Issuu on Google+

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 20 de mayo de 2010

Año XXVII, Número 2091

Matan a esposo de una agente de PNC

El cuerpo del taxista hallado en San Martín Sacatepéquez será inhumado hoy, en Cantel. Primera Plana • 3

El cadáver de Baten fue trasladado a la morgue.

Fotos: Luis Hernández

El cadáver del taxista Fredy Oswaldo Baten Velásquez, de 39 años, esposo de la agente María Méndez de Baten, fue localizado a unos 35 metros de la carretera hacia Colomba.

Protestan en escuela

Padres de familia de la 15 de Septiembre advierten peligro. Quetzaltenango • 4

¿Sobrevalorada?

Piden intervención de Contraloría en construcción del Segundo Registro de la Propiedad. Quetzaltenango • 10

A preparar las maletas

Xelajú peleará con un rival salvadoreño el pase a la fase de grupos de la Concacaf. Pag. • 26


2

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Audiencia está programada para el 6 julio de 2010

Tribunal de Familia de Nueva York cita a papá quetzalteco Por César Pérez Méndez

El futuro legal de un adolescente quetzalteco, abandonado en Nueva York, Estados Unidos, depende de la pronta localización de su padre.

E

l Tribunal de Familia del Estado de Nueva York, del condado de Westchester, en el expediente de tutela número: G-0549510, cita al quetzalteco Leocadio Juárez, papá del joven abandonado en territorio estadounidense. La información preliminar que tienen las autoridades es que Juárez vive en La Esperanza, Quetzaltenango, pero no lo han podido localizar. El referido tribunal lo requiere para que responda por la situación de abandono en que se encuentra su hijo Benjamín Noé Juárez Cabrera, de 17 años. La demandante en este caso es Children’s Village -La Aldea de los Niños-, institución

que trabaja con familias para ayudar a los infantes y jóvenes que se encuentran en situación vulnerable.

La historia Benjamín

Según el expediente, Juárez Cabrera habría llegado a Estados Unidos, en compañía de un tío, de manera ilegal, en 2006, luego de la muerte de su mamá, en Quetzaltenango. Sin embargo, ahora que está próximo a cumplir 18 años, para no ser deportado, debe resolver su documentación personal, explica Milady Rodríguez, asistente legal de la firma que lleva el caso. El adolescente quetzalteco no tiene dónde vivir, pero el Estado se ha hecho cargo mientras se soluciona su situación legal, dijo Rodríguez.

Foto: César Pérez Méndez

Complejo donde se situaban las Torres Gemelas, en Nueva York.

Citatorio

Datos

El Tribunal de Familia del Estado de Nueva York busca a Leocadio Juárez, vecino de La Esperanza, Quetzaltenango.

Nueva York es la ciudad más poblada de EE. UU., donde radica un amplio número de inmigrantes, entre ellos, guatemaltecos.

Según James McAllister, secretario del Tribunal, Juárez debe comparecer el próximo 6 de julio, a las 10:30 horas, para explicar y resolver la situación de su hijo Benjamín Noé Juárez Cabrera, de 17 años.

En la actualidad, estudios señalan que un 36% de los habitantes de la ciudad han nacido fuera de Estados Unidos. Allá ninguna nacionalidad o región es predominante; y en la ciudad se hablan cerca de 170 idiomas diferentes. Nueva York tiene cinco distritos, sin embargo, en Brooklyn y Queens, es donde habita un número no definido de quetzaltecos.

De su respuesta depende que el adolescente se quede en Estados Unidos o que sea deportado.

Contacto Las personas que conozcan a Leocadio Juárez pueden llamar al: 78732888 o escribir a: redaccion@elquetzalteco. com.gt, para hacer el enlace a Nueva York.

Piden registrar denuncias Por José Racancoj

Algunas mujeres golpeadas por sus esposos llegan a centros de Salud para ser atendidas, pero no denuncian la agresión.

Foto: José Racancoj

Buscan que las denuncias sean presentadas por personal de centros de Salud Pública.

"Muchas féminas llegan a los centros de Salud con golpes, y es el personal de este lugar el que primero determina cuando existe violencia intrafamiliar, por lo que ellos deben denunciar", explicó el inspector Luis Maldonado, de la División de Multiculturalidad de la PNC. A través de trifolia-

res dirigido al personal del Área de Salud y centros de Salud, se pretende aumentar las denuncias en cuanto a hechos de violencia intrafamiliar. En estos documentos se explican los procedimientos que se utilizan para establecer una denuncia y las instituciones donde se pueden pre-

sentar. Este proyecto es impulsado por la Policía Nacional Civil, PNC, y la Red de Paternidad y Maternidad Responsable. "Lo que se pretende es facilitar la información al personal de Salud", agregó el inspector. Para dar inicio a este proyecto se tiene planificado repartir alrededor de mil trifoliares, en donde se explica el proceso que sigue la denuncia, luego de presentarla, y las instituciones que las reciben.


Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

Taxista ilegal aparece atado a un árbol

Esposo de policía recibe 8 disparos Por José Racancoj

Fredy Oswaldo Baten Velásquez fue hallado sin vida, atado a un árbol, en San Martín Sacatepéquez; era esposo de una agente de la Policía Nacional Civil, PNC.

L

a cónyuge del taxista de 39 años es María Méndez de Baten, con quien procreó tres hijos; ella labora en la Comisaría 41 de la PNC de Quetzaltenango y reside en la aldea Pasac I, Cantel. El cadáver de Baten Velásquez fue hallado en un barranco, a unos 35 metros de la cinta asfál-

tica, en el kilómetro 238, jurisdicción de San Martín Sacatepéquez. El cuerpo tenía las manos atadas a un árbol y presentaba ocho heridas ocasionadas con arma de fuego; sin embargo, en el lugar se localizaron sólo tres cascabillos, dijo Manuel Cuc Quim, auxiliar fiscal del MP. Baten Velásquez había desaparecido desde la tarde del domingo

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

último, cuando salió de su residencia a trabajar en su taxi no autorizado, placas P-540DNX. Horas más tarde el vehículo fue localizado en la finca La Esmeralda, Colomba. Desde ese lugar se empezó a rastrear al taxista hasta que fue hallado el martes al medio día. El subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Abel de Jesús Del Cid, explicó que las primeras investigaciones indican que se trató de una venganza. "Por la forma en que fue asesinado, al parecer se trató de un ajuste de

Otro caso

Buscan a piloto desaparecido en Olintepeque. Una intensa búsqueda realizan los familiares del piloto de microbús, Lot Moisés Gonón Conde, de 43 años, desaparecido la semana anterior. Gonón Conde es originario del sector La Reforma, del vecino municipio, de donde manejaba un microbús hacia el centro de Quetzaltenango. La última vez que se le vio fue el 10 de mayo.

cuentas", dijo. Baten Velásquez será enterrado hoy a las 10 horas, en el cementerio de Cantel.

El cadáver fue hallado en un barranco, en una zona boscosa; el MP encontró tres cascabillos en el lugar.

Foto: Luis Hernández

Foto: elQuetzalteco

Continúan las investigaciones en torno al asesinato del abogado Diven Ayerdi Fernández.

Amenazan a familiares Por José Racancoj

Atacantes del abogado asesinado en la zona uno podrían haber huido en motocicleta, según investigaciones policiales. Luego de la muerte del abogado Diven Ayerdi Fernández, de 68 años, en el ingreso de su residencia, en la 9a. avenida, zona 1 de Xela, el viernes de la semana pasada, familiares han sido amenazados, según la PNC. El subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Abel de Jesús Del Cid, informó que se manejan varias hipótesis del hecho. "Al principio se presumía que él mismo pudo haberse disparado, sin embargo, se conoce que la familia ha sido amenazada, por lo que se cree que hubo mano criminal en el hecho", explicó el jefe

policial. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la PNC, averiguan de dónde provienen las amenazas. "Se está manejando algún tipo de seguridad perimetral para la familia", dijo Del Cid.

En una moto

Según lo establecido por la PNC, los atacantes pudieron huir en una motocicleta. "Un testigo indicó que se oyó un disparo y luego el ruido de una motocicleta", refirió Del Cid. Agregó que "pocas personas han colaborado con las investigaciones".

Aumentan extorsiones en Xela Por José Racancoj

Este fenómeno delictivo ha alcanzado a un 27 por ciento de empresas de transporte urbano de Xela. Cada semana o quince días, transportistas de las rutas urbanas son acosados por extorsionistas, quienes exigen un pago de Q500 a Q1 mil al

mes, el que se debe hacer en pagos. Según directivos de la Asociación de Transportistas de Quetzaltenango, ATQ, las extor-

siones han aumentado y hasta la fecha un 27 por ciento de empresas son extorsionadas, principalmente de las rutas 7, 7 "A", 17 y 20. "Las extorsiones han provocado que un 15 por ciento de pilotos haya renunciado a esta labor; sobretodo, los que reciben los teléfonos", indicó

un directivo. Los transportistas exigen a las autoridades la creación de una unidad especial que brinde seguridad a este sector. El gobernador departamental, Marco Aníbal Herrera, indicó que se evalúa la creación de una unidad especial, de acuerdo al número de agentes.

Foto: Luis Hernández

El transporte urbano sigue siendo victima de extorsiones.


4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Niegan libertad

Por fred rivera

Por flor pérez

El Tribunal Segundo de Sentencia Penal no accedió a la solicitud de libertad condicionada para el pastor Manfredo Jacobs, acusado de abusar sexualmente de un niño. Este fue el quinto intento de medida sustitutiva para Jacobs. En atención a su estado de salud, el juicio se adelantó para el 18 de junio próximo.

Estudiantes se arriesgan al cruzar la calle.

Solicitan fondos para pasarela Foto: Luis Hernández

Con carteles de protesta, los padres tomaron las instalaciones del centro educativo.

Temen peligro para niños de primaria

Foto: elQuetzalteco

Pastor Jacobs continuará en prisión preventiva.

Suspenden prueba Por flor pérez

Ayer se debía realizar una prueba de grafología para comparar la letra de Silvia Beatríz Quijivix Nimatuj con la de diversos anónimos recibidos por una catedrática universitaria, víctima de abuso sexual. La audiencia fue suspendida por quebrantos de salud de Quijivix Nimatuj, acusada de la autoría intelectual del hecho.

Foto: Fred Rivera

Padres exigen escuela segura Por la redacción

Toman instalaciones de la Escuela 15 de Septiembre, en demanda que las autoridades solucionen los problemas de infraestructura en el establecimiento.

L

uego de un diálogo entre padres y el director de Educación, Ariel Galicia, se acordó la suspensión de clases esta semana, en la Escuela 15 de Septiembre, para que expertos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de

Desastres, Conred, haga un diagnóstico del edificio. En 2008 esta institución dictaminó que un drenaje en mal estado era la razón de las aulas húmedas y el hundimiento de los patios; sin embargo, los padres piden se haga un estudio detallado y den solucio-

nes concretas. "Llevamos tiempo pidiendo ayuda al alcalde y al Ministerio de Educación. Ojalá sus hijos estudiaran aquí para que tomaran medidas", dijo Ruth de González, madre de familia. El supervisor Herver Chuc indicó que los padres temen por la seguridad de sus hijos, pues los problemas se presentaron desde hace dos años, además se sospecha que la escuela fue construida sobre un relleno sanitario.

Ante el riesgo que corren los estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, al cruzar frente al edificio, miembros del Concejo Municipal aprobaron la solicitud para que el Fondo de Solidaridad del Gobierno apor-

te Q350 mil para construir una pasarela. El síndico municipal Julio Aceituno dijo que cuentan con la aprobación del Concejo, del diseño elaborado por estudiantes de Arquitectura del Cunoc.

Foto: Luis Hernández

Colisionan vehículos En el kilómetro 239, jurisdicción de San Martín Sacatepéquez, el picop placas P-451DWG y el automóvil placas P-957BRZ chocaron; los pilotos salieron ilesos.

Bolsas fueron para "los amigos" Por fred rivera

Mujeres del Valle Palajunoj reclaman exclusión en la entrega de "Bolsas Solidarias"; acusan de favoritismo a funcionarios.

Denunciaron ayer que la entrega no fue pareja.

Foto: Fred Rivera

Al menos 50 mujeres reclaman que el alcalde Jorge Barrientos y el director de Cohesión Social de la Municipalidad, Miguel Gramajo, favorecieron a amigos y conocidos en la entrega de las bolsas solidarias. "Es injusto que le den bolsas de comida a personas que tienen casas de dos niveles, carros y

camiones, y a nosotras que somos extremadamente pobres nos marginen", dijo María Marín. Otra afectada, María Guzmán, dijo que es una injusticia porque sólo a los conocidos les dieron la ayuda", refirió Guzmán. Barrientos aseguró que no es cierto porque previo se hizo un censo.

Foto: Fred Rivera

Las primeras bolsas se entregaron el lunes reciente.


Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010

Gerardo Hurtado Aguilar, en vida.

5

Foto: elQuetzalteco

Fallece ex alcalde de Quetzaltenango Por fred rivera

Por una embolia pulmonar, el domingo reciente falleció el ex jefe edil Gerardo Hurtado Aguilar, en la ciudad capital. Después de 88 años de existencia y de aportar al beneficio de la ciudad de Quetzaltenango, falleció el ex alcalde Hurtado Aguilar. Su hija Fabiola Hurtado lo califica como un gran hombre, emprendedor, amante de la cultura, la lectura, teatro, música, periodismo, actuación y fiel a la tierra que lo vio nacer: Xela. El ex jefe edil ocupó 13 cargos públicos, incluidos dos años que estuvo al frente de la Municipalidad de Quetzaltenango durante el periodo presidencial de Alfredo Enrique Peralta Azurdia, de 1963 a 1966, por quien fue nombrado.

Aportes

El historiador Francisco Cajas indicó que durante el mandato municipal de Hurtado se

celebraron las Bodas de Oro de los Juegos Florales y se hizo una restauración de la pintura del Teatro Municipal.

Escritor

Entre otros cargos, Hurtado fue fundador de radio Xelajú, miembro de la Asociación de Periodistas de Guatemala, jefe de redacción de diversos diarios del país. Además fue actor teatral y escritor de los libros "De un viaje y un viajero", "Recuerdos en fuga I y II", entre otros. Hurtado será recordado porque siempre mencionó a su tierra natal en el extranjero y dentro del país. Fue inhumado el lunes en la capital del país. Mientras que la misa de nueve días será el martes próximo en La Esperanza, Quetzaltenango.


6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cronología

Establecimiento educativo cumple hoy 99 años

Una centuria de educación Por flor de maría pérez

La Escuela Oficial Urbana para Niñas Antonia Estrada Monzón ha educado a cientos de niñas de Quetzaltenango.

E

l libro de actas número 1 es el indicio más antiguo de la existencia de la Escuela Elemental de Niñas Número 2, hoy llamada Antonia Estrada Monzón. La institu-

ción del centro educativo consta en el acta del 20 de mayo de 1911, hace exactamente 99 años. Se desconoce su ubicación exacta en ese entonces, aunque una monografía de la escuela refiere que antes de 1958 ocu-

paba una casa particular entre la 9a. y 10a. calles, zona 1. El edificio actual, en la 10a. calle, 10-13, zona 1, barrio San Antonio, no está exento de leyendas de espantos y aparecidos. Se dice que en el lugar hubo un cementerio y algunas maestras aseguran que han sido asustadas por presencias "extrañas".

Trayectoria

Capítulos de su historia se han perdido con el paso del tiempo; sin embargo, la población quetzalteca reconoce su trayectoria, eligiéndola como lugar de formación para sus hijas. Actualmente tiene 350 alumnas y su demanda ha subido de entre 10 y 20 por ciento en los últimos años, refiere el profesor César Vásquez.

"Trabajar en una institución de prestigio hace que los maestros nos comprometamos más con la educación de las niñas", comenta el mentor. Según el historiador Francisco Cajas Ovando, ésta es una de las seis primeras escuelas primarias que tuvo Quetzaltenango; tres eran para varones y tres para niñas.

Su origen es desconocido 20 de mayo de 1911 Es la fecha de su institución, según el primer libro de actas de la escuela; sin embargo, sus orígenes son más lejanos. 29 de junio de 1932 Se nombra a la escuela Antonia Estrada Monzón, en honor a la insigne maestra. 12 de septiembre de 1962 Inauguración de su actual edificio, con la presencia del Presidente Miguel Idígoras Fuentes y autoridades locales.

Amor a la escuela Aprendió sus primeras letras y ahora enseña en la misma escuela. Carolina Velásquez maestra de cuarto "a"

Foto: Luis Hernández

La escuela alberga a 350 alumnas.

Otras escuelas centenarias

En su honor Delfina Mazariegos Tiene más de 130 años de existencia, pero en su actual edificio, en la zona 3 de Xela, lleva 41 años, sustituyendo a la escuela Joaquina Rodas. Lleva el nombre de una eminente maestra que ejerció en varios departamentos.

Esteban Figueroa Fundada en 1808, por el Gobierno local. En 1883, Esteban Figueroa ingresó como maestro a esta escuela que hoy lleva su nombre. Funciona en el mismo edificio de la escuela Antonia Estrada Monzón, pero por la tarde. Soledad España Es el primer centro educativo oficial para niñas registrado en Quetzaltenango. Era la escuela de aplicación del Instituto Normal para Señoritas de Occidente, INSO, lo que quiere decir que en ella hacían prácticas docentes.

"Mi niñez en esta escuela fue muy linda. Tuve excelentes maestros que me inspiraron a seguir esta profesión. Es una gran bendición vivir esta fecha y educar al futuro del país".

Escuela Francisco Muñoz Aunque es más reciente que la Esteban Figueroa, con 135 años, está registrada como la número 1 de escuelas para varones de la ciudad. Al principio se ubicó dentro del INVO, pues era su escuela de aplicación.

Antonia Estrada Monzón educó a los más pobres

Nació en Quetzaltenango, el 10 de mayo de 1846. Desde muy joven sintió vocación por el magisterio y lo ejerció durante más de 50 años en Xela, San Carlos Sija, San Martín, San Mateo, Salcajá, entre otros municipios, a los que asistía con mucho esfuerzo por la falta de transporte. Pese a ser de escasos recursos compró un pizarrón y material didáctico. Se le atribuye la introducción del uniforme escolar.


Quetzaltenango

7

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010

Foto: Fred Rivera

Personal de la Diaco de la capital permanece en Xela.

Diaco advierte a colegios de Xela Por fred rivera

El 50 por ciento de colegios privados de la cabecera de Quetzaltenango incumplen con el contrato de adhesión. Debido al aumento de denuncias de cobros indebidos en los establecimientos privados de la ciudad, la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, visita esta semana a los colegios que carecen de un contrato de adhesión. Laureano Aguín, delegado departamental de la Diaco, explicó que el contrato de adhesión protege a los padres de familia, porque especifica qué cobros se realiza-

rán durante el año. Marco Antonio Ruano, del Departamento de Asesoría Jurídica de la Diaco, dijo que la finalidad de la visita a colegios es aumentar el número de contratos de adhesión. La Diaco reporta que de 110 colegios que hay en la ciudad, el 50 por ciento tiene contrato, el resto está en trámite. Álvaro Arellano, de la Asociación de Colegios, dijo que las resoluciones son lentas en la Diaco.

Foto: Fred Rivera

Sectores del Codesan se reunieron en Gobernación.

Priorizan entrega de ayuda Por fred rivera

El Consejo Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Codesan, entregará 464 bolsas solidarias a niños afectados con desnutrición en los 24 departamentos.

Otto García, delegado departamental de la Secretaría de Seguridad Alimentaria, Sesan, explicó que ya tienen identificados 360 casos y están en el proceso de definir el resto para la entrega.


8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tenía media hora de haber nacido

Abandonan a recién nacida Por José Racancoj

Envuelta en un suéter, una bebé con media hora de haber nacido fue abandonada en la zona 5 de Quetzaltenango. La recién nacida fue traslada al Hospital Regional de Occidente, HRO, para ser atendida.

E

l estado de la recién nacida es estable, aunque cuando fue trasladada por los Bomberos Voluntarios presentaba problemas de salud, como hipotermia, por el frío, entre otros. Además pesaba cuatro libras y tenía alrededor de 36 semanas de gestación, indicó personal de Pediatría.

Localizada

Sergio Pac, de los Bomberos Voluntarios, indicó que la niña tenía alrededor de media hora de haber nacido, cuando fue localizada por vecinos de la 8a. avenida y 1a. calle de la zona 5, en el ingreso de Xela. "Ellos nos alertaron y la trasladamos al HRO, ya que presentaba algunos problemas. Sólo tenía un suéter, en el que

Cae a un barranco Por José Racancoj

Bomberos Voluntarios rescataron a un hombre que cayó, por causas desconocidas, a un barranco de 10 metros. Se trata de Mario Moisés Pérez López, de 38 años. El accidente sucedió en Pacajá Alto, zona 10 de Xela. El mayor Gonzalo Marroquín, de los socorristas, dijo que luego de ser rescatado fue trasladado a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, por los golpes que presentaba en el cuerpo.

Se accidenta en bicicleta Por José RAcancoj

Foto: José Racancoj

La recién nacida al ser ingresada al Pediatría del HRO, donde se recupera.

Casos

estaba envuelta", explicó el socorrista.

Varios bebés han sido abandonados en Xela; algunos han fallecido.

Niños avisan

Alejandra Vicente Oroxom, quien dio aviso a las autoridades, indicó cómo fue hallada la bebé: "Unos niños que estaban esperando a su mamá me dijeron que había un trapo sucio tirado, pero no sabían qué era. Luego, un

vecino me pidió que fuera a ver, y me percaté que se trataba de una niña con poco tiempo haber nacido". Agregó que la bebé estaba morada, por lo que necesitaba atención médica inmediata. "Ojalá Dios perdone a la madre, porque estas cosas no se hacen", apuntó Oroxom.

El 2 de marzo de este año fue localizado el cadáver de una recién nacida, en un terreno baldío de la zona 7 de Xela. La bebé aún tenía el cordón umbilical y fue mordida por animales en el lugar. Estaba envuelta en dos chumpas.

El 1 de julio de 2009, una bebé de 48 horas de nacida fue abandonada en la 13 avenida, zona 3 de Xela. Mientras que el 22 del mismo mes, un bebé fue hallado en la zona 3; en estos últimos dos casos los infantes sobrevivieron y fueron rescatados.

En la 23 avenida "A" y 1a. calle, zona 1 de Xela, Edilberto Sánchez Betancourth, de 70 años, sufrió un accidente. El hecho se dio cuando el septuagenario conducía una bicicleta, y al parecer cayó en un agujero, por lo que sufrió heridas en diferentes partes del cuerpo, según informe de Bomberos Voluntarios. Sánchez fue trasladado a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, por los socorristas.

Convocatoria no llena expectativas Por José Racancoj

La cantidad de aspirantes para ser bomberos voluntarios es poca, en comparación a las expectativas que se tenían. La cantidad de jóvenes que se inscribieron para ser bomberos voluntarios, en la Promoción de Oro que impulsa la Quinta Compañía no es la que esperaban las autoridades de esta entidad bomberil. Este año se han inscrito alrededor de 25 personas, de las cuales 20 son regulares; sin embargo, autoridades espe-

raban que fuera de 50 a 100 los aspirantes, lo que sería lo ideal. El mayor Gonzalo Marroquín, de los socorristas, indicó que, del total de los inscritos, casi la mitad llega a graduarse, por ello se esperaban más. Además, las inscripciones ya finalizaron este mes, por lo que nadie más puede optar.

Foto: José Racancoj

Vacunan a agentes de la PNC

Las clases se dan en el Campo Escuela.

Foto: elQuetzalteco

Para evitar el contagio de la influenza AH1N1, alrededor de 100 agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, fueron vacunados. Se espera que la vacunación continúe los siguientes días.


Quetzaltenango

10

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Piden intervención de CGC

Investigan inversión millonaria Por fred rivera

Tras la anulación del concurso de la construcción del edificio del Segundo Registro de la Propiedad, diputados quetzaltecos piden intervención de la Contraloría General de Cuentas, CGC.

A

nte las sospechas que la construcción del edificio del Registro de la Propiedad está sobrevalorada, diputados pedirán explicaciones a cerca del monto de construcción que es de Q18 millones 500 mil. El diputado Armando Paniagua refirió que pedirán a la CGC que audite ese proyecto porque consideran que el precio por metro cuadrado de construcción es

elevado. El congresista ejemplificó, como referencia, un precio máximo por metro cuadrado de construcción de Q3 mil. El edificio que iba a ser construido por la empresa Calsa tiene una extensión de tres mil 91 metros cuadrados, equivalente a Q5 mil 985.12 por cada metro cuadrado. José Luis Sigüil, de sociedad civil, indicó que solicitan que se investigue el proyecto porque

Cifras comparativas

el Estado normalmente sobrevalora las obras y existe tráfico de influencias.

Sin licencias

El alcalde Jorge Barrientos confirmó

que todavía no se había extendido las licencias de construcción, luz y agua. "Por la anulación del concurso se suspenden los trámites porque es prudente esperar; sólo

habíamos dado permiso para la sustracción de la tierra", dijo Barrientos. Hasta el cierre de esta edición, en el portal Guatecompras aparecía cancelado el concurso que autorizaba a

la empresa Calsa a construir el edificio. El registrador de la propiedad, Luis López Maldonado, no ha querido hablar de la sobrevaloración y manifiesta que todo es un sabotaje.

Ilegalidades por las que anularon el concurso

Q5

Q2

es el valor que la empresa Calsa cobrará por construir cada metro cuadrado.

es el promedio máximo del costo por metro cuadrado de construcción.

mil 985.12

Foto: Fred Rivera

Construcción del edificio del Segundo Registro de la Propiedad está en suspenso, en este terreno de la zona 6 de Xela.

mil 900

El Segundo Registro de la Propiedad evadió requisitos de construcción Licencia de construcción Sólo tenían permiso de parte de la municipalidad de Quetzaltenango para movimiento de tierras y no para construir. El proyecto todavía no cuenta con la licencia de construcción que es emitida en la comuna.

Licencia de agua y drenaje No existen dictámenes finales de la Empresa Municipal Aguas de Xelajú, EMAX, que avale la instalación de agua y drenaje. Además, en medio del terreno pasa un drenaje de grandes dimensiones que no se previó al efectuar los estudios.

Licencia de instalación de luz No existen dictámenes finales de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, para instalar energía eléctrica. Estas carencias provocaron la anulación del concurso en el Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado de Guatemala.


12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

El Centro de Salud atiende más de 70 personas al día.

Circulan Centro de Salud Por LEONEL RODAS

La actividad inicia mañana, con un desfile que recorrerá las principales calles de la comunidad.

Foto: Leonel Rodas

Programan actividades para celebrar semana deportiva

Niños desfilarán por la vida y el deporte Por LEONEL rODAS

SAN JUAN OSTUNCALCO. En conmemoración a la Semana de la Vida y el Deporte, centenares de niños desfilarán mañana, por las calles principales de la comunidad.

L

a actividad organizada por la Dirección General de Educación Física, Digef, y el Centro Cultural Municipal, CCM, busca crear conciencia en la población

sobre la importancia que tiene la actividad física para el cuidado de la salud.

Desfile

La coordinadora de la actividad, Anabela Ochoa, manifestó que la

celebración dará inicio mañana, con un desfile inaugural por las principales calles y avenidas del municipio, hasta llegar al Teatro Municipal, donde participarán niños deportistas y estudiantes de establecimientos educativos. Agregó que la celebración también contempla la realización de la competencia "pasos y pedales", donde la población podrá participar en

CONCEPCIÓN C H I Q U I R I C H A PA . Con el objetivo de evitar robos en el Centro de Salud de la comunidad, autoridades construyen un muro de protección. El director del Centro de Salud, Jesús Ovalle, dijo que la circula-

ción es necesaria debido a que no cuentan con seguridad para cuidar el equipo médico, y la sede del edificio se ubica lejos del centro de la comunidad. El alcalde Jorge López refirió que se espera concluir el proyecto, la próxima semana.

caminatas y carreras en compañía de toda la familia.

Maratón

La directora del Centro Cultural Municipal, Olga Pérez, expresó que, además se tiene planificado realizar, el próximo domingo, una maratón de baile de la tercera edad y una exhibición de futbol y ajedrez, como parte de las celebraciones de clausura.

Foto: Leonel Rodas

Engramillan cancha SAN MATEO. Con la colocación de grama especial, traída de Chimaltenango, autoridades dan los últimos toques a la construcción del nuevo estadio municipal, el que tendrá un costo de Q900 mil, sufragados por la comuna local.


14

Suroccidente

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Crimen sucedió en Chicacao

Matan a un extorsionista Por Ángel ruíz

SUCHITEPÉQUEZ. Desconocidos dieron muerte a balazos a Oscar Humberto Damián Salazar, de 19 años, en el cantón Mixpillá, municipio de Chicacao.

S

egún investigaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, Damián Salazar estaba involucrado en extorsiones a pilotos de buses. Testigos dijeron que dos individuos se acercaron y le dispararon a quemarropa, luego abordaron un vehículo gris que los estaba esperando y huyeron con rumbo ignorado. El occiso está vinculado con la muerte

de varios pilotos de ese lugar, además fue detenido en 2009 por portación ilegal de arma de fuego. Familiares informaron a la Policía que en otras ocasiones le habían pedido a Damián que se retirara de esas juntas que no lo llevarían a nada bueno. El Ministerio Público, MP, encontró 10 cascabillos de arma de fuego, de ellos nueve impactaron en la humanidad de la víctima. Bomberos Munici-

pales de Chicacao llegaron para atender a la víctima. Los socorristas informaron que ya nada pudieron hacer, pues las heridas le provocaron la muerte. Los bomberos informaron que atendieron a Paula Coché Salazar, de 33 años, hermana del occiso, quien fue llevada a la emergencia del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, de esa localidad, por crisis nerviosa.

Fotos: Angel Ruiz

Oscar Humberto Damián Salazar, de 19 años, extorsionaba a pilotos de autobuses, según la PNC.

La Policía indicó que el fallecido recibió nueve disparos de arma de fuego.


16

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Tropiezos en una obra que aún no comienza

L

o que había iniciado con evento de licitación como responsatanta pompa, protocolo y bilidad de ambas partes: Segundo algarabía, es decir, la simple Registro de la Propiedad y la empresa colocación de la primera que pretendía ejecutar dicho trabapiedra del nuevo edificio del jo". Dos días después, el 10 de mayo, Segundo Registro de la Propiedad, en la zona seis de Quetzaltenango, ahora se registra otro mensaje señalando no únicamente queda en suspenso, que todo el proceso debe repetirse sino que genera dudas de sobrevalora- automáticamente, conforme la ley. Añade que se debe ción. comunicar inmediataEl 20 de abril, en Surgen dos aspectos este periódico, se infor- que no hay que perder mente a las partes. Fue hasta siete días mó que el edificio que costará Q18.5 millones, de vista, porque efecti- después, el 17 de mayo, que el Segundo Registro según los responsables, vamente vienen a frede la Propiedad hace iba a ser construido en nar la obra. saber: "Las acciones 10 meses, plazo que publicadas con númedifícilmente se cumpli- Primero, que la ros 24, 25, 26, 27 y 28 rá, ahora que el proceso Municipalidad quetno tienen ningún valor está detenido por más zalteca confirma que ni efecto jurídico o de una razón. En el Sistema de no ha extendido licen- administrativo. El estatus es finalizado o adjuContrataciones y Adquisiciones del cia de construcción ni dicado desde el 11 de enero de 2010". El Estado de Guatemala, de agua y luz para el Segundo Registro de la portal Guatecompras, Propiedad confirma a la ejecución de la obra edificio, sólo había su proveedor Calsa, S. fue adjudicada, el pasa- "un permiso" para el A. do 11 de enero, a la Toda la informaconstructora Calsa, movimiento de tierra. ción detallada anteriorSociedad Anónima, a Segundo, y quizás lo mente seguía ayer colun costo de Q18 millogada en Guatecompras. nes 498 mil 479, con más preocupante, es A raíz de estos cruseis centavos. que el metro cuadrado ces de información surHasta aquí todo parecía marchar bien, estaría sobrevalorado, gen dos aspectos que no hay que perder de empero, el reciente 8 de en Q5 mil 985.12, vista, porque efectivamayo, la información cuando en promedio mente vienen a frenar en el portal estatal dio un giro, pues "se decla- un metro cuadrado de la referida obra gris. Primero, que la ra anulado todo lo un edificio privado, Municipalidad quetpublicado en relación zalteca confirma que al proyecto, debido a localmente sale en Q2 no ha extendido licenque no se cuenta con mil 900. cia de construcción ni un contrato de trabajo formal y adecuado. No se cuenta con de agua y luz para el edificio, sólo licencia de construcción, dictamen de había "un permiso" para el movimienla Empresa Municipal Aguas de to de tierra. Segundo, y quizás lo más preocuXelajú, EMAX; Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, pante, es que el metro cuadrado estaría sobrevalorado, en Q5 mil 985.12, cuentadancia y bitácora de campo". En otro apartado se amplía, el cuando en promedio un metro cuamismo día: "entiéndase esta opera- drado de un edificio privado, localción por anulación de publicación del mente sale en Q2 mil 900.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Cunoc, cambio de director (Parte I)

Actualidad giorgiolemus@hotmail.com

do a cabo la Huelga de Luego, que nos La misma Dolores, la pérdida de hemos recuperado un tiempo, bajo nivel acapoco de la vergonzosa legislación démico en varias carreactuación del equipo Jorge universiLemus ras, falta de investigade los superchivos ción de los problemas frente al municipal y taria les de su área de influencon ello no haber acceamarra las manos a cia, una extensión muy dido a la Quinta Luna, limitada y probablees importante no deslas autoridades, mente falta de voluncontextualizarse del especialmente a los tad política para hacer acontecer nacional y cambios. local. Tal es así, porque directores. La responsabilidad como contribuyentes no recae en algún no debemos perder ningún instante de como se desen- director general en particular que vuelven los diferentes órganos del haya administrado al Cunoc por cuaEstado que se sostienen con lo que la tro años, porque se ha demostrado que no les ha sido suficiente tener población paga en tributos. En el ámbito local, por décadas ha buenos deseos para mejorar las cosas. venido operando el Centro Ello es así, porque la misma legislaUniversitario de Occidente, Cunoc, ción universitaria prácticamente les principal Centro de la estatal amarra las manos a las autoridades, Universidad de San Carlos fuera del especialmente a los directores. El ejemplo más claro es que ni el campus central. Es importante informarse sobre lo que allí sucede, espe- Cunoc ni otros centros tienen ni voz cialmente, porque en septiembre se ni voto en el gobierno de la Usac, llevará a cabo la elección de director mismo que corresponde al Consejo general. En dicha elección participa- Superior Universitario y en donde sí rán los profesores, estudiantes y pro- tienen representación facultades mucho más pequeñas. fesionales egresados de ese Centro. Esa situación ha determinado que Esa casa de estudios ha crecido sustancialmente en los últimos años y en materia presupuestal se tenga una con ello sus problemas, entro ellos: la total dependencia con todos los males forma reprensible en que se ha lleva- que ello acarrea.

Reinventar la ciudad

Raíces

gobierno municipal ha Conversando con tenido la capacidad de un grupo de líderes del Lo que formular políticas de municipio d e pasa en ordenamiento territoHuehuetenango, sobre rial, ni de implementar los problemas que aque- HuehueCecilia acciones tendientes a jan a la ciudad, uno de tenango mérida planificar el crecimienellos afirmó: “Lo único to urbano, ordenar el que queda es reinventar pasa en desborde de los mercala ciudad”. Nada más muchas ciudades dos y la economía inforprofundo y certero que del país. mal. esta expresión. Lejos de planificar El sistema de agua está colapsado, la carga vehicular y dirigir técnicamente el crecimiento supera las estrechas vías, el centro de las urbes, los gobiernos municipasucumbe ante el comercio informal, les han sucumbido al miedo de las no existe terminal de buses, calles y protestas de vendedores informales, avenidas son depósitos de basura. La taxistas, empresas del servicio urbaciudad es un caos y no se vislumbran no y otros. Metro a metro las calles alternativas para atender la proble- han pasado a ser propiedad privada a mática, ni las autoridades tienen la cambio de magros pagos por piso de capacidad política y administrativa plaza. En Huehuetenango, perfectamente se puede inventariar el número para buscar las soluciones. Lo que pasa en Huehuetenango de informales que día a día ocupan las pasa en muchas ciudades del país, calles del centro. Para reinventar la ciudad hay que todas han afrontado un crecimiento desde mediados de la década de 1970; reinventar el sistema político. Es el terremoto y el conflicto armado necesario elegir autoridades municiprovocaron flujos de migración inter- pales responsables, con capacidad na. La crisis económica de 1990 trajo política, con conocimientos de planinuevas movilizaciones de población, ficación y gestión territorial. También cientos de familias se trasladaron a significa que los hombres y las mujelas ciudades en busca de mejores res que la habitan participen en su opciones de vida. Por aparte, ningún defensa, cuidado y protección.


Opiniones

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Púchica

puchica@gmail.com

Dos temas

Amor inteligente, amor maduro... Cara al sol

Hay una serie de creencias racionales que puedes ir construyendo para que te sirvan como cinturón de seguridad ante la embestida del enamoramiento. Como ya te lo he dicho, no se trata que dejes de disfrutar del placer, de ser amante o amador, sino saber racionalizar un poco. Quiero compartirte estos consejos: Nunca idealices a ningún hombre o mujer. Me refiero a que no caigas en la tentación de minimizar lo malo y magnificar lo bueno. Sé realista. Aunque estés fascinado por él/ella, no asumas la posición de esclavo(a). Porque cuando idealizas a alguien, es que él/ella como persona, no te alcanza tal cual es. Ten en cuenta diferenciar y ser capaz de amar a esa persona con sus defectos, sin pretender cambiarla(o). Con estar enamorado(a) no implica que dejes de lado tu rol social y tus áreas de desem-

caraalsol@gmail.com

No desaparezcas del mundo y sus placeres, porque él/ ella llegó a tu vida. peño. No desaparezcas del mundo y sus placeres, porque él/ella llegó a tu vida. Me refiero a no caer en el aislamiento social y convertirlas a ella o a él en el centro de tu mundo. Así pues, deja desde el inicio las cosas claras: tus asuntos, los míos y los nuestros. Por aparte, piensa en ella/él, pero ten cuidado porque pueden absorber tu pensamiento y apoderarse de tu mente como un virus. Pensar en esa persona todo el tiempo te quita energía, te puede llegar a idiotizar. Recuerda no te ilusiones demasiado. La magia no dura más allá de lo que la naturaleza permite, aunque puedes crear las bases para que

Francisco D. García C.

el apasionamiento y enamoramiento se transformen en un amor maduro, racional y proyectado en el largo plazo. Disfrútalo al 100% mientras dure, pero no pierdas tu norte. Si él o ella quiere que hagas sacrificios heroicos para mantenerla atraída(o) hacia ti, no funcionará. El enamorarte no es convivencia matrimonial ni compromisos fortalecidos. No vale la pena que corras riesgos inútiles para conservar una relación erótica, que no se puede conservar por sí misma. Si tienes que desgastarte mucho para ese hombre o esa mujer de turno siga a tu lado, estás en el lugar equivocado.

Los frutos de Pentecostés El próximo domingo se celebra, en el calendario litúrgico de la Iglesia Católica, la segunda fiesta más importante del año, después del Domingo de Resurrección. Hablar de Pentecostés es señalar el momento histórico en que nace la Iglesia de Cristo. A los largo de su vida pública, Jesús no fundó ninguna iglesia, sino que anunció su proyecto de vida, el Reino de Dios en la Tierra. Fue la consecuencia de la Resurrección la que provocó que sus discípulos recordaran la misión que les encomendó: “Vayan por todo el mundo y prediquen el Evangelio”, porque “Yo estaré con ustedes hasta el fin del mundo”. La comunicación del Espíritu Santo no se traduce simplemente en términos de caridad o beneficencia, sino en términos de solidaridad y puesta en común. Para comprender los efectos de la presencia del Espíritu en un grupo humano es necesario:

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

Hablar de Pentecostés es señalar el momento histórico en que nace la Iglesia de Cristo. Primero: Para que un grupo de personas se pueda constituir en comunidad inspirada por el Espíritu Santo hacen falta tres condiciones: 1. Que haya una “estima mutua”, que no nos despreciemos, sino que busquemos en cada uno lo mejor que puede aportar. 2. Que haya respeto de unos a otros, que nadie se sienta menos por lo que es o por lo que dice, o por el trabajo que realiza. 3. Que exista en todos los miembros de la comunidad la elemental “sensibilidad” para sintonizar cada cual con lo que preocupa o hace sufrir a los demás. En segundo lugar, el Espíritu Santo se nos comunica para hacernos "solidarios", no para hacernos "virtuosos".

José María Ferrero, S.J.

La diferencia entre uno y otro está en que el solidario se preocupa por el bien de los otros, el bien de la comunidad; mientras que el virtuoso o “espiritual” sólo se preocupa por alcanzar la perfección de “sí mismo”. Muchos movimientos religiosos modernos, tanto católicos como protestantes, promueven una religión de “virtuosos” y se olvidan de la dimensión solidaria de la fe. Nuestro mundo está lleno de personas que andan más preocupadas por “santificarse” que por “aliviar el sufrimiento” humano y trasformar las causas que lo originan. Donde hay Espíritu, hay libertad y audacia.

Militares El martes pasado, La coneste medio publicó la cienJuan Miguel noticia de Arrivillaga cia que miembros del ciudaEjército dana sobre los colaboraron temas ambienen campañas de limtales es cada pieza de vez mayor. carreteras, dato que me pareció fascinante. Si las fuerzas castrenses son responsables de la seguridad nacional, deberíamos de dejar de percibir tal concepto de “seguridad” únicamente como prevención o combate de violencia, y comprender que la seguridad de un individuo implica también su salud y su educación. Por eso es justificable que los soldados colaboren en campañas de limpieza, pero debieran ser asignados a otro montón de tareas que al quedar pendientes atentan contra seguridad ciudadana, por ejemplo, el dragado de ríos o las acciones de mitigación de deslizamientos y derrumbes. La institución militar es de las más grandes y completas del país. ¿A qué se dedican las fuerzas de aire? Ellos debieran prestar continuo servicio, por ejemplo, de traslado de enfermos, o deberían estar equipados y capacitados en el combate de incendios forestales. Otro ideal sería que sus miembros, cada uno de los soldados, contara con una vocación de servicio tal que, otro ejemplo, en vez de verlos parados durante horas apoyando a la seguridad contra la delincuencia, se les viera ayudando al barrio (ayudando a los de tercera edad a cruzar calles, etc). Debiera tener programas permanentes de reforestación; debieran estar ayudando a abrir pozos de agua, a construir caminos, escuelas y centros de salud, por poner más ejemplos. Calor Según la Organización Mundial de Meteorología, el pasado abril fue el más cálido en la historia de las mediciones, desde 1880. Ya la pregunta no es si hay o no calentamiento global, sino qué futuro nos espera y qué esperamos para radicalizar nuestro cuidado del entorno. La conciencia ciudadana sobre los temas ambientales es cada vez mayor y el tema de la ecología es cada vez más recurrente, pero para mejorar es el Estado el que debe dar el ejemplo.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.


18

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Bases

Dedicados a Salvador Minera Aldana

Convocan a Juegos Florales

Las bases para participar son: Poesía: Los participantes podrán concursar con un poemario inédito, de tema libre. La extensión mínima es de 30 páginas y máximo 80.

Por sandra escobar

Cuento: La creación mínima deberá ser 15 páginas y máxima de 25, comprendiendo uno o varios cuentos.

La Comisión Permanente de Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango convoca a la LXXIII edición de los Juegos Florales dedicados al escritor quetzalteco Salvador Minera.

E

l certamen de Juegos Florales es uno de los más renombrados a nivel inter-

nacional, sobretodo en Centroamérica. La velada de premiación será el 12 de septiembre, a las 19:30 horas en las instalaciones del

centenario Teatro Municiopal de Quetzaltenango. Posteriormente, los ganadores realizarán un encuentro de escritores.

Teatro: El participante deberá entregar un libreto propuesto para 60 minutos mínimo.

Requisitos

Las creaciones deberán ser inéditas. Tener calidad literaria. No ser paráfrasis o traducciones de otros autores, no premiado con anterio-

ridad, ni impreso y difundido por cualquier medio. Para consultar las bases completas, comuníquese a 7761-6427 o escriba a casadelaculturaxela@ hotmail.com

Entrega de trabajos y premiación La recepción se cierra el 29 de mayo de 2010

Foto colaboración: Casa de la Cultura de Occidente

Hernández expone su obra Por la redacción

Podrán participar escritores de toda Hispanoamérica

El renombrado escritor quetzalteco Salvador Minera Aldana (1938-2008) dejó una vasta producción poética y literaria.

Foto: Pedro Orozco

La entrada para ver las obras de Hernández es gratuita.

Los trabajos deberán remitirse a nombre de la Comisión Permanente de Juegos Florales, Casa de la Cultura de Occidente, 7a. calle 11-35, zona 1. Premiación: Poesía, Q25 mil, menos deducciones

fiscales; diploma y Monja Blanca de Oro. Cuento, Q25 mil, menos deducciones fiscales, diploma y Palma de Oro. Teatro, Q25 mil, menos deducciones fiscales, diploma y Máscara de Oro.

El pintor quetzalteco Josué Hernández expone su obra "Musas y Mozos", en las instalaciones del IGA. La colección puede ser apreciada en la 14 avenida "A" 3-22 de la zona 1, y estará abierta al público hasta el 4

Taller de lectura Por la redacción

El sábado 22 a las 8:45 a.m., en Gran Karmel, Prensa Libre realizará el "Taller de lectura en Quetzaltenango", con la experta Raquel Montenegro. Interesados comunicarse al 2412-5000, extensión 3331.

de junio. La colección de 20 obras expone las labores diarias de los trabajadores y trabajadoras.

Postulados de la ética Por la redacción

Mañana llega a Xela la reconocida profesional y poeta uruguaya Miriam Dibarboure, para abordar temas éticos y de la mujer. La cita es a las 15 horas, en restaurante Woon Kokk, zona 3 de esta ciudad.

AGENDA Concierto

Limpieza

Autoestima

Rescata la reina que hay en ti

Orquesta Sinfónica Nacional

A limpiar el barrio

Hoy a las 19:30 horas, en el Teatro Municipal, se presenta la Orquesta Sinfónica Nacional, en conmemoración de los 25 años del Instituto de Estudios Avanzados, IEA.

El programa "Limpiando mi barrio", impulsado por la Municipalidad y Casa No'j, llega hoy a las 19 horas, al barrio La Transfiguración, en el frontispicio de la iglesia.

Mañana a las 21 horas, en Colegio La Patria, la estratega de vida Esperanza Barba ofrecerá la plática "Rescata la reina que hay en ti". Además presentará su libro "Soy una reina, les guste o no".


22

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Buscar fortalecer a la mujer

Realizan Congreso Por sandra escobar

Del 19 al 22 de mayo, Iglesia Bethania de Quetzaltenango realiza el Congreso Internacional "Mujeres de Fe", en donde participan féminas líderes de Latinoamérica.

G

aby de Avelar, P a s t o r a General, explicó que "el objetivo es

fortalecer todas las áreas de la mujer, pero especialmente la espiritual y su liderazgo bajo la guía de Dios".

Foto: Pedro Orozco

De izq. a der. Gaby de Avelar, pastora general, y Dorita de Avelar Díaz, pastora y apóstol de Iglesia Bethania.

Reconocen su trayectoria

Bella quinceañera María Angélica Cancinos Vásquez festejó dichosamente sus 15 años de vida. Angélica, estamos orgullosos de ti, eres una jovencita con mucho talento. Que Dios bendiga tu vida y tus sueños.

Por la redacción

Foto: elQuetzalteco

Padres de familia e hijos asistieron a la celebración.

Celebran el Día de la Familia

En el marco de su quinto aniversario, Colegio Alfredo Nóbel homenajeó a Angélica Villatoro y William Rivera. Angélica Villatoro, de empresas Albamar, es Ciudadana Distiguida y se ha destacado por

su labor altruista. Mientras William Rivera, por su trabajo en pro de la juventud.

Por la redacción

Feliz día abuelita Celestina De León celebra 80 años de vida, en compañía de toda su familia. Con amor la felicitamos y deseamos que Dios derrame bendiciones y le dé más años entre nosotros.

Con actividades ambientadas en "Xelajú Histórica", Colegio Q'anill de Quetzaltenango festejó el Día de la Familia. Padres de familia, en compañía de sus hijos y la comunidad educativa del colegio, disfrutaron

de actos especiales con motivo de esa fecha. Además degustaron un almuerzo especial.

Foto: Pedro Orozco

De izq. a der. Angélica Villatoro y William Rivera recibieron el "Reconocimiento Alfredo Nóbel", por su destacada labor.


Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010

Pronta Acción

23

Institución Educativa de Prestigio Contratará Maestros para:

P A

Se contratará Requisitos - Experiencia mínima 3 años en ventas (comprobable) - Disponibilidad de tiempo - Excelente relaciones interpersonales - Cualidades de liderazgo, dinamismo y creatividad - Responsable

Vendedor Ofrecemos - Estabilidad laboral - Capacitación - Atractivas comisiones - Ambiente agradable de trabajo

Adjuntar papelería completa con fotografía y pretención salarial, mandar a nuevaplaza2010@hotmail.com o a buzón de elQuetzalteco (Av. Las Américas 9-50 zona 3, C.C. Supercom Delco) Bajo iniciales L.F.C.

• Pre-Primaria y Primaria • Música • Educación Física • Inglés

Requisitos: - Hoja de vida/ Curriculum, debidamente acreditada y firmada. - Constancias Laborales - Fotocopia de título, cédula docente, cédula de vecindad completa, carnet o afiliación al Igss y - Boleto de ornato. - Constancia de carencia de Antecedentes penales (Original) Interesados enviar curriculum a buzón de elQuetzalteco (Av. Las Américas 9-50 zona 3, C.C. Supercom Delco) bajo las iniciales MKSM A mas tardar el jueves 27 de mayo

Empresa de Prestigio contratará

SECRETARIA Requisitos:

- Experiencia en el área secretarial - Papelería en orden - Buena presentación - Disponibilidad de tiempo - Buenas relaciones públicas

Ofrecemos:

- Salario base - Ambiente agradable de trabajo - Prestaciones laborales - Crecimiento dentro de la empresa Interesadas presentar papelería en la 29 Ave. 1-89, zona 7, Centro Comercial Arco Plaza, 1er. Nivel, local 3, el día 20/05/2010 de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.


24

Pronta Acción

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

Agentes-Custodios Seguridad

Trabajar en Guatemala, con 6to Primaria, papelería completa, Ofrecemos: Capacitación, Seguro de Vida, Excelentes salarios. Cita 66284184

Se necesita

Persona para Polarizar carros

Cel: 5531-9516

Empresa Sería contratará

ENFERMERA REQUISITOS:

- Persona Honrada y seria - Con experiencia - Buena Presentación - Indispensable que documentos sean reconocidos por el Ministerio de Salud Interesadas presentarse con papelería a Centro Endoscópico, 6ta. Calle 13-52 zona 3, Quetzaltenango de 8:00 a 12:00 hora de lunes a viernes.

¡¡ATENCIÓN, ATENCIÓN!! SAN MARCOS Se contratará:

COORDINADOR Y SUPERVISOR DE VENTAS Objetivos: • Controlar la operación efectiva de los puntos de venta conforme a políticas y reglamentos • Mantener supervisión y control estricto a través de inventarios y su adecuado funcionamiento • Desarrollar el punto con el propósito de incrementar ventas

Requisitos: • Estudios Universitarios • Edad entre 25 y 40 años • Experiencia en ventas al detalle • Orientado al trabajo por objetivos, ordenado, pro-activo, responsable • Habilidad en manejo de personal y de atención al cliente • Manejo de paquetes de computación Microsoft Office • Licencia de conducir vigente • Sin limitación de horario • Disponibilidad inmediata • Referencias comprobables • Importante residir en zonas cercanas a San Marcos

Ofrecemos: • Vehículo de la empresa y combustible • Sueldo base más comisiones sobre metas • Prestaciones adicionales a las de ley Interesados enviar curriculum vitae, indicando pretensión salarial al correo aplicahora@itelgua.com

INSTITUCIÓN DE DESARROLLO CONTRATARÁ:

TÉCNICO AGROPECUARIO

(Funciones principales): Ejecución del componente agropecuario garantizando la calidad de los servicios, la implementación de la metodologías adecuadas y el cumplimiento de los objetivos del programa en el nivel comunitario. Coordinación con los componentes del programa en el nivel comunitario para garantizar la implementación de las estrategias agropecuarias, así como con instituciones. Responsabilidades - Realizar el proceso de sensibilización y socialización del proyecto, incluyendo el establecimiento de contactos con autoridades municipales, líderes comunitarios y/o maestros - Responsable de la capacitación, asistencia técnica, supervisión y evaluación de personal voluntario, animadores y grupos comunitarios en paquetes técnicos agropecuarios y recursos naturales - Monitorea la ejecución de los planes de trabajo del personal voluntario y grupos comunitarios - Establecimiento de fondos revolventes en las comunidades participantes - Colaboración en el manejo presupuestario del componente agropecuario

Requisitos - Experiencia mínima de tres años en implementación de proyectos agropecuarios en las comunidades - Experiencia comprobable en capacitación, asistencia técnica y supervisión a personal voluntario y comunitario, especialmente promotores, animadores, líderes comunitarios en agricultura - Educación media en agronomía, en temas afines - Manejo de técnicas agroopecuarias para el mejoramiento - Conocimiento de la realidad étnica y cultural de Guatemala, de preferencia conocimiento del contexto de Totonicapán, de preferencia que maneje el idioma quiché - Licencia de vehículo de cuatro y dos ruedas

Interesados (as) que llenen los requisitos, favor enviar Currículum Vitae, 3a. Calle y 15 avenida 3-25 zona 2, Totonicapán y/o Diagonal 6, 11-97 zona 10, Edificio Internaciones, segundo nivel, Guatemala, con atención a Recursos Humanos, a más tardar el 27 de mayo del 2010.

COMERCIALES Y OFICINAS EN LOCALES O CLÍNICAS, ETC. EN EL CENTRO DE CARLOS SIJA, INF: TEL: RENTA SAN 53892160 / 77684140

FRENTE A PISCINA VENDO 3 LOTES CONTIGUOS Villas de Karin Hill, 1a fase, San Felipe Reu. Facilidades de pago

Tel. 5512-4700

VENDO CASA EN VISTA BELLA Z. 11 De dos niveles parqueo para un carro, todos sus servicios, 2 habitaciones. Info. 41497974 / 57908130


Pronta Acción

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

VENDO CASA

2 niveles, cuenta con: sala, comedor, cocina, 4 dormitorios y un salón para cualquier actividad, 2 baños, sala para visitas. Mayor información tel: 5570-9749

REMATO CASA GRANDE mts2)

3 niveles (236 11 ambientes, Q.590,00 negociables. Ubicada en zona 5, garage para 6 carros Información 5783-9174 / 5326-0935

P A

25

Remato Propiedad

En Autopista de la Esperanza 5 cuerdas 3/4, Q.200,000 por cuerda. Ideal para centro comercial. Comunicarse al 5909 1829

Vendo y Rento

• Vendo casa grande en 16 av. y 10 ca. de la zona 1 • Vendo casa en Residenciales Delco I, punto comercial Rento casa ideal p/oficinas en zona 3.

Inf. 5372-0245

SE ALQUILA CASA DE 2 NIVELES

En Colonia San Rafael zona 7 de Quetzaltenango, con todos sus servicios. Primer nivel: garage, sala, comedor, cocina, baños y lavandería, cuarto de servicio. Segundo nivel: 3 cuartos con baño privado. Informan tel. 5214 1633

REMATO

CENTRO HISTORICO QUETZALTENANGO Vendo bonita casa colonial, vivienda o negocio. Q.950,000.00 negociables. Informan: T. 7765-2505 / 5020-7841 ATENCIÓN ESCUELAS DE ESPAÑOL Rento habitaciones equipadas en casa Centro Histórico, cocina compartida, internet, cable, cancha de basquet. Info. 41497974

Atención empresas e inversionistas

11 cuerdas terreno a orilla carretera, nueva autopista Salcajá, Quetzaltenango. Info. 5487-5045 LA ASOCIACIÓN AMUTRAGUA INFORMA

Al público en general que por ser el mes de mamá se dan en ganga 3 Lotes de terreno a 25,000 en Lotificación Jerusalém Chichigüitán zona 5

Aproveche la oportunidad de adquirir su lote. Llámenos a los teléfonos 5214 8042 y 5225-7204

O diríjase a nuestra oficina que está en 22 Av. 8 calle 22-08 zona 3, Quetgo.

ALQUILO APARTAMENTO

Con todos sus servicios En colonia Los Cerezos I, zona 9, de Quetzaltenango

Informan a los Teléfonos: 5700-9523 y 4127-5900

P A

Oficina Profesional ubicada en la décima avenida dos guión treinta y dos de la zona dos de esta ciudad de Totonicapán, se accedió al cambio de nombre de la señora: Gregoria Elizabeth Cano Gutiérrez por el de Socorro Elizabeth Cano Gutiérrez. Totonicapán trece de mayo del año dos mil diez. Lic. Julio Viviano Yax Cuá. Notario.

EDICTO: CAMBIO DE NOMBRE

EULALIO DE JESÚS CHANAX MEJÍA, solicita cambio de nombre por JESÚS EULALIO CHANAX MEJÍA. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, presentarse a esta notaría, 3ra. Calle 12-24 zona 2, Totonicapán Licda. Angelica Anastacia Ola Sapón, Notaría Col. 11,039 Tel.5569-0487. Totonicapán mayo - junio 2,010.

Se alquila casa en condominio El Roble

- Tres cuartos - Garaje - Sala, cocina y comedor

- Cisterna - Jardín - Cuarto de servicio

Información al teléfono 5455-9641

APROVECHE REMATO MIS MUEBLES, J/ DORMITORIO, SALA, TRINCHANTE, COMEDOR INFORMACIÓN TELEFONO 58412094

PRONTA ACCIÓN

POR MOTIVO DE VIAJE VENDO GANGA

Pick up Ford Ranger, M/2001, con 110,000 millas, en perfecto estado. ACEPTO OFERTAS AL: 5999-1680 / 4339-3847

PRONTA

ACCIÓN


26

Deportes

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú podría disputar serie ante cuadro salvadoreño

Volvería a El Salvador Por giovanni calderón

Ayer, el sorteo de la próxima Liga de Campeones de la Concacaf determinó que Xelajú se jugará su pase a la fase de grupos ante un rival salvadoreño.

S

in embargo, debido a que FIFA ha suspendido a la Federación de Futbol de El Salvador, por la intromisión del Gobierno a esta entidad, éste tiene hasta el 8 de junio para cumplir con los requisitos de FIFA

en cuanto a las restricciones de la injerencia de gobiernos locales o sus equipos serán restringidos de jugar en competencias internacionales y sus lugares serán dados a clubes de otros países. Por tanto, hasta entonces se sabrá si Xelajú jugará su serie

ante un rival salvadoreño, que serían los equipos Águila o Metapán. De lo contrario las plazas para los salvadoreños serían cubiertas por dos invitados, incluyendo Comunicaciones, que podría ser el rival de los chivos.

Catorce años después

La última vez que Xelajú enfrentó en una competición oficial a un cuadro salvadoreño fue en 1996, donde perdió la serie con el Luis Ángel Firpo.

Concachampions Los chivos se juegan su pase a la fase de grupos El primer encuentro de la serie, los chivos lo juegan de visitante, entre el 27 y 29 del julio. La vuelta será en el estadio Mario Camposeco, entre el 3 y 5 de agosto. Según el sorteo, Xelajú enfrentaría al Águila de San Miguel o al Isidro Metapán.

Foto: Giovanni Calderón

Betancur y David Espinoza quedaron al margen de Xela.

Tras fracaso, inician cambios Por giovanni calderón

Siete jugadores quedaron ayer al margen del plantel quetzalteco; las bajas pueden aumentar si no hay acuerdos económicos con los que entran en planes.

Foto: elQuetzalteco

En 1996, luego de obtener la Tercera Luna, Xelajú con Fernando Patterson se enfrentó al Luis Ángel Firpo de El Salvador.

La denominada reestructuración del plantel altense inició ayer, cuando la mayoría de jugadores fueron citados en el estadio Mario Camposeco, para recibir su liquidación. Según el entrenador de Xelajú, Horacio Raúl Cordero, el objetivo es formar un equipo más competitivo que el semestre anterior. "El mercado nacional de futbolistas no es tan amplio, por eso cada baja la vamos a confirmar hasta el momento que tengamos al sustituto adecuado", dijo. Ayer, el mismo Cor-

dero oficializó la lista de bajas, integrada por: Johnny Cubero, José Manuel Contreras, Fernando Gallo, Gustavo Betancur, David Espinoza, Luis Rodríguez y Fredy Taylor. Además, aseguró que José Monterroso o Jorge Mario Quiñónez quedaría al margen, ante la llegada de Marvin Barrios. Otros jugadores que están cerca de sellar su vínculo con los chivos son Edgar Aroldo Cotto, Héctor Saúl de Matta y Martín Crossa. Además, siguen en pláticas con Israel Silva.


Deportes

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

27

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sub 17 de Xelajú se prepara fuertemente

Chivos se alistan para recibir a Reu Por marvin soto / colaborador

Tras haber dejado en el camino a Municipal, en la ronda de cuartos de final, el elenco Sub 17 de Xelajú se alista para enfrentar este sábado a Juventud Retalteca, el primer juego de las semifinales, a las 11 horas en el estadio Mario Camposeco.

E Foto: Marvin Soto

Los jugadores quetzaltecos esperan hacer una buena serie ante Juventud Retalteca.

n una agónica serie, los lanudos lograron vencer en la tanda de penales a los escarlatas, 4-1, porque en el encuentro de ida empataron a cero, en la capital; el pasado fin de semana igualaron a dos por bando. Ahora el plantel altense se concentró en la cancha de la Zona Militar e inició los prepara-

tivos para enfrentar a Juventud Retalteca, en una serie correspondiente a las semifinales. "El equipo está muy motivado. Tendremos un difícil rival, pero vamos a tratar de encarar con esfuerzo y humildad esta serie para poder avanzar a la siguiente ronda", mencionó el técnico Edwin Rodas. En tanto, el delantero Alexis Monzón, quien

anduvo entrenando con el club Barcelona, de España, comentó: "Sabemos que el rival que se viene será complicado, pero pienso que sí seguimos con la actitud mostrada ante Municipal podremos avanzar a la final". El ambiente en el plantel de la Sub 15 es positivo y esperan con ansias iniciar de buena forma la serie ante los retaltecos.

Sub 15 en semifinales Por marvin soto / colaborador

Luego de eliminar al Deportivo Heredia, el cuadro de Xelajú categoría sub 15 inició a todo vapor su preparación para iniciar este fin de semana la serie semifinal del torneo. Después de imponerse en los cuartos de final a los Jaguares del Petén, los elementos de la Sub 15 de Xelajú se encuentran en plena concentración para enfrentar posiblemente a Municipal, rival que se torna complicado, por lo que tendrán que

ser precavidos para evitar errores y poder obtener un resultado que pueda ser manejable para el encuentro de vuelta. "Los muchachos han acatado bien la responsabilidad que tienen, ahora tendremos una llave complicada, pero pienso que

sí se trabaja con humildad podremos salir avantes en esta serie", expresó el técnico Nelson Maldonado.

Confianza

Luego del empeño y esfuerzo mostrado en la serie ante Heredia, el técnico Maldonado tiene confianza en su equipo, previo a la serie semifinal. Hasta el cierre de esta edición no habían confirmado el rival, que podían ser los rojos.

Foto: Marvin Soto

Los jóvenes quetzaltecos trabajaron en la cancha del Centro Intercultural de Xela.


28

Deportes

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hermanas Scheonfeld participan en Ixtapa

Por el Mundial Por Carlos Guzmán

Las quetzaltecas Bárbara y Daniela Schoenfeld representarán al país en el torneo clasificatorio de Las Américas para la Copa del Mundo Junior de Triatlón, que se celebrará el sábado, en Ixtapa, Zihutanejo, México, en donde entran en juego 15 plazas.

L

a cita es en la modalidad Sprint con la siguientes distancias, 750 metros de natación, 20 kilómetros en bicicleta y cinco kilómetros de carrera, que contará con los mejores atletas de América y con un recorrido difícil ya que hay

ascensos. Bárbara, al respecto de su participación, manifestó: "Los objetivos son varios, pero especialmente hacer un buen papel para representar con orgullo al país, pero será difícil por la calidad de los competidores; el otro adquirir experiencia ya que el

nivel competitivo será de lo mejor”. Por su parte, Daniela expuso lo siguiente: "Esta es una linda experiencia para la cual hemos entrenando fuerte para dar lo mejor de nosotras, ya que las rivales que vamos a encontrar serán de primer nivel".

Foto: Carlos Guzmán

Emelyn Galicia, Gabriela Soto y María Morales, esperan hacer buen papel en el nacional.

Chivos en Campeonato Nacional Contra Reloj

Buscarán título Por Carlos Guzmán

Dentro de la Cuarta Clásica de Ciclismo Élite, que se llevará a cabo este fin de semana, se correrá el Campeonato Nacional Contra Reloj, en donde estarán en acción ciclistas de la categoría Élite y Juvenil masculina y de la categoría Élite y Juvenil Femenina.

E

l evento iniciará con el Campeonato Nacional Contra Reloj, el que se disputará el sábado a partir de los 8:30 horas, en la autopista PalínEscuintla, con un recorrido de 20 kilómetros para los Juveniles y de 40 kilómetros para los Élites.

Los tiempos de ésta prueba se sumarán a la IV de Ciclismo, que finalizará el domingo con un circuito en Bosareyes, de 136 kilometros. El entrenador del equipo quetzalteco, Alejo Mazariegos, manifestó: "La delegación altense se encuentra bien preparada para defender el

título Nacional de la Contra Reloj que se ganó el año pasado. Vamos con tres juveniles, nueve del equipo Élite, además de tres jovencitas". Mazariegos agregó: "Para nosotros es importante ganar el título Contra Reloj, puesto que también entra en la Clásica y esperamos dominar ".

Foto: elQuetzalteco

Las hermanas Schoenfeld estarán presentes en el clasificatorio para el Mundial Junior.


Deportes

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

Estadio Nelson Mandela Bay

Una joya del Puerto Elizabeth

PUERTO ELIZABETH, SUDÁFRICA-Tal es la influencia del icónico Nelson Mandela, en estas regiones, que solamente una persona podía darle nombre al nuevo estadio construido para la Copa Mundial, a un costo de US$150 millones.

F

uncional, vistoso y colocado en un sitio utópico en el norte de PE sobre las costas del Lago Norte, realmente es bello cuando todas sus luces se encienden. Un diseño ligero y aireado de tres bandejas con dos anillos de palcos de lujo y su ya tradicional diseño ondulado, el Nelson Mandela Bay Stadium fue el primero de los estadios construidos especialmente para el 2010 en ser terminados, y recibirá cinco partidos de primera ronda, uno de segunda ronda, un partido de cuartos de final y el partido por el tercer y cuarto puesto. Un estadio construido específicamente para el futbol, será más excitante al no tener una pista de atletismo.

Ubicado en el Puerto Elizabeth, el estadio Nelson Mandela es de primer nivel.

Los vestuarios del estadio son de lujo.

Foto: EFE

Foto: EFE

Información general Nelson Mandela Stadium Ubicación: Puerto Elizabeth Costo: US$150.000.000 Capacidad: 48.000 Sede de los clubes: Bay United, Southern Kings

La construcción del estadio tuvo un costo de US$150.000.000.

Foto: EFE


30

Deportes

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El mundial del 82 España 82 Resultados

El portero Dino Zoff es el capitán más longevo en ganar una Copa del Mundo.

El equipo Italiano

eonato del Mundo.

sticos logró su tercer Camp que contra todos los pronó

Paolo Rossi se convirtió, con sus goles, en el mejor jugador del Mundial del 82.

España no pudo ganar su mundial y tuvo que rendir honores al catennaccio

Paolo Rossi e Italia fueron sublimes en España 82 Por Carlos Guzmán

Italia pasó la primera ronda gracias a la diferencia de goles y, más tarde, ganaría el torneo por tercera vez, tras vencer a las creativas selecciones de Brasil y Argentina, en sorprendentes partidos de la segunda fase.

D

espués de un trabajoso inicio de campeonato, los italianos recuperaron su mejor nivel (gracias a su delantero estrella, Paolo Rossi, que estuvo mejor que nunca) y conquistaron su tercera Copa Mundial de la FIFA™. Sin embargo, esta edición también se recuerda por dos encuentros que ya forman parte de los anales del fútbol: el Brasil-Italia y, sobre todo, la semifinal que enfrentó a Francia y Alemania Occidental. Ninguna nación tuvo nunca tanto tiempo para preparar una Copa Mundial. La FIFA nombró a España país anfitrión de la XII Copa Mundial, en la que participarían 24 equipos en lugar de 16, como había sido el caso ante-

riormente. Con las nuevas reglas, 13 equipos se clasificaban por Europa, tres por Sudamérica, dos por África, dos por Asia/Oceanía y dos por la Concacaf, a los que había que sumar a España, país organizador, y Argentina, campeón vigente. Además se introdujeron algunas modificaciones en la organización del torneo. El nuevo formato incorporaba tres fases distintas.

El camino

Tras unos comienzos dubitativos, Alemania, Francia e Italia encauzaron sus trayectorias; mientras que Inglaterra, Brasil y Argentina se desmoronaron, los brasileños y Argentinos a manos de los italianos en partido memorable, en don-

de la estrella fue Paolo Rossi, que destrozó a los defensas sudamericanos. En la primera semifinal, Italia demostró ser muy superior a Polonia. La otra semifinal, no obstante, fue totalmente distinta. El partido, con inolvidables instantes de gran emoción, pero cruel en última instancia, se ha convertido en uno de los encuentros más sonados de toda la historia, y que los franceses lamentarán siempre. Alemania se adelantó por medio de Littbarski, pero, poco después, Platini igualó el marcador

Las grandes decepciones del Mundial de España 82, Argentina, con Maradona, y Brasil, con Falcao. para Francia, al transformar una pena máxima. En el tiempo de descuento, "Les Bleus" vencían por 3-1, pero Alemania se rehizo, empató y acabó ganando el partido en la tanda de penaltis.

La final

La escuadra "azzurra", que contaba con grandes estrellas, se impuso sin dificultades

a Alemania Occidental en la final (3-1), gracias a otro gol de Paolo Rossi, dinamizador del equipo. Dino Zoff, de 40 años y capitán de la selección italiana, recibió el trofeo de manos del rey Juan Carlos de España. Italia se convirtió así, después de Brasil, en la segunda selección que lograba tres Copas Mundiales, en 12 torneos.

Primera ronda Grupo "A" Italia 0:0 Polonia Perú 0:0 Camerún Italia 1:1 Perú Polonia 0:0 Camerún Polonia 5:1 Perú Italia 1:1 Camerún Grupo "B" Alemania 1:2 Argelia Chile 0:1 Austria Alemania 4:1 Chile Argelia 0:2 Austria Argelia 3:2 Chile Alemania 1:0 Austria Grupo "C" Argentina 0:1 Bélgica Hungría 10:1 Salvador Argentina 4:1 Hungría Bélgica 1:0 Salvador Bélgica 1:1 Hungría Argentina 2:0 Salvador Grupo "D Inglaterra 3:1 Francia Checos 1:1 Kuwait Inglaterra 2:0 Checos Francia 4:1 Kuwait Francia 1:1 Checos Inglaterra 1:0 Kuwait Grupo "E" España 1:1 Honduras Yugoslavia 0:0 Irlan./Nor. España 2:1 Yugoslav. Honduras 1:1 Irlan./Nor Honduras 0:1 Yugoslav. Irlan./Nor. 1:0 España Grupo "F" Brasil 2:1 URSS Escocia 5:2 New Zela. Brasil 4:1 Escocia URSS 3:0 New Zela. URSS 2:2 Escocia Brasil 4:0 New Zela. Segunda ronda puesto Grupo "A" Polonia 3:0 Bélgica Bélgica 0:1 URSS Polonia 0:0 URSS Grupo "B" Alemania 0:0 Inglaterra Alemania 2:1 España España 0:0 Inglaterra Grupo "C" Italia 2:1 Argentina Argentina 1:3 Brasil Italia 3:2 Brasil Grupo "C" Austria 0:1 Francia Austria 2:2 Irla./Nor. Francia 4:1 Irla./Nor. Semifinales: Polonia 0:2 Italia Alemania 3:3 Francia Tercer lugar: Polonia 3:2 Francia Final Italia 3:1 Alemania

Los Datos

Goles: 146 (promedio de 2.8 por partido) Asistencia: 12,109,723 (promedio de 40,571) Botín de oro con 7 goles: Paolo Rossi, Italia Máxima goleada: Hungría 10:1 Salvador Fuente: WEB.FIFA


Deportes

Quetzaltenango, jueves 20 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

31

Los Leones indomables de Camerún con sed

Desean cumplir los vaticinios Por Carlos Guzmán

Aunque el brillo de Camerún se ha empañado un tanto desde que iluminó los escenarios en la Copa Mundial de la FIFA 1990, ningún rival haría bien en subestimar a los cameruneses en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010.

L

a nación africana mejor situada en la clasificación mundial de la FIFA también aporta a la fase final el palmarés más abultado de las naciones africanas. Los Leones Indomables han participado en cinco copas mundiales de la FIFA, más que ningún otro combinado del continente. Ninguna otra selección de África ha eclipsado todavía su histórica trayectoria hasta los cuartos de final en Italia 1990, aunque Senegal igualó la gesta en 2002. Desde entonces, en las tres fases finales que ha disputado, el equipo no ha logrado pasar de la liguilla de grupos y ha ganado tan sólo uno de los nueve partidos entablados en ellas. Camerún no participó en Alemania 2006 por haber fallado un lanzamiento penal contra Egipto, en los momentos finales de su último choque de cla-

Sentencia El mejor jugador camerunés, Samuel Eto´o, dijo: “Hemos conseguido que la gente vuelva a creer en este equipo. Supone para todos nosotros una hazaña jugar en un Mundial, especialmente en uno que se organiza en África. "Somos peligrosos porque tenemos una buena mezcla de experiencia y hemos aprendido a jugar juntos”.

sificación. No obstante, el largo camino hacia la Copa Mundial de la FIFA 2010 ha proporcionado un empuje considerable a este grupo de jugadores. Ahora los cameruneses confían en que sus representantes posean la mezcla perfecta para convertirse en esta fase final en una nueva generación de Roger Milla y Francois Omam-Biyiks.

Foto: EFE

ne de hace años.

plir el favoritismo que tie

ieren cum Los Leones Indomables qu

Las figuras

Eto'o, autor de nueve goles en 11 encuentros de clasificación, será el

jugador al que los seleccionadores rivales intentarán parar. El prometedor Pierre Webó es otra de las prin-

cipales amenazas en la delantera, mientras que Jean Makoun, Stephane Mbia y Alexandre Song aportar al mediocam-

po una ventaja ofensiva inquebrantable y de gran clase, por delante de los puntales Song, Geremi y Kameni. Fuente: WEB.FIFA


Se queda

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 20 de mayo de 2010

Q2.00 MiRegión

Año IV, Número 226

Pese a ofertas de la "U", Gilberto Yearwood seguirá al frente de Xinabajul. - Huehue 6 -

Acusados de violación

Son señalados de abusar de una adolescente de 14 años. - Huehue 3 Foto: Dany Castillo

Gonzalo Guillermo Mendoza y Gustavo Adolfo Villatoro fueron detenidos ayer en un operativo policial tras denuncia de la adolescente.


2

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 20 de mayo de 2010

Lluvia de la época agudiza el problema

Temen brote diarreico Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Personal del Área de Salud de Huehuetenango teme por muertes a causa de un brote epidemiológico de diarrea que se está registrando en el departamento.

S

e cree que la principal causa de esta enfermedad es la falta de higiene

al momento que se consumen los alimentos.

Alerta

El director del Área

de Salud, Orlando Cano, informó que existe una alerta en el departamento a causa de este brote. Una de las causas del brote es la lluvia, ya el agua arrastra la basura que está en las calles y llega hasta los hogares. "Es necesario que todas las personas verifiquen lo que consumen, pero muy especialmente los niños, ya que son los

que podrían salir más afectados con esta epidemia de diarrea, la que les podría causar, incluso la muerte", agregó Cano. Aunque al Hospital Nacional son pocas las personas que han llegado con este problema; sin embargo, es posible que los casos en el hospital aumenten en los próximos días.

Foto: Paola Hernández

Trabajadores de Salud, en un paro de labores.

Se atrasan en su pago Trabajadores de Salud Pública se quejaron debido al atraso en el pago de su salario. Además, los trabajadores de Salud hicieron ver que, de no obtener una respuesta favo-

rable de las autoridades, en los próximos días, tomarán medidas más extremas. “Al momento de pedir una explicación, nadie nos da respuesta", dijo una trabajadora.

Previenen maltrato infantil Con el fin de prevenir el maltrato infantil, la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, impulsa un programa de apoyo en diferentes centros educativos de la ciudad de Huehuetenango. Este proyecto de la PDH tiene varias etapas, entre ellas, educar a los niños sobre los derechos y obligaciones que cada persona tiene, luego pedirles que rea-

Varios de los afectados están recluidos en el Hospital Nacional.

Foto: Paola Hernández

Alumnos de la escuela El Terrero.

licen un dibujo en donde expresen un derecho, para después hacer una exposición.

Foto: Paola Hernández

Construcción afecta a vecinos Vecinos de Malacatancito están inconformes por las molestias que ocasiona la construcción del edificio municipal. Vecinos e integrantes del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, de Malacatancito, Huehuetenango, llegaron a Gobernación Departamental a pedir la intervención del gobernador Rudy Cardona en el caso de una edificación. La construcción del edificio municipal pre-

ocupa a los vecinos de este municipio, debido a que cerrarán una de las calles que circula el parque de la localidad. Además comentan que esta acción es de mal proceder, e incluso existe abuso de autoridad por parte del alcalde Irene Hidalgo, ya que no consultó a los vecinos.

Foto: Paola Hernández

Implementan Plan de Seguridad Alimentaria.

Seguridad alimentaria

Foto: Paola Hernández

Vecinos de Malacatancito en Gobernación Departamental.

El Consejo de Desarrollo Departamental de Huehuetenango, CODEDEH, busca la creación de políticas de desarrollo y procesos de reflexión estratégica en el tema de seguridad

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

alimentaria. Gustavo Hernández, del programa, informó que para realizar esta actividad invitaron al universitario Caril Alonso, experto en el tema.


Huehue

3

MiRegión

Presuntos violadores: Gustavo Adolfo Villatoro y Gonzalo Guillermo Mendoza.

Policía captura a dos tras abusar de una joven Por Dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dos personas fueron detenidas por la Policía Nacional Civil, PNC, luego de abusar de una adolescente de 14 años.

E

lementos de la División Especializada en Investig a c i ó n Criminal, DEIC, en un operativo efectuado ayer detuvieron a Gonzalo Guillermo Mendoza,

de 22 años, y a Gustavo Adolfo Villatoro, 27. El jefe de la Comisaría 43, Héctor Alvarado, manifestó que Mendoza es sindicado de haber violado a la adolescente de 14 años. Gustavo Adolfo Villa-

toro, de 27 años, es señalado de encubrimiento propio ya que participó en el hecho. Alvarado agregó que el ataque ocurrió el viernes 14 de mayo en horas de la mañana, aunque se desconoce el lugar donde ocurrió el abuso. Alvarado hizo un llamado a la población para que denuncie a los señalados, por si han sido víctimas de otros hechos.

Pronta Acción

Esta es la primera fase del estudio.

Capacitan a líderes de comunidades Huehuetenango es sede de una serie de talleres que el Centro de Investigaciones y Proyectos para el Desarrollo y la Paz efectúa a favor de los pueblos mayas. La necesidad y problemática que los pueblos mayas tienen para ser reconocidos legalmente por la institucionalidad del Estado hace que se implementen estas actividades dirigidas a líderes de las comunidades mayas.


4

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 20 de mayo de 2010

Buscan ayuda en la Oficina del Adulto Mayor

Después de un año el apoyo no llega Por Paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sebastián Torres Paiz es originario de la aldea Los Aguacates, municipio de Nentón; padece una enfermedad desde hace 11 años, la que le impide trabajar.

Jesús Fernando tiene 37 años.

El afilador de cuchillos

T

iene 67 años y se ve obligado a pedir ayuda para sobrevivir. Desde hace un año y medio ha llegado varias veces a la Oficina del Adulto Mayor para que lo puedan ayudar, mediante una pensión; sin embargo, en la institución no le dan una respuesta favorable. Acompañado de su esposa María Lucas Domingo viajaron a la cabecera departamental de Huehuetenango en busca de ayuda.

Ni para comer

Prestaron Q180 para su pasaje, sin tener un lugar para dormir ni qué comer, con el fin de preguntar en la Oficina del Adulto Mayor si su trámite fue aceptado. “Venimos suplicando que nos ayuden y nos den una respuesta a la petición que hici-

Foto: Dany Castillo

Por dany castillo

Jesús Fernando, de 37 años, construyó una máquina con la que se gana la vida afilando cuchillos. Todos los días recorre calles, avenidas, barrios de Huehuetenango y sus municipios, tocando las puertas de las casas y ofreciendo la afilada de cuchillos. Es originario de Soloma y aprendió el oficio en Antigua Gua-

temala, donde también se dedicaba a la hojalatería. “Aprendí con un tío que me trajo a Huehuetenango, desde pequeño", dijo. Es padre de seis niños y dice que no se puede dar el lujo de no trabajar un día. Por cada afilada cobra Q4.

Foto: Paola Hernández

Sebastián Torres Paiz y su esposa María Lucas Domingo esperan que el Gobierno les apoye con una pensión. mos hace año y medio, en la Oficina del Adulto Mayor, porque nos dijeron que ellos iban a llegar, pero no lo han hecho”, dijo la esposa del afectado. La complicada enfermedad que padece Torres Paiz es un tumor maligno en la garganta.

Sin dinero

Ya estuvo durante un año en el Hospital Roosevelt de la Ciudad Capital, y su estancia en ese centro hospitalario le implicó gastar el dinero que poseía. Además adquirió deudas, por lo que su situación económica es complicada.

Cerrado La oficina se ubica en Gobernación Departamental A pesar de que reporteros de este periódico intentaron obtener información del caso de Sebastián Torres Paiz, fue imposible porque la Oficina del Adulto Mayor, por lo general, se mantiene cerrada.

Cada afilada cuesta Q4.

Foto: Dany Castillo

La sal negra de La Sierra Por Dany castillo

En Los Cuchumatanes, a orillas del río Negro, los pobladores del lugar se han dedicado a la extracción de sal negra.

Josefa Lancerio consigue la sal en el río Negro.

Foto: Dany Castillo

Josefa Lancerio, originaria de La Sierra, es una de las comerciantes que se ha dedicado a este negocio por años. "Solo en verano sacamos sal, de enero a abril, porque en el invierno crece el río y ya no se

puede”, indicó. Comentó que la preparan con leña de pino, ya que cuando la extraen la cuecen en cocinas rudimentarias. Es apreciada en el Occidente, por sus propiedades curativas.

Se vende en piedra; cuesta entre Q5 y Q10.

Foto: Dany Castillo


Huehue

Huehuetenango, jueves 20 de mayo de 2010

5

MiRegión

Ocasiona destrozos en viviendas

Lluvia provoca daños e inundaciones en zona 3 Por Dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Las lluvias que afectaron esta semana a Huehuetenango dejaron al descubierto la vulnerabilidad de varios sectores que son propensos a las inundaciones.

L

as fuertes lluvias que se han registrado los dos últimos días han causado destrozos en varios sectores de la ciudad de Huehuetenango. Vecinos de la 4a. calle, final de la zona 3, sufrieron una inundación porque cerca de sus hogares pasa un río de aguas negras y debido a

las fuertes lluvias se salió de su cause, metiéndose en algunas casas que se encuentran en las orillas del vertiente. Irene Villatoro, vecina de ese sector, manifestó que estarán trabajando junto con elementos de la Zona Militar, así como personal de la Comisión Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, en la colo-

Foto: Dany Castillo

La escuela está en Chiantla.

Escuela queda semidestruida

Hubo inundaciones por la lluvia. cación de costales con arena para evitar que el río que pasa por ese sector inunde las viviendas. Octavio Osorio, de

Foto: Dany Castillo

la Conred, mencionó que están en alerta ante cualquier eventualidad que se suscite en esta época de lluvia.

La escuela Formación Básica Telesecundaria César Estuardo Moreno quedó semidestruida a causa de la lluvia. La escuela quedó semidestruida a causa de los fuertes vientos y lluvias que se hicieron acompañar de granizo, este lunes por la tarde. Además de este centro educativo, la escuela oficial Vista Hermosa, zona 5 del municipio de Chiantla, quedó con parte del techo dañado; también tres de sus aulas quedaron inunda-

das por las fuertes lluvias. Rolando Amílcar González, director de la mencionada escuela, manifestó que por lo menos se necesitan unas 10 láminas para reparar los daños. En la zona nueve de esta ciudad se reportó que varias viviendas se inundaron debido al temporal.

Personal militar colabora con los damnificados.

Presentan Eurocine 2010 Un trío italiano participó en un concierto en Huehuetenango, con la interpretación de más de 15 melodías de diferentes compositores. El concierto sirvió de marco para la inauguración del Eurocine, actividad que tiene dos años de realizarse en Huehuetenango.

Este año presentarán películas de Italia, España, Alemania, Francia, Suecia y Países Bajos, informó Mahishi Marroquín, uno de los organizadores del evento. Durante la velada se enfatizó en las películas que presentarán durante tres días, en dos horarios, por la tarde.

Trabajo de mala calidad

Un concierto sirvió de apertura para Eurocine 2010.

El mal tiempo que afectó esta semana a Huehuetenango dejó al descubierto la mala calidad de los materiales con que se construyó el entechado del estadio de Buenos Aires, Chiantla.


6

Deportes

MiRegión

Huehuetenango, jueves 20 de mayo de 2010

Gerónimo Yearwood continuará al frente del conjunto de Huehuetenango.

Fotos: MiRegión

El cuadro de Xinabajul se alista para cumplir su tercera temporada en el máximo circuito del futbol guatemalteco.

Xinabajul aspira a cumplir un buen papel la próxima temporada.

Huehuetecos no llegan a un acuerdo con respecto a las deudas que se tienen con los jugadores

Directivos esperan confirmación Por marvin soto / colaborador

La difícil situación económica que atraviesa Xinabajul, hasta el momento no se ha logrado solventar, porque los miembros de la Junta Directiva no han llegado a un acuerdo para finiquitar las deudas que se tienen con algunos elementos del equipo.

P

or el momento, la Junta Directiva del cuadro huehueteco no ha logrado establecer un acuerdo con Gilberto Gómez, quien había indicado que contribuiría con una cantidad de dinero para solventar una parte de los salarios que aún se tienen con los jugadores

del plantel.

Preocupación

Esto es algo que mantiene con cierta preocupación a los directivos, porque el tiempo ha ido transcurriendo y aún no se ha logrado dar por concluido el tema financiero con los jugadores. Este lunes sostuvieron una reunión en la que se tra-

taron diferentes temas, como el listado de jugadores que estarán en la próxima campaña, también los elementos que podrían quedar desvinculados del equipo y los posibles refuerzos para el próximo certamen. Luego de confirmar la continuidad del estratega catracho al frente del equipo, el tema

de los jugadores que podrían seguir y de los que podrían quedar desvinculados del plantel no se ha tocado, esto a raíz que no han podido concluir el tema económico con los jugadores, por ende, aún no se han iniciado los preparativos de cara a la siguiente temporada. "Estoy feliz porque tenía las ansias de quedarme en el club. No hemos podido tratar el tema de jugadores, pero haremos todo lo posible por armar un equipo que sea protagonista y que pueda disputar el

campeonato en la próxima temporada", comentó el técnico Gerónimo Yearwood. En el transcurso de esta semana se espera que se pueda saldar la deuda con los jugadores, e iniciar los preparativos para reestructurar el equipo que representará a los huehuetecos en el torneo Apertura. Se espera que con la llegada de Tulio Girón y Leonel Álvarez a la institución huehueteca se pueda dar por concluido el tema económico y se inicie a tratar el tema de las contrataciones|.

Interesan

Según trascendió esta semana, al cuadro huehueteco le interesan los siguientes jugadores para reforzar la plantilla occidental, la próxima campaña: Gustavo Betancur, Ricardo Jerez, Eddy Ortiz, Jorge Arana y Leonidas Palacios, pero hasta el momento no se ha confirmado nada.


Deportes

Huehuetenango, jueves 20 de mayo de 2010

7

MiRegión

Esta semana empezarán a tratar el tema de la reestructuración del equipo fronterizo

Inicia periodo de negociaciones

fallas que se tienen en el esquema, puesto que de esta forma se podrán reforzar las líneas donde se tengan deficiencias y se podrá armar un equipo competitivo.

Por marvin soto / colaborador

Luego de haber confirmado la continuidad del estratega Gabriel Castillo al frente de Peñarol La Mesilla, el cuerpo técnico ha iniciado las negociaciones con los elementos que se encuentran vigentes y con los posibles refuerzos.

E

sta semana se prevé que el cuerpo técnico y los miembros de la Junta Directiva de Peñarol lleguen a un acuerdo, con respecto a los preparativos para la estructuración del nuevo equipo, por lo que se dará a conocer el listado de los elementos que seguirán, los que serán dados de baja y los jugadores que podrían llegar a reforzar las filas del plantel de la frontera. También se informó

que después que la Asamblea de la Liga Nacional indique la fecha en la que se estará iniciando el siguiente certamen se dará a conocer cuándo se estará iniciando la pretemporada de los fronterizos, de cara al torneo Apertura.

Confianza al "Chato"

Entre tanto, los directivos han depositado toda su confianza en Castillo, porque desde que él tomo las riendas del equipo, al inició del Clausura, se

vio un cambio radical en la actitud del los jugadores, gracias a esto lograron salvar la categoría que era el objetivo primordial, algo que todos pensaban que no se iba a alcanzar, pero al final de cuentas se pudo lograr. Además lograron avanzar a instancias finales, donde lucharon hasta el final, pero quedaron eliminados a manos de los venados, con un marcador global de 3-2. "Estoy muy motivado de poder seguir en el equi-

Esta semana se empezará a definir el futuro de los jugadores fronterizos.

Categoría especial

Fotos: MiRegión

Gabriel Castillo seguirá al frente del cuadro de La Mesilla. po, trataremos de tomar las cosas con seriedad y formar un planel que pueda ser protagonista", expresó Castillo.

Antes de iniciar la pretemporada, los directivos han comenzado a analizar las dolencias que sufre el plantel y las

La Junta Directiva ha expresado que en la próxima temporada buscará la forma de darle mayor importancia a la categoría especial, esto con el objetivo de que se puedan promover más juveniles al equipo Mayor y así tener su propio semillero. Además se comentó sobre la posible contratación del técnico que estará al frente de esta categoría, en el próximo certamen.

Gildardo Reyes espera continuar vistiendo los colores de Peñarol.



elQuetzalteco 2091