barrientos, alcalde quetzalteco.

Foto: Pedro Orozco

Dentro hay fotografías históricas. El ingreso a la pasarela está habilitado de 8 a 18 horas, de martes a domingo, indicó el guardia de seguridad del monumento, Armando Gramajo.


12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Autoridades verifican situación de Rastro Municipal

Carniceros denuncian mal servicio en rastro Por leonel rodas

ZUNIL. Ante la denuncia de carniceros respecto a la falta de higiene en el servicio que presta el Rastro Municipal, autoridades efectuaron una inspección.

L

a falta de higiene y el mal funcionamiento de las fosas de tratamiento de desechos sólidos fueron evidenciadas por las autoridades durante la inspección. El juez de Asuntos Municipales, Carlos Quiroa, manifestó que la

verificación en el lugar se llevó a cabo debido a que carniceros denunciaron en la comuna la falta de higiene en el servicio que presta el rastro.

En concesión

Agregó que la municipalidad no tiene control administrativo del lugar, porque desde el año 2007

fue dado en concesión a la señora Elvia Trinidad Mazariegos Solórzano, originaria de Quetzaltenango. El encargado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, Noé Cayax, dijo que debido a la falta de tratamiento de los desechos sólidos en el lugar, el caudal del río Samalá podría presentar contaminación.

Sanción

El representante del Ministerio de Agricultu-

ra, Ganadería y Alimentación, MAGA, Sergio Herrera, indicó que en los próximos días entregarán un informe para establecer si el rastro pasa a manos de la municipalidad o es sancionado. La propietaria del Rastro Municipal, Elvia Mazariegos, manifestó que la inspección no se debe a la mala calidad de los servicios que se prestan, sino al malestar de las autoridades ediles, quienes piden la abolición del contrato.

Los escolares presentaron sus obras de arte.

Foto: Leonel Rodas

Premian a niños artistas Por leonel rodas

SALCAJÁ. Niños y jóvenes estudiantes de centros educativos fueron premiados en un certamen artístico. El sexto certamen de pintura y poesía "Por la Vida y la Naturaleza" reunió a estudiantes de los más de 20 establecimientos educativos de primaria y básico que funcionan en el municipio. El alcalde Anselmo Soto dijo que la finali-

dad, además de inculcar el interés por el arte en los escolares, es promover nuevos talentos en el municipio. El organizador del certamen, Erasmo Estrada, expresó que durante la actividad concursaron más de 600 trabajos.

Escritor presenta libro

Autoridades inspeccionaron el Rastro Municipal.

Foto: Leonel Rodas

SALCAJÁ. El escritor Miguel Ángel De León Soto presentó el libro "La noble historia de la villa de Salcajá, Quetzaltenango y el occidente de Guatemala".

Foto: Leonel Rodas


Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

13

Lluvias afectan viviendas

Foto: José Racancoj

Viviendas de la zona 2 son afectadas por las inundaciones.

Invierno provoca estragos Por La redacción

Vehículos también han sido afectados.

Foto: José Racancoj

Las fuertes lluvias de los últimos días han dejado daños en viviendas de la ciudad, especialmente en las zonas dos y cuatro, sin que las autoridades se preocupen por prevenir este problema que data de varios años. El Insivumeh pronostica que las lluvias continuarán en los siguientes días.

Foto: Pedro Orozco

Los visitantes han llevado velas y ofrendas florales.

Aparece silueta de una virgen Por fred rivera

Cientos de feligreses católicos visitan la zona cuatro de Salcajá, en el cerrito El Carmen, tras la aparición de una imagen. Admiración, devoción y fe es el ambiente que rodea a los habitantes del municipio de Salcajá desde que apareció una silueta que simula ser la Virgen de Guadalupe. La vecina Gloria Estrada dijo que es un milagro y que Dios

Las fuertes lluvias de los últimos días han provocado largas filas de vehículos.

Foto: José Racancoj

quiere dar un mensaje a la comunidad. Luego del hallazgo, durante las noches, el lugar es visitado porque se ha convertido en un santuario. El lugar de la aparición es donde escenifican la crucifixión de Jesús cada Semana Santa.

De noche se aprecia la silueta de una Virgen.

Foto: elQuetzalteco


14

Opiniones

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Inicio de invierno se muestra copioso

N

o hay tiempo ni vuelta drenajes son expulsadas porque no atrás, el invierno está en son capaces de canalizar las aguas; marcha. Si no se hizo entonces, el problema es otro: capacinada para prevenir o dad. La población ha aumentado signiminimizar su impacto, las consecuencias pueden ser lamen- ficativamente y las autoridades si lo han entendido, no han asumido y reactables. En dos vías, en lo personal, como cionado al respecto, porque se debe en lo colectivo; segunda situación que pensar en planes integrales como el Plan Maestro de está en manos de las Drenajes que duerme autoridades municipa- No estamos listos, esa en los archivos por falta les y del Gobierno cen- es la conclusión. Lo de iniciativas para contral. seguir su financiamienAhora que inició la preocupante es que si época lluviosa y de las lluvias siguen a ese to. La capacidad de los forma abundante y pro- ritmo, los daños matedrenas de la Ciudad de longada, todos inician a Los Altos, desde hace preocuparse, pero es riales pueden ser mucho tiempo dejó de demasiado tarde. masivos y hasta se ser suficiente para sus Es tarde y fuera de pueden lamentar más de 170 mil habitiempo porque se tuvietantes. ron más de seis meses vidas humanas. Ojalá Cada vez que llueve de época seca, en la que no sea así, pero es más de 15 minutos, se debieron trabajar varios puntos se inunvarias situaciones para nuestra obligación dan. El problema ya no minimizar el impacto decirlo. Hay que ser es únicamente de las de los aguaceros. realistas, y para áreas bajas, como las Ahora que ha llovicolonias de las zonas do severamente, en las comenzar se debe dos y cinco. Entonces, últimas 48 horas, en la reconocer y aclarar se debe impulsar una ciudad d e que no se hizo casi salida de igual magniQuetzaltenango, se ha tud, grande y general. puesto de manifiesto, nada para enfrentar Para muchos lo una vez más, lo vulne- la época lluviosa que copioso de las lluvias rable que es la mayoría ya está en marcha. es ajeno y consecuendel perímetro urbano. cia de saber qué, cuanNo estamos listos, Limpiar los tragantes do en realidad es suma esa es la conclusión. Lo no significa mayor de las acciones del preocupante es que si las lluvias siguen a ese cosa, porque el proble- hombre, entre ellas, la ritmo, los daños mate- ma es que ya no se dan masiva contaminación que se genera y la desriales pueden ser masi- abasto. considerada deforestavos y hasta se pueden lamentar vidas humanas. Ojalá no sea ción. Por ello, acciones de reforestaasí, pero es nuestra obligación decirlo. ción pueden contribuir a minimizar el Hay que ser realistas, y para comenzar impacto de las lluvias, porque se da se debe reconocer y aclarar que no se una mejor filtración. Aunque con el inicio del invierno hizo casi nada para enfrentar la época también se deben atender otras situalluviosa que ya está en marcha. Limpiar los tragantes no significa ciones, como las relacionadas a la mayor cosa, porque el problema es salud; en el caso de los niños, se deben que ya no se dan abasto. Cuando llue- proteger bien porque ya se reporta un ve en muchas zonas y calles transita- incremento de enfermedades respiradas vemos que muchas tapaderas de torias.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

¡Chaqueteros!

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

dos con la grande de la Gracias al mercaLos tocados lotería? Se callan, se do y a la publicidad, adormecen, se autoalgunos intelectuales por la varicensuran, se vuelven se convierten en corteRodrigo ta mágica Pérez Nieves chaqueteros, chupasanos del Poder, y en medias, serviles, y por algunos casos en hetaise desviven miedo a meter la pata y ras del mismo mutanpor participar de las arriesgar tan estratégido de partido en partica posición alcanzada do (En Guatemala les fiestas de la corte. no hacen nada. ¡Y santo decimos Chaqueteros). remedio! Las utilidaEsta colocación de los intelectuales acarrea la posibilidad de des son considerables. No es, por lo múltiples masajes al ego, a su fatuidad tanto, ningún lugar despreciable. y vanidad: ser funcionarios, asesores, Dinero, viajes, relaciones, jubilación almorzar o cenar con los gobernantes abultada, ascenso social, una buena de cuando en cuando, ser menciona- herencia a los hijos. ¡Pensar que cuando ingresaron a dos por éstos… ¡y citados (es el  éxtaesos sacrosantos antros del Poder sis)! Los tocados por la varita mágica creyeron que se debían colocar las se desviven por participar de las fies- pilas y tratar de dar lo mejor de sí mistas de la corte, por ser vistos por César mos! ¡Qué error! El Poder desea preciy Cornelia, por cruzar miradas chis- samente todo lo contrario: ¡que suban peantes con ella, por ponérseles por y no hagan olas! La entrada en la corte delante y sonreírles, en tanto otros mata al intelectual. Éste se transforcultivan el rol de insobornables, aun- ma en un traidor –por acción u omique rogando íntimamente que su fin- sión– a quienes alguna vez dijo que se gida reserva y su laconismo lo seduz- debía, y si quiere continuar siendo can y le hagan razonar que le vendría honesto para sentirse mejor consigo muy bien que la gente lo asocie con mismo y con su conciencia deberá intelectuales honestos y capaces abandonar a sus nuevos amigos. Otra como él (como el intelectual), que “no traición entonces. Además, por el sólo hecho de camestán quemados”… todavía. ¿Qué le sucede, en consecuencia, a las lenguas biar de bando ya se ha traicionado a sí de esos felices intelectuales agracia- mismo. ¿No lo cree señor?

Cambio de paradigmas en servicios TI Colaboración

aplicación estuviese a Con el advenimienMarcelo Silva nuestra disposición to de servidores muy Poco a cuando el negocio la poderosos para proce- poco las sos, como el correo elec- áreas de Tecnología necesitara”. Aquí nace el cambio de paradigma, trónico y otros, se desapues poco a poco las rrollaron componentes de Información, TI, áreas de Tecnología de que permiten la conti- comienzan a penInformación, TI, nuidad operacional. Así comienzan a pensar en nacen las UPS, progra- sar en lo destacado. lo destacado. Hoy se ha mables, monitoreables, asumido el objetivo: toman acciones sobre los servidores y envían alertas de fun- “las empresas se deben a su negocio” y, en ese contexto, las áreas de TI cionamiento. Así, las redes se autorespaldan, deben asegurar que su labor interna existiendo Granjas de Servidores que apunte a ese objetivo. De esta declarase comunican con Switches dobles ción de principios se ha decantado para asegurar el canal de comunica- una postura más abierta, tratándose ción. Las máquinas se agrupan en los temas como: externalización, conpares para asegurar la continuidad solidación, virtualización y respaldo operacional del servidor (Cluster’s). masivo. Los antiguos Administradores de Los sistemas operativos se instalan en discos espejados (Raid1) para ase- la red, que mantenían las redes, servidores y todo tipo de infraestructura gurar la continuidad de la operación. Las máquinas se apilan en Racks asociada en buenas condiciones de metálicos sólidamente construidos, operación, están dedicados a admicon alimentaciones de energía respal- nistrar contratos de Outsourcing, pladadas, ventilación forzada e incluso nificar Consolidación de Servidores y algunos con sus propios sistemas de Aplicaciones, desarrollar proyectos refrigeración. Todo para buscar la de virtualización de máquinas, para anhelada “continuidad operacional acelerar los procesos de incorporade las máquinas”, sin embargo, nos ción de nuevos servicios y recuperaolvidamos de lo más importante: “la ción ante desastres.


Opiniones

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

15

Colaboración

¿Para cuándo dijo que lo quería?

La estigmatización, un obstáculo para la paz Colaboración En lo que va del 2010, 398 miembros de los grupos armados ilegales se acogieron a los programas de desmovilización y reintegración a la vida civil del Gobierno Nacional, para apostarle a la paz y al desarrollo, 47 de ellos tomaron esta decisión en el Meta. Durante los últimos ocho años, en esta región del país, 2.077 colombianos han tomado la decisión de regresar a la legalidad, lo cual es un primer paso para la superación de la violencia y la transformación; pero seguimos anteponiendo el pesimismo ante la esperanza de construir la paz. Las personas en proceso de reintegración siguen siendo señaladas por su pasado violento y se les culpa de actos delictivos como los cometidos por las bandas criminales dedicadas al negocio del narcotráfico, que están conformadas en un 89 por ciento por personas que

El llamado es a combatir el estigma desde nuestras casas, nuestras empresas y nuestras instituciones. nunca pertenecieron a grupos armados ilegales. El llamado es a combatir el estigma desde nuestras casas, nuestras empresas y nuestras instituciones, con verdad y con justicia. De la población atendida en el Meta, solo 81 desmovilizados han sido capturados por incumplir el compromiso de mantenerse en la legalidad y 17 han muerto en enfrentamientos con la fuerza pública, lo que representa un índice de reincidencia el cinco por ciento. En la actualidad, 1.252 personas le están jugando limpio a la paz y participan activamente en la ruta de reintegración; de ellos, 1.101 regresaron a las aulas para terminar primaria o bachi-

Frank pearl

llerato y 633 adelantan formaciones en los niveles semicalificado, técnico y tecnológico, además están desarrollando 73 iniciativas productivas. A pesar de esto, muchos desmovilizados están encontrando grandes dificultades para construir proyectos de vida pacíficos y sostenibles en la vida civil. Lo cierto es que el proceso de reintegración busca que estos colombianos no engrosen las cifras de pobreza y miseria. Por eso, la Alta Consejería Presidencial para la Reintegración ha promovido un ejercicio de cultura ciudadana que busca la reconciliación y la aceptación de los desmovilizados por parte de todos los metenses.

Metodología y técnicas de la investigación Para ilustrar a los abogados en formación, respecto a la elaboración de tesis, es preciso aceptar que resulta difícil llegar a establecer conceptos precisos de los métodos y de las técnicas de la ciencia jurídica, ya que sobre unos y otros existen numerosos puntos de vista que resulta sumamente complicado delimitar. No se pretende llegar a construir una conceptuación sistemática de estas dos instituciones, estrechamente enlazadas, limitándonos a reiterar las ideas que se han expresado en opiniones anteriores, en el sentido de que por método científico se entiende todo procedimiento adecuado para llegar a obtener el conocimiento sistemático de un sector de fenómenos naturales, objetos matemáticos o beneficios de la cultura, así como la utilización prácti-

Espacio jurídico

Resulta difícil llegar a establecer conceptos precisos de los métodos y de las técnicas de la ciencia jurídica. ca de dichos conocimientos, de manera de métodos y técnica científica. En el caso de la ciencia del derecho, resultan equivalentes, puesto que con el mismo significado se puede hablar de método de la transformación, de investigación, aprendizaje e interpretación de la normativa jurídica, entre otras, ya que en ambos supuestos, se pretende expresar una misma cosa; es decir, el conjunto de instrumentos para elaborar el trabajo; empero, se requiere tener destrezas en la obtención de los insumos. Qué triste y reprobable es saber que el interesado desconozca el lugar o fuente donde debe o puede obtener la infor-

Josué Felipe Baquiax

mación, no es recomendable pretender obtener información por escrito a instituciones, para ello es recomendable acudir personalmente a obtener la información, ello implica conocer con propiedad los objetivos trazados. En síntesis, el investigador debe saber que, tanto la ciencia como la técnica, y por ende el método o los métodos relativos, tienen de común que se refieren a un conocimiento sistemático y generalizado, pero es preciso diferenciar la técnica y el método que comprenden los medios para alcanzar y aplicar el conocimiento calificado de científico.

El apuro es Juan el peor conseje- El camus ro, especialmente si se trata de prodesarrollar pro- blema radica yectos informá- en que los ticos. Con la experiencia que proyectos que he adquirido en involucran 10 años hacien- sitios web, do este tipo de trabajo, puedo normalmente decir con certe- llegan hacia za que todo proyecto se atrasa- su final con la rá, no importan- sensación de do lo perfecta que queda que se vea la Carta Gantt que mucho por marque los pla- corregir. zos. Dado lo anterior, con el tiempo me he dedicado a recolectar refranes que hablen de la prisa. Partiendo por una que rescata la tradición popular chilena y que fue puesto en las portadas de los diarios hace algún tiempo por Felipe Lamarca, en su calidad de dirigente gremial: "Las prisas pasan, las cagadas quedan". Se refería a una legislación que a su juicio se estaba sacando en forma apurada y, por lo mismo, sin la prolijidad que un documento que debe durar mucho debería tener. El problema radica en que los proyectos que involucran sitios web, normalmente llegan hacia su final con la sensación de que queda mucho por corregir y que lo que se ha hecho no cumple con todo aquello se esperaba. ¿Por qué ocurre esto? Porque el desarrollo de web habitualmente es fácil de realizar y todo lo que se propone, es factible de hacerse en un par de horas. Por lo tanto, siempre estará la idea de que si se cuenta con un día más, es posible mejorar en un cien por ciento lo que se ha hecho. Como hacia el final de todo proyecto, lo que menos queda es tiempo, las decisiones son tomadas a la rápida y se afecta lo que se haya hecho. Algunos de los dichos populares en torno a la prisa, son los siguientes: Despacio que llevo prisa; despacio voy, porque de prisa estoy; al mal paso darle prisa; a gran prisa, gran vagar; la prisa se tropieza con sus propios pies; sin prisa, pero sin pausa; date prisa, pero no corras; cuanto más de prisa, más despacio; a misa no se va con prisa; quien anda de prisa es el que tropieza; el que para mear tiene prisa, acaba de mear en la camisa. La prisa está permitida en tres casos: enterrar a los muertos, abrir la casa al extranjero y casar las hijas. La prisa es del diablo: Dios trabaja despacio.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


Internacionales

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

16

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Internacionales

17

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La propuesta de ley Síntesis de la propuesta anti inmigrante en el Congreso de Rhode Island Peter Palumbo es un congresista conocido por su odio hacia los emigrantes; la mayor parte de sus propuestas como político han sido enfocadas a promover una serie de prohibiciones hacia los extranjeros.

Su propuesta es la H-8142, es respaldada por los demócratas Robert Jacquard, Douglas Gablinske, Stephen Ucci y el republicano Joseph Trillo. Esta propuesta busca criminalizar a los emgirante ilegales, tal como ocurre en Arizona.

Fotos: Jorge Mario García

Providence, alberga a 25 mil guatemaltecos, el 25 por ciento de ellos son quetzaltecos.

Propuesta de ley anti inmigrante

Atemorizan a quetzaltecos Por Jorge mario garcía

Inseguridad y temor ha ocasionado, en la comunidad quetzalteca de la ciudad de Providence, Rhode Island, la propuesta de una ley anti inmigrante, como en Arizona.

U

na de las comunidades más grandes de quetzaltecos, en EE.UU., está en Providence. Son casi siete mil personas, la mayoría de ellos originarios de la ciudad de Quetzaltenango y San Martín Sacatepéquez, que viven

en una situación migratoria irregular. Laboran en actividades diversas, como la industria, restaurantes, limpieza, guarderías, casas particulares, entre otras. La mayor parte de los guatemaltecos que viven acá son de Suchitepéquez. La migración de quetzaltecos inició hace

20 años, cuando una joven mujer, ahora establecida legalmente en ese país, llegó en busca de un mejor futuro. A partir de ese momento se da un incremento de migrantes que ahora se encuentran preocupados por la nueva ley que impulsa el congresista Peter Palumbo. Carlos Escobedo, cónsul de Guatemala en Providence, también reveló que existe temor porque se replique en ese estado la ley.

El estado de Rhode Island Rhode Island, RI, es un estado en la región de Nueva Inglaterra del noreste de los Estados Unidos, su capital es la ciudad de Providence. Es el estado más pequeño en superficie de EE. UU. Rhode Island fue la primera de las 13 colonias originales en declarar la independencia del dominio británico, marcando el inicio de la Revolución Estadounidense. También fue el último Estado en ratificar la Constitución de los Estados Unidos.

Apoyo espriritual Muchos de los guatemaltecos que viven en RI buscan apoyo espiritual en la iglesia de la Casa del Alfarero, que tiene su sede original en la ciudad de Mazatenango. Se reúnen cada domingo por la tarde, además sostienen reuniones entre semana en las casas de los migrantes; son solidarios, incluso reciben asesoría legal.

Tierra de migrantes La ciudad de Providence alberga a 25 mil connacionales, además existe un consulado guatemalteco en el lugar

Centro de la ciudad de Providence, capital de Rhode Island.

En Providence existe un consulado guatemalteco.


18

Internacionales

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: EFE

Trasladan cuerpos AFGANISTÁN. Familiares de dos niñas trasportan sus restos durante su funeral. Murieron en el accidente de un avión de pasajeros afgano, perteneciente a Pamir Airways, que se estrelló hace una semana debido al mal tiempo con 43 personas a bordo. EFE Foto: EFE

Encautan 729 mil dólares MÉXICO. Un miembro del ejército mexicano custodia 729 mil dólares que fueron incautados en una vivienda de la ciudad de Tijuana, en el noroeste de este país, tras recibir una denuncia anónima. EFE

Frenan protesta

Foto: EFE

Investigan a policías MÉXICO. Unos 600 policías de la capital de Nuevo León (norte) fueron acuartelados sin previo aviso durante dos días y serán sometidos a diversas pruebas que intentarán determinar quién tiene vínculos con el narcotráfico. EFE

Foto: EFE

ISRAEL. Soldados detienen a la fuerza a un manifestante que participaba en una protesta contra el conflictivo muro de separación en la localidad cisjordana de Beit Jala, cerca de Belén. EFE


redaccion@elquetzalteco.com.gt

Salud

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

19

La salud femenina Por sandra escobar

El ritmo de vida exigente y los diversos roles que la mujer moderna debe cumplir inciden en que aún no se tenga una cultura de salud preventiva. La ginecoobstetra Zoila Macario explica cómo cuidar la salud de la mujer.

Autoexamen de mama y mamografía

Papanicolaou Es un examen que sirve para la detección temprana del cáncer de cérvix (cuello de la matriz). Se recomienda realizarlo, como mínimo, una vez al año, en mujeres que mantengan una vida sexual activa, aún cuando no hayan tenido hijos. Algunas mujeres evitan realizarse este examen por temor o vergüenza; sin embargo, cuando el papanicolau detecta peligro o incluso una enfermedad, en su fase inicial, la curación es casi un hecho, pues en algunos casos el daño es reversible. El cáncer cervical puede ser mortal si no se detecta a tiempo, y la única manera de determinar su presencia es a través del papanicolaou.

"La salud femenina debe ser integral" La gineco-obstetra Zoila Macario explica que en la sociedad no hay una cultura preventiva. A criterio de la especialista, en el caso específico de la mujer, es algo muy importante, pues si ésta se encuentra bien en los aspectos físicos, emocionales y mentales, podrá desempeñar mejor sus roles sociales. Macario recomienda: "Toda mujer debe cuidar su dieta, realizar actividad física, tener hábitos de higiene íntima y, sobretodo, cuidar su parte emocional y autoestima".

La especialista refiere que para la prevención y detección temprana del cáncer de mama es necesario hacerse, por lo menos una vez al mes, un autoexamen de mama, en el que puedan detectarse masas o dolores en el área. Ante cualquier detección extraña, buscar inmediatamente ayuda médica. En cuanto a la mamografía (radiografía de la mama), que sirve para la detección temprana del cáncer, se recomienda realizarla, por lo menos, una vez al año, a partir de los 40 años, sin importar si la fémina tiene o ha tenido una vida sexual activa. En casos específicos, consultar a un especialista.

Chequeos de rutina La salud femenina, específicamente la relacionada con su sexualidad, no tiene distinción de edad. La doctora Macario explica que cada mujer tiene un organismo diferente y, por lo tanto, síntomas y reacciones distintas. Algunos padecimientos comunes pueden ser transtornos en el ciclo menstrual, dolor en las mamas y cambios hormonales, relacionados con la edad de cada mujer. A partir de la procreación también pueden surgir otras circunstancias o riesgos en la mujer, por lo que se recomienda una comunicación constante y chequeos de rutina con expertos en ginecoobstetricia.


20

Sociedad

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango

Lanzan estrategia "Círculo empresarial" Por la redacción

La Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, invita a participar en el lanzamiento de la "Estrategia círculo empresarial", este jueves 27 de mayo.

Bendiciones Rosa Rosa Abigail Sigüenza Quiroa, tus hijos, nietos y demás familia, te saludan con mucho amor y te felicitan por un año más de vida. Que Dios te llene de dicha, vida y salud. Te amamos.

E

l evento se realizará en el Centro de Convenciones Gran Karmel, a las siete de la mañana. Además, el experto Fernando Barrios disertará el tema " Cierre de Ventas". Reservar participación al 7761-4603.

Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio filial Quetzaltenango.

Elena Rodas expone colección

Éxitos Felicitaciones al licenciado Gustavo Adolfo Sigüenza Sigüenza, por la exitosa presentación y lanzamiento del Código Civil, concordado y anotado. Lo amamos y estamos orgullosos de él. Con mucho amor, su esposa e hijo.

Foto: elQuetzalteco

Por sandra escobar

La reconocida pintora Elena Rodas de Marroquín expone en Xela su colección de óleos "Fantasía, trazos y color". zona 1 de esta ciudad. En esta colección, Rodas conmemora la vida, la realización de la mujer y las madres de familia.

Uno de los óleos de Rodas, dedicado a la mujer.

Las creaciones pueden ser apreciadas, hasta el 31 de mayo, en las instalaciones del Centro Cultural Casa Los Altos,

Linda cumpleañerita

Te queremos Leonidas

Luisita de cumple

Feliz cumpleaños Hadasa Abigail, que la bendición de Dios esté en tu vida al cumplir tus cuatro añitos, esperando que tus días estén llenos de salud. Son los deseos de tu familia.

Leonidas Oregel cumplió un añito de vida y de alegrar los corazones de quienes conformamos su familia. Deseamos que Dios lo bendiga y que cumpla muchos años.

Querida Luisita, desde hace cinco años nos llenaste de luz y felicidad. Te amamos y bendecimos de todo corazón. Con cariño, tus padres. Que la pases muy bien.


Entrevista

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

21

La estratega de vida, Esperanza Barba, visitó Quetzaltenango

"Descubre la reina que hay en ti" Por sandra escobar

Con la sonrisa, jovialidad y determinación que la caracterizan, la mexicana Esperanza Barba visitó Quetzaltenango para presentar su libro "Soy una Reina, ¡les guste o no!".

B

arba acudió a Xela invitada por el Consulado de México en esta ciudad. Ha dedicado su vida a la motivación y valoración de la mujer. Se describe como una "humanista, amante de la vida, defensora de los derechos de la mujer y enamorada de

Guatemala". Barba tiene una larga trayectoria como estratega de vida; es terapeuta, psicóloga y conferencista internacional. Reside en la ciudad de Guatemala. En entrevista, explica la importancia de la autoestima femenina. ¿Por qué el título "Soy una reina, le guste o no"? "Primero, tengo que decir que este libro es el fruto de una vida de experiencias, trabajando junto a mujeres y su autoestima. Es decir, es un libro en el que van

Presentó su libro en Xela El viernes reciente, Esperanza Barba presentó su libro e impartió una conferencia en Xela

Foto: Sandra Escobar

Las experiencias "duras" de la vida la han hecho una mujer agradecida con la vida, afirma Barba.

Con un lleno total, en el auditorium del Colegio La Patria, Barba salió al escenario y preguntó: ¿Cómo están mis reinas quetzaltecas?, interrogante que motivó la sonrisa de las asistentes. Durante la conferencia, Barba se centró en el significado de la palabra "rescata", en la que, a través de un juego de letras, invitó a las mujeres a reinventarse cada día, tener una estrategia de vida, valorar y respetar a la madre, tener conciencia de la vida y los actos, avanzar en al vida, aprovechar el talento y, sobretodo, tener autovaloración.

a encontrar, de forma práctica, cómo reconstruir su vida y autovalorarse. El título surge porque estaba cansada de ver a la mujer como una víctima, o alguien que siempre está dudando de si es o no una reina. Por ello lo afirmo: Soy una reina y, como sé que más de alguien reclamará, se agrega: Les guste o no. El libro no es una pelea contra los hombres, es una lucha que cada mujer debe hacer consigo misma para darse cuenta lo que vale". ¿Qué es la autoesti-

ma? "Hay un principio básico: si tú no te amas y valoras, nadie, absolutamente nadie más podrá hacerlo. Yo prefiero decir autovaloración, que simplemente es responderme, a mí misma, ¿cuánto me amo?, ¿cuánto me respeto?, ¿cuánto me estimo? y si algo anda mal en las repuestas, disponerme a trabajar y lograr una autovaloración". ¿Qué le dice a la mujer quetzalteca? "A mis niñas lindas, inspiradoras de la Luna de Xelajú: son unas reinas, con todo el potencial y cualidades para salir adelante. Ámense y respétense siempre".


22

Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010

U R G E Dos señoritas para oficios domésticos Concertar cita al Tel.: 7763-6533 Agentes-Custodios Seguridad Trabajar en Guatemala y Quetzaltenango, con 6to Primaria, papelería completa, Ofrecemos: Capacitación, Seguro de Vida, Excelentes salarios. Cita 66284184

PRONTA

ACCIÓN


Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010

23

Remato Propiedad

En Autopista de la Esperanza 5 cuerdas 3/4, Q.200,000 por cuerda. Ideal para centro comercial. Comunicarse al 5909 1829

La Esperanza

Vendo y Rento

Vendo 21 cuerdas a orilla de río y con nacimiento de agua, ideal para siembra. 25 mil por cuerda.

5909-1829

REMATO CASA GRANDE

3 niveles (236 mts2) 11 ambientes, Q.590,00 negociables. Ubicada en zona 5, garage para 6 carros Información 5783-9174 / 5326-0935

VENDO LOTES

Institución Educativa de Prestigio Contratará Maestros para:

En La Esperanza desde Q.70,000.00 Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594

• Pre-Primaria y Primaria • Música • Educación Física • Inglés

Requisitos: - Hoja de vida/ Curriculum, debidamente acreditada y firmada. - Constancias Laborales - Fotocopia de título, cédula docente, cédula de vecindad completa, carnet o afiliación al Igss y - Boleto de ornato. - Constancia de carencia de Antecedentes penales (Original) Interesados enviar curriculum a buzón de elQuetzalteco (Av. Las Américas 9-50 zona 3, C.C. Supercom Delco) bajo las iniciales MKSM A mas tardar el jueves 27 de mayo

VENDO CASA EN LA ESPERANZA

Zona 1, frente a Bugambilias 1 y 2. BUEN PRECIO. Inf. 4065-0876

VENDO

Tels.: 4217-6403 y 4217-7034

PA

CASA

Nueva, dos niveles y dos o tres dormitorios, desde Q.210,000.00 ¡¡¡FINANCIADA!!! Enganche fraccionado. Cuotas desde Q.1,700.00

VENDO TERRENO

VENDO CASA GRANDE EN CALLE PRINCIPAL

Colonia Los Trigales, excelente ubicación para comercio o vivienda, 5 hab. 3 baños, garage 2 carros, terraza, precio Q.980,000.00 TEL. 53573809

APROVECHE REMATO MIS MUEBLES, J/ DORMITORIO, SALA, TRINCHANTE, COMEDOR INFORMACIÓN TELEFONO 58412094

• Vendo casa grande en 16 av. y 10 ca. de la zona 1 • Vendo casa en Residenciales Delco I, punto comercial Rento casa ideal p/oficinas en zona 3.

Inf. 5372-0245

ALQUILO EN LA 14 AV. Amplio local de 2 niveles, ideal para gimnasio, oficinas o cafetería VENDO CASAS En Q450,000 bien ubicadas en Xela. Ofrecemos trámite de financiamiento en el banco de su preferencia.

Inf. 4065-0876 LA ASOCIACIÓN AMUTRAGUA INFORMA

Al público en general que por ser el mes de mamá se dan en ganga 3 Lotes de terreno a 25,000 en Lotificación Jerusalém Chichigüitán zona 5

Aproveche la oportunidad de adquirir su lote. Llámenos a los teléfonos 5214 8042 y 5225-7204

O diríjase a nuestra oficina que está en 22 Av. 8 calle 22-08 zona 3, Quetgo.

De 973mt2 ubicado atrás de Xetulul a orilla de carretera, con todos sus servicios enfrente. Cerca de San Andrés Villa Seca. Comunicarse al teléfono 5236-5236 ó al 5232-0596


24

Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE NOÉ VÁSQUEZ solicita cambio de nombre por NOÉ DUBÓN VÁSQUEZ, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaría 12 avenida 9-08 zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango 25 de abril de 2010. Lic. EDUARDO JOSÉ CASTILLO Abogado y Notario, Colegiado No. 12958 EDICTO CAMBIO DE NOMBRE

CATARINA GUINAC HERNÁNDEZ, solicita cambio de nombre por CATARINA HUINAC HERNÁNDEZ, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaría 12 avenida 9-08 zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango 20 de abril de 2010. Lic. EDUARDO JOSÉ CASTILLO Abogado y Notario, Colegiado No. 12958.


Deportes

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

25

Esta semana, la dirigencia y el cuerpo técnico buscarán completar el plantel quetzalteco

13 jugadores confirmados en Xela Por giovanni calderón

Los movimientos en el plantel de Xelajú no dejan de llegar, y hasta el momento 13 elementos han estampado su firma en un precontrato que los vincula con la institución altense para la siguiente temporada; según el técnico Horacio Cordero, faltan siete incorporaciones.

E

l estratega argentino, al momento de anunciar la bajas del equipo, afirmó que buscaba contar con un plantel de 20 profesionales e iba a complementar el grupo con juveniles de la casa, tomando en cuenta que el próximo semestre tendrá dos competiciones al frente. "Tenemos que adaptarnos a la realidad económica del club y no podemos sobrepoblar al plantel", dijo Cordero. Hasta el momento han concretado el fichaje de 13 jugadores para la siguiente campaña. Los guardametas Fernando Arturo Patterson y Marvin Ricardo Barrios; los defensas Javier Sinay, Milton Gari Leal y Kristian Guzmán. Los volantes Néstor Jucup, Miguel Fernández, Gregory Léster Ruíz, Edgar Cotto y Carlos Figueroa. Y los atacantes Israel Silva, Minor López y Martín Crossa. "Lo que buscamos son hombres comprome-

Xelajú Así está integrado el plantel altense: Fernando Patterson Marvin Barros Miguel Fernández Javier Sinay Milton Gari Leal Kristian Guzmán Néstor Jucup Gregory Léster Ruíz Minor López Edgar Cotto Carlos Figueroa Israel Silva Martín Crossa En pláticas: Sergio Jucup Johnny Girón Julio Estacuy Claudio Alvizuris Mario Piñeiro (uruguayo) Carlos De Castro (uru)

tidos con la camisola de Xelajú, que quieran superarse y no que simplemente busquen llevarse el dinero de los quetzaltecos", mencinó el presidente de Xelajú, Juan Fernando López.

Marvin Barrios y Carlos Figueroa fueron presentados el fin de semana como nuevos jugadores de Xelajú.

Refuerzos

El fin de semana iniciaron las negociaciones con dos defensas nacionales, Jhonny Girón y Claudio Alvizuris, aunque las altas pretensiones de este

último podrían alejarlo del Mario Camposeco. En tanto, el retorno de Girón podría estar encaminado y en las próximas horas se concretaría su fichaje.

Otro que está cerca de confirmar su continuidad en Quetzaltenango, es Sergio Jucup, caso contrario de Julio Estacuy, con quien no llegan a un arreglo económico

Foto: Luis Hernández

y su futuro es incierto, pues sigue trascendiendo que tiene una mejor propuesta económica del Deportivo Marquense y de Municipal.

Continúa en pÁgina 26

Isidro Metapán, el rival Por giovanni calderón

El elenco Isidro Metapán se coronó campeón del futbol salvadoreño, el domingo, y sería el rival de Xelajú en la fase previa de la Liga de Campeones de la Concacaf.

El Isidro Metapán conquistó el título salvadoreño el pasado fin de semana.

Foto: EFE

El conjunto altense ya conoce a su contrincante en la primera fase de la Liga de Campeones de la Concacaf, con quien disputará un boleto a la ronda de grupos. Se trata del Isidro Metapán, que venció el pasado domingo al Águi-

la de San Miguel, en la final del torneo Clausura 2010 salvadoreño. Con la derrota del Águila, el FAS avanza directo a la ronda de grupos, por terminar mejor ubicado en el acumulado de la temporada, y mando al recién coronado a dis-

putar el repechaje. Los chivos visitarán al Metapán, entre el 27 y 29 del julio, y la revancha en el Mario Camposeco será entre el 3 y 5 de agosto.

Por definir

La Federación de Futbol de El Salvador espera que esta misma semana la FIFA le levante la inhabilitación internacional para que sus clubes puedan actuar en dicha competencia.


26

Deportes

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

65 anotaciones lleva Silva con los chivos

El goleador está de vuelta Por giovanni calderón

El atacante brasileño Israel Silva De Souza regresó a Quetzaltenango con el objetivo de aumentar su marca goleadora con Xelajú, donde tras cuatro temporadas con los chivos suma 65 tantos, siendo el máximo artillero del equipo lanudo en torneos cortos.

L

os goles para Xela la próxima temporada parece están asegurados con la dupla extranjera que integrarán Silva y Martín Crossa, junto al aporte de los nacionales Léster Ruíz y Minor López. Por ello, a su regreso

al conjunto quetzalteco, Israel expresó su felicidad de volver a vestir los colores de Xela. "Me siento contento de regresar al club que considero mi hogar. Espero volver a vivir momentos felices con todos los superchivos y el objetivo debe ser ganar la Quinta Luna",

mencionó Silva. El atacante quiere seguir haciendo historia con Xela. "Tenemos la obligación de prepararnos bien, para poder hacer una buena actuación en la Liga de Campeones de la Concacaf, donde nos espera una serie dura en El Salvador", agregó.

Foto: elQuetzalteco

Johnny Girón, tras quedar al margen de Municipal, ha iniciado negociaciones con Xelajú. Viene de pÁgina 25

Los xtranjeros

Todo indica que las dos plazas vacantes de extranjeros en el plantel chivo serán ocupadas por uruguayos. El elegido para el medio campo es Sergio

Mario Piñeyro, quien no ha podido confirmar su retorno a Quetzaltenango, pues quiere terminar su compromiso con el Deportivo Mictlán, que peleará el próximo 5 de junio su ascenso a la Mayor. Para el refuerzo de la zaga central continúan las

negociaciones con el charrúa Carlos De Castro. Finalmente, ha trascendido que la dirigencia chiva ya logró un acuerdo con Héctor De Matta y Manuel Soto, pero ambos deben solicitar sus papeles a Comunicaciones para ser presentados.

El delantero brasileño Israel Silva jugará su quinta temporada con Xelajú.

Foto: Giovanni Calderón

Dos quetzaltecos convocados Por giovanni calderón

El atacante Minor Ignacio López y el portero Marvin Ricardo Barrios fueron tomados en cuenta en la convocatoria de la Selección Nacional Mayor.

Foto: elQuetzalteco

Marvin Barrios recibe una oportunidad en la bicolor.

Guatemala tendrá un partido amistoso el próximo lunes 31 de mayo, frente a Sudáfrica, en Ciudad del Cabo. Para dicho encuentro, el seleccionador nacional será Francisco Melgar, quien llamó a un total de 30 jugadores, los

cuales desde ayer trabajan en las instalaciones del Proyecto Goal. Antes que termine esta semana, Melgar deberá elegir a los 18 elementos que partirán a la tierra mundialista, el próximo viernes, para solventar el amistoso.

Dos quetzaltecos

En la nómina de 30 elementos sobresale la inclusión del atacante Minor López y del guardameta Marvin Barrios. Para ambos jugadores será una experiencia importante y se espera que los dos se queden en el grupo final que hará el viaje. El resto de la nómina la integran: David Guerra, Juan Paredes, Renato Blanco, Gustavo Cabrera, Yony Flores,

Carlos Gallardo, Wilson Lalín, Henry Medina, Cristian Noriega, Luis Rodríguez, Jaime Vides, Wilber Caal, Carlos Castillo, Edgar Chinchilla, J. J. Castillo, Sergio Guevara, Jean Márquez, Marco Pappa, Guillermo Ramírez, Gonzalo Romero, Fredy Thompson, Abner Trigueros, Wilfred Velásquez, Jonny Brown, Mario Castellanos, Tránsito Montepeque, Mario Rodríguez y Carlos Ruiz.


Deportes

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

27

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El oriundo de la Esperanza ganó el Campeonato Nacional contra Reloj y la IV Clásica de Ciclismo

Altense Rodas demostró poderío Por Carlos Guzmán

Manuel Rodas, integrante del equipo de Ciclismo Cable DX Decorabaños, barrio con las competencias en la categoría Élite al ganar el Campeonato Nacional Contra Reloj y la Cuarta Clásica de Ciclismo, demostrando que es el mejor ciclista nacional del momento.

R

odas se impuso en el Ca m p e o n ato Nacional Contra Reloj, que se disputó sobre las distancias de 36 kilómetros, con un tiempo de 40 minutos, ocho segundos y 55 centésimas; seguido por los jalapanecos Jhonny Morales, a 1 minuto, 43 segundos, y de Danny, a 1:50. Con este triunfo, el equipo Cable DX ratifica el título del año pasado, ganado por Rodrigo Castillo. Al ganar este campeonato le sirvió a Rodas y al equipo Cable DX para trabajar con ventaja la prueba del domingo que era la competencia final de la Cuarta Clásica, la que fue ganada por Migdael Zeceña, de Esquipulas; seguido de Luis Marroquín, y en tercero llegó Manuel Rodas, lo que le valió coronarse como rey de la Clásica. El campeón manifestó: "Fue un campeonato difícil, pero las participaciones en la Vuelta a México y el Panamericano me han servido mucho, pero aún falta seguir corriendo en el

Los mejores Campeonato nacional Contra Reloj . Élite Masculina. 1o. Manuel Rodas - Xela Élite Femenina 1o. Sindy Morales - Jalapa Juvenil Masculina 1o. Christian Quicibal Guate 2o. Dorián Monterroso Juvenil Femenina 1a. Emelyn Galicia - Xela 2a. María Morales - Xela 3a. Gabriela Soto - Xela

extranjero para subir mi nivel y buscar una medalla en Puerto Rico.

Galicia campeona

Emelyn Galicia, por su parte, consiguió el Título Juvenil en el Campeonato Nacional Contra Reloj, seguida por otras dos altenses, María Morales y Gabriela Soto. Mientras que el quetzalteco Dorian Monterroso, por segundos perdió el Campeonato Juvenil.

Foto: Carlos Guzmán

Manuel Rodas sigue demostrando que es el mejor ciclista de Guatemala; ahora buscara sobresalir en Puerto Rico

Cinco tritones altenses en Camex Por Carlos Guzmán

Fernanda Archila, Mercy De Paz, Julia Carcía, Eika Castillo, Bárbara Schoenfeld y Moisés Quixtán, son los altenses que estarán en la máxima cita regional de Natación.

Foto: elQuetzalteco

Parte del grupo que estará en el campeonato CAMEX.

El Campeonato Centroamericano y México de Natación, Camex, se celebrará en nuestro país a partir del sábado 29, en las instalaciones de la Piscina Olímpica de la Ciudad de los Deportes, zona 5 de la capital. Fernanda Archila

es una de las nadadoras quetzaltecas que mayor participación tendrá, ya que estará participando en ocho eventos; mientras que Mercy De Paz y Julia Gracía estarán en tres; Ieka Castillo y Bárbara Schoenfeld en dos; en tanto Moisés Quixtán

estará en tres, manifestó uno de los dirigentes de la Asociación de Natación Antonio Archila. Los atletas chivos adquirieron el derecho de participar luego de conseguir las marcas en los diferentes torneos celebrados para tal efecto. La importancia de participar en este torneo, aparte de que buscarán ser los mejores de la región y codearse con nadadores de un buen nivel, es que este certa-

men también les servirá como última oportunidad para conseguir la marca que les permitiría estar presentes en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, Puerto Rico. Fernanda Archila dijo: "Esperamos hacer un buen papel, ya que para ello hemos entrenado; sabemos que la competencia será difícil, pero buscaremos sobresalir y alcanzar las marcas para estar en los Juegos.


28

Deportes

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estadio Free State

En el punto más frío de Sudáfrica BLOEMFONTEIN, SUDÁFRICA-Este estadio con capacidad para 45 mil personas, que en total será anfitrión de cinco partidos de grupo y uno de segunda ronda, estará en su punto más álgido en junio.

L

a atmósfera e l e c t r i z a nte energizada por los altamente activos fanáticos del equipo local, Bloemfontein Celtic, quienes visten camisetas verdes y blancas a rayas iguales a las del equipo homónimo en Escocia. Construido en 1952 y sede de la Copa Mundial de Rugby en

1995 y la Copa Africana de Naciones al año siguiente, el estadio fue sujeto a un programa de renovación valuado en 33 millones de dólares para el 2010, lo cual elevó su capacidad, de 38 mil a 45 mil asientos. El estadio es parte de un excelente complejo multideportivo que ofrece, además cricket, tenis, atletismo, natación y hockey. EFE

Información general

Ubicado en Bloemfontein, el Free State Stadium albergará seis encuentros.

Foto: EFE

Free State Stadium Ubicación: Bloemfontein Año de finalización: 1952 Costo: US$33.000.000 (mejoras) Capacidad: 45.000 Sede de los clubes: Central Cheetahs, Free State Cheetahs (rugby) Bloemfontein Celtic (fútbol)

Los vestuarios son de primer nivel.

Foto: EFE

Este escenario también es conocido como Vodacom Park.

Foto: EFE


Deportes

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

El mundial del 90 Italia 90

Diego Maradona, a pesar de su esfuerzo no logró vencer a los alemanes.

Mundial de Italia 90, en nia logró el Campeonato

Selección de Alema

una final polémica.

Lothar Matthaeus -izq.-, capitán alemán, levanta la Copa de Campeón.

El Mundial de Italia 90 se caracterizó por un futbol muy defensivo

Alemania fue Campeón en un Mundial de bajo nivel Por Carlos Guzmán

La Copa Mundial de Italia 90 fue decepcionante, con demasiado futbol defensivo y muchos partidos que se decidieron desde el punto de castigo. La final entre Alemania Occidental y Argentina fue la menos atractiva de la historia.

A

rgentina se convirtió en la primera selección que no lograba marcar en la final, y también en la primera que sufría, no una, sino dos expulsiones en el último encuentro. Italia, el país organizador, defraudó a lo largo de todo el torneo y fue eliminada en semifinales por Argentina, desde la línea de nueve metros. En la otra semifinal, Alemania Occidental venció a Inglaterra, también en los penales. La Copa Mundial de la FIFA™ 1990 fue la cúspide de la carrera de Roger Milla. A la edad de 38 años se había despedido del futbol de máximo nivel para jugar en el JS Saint-Pierroise, un modesto equipo de la Isla de Reunión.

Sin embargo, volvió de su retiro para dejar una huella memorable en la Copa Mundial de Italia, llevando a Camerún a cuartos de final.

Bajo nivel

Después de México, en 1986, la XIV Copa Mundial de la FIFA™ volvía a Europa: a Italia, una poderosa nación futbolística en donde no se iba a reparar en gastos para hacer que la competición fuese un éxito rotundo. Se hicieron reformas completas en 10 de los 12 estadios de la Copa Mundial, y los otros dos (los de Turín y Bari) fueron construidos desde cero, especialmente para el acontecimiento. Italia 90, un campeonato recordado por las gestas de Milla, Schillaci y Goycochea, se convirtió finalmen-

te en propiedad de los alemanes. Al conseguir su tercer título, Alemania pasó a ser, junto con Italia y Brasil, la nación más laureada del torneo.

La final

Con todo, Goycochea no pudo hacer nada para detener un penal muy discutido que el árbitro mexicano concedió a Alemania en la final. Los alemanes, sin embargo, con sus victorias sobre Yugoslavia (4-1), Holanda (2-1), Checoslovaquia (1-0) e Inglaterra (1-1 al cumplirse el tiempo reglamenta-

El italiano Salvatore Schallici, fue el máximo goleador y también declarado como el mejor jugador del Mundial . rio y luego 4 penales a 3), fueron dignos campeones. Bajo la sabia dirección de Franz Beckenbauer, capitán del combinado germano de 1974, contaban entre sus filas con Matthaus, Brehme, Voller, Klinsmann, Kohler y Hassler, todos ellos jugadores de gran talento individual. Al conseguir su tercer título, Alemania pasó a ser, junto con Italia

y Brasil, la nación más laureada del torneo.

Las figuras

Salvatore Schillaci, un desconocido antes del Mundial, fue el goledor. El portero argentino Sergio Goycochea, quien llegó como suplente al Mundial, se convirtió en la figura de su equipo al llevarlo a la final a fuerza de parar penales.

Resultados Primera ronda Grupo "A" Italia 1:0 Austria EE. UU. 1:5 Checos Italia 1:0 EE. UU. Austria 0:1 Checos Italia 2:0 Checos Austria 2:1 EE. UU. Grupo "B" Argentina 0:1 Camerún URSS 0:2 Rumanía Argentina 2:0 URSS Camerún 2:1 Rumanía Argentina 1:1 Rumanía Camerún 0:4 URSS Grupo "C" Brasil 2:1 Suecia Costa Rica 1:0 Escocia Brasil 1:0 Costa Rica Suecia 1:2 Escocia Brasil 1:0 Escocia Suecia 1:2 Costa Rica Grupo "D Emiratos AU 0:2 Colombia Alemania 4:1 Yugoslavia Yugoslavia 1:0 Colombia Alemania 5:1 Emiratos AU Alemania 1:1 Colombia Yugoslavia 4:1 Emiratos AU Grupo "E" Bélgica 2:0 Corea/Sur Uruguay 0:0 España Bélgica 3:1 Uruguay Corea/Sur 1:3 España Bélgica 1:2 España Corea/Sur 0:1 Uruguay Grupo "F" Inglaterra 1:1 Rep./Irlanda Holanda 1:1 Egipto Inglaterra 0:0 Holanda Rep./Irlanda 0:0 Egipto Inglaterra 1:0 Egipto Rep./Irlanda 1:1 Holanda Octavos de final Camerún 2:1 Colombia Checos 4:1 Costa Rica Brasil 0:1 Argentina Alemania 2:1 Holanda Rep./Irlanda 0:0 Rumanía Italia 2:0 Uruguay España 1:2 Yugoslavia Inglaterra 1:0 Bélgica Cuartos de final Yugoslavia 0:0 Argentina Italia 1:0 Rep./Irlanda Alemania 1:0 Checos Inglaterra 3:2 Camerún Italia 1:1 Argentina Alemania 1:1 Inglaterra Por Tercer lugar Italia 2:1 Inglaterra Final Alemania 1:0 Argentina Los Datos Goles: 115 (promedio de 2.2 por partido) Asistencia: 2,516,215 (promedio de 48,388) Botín de oro con goles: Salvatore Schillaci, Italia Balon de Oro: Salvatore Schillaci, Italia Máxima goleada: URSS 4:0 Camerún Fuente: WEB.FIFA


30

Deportes

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Esperan lograr pasar a cuartos de final

México busca su quinto juego Por Carlos guzmán

Tras unos años turbulentos en que cambió tres veces de entrenador y probó a más de 60 jugadores, México encontró por fin la calma de la mano de Javier Aguirre. Ahora buscará el quinto partido, que no se les ha dado en un Mundial.

La selección

ifinal. esperan llegar a otra sem de las barras y las estrellas

Estadounidenses llegan muy optimistas

A ratificar su buen momento Por Carlos Guzmán

Con su habitual efectividad, Estados Unidos se clasificó a la Copa Mundial Sudáfrica 2010 al terminar en primer lugar en el Hexagonal final de la fase clasificatoria de Norte, Centroamérica y el Caribe, hora es tiempo trascender en una Copa.

C

on un trabajo estructurado que lideró el técnico Bob Bradley, la selección de las barras y las estrellas tuvo pocos momentos de agobio en su ruta rumbo a la gran cita mundial. Con una base de jugadores probados en las más importantes arenas internacionales y una joven generación que la complementa, la selección norteamericana buscará mantener el gran nivel mostrado en la Copa FIFA Confederaciones Sudáfrica 2009, en la que sorprendió al mundo al terminar en segundo lugar

Jugadores a seguir

Desde hace varios años, la distinción de figura de Estados Unidos y el nombre de Landon Donovan han esta-

Antecedentes La historia grinca en los mundiales Se ha clasificado para 9 ediciones de la Copa Mundial de la FIFA, siendo la segunda selección con más participaciones en CONCACAF, sólo detrás de México. La mejor posición que ha alcanzado Estados Unidos en una fase final de Copa Mundial de la FIFA fue en Uruguay 1930, donde cayó en semifinales.

do permanentemente ligados. Desde que era muy joven, el creativo del club Los Angeles Galaxy reserva sus mejores actuaciones para cuando se enfunda la camiseta de las barras y las estrellas. No cabe duda que

Donovan será uno de los futbolistas importantes en Sudáfrica 2010. A su lado brillarán otras de las grandes estrellas estadounidenses como Oguchi Onyewu, Michael Bradley, Jozy Altidore, Tim Howard y Clint Dempsey.

E

l ex entrenador del Atlético de Madrid Español, conjuntó a un equipo que mezcla jóvenes talentos con estrellas consagradas y corrigió por completo el rumbo tricolor. Tras su salida de la casa colchonera a inicios de 2009, Aguirre volvió a un México de nuevo en crisis. Después de haber rescatado a su país por segunda vez, se prepara para seguir haciendo historia en Sudáfrica 2010.

Sus referentes

Si un jugador tiene la gran responsabilidad de la transformación verde, ese es Cuauhtémoc Blanco. El veterano creativo fue rescatado de su retiro internacional por Javier Aguirre y se convirtió en el símbolo del renovado

Tranquilos El entrenador mexicano Javier Aguirre dijo: "Me siento tranquilo. Siempre que cumples el objetivo para el que fuiste contratado te queda la sensación de no haber fallado a la gente que confió en ti. Estoy contento y orgulloso. Cuando llegué éramos quintos y estábamos a nueve puntos del primer lugar y ahora estamos en el Mundial".

Tri. A su lado florecieron jóvenes como Guillermo Ochoa, Efraín Juárez, Andrés Guardado y Giovani dos Santos, quienes, junto con el capitán Rafael Márquez y varios europeos más, serán las puntas de lanza del equipo mexicano para Sudáfrica 2010.

Antecedentes

México se ha clasificado para 14 ediciones de la Copa Mundial de la FIFA, más que ningún otro equipo de la CONCACAF. La mejor posición que ha alcanzado en una fase final de Copa Mundial de la FIFA fue el sexto puesto, conseguido en las dos ediciones organizadas en territorio propio, en 1970 y 1986. La de Sudáfrica 2010 se convertirá en quinta participación consecutiva de los mexicanos en la fase final del certamen mundial. En las últimas cuatro han sido eliminados en los octavos de final México y Brasil son los únicos equipos de América que se han clasificado a los octavos de final en las últimas cuatro versiones del Mundial. Fuente: WEB.FIFA

El seleccionador

Cuando Bob Bradley tomó las riendas de la selección lo hizo de manera interina. Sin embargo, tras una larga racha de diez partidos sin perder dejó en claro que sus capacidades lo hacían merecedor del puesto de forma permanente. Si a alguien le quedaba alguna duda, ésta quedó disipada por la gran actuación de su equipo en la Copa FIFA Confederaciones Sudáfrica 2009, en que quedó segunda. Fuente: WEB.FIFA

Foto: EFE

jugar su quinto partido. en este Mundial puedan e qu era esp a an xic me La selección


Deportes

Quetzaltenango, martes 25 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

31

Se despiden goleando BUENOS AIRES -- En medio de los festejos por el Bicentenario, la selección mayor de Argentina le ganó 5-0 a Canadá, en la despedida del equipo que irá a la Copa del Mundo.

El elenco albiceleste logró lucir su mejor futbol ante un débil rival, ayer, en el estadio Monumental de Buenos Aires. Maximiliano Rodríguez, al minuto 16, abrió la cuenta, y al 32 amplió la ventaja de los argentinos, con dos estupendas

definiciones. Al 37', Angel Di María empezó a definir la goleada del seleccionado dirigido por Diego Armando Maradona, con un potente remate desde el costado izquierdo. En el complemento, Carlos Tévez, al minuto

63, marcó el cuarto tanto del partido, al sólo empujar el balón tras recibir un centro desde derecha. Finalmente, al 71', Sergio Aguero enmarcó la goleada al anotar el quinta tanto de los argentinos. Ahora el conjunto albiceleste se alista para iniciar su viaje rumbo a Sudáfrica, donde buscará llegar lejos, pero primero debe imponerse en el grupo "B", junto a Grecia, Nigeria y Corea del Sur.

Carlos Tévez figuró ayer en el seleccionado argentino que goleó a Canadá.

Foto: EFE

Inglaterra impone su jerarquía

Reprueba examen de lujo

LONDRÉS, INGLATERRA -- México sufrió una dolorosa derrota ayer ante Inglaterra, por marcador de 1-3, su primer rival de respeto en su etapa de preparación de cara a la Copa del Mundo, que exhibió las carencias de los aztecas. Mañana juega frente a Holanda.

E

l ímpetu y esfuerzo no le alcanzó a México para lograr un resultado positivo, ayer, en el histórico estadio de Wembley ante Inglaterra. Ledley King, al minuto 17, Peter Crouch, al 34, y Glen Johnson, al 47, marcaron los tres tantos de los ingleses. El seleccionado azteca logró descontar por intermedio de Guillermo Franco, al minuto 45. Al final de los noventa minutos, los ingleses demostraron mayor contundencia y por ello se quedaron con un triunfo, en su despedida ante su público previo a la Copa del Mundo de Sudáfrica.

Sin respiros Foto: EFE

Ledley King y Peter Crouch festejan tras marcar el primer gol de Inglaterra, ante el desconsuelo del mexicano Rodríguez.

La preparación del seleccionado mexicano continuará mañana,

Amistosos AYER Australia 2 - 1 N. Zelanda Sudáfrica 1 - 1 Bulgaria Japón 0 - 2 Corea del Sur Portugal 0 - 0 Cabo Verde Inglaterra 3 - 1 México Argentina 5 - 0 Canadá HOY Irlanda v Paraguay EE.UU. v República Checa Georgia v Camerún Nigeria v Arabia Saudita

cuando a partir de las 12 horas de Guatemala, enfrenten a Holanda, en su segunda prueba de lujo para los dirigidos por Javier Aguirre. El encuentro se disputará en el badenovaStadion. EFE


Regresa a casa El colombiano Gustavo Betancur, símbolo de los últimos años de Xinabajul, regresará a jugar a Huehuetenango.

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 25 de mayo de 2010

Año IV, Número 227

- Huehue 7 -

Una mujer fue atacada por desconocidos, en Ixtahuacán. - Huehue 3 -

Paliza mortal

El cuerpo sin vida de Juana Velásquez Sales es trasladado luego de morir en el Hospital Nacional, por la gravedad de las lesiones.

Foto: Dany Castillo

Q2.00 MiRegión


2

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 25 de mayo de 2010

Ataque en zona tres

Matan a dueño de tienda Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Asesinos a bordo de una motocicleta dispararon en varias ocasiones contra Wilder Alberto Herrera, de 28 años, quien estaba en su tienda.

V

ecinos que se encontraban en el lugar dijeron que el ataque fue el viernes a las siete de la mañana. Sólo se oyeron varias detonaciones de arma de fuego, agregaron.

Se trató de auxiliar a la víctima, pero debido a la gravedad de las heridas ya nada pudieron hacer. Herrera era propietario de una tienda en la zona 3; era originario de San Bartolo Aguas Calientes, Totonica-

Wilder Alberto Herrera fue atacado mientras estaba en su tienda, en la zona tres de esta ciudad. pán, y quienes lo conocían dijeron que era una persona que no se metía en problemas y que desconocían la razón por la que le dieron muerte. A la escena del cri-

men acudieron peritos del Ministerio Público, MP, quienes encontraron cuatro cascabillos. El auxiliar fiscal del MP, Luis Hernández, indicó que el cuerpo pre-

sentaba tres heridas de bala en la cabeza y tórax.

Del mismo modo

En este sector ya son tres personas las que han sido atacadas de este

Foto: Dany Castillo

mismo modo. En lo que va de mayo han fallecido seis personas de forma violenta, sólo en el perímetro urbano de la ciudad de Huehuetenango.

Comunas crean asociación El alcalde Adrián García, junto con otros 13 alcaldes, organizaron la Asociación de Empresas Eléctricas Municipales, EEM. Huehuetenango es uno de los municipios que cuenta con Empresa Eléctrica, por lo que será partícipe de los beneficios que conlleve el consorcio ya legalizado.

De los 332 municipios que tiene Guatemala, únicamente 14 cuentan con EEM. Los alcaldes: de Gualán, Zacapa, Quetzaltenango, San Pedro,

San Marcos, Huehuetenango, Puerto Barrios e Ixcán, son los que forman la primera directiva de esta asociación. “Será más fácil la lucha porque no se incrementen los precios a la energía eléctrica, al menos en nuestros municipios”, dijo García.

Foto: Dany Castillo

El edificio de la morgue está colapsado.

Colapsa estructura

Las lluvias provocaron que la pared donde funciona la morgue del Inacif, en la ciudad de Huehuetenango, se derrumbe. Parte de las estructuras del antiguo hospital Jorge Vides Molina está por colapsar. Debido a las fuertes lluvias que han azotado

esta semana al departamento, una de las paredes donde funciona actualmente la morgue del Inacif colapsó, dejando un boquete de aproximadamente tres metros

de circunferencia. Dony Cardona, encargado del Inacif, refirió que es preocupante el estado en el que se encuentra el edificio. “Ahora tendremos que esperar que se le dé una solución a este problema, de lo contrario colapsará en su totalidad”, indicó Cardona.

Foto: Paola Hernández

Huehuetenango forma parte del consorcio de Empresas Eléctricas Municipales.

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt


Huehue

3

MiRegión

Traslado del cuerpo de Juana Velásquez Sales.

Foto: Dany Castillo

Una fémina muere a golpes Por Dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Juana Velásquez Sales, de 40 años, murió en el Hospital Nacional luego de recibir una paliza en Ixtahuacán. La mujer estuvo casi una semana en el Hospital Nacional de Huehuetenango, HNH, luego de ser internada por la gravedad de los golpes recibidos con palos, informó Marina Jiménez, tía de la fallecida. Jiméndez dijo que el ataque fue el domingo 16, cuando Velásquez se encontraba en la feria de San Isidro La Cumbre.

Cuando se dirigía a su hogar, varios individuos le interceptaron el paso, agrediéndola con palos hasta dejarla inconsciente. Los vecinos la encontraron aún con vida y fue trasladada ese mismo día a la emergencia del HNH, en estado delicado. “Pedimos que se haga justicia por lo que le hicieron” indicó Jiménez.

Cambiarán vías de tránsito

Pronta Acción

La Policía Municipal de Tránsito, PMT, hizo un llamado a los transportistas para que estén pendientes de los cambios que se implementarán en las principales vías de la ciudad de Huehuetenango, con el fin de lograr un ordenamiento definitivo del tráfico vehicular, informó Edgar Cano, jefe de la PMT. Se prevé que para

Los cambios buscan agilizar el tráfico vehicular. finales de este mes se empiece a realizar estos cambios.


4

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 25 de mayo de 2010

Agosto podría ser un mes crítico para el hospital

Temen por escasez de medicamentos Por paola herández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Se teme que a partir de agosto se dé escasez en medicamentos en la bodega del Área de Salud, que surte a centros de Salud y al Hospital Nacional Jorge Vides Molina.

L

os medicamentos que se tienen en la actualidad son los que están en el listado básico, que cubren las principales

enfermedades comunes.

Existencia

Esto significa que hay en existencia: antibióticos, analgésicos, desparasitantes y vacu-

nas, medicina que es producto de una deuda de más de Q10 millones a laboratorios, informó Orlando Cano, director del Área de Salud.

Dato

“Históricamente, durante este trimestre, en Huehuetenango ha habido un abastecimiento de medicamentos del 90 por ciento, lo que ha generado benefi-

cio”, comentó Cano.

La escasez Sin embargo, según los encargados de la bodega, se teme que en agosto, cuando inicia otro trimestre, se dé escasez de medicamentos, lo que afectaría a la población. Se cree que la escasez podría ser más grande que la del año pasado.

La entrega será en el Teatro Municipal.

Entregarán galardones

El magisterio huehueteco elegirá a los maestros que recibirán el Galardón María Chinchilla.

El galardón de educación María Chinchilla es un reconocimiento que el Ministerio de Educación entrega desde hace varios años a los maestros destacados del departamento. El magisterio nominará a los maestros. De los diez docentes seleccionados a nivel departamental, para obtener la orden, a tres se les entrega el galardón María Chinchilla, mientras que los otros

La bodega está llena, pero se teme una escasez a partir de agosto.

Foto: Paola Hernández

siete reciben un reconocimiento de acuerdo a su labor en el proceso de educación. La entrega de este galardón se hará como preámbulo a la celebración del Día del Maestro. La entrega será el 18 de junio, cuando se realice la actividad de entrega del galardón, en el Teatro Municipal de Huehuetenango, informó la supervisora Elba Palacios.

Foto: Paola Hernández

La ONU verifica sistema de salud El relator de las Naciones Unidas, Hanad Drober, verificó las condiciones de salud en Huehuetenango. “Huehuetenango es de los departamentos con más problemas en el tema de salud”, es una de las conclusiones que están dentro del informe que dio el relator de los derechos humanos de la Organización de Naciones Unidas, Hanad Drober. La visita al Hospital Nacional de Huehuete-

nango, de parte del relator de las Naciones Unidas, junto a personal de la Oficina Sanitaria Panamericana, fue la respuesta a una denuncia de un comité de salud de Ixtahuacán. Verificaron que, además de la deficiencia en los servicios, también está la desigualdad que existe en la atención.

La ganadora representará a Huehuetenango en un concurso nacional.

Convocan a elección

Personal de la ONU en la verificación.

Foto: Paola Hernández

El gremio magisterial del área rural del municipio de Huehuetenango fue convocado a una asamblea en donde el objetivo principal es motivar a los maestros a elegir a la señorita que los representará a nivel

municipal para la elección de Miss Magisterio. En la actividad de elección de Señorita Magisterio se espera que participen varias maestras; la elección será el 28 de mayo.


Huehue

Huehuetenango, martes 25 de mayo de 2010

5

MiRegión

Domingos de marimba

Los domingos por la tarde el ambiente en el Parque Central de Huehuetenango se inunda del sonido de la marimba.

También se consigue ropa de cama y cortinas.

Las "pacas" han cambiado algunos íconos culturales.

Alternativa para la economía familiar

Ventas de ropa usada inundan la ciudad

Para los huehuetecos, una tarde de domingo en el Parque Central es especial, ya que se tiene la oportunidad de platicar con los vecinos, con el fondo musical de la marimba. Pero además de conversar, pueden degustar

de chuchitos, enchiladas, atol y otras viandas huehuetecas. "Es una tradición salir los domingos a platicar con los amigos o con la familia; lo hago desde hace varios años", refirió el vecino Oscar Castillo.

Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Para muchos, la venta de ropa usada que viene de Estados Unidos es una opción para aliviar en parte la crisis económica, lo que ha incrementado estos negocios.

Las tardes con marimba son una tradición.

Malestar por vendedores

A

lgunas de las tradicionales sastrerías huehuetecas han desaparecido a raíz de este tipo de negocios conocidos como "pacas". Pero también ha desaparecido el uso de trajes típicos de la región, especialmente en hombres que han cambiado los "trajes de tosanteros" por los jeans y los tenis Nike usados. Las "pacas" han pro-

Foto: Dany Castillo

En algunas calles se encuentran más de tres negocios de ropa usada. liferado en los últimos meses en el centro de la ciudad, y de esa cuenta es posible conseguir hasta 45 locales donde se distribuye ropa usada, sólo en la zona 1 de la ciudad de Huehuetenango.

“Soy mamá de cuatro niños, y comprar ropa sale caro, pero aquí podemos encontrar ropa para vestirlos", dijo una compradora, quien no quiso identificarse. El dueño de una ven-

Fotos: Dany Castillo

ta de ropa mencionó que la gente encuentra todo tipo de ropa usada, hasta juguetes, zapatos, edredones y cortinas, que salen mucho más baratas que comprarla en un almacén.

Al menos 15 vendedores de ropa y comida se han apoderado del edificio de Gobernación Departamental. La venta de productos ha generado la molestia de vecinos que lo ven como una falta de respeto hacia la institución y hacia el patrimonio de los huehuetecos. Héctor García, vecino de la ciudad, manifestó que la gente tie-

ne necesidad de ofrecer sus productos, pero que en sí todo tiene su lugar. “Debido a como está actualmente la economía, tenemos que ver qué hacemos, pero todo tiene un lugar, y ahora se perdió la imagen de la ciudad", dijo García.

La naturaleza regala una postal

Foto: Dany Castillo

Un arcoiris, que se formó luego de las lluvias que han caído sobre Huehuetenango y la majestuosa Sierra de los Cuchumatanes, ofrece esta postal.

Comerciantes ocupan pasillo de Gobernación.


6

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 25 de mayo de 2010

Aprenden a expresarse por medio de las señas

Voz para Sordos

Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Jóvenes y niños sordos bromean y expresan sus sentimientos por medio de señas. La Escuela Voz para Sordos está ubicada en Buenos Aires, Chiantla, y se sostiene gracias a las donaciones de misioneros extranjeros. Los niños son instruidos sobre la simbología de las manos.

Foto: Dany Castillo

Los niños muestra el abecedario. Los alumnos se desarrollan mediante dinámicas.

Alumnos y maestro reunidos en la escuela.

Niños y jóvenes estudian tres horas al día.

El profesor -de gorra roja- también padece de sordera y convive con los alumnos.


Deportes

Huehuetenango, martes 25 de mayo de 2010

Gustavo Betancur volverá a defender los colores del cuadro huehueteco.

Foto: MiRegión

7

Xinabajul está interesado en contratar los servicios de Luis Ricardo Rodríguez.

Inician cambios en el equipo A poco tiempo de concluir el torneo Clausura, el plantel de Huehuetenango ha iniciado las negociaciones con algunos jugadores para que formen parte de la plantilla huehueteca en el próximo certamen, donde esperan tener mayor protagonismo.

E

l ambiente en el plantel occidental se mantiene tenso, pues no se ha finiquitado la deuda que se tiene con algunos jugadores. El viernes anterior se abonó el 15.5% correspondiente a marzo, pero aún se debe el resto de dicho mes, por lo que en los próximos días se estará dando a

conocer cuándo se cancelará el resto.

De vuelta

El viernes anterior se confirmó la contratación del colombiano Gustavo Betancur, quien estuvo de paso en la plantilla altense, pero que regresa a las filas huehuetecas con nuevos objetivos y metas. "Estoy feliz de regre-

sar a Huehue. Espero poder aportar lo mejor de mí al equipo para que podamos hacer un buen pepel y logremos meternos en la lucha por el campeonato", expresó Betancur. También se mantienen las negociaciones con jugadores como: Luis Ricardo Rodríguez, Freddy Santiago Taylor, David Espinoza, Cris-

tian Álvarez, Eddy Ortíz, Juan José Prado y Leonidas Palacios, elementos que entran en los planes del técnico para el próximo certamen. "Estamos analizando las deficiencias que hay en el plantel, por lo que iniciaremos con la reestructuración para que podamos tener un equipo que pueda ser protagonista y pueda pelear por el título nacional", mencionó el técnico hondureño Jerónimo Yearwood.

Bajas

Los directivos presentaron el listado de los

Foto: MiRegión

Caja

El cuadro de la "X" inicia negociaciones con posibles refuerzos

Por marvin soto / colaborador

MiRegión

jugadores transferibles para la siguiente campaña, entre ellos se encuentran: Javier el "Zurdo" González, Ronaldo Loaiza, Ricardo Arandi, Edwin Chacón y Walter Estrada. El fin de semana, Gilberto Gómez hizo entrega de la ficha del equipo a la Asociación de Futbol de Huehuetenango, y ésta nombró oficialmente a Leonel Álvarez como el nuevo presidente del club huehueteco. "Espero poder aportar lo mejor al club para que crezca y pueda conquistar el título de campeón", afirmó Álvarez.

Estos son los elementos que se han confirmado como transferibles: Javier González Ronaldo Loaiza Ricardo Arandi Edwin Chacón Walter Estrada

Hasta el momento sólo se ha confirmado una contratación: Gustavo Betancur

Posibles refuerzos para el Apertura: Luis Ricardo Rodríguez Freddy Santiago Taylor David Espinoza Cristian Álvarez Eddy Ortíz Juan José Prado Leonidas Palacios


Se arman

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 25 de mayo de 2010

Año III, Número 221

Suchi sigue integrando un plantel para pelear por el título nacional. - Deportes 7 -

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Baleados

Balean vehículo desde moto - Mazate 3 Foto: Ángel Ruíz

En la entrada al Hospital Nacional de Mazatenango, el Ministerio Público recoge evidencias del crimen de María Gabriela Pérez, de 27 años, quien fue atacada por motoristas, cuando viajaba en su vehículo junto a su esposo Alex Armando Monzón Aguilar.


2

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 25 de mayo de 2010

Niña de seis años resulta herida

Asesinado en mercado Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Una persona fue asesinada en el mercado de la antigua terminal de buses de Mazatenango; dos más quedaron heridas, entre ellas, una niña de seis años.

L

a víctima mortal es Amílcar Velásquez Carrillo, de 27 años, quien murió a causa de varios impactos de bala.

Heridas

Las personas heridas son: Antonieta Guarchaj Tahay, 57, y Catarina Graciela Chahay, seis. Paramédicos de la Sexta Compañía de Bom-

beros Voluntarios trasladaron a las heridas a la sala de emergencias del Hospital Nacional; los rescatistas informaron que la más grave es la niña.

Acompañado

Testigos dijeron que un hombre se dirigió a Velásquez, quien era acompañada de otra persona que huyó. Al momento que el

hombre empezó a disparar, Velásquez Carrillo intentó huir; pero cuando corrían, varios disparos alcanzaron a las otras personas. Peritos en Escena del Crimen, del Ministerio Público, MP, levantaron el acta de rigor Luego, el cuerpo fue llevado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif.

Foto: Ángel Ruíz

Bomberos Voluntarios rescatan el cadáver del hombre asesinado de varios disparos.

Lo abandonan dentro de bolsa

Leñadores localizaron en el Río Negro una bolsa que contenía un cadáver, en una finca de Francisco Zapotitlán.

Policías y bomberos en la escena del crimen de Amílcar Velásquez Carrillo.

Foto: Ángel Ruíz

Tras el hallazgo dieron aviso a las autoridades para verificar el hecho. La Policía Nacional Civil, PNC, confirmó que se trataba del cuerpo de un hombre de unos 30 años de edad, quien tenía disparos en la cabeza. Bomberos voluntarios de Mazatenango rescataron el cuerpo de entre las aguas del río.

Los socorristas informaron que el cuerpo estaba en estado de descomposición, además estaba cubierto por una nube de moscas. El Ministerio Público, MP, llegó al lugar y levantó el acta de rigor. El cuerpo fue llevado a la morgue del Inacif, donde quedó como XX. La víctima vestía playera blanca y pantalón corto beige.

Por venganza matan a extorsionista en Chicacao Un hombre que se dedicaba a extorsionar a transportistas fue asesinado en pleno parque de Chicacao.

Desconocidos dieron muerte a balazos a Oscar Humberto Damián Salazar, de 19 años. Los asesinos viajaban en un carro gris, y al llegar al parque se le acercaron y le dispararon.

Bomberos municipales de Chicacao llegaron para atender a la víctima. Los socorristas informaron que ya nada pudieron hacer, pues las heridas acabaron con su vida. La Policía Nacio-

nal Civil, PNC, reveló que el occiso está vinculado con la muerte de varios pilotos de ese lugar, además fue detenido el año pasado por portación ilegal de arma de fuego. Familiares informaron a la PNC que le habían pedido a Damián que se retirara de esas actividades, pero que no les hacia caso.

Oscar Humberto Damián Salazar, de 19 años, estaba involucrado en extorsiones.

Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

Foto: Ángel Ruíz


Mazate

Mazatenango, martes 25 de mayo de 2010

3

MiRegión

Septuagenario queda herido

Un muerto en ataque en La Independencia El rescate de heridos duró 30 minutos.

Camión cae a río Tres personas resultaron heridas luego de que el camión placas P440BBT, en el que viajaban, cayó al fondo del río Negro, kilómetro 164, jurisdicción de Cuyotenango, Suchitepéquez. Los heridos se diri-

Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Ángel Ruíz

gían de Cuyotenango hacia Mazatenango, a vender piñas. Bomberos Voluntarios de la Sexta Compañía rescataron a Martín Alonso Sis, de 70 años; Luisa Itzep Bautista, de 56, y a Rufino Salanic, 19.

Un fallecido y un herido es el saldo que dejó un ataque armado en la 2a. y 3a. calles, colonia La Independencia, zona 2 de la ciudad de Mazatenango.

L

a víctima fatal es Elgio Conde Ching, de 52 años. Dos hombres a bordo de una moto-

cicleta fueron los responsables del ataque. Un vecino indicó a la Policía Nacional Civil, PNC, que los hombres ya habían dado varias vuel-

tas por el sector, pero cuando Conde Ching salió de su vivienda, junto a un amigo, los sicarios aprovecharon y les dispararon a quemarropa. Rescatistas de la Sexta Compañía indicaron que ya nada pudieron hacer por la víctima, debido a que presentaba múltiples heridas de bala, las que le provoca-

ron la muerte casi instantáneamente. El Ministerio Público, MP, levantó el acta de rigor y encontraron varios cascabillos de arma de fuego; el cuerpo fue trasladado a la morgue del Inacif. La persona herida es Mateo De La Cruz, de 74 años, quien acompañaba a Conde Ching al salir de su casa.

Piedra lesiona pierna Israel Marroquín, de 28 años, resultó herido después de que una piedra de aproximadamente mil libras le cayera en una pierna. El hecho ocurrió en el sector Brasil, a un costado de la lotificación El Compromiso zona 3 de Mazatenango, cuando trabajaba en la excavación de un pozo. Luego de intentar salir por su cuenta y verse atrapado, Marroquín

Foto: Ángel Ruíz

Israel Marroquín, de 28 años.

solicitó ayuda. Vecinos llegaron para auxiliarlo y solicitaron la ayuda de Bomberos Voluntarios.

Elgio Conde Ching, de 52 años, quedó tirado en la puerta de su casa.

Foto: Ángel Ruíz

Disparan contra carro de esposos José Carmelino Ajtum Vásquez, de 25 años.

Foto: Ángel Ruíz

Vehículos le pasan encima José Carmelino Ajtum Vásquez, de 25 años, perdió la vida tras ser arrollado por varios vehículos que al parecer no se percataban de que se encontraba tirado en la carretera, en el kilómetro 180, ruta al Centro 1, La Máquina.

Bomberos municipales fueron alertados del hecho, y al llegar se percataron que efectivamente Ajtum había perdido la vida. Olegario Hernández, comandante bomberil, informó que varios vehículos le pasaron encima.

Una pareja de esposos fueron atacados a tiros cuando se conducían en un vehículo, en la ruta de Mazatenango a San Gabriel.

Tras el ataque murió la esposa María Gabriela Pérez, de 27 años. Mientras que Alex Armando Monzón Aguilar, de 30 años, quedó seriamente herido. Monzón Aguilar, después del ataque manejó hasta el hospital, pero su esposa perdió la vida al llegar al parqueo del cen-

tro asistencial. La pareja fue atacada por desconocidos que viajaban a bordo de una motocicleta. La Policía Nacional Civil, PNC, rastreó el área en busca de los atacantes, pero los resultados fueron negativos y los sicarios siguen sin aparecer.

Foto: Ángel Ruíz

María Gabriela Pérez, de 27 años, murió en el ataque.


4

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 25 de mayo de 2010

Afecta a mazatecos

Preocupa plaga de moscas Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Debido a las condiciones climáticas y a la basura, existe una plaga de moscas que está afectando a varios sectores de la ciudad de Mazatenango.

E

l Programa de Vectores del Área de Salud de

Suchitepéquez ha iniciado un plan de combate a la mosca. En los últimos días se ha observado una gran cantidad de moscas, específicamente en basureros y comedores. Autoridades de Salud prevén evitar un proble-

ma y enfermedades que afecten a los mazatecos.

Fumigarán

Roberto Granados, del Programa de Vectores, anunció que la semana próxima se llevará a cabo una fumigación masiva para frenar la reproducción de la mosca. Los más afectados son los vendedores de comida ya que, por el

olor, la mosca se acerca e infecta los alimentos, refirió granados.

Ventas Por su parte, vendedores de comida de la

Melgin Godoy.

Foto: Ángel Ruíz

terminal de buses mostraron su descontento por la plaga de moscas, ya que les afecta en sus ventas. María Dolores de Sien, vendedora de

comida, dijo: "El problema no sólo afecta la comida, sino que para el consumidor es insoportable. Los clientes se alejan al ver tanta mosca, pero no es culpa

nuestra; los comedores, aunque estén limpios, la mosca lo que sigue es el olor a comida. Solicitamos a las autoridades que hagan algo al respecto", agregó.

Atacado a balazos

Sembrarán árboles El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, anunció que este mes iniciará el proceso de reforestación en el departamento de Suchitepéquez. Melgin Godoy, del MARN, dijo que la primera reforestación del año será en el terreno de una empresa embotelladora de Cuyotenango. En la actividad tendrá participación un grupo de estudiantes de un establecimiento de ese municipio.

Foto: Ángel Ruíz

Las moscas afectan a los mazatecos.

Dos individuos desconocidos a bordo de una motocicleta atacaron a balazos Mario René Ordóñez Pérez, de 24 años.

Mario René Ordóñez Pérez, de 24 años.

Foto: Ángel Ruíz

El ataque se originó al momento que Ordóñez platicaba con una mujer, en la banqueta de su vivienda. Familiares oyeron varias detonaciones de arma de fuego, y cuando salieron vie-

ron a dos sujetos que huían en una motocicleta negra; ambos llevaban casco. Familiares, al ver lo sucedido, en un picop trasladaron al herido a la emergencia del Hospital Nacional de Mazatenan-

go, donde fue atendido. Médicos de turno indicaron que el paciente presentaba heridas de bala en la cabeza, abdomen y brazos; su estado era delicado, por lo que fue ingresado a la Sala de Intensivos para su estabilización. Familiares dijeron que Ordóñez no estaba trabajando y que asistía a una iglesia evangélica.

Espada llega a Mazate El vicepresidente Rafael Espada por fin llegó a Mazatenango, luego de aplazar su visita en varias ocasiones.

Espada llegó al departamento para supervisar los proyectos adjudicados durante el programa "Gobernando con la gente". El vicemandatario atendió a los representantes de instituciones

que obtuvieron compromisos por parte del Presidente Álvaro Colom. Espada ofreció que los proyectos que no han iniciado comiencen lo más pronto posible. De los 56 proyectos del programa presiden-

cial "Gobernando con la gente", se han ejecutado 26, equivalente al 47 por ciento de efectividad. Mientras que retrasados hay 22, que sería el 39 por ciento. El tema más tocado fue el de la carretera de Santo Domingo hacia las playas de Tahuexco, el que no ha iniciado y fue uno de los compromisos más fuertes.

Rafael Espada se reunió con varios sectores.

Foto: Ángel Ruíz


Mazate

Mazatenango, martes 25 de mayo de 2010

Ocho En mayo se han robado ocho

Aumenta robo de motocicletas Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

El robo de motocicletas ha aumentado en los últimos días en la ciudad de Mazatenango, por lo que la Policía Nacional Civil, PNC, ha montado varios operativos.

D

e ocho motocicletas robadas durante mayo, sólo tres han sido recuperadas por la

Policía Nacional Civil, PNC. Una de esas motos fue robada en la lotificación El Compromiso y recuperada una hora des-

pués en el cantón Salache, zona 3 de Mazatenango.

En talleres

La PNC informó que están inspeccionando talleres para verificar si se están vendiendo repuestos usados para moto. Las inspecciones se hacen debido a que a la PNC han llamado para

5

Dato

8

robos

de motos han ocurrido en Mazatenango.

denunciar los lugares donde se venden repuestos de motos robadas, pero los operativos y las denuncias han resultado infructuosas. El oficial de la Policía de la ciudad de Mazatenango, Ever Vásquez Bautista, informó que los ladrones manejan una especie de llave maestra para arrancar las motocicletas.

Supervisores reciben instrucciones.

Foto: Ángel Ruíz

Se preparan para simulacro Supervisores de Educación de Suchitepéquez fueron capacitados respecto al simulacro nacional de terremoto.

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, capacitó a supervisores de Educación del departamento, previo a activar el Simulacro Nacional de Terremoto programado para el 8 de junio. La actividad se llevó a cabo en las instalaciones del Instituto Nacional Rafael Landívar. Marleny Fernández, de la Conred, explicó que la plática brin-

Sólo tres motos han sido recuperadas de las ocho robadas este mes.

MiRegión

dada a los supervisores debe generarse a los docentes y posteriormente a los estudiantes, de manera de crear una cadena donde también los padres de familia participen. Todo esto conlleva el objetivo de que los vecinos de este departamento estén preparados en caso de que suceda un terremoto. "Debemos estar listos, no podemos omitirlo", dijo Fernández.

Foto: Angel Ruiz

Foto: Ángel Ruíz

Pretenden combatir mosquito transmisor de dengue.

Confirman contaminación Autoridades de Salud y la Conred confirmaron la contaminación del río Sacuá, el que atraviesa la zona dos de la ciudad de Mazatenango.

Preocupa casos de dengue

Foto: Ángel Ruíz

En lo que va de 2010, las autoridades reportan 110 casos de dengue en Suchitepéquez. En el 2009 se presentaron 238. El Programa de Vectores solicita que

se combata al mosquito Aedes Aegypti, limpiando pilas, estanques y removiendo botellas, macetas y llantas, dijo Roberto Granados, encargado del programa.


6

MiRegión

Mazate

Mazatenango, martes 25 de mayo de 2010

Virtud de los pobladores de Samayac

Los artesanos del cuero y lana Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

El municipio de Samayac, Suchitepéquez, es conocido como la Tierra de los Artesanos del Cuero, nombre adjudicado porque los lugareños se dedican a elaborar diferentes objetos de cuero; algunos los combinan con bordados de lana. En Samayac existe un mercado de artesanías.

En Samayac se elaboran los monederos de lana.

Combinan perfectamente el cuero y la lana.

Foto: Angel Ruiz

Se elaboran diferentes objetos de cuero, materia prima.

Sobresalen los objetos de cuero.

El mercado de artesanías atrae a propios y extraños.


Mazatenango, martes 25 de mayo de 2010

Deportes

7

MiRegión

La última contratación de los Venados fue la del volante de llegada Freddy García

Suchi se arma para ganar el título Por Carlos Guzmán

El Deportivo Suchitepéquez no cesa en su empeño de conquistar un título de Liga, para ello sigue sumando jugadores y aún espera llevar a sus filas otros de categoría, entre ellos, el uruguayo Adrián Apellaniz o en su defecto al brasileño Josimar Nascimiento.

L

a contratación más importante, por el momento, para el cuadro de la Costa Sur es el volante de llegada, Fredy García, ex Universidad, Comunicaciones, Municipal y últimamente Heredia, quien manifestó estar contento con su llegada al cuadro mazateco. Agregó: "Vengo a Mazate a dar lo mejor de mí, ya que este cuadro me ha abierto las puertas y espero ayudar al equipo a salir campeón, que es el deseo de los directivos, de mis compañeros y de la afición". Aunque una de las noticias malas para los Venados es que su referente en los últimos años en la línea media, Carlos Castillo, no renovó por lo que ahora están en busca de llenar esa plaza, aunque las pláticas con un volante de contención están cerca de finalizar.

Apellaniz

Suchitepéquez, a través de su presidente Alfonso Cruz, dijo: "Estamos cerca de confirmar a los próximos dos refuerzos del equipo mayor, de cara a la temporada 2010-2011 de la Liga Mayor" Una de las dos contrataciones de la que habla el presidente venado es la del uruguayo Adrián Apellaniz, campeón goleador con Jalapa y con Comunicaciones, equipos con los que fue campeón de Liga. Con este jugador ya se llegó a un acuerdo, pero falta que se le hagan las pruebas medicas y físicas, ya que desde que se lesionó jugando con comunicaciones, hace más de un año, no ha tenido actividad pro-

Confirmados La nómina de los jugadores que estarán con Suchi, temporada 2010/11. Arqueros: Santiago Morandi Miguel Ángel Kleé Rolando Flores Defensas: Henry Medina Jorge Arana Víctor Hernández Wilson Lalín Josué García Laparra Mynor Figueroa Volantes: Edwin Villatoro Roberto Porras Wilfred Velásquez Freddy García Pablo Villatoro Wilber Caal Delanteros: Evandro Ferreira Allan Kardec Ronaldo Loaiza Rodrigo De León

El volante de enlace, originario de Izabal, Freddy Gracía, firmó por una temporada con Suchitepéquez.

Foto: elQuetzalteco

fesional. De no pasar las pruebas se finiquitará con el delantero brasileño Josimar Nascimiento.

Seguros

Entre los jugadores que ya confirmaron su llegada, aparte de Freddy García, están: el fronterizo Ronaldo Loiza, quien regresa luego de varios torneos fuera del club, su último equipo fue Xinabajul, y del defensa o volante Pablo Villatoro, que viene de Zacapa. Villatoro llega para cubrir la vacante de Javier Melgar, quien no arregló su contrato con los venados.

Foto: elQuetzalteco

El uruguayo Adrián Apellaniz puede ser delantero venado.

Javier Melgar deja las filas de Suchitepéquez.

Foto: elQuetzalteco



elQuetzalteco 2093