Page 1

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MiércoleS 5 de junio de 2013 • Año XXX • Número 2593

Inhuman a ingeniero Edwin Castro

Capturan a implicada en secuestro y asesinato

Banda roba ventas de gas Cuatro saqueos suman pérdidas por Q127 mil. > 2 y 3

175 años del Sexto Estado Esta mañana realizan actos conmemorativos. > 4 y 5

Allanamientos permiten pistas contra autores. > 2 y 3 Miss Guatemala Universo

Radiante escuintleca

Foto elQuetzalteco: Axel Avila

Annelisse Lara Hiemann quiere conquistar con su belleza y carisma. > 19

Ayer fue detenida Eloida Geraldina Oajaca Meneses, por su presunta participación en el crimen del contratista de la Muni de Xela.

Como final anticipada Xelajú recibe esta noche a Comunicaciones, en choque de ida de los cuartos. > 26 y 27


2

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.79

ojo DEL LECTOR

Caos vehicular En horas pico se forman embotellamientos en las calles cercanas al monumento dedicado a Tecún Umán; falta control de la Policía Municipal de Tránsito. Foto: Rolando Castillo

AGENDA

CLIMA

Salud · Jornada médica para mujeres y entrega de ácido fólico y hierro. Fecha: hoy Lugar: Profamilia, en la 6a. calle zona 3. Horario: 10

elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Mp investiga presunta banda

Robos suman Q127 mil 600 Los saqueos en expendios de gas persisten, ayer en la zona 10 de Xela robaron 35 cilindros valorados en unos Q12 mil. POR Shirlie Rodríguez

lluvia

6°C Mín. 14°C Máx.

www.elquetzalteco.com.gt Sexto Estado continúa vigente, según historiadores locales e internacionales

De nuevo un expendio de gas fue blanco de los delincuentes, de donde sustrajeron 35 cilindros de gas propano. Investigadores del Ministerio Público (MP), indicaron que los ladrones quebraron las chapas y forzaron la rejilla de la entrada. Édgar Pérez, encargado del lo-

cal, refirió que durante los siete años que ha trabajado en esa área no le habían robado. "Cuando vine a abrir me fijé que no estaban los candados, al abrir la persiana ya no había ningún cilindro", dijo. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil (PNC), dijeron que debido a que este es el cuarto expendio sa-

queado en menos de una semana en Xela, investigan si se trata de una banda criminal que se dedica al contrabando de cilindros. Magden Roncero, supervisora de uno de los negocios afectados, indicó que estos robos afectan, principalmente, a los pequeños comerciantes, quienes dependen de la venta diaria. "Hacemos el llamado a la población para que no compre los cilindros de gas a bajo costo, porque se contribuye a estos hechos", agregó Roncero. Miguel Pac, del Consejo Comunitario de Desarrollo (Comude), de las zonas 1 y 10, pidió más patrullajes de la PNC en esos sectores, debido al aumento de hechos delictivos, entre asaltos y robos a comercios.

Afecta a negocios

Efemérides: 05/06/1989

Matanza Ejército chino dispara indiscriminadamente contra la multitud que ocupa la plaza de Tiananmen, en Pekín, causando decenas de muertos y cientos de heridos.

Jacobo Juantá, de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango, indica que hay un repunte de delincuencia en Xela.

"Pequeños, medianos y grandes empresarios sufren robos y extorsiones, pedimos acciones concretas de las autoridades", dijo Juantá.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Ayer, En la zona 10 se reportó el cuarto robo a expendios de gas en menos de una semana, en Xela.

LEA HOY

Obra retrata realidad nacional Escritores afirman que la historia del libro El Señor Presidente de Miguel Ángel Asturias se repite. > 20

Dan último adiós a niños POR José Diego Puac Los cuerpos de los hermanos Paola Esther y Cristian Santiago Cotoc Pec, de 11 y 3 años respectivamente, fueron sepultados ayer en el cementerio de San Cristóbal, Totonicapán. Los hermanos murieron en el Hospital Nacional de Occidente

(HNO), luego de estar hospitalizados tras comer hongos venenosos hace menos de una semana. Por este caso también murieron Pedro Cotoc, 32, y Javier Cotoc Pec, 3, el primero padre de los menores de edad. El hecho La versión de María Cristina Pec, madre de los niños, es que ella salió a cortar hongos a una zona bos-

cosa del barrio La Ciénaga, porque no tenía recursos económicos para comprar alimentos, y momentos después se intoxicaron. Según el informe que dio a conocer la vocera del HNO, Violeta Sac, Paola y Cristian murieron por complicaciones hepáticas tras comer los hongos. En el centro asistencial continúa hospitalizado Pedro José, 6. Amigos y conocidos de las víctimas solicitaron apoyo para la familia.


elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

3

Otros hechos En menos de una semana se han registrado cuatro robos a expendios de gas de la ciudad altense.

En la zona 7 Ladrones ingresaron el viernes reciente y robaron Q43 mil 600 de la venta ubicada en la colonia Los Trigales.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Allanamientos se realizaron ayer en la vivienda 45 de condominio El Roble. Inserto, el último adiós del contratista.

Robo en zona 5 El lunes reciente reportaron una pérdida de más de Q20 mil por el robo de cilindros de gas y dinero en efectivo.

Policía captura a mujer cuando salía de Xela

Hoja de Vida de víctima El ingeniero civil Castro De León era contratista de proyectos de la municipalidad altense:

Allanamientos permitieron la captura de mujer, quien según el MP, es la principal sospechosa del asesinato del constructor Edwin Giovanni Castro De León. Saquean negocio El lunes también se reportó un robo en un expendio de gas de la zona 2; las pérdidas no se cuantificaron.

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Los cuerpos fueron sepultados en San Cristóbal, Totonicapán.

ADEMÁS POR A. Avila y S. Rodríguez Intensas jornadas de investigaciones condujeron a la detención de Elodia Geraldina Oajaca Meneses, de 40 años, principal sospechosa del plagio o secuestro y posterior asesinato de Castro De León, quien desapareció el 26 de abril y fue encontrado sin vida el lunes reciente en una vivienda de la colonia Valle Dorado, zona 10 de Xela. Se estableció que la propiedad donde fue localizado el cuerpo pertenece a una persona que vive en el extranjero y el representante legal de ésta alquiló la vivienda a Oajaca Meneses, el 25 de abril, un día antes de la desaparición de Castro. La mujer, quien era acompañada por otras personas, fue detenida a bordo de su vehículo P-014BBV, cuando intentaba salir de la ciudad.

Continúan proceso El MP no reveló el vínculo que la capturada tenía con la víctima, por eso continuarán con la investigación.

Según Jorge Molina Canales, fiscal distrital del Ministerio Público (MP), las investigaciones realizadas en el lugar del hallazgo del cuerpo de la víctima, otorgaron indicios sobre personas involucradas en el hecho. Agregó que las investigaciones continúan, porque se realizaron allanamientos en la vivienda 45 del condominio El Roble, ubicada en la calle Rodolfo Robles, zona 3 de Xela, donde reside Oajaca Meneses. Causa de muerte Según el informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), la causa de muerte de Castro De León, fue por trauma y perforación en el cráneo con proyectil de arma de fuego y también presentaba lesiones por golpes en los miembros superiores e inferiores del cuerpo. "Según los estudios, el hombre tenía aproximadamente 20 días de haber fallecido", resaltó David Batz, médico del Inacif.

Nombre: Edwin Giovanni Castro De León. Empresa: Energía para el Futuro. Años de labor: Trabajó por más de ocho años en proyectos para la comuna. Proyectos recientes: Arco del Sexto Estado, Parque Extremo, comenzaba a trabajar en proyecto de recuperación y restauración de monumentos históricos.


4

QUETZALTENANGO MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

Conmemoran 175 aniversario de reconocimiento del

Continúa vivo el sueño de En un día como hoy, pero en 1838, a través de un decreto emitido por la Federación Centroamericana, se constituyó el Sexto Estado de Los Altos. POR édgar vásquez Esta mañana, en el Parque Centroamérica, quetzaltecos de distintas generaciones se congregan para recordar el sueño que hace 175 años hizo posible que tres departamentos del Altiplano, entre ellos Quetzaltenango, lograran independizarse de Guatemala para iniciar la ruta por lograr su propio desarrollo. En reunión extraordinaria, el Concejo Municipal, así como el Consejo de Niñez y Adolescencia, el de la Juventud y los alcaldes auxiliares, firmarán un documento para declarar que los siguientes 365 días serán dedicados a esta justa que concluyó dos años más tarde, tras la invasión del expresidente, Rafael Carrera. Hasta ahora, algunos historiadores manifestaban no tener certeza de su derogación legal; sin embargo, el investigador Miguel Ángel De León, dijo que el 8 de mayo de 1849, un año después del último intento para constituir el Sexto Estado, Mariano Paredes y Agustín Guzmán López, en representación del territorio de Los Altos, viajaron a Sacatepéquez, en donde firmaron el acta de reincorporación de este territorio a la República de Guatemala. Ésta, como otras partes de la presente historia, permanecen enclaustradas en documentos; de esa cuenta, el concejal de la Comisión de Cultura, Jorge Rodríguez, dijo que se hará la solicitud a la Dirección Departamental de Educación para que los seminarios de graduandos y otras actividades académicas, sean en torno a la investigación de

los hechos que acontecieron en esa época. Del archivo Sara Solís Castañeda, doctora en Historia e internacionalista, apunta en un informe que en cabildo abierto realizado el 2 de febrero de 1838, vecinos de Quetzaltenango, desconocieron la autoridad guatemalteca y confieren el control a la Federación Centroamericana, que presidía Francisco Morazán. El 5 de junio de 1838, se proclamó la constitución del Sexto Estado y se corroboró el 16 de agosto del mismo año, el cual integraron los antiguos departamentos de Quetzaltenango, Totonicapán y Sololá, que tenían

1812 año

Primer intento que hizo el territorio de Los Altos para conformarse como Estado Independiente.

bajo su jurisdicción los territorios de San Marcos, Retalhuleu y Huehuetenango. Como Jefe de Estado de Los Altos se eligió al jurista Marcelo Molina. La primera sede fue en Totonicapán y en 1939 se tras-

1838 año

Logran segregarse. Ese año se conforma como Estado, situación que duró más de dos años.

ladó a Quetzaltenango. Ese mismo año, Carrera tomó por la fuerza el Gobierno de Guatemala y abolió el pacto Federal. Con el apoyo de Inglaterra, el 20 de octubre de 1840, invadió el territorio de Los Altos. Hoy, Quetzaltenango es la se-


5

Bandera

Primera capital

Tenía los colores azul, blanco y rojo. En el escudo un volcán, el cielo, un árbol, el Quetzal, una faja, el carcaj, flechas, una rama de olivo y una de laurel.

En el parque central de Totonicapán fue la primera sede del Sexto Estado, se erigió un monumento para recordar esa gesta.

Sexto Estado

altenses

Análisis de la historia

Con apuntes de Francisco Roberto Gutiérrez y Sara Solís .

Causas que originaron la creación del Sexto Estado · Pugna. Lucha entre liberales y conservadores que se libraba en Guatemala, en la cual Quetzaltenango fue sede de los liberales. · Temor. Los quetzaltecos ladinos temían por una posible sublevación indígena, más inclinada y apoyada por los conservadores. · Inconformidad. La situación caótica que en lo económico y político vivía el Estado guatemalteco, así como el descontento que existía en la región occidental de Guatemala y provincias de Centroamérica contra la Capitanía General.

Causas que provocaron el derrocamiento Foto elQUETZALTECO: Misael López

1848 año

Último intento del territorio para lograr su independencia, tras una caída momentánea de Carrera.

gunda ciudad en importancia del país y después de la capital es el departamento que más recursos aporta a las arcas nacionales. Se posiciona como una ciudad de servicios y sobresale por la oferta educativa.

Apoyo. La mayoría de diputados provincianos de la Federación de Centro América dieron su visto bueno a Los Altos para constituirse como Estado.

· Descontento. Pese a que la población altense era en su mayoría indígena, los ladinos no vislumbraron un proyecto político que los incorporara al proyecto del Sexto Estado. Este sector también se opuso porque aumentaron los impuestos para solventar el déficit fiscal. · Apoyo inglés. El Estado de los Altos se opuso a la toma de las Islas de Roatán, Honduras, a manos de los ingleses, quienes en venganza entregaron mil fusiles a Carrera, con lo cual dejaron al Ejército de los Altos sin capacidad bélica.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Homenaje en el lugar donde fueron enterrados los integrantes de la municipalidad; continúa un monumento en su honor.

Recuerdan a mártires

L

a primera batalla en la que Rafael Carrera derrotó al Sexto Estado de Los Altos se suscitó en Totonicapán; la segunda en la Villa de Salcajá, Quetzaltenango, y la definitiva en Xela. Información oficial plasma que el 2 de abril de 1840, Carrera, ante la vista de vecinos y familiares, mandó a fusilar al jefe de Estado, Roberto Molina Motta; a los síndicos y concejales Félix López, Manuel Pivaral, Pedro Meoño, José Ignacio Hernández, Felipe Hernández, Zacarías Martínez, Marcelo Pacheco, José María Alvarado, José Ignacio de Paz, Eulogio Quezada, Romualdo Briones, Cesareo Arango, Leandro Arango y Silvestre González, quienes integraban la Municipalidad del Estado de Los Altos. Este hecho se suscitó en la Plaza Pública, hoy Parque Central de Quetzaltenango. De esa cuenta, en la esquina del ahora Banco Industrial, se colocó una plaqueta para recordar a los mártires de esa gesta.

Los restos de los integrantes de la Municipalidad del Sexto Estado fueron enterrados en la 12 avenida zona 1, frente a donde se ubica la Escuela de Enfermería de Quetzaltenango. Años más tarde se mandó a colocar un monumento en ese lugar. Décadas después, algunos fueron trasladados al Cementerio General, y se construyó una réplica de la torre que simboliza el Sexto Estado. Las represalias de Carrera no quedaron allí. Tras el fusilamiento, en la parte alta del edificio municipal mandó a colocar una bandera negra que en el centro tenía la imagen de una calavera y la siguiente inscripción “Resquiecat en Paz”. Ese gobernante también confiscó la imprenta del Diario de Quetzaltenango y los instrumentos de la banda marcial. Uri Miz Raim, director de Comunicación Social de la comuna altense, informó que durante el año de actividades en honor a los 175 años del Sexto Estado rendirán homenaje a los mártires en mención.


6

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

Golpearon de manera brutal a recluso

Condenan a siete reos y tres policías Implicados en la muerte del reo Efraín Gaspar Pérez, de 35 años, pasarán seis y cinco años tras las rejas por homicidio preterintencional.

Justicia

Piden examen psiquiátrico Marvin González, abogado defensor de Óscar Fernando Zacarías Ordóñez, de 18 años, acusado de femicidio en contra de Stephanie Estrada Neill, 18, solicitó a la jueza Elsa Nivia Castillo, del Juzgado de Femicidio, que conceda una orden judicial para que el Instituto Nacional de Ciencias Forenses realice al sindicado un examen psiquiátrico y psicológico, además de exámenes médicos, entre ellos un encefalograma. González también solicitó a la juzgadora que los teléfonos y computadora encontrados en el allanamiento de la casa de Zacarías sean evaluados por la Dirección de Investigación Criminalística (Dicri). La juzgadora resolverá esta petición hoy a las 10 horas. Por María José Longo

POR María José Longo Después de 11 meses, el proceso llegó a su fin. El Ministerio Público (MP) acusaba a los 10 del delito de asesinato, por lo cual pedía que los sindicados fueran condenados a 50 años. La petición del MP no procedió, pues los jueces del Tribunal Segundo de Sentencia Penal decidieron que los reos no tenían la intención de matar a Gaspar y que "la golpiza se les salió de las manos, pero todos contribuyeron a la muerte", dijo el juez Miguel Canastuj, al leer la parte resolutiva. Tras la investigación se estableció que los reos Franklin Robles, Juan Quemé, German Edelman, Gerson Ayerdi, Maikol Salomón Calderón, Axel Martínez y Marco Payes, cometieron homicidio pre-

Foto elQUETZALTECO: Misael López

La parte resolutiva fue leída ayer en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal. terintencional y pasarán seis años en prisión. En el caso de los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), Werner Xutup, Ismael Paz Pérez y Josué Cifuentes Monterroso fueron hallados culpables de homicidio preterintencional de comisión por omisión, al no evitar los hechos, y fueron sancionados a cinco años conmutables de cárcel a razón de Q20 diarios.

El 28 de junio de 2012, Efraín Gaspar Pérez ingresó al Preventivo para Varones de Quetzaltenango junto a su hermano Aurelio, ellos no pudieron pagar la multa impuesta por el Juzgado de Paz de El Palmar por el robo de una gallina, tampoco cancelaron el dinero que les exigieron otros reclusos, por lo cual Gaspar fue golpearon y murió en el HNO.

Escuela padece carencias Escuela La Colina tiene problemas en el techo de tres aulas. Maestros, alumnos y padres se organizan para mejoras. POR Emma Gómez

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El techo de las aulas se cae por pedazos y se agrava por la época de invierno.

El establecimiento, donde funcionan dos jornadas, presentan carencias en infraestructura. La situación se agravó con el terremoto del 7 de noviembre del 2012. Hasta la fecha, tres aulas, la cocina y bodega de la escuela tiene filtración de agua y afecta a los estudiantes de ambas jornadas. Las directoras piden que autoridades mejoren condiciones, pues esto afecta el aprendizaje de los es-

tudiantes. Lidia Villatoro, directora, indicó que tanto los estudiantes como padres de familia están recolectando dinero comprar un techo. Gladis Guillén, de la escuela, dijo que se pide colaboración a los padres de familia; pero por la necesidad económica que tienen algunos padres es difícil. Madres denunciaron que las maestras piden más de Q50 para el cambio del techo, pero que no saben qué ha pasado con el dinero. "Nosotras no tenemos como colaborar, el Gobierno debe garantizar la educación", dijeron.

Justicia

Envían caso a Tribunales Elver Díaz Rodas y Ángel Maldonado Gramajo, acusados del asesinato de Edulfo Daniel Hernández, de 22 años, serán juzgados por el Tribunal Primero de Sentencia Penal. La jueza Silvia Ruíz Cajas, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, resolvió que los medios de convicción que presentó el Ministerio Público (MP), en la audiencia, son suficientes para la apertura a juicio, denegando la solicitud de los abogados defensores para que el caso fuera clausurado provisionalmente. El MP cuenta con el relato de un testigo del crimen. El abogado defensor de Díaz alegó que la pruebas forenses determinaron que las cuatro armas de su defendido no fueron utilizadas en el crimen. Por María José Longo


elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

Personal destituido

QUETZALTENANGO

7

Los siete trabajadores de la delegación de la PDH, fueron destituidos de su puesto y previo fueron suspendidos por 10 días sin goce de salario, a excepción de Enrique López que fue despedido desde el mes pasado.

· Eva Luz Girón Urizar sumó 43 faltas el año pasado y este llevaba seis. · Sonia Gabriela Quiroa Morales tenía 59 faltas el año pasado y este llevaba seis. · Sandra Bernarda Baquiax Rojas sumó 37 faltas el año pasado y este llevaba 10. · Enrique Abraham López Aguilar reportaba 211 faltas en 2012 y este 36. · Karla Joanna García Santiago acumuló 12 faltas el año pasado y este dos. · Julio César Fernández Villagrán sumó 118 faltas el año pasado y este 15. · Julio Mizraim Tzul Hernández, el año pasado tenía 12 faltas y este llevaba una. · Ana Lucía Del Carmen Carrascosa Barrera sumó cuatro faltas el año pasado y este tres.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Revelan informe de auditoría en PDH

Investigan A EXDElegados

Procesos engavetados L La fiscalización que inició el 24 de mayo reciente reveló que en la Auxiliatura de Xela no se le dieron trámite a procesos. POR Emma Gómez Este diario tuvo acceso al informe y cronología de las sanciones disciplinarias contra el personal de la delegación de Xela, que impuso la Dirección Nacional de Auxiliaturas de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), que está a cargo de Carlos Enrique Barquín Galván.

El documento revela que trabajadores incumplieron con dar trámite a las denuncias y resalta que el trabajo es desordenado, negligente, lento, poco eficiente, sin mayor trascendencia o incidencia. La investigación inició el 22 de octubre de 2012, cuando trabajadores de la delegación departamental denunciaron que existían expedientes sin seguimiento. El 14 de noviembre, el exdelegado Rudy Cas-

tillo Ramírez evacúa una audiencia con personal de Recursos Humanos de la PDH. "Se determinó que existían divisiones entre el personal", indica parte del informe. Se hace una verificación el 19 y 20 de febrero de este año, y se hallaron irregularidades, lo que causó la destitución de Castillo. En el caso de Enrique Abraham López Aguilar, quien también fue destituido, es porque había una denuncia en su contra en el Ministerio Público por haber cobrado Q8 mil en una mediación. La destitución de los otros siete trabajadores es por no dar trámite a expedientes, expedientes no identificados que no firmó el auxililar.

4

mil 791 expedientes están engavetados.

os exdelegados de la oficina de la PDH en Xela están bajo la lupa, luego de los hallazgos de la auditoría. Los exfuncionarios podrían ser perseguidos por incumplimiento de labores y negligencia, según Carlos Enrique Barquín Galván, Director Nacional de Auxiliaturas de la PDH. Los trabajadores que ocuparon la silla como representantes del magistrado de conciencia, no dieron trámites a las denuncias ingresadas. Barquín dijo que el único que no está sujeto a investigación es Edwin Rolando Chávez Chamalé. "Él estuvo por casi un mes en el cargo, y fue trasladado a la Auxiliatura de Retalhuleu y no destituido", aclaró. Chávez refirió que no está involucrado en los hallazgos.

Familiares piden apoyo Padres de Yolanda Santos Solís, de 34 años, quien desapareció en el tornado en Oklahoma, Estados Unidos, solicitan ayuda. POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La familia Santos Solís espera el regreso de los cuerpos de sus familiares. Yolanda Santos se fue a Estados Unidos hace nueve años.

Francisco Santos Ixtabalán, de 78 años, y Sofía Solís, 79, originarios de La Esperanza, solicitan apoyo al Gobierno para localizar el cadáver de su hija Yolanda Santos. "Ella siempre se preocupó por nuestra salud y nos mandaba remesas para apoyar-

nos", dijo Santos Ixtabalán. Manuel Santos Solís, hermano de la víctima, indica que los cuerpos de los tres hijos de Santos aparecieron y saben que murieron ahogados. "Esperamos que puedan retornar los cuatro cuerpos juntos a su tierra, para darles sepultura", dijo Manuel. En la catástrofe murió una pareja y su bebé, también originarios de La Esperanza.

7

Víctimas mortales son de La Esperanza.


8

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

Tardío pago de Q25 millones Autoridades ediles abonarán Q25 millones al Instituto Nacional de Electrificación (INDE) que se debieron pagar en noviembre. POR leonel rodas Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Concejo municipal viajará mañana a la capital para abonar Q25 millones de la deuda con el INDE.

Desde que la comuna entregó en septiembre de 2012 Q130 millones al INDE por la deuda adquirida en 1978, no se ha hecho otro abono. A

finales del 2012, el Concejo Municipal autorizó el pago de Q25 millones que nunca se hizo. Siete meses después se entregará ese monto al INDE; sin embargo, la cantidad a saldar debe ser mayor, dijo Carlos Illescas, síndico tercero. "Hay falta de voluntad políti-

ca para solucionar el litigio con el INDE. Se debe aclarar por qué de noviembre a la fecha el monto a pagar sigue siendo el mismo, cuando los usuarios han pagado el servicio de manera regular", dijo Illescas. Jorge Barrientos, alcalde, dijo que mañana, luego de hacer el segundo abono, se espera definir el saldo para que la próxima semana se firme un compromiso de deuda. Se intentó conocer la opinión de Marinus Boer, gerente general del INDE, pero no atendió las llamadas.

Registro de multas se presta para anomalías

Juzgado de Tránsito solicita software Las sanciones que impone la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) se registran en archivos de Excel, lo que lo hace vulnerable a alteraciones. POR LEONEL RODAS La solicitud fue planteada al Concejo Municipal, por la jueza de Asuntos Municipales de Tránsito, Yezica Navarro, ante lo vulnerable del actual sistema de remisiones. De acuerdo con Navarro, el equipo de cómputo que funciona en la

PMTQ registra y controla las multas en archivos del programa Excel, el cual es poco seguro, brinda poca certeza jurídica y se presta a manipulaciones, como la pérdida de boletas y alteración del costo de multas. La funcionaria aseguró que la empresa Tránsito GT Multiservicios ofertó brindar el software por Q16 mil 900; sin embargo, hay otra propuesta de una empresa de Zacapa

que lo hace por Q40 mil. Integrantes del Concejo dijeron que el siguiente paso es iniciar la licitación del proyecto en Guatecompras, para designar a la empresa que lo ejecutará y el costo. "Esperamos que el nuevo programa pueda ser fiscalizado por la auditoría interna municipal y que tenga una clave de usuario para detectar a quienes hagan alteraciones en los registros", concluyó Navarro. Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, expresó que es vital que haya seguridad en la base de datos de la institución y al mismo tiempo tener una herramienta que permita llevar un control actualizado de las remisiones que se imponen.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Las sanciones que imponen los agentes de tránsito corren riesgo de ser alteradas ante falta de software.

Además

Algunas funciones del Juzgado En las oficinas de la Policía Municipal de Tránsito se guarda información sobre multas e ingresos por ese concepto. Hasta abril de 2013, la PMTQ había recaudado Q506 mil 880 por el cobro de más de dos mil 400 sanciones.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Padres de familia se reunieron con autoridades.

Descartan juego diabólico Autoridades de la Escuela de Irrisarrí aclaran que traslado de niñas al HNO fue por susto en sanitario. POR Emma Gómez Existían especulaciones sobre lo ocurrido en la Escuela Oficial José de Irrisarrí, luego del traslado de cuatro niñas al Hospital Nacional de Occidente (HNO), la semana pasada, por ello se citó a una reunión con padres de familia y maestros. Personal docente desmintió que el caso esté relacionado a un juego de güija, como se publicó de manera extraoficial en la página 8 de la edición del 28 de mayo, lo que realmente ocurrió es que dos niñas de primer grado entraron al baño y se asustaron al observar el dibujo de un payaso. La directora de la escuela, Miriam de Caraballo, dijo que las niñas se alarmaron y gritaban en el patio, lo que provocó que el resto de niñas se asustara. Herber Chuc, supervisor de Educación, dijo que se le dará tratamiento psicológico a las alumnas del establecimiento.


elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

Recomiendan prevenir

Peligro por deslaves Zonas del casco urbano, área rural y municipios de Quetzaltenango están propensos ante los desastres naturales. POR sHIRLIE Rodríguez La época de invierno acarrea consigo múltiples problemas y emergencias en donde peligra la integridad física y económica de las familias quetzaltecas. Una de las dificultades son los desastres por deslaves y derrumbes, que ocurren en el área urbana y rural de la ciudad altense y municipios aledaños. Ciro Camey, de Bomberos Voluntarios, mencionó que esto se debe a la deforestación de áreas boscosas y cuando la tierra es cultivada se debilita. Los lugares vulnerables son Almolonga, colindancias con El Chirriez y el paredón de la avenida Jesús Castillo, viviendas al pie del volcán, barrio Santa Ana zona 1 y sitios donde se realizan trabajos de megaconstrucciones. Ante esto, la Patrulla de Rescate de la Región de Occidente se encuentra en alerta para atender cualquier emergencia provocada por las

lluvias. "Recomendamos a las personas que mantengan monitoreadas las zonas de peligro y si existe algún cambio que represente peligro, se comuniquen con las autoridades para solicitar auxilio pronto", agregó Camey. Crecimiento sin control Parte del problema es el desorden urbanístico, porque las construcciones son autorizadas en terrenos no aptos para habitar. Un ejemplo son las edificaciones de Zunil, que se encuentran en laderas y cada día aumentan sin tener un control de la municipalidad. La vulnerabilidad es constante y el riesgo de las personas aumenta, principalmente durante el invierno. En Xela también existen sectores en las zonas 2, 5, 6 y 7, donde aumentan la ocupación de los espacios, pese a que están catalogados como peligrosos y en cualquier momento podría haber un deslave o una tragedia provocada por los fenómenos naturales.

QUETZALTENANGO

9

áreas vulnerables Bomberos Voluntarios sugieren tomar precauciones por sensibilidad en el terreno.

Superficies en peligro · Almolonga. Salida de Xela hacia ese municipio y dentro de la localidad. · Faldas del volcán. Las viviendas en ese sector corren riesgo de ser soterradas. · Colindancias al Chirriez y paredón de la avenida Jesús Castillo. · Barrio Santa Ana de la zona 1 de Quetzaltenango. · El municipio de Zunil.

Consejos · Reforestar en áreas montañosas aledañas a la vivienda. · Sembrar vegetación para contrarrestar la erosión de suelos. · Verificar piedras y árboles alrededor, para evitar deslaves y que la residencia o alguna persona quede soterrada. · Llamar a los socorristas, en casos de emergencia para resguardar las vidas humanas. · Evitar que el agua se filtre dentro de la tierra, abriendo canales.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Comunitarios exigen el apoyo gubernamental.

Demandan fertilizante Líderes comunitarios del Valle de Palajunoj exigen que se entregue abono en Xela. Programa POR leonel rodas Según los alcaldes comunitarios, ya se han entregado sacos de fertilizante en otros municipios de Quetzaltenango, sin priorizar las 24 comunidades de Xela. Pablo Huinac, representante de Choquí Alto, criticó que en los municipios que han recibido la ayuda ha sobrado fertilizante. "Se nos informó que en 15 días nos entregarán los sacos a tres mil agricultores, lo cual es demasiado tarde", añadió Huinac. Ángel Hernández, autoridad de Chichigüitán, dijo que cada año la cantidad de fertilizante que reciben es menor y los cultivos son más vulnerables a los fenómenos climáticos. Los inconformes dieron un plazo de ocho días para que se entregue el abono, de lo contrario advirtieron medidas de hecho como el cierre de calles.

Gobierno busca fortalecer producción nacional A través del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) se hace entrega de fertilizante, los beneficiados deben pagar Q10 por saco.

Infraestructura

Aumentan requisitos para licencias

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Pobladores del departamento deben tomar precauciones para evitar ser víctimas de deslaves.

El departamento de Construcción Privada de la Municipalidad de Quetzaltenango solicitará a partir de esta semana fotocopia del Documento Personal de Identificación (DPI) o cédula del propietario del inmueble, un cronograma de la ejecución de obra y la constancia de colegiado activo del planificador, como requisitos para la extensión de licencias de construcción, dijo Gabriela Villatoro, titular de esa oficina. Por leonel rodas


10

QUETZALTENANGO

� Se debe transparentar el ingreso a la carrera judicial, observar más las cualidades y mejorar el plan de estudios para que los temas mejoren". Erick Juárez

elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

El perfil de los jueces debe ser fortalecido

Falta de idoneidad desvanece credibilidad Ante la posible creación de nuevos juzgados en la región, asociaciones solicitan que funcionarios sean aptos para los cargos.

Razón para mejorar Fortalecer la selección de los jueces, optar por reconocer más las cualidades y valores, es una manera de prevenir errores.

Consecuencias Juárez asegura que lo más grave es el riesgo de que el organismo encargado de administrar la justicia cometa injusticia, otra consecuencia es la falta de certeza jurídica, es decir, que la población deja de creer en la institución, y por último puede generar una crisis del estado de derecho, por no saber aplicar las leyes.

POR María José Longo Considero que debe existir la idoneidad de los jueces, los procesos en la Escuela de Estudios Judiciales y las leyes establecen requisitos para serlo”. Tatiana Cabrera

Lo importante es mejorar, razón por la que es necesario que los jueces estén en constantes capacitaciones para fortalecer el trabajo que realizan”. Teódulo Cifuentes

Por la demanda de casos en el Centro Regional de Justicia, los juzgados podrían convertirse en pluripersonales, que consisten en tener dos jueces para verificar los expedientes, por lo que se necesitaría de más juzgadores. En el 2011, la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID) determinó que había debilidades en la formación de los jueces de Paz y de Instancia. "Con una evaluación teórica no es suficiente para saber si la persona conoce las reglas del derecho, las comprende y las puede exteriorizar; además en la prueba psicológica se buscan personas sumisas, manipulables y no interesa que sean críticos y analíticos", afirmó Erick

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El Organismo Judicial en Quetzaltenango cuenta con más de 10 juzgados.

Juárez, especialista. Cada persona es distinta, y con los 101 juzgadores del departamento y los que están por ingresar, es difícil individualizar cada caso, razón por la que Juárez generaliza en que no se puede olvidar que todos los jueces son humanos y el reto es supri-

mir los favorecimientos a familiares, amigos o para quienes los ayudaron a obtener el puesto. Cinthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), indicó que la institución le apuesta a los cambios. "Es necesario que también los magistrados sean por oposición y no por nombramiento de los diputados, además recomendamos que se tenga una carrera judicial, que se empiece como comisario y se ascienda hasta juez", dijo. Según Tatiana Cabrera, vicepresidenta del Colegio de Abogados de Guatemala, otra debilidad es la verticalización de la justicia.

Características · Capacidad de síntesis, para discernir entre lo expuesto por las partes procesales. · Aptitud de explicación, para que comprenda los argumentos en los que basa su fallo. · Templanza. Impedir que el juez se sobresalte y evite la posición emotiva. · Imparcialidad. Que pueda ser equitativo y ojetivo sin sobreponer los sentimientos. · Especialización en el área a la que se dedique, civil, familia, laboral, entre otras; es importante que desde el principio los aspirantes identifiquen qué rama les interesa más y esto se fortalezca con las cualidades.


elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

QUETZALTENANGO

11

Alto índice en mayo de 2013

Aumenta maltrato a menores Tipos de maltrato La Ley de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia establece cuatro clases de agresiones: · Física. Cuando una persona que está en relación de poder le provoca lesiones internas, externas o ambas. · Sexual. Actos sexuales, acoso y violación. · Descuidos o tratos negligentes. Cuando la persona o personas que tienen a su cargo el cuidado y crianza, no satisface sus necesidades básicas. · Emocional y desarrollo potencial. Al dañar la autoestima o el potencial humano.

Proceso Recepción de denuncias El denunciante debe llenar un formulario que se envía a la junta de disciplina si es un juez o magistrado y al régimen disciplinario para los demás trabajadores, posteriormente se autoriza la investigación.

En lo que va de 2013, la Procuraduría General de la Nación (PGN) ha dado protección y abrigo a 301 niños, niñas y adolescentes. POR María José Longo Cuando el Juzgado de la Niñez y la Adolescencia de Quetzaltenango determina que se están vulnerando los derechos de los menores de edad, envía el caso a la PGN para que se encargue de dar abrigo provisional a los niños y adolescentes. O en una situación analizada, la PGN puede autorizar que las víctimas queden al cuidado de un familiar o estén temporalmente en hogares del Estado, mientras se da la investigación para determinar

Foto elQUETZALTECO: Archivo

De enero a mayo, los casos se han duplicado, en el primer mes se registraron 43.

107

Casos por violación a los derechos de menores de edad se registraron el último mes.

si existe el maltrato denunciado. El maltrato infantil físico, emocional y sexual, son las causas más frecuentes que motivan a la PGN a dar protección y abrigo a los menores de edad. Casos de desnutrición en Huitán también han captado la atención de la institución, porque los padres no pueden brindar la alimentación correcta y entonces pasan a la protección del Estado. Según las estadísticas de la PGN, los menores de edad comprendidos de cero a 12 años son los más vulnerables al maltrato infantil. "Velamos porque a los niños no se les vulne-

Investigan a juez y oficial Durante su primer mes en Quetzaltenango, la delegación regional de la Supervisión de Tribunales investiga 15 casos. POR María José Longo La oficina fue inaugurada el 2 de mayo reciente, con la finalidad de fiscalizar a los empleados públicos de toda la región; hasta el momento han recibido dos denuncias provenientes de la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de Quetzaltenango. "La denuncia es en contra de un juez y un oficial de trámite del Organismo Judicial de Xela, por anomalías en sus funciones, no puedo detallar el

nombre ni los hechos porque están bajo investigación, y al concluir se enviará el expediente a los regímenes especiales para que sean juzgados", mencionó Bethzabé Chinchilla, delegada de la Supervisión. Esta oficina también cuenta con 13 expedientes de la capital y que están bajo su cargo para la investigación. Los supervisores han realizado monitoreos en 12 juzgados de la región constatando la ausencia de algunos funcionarios públicos en sus puestos de labores, por lo que han hecho el llamado de atención respectivo.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Hasta ahora se cuenta con dos supervisores, desde su inauguración se espera uno más.

ren sus derechos, es una medida de prevención para evitar que sucedan hechos lamentables, tiene que existir un equilibrio, no se puede justificar el maltrato con la disciplina", afirma Magnolia Orozco, delegada de la PGN en Quetzaltenango. Para María José Rebordelo, secretaria del Juzgado de la Niñez y la Adolescencia de Quetzaltenango, a los procesos se les da un seguimiento rápido. Los embarazos en menores de 14 años también deben ser investigados; en los primeros cinco meses de este año, la PGN indaga 16 hechos de este tipo.

EN BREVE Defensa se opone a videoconferencia Justicia. El abogado defensor de Jorge Gabriel Enríquez Acabal presentó un recurso de reposición a la jueza Silvia Ruíz, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, porque no está de acuerdo que las audiencias en contra de su representado se realicen por videoconferencia y que sea trasladado a Xela para que las presencie. Enríquez está en el Centro Preventivo de la zona 18 capitalina, en este proceso es acusado de lavado de dinero u otros activos, conspiración y asociación ilícita. Para junio está programado el debate en contra de Enríquez por intermediación financiera y estafa propia, además fue sentenciado en el 2012 por el asesinato de cuatro personas, entre ellos dos médicos. Por María José Longo


12

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

Participará en otro certamen

Eligen a nueva representativa Municipios • El distrito magisterial de Almolonga y Zunil tiene nueva reina de la belleza, electa tras varias actividades. POR marylin colop Luego de varias presentaciones, Rosidalia Guadalupe Nimatuj Cajas, representante del Instituto Básico por Cooperativa de Almolonga, fue electa como nueva representante del Magisterio. El evento de elección se realizó en las instalaciones de la Escuela Oficial Urbana Mixta Pablo Garzona Nápoles, de Almolonga, y participaron cinco señoritas representantes de diferentes establecimientos educativos de ambos municipios. Las candidatas se presentaron en traje de fantasía, que fue elaborado con materiales reciclados como botellas, discos, papel aluminio, entre otros, posteriormente se presentaron en traje deportivo y traje típico, además realizaron una presentación artística en la que demostraron los talentos con los que cuentan. El jurado calificador fue integrado por Lucrecia Sapil, reina de los Cuatro Puntos Cardinales, Claudia San-

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Candidatas realizaron cuatro presentaciones. tiago, exseñorita Quetzaltenango y Debby Escobar, estudiante de Psicología. Silvia Pérez, representante magisterial del distrito, dijo que el objetivo de las presentaciones, además de evaluar la belleza, era conocer las habilidades y destrezas de las representantes. Julia Poz, supervisora del distrito, comentó que el evento se realizó en el marco del Día del Maestro, que se celebra el 25 de junio. Por su parte, la nueva soberana expresó sentirse orgullosa de representar a su establecimiento y manifestó su agradecimiento a las personas que la apoyaron. "Representaré al distrito en la elección a nivel departamental, además, espero organizar actividades en pro de la educación", indicó Nimatuj.

ADEMÁS El evento se realizará a nivel departamental, el 16 de junio y se espera la participación de las representantes de todos los municipios. Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Rosidalia Nimatuj, reina del magisterio de Almolonga y Zunil.

En riesgo por invierno Municipios • La llegada del invierno alerta a las autoridades de seis municipios que corren peligro por desastres naturales. POR marylin colop

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

ubicación geográfica de los municipios es uno de los factores de riesgo.

De acuerdo a datos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), los municipios de Almolonga, Zunil, Cantel, Coatepeque, Génova Costa Cuca y

Quetzaltenango, son los municipios del departamento más propensos a sufrir deslaves, desbordamientos de ríos e inundaciones durante la época de invierno. Debido a la vulnerabilidad, las autoridades han desarrollado planes de emergencia que buscan mitigar los daños.

ACCIONES Leonel López, alcalde del municipio de Almolonga, dijo que están conscientes de la vulnerabilidad del municipio, por ello se reactivó la Coordinadora Municipal para la Reducción de Desastres (Comred), conformada por diferentes instituciones que actuarían en caso de una emergencia. José María Chay, alcalde del municipio de Zunil, dijo que se cuenta con un plan de emergencia que se activa cuando las lluvias son muy fuertes.


elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Cajolá. La basura generada por el municipio no recibe tratamiento.

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La EsperanzA. Los desechos son depositados en un barranco del municipio.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Almolonga. El municipio cuenta con una planta de tratamiento que no se usa por falta de presupuesto.

Falta de plantas de tratamiento afecta

Basura sin recibir el manejo adecuado Municipios • Falta de presupuesto y de un espacio físico adecuado impide que desechos tengan el proceso apropiado. POR m. colop y L. de león Gerardín Díaz, delegado del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), explicó que actualmente ningún municipio de Quetzaltenango cuenta con una planta de tratamiento de basura o desechos sólidos. "En Almolonga y Zunil existe la estructura; sin em-

Bomberos municipales Entre los municipios del departamento de Quetzaltenango que cuentan con bomberos municipales están: · Salcajá, Olintepeque, San Miguel Sigüilá, Génova Costa Cuca, Colomba Costa Cuca y Coatepeque. · Cuentan con servicios de ambulancias y habitación para primeros auxilios.

bargo, no está funcionando", dijo Díaz. Agregó que la necesidad de darle el tratamiento adecuado a la basura es latente, ya que la basura es fuente de enfermedades y origina la proliferación de roedores y moscas que contribuyen a la contaminación ambiental. Ramón Rixquiaché, de la unidad de medio ambiente de Cantel, indicó que en el 2004 se tenía el financiamiento y el área destinada para

24

municipios del departamento son afectados por la problemática.

13

la construcción de una planta de tratamiento, pero el estudio de impacto no prosperó debido a que el área donde se pretendía construir no cumplía los requisitos. Víctor Ochoa, de la Oficina de Medio Ambiente de Almolonga, dijo que en el municipio existe una planta de tratamiento pero ésta no funciona ya que no se tiene el presupuesto necesario para mantenerla. Santiago Ortega, de la Municipalidad de San Juan Ostuncalco, explicó que en la actualidad, la basura que genera el municipio es depositada en un relleno sanitario o barranco; sin embargo, su vida útil podría concluir este año.

Reduce daño ambiental Las plantas de tratamiento buscan disminuir el impacto que ocasionan los desechos sólidos al medio ambiente. · Se utiliza con la finalidad de reducir la cantidad de residuos que se disponen en el relleno sanitario a través de la recuperación de los materiales reciclables. · Tratamiento. Los residuos orgánicos son tratados para luego ser utilizados como cobertura del relleno sanitario y los residuos secos (plástico, papel, cartón, vidrio y metal) son recuperados y comercializados. · Disminuye la cantidad de residuos que se disponen en el relleno sanitario evitando la contaminación masiva al medio ambiente, además puede ser convertida en abono orgánico.

Prevén evitar daños por lluvias San Miguel Sigüilá • Bomberos Municipales se reportan preparados ante cualquier incidente durante el invierno. POR leslie de león Durante la época de lluvia, pobladores corren riesgos por posibles derrumbes o inundaciones. Julio Velásquez, socorrista permanente de la 61 Compañía de Bomberos Departamentales Municipales, informó que cuentan con 12 elemen-

tos, de los cuales cada uno hace dos turnos de 24 horas, además comentó que en caso de una tragedia, se cuenta con el apoyo de los elementos de la Compañía de Bomberos de Olintepeque. Agregó que se cuenta con el equipo para atender emergencia como capas, botas plásticas, cascos, ambulancia, camillas y una habitación dentro de la estación para brindar primeros auxilios.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Bomberos municipales cuentan con equipo para atender cualquier emergencia.


14

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

Fueron útiles, ahora son chatarra

Vehículos en el olvido

Para contar con transporte eficiente es necesario darle mantenimiento. · Correctivo: es aquel en el que se reparan las diferentes partes del vehículo cuando dejan de funcionar o empiezan a fallar.

El paso del tiempo no perdona y es más evidente en el óxido y el marcado deterioro de los automotores que un día fueron parte esencial de las instituciones altenses. Estos han quedado en el abandono ante la falta de servicio y recursos para repararlos. fotos elquetzalteco: oswaldo cop

A tomar en cuenta

· Preventivo: consiste en seguir las instrucciones del fabricante, que se detallan en el manual del automotor por tipo de servicio y los espacios de tiempo en que deben realizarse las operaciones de cuidado. · De predicción: cuando se realizan diagnósticos o mediciones que permiten predecir si es necesario realizar correcciones o ajustes antes de que falle.

De gran utilidad fue esta ambulancia para el Hospital Nacional de Occidente.

ADEMÁS, en las calles de Xela se observan automóviles que han quedado en el olvido por parte de sus dueños; esto causa mal aspecto.

Abandonado. Así luce este automotor que sirvió a la sociedad altense y que era parte de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ).

PARA LA HISTORIA. Este vehículo del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) data de 1969.


15

suroccidente Miércoles · 5 de junio de 2013

Supuesto delincuente sufre accidente

Viajaba en moto robada HUEHUETENANGO • Persecusión policial finaliza con la captura de un supuesto robamotos en la zona 8, frente al estadio municipal. POR Mario Escobedo Nery Rolando López Martínez, de 27 años, se encuentra en recuperación en el Hospital Nacional de Huehuetenango, luego de sufrir una fractura en la pierna derecha, al caer de una motocicleta, la cual tenía reporte de robo. Según agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), cuando realizaban un recorrido en el Parque Central, una persona les indicó que tres hombres, portando armas de fuego y bajo amenazas de muerte, lo habían despojado de su motocicleta M-192BRY. Cuando los policías iniciaron la búsqueda, identificaron a los supuestos robamotos en la 3a. calle, zona 1, quienes al observar las unidades policiales intentaron huir con rumbo a la zona 8, por lo que comenzó una persecución.

Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo

Nery López se recuepra en el Hospital Nacional luego de caer de una motocicleta en marcha. Ésta culminó frente al estadio municipal, lugar en donde López salió expulsado del vehículo, luego de que pasaran un túmulo a excesiva velocidad. En ese momento fue aprehendido, mientras que los otros dos acompañantes se dieron a la fuga.

Hallan moto Pese a que les dieron persecución en otra unidad, los agentes perdieron de vista a los otros dos presuntos delincuentes, en el puente Las Culebras zona 8, mientras que López fue trasladado al Hos-

pital Nacional, por las lesiones que sufrió. Al capturado, las autoridades le incautaron un celular, con el que se logró establecer que la motocicleta se encontraba en Chimusinique, lugar donde fue ubicada y recuperada por las fuerzas de seguridad.

Capturan a "coyote" SAN MARCOS • Sindicado de secuestro y extorsión, un hombre fue aprehendido luego de un operativo en Malacatán. POR La Redacción

Foto colaboración: PNC

Josué Jiménez iba a recoger un vehículo a cambio de la liberación de dos secuestrados, según la PNC.

El Comando Antisecuestros de la Policía Nacional Civil (PNC) detuvo a Josué Jafet Jiménez Esteban, de 32 años, en la 5a. avenida y 5a. calle, zona 1 de Malacatán, San Marcos.

El aprehendido fue sorprendido cuando recibía las llaves de un picop, P-482DDJ, a cambio de liberar a dos personas que había ofrecido llevar a Estados Unidos, y mantenía en cautiverio, según la PNC. La captura se realizó en seguimiento a la denuncia sobre el secuestro de Jaime Ernesto Chávez García,

de 29 años, quien supuestamente salió de viaje el pasado 13 de marzo, con rumbo al país norteamericano, al cual trataba de ingresar de forma ilegal, con ayuda del detenido. En esa ocasión lo acompañaba Demsy Pivaral López, quien también se encuentra desaparecida. Las familias de las víctimas habían recibido llamadas donde les exigían dinero a cambio de la liberación. Chávez García y Pivaral López continúan sin ser localizados, autoridades siguen con las investigaciones para dar con su paradero y buscar a otros posibles implicados.


16

OPINIONES

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

EDITORIAL

Xelajú eterna

No hay crimen perfecto ni sepultándolo

Un misal del Sexto Estado

Media docena de cadáveres enterrados por los victimarios en los últimos meses, dejan presumir que se trata de una modalidad criminal que no ha sido del todo perfecta, porque las investigaciones han dado con los cuerpos.

E

l caso que más conmocionó a la sociedad altense fue el hallazgo de tres cadáveres enterrados dentro de una habitación, en un condominio entre la ciudad de Quetzaltenango y Olintepeque, el 22 de enero del 2012. Ahí fueron localizados los cadáveres del médico Víctor Hugo Cardona García, de 62 años; su esposa Cristina Rosalinda Arreaga Maldonado, 56; y la enfermera Concepción Aracely Pérez Sales, 22. Con este mismo modo de operar, la banda Arpón I, habría acabado con la vida del ingeniero Juan José Quevedo Arrechea, en Zunil, Quetzaltenango. Estos delincuentes ya capturados y condenados, creyeron que enterrando a sus víctimas se despojarían de toda culpabilidad; sin embargo, fue todo lo contrario, porque dejaron pistas que condujeron a las autoridades hacia ellos, para encerrarlos y luego juzgarlos con evidencias contundentes. Por ello, el horrendo asesinato reciente del ingeniero quetzalteco Edwin Giovanni Castro De León, de 42 años, tiene muchas pistas para llegar hasta los responsables, tanto intelectuales como materiales. Este caso nuevamente sorprende a la población, porque los malhechores no solo lo habían secuestrado desde el pasado 26 de abril, sino que luego lo amordazaron y asesinaron, se presume que desde hace 15 días atrás, pero hasta el lunes de esta semana fue encontrado enterrado a un metro y medio bajo tierra, en un pequeño jardín de una vivienda abandonada, en la colonia Valle Dorado, en la zona 1 de Quetzaltenango.

Los criminales imaginaron que nunca darían tanto los familiares como los investigadores con el cadáver de Castro De León, porque lo habían dejado bajo tierra. Pero no hay crimen perfecto, menos cuando la inteligencia de los delincuentes es limitada. Sin duda que las pesquisas pronto arrojaran resultados y habrá capturas, porque hay indicios de la comisión de los delitos de plagio o secuestro y asesinato. Además, por el trabajo de la víctima como constructor y contratista de la Municipalidad de Quetzaltenango, es fácil deducir de dónde podrían venir los intereses en eliminarlo, quizás de los negocios millonarios en infraestructura gris. A Castro De León, propietario de la empresa Energía para el Futuro, se le recordará por ser el encargado de la firma que ejecutó el Arco de la Revolución, el que está en el ingreso a la ciudad, antes del monumento a la Marimba, en la zona 2, además del cuestionado Parque Extremo, en la misma zona. Pero estos no han sido los únicos casos, también Micaela Saquic Tahay, de 33 años, fue localizada sin vida, en el fondo de un tonel que había sido fundido con cemento. Si ocultarla para siempre pretendían, el plan falló, pero ella jamás podrá dar su versión de su secuestro junto a sus hijos de 1 y 4 años, quienes fueron rescatados. Estas modalidades criminales, sacadas de guiones de películas de terror, requieren mayor atención de parte del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil, para dar con los culpables y que no se repitan esos capítulos de horror dentro de las casas.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Francisco cajas ovando

Hay algo que ha sobrevivido 175 años, es un milagro gracias al cuidado de los que entre trebejos viejos lo guardaron.

P

equeño, maltratado, sucio, roído por los ratones, sus páginas denuncian el desgaste que tuvo en el siglo XIX, y principios del XX, es un pequeño libro que acompañó en los días del Sexto Estado y los posteriores de la dictadura carrerista, a fieles que concurrieron a los sagrados oficios en la iglesia del Espíritu Santo, cuando aquel templo solamente tenía una nave y una serie de capillas; la nave que hoy está hecha de piedra, en el lado izquierdo, y de las capillas de Santa Ifigenia, de Jesús de Nazareno (hoy Justo Juez, de Ánimas del Santo Entierro, de Guadalupe) no queda nada, solo la que guarda a la Virgen del Rosario, quien seria llevaba al patronazgo a raíz de una leyenda ocurrida en 1849, cuando el criminal Carrera invadió por segunda vez Los Altos.

Es un misal y varios "Ejercicios Cotidianos" con varias devociones útiles al cristiano, más oraciones para antes y después de la confesión y comunión por don Manuel Martín, impreso en la imprenta de José Torner, calle del Rogomí, Barcelona, 1838. Al entrar a la iglesia para la santa misa, tiene una jaculatoria "Señor, por tu misericordia entraré en tu casa y en tu Santo Templo te adoraré con reverencia y confesaré tu santo nombre". Me llama la atención la antigüedad del "Yo Pecador", que aún se repite en la misa, el que imagino tiene orígenes de siglos anteriores, la piedad y la sencillez con que los antiguos encendían su fe es admirable, según las distintas oraciones que tiene el libro, unas las que rezaba el Papa Bendicto XIII, trasladadas después por el Papa Clemente XII. Este misal fue de una familia de importancia en la ciudad, que fue terminándose en los últimos años del siglo XX, al igual que se fue arruinando el misal, cuando estaban por fenecer los propietarios, llegaron dos personas a cuidarlos, de ellos queda una, casi también en el ocaso, este guardián ha ido deshaciéndose de las cosas que allí detuvieron al tiempo. cajasovando@yahoo.com

Cara al sol

Ya no pierda más tiempo... Francisco García

No conseguir lo que quiere, a veces es un golpe de suerte. Siga las reglas, aunque algunas hay que saltárselas.

D

ele a las personas mucho más de lo que esperan y hágalo con gusto. Hay solamente una manera de tener éxito en la vida, es siempre dar lo mejor de uno. No se crea todo lo que ve, no crea todo lo que escucha. No gaste todo su dinero o desaproveche sus recursos. Diga “te amo” cuando lo sienta, pero sobre todo demuéstrelo, ya que hay mil formas de amar a alguien. Cuando diga "lo siento", mire a la persona a los ojos. No hay un tiempo estipulado para establecer un matrimonio, los estudios indican que la etapa de enamoramiento tarda de dos a cuatro años, pero intente enamorarse de los defectos de su pareja y si logra vivir feliz con ellos, no lo dude, ese amor nunca morirá. En desacuerdos, pelee limpio. No se valen los insultos o las malas palabras. Hable des-

pacio, pero piense rápido. Recuerde que el gran amor y los grandes logros requieren grandes riesgos. Mire sus errores como una gran lección, ya que todo le deja una enseñanza y no hay mejor profesor que la vida misma. Recuerde las tres R: Respeto a sí mismo, Respeto hacia los demás, Responsabilidad por todos sus actos. Nunca permita que una pequeña disputa dañe una gran amistad. Casarse con la persona que ama y que puede hablar horas y horas, a medida que envejece, será muy importante. Pase algún tiempo solo. Abra sus brazos al cambio. Recuerde que el silencio es a veces la mejor respuesta. Lea más libros y mire menos televisión. Viva una vida buena y honorable, luego, cuando se haga viejo y recuerde el pasado, lo llegará a disfrutar una segunda vez. Confíe en Dios, pero póngale candado a su casa y su carro. Haga todo lo posible para crear un hogar tranquilo, armonioso y amoroso. Sea amable con la Tierra. Ore, hay un poder inconmensurable en ello. Nunca interrumpa cuando lo halaguen. No confíe en una persona que no cierre los ojos cuando la besa. Aprenda a generar riqueza, póngase a trabajar ya, ahorre e invierta y multiplique sus fuentes de ingresos. caraalsol@gmail.com


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

Cambio

El motor del desarrollo Américo Girón Reyes

L

os guatemaltecos debemos entender que para acabar con el hambre y la miseria en este país, no hay otro camino que no deba ser mediante el desarrollo sostenible, que abarque desde la educación, medio ambiente, salud, empleo, inversión, entre otros aspectos. La educación se puede entender como el proceso por el cual se transmiten conocimientos, valores y formas para que el ser humano pueda vivir en sociedad. Todos los niveles de la educación, primaria, secundaria y sobre todo la superior, son importantes. De esta última deseo analizar junto a ustedes, su situación en el país. En los recientes días se publicó en la página de internet www.topuniversities.com, el Top 300, de las mejores

VOZ DEL

La calidad de la educación refleja el desarrollo de los individuos de un país, así como el crecimiento social, económico y político de la nación.

universidades de América Latina, que realiza QS -organización que ofrece un sistema a nivel mundial de evaluación de escuelas de estudios superiores-, siendo las tres primeras, la Universidad de Sao Paulo (Brasil), la Pontificia Universidad Católica de Chile, la Universidad Estatal de Campina (Brasil); además los países que tienen a sus universidades en los 10 primeros lugares son Brasil, Chile, Colombia y México. Pero, ¿En qué posición están las universidades de Guatemala? En el rango del 151 a la 160 se encuentra la Universidad de San Carlos de Guatemala, de la 201 a la 250 se ubica la Universidad Francisco Marroquín, en el rango de la 251 a la 300 se encuentra la Universidad del Valle de Guatemala, siendo estas tres casas de estudio las únicas que aparecen en el

17

OPINIONES

listado, y por ende se debe de presumir, como las mejores de Guatemala. ¿Qué es lo que sucede con las otras universidades del país? Mi opinión: Las posiciones en las cuales se encuentran nuestras universidades no deben de ser motivo de orgullo, nos podemos dar cuenta que los países que poseen dentro de las 10 primeras posiciones sus universidades son las naciones que van en la delantera del desarrollo de América Latina, nosotros solo tenemos tres universidades, pero muy por detrás de este listado, y que en otros no aparecen, los diferentes sectores del país deben darse cuenta del error que están cometiendo con dejar a un lado a la educación superior, que es el motor del desarrollo. asgrq@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Desorden en las calles de Xela

A

l alcalde no le bastó vender el zoológico y toda la avenida detrás de este, para propiciar la venta informal de comerciantes de los pueblos, que evaden impuestos, generan basura, venden productos de contrabando, provocan caos; ahora quiere vender las instalaciones de la empresa eléctrica, para provocar más caos sobre la 4a. calle, no conforme con taxistas que se estacionan en plena vía pública, vendedores de tortas que obstaculizan el tránsito, etc. ¡Por Dios, qué nos espera?

Juan Gómez

Regular comercio informal

S

ería ideal que quiten las ventas que ya salen a media calle, lástima el Templo Minerva convertido en mercado y las autoridades bien gracias como siempre.

Karin Bayer Alconero

Solidaridad con connacionales

Q

Sexto Sentido

Aún lo recuerdo Lucía muñoz argueta

A

ún recuerdo cuando le dijeron “la Migración y la Reforma Migratoria Integral no compete a las Relaciones Internacionales, además, en Xela no viajan”. Dicho por un consejo de académicos de la capital, desaprobando un ambicioso punto de tesis que implicaba múltiples viajes al extranjero para desarrollarlo. Una joven de alto rendimiento académico, trilingüe, terminando su segunda carrera, apasionada por el tema migratorio con el fin de buscar soluciones para asistir a las personas que un día comenzaron la travesía del sueño americano con status no regular. Ella no se rindió, se aferró a su proyecto con asesoría idónea; dos mentes brillantes y asertivas argumentaron con bases sólidas hasta lograr su aprobación (aunque para un académico consciente

Guatemala, por tercera vez anfitrión de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA). de las agendas internacionales actuales no era necesaria tanta evidencia). Así emprendió el recorrido por el mundo de las migraciones, viajó aún más, exploró escenarios, hizo contactos como fuentes de información y cada día esas voces escondidas tocaban más su corazón. Pasó de tesis a un estilo de vida; múltiples historias de alegría, muertes, desiertos y deportaciones, que objetivamente hizo suyas para entregar un material productivo. Los resultados quedaron en 189 páginas, fue aplaudido por los académicos, quienes al final reconocieron su gran valor el día de su titulación con honores en Relaciones Internacionales. Pero más allá de eso, su pasión se materializó y hoy la conocemos como “Delegación Departamental del Ministerio de Relaciones Exteriores, Centro de

Atención al Migrante”, en esta ciudad. Los expertos a quienes se abocó para sustentar su estudio vieron más que una investigación detectando una oportunidad, dado su profesionalismo y alto interés en el tema, el cual es parte de la Política Exterior de Guatemala. Decidieron unirla al equipo y abrir la Delegación. Hoy tengo la dicha de contar a manera personal, que ella es mi hermana, mi ejemplo de lucha que rompe paradigmas gracias a su compromiso y honestidad. Me siento orgullosa que después de aquella burla sobre el tema migratorio, la Delegación a su cargo esté beneficiando a la población desde hace tres años y celebro que esta semana tenga participación oficial en la Asamblea de la OEA en la Antigua Guatemala. sextosentidoq@gmail.com

ue en paz descanse la familia que perdió la vida, mucha resignación a sus familiares y ojalá Dios los tenga a su lado.

Edgar Pinzón

Lamentable suceso en EE.UU.

B

ueno, que Dios les de consuelo, resignación y bendiciones a toda la familia de los deudos.

Byron Camacho

Conformidad y paciencia

L

amento mucho lo que pasó, que Dios llene de paz a los familiares.

Estuardo Quijivix


18

nosotras

telas protegidas No se deben guardar las telas en bolsas de plástico, porque podrían dañarse. Se recomienda utilizar fundas de almohadas o cubrirlas con una sábana.

Miércoles · 5 de junio de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

aporta minerales

Verde

frescura Expertos afirman que el pepino es un vegetal necesario en la dieta de las personas, porque posee gran cantidad de potasio, además aporta vitaminas y minerales básicos. POR luisa Ruano Este fruto es apreciado por las personas que desean estar en forma y no consumir muchas grasas, aunque no solo se recomienda en dietas adelgazantes, sino que también contiene propiedades que sanan y purifican el interior y el exterior del cuerpo. El sitio web vitonica.com señala que el pepino es el cuarto alimento más producido a nivel mundial, y sostiene que actúa como humectante para la piel, por lo que se pueden realizar mascarillas para el cutis, que evitan la aparición de granos y espinillas, también posee vitamina E y aceites naturales que suavizan

la piel, combate los dolores musculares al untarlo en la parte afectada dando un masaje. El sitio agrega que es un relajante para los ojos, porque al aplicarlo en rodajas, los humecta y alivia el enrojecimiento. Hidratante La nutricionista Isabel de Álvarez indica que el pepino contiene agua en un porcentaje muy alto, lo que lo convierte en un hidratante para el organismo, al ingerirlo se evitan padecimientos de infección urinaria, por la fibra mejora la asimilación estomacal, por lo que se utiliza en distintos platillos, para aportarles sabor, o ser el lado refrescante de

Los danzantes INGREDIENTES: · 1 onza de tequila (opcional). · 1/2 onza de pulpa o extracto de tamarindo. · 1 onza de jarabe de azúcar. · Hielo frappé.

la comida. La experta afirma que contiene vitaminas y minerales, lo que lo convierte en una fuente de potasio, que regula la actividad muscular y los impulsos nerviosos, otros de sus componentes son magnesio y fósforo, que mejoran el funcionamiento digestivo. El libro Alimentos que curan, de Jorge Pamplona, explica que este vegetal es considerado un embellecedor del rostro y un producto que además de combinarse con distintas comidas, puede ingerirse solo. "Este vegetal se come inmaduro, porque cuando ya está maduro pierde su color verde y se torna amarillento, cambiando su textura y su sabor", asegura el texto.

Miércoles

De BEBIDAS

· Después de haber combinado los ingredientes, se introducen en una licuadora. · Seguidamente se incorpora el hielo a la mezcla. · Se licúa hasta que tome la consistencia deseada y se sirve.

PREPARACIÓN: · Se mezcla la onza de tequila con la pulpa o el extracto de tamarindo. Foto elQuetzalteco: Luisa Ruano

· Luego se le adhiere la onza de jarabe.

Receta proporcionada por la chef Beatriz Ambrosio del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap).

Para adelgazar Ensalada de pepino con yogur y menta Al mezclar el pepino con el yogur se logra una combinación perfecta para mantener la línea. Se deben lavar y partir tres pepinos en rodajas, se pican seis hojas de menta y se combinan con el yogur, se le agrega sal y pimienta, se coloca en la nevera para que se mezclen los sabores y se sirve.

Eliminar pigmentación en la piel con mascarilla Belleza · La avena es un cereal que ayuda a aclarar los rastros de pigmentación producidos por el acné. Se debe usar una cucharadita de avena en hojuelas y se remoja en un poco de agua, se disuelve hasta que se vuelva cremoso, la mezcla se frota sobre las manchas y se deja secar, luego se retira con agua tibia y se seca el rostro suavemente con una toalla. Luisa Ruano


elQUETZALTECO Miércoles · 5 de junio de 2013

NOSOTRAS

19

Desea transformar al país

"Me gusta ser como soy" Annelisse Geizi Lara Hiemann representa a Escuintla, y hoy nos platica de su vida y sobre su participación en el certamen Miss Guatemala Universo. Miss Guatemala

Universo

POR josé Juan guzmán ¿Cuáles son las cualidades que hacen que quienes te rodean se sientan a gusto con tu compañía? Soy una mujer con mucha actitud positiva, carismática, trato la manera de aportar buena vibra para transmitir ánimo y alegría a los demás. Me considero extrovertida y segura de mí misma. ¿Qué te motivó a participar en el certamen? Desde muy pequeña soñé con ser esa afortunada mujer que tiene por un año la posibilidad de ser embajadora de un país grande y con una cultura histórica, con una riqueza en paisajes y recursos.

Fotos colaboración: Hazzaffie Chinchilla

¿Qué significa para ti participar en este certamen?

Annelisse Hemann cree que Guatemala es un país de cultura única.

La talla de Annelisse · Peso: 110 libras · Estatura: 1 metro con 69 centímetros. · Medidas: 87 - 60 - 90.

Bendición, un sueño hecho realidad, pasión, entrega, disciplina, alegría, emoción, sacrificio, esfuerzo, una piscina llena de oportunidades, experiencia, seguridad y amor por mi país. Si eres electa M i s s Guatemala Universo, ¿de qué forma contribuirías con el país? Me encargaría transmitirle al público lo bello que es ser guatemaltecos. Buscaría y motivaría a personas nacionales y extrajeras. ¿Cuáles serían los problemas sociales que durante tu reinado tratarías de reducir? La pobreza, el desempleo, el problema de niñas embarazadas, dismi-

Me gusta ser como soy, las personas que me rodean se divierten, gracias a Dios tengo la habilidad de cambiar un enojo por alegría, me piden opinión porque conocen mi inteligencia y sinceridad, al mismo tiempo soy servicial". Annelisse Lara Escuintla

Sueños y logros

La representante de Escuintla comparte algunos de sus logros. · De niña ganó una beca en la federación de gimnasia artística, donde sacó el mejor promedio entre 300 niñas. · Se graduó con honores de sexto primaria en la Escuela para niñas República de Líbano, en la capital. · Acaba de iniciar la licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogado y Notario, en la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala. · Está lista para graduarse de Técnico Universitario en Ciencias Cronológicas y Criminalísticas.

nuir la taza de mortalidad por contagios de transmisión sexual, para educar e informar los derechos que como guatemaltecos tenemos. ¿Qué es lo que más amas de Guatemala? Su pueblo y la diversidad de regiones, climas, gastronomía y arquitectura; ya que como mencioné anteriormente, somos los portadores de una cultura única, de historia, de tradiciones ancestrales, valores, de carisma y amor. Compártenos una palabra que para ti, defina a Guatemala Especial.


20

cultura

Carazamba Virgilio Rodríguez Macal cuenta la historia de María, una mujer morena, cuya belleza atraía a hombres que luchaban por su amor.

MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

Asturias y el tiempo

El señor

Presidente En el marco del aniversario del fallecimiento del escritor, su libro cumbre sigue hablando. POR josé juan guzmán

Argumento El Señor Presidente pertenece a las novelas de dictador, que tuvieron mucho auge durante la primera mitad del siglo XX, porque los gobiernos autoritaristas se instalaron y surgió la figura del dictador, como ese hombre que trataba de obligar a realizar la historia de las naciones. Asturias cuenta la vida de uno de ellos, presuntamente en Guatemala.

En 1946, cuando Guatemala vivía la época de la Revolución, Miguel Ángel Asturias publicaba en México la novela que tanto trabajo le costó editar en Guatemala, cuyo contexto retrocedía alrededor de treinta años en la historia del país. Este año, el 9 de junio, Asturias cumple 39 años de haber fallecido, y su obra El Señor Presidente, cumple 67 de haberse publicado, y aunque el tiempo a transcurrido, algunos lectores y escritores contemporáneos aseguran que pocas cosas han cambiado. El escritor altense, Julio Serrano, argumenta que le parece limitado pensar que la novela se refería específicamente a un período dictatorial del país, porque el señor presidente es un arquetipo de poder, no solo del dictador guatemalteco, sino de la humanidad. "La lectura más rica de este libro es verlo como algo arquetípico del poder, no como una novela sobre Estrada Cabrera", agrega. Daniel Matul Romero, literato, dice que hoy la sociedad guatemalteca es distinta. "El tohil de Asturias está dividido entre la democracia y el autoritarismo que aún persiste en la estructura del Estado. Entre la oscuridad de las acciones y las normas de la transparencia y la clara rendición de cuentas. Entre el poder personalísimo y las restricciones institucionales de la democracia", indica. Añade que quizá algún día podamos superar la frase del Tohil, cuando dice “Sobre hombres cazadores de hombres puedo asentar mi gobierno” y que un día se afirme “sobre hombres y mujeres de paz” se

construya el gobierno. Héctor Rodas Andrade, poeta, comenta que a Asturias hay que redescubrirlo de otra forma, hay distintos públicos, los universitarios deberían ser forzados a leer esta obra. "De nada sirve leerla, sino se interpreta en nuestro contexto. El testimonio que da representa el desencadenamiento del espectro militar, que siempre ha estado con diferentes personajes, es un libro recreativo de la realidad", señala. Willy Barreno, lector de Miguel Ángel, asegura que la obra tiene en cierta forma un período cíclico en Guatemala, porque lo que se representa siempre ha sido el poder que quiere tener el hombre desde los tiempos de la invasión. "Veo a algunos militares, como la reencarnación del presidente, Estrada Cabrera, descrito en la novela.

Foto tomada de internet

Miguel ángel Asturias fue diputado, embajador y diplomático.

Su vida

Bibliografía

Asturias nace en la capital de Guatemala el 19 de octubre de 1899.

Algunos de los títulos más leídos del autor, y que hablan de su país.

· El escritor apoyó al gobierno de Jacobo Arbenz, el sucesor electo del presidente Juan José Arévalo.

· Leyendas de Guatemala, primer novela, 1930.

· Fue exiliado durante la contrarevolución de Castillo Armas. · En 1967 ganó el premio Nobel de Literatura.

· Hombres de maíz, publicada en 1949. · Week-end en Guatemala, editada en 1956. · Mulata de tal, dada a luz en el año de 1963.


21

LA NACIóN

Anuncian Relevo Manuel Augusto López sustituirá a Hellmuth René Casados en el cargo de Jefe del Estado Mayor de la Defensa, se informó ayer.

MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

HRW pide despenalizar consumo

Guerra antidrogas bajo lupa de la OEA Nuevas alternativas para combatir el tráfico de narcóticos en América se discuten en Antigua Guatemala. Sacatepéquez Cuarenta años después de lanzada por Washington, la guerra antidrogas estará en tela de juicio en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que inició ayer. El debate, que reúne hasta mañana a 28 cancilleres y delegados de los 34 miembros activos, gira en torno a la búsqueda de nuevas estrategias, tras el reconocimiento de que la política antidrogas estadounidense, basada en la represión policial y mi-

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

litar a la producción y distribución, es un fracaso. "Un debate largamente esperado, que nuestros países necesitan para buscar soluciones a un fenómeno que afecta a todos, aunque no a todos por igual, los más vulnerables ponen la cuota más pesada de violencia", afirmó el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza. Decenas de miles mueren en América Latina por la violencia asociada a las drogas, mientras el multimillonario negocio de los narcos sigue viento en popa: cambian rutas, sofistican sus métodos, abren nuevos mercados y aumentan operaciones de lavado de dinero, pese a los decomisos, las capturas y las extradiciones. El debate se basará en un informe hecho por la OEA, por mandato de la Cumbre de las Américas de abril de 2012 en Cartagena, Colombia, la cual acogió la idea del presidente guatemalteco, Otto Pérez, de buscar alternativas a la guerra antidrogas.

ONG se pronuncia La Organización No Gubernamental Human Rights Watch (HRW) hizo un llamado ayer a la despenalización. "Los gobiernos de las Américas deben promover políticas para despenalizar el consumo personal de drogas para reducir la violencia y los abusos de las fuerzas de seguridad contra la población, afirmó ayer HRW, en un comunicado, en el marco de la asamblea de la OEA. La ONG también sugirió a los gobiernos de las Américas adoptar medidas para reducir las "graves consecuencias" a los derechos humanos.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

El combate a las drogas, de una forma diferente como se ha hecho hasta ahora, se discute en Antigua Guatemala.

Las máquinas fueron adquiridas en República Checa.

Millonaria inversión en maquinaria Industria Militar invierte Q18 millones en planta de calzado, inaugurada ayer. Guatemala Este millonario desembolso se hizo para la adquisición de 25 máquinas para la nueva planta de calzado vulcanizado, confirmó ayer el Presidente de la República, Otto Pérez Molina. La maquinaria fue adquirida a la empresa Svit de la República Checa, la cual envió personal para capacitar a los operarios. Pérez Molina afirmó que la fábrica es la más moderna de Centroamérica, se prevé elaborar anualmente cien mil pares de botas para abastecer al Ejército, con un diseño "liviano y duradero". El mandatario confirma que la implementación de esta nueva planta forma parte de las acciones del Pacto por la Seguridad y Justicia, promovido por su Gobierno en 2012; "con ella se pretende equipar mejor a los oficiales para que puedan brindar seguridad a los ciudadanos", dijo Molina. En 2012, Industria Militar vendió al Estado Q332.5 millones, de los cuales Q282 millones fueron sin concurso. Se trató de 28 ventas a 11 entidades, entre ellas el Ministerio de Gobernación, el Ministerio de Cultura y Deportes, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, entre otras. Prensa Libre


22

EL MUNDO

Investigación El cofundador de Microsoft, Bill Gates, se unió este martes a los que apoyan la creación de una red social dirigida a descubrimientos médicos.

MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

Presidente de China, Xi Jinping, visita México

Consolidan relaciones El mandatario chino, Xi Jinping, inició ayer una visita de tres días a México, donde espera equilibrar relaciones bilaterales. México Provenientes de Costa Rica, el gobernante y la primera dama china, la soprano Peng Liyuan, fueron recibidos en el aeropuerto internacional de la ciudad de México, por el canciller mexicano, José Antonio Meade, en una breve ceremonia ayer. Después de su periplo por Trinidad y Tobago y Costa Rica, el país azteca es la última escala de la gira latinoamericana de Xi, antes de viajar a California (oeste de EE.UU.) para encontrarse el 7 de junio con el presidente Barack Obama. La tarde de ayer se reunió en una bienvenida oficial en un céntrico campo militar con su par Enrique Peña Nieto, por segunda vez desde abril. Cuatro meses después de asumir la presidencia, Peña Nieto llegó a China con el objetivo de dejar atrás algunos desen-

Foto elQUETZALTECO: AFP

Mandatario, Xi Jinping de China al arribar a tierra mexicana ayer en la mañana, estará tres días. cuentros políticos que sostuvieron ambas naciones durante el gobierno de su antecesor, Felipe Calderón (2006-2012), así como rivalidades comerciales entre dos de los principales socios de Estados Unidos. La visita de Xi "es un área de oportunidad para construir. Es una relación que dista de guardar la importancia

que debiera de tener", dijo el secretario mexicano (ministro) de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade. Para México, un país que exporta el 80% de sus productos al vecino Estados Unidos, la balanza comercial con China es profundamente deficitaria. La segunda economía de América Latina importó el año pasado 57 mil

millones de dólares en mercancías de China y sólo exportó 5.721 millones de dólares hacia el gigante asiático, de acuerdo con datos del Banco de México. Para empezar a ajustar este desequilibrio se espera que ambos líderes firmen una decena en diferentes áreas. AFP

Coloso disminuye actividad El nivel de alerta por los sismos que ha provocado el volcán Copahue en Cavihaue, frontera con Chile, bajó de roja a amarilla. argentina-chile Cerca de 600 habitantes de Cavihaue, ubicado a 15 kilómetros del coloso, en la frontera con Chile, abandonaron sus viviendas el lunes 27 de mayo, luego de que se decretara la alerta roja para la región y se determinara la inmediata evacuación

por la fuerte actividad sísmica del Copahue. Las autoridades tienen previsto restablecer los servicios públicos antes del regreso de los pobladores, que estuvieron alojados en centros cívicos y militares, y en casas de familias. Pese a la baja en el nivel de alarma, los especialistas seguirán monitoreando el volcán, en comunicación permanente con el Obser-

vatorio Volcanológico de los Andes Sur (OVDAS) de Chile. La directora de Defensa Civil de Neuquén, Vanina Merlo, y el vulcanólogo Alberto Caselli habían viajado el domingo último a Chile para evaluar la actividad del volcán y la posibilidad de retorno de los evacuados, a ambos lados de la frontera. Cavihaue-Copahue es una localidad montañosa, cuya economía se basa en la explotación rural y en el turismo que ofrece baños termales favorecidos por la actividad volcánica. Chile dispuso ayer reducir el nivel de alerta y dejó sin efecto las evacuaciones. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Baja actividad volcánica del Copahue, pobladores regresaron ayer a sus comunidades.


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

Atribuyen asesinato a guerrilleros de las FARC, en Colombia.

EL MUNDO

23

Choque mortal en Sudán, áfrica Al menos 38 personas murieron y varias resultaron heridas, al impactar un autobús y un camión. ADEMÁS Sudán

Foto elQUETZALTECO: AFP

FARC mata a guardias Cuatro agentes penitenciarios murieron ayer en una "emboscada" de la guerrilla de las FARC, en un traslado de reos. Colombia Ayer en la mañana fue atacado un grupo de funcionarios del Instituto Nacional Penitenciario Carcelario (Inpec), que llevaba a tres internos, en el departamento de Caquetá, dijo la institución en un comunicado. Precisó que "la emboscada dejó como saldo la muerte de cuatro dragoneantes (guardias) de la institución, uno más herido y tres reclusos lesionados". El ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón, responsabilizó

narias de Colombia (FARC, comunistas) adelantan desde noviembre pasado en Cuba una negociación de paz con el gobierno del presidente Juan Manuel Santos, pero sin haberse acordado un cese de la confrontación armada. Las FARC son la guerrilla más antigua de América Latina, lleva 48 años de lucha armada y actualmente cuanta con unos 8 mil combatiente. La facción marxista de las FARC denunció ayer en La Habana, donde pacta el fin del conflicto armado con el Gobierno, el cierre de su página en Facebook, de lo cual acusó a los "enemigos de la paz y del pueblo colombiano", según un comunicado enviado a la AFP. "La página en Facebook de la delegación de paz de las FARC-EP, ha sido bloqueada", refirió el texto de la guerrilla del país del Sur.

del hecho al "frente tercero de las FARC", que "llegó hasta el sitio, emboscó a este grupo de funcionarios del Inpec, los asesinó y dejó heridos incluso a los presos que estaban siendo trasladados". Búsqueda Según Pinzón, que anunció "operaciones militares" en la zona para encontrar a los responsables del ataque, los guerrilleros robaron las armas de los guardias penitenciarios. Las Fuerzas Armadas Revolucio-

AFP

La colisión tuvo lugar en la localidad de El Guteina, a un centenar de kilómetros al sur de la capital, Jartum, agregó un comunicado de la policía. "El accidente fue consecuencia de la gran velocidad a la que rodaban los dos vehículos", que además circulaban en sentidos contrarios, afirmó el general Abdurahman Hasan Abdurahman. Los percances en las rutas de Sudán son relativamente frecuentes y por lo general implican a transportes de pasajeros. Este tipo de choques se dan por la imprudencia de los automovilistas y por manejar a altas velocidades en las carreteras.

Diciembre de 2012 Fallecieron 33 personas y 24 resultaron lesionadas, al embestirse dos autobuses en un camino al sudeste de Jartum.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Accidente deja más de 38 muertos, investigan quién fue el responsable del hecho.

Severas inundaciones

Masiva manifestación

Alemania · Debido a las torrenciales lluvias se inundó ayer el club de remo 1872, en Pirna, Alemania. La canciller alemana, Angela Merkel, viajó ayer a Passau, una de las ciudades más afectadas por las anegaciones que causan estragos en varios países europeos.

china · Las personas se ven reunidas en Victoria Park, durante una vigilia celebrada para conmemorar el 24 aniversario de la represión de 1989 en la Plaza de Tiananmen, en Hong Kong. Se espera que más de cien mil asistan a la actividad con velas, en la ex colonia británica.

AFP

AFP


24

Qué hacer

Exposición El viernes, estudiantes del séptimo semestre de Comunicación de la Mesoamericana abrirán una muestra fotográfica, en Casa No'j a las 18 horas.

MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

Historias DAN VIDA A POEMAS

Producción Flying Paper

Hoy realizan CINE FORO

Buscan romper el récord mundial Guinness, volando más de siete mil 500 cometas.

Esta noche presentarán la película producida en Palestina, además de un cine foro con el director del audiovisual.

POR lilian gonzález La obra, compuesta por 62 poemas inéditos, fue escrita por Fausto Morales de la capital. "El poemario es una recopilación de poemas que escribí durante cinco años, sobre los sentimientos que deseaba exteriorizar y que hoy dan vida a un libro", expresa Morales. El poeta añadió que al escribir ha descubierto otra faceta de su vida, porque a diario se desempeña como auditor. La presentación es mañana a las 19 horas en el Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela.

POR lilian gonzález Mitin Sawhney, de Nueva York, cineasta y productor de la película Flying Paper (Papel Volando), realiza un viaje a la cultura creativa de kite, haciendo y volando cometas entre jóvenes palestinos en la Franja de Gaza, con la búsqueda de romper el récord mundial Guinness, al reunir a miles de jóvenes y volar más de siete mil 500 cometas. Sinopsis El estilo estético y cinematográfico de la película pretende ser íntima y directa en el seguimiento de la vida de varios jóvenes palestinos, en el simple acto de hacer y

Mañana se presenta en Xela, el texto "De tus miradas y mis suspiros seremos olvido" de Fausto Morales.

Fotos cortesía: Flyng Paper

En gaza, los niños aspiran ser libres, sus esperanzas se elevan hacia el cielo, porque éste no conoce límites. volar cometas en los paisajes desolados de Gaza. El productor indica que la película utiliza deliberadamente cámaras de mano y primeros planos con varios personajes clave, además de la participación de un grupo de jóvenes palestinos entrenados como cineastas, para unirse al equipo de producción en

las entrevistas auténticas y en algunas escenas. El material audiovisual se presenta hoy en Casa No'j, a partir de las 19 horas, en donde los espectadores podrán compartir con el cineasta neoyorquino en un cine foro que se realizará después de presentar la película. La proyección será gratuita.

Foto cortesía: Fausto Morales

El autor expresa que la poesía es un arte liberador.

Jornada médica para niñas y mujeres El proyecto Profamilia ofrece una jornada gratuita, para mediar el ácido fólico y hierro en mujeres, y desparacitación para niños. POR lilian gonzález

Proyecto beneficia la salud de mujeres y niños de Xela.

Profamilia abrió la jornada médica, porque consideran que el hierro y el ácido fólico son de vital importancia para el balance nutricional, y son recomendados previo y durante el embarazo. Además, para mujeres

en edad fértil o en cualquier edad, también para el desarrollo y crecimiento de los niños, dijo Gloria Salanic, comunicadora de Profamilia. La jornada se realizará hoy en la 6a. calle 23-21 zona 3 de Quetzaltenango, a partir de las 11 horas. Para más información se pueden comunicar a los teléfonos 77368939 y 46483497.

Fotos cortesía: Profamilia

El ácido fólico es necesario como coenzima para una multitud de funciones en el cuerpo humano.


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

Azala, Gaya, Océano y Yao representan los cuatro elementos.

QUÉ HACER

25

Todo listo para DRALION Hoy inician las presentaciones del Cirque du Soleil en el domo de la zona 13 capitalina, el show está dividido en 12 actos y reúne a unos 50 personajes. POR Ana Christina Chaclán G. Desde el viernes, artistas y técnicos del Circo del Sol están en la capital, para afinar los detalles de las nueve funciones que realizarán en el país. Diego Torrebiarte, promotor, indicó que ayer se habilitaron 250 localidades más por presentación, en el área general.

40 MIL

guatemaltecos podrán apreciar la actuación.

EMPLEOS

VARIOS

INMUEBLES

CLASIFICADOS

Foto cortesía: Daniel Desmarais

Torrebiarte señaló que el espectáculo está dividido en 12 actos, y que tiene una duración de 2 horas con 30 minutos, incluido un intermedio de 20. "Iniciamos puntuales, y para seguridad de nuestros artistas, no se pueden tomar fotografías, porque podrían distraerse", explicó el promotor vía telefónica. Añadió que el domo de la zona 13 se abrirá una hora antes.


26

ACCIóN

Se pierde liguilla Hernán Sandoval queda descartado para encarar la última fase, al sufrir una rotura en el bíceps femoral de la pierna izquierda.

miércoles · 5 de junio de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

Chivos enfrentan es

Inicia

al tí

9

Goles

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac y Luis Fajardo

le ha marcado Xelajú a los cremas en instancias finales de torneos cortos.

3

Triunfos dos empates y tres derrotas registran los quetzaltecos en la ronda final ante los albos.

Posible once Esta es la alineación para esta noche:

Será un partido difícil, pero estaremos en casa y por ello no podemos fallar”. Israel Silva Jugador chivo

Xelajú buscará dar hoy el primer golpe en la serie ante los albos, que le permita encaminar sus posibilidades de trascender en la liguilla del Clausura. POR stuardo calderón

Por quinta ocasión, Xelajú y Comunicaciones volverán a verse las caras en la última fase por el título y hoy a las 21 horas, en el Mario Camposeco disputarán los primeros 90 minutos de una serie sin precedentes, entre dos equipos que han marcado una estrecha rivalidad en los últimos años. Los quetzaltecos llegan a este choque con la consigna de imponerse con

xelajú mc

•• Fernando Patterson •• Fredy Taylor •• Johny Girón •• Milton Leal •• Edy Castillo •• Tomas Donizete •• Julio Estacuy •• Kevin Arriola •• Sergio Morales •• Luis Martínez •• Israel Silva Israel Silva se perfila como la principal carta de los lanudos para el choque de mañana ante Comunicaciones.

DT Hernán Medford

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

De locales los quetzaltecos no han perdido ningún juego en liguilla ante Comunicaciones. Tres triunfos y un empate es el saldo.


27

Costo de ingreso

Anuncia salida

El precio para tribuna y general sur será de Q40, general norte Q35 y niños Q10. En tanto que los aficionados visitantes pagarán Q60.

El estratega Hernán Medford confirmó ayer que al final de la temporada dejará a Xelajú, para unirse al Real España de Honduras.

ta noche a los cremas

camino tulo

14

Tantos

una buena diferencia que les permita manejar la serie en el juego de vuelta. Pero enfrente tendrán a un rival que llega en su mejor momento y que sin duda apostará por llevarse el triunfo.

le ha anotado Comunicaciones a Xela, en rondas finales de torneos breves de Liga Nacional.

Cuatro enfrentamientos En instancias finales, chivos y cremas se han encontrado en cuatro ocasiones, donde el balance se inclina claramente en favor de los capitalinos, al imponerse en todas las series. Sin embargo, los altenses afirman que esta noche todo será distinto, pues tendrán a su favor las condiciones del clima y el respaldo de la afición. "Serán 90 minutos intensos, ante un rival que no vendrá a cerrarse. Nuestra misión es ganar y tratar de sacar una cómoda ventaja", mencionó el defensor Fredy Taylor. El criterio de desempate en estas instancias es la diferencia de goles o el equipo que mejor haya culminado en la tabla de colocaciones. Los defensas, Elías Vásquez, por sanción, y Erwin Morales junto a Rafael Morales, por lesión, son las bajas del adversario.

3

Victorias

Es un rival a temer, pues sabe aprovechar su condición y tiene jugadores peligrosos”.

dos empates y tres derrotas registran los capitalinos en liguilla ante los quetzaltecos.

José Contreras Jugador crema

Posible once Esta es la alineación para esta noche:

Comunicaciones

•• Juan José Paredes •• Carlos Castrillo •• Joel Benítez •• Dagoberto Arreola •• Carlos Figueroa •• Jean Márquez •• José Contreras •• Jairo Arriola •• Bryan Ordóñez •• Paolo Suárez •• Marcelo Guerrero Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los albos llegan a este duelo con cierta confianza tras haberse consagrado ganadores de la etapa regular.

DT Iván Sopegno

José Contreras será el encargado de dirigir mañana el juego ofensivo de los capitalinos.


28

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 5 de junio de 2013

trayectoria en el torneo Este ha sido el camino de los chivos hacia la final que disputará frente a Malacateco.

el equipo se encuentra motivado para hacer historia, logrando el primer título en esa categoría.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

xelajú enfrentará a malacateco

Cuadro Sub 15 chivo sueña con el título

· Fase de grupos. Los superchivos clasificaron a cuartos de final en segundo puesto del grupo 1, con 22 puntos. · Cuartos de final frente a petapa, en el choque de ida en la capital los altenses cayeron 2-0, y en la vuelta el juego fue suspendido cuando el rival abandonó la cancha, y los lanudos ganaban 2-0. Al final el órgano disciplinario le otorgó la serie a los chivos. · Semifinales ante Municipal. Los quetzaltecos recibieron primero a los capitalinos y los vencieron 1-0, en el duelo de vuelta el marcador fue 0-0, logrando los altenses el pase a la gran final.

Los juveniles están a las puertas de hacer historia en el club, en un torneo donde lograron el 75 por ciento de efectividad. por raúl juárez Tras obtener el pase a la final del torneo Clausura de la categoría Sub 15, los altenses solo piensan el alzarse con el trofeo de campeones. En esta campaña los juveniles han tenido un buen torneo, pues durante la fase de clasificación pelearon hasta la última fecha por el primer puesto del grupo. Primera Fase En la competencia regular, los quetzaltecos jugaron 10 partidos, de los cuales ganaron siete, empataron

uno y cayeron en dos ocasiones, sumando 24 goles a favor y ocho en contra, por lo que concluyeron con una diferencia positiva de 16 tantos, acumulando 22 puntos de 30 posibles, logrando así un 75 por ciento de efectividad. Los números en casa fueron dominantes, pues de cinco juegos disputados, lograron ganar todos, con 15 goles a favor y dos en contra. Como visitantes perdieron dos duelos, uno frente a Malacateco 2-1, y el otro con idéntico marcador ante Marquense, el único empate que tuvieron fue en su visita a Suchitepéquez, los altenses obtuvieron dos triunfos fuera de casa, con-

los juveniles ya preparan el duelo de la gran final, a disputarse este sábado en el estadio Pensativo de Antigua.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

tra Halcones y Escuintleca. Para el entrenador Nelson Maldonado, la exitosa campaña se debe al esfuerzo que han realizado en conjunto. "Estoy muy satisfecho por el trabajo, hemos logrado con-

juntar un grupo con otra mentalidad y eso ha sido la diferencia", dijo. "A pesar de las limitaciones hemos podido superarlas, en lo personal estoy contento, ahora gracias a Dios estamos en la final", agregó Maldonado.


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

ACCIÓN

29

Emocionante duatlón POR Javier Flores Una mañana llena de acción protagonizaron 40 atletas de Quetzaltenango, en la disputa de una competencia de duatlón en el que participaron. La primera prueba del evento fue de atletismo, la cual se realizó en la pista del centro de alto rendimiento altense. Posteriormente se desarrolló la competición de ciclismo, que constó de un circuito, de la salida

del Complejo Deportivo hacia la Plaza Japón. Los primeros lugares fueron ocupados por María Noriega y Nery Escobar, en la categoría 8-9 años; además de Karen Ixcot en 10-11, quien fue la única niña. Por su parte, Mayra Choxom y Mario Hernández se apoderaron de la primera casilla, de 12-13 años, Estefany Ávila y Abner García conquistaron la categoría 14-15. Finalmente, Tania Ovalle y José Díaz lograron el primer lugar en el grupo de 16-19 años.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Representantes de diferentes centros educativos de todo Quetzaltenango se darán cita este viernes para pelear los primeros lugares.

TORNEO DE NATACIóN

Disputan cita estudiantil Nadadores de diferentes institutos y colegios de los municipios de Quetzaltenango competirán en el Complejo Deportivo. Por Javier Flores Alrededor de 200 estudiantes del departamento participarán este fin de semana en las distintas pruebas del Torneo Estudiantil, organizado por la Asociación de Natación. En esta ocasión, los encargados buscan darle la oportunidad a los atletas que no estén asociados, para que puedan competir por el derecho de representar a Xela en los próximos Juegos Regionales. "Uno de los objetivos de este evento es encontrar nuevos valores que puedan representarnos", expresó el entrenador Carlos Méndez. CATEGORíAS La acción del torneo comienza a partir de las 7 horas, el próximo

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Un total de 40 atletas se dieron cita al evento de duatlón.

realizan super copa POR Javier Flores Una emotiva jornada de andinismo se vivirá en la Super Copa de Builder, que se desarrollará en las instalaciones del Complejo Deportivo de Quetzaltenango, el próximo 8 de junio. La acción empezará a partir de las 10 horas, a esta cita asistirán andinistas de los diferentes municipios del departamento, porque esta competencia será abierta para

todos los deportistas que quieran participar. Las categorías que entrarán en disputa son: Principiantes, Intermedios y Avanzados, este evento servirá para seleccionar a los atletas que representarán a Xela en los próximos Juegos Nacionales. "Sabemos que el nivel competitivo va a ser exigente, por lo que hemos entrenado arduamente para dar lo mejor de cada uno y poner en alto el nombre de Xela", indicó el entrenador Fredy Fuentes.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El desarrollo de los diferentes eventos comenzará a las 7 horas, en el Complejo Deportivo de Xela. viernes 7 de junio, donde se disputarán los eventos de dorso, libre, combinado, por equipos, entre otros. Las categorías en esta cita serán de 7 años, 9, 11, 13, y 15 o más, en las cuales los integrantes de los colegios e institutos pelearán por los primeros puestos y el derecho de formar la selección de la ciudad altense. "Muchos de los alumnos que estarán en este campeonato ya han entrenado en nuestra asociación, por lo que esperamos que el nivel competitivo sea bueno", dijo el entrenador Eligio Morales. Las pruebas finalizarán a las 14 horas, donde se premiará a los primeros lugares de cada categoría.

200 jóvenes serán parte de este torneo en Xela.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

La adrenalina se sentirá a partir de las 10 horas el próximo sábado.


30

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 5 de junio de 2013

Torneo intermunicipal

Karatecas chivos suben al tatami Con la participación de más de 43 atletas representantes de cuatro municipios de Quetzaltenango, se realizó el torneo departamental en el Centro Intercultural.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Nataly Pac espera seguir teniendo el llamado a la Selecciones Nacional de Guatemala.

por raúl juárez Bajo la organización de la Asociación Departamental y la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), se realizó el festival de Karate Do, evento que se celebra año con año. Un total de 43 atletas divididos en tres categorías: Sub 12, Sub 14 y Sub 17, en ambas ramas, se dieron cita al campeonato. Los municipios que entraron en competencia fueron Cantel, La Esperanza, San Francisco La Unión y Quetzaltenango. Durante más de tres horas, los competidores buscaron ubicarse entre los mejores de cada categoría, en las dos modalidades, kumite y kata, que estuvieron en disputa. Según el entrenador y organizador Santos Vásquez, comentó que el torneo tenía varias finalidades, pero una de las principales era darle oportunidad a niños y jóvenes que no habían tenido la posibilidad de participar en otros eventos. "Gracias a Dios todo salió muy bien, tuvimos la oportunidad de ob-

Grandes duelos se disputaron en las instalaciones del Centro Intercultural de Xela. servar el desarrollo y evolución de atletas en otros municipios asociados con nosotros", añadió el estratega de Quetzaltenango. "Este evento se realiza año con año y es uno de los fuertes dentro del calendario de competencia, esto también servirá para ir conformando nuestras selecciones", finalizó. Próximos eventos La delegación quetzalteca que se ha conformado participará este 7 y 8 de junio en un torneo nacional en Salamá Baja Verapaz, donde se espera un alto nivel competitivo, debido a que se contará con la presencia de la mayoría de asociaciones departamentales del país, torneo avalado por la Federación Nacional.

Foto elQUERZALTECO: Raúl Juárez

Medallero general Así concluyó la competencia: · Primer lugar para Xela con un total de nueve de oro, 11 de plata y 18 de bronce. · Segundo lugar fue para San Francisco La Unión, que logró dos de oro. · Tercer lugar fue para La Esperanza, que logró una de oro y una de plata. · Cuarto lugar fue para Cantel, con cuatro de bronce.

logra pase a panamá POR raúl juárez

Foto: elQUETZALTECO: Raúl Juárez

jefferson es una de las figuras del tenis de mesa en Xela.

Jefferson Chajchalac consiguió ser parte del seleccionado nacional de tenis de mesa que representará a Guatemala en los próximos juegos de Codicader, a celebrarse en Panamá en julio. Este fin de semana se llevó a cabo el repechaje de los preseleccionados, donde tres altenses buscaron el pase a Codicader, pero solo Chajchalac lo consiguió. "Estoy muy contento de haber lo-

grado ser parte de la selección que viajará a Panamá, la competencia estuvo muy reñida, pero al final logré avanzar", dijo el joven atleta. El entrenador altense, Óscar Chajchalac, mencionó que en los próximos días, el trabajo con el atleta será más intenso para que logre sobresalir en el torneo internacional. "Lastimosamente solo logramos clasificar a un atleta, por las nuevas reglas del torneo, nuestra intención era clasificar a los tres, ahora trabajaremos distinto en el atleta clasificado", finalizó el entrenador.

Altense brilla en Nicaragua La taekwondoista Nataly Pac logró obtener medalla de plata en cita centroamericana. por raúl juárez Luego de obtener el primer llamado a integrar la Selección Nacional de Taekwondo, la atleta altense logró aprovechar la oportunidad al conseguir el segundo lugar en el torneo Universitario de Managua, Nicaragua. La selección viajó a ese país con dos objetivos, el primero era realizar un campamento de entrenamiento y el segundo participar en el torneo Universitario para evaluar nuevos talentos. Nataly se mostró satisfecha por el resultado obtenido. "Mi carrera deportiva ha estado llena de sacrificios, pero este torneo ha sido una buena vitrina para mí, espero que me sigan tomando en cuenta en la Selección Nacional", mencionó la atleta altense. Comparte que uno de sus sueños es lograr representar a Guatemala en un torneo Olímpico. "La meta es seguir esforzándome para tener mayor presencia en competencias internacionales y representar a Guatemala en los Juegos Olímpicos", finalizó.

40 atletas

participaron en el torneo internacional.


elQUETZALTECO miércoles · 5 de junio de 2013

ACCIÓN

31

Eliminatorias mundialistas

Argentina alista choque en casa Con Lionel Messi, la albiceleste trabaja con miras al duelo del próximo viernes, frente a Colombia.

Japón es el primer clasificado al Mundial

BUENOS AIRES, ARGENTINA "Leo (Messi) se sumó hoy (ayer) a los entrenamientos. Un grupo ya lo hacíamos desde la semana pasada. En la parte táctica se lo vio bien, aunque sin arriesgar demasiado. Esperemos el resto de la semana que siga evolucionando y pueda llegar al viernes", declaró el jugador del Manchester City, Pablo Zabaleta. Zabaleta hizo declaraciones tras una práctica sin acceso a la prensa, en un caótica atención a un centenar de periodistas que concurrieron al predio de la Asociación de Fútbol Argentino (AFA) en Ezeiza. "A Messi lo vimos muy bien en la práctica, pero dependerá de cómo se sienta él", apuntó el defensa. Fe-

Foto elQUETZALTECO: AFP

luego de varias semanas sin trabajar por lesión, Lionel Messi se unió ayer a los trabajos con la selección argentina. derico Fernández. "Todos queremos que juegue Messi porque, en una pierna hace diferencia", sintetizó el mediocampista Agusto Fernández. El equipo de Alejandro Sabella hizo trabajo físico en espacios reducidos y luego siguió la práctica en

tokio, japón · Japón se convirtió en el primer equipo en lograr la clasificación para el Mundial de fútbol de Brasil 2014, tras empatar 1-1 con Australia en Saitama, ayer en un partido de las eliminatorias de la zona asiática. El equipo nipón ya fue el primero en lograr su pasaje para los dos Mundiales anteriores, Alemania-2006 y Sudáfrica-2010. Se une así a Brasil, el único que tenía hasta ahora segura su presencia en la Copa del Mundo del próximo año, en calidad de país anfitrión. Keisuke Honda consiguió de penal en el descuento (90+1), evitar la derrota y con ello conseguir el pasaje directo a Brasil, después de que los australianos se hubieran adelantado en el 82 por medio de Tommy Oar. "Estaba nervioso. Traté de orientar el lanzamiento al centro", explicó Honda. AFP

un once contra once, dijo a la AFP una fuente de la selección, quien aseguró que Messi se sumó a los entrenamientos con la mayoría de los jugadores, lo que indicaría que avanza su recuperación de una lesión en el bíceps femoral derecho. AFP

Pérez fija la 'Décima' como reto de mandato

Foto elQUETZALTECO: AFP

javier mascherano se perfila como uno de los jugadores titulares para enfrentar el viernes a Colombia.

MADRID, ESPAÑA · El presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, fue reinvestido oficialmente ayer de sus funciones y afirmó que durante el último mandato el club ha mejorado, pero que quiere lograr por fin el décimo título europeo. El empresario de 66 años, estará cuatro años como presidente del club blanco, después de que únicamente se presentó él como candidato. "El club vive una época de fortaleza en lo económico y lo financiero. Esto nos da garantías para poder reforzar nuestro proyecto deportivo", afirmó Pérez, que no precisó quién será el nuevo entrenador tras la marcha de José Mourinho. AFP


elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 5 de junio de 2013

32

2593 elquetzalteco  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you