__MAIN_TEXT__

Page 1

! !

!

"#$$%&'!(&!)'&*$+! ! ,-./0-1-!"2!34.2!3/5/164-./! 44!2"4347.! ! 6+'8&9#*+!! :;<!(&!=>*%#!! ! !

! ! ! !

,+'?$!:;@A!(&!=>*%#!;!5#*('&$!B;<!(&!=>*%#! ! ! ! ! ! 3#*C+8C#!)'&*$+D! "#$%&'()*(!+,))%$$!-./!01.22.03.! 4*5%)(!6,&&%778!-./!099:30/;/! ! %5&%<<,=8%5(7<(>?@(*5AB,@! ! EEEF&9)&''#G>&9+('+H+'8&9#*+F8#I! ! !

! ! !


! !

! ! ! !

!

! J."432! ! ,-./0-1-!"2!34.2!3/5/164-./! 44!2"4347.! ! ! ! ! @F 2KL-0M.!,02K2.L2K!2.!25!,-./0-1-! ! NF /0O-.4P-"/02K!! !

!

QF K2523347.!! • 5+'R#I&C'+=&$! • 3#'C#I&C'+=&$! ! :F 12K-!02"/."-! ! BF 4.S/01-347.!,0M3L43-! •

,'#R'+I+8%T*!

! UF L-04S-K! ! !

VF 2WX4,/! <F ,-L0/34.-"/02K! !

!

! ! !

!


! !

! ! !

,-./0-1-!"2!34.2!3/5/164-./! 44!2"4347.! ! !

29! ,+*#'+I+! (&! 3%*&! 8#9#IH%+*#! 8&9&H'+'Y! $>! 44! &(%8%T*! &*! 6+'8&9#*+! &*! 8#9+H#'+8%T*!8#*!9+!K+9+!1+9(Z[!(&9!:!+9!<!(&!=>*%#!&*!8#*C&I)#'Y*&+!8#*!9+$! 8%>(+(&$!(&!5#*('&$!\!,+'?$A!C<%#!B(&*$(5%#!%8<,&%(#!(D<*<E)!&,<!#%?8)7(!F%G!5(#! &8%<$(#! (! 8)(! )8%F(! ?%)%<(B*H)! 7%! $(5%)$,#! B*)%@($,?<EI*B,#! =8%! ),#! <%?(5(<E)! 7*I%<%)$%#! @*<(7(#! #,D<%! J,5,@D*(K! 8)! &(L#! 7%! B,)$<(#$%#! M! %)! &5%),! B(@D*,N! (B,?%<E)!5(!F,G!7%!8)(!)8%F(!*)78#$<*(!B*)%@($,?<EI*B(!=8%!%#$E!B,),B*%)7,!8)(! O&,B(! 7%! %I%<F%#B%)B*(K! 7%! *)$%)#(! B<%($*F*7(7! M! %#$E! &<,&,)*%)7,! 8)(! @*<(7(! 7*)E@*B(K!&58<(5!M!B,@&<,@%$*7(A! ! P(!#%5%BB*H)!7%!%#$%!(Q,!<%B,?%!,D<(#!7%!7*I%<%)$%#!RHF%)%#!7*<%B$,<%#!7%!,D<(#!7%! I*BB*H)! M! 7,B8@%)$(5%#! =8%! %S&5,<()! 5,#! %#&(B*,#! 7%! 58G! M! #,@D<(! 7%5! &(L#K! #8#! 58?(<%#!M!@%@,<*(#!&%<7*7(#A!2*! B! (?+$! (&! )'#\&88%T*[! 8+(+! (?+! >*! 8#'C#! \! >*! 9+'R#I&C'+=&!$&'Y*!>*+!%*I&'$%T*!&*!9#!IYR%8#!\!'&+9!)'#)%#$!(&!9+!8>9C>'+! 8#9#IH%+*+F!! ! 4.-XOX0-347.!]!35-XKX0-!! ! TD<*<E! %5! U(),<(@(! 7%! %#$%! VL%&''+! &*! 9+! 5&*R>+WK! #%?8)7,! 5(<?,@%$<(R%! 7%5! 7*<%B$,<!0>H^*!1&*(#_+K!R,F%)!M!&<,5LI*B,!$(5%)$,!7%5!B*)%!B,5,@D*(),A!X()(7,<(! 7%! 4%R,<! U%5LB85(! %)! 5(! J,@&%$%)B*(! YI*B*(5! Z*BB*H)! M! 4%R,<! [*<%B$,<! %)! 5(! J,@&%$%)B*(! YI*B*(5! J*)%! J,5,@D*(),! 7%5! B:! S&$C%`+9! 4*C&'*+8%#*+9! (&! 3%*&! (&! 3+'C+R&*+!M!&<%@*(7(!%)!"A"A\A\A!B,@,!@%R,<!U%5LB85(!7%!Z*BB*H)!%)!%5!3#9#IH%+*! S%9I!S&$C%`+9!&*!.>&`+!]#'aK!#8!%#$<%),!%)!!"#&(Q(!#%<E!B,)!%5!U(),<(@(A! ! "5! U(),<(@(! #%<E! $(@D*O)! 5(! ,B(#*H)! &(<(! &,7%<! F*#*,)(<! 5(! #%5%BB*H)! 7%! 5,#! @%R,<%#!B,<$,#!&<,78B*7,#!%)!%5!L+99&'!(&!->C#'&$!=8%!-HH+$!b%+'#$C+I%!<%(5*GH! %)!J,5,@D*(!%5!&(#(7,!@%#!7%!@(<G,A!P,#!$<(D(R,#!<%(5*G(7,#!D(R,!5(!7*<%BB*H)!7%5! B*)%(#$(!*<()L!#%<E)!8)(!,B(#*H)!&(<(!&,7%<!@*<(<!7%#7%!B%<B(!%5!I%<@%)$,!B<%($*F,! B,5,@D*(),A!! ! ! ! ! !


! !

! ! ! P(!B5(8#8<(!%#$(<E!(!B(<?,!7%5![,B8@%)$(5!V"#*!3+W!7%!5(!7*<%B$,<(!,+C'%8%+!-\+9+K! =8*O)! 58%?,! 7%! 8)! %S*$,#,! <%B,<<*7,! &,<! Z%#$*F(5%#! ])$%<)(B*,)(5%#! %#$(<E! %)! +(<B%5,)(!&(<(!B,@&(<$*<!B,)!%5!&^D5*B,!5(!F*#*H)!7%!%#$%!B,)$<,F%<$*7,!&%<#,)(R%A! ! "5!U(),<(@(!7%!%#$%!(Q,!<%)8%F(!#8!F,B(B*H)!(5!7*E5,?,!M!(5!%)B8%)$<,!7%5!&^D5*B,! %8<,&%,! B,)! 5,#! 7*<%B$,<%#! 7%! 5(#! &%5LB85(#A! ")! %#$(! %7*B*H)! 8)(! &(<$*B*&(B*H)! %SB%&B*,)(5!7%!7*<%B$,<(#!'(!55%F(7,!(!%)I,B(<!&9! (&H+C&!B%)$<(5!7%5!I%#$*F(5!%)!%5! $%@(!7%!?O)%<,!M!B<%(B*H)A!"5!#ED(7,!V!(&!=>*%#K!#%!<%(5*G(<E!8)(!@%#(!<%7,)7(!7%! %)$<(7(!5*D<%!7%7*B(7(!(!!"#$%&'(#')#'*#+,)'!+-*-./,")-_!(!#8#!%#&(B*,#!7%!(BB*H)! M! <%&<%#%)$(B*H)! $()$,! %)! 5(! &<,78BB*H)! B,@,! %)! 5(#! &,O$*B(#A! T7%@E#! 7%! 5(#! &(<$*B*&()$%#!B,5,@D*()(#K!B,)$(<%@,#!B,)!5(!&<%#%)B*(!7%!5(!(%'&8C#'+!&$)+c#9+! 1&'8&(&$!M9`+'&_F! ! "#$%!(Q,K!%#$(<E)!&<%#%)$%#!%)!%5!I%#$*F(5_!! ! ,+C'%8%+!-\+9+!7%!"#$!%&! 0(,1+,*"#0"2,**"!7%!'&!()(*$&!$#+,(!-(!.&/!01!.2$&/! 1+'?+!4$+H&9!2$)%*+!7%!3(+,#!($!45..&6&7! 5%9%+*+!"?+_!7%!8#95$:!4($2/!M!5(!&<,$(?,)*#$(!,+C'%8%+!2'8#9&F! ! ! ! ,02d2.L-! [%#7%! M(! &8%7%! (#%?8<(<! #8! &5(G(! B,@&<()7,! 5,#! (D,),#! %)! &<%F%)$(! %)! %5! #*?8*%)$%!5*)`A! ! !eCC)DffEEEFa%$$a%$$H+*aH+*aF8#If&$f)'#=&8C$f)+*#'+I+;(>;8%*&I+; 8#9#IH%&*;)+'%$! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


! !

! ! !

! @F!2KL-0M.!,02K2.L2K!2.!25!,-./0-1-! ! ! ,+C'%8%+!-\+9+! ,'%$8%9+!,+(%99+! 1+'?+!4$+H&9!/$)%*+! 5%9%+*+!"?+_! ,+C'%8%+!g'8#9&! ! ! ! NF!/0O-.4P-"/02K!! ! ! ! 25!,200/!WX2!5-"0-!6-0325/.-!h!,-0JK!!;!5/."02K! ! 3*#4'((-#5%'#*"2("!%#!8)(!(#,B*(B*H)!B,)!#%7%!%)!+(<B%5,)(K!U(<L#!M!P,)7<%#!=8%! $<(D(R(! 7%#7%! %5! 2993! &(<(! 5(! 7*I8#*H)! 7%5! B*)%! 5($*),(@%<*B(),! *)7%&%)7*%)$%! %! *)O7*$,! %)! "8<,&(A! a%! B,@&,)%! 7%! 8)! %=8*&,! 7%! RHF%)%#! B*)%(#$(#K! &<,I%#*,)(5%#! 7%5!#%B$,<!7%!5(!&<,78BB*H)!M!7*#$<*D8B*H)!B*)%@($,?<EI*B(!M!B*)OI*5,#K!*)$%<%#(7,#! &,<!%5!7*E5,?,!*)$%<B85$8<(5A!")!5,#!^5$*@,#!;!(Q,#!%)!U(<L#K!+(<B%5,)(K!P,)7<%#!(#L! B,@,! %)! @8B',#! I%#$*F(5%#! %)! "8<,&(K! "#$(7,#! \)*7,#! M! J,5,@D*(! '()! #*7,! &<%#%)$(7(#!@E#!7%!299!&%5LB85(#!(B,@&(Q(7(#!&,<!7%D($%#!M!@%#(#!<%7,)7(#A! ! -8C>+9I&*C&! &*! 6+'8&9#*+[! %)! B,5(D,<(B*H)! B,)! 5(! #(5(! *)7%&%)7*%)$%! 3%*&I+! 1+9(Z[!(7%@E#!7%!"5! ,+*#'+I+! (&! 3%*&! 3#9#IH%+*#K!&<,@,F%@,#!5(!*)*B*($*F(! 29$! (%I+'$! (&! I#$$&R+(+[! 8)(! B*$(! B,)! 8)(! &%5LB85(! 5($*),(@%<*B()(! *)7%&%)7*%)$%! #%?8*7,! 7%! 8)! B,<$,! 7%D($%! &,#$b&%5*B85%<,K! %5! ^5$*@,! @(<$%#! 7%! B(7(!@%#A! ! ! !

! ! !


! !

! ! ! QF!K2523347.!! ! 5-0O/12L0-i2K! !

L%&''+!&*!9+!9&*R>+!7%!c8DO)!4%)7,G(! 4*O<B,5%#!/!7%!R8)*,!29_.9!

!

!

! ! !

!

! ! ! S43347.!d31@*)e!29f/! ;*(<5#/=!8>%%>!?!($!(.!%#.#<@5&$!85.<! 8(/)5A&.!B2(A&!C#*9! ! ! K%*#)$%$! ! g*%)7,! =8%! #%! (B%<B(! #8! I*)K! 8)! (D8%5,! &*7%! (! #8#! 7,#! )*%$,#! =8%! 5%! =8*$%)! 5(! F*7(A! a*)! %@D(<?,K! 5,#! RHF%)%#! 7%#B8D<*<E)! (5?,! =8%! 5,#! 55%F(<E! (! '(B%<! 5,! B,)$<(<*,_! @()$%)%<5,! F*F,K! &<,5,)?()7,! #8! (?,)L(! B,@,! 8)! B(#$*?,! &,<! #8#! (BB*,)%#!&(#(7(#A! ! ! ! ! ! ! !


! !

! ! ! ! ! !

j&8e#!&*!d%99+)+_!7%!4(<L(!]#(D%5!Y#&*)(! h8%F%#!;!7%!R8)*,!29_.9! !!

! ! "/3X12.L-5!d;2@*)e!29f/! ! ! ! ! ! K%*#)$%$! ! gLB$,<!X,)GE5%G!%<(!B,<$%<,!7%!B(Q(! M!#%!B,)F*<$*H!%)!%5!7*<%B$,<!7%!B*)%! 7%! #8! &8%D5,A! ")! .! (Q,#! '(! '%B',! f1! &%5LB85(#! =8%! $*%)%)! (! g*55(&(G! B,@,! %#B%)(<*,! M! (! #8#! '(D*$()$%#! B,@,! (B$,<%#A! a8#! @%5,7<(@(#! M! I*5@%#! 7%! ',<<,<K! #(5&*B(7,#! 7%! '8@,<K! <%#B($()! #8#! '*#$,<*(#! 5,B(5%#! (! &(<$*<! 7%5! ()E5*#*#! 7%! #8#! &<,&*,#! (B,)$%B*@*%)$,#K! 7%)8)B*()!5(#!*)R8#$*B*(#!M!<%$,@()! 5(#! B<%%)B*(#! M! $<(7*B*,)%#! 7%! #8! B,@8)*7(7A!! ! ! ! !

! ! !

!


! !

! ! !

! 3+_+*(#!5>8%^'*+R+$!7%!c,D%<$,!Z5,<%#!U<*%$,! g*%<)%#!0!7%!R8)*,!29_.9!

! !

S43347.!df99!@*)e!29f.!! ;*(<5#/!?!D(.(++5#$(/=!8(/)5A&.!-(!%5$(!-(!E*&<&-#!1F0GH!I.5+5&!($!.&/!+52-&-(/!1F0GH! 8(/)5A&.!-(!%5$(!-(!J#<&H!8>'KIJ!1F0GH!8(/)5A&.!-(!%5$(!'&)5$#&<(*5+&$#!($!D257&H! 8(/)5A&.!>$)(*$&+5#$&.!-(!%5$(!-(!%,5+&:#!1F0GH!8(/)5A&.!'&)5$#&<(*5+&$#!-(!%5$(!-(! 32(.A&!1F0GH!45A&H!8(/)5A&.!-(!%5$(!,5/6&$#!?!.&)5$#&<(*5+&$#!($!K&$+,(/)(*!1F0LH! 8(/)5A&.!-(!%5$(!%#.#<@5&$#!($!B2(A&!C#*9!1F0L! ! K%*#)$%$! 4()<*=8%! %#! %5! %)B(<?(7,! 7%! F*?*5(<! 8)(! @*)(! 7%! #(5! (D()7,)(7(! %)! 8)! 58?(<! <%BH)7*$,! 7%5! J(<*D%! B,5,@D*(),A! ")! %#$%! $<(D(R,! '(! %)B,)$<(7,! %5! &<%$%S$,! &(<(! (*#5(<#%!7%!8)!@8)7,!=8%!),!5%!*)$%<%#(A!a*)!%@D(<?,K!5(!(&(<*B*H)!*)#H5*$(!7%!8)(! &%<<(! 7%! <(G(! (! 5(! =8%! 5%! ?8#$(! B(G(<! 58B*O<)(?(#! %)! 5(! ,#B8<*7(7! M! 5(! 55%?(7(! *)%#&%<(7(!7%!g(5%<*(K!8)(!'*R(!7%!$<%B%!(Q,#!7%!%7(7!B8M(!%S*#$%)B*(!),!B,),BL(K!5%! 7(<E)!(!%#$%!#,5*$(<*,!',@D<%!8)(!,&,<$8)*7(7!&(<(!<%B8&%<(<!5(!(5%?<L(!7%!F*F*<A!

! ! ! ! !


! !

! ! ! ! ! 5+!&C&'*+!*#8e&!(&!9+$!(#8&!9>*+$!7%!U<*#B*5(!U(7*55(! aED(7,!:!7%!R8)*,!2f_f;! ! !

! ! ! ! !

"/3X12.L-5!k<V!I%*l!NA@Q! ;*(<5#/!?!D(.(++5#$(/=!8(/)5A&.!>$)(*$&+5#$&.!-(!M(*.5$H!8>%%>H!8(/)5A&.!>$)(*$&+5#$&.! -(!N#2.#2/(!?!8(/)5A&.!>$)(*$&+5#$&.!-(!D&$)&$-(*!O1F0GP! ! ! K%*#)$%$! [,B%! 58)(#K! 8)! (Q,K! I8%! %5! $*%@&,! =8%! &%<@()%B*H! %)B%<<(7(! 5(! )*Q(! *)7L?%)(! i(M88K!Z*5(!c,#(!\<*()(A!P(!55%?(7(!7%!#8!&<*@%<(!@%)#$<8(B*H)!@(<BH!#8!%)$<(7(A! ")! %#$%! 5(<?,! &%<*,7,! 7%! (*#5(@*%)$,K! 5(! &%=8%Q(! Z*5*! F*F%! 5,#! <*$8(5%#! *)7L?%)(#! &<,&*,#!7%!%#$(!B85$8<(A!T&<%)7%<!(!#%<!@8R%<!%)!#8!#,5%7(7!%#!%5!?<()!,DR%$*F,!7%! %#$%!<*$,!()B%#$<(5!@*5%)(<*,A! ! !

! ! !


! !

! !

! ! ! "#*!3+!7%!U($<*B*(!TM(5(! [,@*)?,!3!7%!R8)*,!29_99! ! !

! "/3X12.L-5!d19!@*)e!29f.! ;*(<5#/! ?! D(.(++5#$(/=! 8>%%>H! 8(/)5A&.! >$)(*$&+5#$&.! 45/5#$! -2! J(Q.H! 8(/)5A&.! -(! %&$$(/H!R"S%H!8>"S%DT! ! K%*#)$%$! j[,)!J(j!%#!%5!<%$<($,!7%!8)!&%<#,)(R%!dJ(@*5,!T<<,M,e!(5!=8%!),!%#!IEB*5!<,$85(<_!),! %#!8)!B,5,),!%S&5,$(7,<K!),!%#!8)!D8%)!#(@(<*$(),!)*!8)!'*&&*%!*)(7(&$(7,A!"#!8)! ',@D<%! =8%! #%! #(5*H! 7%! 5(#! 5L)%(#! $<(G(7(#! M! 7%! 5,#! B(@*),#! F%)7*7,#! B,@,! B,<<%B$,#A!P(!#8M(!%#!8)(!'*#$,<*(!=8%!),#!&%<@*$%!(D,<7(<!%5!%#&*),#,!$%@(!7%!5(! 5*D%<$(7A! P(! 5*D%<$(7! 7%! '(B%<! 8)! B(@*),! 7*#$*)$,! (5! =8%! ),#! &<,&,)%)! 5(#! #,B*%7(7%#! @,7%<)(#N! 5(! 5*D%<$(7! =8%! #%! 5%! #*?8%! )%?()7,! (! 5(#! B,@8)*7(7%#! (I<,B,5,@D*()(#K! M(! ),! (! $<(FO#! 7%5! 5E$*?,! #*),! 7%! 5(! F*,5%)B*(! M! 5(! &,D<%G(! M! 5(! 7%#*?8(57(7N!5(!5*D%<$(7!*58#,<*(!7%!8)!B,)$*)%)$%!=8%!#*?8%!$<()B(7,!%)!#8!&<,B%#,! 7%!F%<7(7%<(!*)7%&%)7%)B*(A!! ! ! !


! !

! ! ! !

3#'C#I&C'+=&$!! ! !

K#9&8%C#!7%!Y#B(<!c8*G!k(F*(! T&%<$8<(!7%!#%#*H)!h8%F%#!;!7%!R8)*,!29_99! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

S43347.!29@*)!l!29f.!! ! K%*#)$%$D! \)(! '*#$,<*(! 7%! (@,<! 7%! 7,#! RHF%)%#! B(5%Q,#K! =8%! B(@*)(! %)$<%! 5(! <%(5*7(7! M! 5(! I*BB*H)A! 7$8+'!0>?_!.+`%+! [*<%B$,<K!&<,78B$,<!M!?8*,)*#$(K!)(B*H!%)!J(5*K!J,5,@D*(K!%)!f132A!"5!f2!7%!@(<G,! 7%!29f9!%#$<%)H!#8!H&%<(!&<*@(!"5!F8%5B,!7%5!B()?<%R,K!&%5LB85(!B,)!5(!B8(5!?()H!%5! &<%@*,! Z]Uc"aJ]! ,$,<?(7,! &,<! 5(! Z%7%<(B*H)! ])$%<)(B*,)(5! 7%! 5(! U<%)#(! J*)%@($,?<EI*B(!%)!5(!#%BB*H)!Z,<8@!d8)(!7%!5(#!$<%#!=8%!&<%@*(!5(!(#,B*(B*H)e!7%5! 09m!Z%#$*F(5!7%!J*)%!7%!+%<5L)A! ! ! !


! !

! !

! ! S#8a%*R!d&*>$!7%!P*5*()(![L(G!

T&%<$8<(!7%!#%#*H)!F*%<)%#!0!7%!R8)*,!29_99! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! S43347.!df;!@*)e!29f.! K%*#)$%$D! P(8<(! P*D%<$(7! D(*5(<*)(! B5E#*B(K! B,5,@D*()(! 7%! /f! (Q,#K! 58B'(! &,<! B,)$*)8(<! #8! B(<<%<(!%)!U(<*#!(!&%#(<!7%5!&%#,!7%5!$*%@&,A!\)(!<8&$8<(!D<8$(5!%)!#8!&(<%R(!@(<B(! %5!B,@*%)G,!7%!8)(!7%B(7%)B*(!#,B*(5!M!(I%B$*F(!=8%!F*F%!B,)!<(D*(!M!7*?)*7(7A!")! &(<(5%5,K!P(8<(K!R,F%)!B,5,@D*()(!7%!2.!(Q,#K!*)*B*(!#,5(!M!B,)!7*I*B85$(7%#!#8!F*7(! B,@,! %S$<()R%<(A! a8#! F*7(#! #%! B<8G()A! "5! &(<%B*7,! IL#*B,! %)$<%! 5(#! 7,#! B<%(! 8)! #%)$*@*%)$,!%S$<(Q,K!B,@,!#*!%5!&(#(7,!'8D*%#%!F%)*7,!(!<,)7(<!5(!F*7(!7%!P(8<(! P*D%<$(7!=8%!$<()#B8<<%!(!5(!#,@D<(!7%5!(@,<K!(!%#&(57(#!7%!g%)8#A!Z,`*)?!g%)8#n! 5%9%+*+!"?+_! ")!%5!2990!B,<<%(5*G(!%)!J'*)(!%5!7,B8@%)$(5!oJ'()?!U*)?K!a,)($(!7%!8)(!&%=8%Q(! B*87(7! J'*)(pA! ok,<$%! M! a8<p! %#! #8! &<*@%<! 7,B8@%)$(5! <,7(7,! %)! J,5,@D*(! %)! 299:A! oZ,`*)?! g%)8#p! I8%! <%(5*G(7,! B,@,! &<%&(<(B*H)! &(<(! %5! 5(<?,@%$<(R%! 7%! I*BB*H)K! o"5! F(55%! 7%! 5(#! 58B*O<)(?(#p! &<%@*,! 7%! 7%#(<<,55,! %)! %5! .f! Z%#$*F(5! ])$%<)(B*,)(5!7%!J*)%!7%!T@*%)#K!%)!Z<()B*(A!")!#%&$*%@D<%!7%!29f.!I8)7(!5(!B(#(! 7%!&<,78BB*H)!+5(B`!Z(B$,<M!J*)%@(A! ! ! !


! !

! !

! 29!C%)9&!7%!]FE)!X(,)(!

T&%<$8<(!7%!#%#*H)!aED(7,!:!7%!R8)*,!2f_f;! ! ! S43347.!df:@*)e!29f.! ! K%*#)$%$D! g%<H)*B(K!%#&,#(!7%!U(#$,<K!'(!B(L7,!%)I%<@(!&,<!5,!B8(5!O5!7%B*7%!F%)7%<!#8!$*&5%! %)! #%B<%$,! &(<(! B,@&<(<! @%7*B*)(#A! P8%?,! 7%! F%)7%<5,! U(#$,<! 55%?(! (! #8! B(#(! 7%#B,)#,5(7,! M! #%! #,<&<%)7%! (5! F%<! (! #8! %#&,#(! <%&8%#$(K! =8%! 5%! &*7%! *)$%<&<%$(<! 8)(!B()B*H)N!O5!'(<E!5,!)%B%#(<*,!&(<(!<%B8&%<(<!"5!C*&5%A! 4`Y*!"F!O+#*+! "@&%GH!#8!F*7(!&<,I%#*,)(5!B,@,!#%?8)7,!(#*#$%)$%!7%!7*<%BB*H)!%)!P,#!g*(R%#!7%5! g*%)$,!7%!J*<,!X8%<<(A!")$<%!#8#!$<(D(R,#!#%!7%#$(B(!%5!B,<$,@%$<(R%!P,#!c%$<($,#K! 4%)B*H)! "#&%B*(5! 7%5! h8<(7,! %)! 5,#! Z%#$*F(5%#! 7%! P,B(<),K! J(<$(?%)(! M! P(`*),! +%<5L)! %)! 29f2K! M! %5! 7,B8@%)$(5! P,#! [L(#! 7%5! Z<(B(#,A! ")! 29f2! 7*<*?%! 5,#! B,<$,@%$<(R%#! P,#! c%$<($,#! M! "5! C*&5%! M! &<%&(<(! #8! &<*@%<! 5(<?,@%$<(R%! B,)! P(! +()7(! [%5! J(<<,! c,R,! U<,78BB*,)%#K! %@&<%#(! 7%! &<,78BB*H)! 7%! 5(! B8(5! %#! J,b I8)7(7,<A! ! ! ! ! !


! !

! ! ! ! ! !

! ! 2$+!Im$%8+!7%![(<L,!g%R(<(),! T&%<$8<(!7%!#%#*H)![,@*)?,!3!7%!R8)*,!29_99!

! ! ! ! S43347.!d2:@*)e!29f.! ! q@(<K!8)!,D<%<,!7%!B,)#$<8BB*H)K!<%B*D%!8)!%S$<(Q,!@%)#(R%!7%!F,G!%)!#8!B%585(<A! T8)=8%!)(7*%!'(D5(K!8)(!B()B*H)!=8%!(5B()G(!(!<%B,),B%<!#%!%#B8B'(!%)!%5!I,)7,A! [%#7%!%#%!@,@%)$,!Y@(<!%@&<%)7%<E!8)(!D^#=8%7(!&,<!5(!B*87(7!&(<(!<%B8&%<(<! 5(!B()B*H)!M!5,#!<%B8%<7,#!=8%!(F*F(A! ! ! ! ! ! !

! ! !


! !

! ! ! ! ! ! ! !

K2K4/.!2K,234-5!3/0L/K! g*%<)%#!0!7%!R8)*,!f3_.9!

! L-5520!S451-."/!2.!3/5/164-!3/.!-66-K!b4-0/KL-14! ! ")! 4(<G,! 7%5! 29f/! %5! <%B,),B*7,! 7*<%B$,<! 7%! B*)%! *<()L! TDD(#! r*(<,#$(@*! %#$8F,! &,<! &<*@%<(! F%G! %)! P($*),(@O<*B(! 7*B$()7,! %5! f%<! C(55%<! &<EB$*B,! 7%! <%(5*G(B*H)! VZ*5@()7,! %)! J,5,@D*(! B,)! TDD(#! r*(<,#$(@*WK! ;;! 7*<%B$,<%#! 5($*),(@%<*B(),#! <%(5*G(<,)!78<()$%!f9!7L(#!8)!B,<$,@%$<(R%!D(R,!5(!?8L(!7%5!7*<%B$,<!*<()LK!7%#7%!5(! *7%(!'(#$(!5(!&,#$!&<,78BB*H)A!T=8L!@,#$<(@,#!8)(!#%5%BB*H)!7%!5(#!@%R,<%#!,D<(#! 7%5!$(55%<A! ! !

d%(+!7%![()*%5!s%&%#!

S-5K/!"/3X12.L-5!d1@*)!/:!#%?e!29f/! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !


! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! 3+I)+*+!7%!U(D5,!+8<?,#!

S-5K/!"/3X12.L-5!d3@*)!/2#%?e!29f/!

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! S9#'!7%!J(<5,#!t%<)E)7%G! S43347.!d:@*)!./e29f/! ! ! ! !

! ! !


! !

!

X*+!(%`&'$%T*!8>'%#$+!7%!P*D%<$(7!X*55#! S43347.!d/@*)!.9#%?e!29f/!!

! ! !

! 1#*C+c%C+!7%!c^D%)!4%)7,G(! S-5K/!"/3X12.L-5!df0@*)22#%?e!29f/! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !


! !

:F!!12K-!02"/."-! ! 5+!I>=&'!&*!&9!8%*&!3#9#IH%+*#D!&$)+8%#$!(&!+88%T*!\!'&)'&$&*C+8%T*! aED(7,!:!7%!R8)*,!29_99!2.L0-"-!54602! ! ! ,+'C%8%)+'Y*!! ! ,'%$8%9+!,+(%99+!! "5*(+)#*&!-(!'&!R)(*$&!$#+,(!-(!.&/!-#+(!.2$&/! ,+C'%8%+!-\+9+!! "5*(+)#*&!-(!"#$!%&! ,+C'%8%+!2'8#9&!! I+)*57!%#.#<@5&$&! 1&'8&(&$!-9`+'&_! [*<%B$,<(!"#&(Q,5(! 39+'+!0#I&'#!! 48R%<%#!U(u5()$%! 5%9%+*+!"?+_!! [*<%B$,<(!7%!Z,B`*)?!g%)8#! ! ! ! 4.S/01-347.!,0M3L43-! ! 3%*&I+!1+9(Z!! nQ:!oQ!QA@!oQ!BA! 3+''&'!(&9!,%!B!! 1&C'#!5?*&+!:!i+>I&!4!f!5?*&+!Q!5%8&>! ! ,-./0-1-!2.!"4023L/!! ! p&HD!'$$&_llvvvA%5&%<<,=8%5(7<(D(<B%5,)(A,<?l! S+8&H##aD!'$$&#_llvvvAI(B%D,,`AB,@l"5U%<<,w8%P(7<(+Jkx<%Iy'5! LE%CC&'D!>%5&%<<,DB)! ! ! ! ! ! ! !


! !

! ,0/O0-1-347.! ! ! ! S23j-!

j/0-!!

S/01-L/!

L4LX5/!

"4023L/0!

">'+8%T*!

1%^'8#9&$!:!(&! i>*%#! i>&`&$!B!(&!i>*%#!!

NADAA!

L%&''+!&*!9+!9&*R>+!

0>H^*!1&*(#_+!

<oI%*!!

NADAA!

5+'R#I&C'+=&! S%88%T*! 3#'C#!

K#9&8%C#!

/$8+'!0>%_!.+`%+!

NAI%*!

!

!

5+'R#!

j&8e#!&*!d%99+)+_!

BNI%*!!

!

!

"&H+C&!

"%'F!1+'?+!4$+H&9!/$)%*+!

1+'?+!4$+H&9! /$)%*+! !

d%&'*&$!U!(&!=>*%#!!

@<DQA!

d%(+!

"+*%&9!]&)&$!

oI%*!:Vq!

!

!

3#'C#$!! L+99&'!-HH+$! b%+'#$C+I%! !

3+I)+*+!

,+H9#!6>'R#$!

<I%*!:Nrs!

!

!

!

S9#'!

3+'9#$!j&'*Y*(&_!

VI%*!Q:q!

!

!

!

X*+!(%`&'$%T*!8>'%#$+!

5%H&'C+(!O%99$!

:I%*!QAq!

!

!

!

1#*C+c%C+!

0>H^*!1&*(#_+!

@UI%*!NNss!

!

NADAA!

3#'C#!

S#a%*R!d&*>$!

5%9%+*+!"?+_!

@B!I%*!

!

!

5+'R#!

3+_+*(#!5>8%^'*+R+$!

@AA!I%*!!

!

!

"&H+C&!

"%'F\!+8C'%_!,+C'%8%+!2'8#9&!

0#H&'C#!S9#'&$! ,'%&C#! !

KYH+(#!V!(&!=>*%#!

NADAA!

12K-! 02"/."-!!

!

!

!

N@D@B!

3#'C#!

5+!I>=&'!&*!&9!8%*&!8#9#IH%+*#D! &$)+8%#$!(&!+88%T*!\! '&)'&$&*C+8%T*! 29!L%)9&!

]FE)!X(,)(!

f:@*)!

!

!

5+'R#!!

5+!&C&'*+!*#8e&!(&!9+$!(#8&!9>*+$!

U<*#B*5(!U(7*55(!

3:!@*)!

!

!

"&H+C&!

"%'F!,'%$8%9+!,+(%99+!

!

!

"#I%*R#!<!(&!=>*%#!

NADAA!

3#'C#!

2$+!Im$%8+!

"+'?#!d&=+'+*#!

NVI%*!

!

!

5+'R#!!

"#*!3+!!

,+C'%8%+!-\+9+!

oA!I%*!!

!

!

"&H+C&!

"%'F!,+C'%8%+!-\+9+!!

!

!

! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

!

!


! !

! L-04S-KD! ! 2.L0-"-!Ut!2$C>(%+*C&$!:! P(!@%#(!<%7,)7(!!"kCcT[T!P]+c"! a%#*H)!%#&%B*(5!7%!B,<$,#!VZ*5@()7,!%)!J,5,@D*(!B,)!TDD(#!r*(<,#$(@*W!.z! ! -6/./!,02d2.L-!NAt!f!2$C>(%+*C&$!@<t! ! T+YkY!h8)*,!/!!b!22!z!"#$87*()$%#!29z! T+YkY!h8)*,!;!b29!z!"#$87*()$%#!f;!z! T+YkY!h8)*,!0!b!f;!z!"#$87*()$%#!f9z! T+YkY!R8)*,!:!f9z!"#$87*()$%#!0!z! I%9&! ,-0-! 5/K! WX2! j-.! ,-0L434,-"/! 2.! 25! 30/p"SX."4.O! 2.! 5-! ,5-L-S/01-!b4KK!b4KK!6-.b!6-.b! ! U,<!;!z!M!@E#! ! \)!XcTk!(?<(7%B*@*%)$,!%)!)8%#$<(!5*#$(!7%!B,5(D,<(7,<%#!%)!)8%#$<(!&E?*)(!Z(B%D,,`!M! )8%#$<(!v%D!-!8)!(I*B'%!7%5!I%#$*F(5A!!! ! U,<!f;z!M!@E#!\)(!"kCcT[T!&(<(!8)(!&<,M%BB*H)!7%!5(!@8%#$<(!-(?<(7%B*@*%)$,#!%)!5(! 5*#$(!7%!B,5(D,<(7,<%#!!-!8)!(I*B'%!7%5!I%#$*F(5A!!!! ! U,<!/9z!M!@E#!\)!T+YkY!&(<(!$,$(5*7(7!7%!5(!@8%#$<(!-!%)$<(7(!(!5(!I*%#$(!7%!B5(8#8<(!-! (?<(7%B*@*%)$,#!%)!5(!5*#$(!7%!B,5(D,<(7,<%#!!-!8)!(I*B'%!7%5!I%#$*F(5A!!!! ! U,<!:9z!M!@E#!\)!T+YkY!#8&5%@%)$(<*,!&(<(!F%)*<!(B,@&(Q(7,!-!(?<(7%B*@*%)$,#!%)!5(! 5*#$(!7%!B,5(D,<(7,<%#!!-!8)!(I*B'%!7%5!I%#$*F(5A!!!! ! U,<!f;9z!M!@E#![,#!UTa"a!&(<(!F%<!&%5LB85(#!$,7,!%5!7L(!%)!5,#!J*)%@(#!4(57E!dT!%5%?*<! %)$<%! F*%<)%#K! #ED(7,! ,! 7,@*)?,e! -! \)! T+YkY! &(<(! 5(! $,$(5*7(7! 7%! 5(! @8%#$<(! ! -! 8)(! %)$<(7(!(!5(!I*%#$(!7%!B5(8#8<(!!-!(?<(7%B*@*%)$,#!%)!5(!5*#$(!7%!B,5(D,<(7,<%#!!-!8)!(I*B'%! 7%5!I%#$*F(5A!!!! ! U,<! .99z! M! @E#! \)(! J"kT! B,)! 8)(! %#$<%55(! 7%5! J*)%! J,5,@D*(),! #,<&<%#(! =8%! %#$(<E! &<%#%)$%!78<()$%!%5!U(),<(@(!%#$%!(Q,!-!8)!T+YkY!&(<(!5(!$,$(5*7(7!7%!5(!@8%#$<(!!-!8)(! %)$<(7(!(!5(!I*%#$(!7%!B5(8#8<(!!-!(?<(7%B*@*%)$,#!%)!5(!5*#$(!7%!B,5(D,<(7,<%#!!-!8)!(I*B'%! 7%5!I%#$*F(5A!!!

! ! !


! !

! ! ! 2WX4,/! ! 3##'(%*+(#'+D! P*5*()(![L(G!K!g*B$,<*(!C<*55,! ! 1+'a&C%*R!\!3#I>*%8+8%T*! h()(!4,)$55,<K!4*5%)(!6,&&%778K!4(<L(!P8)(!c(##(K!"#$%&'()L(!+,))%$$K!J(<,5*)(!a,8<7*#! ! S%*+*8%+8%T*D! g*B$,<*(!C<*55,K!4*5%)(!6,&&%778! ! p&H!\!O'Yu%8+! h8()!Z%5*&%!4%RL(K!J(@*5,!U*)*55(! ! L&+$&'! J(<,5*)(!a,8<7*#! ! ,'#(>88%T*! "#$%&'()*(!+,))%$$K!+%)R(@*)!C,@5*)#,)K!P*5*()(![L(G! ! ,'#R'+I+8%T*!\!3#I%C^!(&!$&9&88%T*! P*5*()(![L(GK!h()(!4,)$55,<K!"#$%&'()*(!+,))%$$!K![(F()*!g(<*55(#K!4*5%)(!6,&&%778K! J(<,5*)(!a,8<7*#! ! ,-0L.20!3/5-6/0-"/0! 3%*&I+!1+9(Z! h(F*%<!"#B<*F{!b!k($(5*(!c%?{! ! ! !

3#*!&9!-)#\#!(&D! !

! ! !

Profile for El Perro que Ladra- Barcelona

Panorama de Cine Colombiano 2014 -Barcelona  

Panorama de Cine Colombiano 2014 -Barcelona  

Advertisement