Page 1

E L P E R I Ó D I C O D E L A PATA G O N I A

DOMINGO

REGIÓN DE AYSÉN, AÑO 1, Nº 26, del domingo 3 al sábado 9 de octubre de 2010

Publicación Semanal

¿Quién lidera el pago de tributos en la región?

Los secretos para lograr una nutrición “personalizada”

Un adelanto de la nueva consola de Nintendo

(Pág. 7)

(Pág. 8)

(Pág. 9)

¡Aysén Mapu,

Amulepe Taiñ Weichan...!

2y3

Patricio Silva Armanet, y el difícil diagnóstico en el turismo de Aysén

10 y 11

Foto EPD

Todo lo que debe saber al consumir el Omega-3

Probablemente no entendió el titular en mapudungún (¡Desde la tierra de Aysén, nuestra lucha continúa...!), y precisamente ello nos hace tomar conciencia de la distancia que hoy tenemos con el pueblo mapuche, quienes también tienen presencia en nuestra región. Lo que piensan de la dramática huelga de hambre de sus “hermanos comuneros”, su posición sobre la Ley Antiterrorista, las responsabilidades que asignan al actual gobierno, su despojo histórico de tierras, el racismo y el caso Catrileo, en completo reportaje. (Pág.12 y 13)

w w w.elpatagondomingo.cl

21

El esquivo tour de la “La Pérgola...” bicentenaria


2

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Clavedomingo Foto EPD

Patricio Silva, presidente de la Cámara de Turismo de Coyhaique:

“Estamos en el 0,1% de nuestro potencial de desarrollo”

Con un diagnóstico no muy optimista, el representante del turismo en la zona llama a romper el estancamiento de esta industria en la Región de Aysén, a levantar la competitividad y que la marca Patagonia Aysén gane su espacio en los mercados. En todo ello, hace un ‘mea culpa’ del gremio, pero asigna una buena parte de la tarea a que las autoridades locales también aporten con lo que aún no concretan. Por Jorge Díaz Guzmán

P

atricio Silva Armanet, es un empresario que se reconvirtió de la carrera funcionaria. Fue sectorialista del entonces Odeplan en la década de los ‘80, periodo en el cual conoció gran parte del territorio, que según dice, le cautivó a tal punto, que inició un proyecto turístico pensando en la Patagonia en desmedro de proyectos en la gran empresa santiaguina. Es un ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez, que se empecina por sacar adelante la incipiente industria turística regional. Cuando se habla de la industria, señala categóricamente que en la región su sector está ‘en pañales’, que de las 586 empresas, todas están en su etapa de partida, “somos todas empresas pymes, mini-pymes y familiares”, asegura. Su esfuerzo, dice, está en consolidar una propuesta común con la Multigremial, porque es una instancia que le da espaldas a todos los sectores económicos y que es un espacio donde puede trabajar unido todo el sector privado de la región. EPD conversó con el presidente del gremio turístico de

la región, justo cuando el 27 de septiembre se conmemoraba el Día Mundial del Turismo, fecha que -a su juicio- no se relevó como debiese, dice que los organizadores ni siquiera les invitaron a la cena oficial y que la industria desgraciadamente ha sido dividida. Si tuviéramos que hacer un diagnóstico, ¿en qué estado de salud está la industria? Está en un nivel de desarrollo de 0,1 de su potencial de desarrollo. De las 586 empresas solo un pequeño porcentaje tiene característica de empresa como tal, las demás somos pequeños emprendimientos que con mucho esfuerzo y trabajo estamos impulsando el turismo, pero el potencial de la Patagonia supera el que puedan tener, por ejemplo, nueva Zelandia, el horizonte de la Patagonia desde Chaitén a Tierra del Fuego es enorme. Ahora lo que tenemos que trabajar es cómo salir de este estancamiento que la industria tiene en nuestra región. No obstante, la región tiene productos turísticos de clase mundial, ¿qué falta para que se consoliden las empresas? Es un tema complejo, pero

Tenemos que trabajar en cómo salir de este estancamiento que la industria tiene en la Región de Aysén” hay que trabajar, como en todas las cosas y mejorar los servicios. Yo puedo transmitir mi experiencia. Las deficiencias logísticas se suplen con servicio, atender de buena manera a los clientes. Ahí está la clave, el comportamiento de quiénes atienden, es el detalle que supera las deficiencias. Eso hay que enseñarlo con fuerza… ¿Qué hace la Cámara para superar esto en sus asociados? La verdad es que poco, hay que reconocerlo. Tenemos debilidad en la oferta y eso hay que superarlo con urgencia. Hemos realizado talleres y encuentros para trabajar algunos temas que sabemos se requiere mejorar, pero falta mucho todavía. Eso no basta, hay conceptos nuevos como la producción limpia, la trazabilidad y niveles de calidad que debemos reflejar objetivamente, sólo eso nos hará más competitivos y avanzar en nuestro negocio. Los diagnósticos y las soluciones debemos validarlas con expertos con la gente que ha sistematizado los

procesos de nuestra industria. Otro de los productos que tenemos en la región, son los parques nacionales, ¿cómo la industria los incorpora a su oferta, no hay ahí un recurso subutilizado? Ese es un trabajo que debemos hacer en conjunto como región, es urgente poner en valor esas miles de hectáreas de parques e incorporar al sector privado a través de concesiones para su uso, es la fórmula que funciona. Para ello hay que hacer reformas legales importantes, incluso en la ley ambiental que permita que algunas mitigaciones ambientales lleguen a los parques. Está claro que un aporte del éxito de la industria turística deben ponerla el empresario y la otra el Estado, ¿cómo está esa otra fase, por ejemplo, la conectividad, un elemento clave para acceder a los productos que esta región tiene? Yo creo que es uno de los temas que debemos superar, sobre todo en los extremos de la


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

3

Clavedomingo

región, en el norte Chaitén y en el sur Chaitén, éste es un factor que nos ha provocado dificultades, sobre todo a los que no tienen el vigor de la juventud. Desgraciadamente hay empresarios que se cansaron de esperar las mejores condiciones y están vendiendo su esfuerzo, lodge, cabañas y complejos turísticos que están a punto despegar. La entrada norte, por ejemplo, hoy no existe, y ahora se volverá al concepto de los años ‘80, con 2 transbordadores, pero al menos tendremos conectividad, que tendrá resultados ya no en esta temporada sino en la próxima. Tenemos que volver a los niveles de antes de la erupción del volcán Chaitén. Hay que entender que la entrada por los extremos es la gran solución al turismo local, es la única forma de aumentar los flujos. Otro factor que ayuda es la promoción, ¿qué evaluación tiene el empresariado?

Siempre ha sido débil, por lo que hay que focalizar, si son pocos recursos hay que apuntar a los mercados correctos, hay que saber usarlas bien, nosotros los privados hacemos lo que podemos en esta materia. Con quien nos comparemos, Chile está por debajo de lo que hacen nuestros vecinos y quienes tienen este tipo de oferta turística.

“Falta una estrategia” ¿Cómo está la vinculación de la institucionalidad pública con la industria? Hay una vinculación en las instancias de algunos instrumentos y espacios de participación, pero no existe una buena relación público privado todavía, ahí hay un tema que hay que subsanar. Falta una estrategia, un plan de turismo, yo creo que el problema está todavía en la parte pública.

No existe una buena relación público privado todavía, ahí hay un tema que hay que subsanar” Desgraciadamente no se trabaja en la sintonía fina, hay que definir a qué mercado apuntamos, cómo, cuándo, en fin, hay que ver en detalle. Lo que se ha hecho es disparar a la bandada y se contrata a una agencia, pensando que ellos pueden hacer las cosas bien. Se está apostan-

do por segunda vez a la agencia Hill & Knowlton Captiva, y nosotros como Cámara, esta vez, votamos en contra de esa licitación, porque no se alcanzaron los resultados propuestos en la primera oportunidad y ahora el plan que propuso lo encontramos muy vago y muy poco

Precios, parques y dydimo La industria de turismo de cruceros dice que el valor de los atraques son muy caros y que la restricción de la ley de casinos ya no hace interesante el negocio y están disminuyendo sus recaladas, ¿afecta esa medida al turismo regional? Para un sector de nuestra industria ese mercado es muy interesante, el transporte, guías, restaurantes artesanías y comercio en general, sobre todo en el eje Aysén-Coyhaique. Pero en lo personal, yo creo que esa es una excusa, la real razón está en la crisis económica mundial, ellos tienen menos demanda por una coyuntura internacional. Y claro es una oportunidad para pedir que

los liberen y tengan menores precios en los puertos, pero una vez que se recupere la economía mundial ese mercado se va a reactivar. ¿Cuál es la posición de la Cámara respecto a los parques privados, como los implementados por Tompkins en Pumalín y en Cochrane? Esta actividad está en discusión al interior de la Multigremial, necesitamos información de lo que se quiere hacer en la Estancia Chacabuco, porque al parecer es distinto a Pumalín, que sí generó un destino en la entrada norte de la región. La Multigremial quiere tener más antecedentes respecto del parque del sur y nosotros estamos trabajando en

equipo con otros sectores económicos y éste atraviesa nuestra organización. La pesca deportiva es una gran industria para todos, pero al parecer las regulaciones existentes no han sido eficientes para evitar la llegada del dydimo, un alga que se supone arribó en los aperos de pescadores extranjeros… Estamos muy preocupados y estamos trabajando con el CIEP para evitar este tipo de situaciones, y debemos proteger nuestros recursos. Los operadores de la pesca deportiva también han tomado conciencia y estamos todos estudiando las fórmulas para protegernos adecuadamente. Es algo que

nos preocupa mucho, los ríos no sólo son para la pesca, también para navegar y disfrutarlos en otras formas. ¿La industria acuícola, colisiona con el turismo? En algunas áreas si, claramente. Ahora la nueva ley, en la cual participamos activamente, donde se incorporaron algunas de nuestras indicaciones, establece algunas normas que son positivas para todos. La idea es convivir y para ello hay que relocalizar algunas concesiones, bajar la densidad para evitar enfermedades y la microzonificación del borde costero, para que nuestra industria también pueda desarrollarse.

aterrizado, y no obstante esas observaciones, le adjudicaron la licitación, entonces ahí hay una falla del sector público, que no debió apoyar a esta empresa. Ahora también hay cosas buenas en el plan, no quiero decir que todo está mal, el programa de Brasil, por ejemplo, está bien orientado y hay que apoyarlo. Todos coinciden que la marca Patagonia es el producto que vende en el mercado mundial, ¿qué pasa con la integración de la Patagonia chileno-argentina, fórmula para despegar con el turismo en Aysén? ¿Los productos son complementarios o competitivos? Por el momento es competencia, ha habido una competencia

de la industria argentina hacia Chile, por precio y porque ellos están mejor posicionados en los mercados, su ruta de Península Valdés Calafate, Perito Moreno, Chaitén, son hitos que están muy bien aprovechados, pero los turistas dicen: “¿qué más hay en Patagonia?”… Y desde hace un tiempo está en la ruta Torres del Paine, Cordillera Darwin… ¿y qué más hay en Patagonia? se preguntan los patagónicodependientes, que hay muchos. Y recién ahí aparece Aysén, pero se encuentran con tarifas muy altas en traslados, eso es una barrera. Entonces lo que hay que hacer es competir ese mercado.

Caballo de Troya ¿Los proyectos hidroeléctricos, son una amenaza para la industria o se puede convivir con ellos? En este tema no hay una unanimidad, no todos opinan igual en la Multigremial, nosotros como sector hicimos una asamblea para tomar una definición, pero mi opinión en esta oportunidad será como Multigremial. Ahí estamos compartiendo una visión donde se consensuaron 7 puntos que son las condiciones mínimas para que estos proyectos no nos maten la industria. En el caso nuestro, debemos defender la naturaleza, nuestro ambiente prístino. Es una amenaza para nuestra industria si nos ponen las líneas paralelas al camino, porque esto es como el Caballo de Troya, no queremos que se llenen de represas, sabemos que hay 17 proyectos en carpeta, entonces lo que

pase con una, pasará con el resto. No es un tema menor y no se restringe a Hidroaysén o Energía Austral, es un tema que se debe abordar como toda la Patagonia e impacta en la imagen, eso debemos cuidarlo, y atraviesa a otras actividades económicas. Estos proyectos son buenos para Chile, pero pésimos para la Patagonia, tal como están planteados, unos más que otros. Por ejemplo con la Multigremial establecimos que las líneas no sean visibles, que no pasen por terrenos privados productivos, no queremos expropiación de nuestro patrimonio. Pero estamos trabajando con mucha claridad con los titulares de los proyectos y tendremos todas las reuniones que sean necesarias, pero como Multigremial, incluso incorporando a la CUT y a los vecinos organizados.


4

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Gastronomíaymás Secretosdulces

¡Viva la leche

nevada!

El hombre aprendió a transformar la leche, tanto para conservarla durante más tiempo como para variar sus formas de consumo. Los yogures y los quesos son fermentos conocidos desde tiempos remotos, mientras versiones como la leche en polvo es adjudicada a los mongoles que la evaporaban por ebullición y la secaban al sol. La evolución de este producto ha ido de la mano de la tecnología en las primeras décadas del 1800, permitiendo conservar la leche sin desnaturalizar sus cualidades y frescura. Luego vendría la leche condensada, al calentarla a una temperatura no tan elevada, pero añadiéndole azúcar, y en adelante en infinidad de posibilidades. Hoy el sabor, calidad y versatilidad de la leche ofrece diversas preparaciones y deliciosos postres. Preparación

Gentileza Restorán Histórico Ricer

Fotos: Agencia Imágenes de la Patagonia

Primero poner las claras de huevo en un bol, y batir a punto de nieve. Luego añadir gradualmente 1/3 de taza de azúcar fina, batiendo bien hasta obtener una mezcla espesa y brillante. Mezclar la leche con 1/3 de taza de azúcar fina y la esencia de vainilla en una olla, Poner a hervir por 5 minutos, y luego dejar a fuego mínimo. Seguido, formar con 2 cucharadas soperas los copos de merengue y llevarlos a la olla con leche hervida, una vez cocidos retirarlos y reservar. Batir las yemas con el azúcar fino restante hasta obtener una mezcla espesa y clara y añadir gradualmente a la leche batiendo bien (se recomienda retirar del fuego para evitar que las yemas se corten). Vertir esta crema en una olla y revolver a fuego lento sin dejar hervir, hasta que espese. Dejar enfriar y disponer encima los copos de merengue. Espolvorear canela en polvo y servir.

Ingredientes 4 huevos (yemas y claras por separado) 1 taza de azúcar fina 3 tazas de leche Esencia de vainilla Canela en polvo


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

5

Editorial Réplica

www.senado.cl

Canal13.cl

“Nos dimos cuenta que otra cosa es con guitarra” El senador oficialista Alberto Espina Otero (RN) respondió al vespertino La Segunda, el pasado martes 28 de septiembre, al ser consultado por las críticas realizadas emitidas por el senador Pablo Longueira (UDI) y por el propio presidente de RN, Carlos Larraín, quienes en distintos tonos reprocharon el “excesivo personalismo” del Presidente de la República.

Hechos DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE 3 de octubre 1990: Un millón de alemanes festeja en Berlín la unificación alemana y desde entonces el país celebra en esta fecha el Día de la Unidad. 4 de octubre 1226: Muere a los 44 años, el religioso italiano San Francisco de Asís y en ese momento, cuenta la leyenda, una multitud de alondras se posó sobre el techo de su modesta casa, para tributarle el último homenaje a quien se le conoce como el patrono de los animales. 5 de octubre 1988: La dictadura militar convocó para este día el plebiscito, de acuerdo a la Constitución de 1980. Triunfa la opción “No” y es rechazada la candidatura del general Augusto Pinochet Ugarte, para el período de 1989 a 1997. Es la primera convocatoria con registros electorales, después de 15 años. Concurrieron a las urnas, 7 millones 435 mil 913 personas.

Castillo de naipes La polémica que se ha desatado por los dichos del senador Pablo Longueira, quien señaló que el actual gobierno dejó de ser de la Coalición por el Cambio y de la Alianza, está generando un clima adverso entre los partidos, otrora cimientos que se supone sustentan el gobierno. Llama la atención que a 6 meses de gestión, las relaciones internas de la UDI y RN, por los espacios en el gobierno, sean tan confrontacionales. Pareciera que cada sector tiene sus propias ‘parcelas de poder’ al interior del gobierno, situación que a diferencia de los gobiernos de la Concertación se controló por la vía de los ministros que venían de los grupos “duros” de los partidos de la coalición gobernante. En la actual administración, los ministros -en su mayoría sin vínculos orgánicos con los partidosquedan al margen de las disputas por los espacios de poder y más bien son los mandos medios quienes ponen el acento partidario en la gestión y en la “colocación” de sus respectivos correligionarios. Los ministros no conocen la ‘fauna

política’ interna, tanto es así, que ni siquiera se reúnen con sus directivas para discutir sus proyectos e iniciativas, y sólo conversan lo necesario con las bancadas del Congreso. Eso tiene muy molesto a los presidentes de RN y la UDI. Esta forma en cómo se relaciona el gobierno con los partidos y viceversa, no logra darle coherencia al rol del Presidente con sus respectivos dirigentes del oficialismo. Andrés Allamand, señaló que “la UDI y RN no funcionan como una verdadera coalición política, en el sentido de que generen o que tengan una identidad común”, lo que provoca cierta intolerancia a la crítica hacia ambos lados y eso ocurre, porque no se han construido los espacios de diálogo entre gobierno y las fuerzas partidarias que le debieran dar sustento político al Ejecutivo. El gobierno reclama de sus partidos que deben hacer las críticas en privado y no por la prensa y los partidos reclaman no tener espacios para discutir antes, cada iniciativa del gobierno. La propia ministra vocera, Ena

Don Mingo

7 de octubre 1849: Muere Edgar Allan Poe, escritor estadounidense famoso por sus obras de misterio. Autor de “Narraciones extraordinarias”, “El cuervo”, “El manuscrito hallado en una botella” entre otras obras.

…Y me habían dicho que las aguas estaban “revueltas” entre la autoridad regional y la autoridad comunal, ¿será que están “calmaditas” por el aniversario que viene?… jueeeé!

8 de octubre 1874: Toma posesión del cargo como Gobernador de Magallanes y Comandante General de Armas de Punta Arenas, Región de Magallanes, Diego Dublé Almeyda. Durante su administración hubo notables avances en la austral región. 9 de octubre 1924: Se retira de la Armada el vicealmirante Francisco Nef Jara, luego de 45 años de servicios al país y a la institución. Fue uno de los integrantes de la Junta de Gobierno del 11 de septiembre de ese año, después de la salida del presidente Arturo Alessandri Palma, en cuyo último gabinete, Nef fue ministro de Hacienda.

No se han construido los espacios de diálogo entre gobierno y las fuerzas partidarias que le debieran dar sustento político al Ejecutivo”

Off the record Viaje a las raíces

6 de octubre 1973: Comienza la Guerra del “Yom Kippur”, cuarta guerra árabe-israelí, en el día de esa fiesta judía y que duró 19 días. Organizada secretamente por Siria y Egipto, participaron también Marruecos, Jordania, Irak y Argelia. La fiesta del Yom Kippur es un día solemne de ayuno y oración para el pueblo judío.

(POE)

Von Baer, niega el respaldo de los partidos de la Alianza en el triunfo del Presidente, al señalar que “el gobierno pasa por un buen momento y, más allá de los políticos, fue la gente quien votó por Piñera y el énfasis está en gobernar para ellos”, lo que naturalmente lejos de minimizar las denuncias del senador Longueira, las acrecienta. A tanto ha llegado la crítica desde la derecha al estilo del Presidente Piñera, que uno de los intérpretes del sector más duro de la coalición gobernante, el periodista Hermógenes Peréz de Arce, señaló que “si los dirigentes de la UDI pretenden contradecir a Longueira, afirmando que sus observaciones son injustas y que éste es un gran gobierno, ello sólo confirma que han abandonado su propio ideario”. Así las cosas, lo más probable es que en unas semanas más, los presidentes de los partidos de la derecha propongan un cónclave, para ver cómo enfrentan este conflicto interno. Para la Alianza es urgente, como en el básquetbol “pedir minuto” en este primer cuarto de partido.

Status quo “El político se convierte en estadista cuando comienza a pensar en las próximas generaciones y no en las próximas elecciones”. (Winston Churchill)

Iniciamos el mes aniversario de la ciudad de Coyhaique, quizás una de las más particulares de nuestro territorio, una comuna que fue ganándose el derecho de convertirse en la capital regional, por un proceso natural y también ligado a la historia reciente. Coyhaique, como asentamiento humano efectivamente comienza con los primeros colonos que se atrevieron a explorar la Patagonia central, así como también por la concesión que el Estado chileno entregó a una compañía ganadera de capitales ingleses, Sociedad Industrial de Aysén. Coyhaique tiene la particularidad, que algunos de nuestros fundadores, es posible encontrarles aún en sus casonas y donde los mocetones, que ayer corrieron por sus polvorientas calles, sean los patrimonios vivos

de los hitos que ha tenido el desarrollo de Coyhaique. El Patagón Domingo en homenaje a nuestros fundadores, a los vecinos que en estos 81 años han contribuido a que nuestra ciudad tenga las características que hoy mantiene, ofrecerá una edición especial “Aniversario de Coyhaique”, publicación dedicada a nuestra historia, a nuestros personajes y gente que se cautivó con esta parte de la Patagonia. Invitamos a nuestros lectores a enviar sus fotos históricas, a remitir anécdotas de nuestra reciente historia, para que quienes siguen semana a semana a EPD, conozcan más de nuestros orígenes y para que los coyhaiquinos, que recurren a nuestro medio desde las diversas latitudes, tengan un momento de encuentro con sus raíces.

Más que palabras Diálogo La palabra latina dialogus tiene su origen en las raíces griegas “dia” (a través de) y “logos” (estudio, tratado, significado de la palabra). Su etimología sugiere que el Diálogo busca la verdad por el intercambio de palabras y su uso común refiere a “plática entre 2 personas”.

Platón fue uno de los primeros en utilizar la dialéctica o arte del diálogo, método filosófico para oponer 2 discursos racionales y de esta forma llegar a la “Verdad”, la contemplación de la idea suprema del Bien desde la que todo fuera iluminado.

Es una publicación periódica de Sociedad El Patagón Domingo Ltda. Director y Representante Legal Jorge Díaz Guzmán · Editor General de Contenidos Claudio Díaz Peña · Arte y Diseño Cristina Vergara y Antonieta Pinto · Fotografías Agencia Imágenes de la Patagonia y Archivo EPD · Impresión El Sur impresores, que sólo actúa como impresor. Área Comercial Pia Molina Fuentes · Marketing y Nuevos Negocios Franco Martiniello Aravena · Dirección Arturo Prat 408, oficina 2, Coyhaique, Región de Aysén - CHILE. Teléfono (67) 210 906 · contacto@elpatagondomingo.cl · www.elpatagondomingo.cl Todos los derechos reservados, © 2010.


6

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Viva la transparencia

2012 , 2011, 2010… 2014

El pasado 3 de julio se aprobó la ley 20.447 que le da ‘un portazo’ al público que quiere estar informado de la actividad legislativa. Esta nueva disposición de los honorables señala en el artículo 5 A que: “Los materiales de registro de las secretarías de las comisiones y de los comités parlamentarios, tales como grabaciones, apuntes u otros instrumentos de apoyo a esa labor, no serán públicos”. Sólo en el caso de un acuerdo unánime, será posible que los ciudadanos comunes puedan saber que se discutió en la comisión. ¿Y la transparencia…?

Los discursos políticos dan para mucho, y los comunicados también. Una entrega informativa de la intendenta regional el pasado miércoles 29, poco antes de mediodía encabezaba enfáticamente que: “El compromiso del Presidente Piñera es que Aysén tendrá Liceos de excelencia el 2012”. Los argumentos eran que los plazos para postular “fueron muy cortos” y que “en esta primera etapa (…) de los 25 seleccionados sólo 2 se construirán y el resto son establecimientos que ya existen”, todo remataba con un “bien se puede esperar un año”, fechando el beneficio para marzo del 2012, lo que es un año y medio en realidad. Más tarde, el comunicado de la intendencia rezaba “Coyhaique Contará Con Liceo de Excelencia el 2011” Ahora, se señalaba que “el Ministro de Educación Joaquín Lavín, tras diversas gestiones, amplió el plazo para postular” en las 4 regiones no seleccionadas en la primera etapa: Hasta el 20 de octubre. Estaremos esperando si surge algún otro comunicado por estos días que adelante al año 2010 los Liceos de Excelencia, así queda la esperanza que con estos alumnos egresados podríamos tener verdaderas “autoridades de excelencia”, a partir del 2014.

…Y hay Cápsula Ya pasó el punto cúlmine del Bicentenario ‘dieciochero’ en Coyhaique y la región, si es que algo de eso hubo. Pero más allá de la fecha, es valorable que el municipio coyhiaquino -en el marco del aniversario de la ciudad- esté en plan de enterrar una Cápsula Bicentenaria en plena Plaza de Armas (como ocurrió en Santiago). Para ello, esta semana comenzaría una votación por Internet de manera de definir qué guardar por los próximos 100 años, y legar a nuestros hijos y nietos patagones. Desde ya, votamos por una foto satelital de la conexión vía terrestre pendiente entre Coyhaique y Puerto Montt, a ver si en el 2110 ya es parte del pasado.

Otro que no gustó en la UDI Otro panelista de Estado Nacional, programa de opinión de TVN, fue fichado por el Presidente Piñera, nombrándolo como embajador de Chile en Italia. Oscar Godoy Arcaya es un destacado académico y ha sido muy crítico con la derecha. Se sabe que la UDI manifestó su molestia al Presidente, quizá fue la gota que rebasó el vaso y que gatilló las declaraciones de Longueira. Recordemos que en 2004 el ex Presidente Lagos intento nombrar a Godoy Arcaya director del canal estatal, desatando el rechazo unánime de la UDI. Algunas declaraciones de Oscar Godoy: “Las diferencias y conflictos son el talón de Aquiles de la Alianza. Su gran debilidad. Da la impresión que entre la UDI y RN prima la utilidad y los beneficios compartidos. O sea, el reparto de los escaños parlamentarios y, eventualmente, la obtención de la Presidencia de la República. Eso no sólo da una mala imagen de la Alianza, sino que revela una dolencia moral”. “Creo que la derecha tiene una gran dificultad con la democracia, y por eso su afinidad con el autoritarismo. Por eso es que ha sido tan difícil y largo el proceso de desvincularse del pinochetismo, pues tiene una gran afinidad por el autoritarismo, con la riqueza”. La pregunta que se hacen en la Alianza, ¿es embajador del gobierno de la Coalición por el Cambio o de su amigo, ahora Presidente?


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

7

Foto EPD

Crónicatop

Pymes locales son la base de los impuestos de Aysén Esa es la radiografía de la economía local, según datos del Servicio de Impuestos Internos. Las pequeñas y medianas empresas también son asiduos contribuyentes on line, mientras el servicio reconoce que ya no hace fiscalizaciones “sorpresas”, aunque sabe que tras un ciclo económico crítico como vivió el país, se levanta una mayor evasión. Por Jorge Inzulza R.

S

i bien no existen muchos datos específicos y centralizados acerca de los contribuyentes de la Región de Aysén, existen estimaciones en base a los estudios nacionales que se realizan en instituciones como el Servicio de Impuestos Internos (SII), que permiten caracterizar a la zona como una, donde quienes pagan sus tributos y están “generando empresa” corresponden al segmento medio y pequeño. La directora regional del SII, Cecilia Ulloa, confirmó esta situación y enfatizó que las grandes industrias no están completamente en la región “Esta es una región mayoritariamente de pequeños y medianos contribuyentes. Las grandes empresas no están acá, sus casas matrices están en otras ciudades. En Aysén percibimos fuertemente el segmento mediano, pequeño y personas”, explica.

La construcción de multitiendas, un casino de juegos e incluso las comentadas iniciativas de generación de energía hidroeléctrica, sólo ingresarán al interés del servicio y serán consideradas como instituciones con desempeño en Aysén, cuando comiencen los trámites de tributación de estas de forma local.

En la era digital Según datos del SII, en la Región de Aysén el nivel de declaraciones de renta a través de Internet alcanzaron el 99.5% durante el último año, uno de los más altos del país. En un contexto de una región con una baja densidad poblacional y con dificultad de conexión vial y digital, este dato se vuelve relevante. La autoridad detalla que las dificultades de conexión son más grandes que en otros lados, con muchas zonas rurales. Pero hay un trabajo de coordinación, con contadores, con

otros profesionales en el área, de generar una red. Destaca que en este sistema, las bibliotecas cumplen un rol importante, porque se capacita a su personal para que ayuden a la gente a pagar sus tributos. “Es un punto de encuentro también, si uno va Tortel, o Cochrane hay un punto de encuentro, para hacer talleres, para capacitar, esto se hace en varias comunas, y se proyecta, sin un calendario definido, pero se espera cubrir toda la región, nos faltan trabajos por ejemplo en la parte norte de Aysén, como La Junta y Puerto Cisnes, y siempre recibimos peticiones de capacitación a través de las municipalidades y ahí se van programando”, apunta.

Hacia el 100% La directora del SII en Aysén resalta que actualmente existen herramientas que facilitan la instalación

de estas iniciativas en la región. “El contacto del contribuyente con nosotros, es más bien para definir su tributación y cómo facilitar que pueda cumplir con sus obligaciones de impuestos. Existe un área que nosotros denominamos Plataforma, que es la encargada de orientar al contribuyente desde el inicio, hasta informarle de ayudas como la Factura Electrónica, que reduce los costos, y permite tener datos más fidedignos, es más fácil obtener datos, cruzarlos, generar informes y además se evitan, por ejemplo, casos como la evasión, que tuvo un alza país durante el periodo 2009-2010”. El tema de la factura electrónica se viene trabajando desde hace 5 años atrás y actualmente en la región existen al menos 69 empresas que están adscritas con este formato por lo que se espera cerrar el 2010 con un centenar de instituciones que vía online se relacionen con el SII. “Ya durante el próximo año vamos a promocionar una contabilidad completa a través de Internet, lo que esperamos que tenga un impacto importante para una región que tributa casi al 100% en Internet”, explica Cecilia Ulloa. Este giro a lo digital, también busca que los trámites físicos que se realizan en las oficinas del SII, sean lo más cortos posibles y cambiar la imagen que tiene el público sobre este servicio. “Lo que esperamos es que la

gente que viene a hacer trámites venga una sola vez y solucione todo. La misión y la visión de la institución es estar concentrada en el público, ya se está cambiando esa idea que el servicio era “temido”, ahora hay un grupo de técnicos que se mantiene aquí en las oficinas para atender a público y cada tanto se sale a terreno”, relata la directora regional. Agrega que las salidas ya no son “incógnitas” para fiscalizar, sino que ahora se hacen capacitaciones junto a otras entidades de gobierno y se avisa por radio, y a las actividades llega un buen número de público.

Evasión hormiga Según archivos de prensa, existirían cifras estimadas de evasión en la zona de más de $ 7 mil millones, ante esto Ulloa aclaró que estas cifras corresponden a proyecciones y son

normales en un periodo posterior a una crisis económica. “En una parte técnica no existen estudios regionales de evasión de impuestos, actualmente es muy caro. Lo que se hace es utilizar un estimativo de las cifras nacionales. Lo que se ha visto, y esto es una realidad, es que luego de salir de una crisis económica el nivel de evasión aumenta. Lo que hizo el servicio fue anticiparse y reprogramó su fiscalización masiva, preparándose al escenario de un alza en el no pago de impuestos”. Ulloa, añade que hay una evasión de todo tipo, transversal, tanto en importaciones, como en empresas de todos los tamaños y lo que se ve es una “evasión hormiga”, que tiene que ver con la no emisión de boletas de forma constante, “es parte de la resistencia que se da luego de un periodo crítico en la economía”.


8

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Vidasana

Eligiendo

Alzheimer y longevidad

su propia

pirámide

¿Desea saber la cantidad de cada grupo de alimentos que necesita consumir diariamente? Esa pregunta plantea Mi Piramide. Lo fundamental es la respuesta que arroja a cada persona que se preocupa por asumir una guía de actividad física y dieta alimentaria adecuada a su organismo. El siguiente desafío es cumplir al pie de la letra. Por Pia Molina F.

Muchos países siguen la pirámide que EEUU lanzó en 2005 para reducir la creciente obesidad de su población.

E

l 19 de abril de 2005, el Ministerio de Agricultura de EEUU presentó a la prensa el nuevo diagrama alimenticio que reemplazó el clásica esquema triangular. La idea, según el organismo era aportar con un nuevo “sistema de información para ayudar a los consumidores a comprender cómo poner en marcha las recomendaciones dietéticas”. Así, ‘My Pyramid’ (Mi pirámide) es a la medida y por ello en el sitio www.mypyramid.gov (que tiene versión en español), basta con ingresar datos como edad, sexo, estatura y el tiempo diario dedicado a la actividad física, para averiguar cómo enfrentar una dieta “personalizada”. Exacto. Como lo sospecha, todo comenzó con la revisión de la otrora clásica pirámide alimenticia que, nació en 1992, cuando EEUU lanzó la pirámide alimenticia que tenía los grupos alimentarios dispuestos de manera horizontal, con los alimentos que debían comerse con mayor frecuencia en la base de la pirámide. La diferencia con las modificaciones que dieron origen a la nueva pirámide es que las categorías está representadas verticalmente en un arco iris de colores, dividiendo la propuesta nutricional en 6 grupos, Granos, Frutas, Verduras, Aceites, Lácteos, Carnes y Frijoles, donde queda así: - Naranja: cereales, pan, pasta y arroz. Se recomiendan unos 180 gramos diarios. - Verde: verduras y hortalizas. 2 tazas y media diarias. Es conveniente consumir más vegetales de hoja verde y hortalizas de color naranja, como la zanahoria. - Rojo: frutas. 2 tazas diarias de la mayor variedad posible. - Amarillo: para aceites, grasas y dulces. Se recomienda limitar al máximo. - Azul: lácteos, mejor si son descremados. 3 tazas diarias. - Morado: carne, pescado y legumbres. 155 gramos diarios aproximadamente. Aquí, se recomienda la ingesta de pescado, frutos secos y aceites vegetales como fuente saludable de grasas, limitando a su vez el consumo de margarinas, mantequillas, grasas animales, sal y azúcares añadidos. Pero para los más sibaritas y sedentarios ‘Mi Piramide’ tiene una trampa: La geometría nutricional incluye una escalera asociada a la actividad física. Claro, los expertos recomiendan 30 minutos de actividad física diaria, representada en la nueva imagen por una persona que sube escalones hacia la cumbre. Se completa con 12 modelos de dieta y actividad física elabo-

rados por especialistas que atienden a necesidades calóricas específicas y diversos niveles de ejercicio.

Comiéndose las críticas La polémica se mantiene, al menos en EEUU, donde más del 60% de la población adulta es obesa, y el 14% de los adolescentes padecen sobrepeso, siendo la obesidad la causa de muerte de unas 400 mil al año, algo que puede reducirse con mejores hábitos alimenticios. Ya en 1992 expertos criticaron el primer esquema al considerar que la pirámide introducía un exceso de carbohidratos en la dieta. Muchos opinan que, en 2005 esto lejos de corregirse se ratificó. Médicos estadounidenses consideran también que el nuevo diagrama es confuso y que sería un equívoco dejar en manos de los consumidores la responsabilidad de organizar su propio menú. Otros, consideran que el sistema sería más efectivo si se normalizase y mejorase la dieta en los comedores escolares y se regulasen los restaurantes de comida rápida. Y los más críticos desvirtúan la necesidad de incluir la leche, pese a la creciente intolerancia que se registra a la lactosa y el aparente riesgo que representa para algunos tipos de cáncer vinculados con las hormonas.

Chile desde 1984 tiene su propia Piramide Alimentaria.

Más pirámides Al otro lado del Atlántico, y casi al mismo tiempo optaron por hacer su propia versión. La SENC, Sociedad Española de Nutrición Comunitaria, desarrolló en 2004 la Pirámide de Nutrición Saludable, un gráfico que incluyendo todo tipo de alimentos informa sobre la conveniencia de restringir algunos de ellos a una ingesta ocasional. Por ejemplo, incluye bebidas fermentadas de baja graduación, como la cerveza y el vino, que se pueden tomar de forma opcional siempre y cuando el consumidor sea un adulto y lo haga con moderación, porque la idea es alcanzar una dieta. En la base de la pirámide están las papas, cereales y sus derivados, verduras, hortalizas, frutas, leche y sus derivados, y el aceite de oliva. Obligatorios. Después, aparecen los que deben tomarse alternativamente varias veces a la semana: legumbres, frutos secos, pescados, huevos y carnes magras. Por último, en la cúspide, se encuentran los alimentos de consumo ocasional, es decir, carnes grasas, pastelería, pan, azú-

Los ibéricos no se restan de nada, el tema, dicen, es la perfecta combinación y dosificación.

cares y bebidas refrescantes. En Chile, el Ministerio de Salud creó en 1984, a modo de herramienta para la población, la Pirámide Alimentaria Chilena, que contiene los distintos grupos de alimentos distribuidos en 5 niveles, y el propósito de identificar cuáles debemos consumir en mayor proporción por sobre los demás. Básicamente, los grupos de alimentos ubicados en la base de la pirámide (cereales, frutas y verduras), deben ser consumidos más que los alimentos de la cima (alimentos ricos en azúcares refinados, grasas y aceites).

Marco Acuña Briones Epidemiólogo columnista@elpatagondomingo.cl En la actualidad, se considera que unos 25 millones de personas padecen Alzheimer en el mundo, y probablemente en los próximos 20 años, se registrarán unos 70 millones de nuevos casos. La incidencia global de esta patología es mayor en mujeres, lo que se debe a la mayor expectativa de vida en ellas. La OMS instauró el Día Mundial del Alzheimer para el 21 de septiembre, con el fin de concientizar a la población respecto a la ocurrencia de este mal, pero la difusión que tuvo este año fue escasa. Esta enfermedad es la causa más frecuente de demencia en los adultos mayores, es un trastorno grave, degenerativo, producido por la pérdida gradual de neuronas cerebrales, cuya causa no es del todo conocida. Afecta las partes del cerebro que controlan las funciones del pensamiento, la memoria y el lenguaje, también altera la habilidad de la persona para llevar a cabo sus actividades cotidianas y produce cambios en la personalidad. Aunque cada día se sabe más de este mal, todavía se desconoce la causa exacta del mismo, y hoy, no se dispone de un tratamiento eficaz. Ya se sabe que el envejecimiento del cerebro no se produce igual en todos los enfermos. Hay factores genéticos, ambientales y sociales que parecen influir en el desarrollo de la demencia. Los factores de riesgo más importantes son la edad, especialmente después de los 60 años, los antecedentes familiares de padecimiento de esta enfermedad y los estilos de vida nocivos, asociados a obesidad, hipertensión arterial, diabetes, enfermedad cardíaca y derrame cerebral. La forma de hacer el diagnóstico es a través de preguntar al paciente sobre la capacidad de realizar actividades diarias, de cambios en el comportamiento y personalidad; aplicar algunas pruebas para evaluar memoria, capacidad de resolver problemas, habilidad en el lenguaje y coherencia en el relato; y la más específica, tomando imágenes del cerebro por escáner o resonancia magnética. El diagnóstico temprano es beneficioso, porque aunque no hay cura, permite preservar la funcionalidad de la persona, ayuda a la familia a planificar los cuidados, se fortalecen las redes de apoyo y permite a los médicos manejar clínicamente las alteraciones del comportamiento, entre ellas, insomnio, agitación, ansiedad, enojo y depresión. Para el tratamiento se implementan medidas no farmacológicas como: el uso de música que sea del gusto del paciente lo que reduce la agitación, agresiones y alteraciones del ánimo en varias situaciones cotidianas, entre ellas la comida y el baño. El paseo y otras formas de ejercicio suave tienen efectos positivos al reducir el vagabundeo y la agresividad. El uso de masajes con sustancias aromáticas agradables también reduce la agitación. La terapia con animales de compañía y uso de videos con imágenes familiares puede mejorar la sociabilidad del paciente, y finalmente, la activación psicomotriz puede mejorar la capacidad cognitiva, aunque en algunos pacientes puede aumentar el comportamiento rebelde y negativo. Con todo, está claro que debemos aprender más de esta enfermedad degenerativa e irreversible, ya que con el aumento de la expectativa de vida en la población de mujeres y hombres en nuestro país, su frecuencia irá en aumento y debemos prepararnos del punto de vista familiar, médico, social, incluso legal, para definir quién tomará las decisiones por el enfermo.


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

9

Tecnonline

Los primeros juegos disponible para la nueva consola portátil de Nintendo pretenden sumergir a los jugadores en su universo 3D, y la posibilidad de competir con otros jugadores mediante conexión inalámbrica.

Se viene

3DS

la Nintendo La nueva consola de juegos fue más allá en los tipos de controles, en los desafíos con otros jugadores, y ahora es portátil.

En Japón, recién en febrero de 2011 se lanzará la nueva consola de juego portátil.

Por Claudio Díaz P.

H

ace unos días finalmente se pudo saber algo más del secreto mejor guardado por Nintendo en los últimos meses, al conocerce más información sobre su próxima consola. Esto ocurrió durante la Nintendo Conference 2010, llevada a cabo en Japón, donde se hicieron públicas las especificaciones físicas de la consola, anunciaron nuevos juegos exclusivos y muchas de las opciones que incluye la Nintendo 3DS, como el Tag Mode, la integración de Miis y la posibilidad de transmitir televisión 3D. La compañía japonesa afirmó que el equipo incluirá una tarjeta SD de 2 GB, y se podrán descargar juegos de GameBoy Advance y GameBoy. También reveló algunos de los títulos que estarán disponibles al momento del lanzamiento, entre los que se incluyen: Animal Crossing 3DS, The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3DS, Mario Kart 3DS, Dead or Alive Dimensions, Super Street Fighter IV 3D Edition, Resident Evil: Revelations y Resident Evil: The Mercenarie. Sin duda, la Nintendo 3DS supone un paso adelante respecto a otras consolas de la compañía, aunque no será la portátil más poderosa del mercado. La nueva consola tiene los 4 botones tradicionales del lado derecho y en el izquierdo hay 2 tipos de controles, por un lado la cruz y por otro uno analógico. En la parte inferior tiene 3 botones: Select, Start y Home y el botón de encendido ahora está del lado interno. El último detalle es el stylus, que en vez de ser plástico, está cromado y

permite cambiar su longitud.

Más novedades Entre las características más llamativas es que la 3DS está encendida constantemente e incluye una base en la que se puede cargar en cualquier momento. La idea es aprovechar el llamado Tag Mode, que esta vez incluye StreetPass. Es decir, esto permite que la 3DS detecte otras consolas similares en su entorno o mientras caminas por la calle. La gracia está ahora en que el Tag Mode no necesita de otro software, sino que está integrado a todas las consolas, de modo que puede pasar información de varios juegos en cualquier momento y automáticamente. La 3DS presentará también una plataforma social que se conecta a la de la Nintendo Wii. Por ejemplo, puedes tener tu Mii en el perfil (avatar) y ver información de tus amigos, y cosas como qué jugaron recientemente, detalles personales, enviar y recibir mensajes, y ver cuándo fue la última vez

que interactuaste con ellos. Aquí entra el software Mii Studio, que puede hacer un Mii automáticamente basándose tan solo en una fotografía. Otra novedad es la Nintendo 3DS Store, que mediante la conexión WiFi permitirá descargar juegos y aplicaciones. Y para los fanáticos de lo retro, también se podrán emular juegos del Game Boy original, que se conseguirán en esa plataforma de descarga. Hay más. También se podrá ver televisión en 3D de emisoras niponas, aunque habrá que ver cómo opera eso en este lado del mundo.

Sobre el diseño El hardware, en líneas generales, es un dispositivo que mide 134mm por 74mm, tiene 21mm

de grosor y pesa 230 gramos. La pantalla superior, que reproduce el 3D, es de 3,53 pulgadas con una resolución de 800 x 240 píxeles. La inferior, mide 3.02 pulgadas con una resolución de 320 x 240 píxeles. También lleva 2 cámaras en la parte externa, de 0.3 megapíxeles y una en la parte interior. En el vídeo publicitario se puede ver cómo las cámaras funcionarán para jugar varios juegos de realidad aumentada y, aunque no anuncian cuáles, la Nintendo 3DS incluirá algunos en su lanzamiento. De hecho, en las últimas semanas se dieron a conocer varios títulos exclusivos, como el remake de Metal Gear Solid 3: Snake Eater, o juegos exclusivos como Kid Icarus, Nintendogs + Cats, Pilotwings Resort y los remakes 3D de Star Fox 64 y The Legend of Zelda: Ocarina

of Time. Eso no es todo, también confirmaron nuevos juegos de series como Paper Mario, Mario Kart y Animal Crossing, y ya se preparan una buena cantidad de títulos, como Super Street Fighter IV: 3D Edition, Resident Evil: Revelations y Resident Evil: The Mercenarys 3D, ¿El precio? Bueno, en Japón se anunció que costaría $25 mil

yenes, unos $150 mil. En los plazos, los fanáticos deberán tener paciencia, porque la compañía Nintendo sólo ha dicho que Japón recibirá la consola el próximo 26 de febrero de 2011. En países europeos y en EEUU, se prevé el lanzamiento para marzo de 2011. Luego de eso podría llegar a Chile y tal vez con algunas nuevas mejoras.


10

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Enfoqueregional

El Omega-3

que todos quieren

Foto EPD

consumir

Es el suplemento nutricional de moda que se consume en píldoras o semillas. Sin embargo, el ácido graso linolénico que controla el colesterol de manera natural, interesa hoy a los patagones por su acción a nivel intelectual, y aunque está presente en frutos secos y la margarina que comemos, su concentración principal está en pescados. Por Claudio Díaz P.

H

ace unos años la preocupación era si un alimento tenía grasa y cuánta, luego si la grasa era saturada o insaturada, pero hoy el interés es tan específico como saber qué destino y aprovechamiento tienen los ácidos grasos que componen la grasa que consumimos. Y es que todo aceite o grasa presenta moléculas de triglicéridos, y en éstas puede aparecer el apetecido Omega-3. Elena Ortiz, médico del gimnasio Altis Fitness Coyhaique, explica que es importante aclarar el concepto de ácido graso, “las grasas se componen de subunidades que son los ácidos grasos, los cuales pueden ser saturados, monoinsaturados o poliinsaturados”. La especialista detalla que esta

clasificación se basa en la composición química que tenga el ácido graso, siendo “saturado” cuando hay enlaces simples entre los átomos de carbono, pero es “insaturado” cuando existen enlaces dobles entre éstos (mono=uno y poli=varios). Así, desde el punto de vista nutricional los ácidos grasos se dividen en esenciales y no esenciales, “los primeros de vital importancia, dado que necesitamos consumirlos desde la dieta en determinada cantidad y proporción, porque el ser humano no es capaz de sintetizarlos”. La nutricionista Silvia Delfín, jefa del departamento de Salud Pública de la Seremi de Salud Aysén, explica que “los ácidos grasos Omega-3 son un componente graso linoleico, de las familias de los vegetales, todos los aceites

asociados a la familia de los vegetales tienen que ver con un efecto protector cardiovascular”. Esto significa que aportan en reducir los niveles de colesterol, “el Omega-3 es conocido como la ‘escobillita de dientes’ de las arterias, en la medida que se consume ayuda a limpiar la grasa que se adhiere a la pared de las arterias, y el flujo sanguíneo se conduce mejor a través del cuerpo”.

Demanda local Al menos un centenar de frascos al mes de Super Omega-3, reconoce comercializar Cristina Sánchez, del Mega Centro Natural, farmacia de productos naturales, ubicada en pleno centro de Coyhaique. “Es demandado por adultos quienes llevan entre 1 y 2 frascos cada 2 semanas, es decir, consumen entre 30 y 60 capsulas al mes (…) los beneficios están en bajar el colesterol y para la hipertensión”, explica Cristina Sánchez. Agrega que este año la venta ha sido mayor que en 2009. El centro de productos naturales también ofrece chía, una semilla de alta concentración de Omega-3, que en su formato de 360 gramos tiene un valor de $ 4 mil 950. “Rinde unas 2 semanas al consumir diariamente. Vendemos

unos 50 frascos mensualmente”, precisa Cristina Sánchez. Al parecer la gente que conoce los beneficios de estos componentes es cada vez más. “En nuestro organismo, los ácidos grasos poliinsaturados son importantes para mantener las membranas de todas las células, para producir las prostaglandinas que regulan muchos procesos corporales, por ejemplo, la inflamación y para la coagulación de la sangre. Asimismo, las grasas son necesarias en la dieta para que las vitaminas liposolubles de los alimentos (A, D, E y K) puedan ser absorbidas y para regular el metabolismo del colesterol, disminuyendo la oxidación del colesterol LDL (colesterol “malo”) con lo cual colabora a mantener el colesterol dentro de rangos normales. Especial importancia tiene el DHA que en evidencia de los últimos años se ha demostrado su participación en el desarrollo y funcionamiento del sistema nervioso”, puntualiza la médico Elena Ortiz.

EPA Y DHA Para complicar el asunto hay que decir que dentro de la denominación Omega, el Omega-3 es el más famoso, aunque también están el Omega-6 y Omega-9. Mientras el Omega-3 y Omega-6, son ácidos grasos poliinsaturados esenciales, que deben consumirse en la dieta, el Omega-9 es monoinsaturado o ácido oleico, presente por ejemplo en el aceite de oliva. El Omega-6 es ácido linoleico y araquidónico, este último se produce a partir del ácido linoleico en el organismo. Está en verduras, frutas, frutos secos, cereales y semillas. Una buena fuente son los aceites de girasol, maíz, soja, calabaza y germen de trigo. En tanto, el Omega-3 (ácido alfa linolénico) integra los ácidos eicosapentanoico (EPA) y docosahexanoico (DHA). “Cuando se habla de Omega-3 se está hablando de uno o todos estos ácidos grasos. El ácido alfa linolénico se encuentra en semi-

llas vegetales terrestres o semillas oleaginosas, como lo son la soja (también de Omega-6, presente en varios aceites que consumimos en Chile), linaza, chia y canola (todos estos de escaso consumo acá), y los adultos podemos transformarlo en EPA y DHA, los niños no pueden realizar este proceso por su inmadurez hepática, por lo que se hace aún más relevante la suplementación de Omega-3”, explica la Dra. Elena Ortiz. El EPA y DHA se encuentran exclusivamente en animales y vegetales marinos, principalmente, en el salmón silvestre, jurel, truchas, sardinas y atún, “las pautas de alimentación saludable del Ministerio de Salud recomiendan consumir pescados 2 a 3 veces por semana, lo que en general no se cumple”, precisa la médico. Ortiz señala que el DHA se acumula, principalmente, en el cerebro y en la retina, y el ser humano presenta un alto requerimiento de este Omega-3 durante el crecimiento fetal entre el 3er trimestre y el primer año de vida. Cumple

La revolución de las grasas En teoría los humanos somos capaces de sintetizar el Omega 3, a partir del aminoácido ALA (ácido alfa-linolénico), pero en la práctica este proceso es ineficiente, y debido a esto los científicos concluyen que el EPA y el DHA deberían ser obtenidos desde la dieta y consumirlo como un suplemento nutricional. La popularidad de los ácidos grasos Omega-3 comenzó en los ’70, cuando investigadores daneses demostraron que el bajo índice de mortalidad por infartos al corazón de los esquimales de Groenlandia, se debía a la elevada ingesta de estos nutrientes. Y claro, su alimentación es casi exclusivamente de productos marinos, con un promedio/persona de 400 gramos de pescado al día. Eran décadas en que mientras en Chile nuestras madres nos daban forzadas cucharadas de aceite de bacalao, en Europa, la industria alimentaria ya diseñaba productos Omega-3 que, junto con nutrir, se etiquetaban como “alimentos funcionales o nutracéuticos”, en otras palabras, ingredientes naturales de aporte efectivo al mejoramiento de la salud, al contrarrestar diversas enfermedades. El Omega-3 esta también en pescados como el salmón y jurel, y en semillas como la Chía, las nueces, avellanas, almendras, porque tienen grasas insaturadas.


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

11

Enfoqueregional

Plano Regulador: Primera Pregunta

funciones en la neurogénesis, migración neuronal, mielinización y sinaptogénesis. Importante es saber que la leche materna contiene DHA a diferencia de la leche de vaca. Se han demostrado muchos beneficios”. Silvia Delfín respalda lo anterior, “a las embarazadas se les da Leche Purita Mamá y fortificada con Omega-3, porque está comprobado como muy positiva a nivel de la corteza cerebral, para un mejor desarrollo neuronal en las primeras etapas de la gestación, es decir, en el correcto funcionamiento del cerebro”. De hecho, expertos internacionales recomiendan en el caso de una embarazada, el consumo de productos que sean más ricos en DHA que en EPA, porque éstos inciden en el desarrollo del sistema nervioso del niño y también en procesos de la visión. Incluso algunas fórmulas lácteas combinan Omega 6 y Omega 3 para aumentar la absorción de DHA, asimilando de alguna manera el papel que juega la leche materna.

Mito, moda y verdades La jefa del departamento de Salud Pública de la Seremi de Salud Aysén aclara que también hay mucho mito en torno al tema, y “lo que está comprobado científicamente es que el Omega-3 es un protector cardiovascular, a partir de estudios serios que se han hecho en Japón, donde se ha establecido que a mayor consumo de pescado, se consume más Omega 3, lo que otorga un mayor factor protector cardiovascular”. Y es que al igual que en todo el país, en Aysén la principal causa de muerte esta asociada a enfermedades relacionadas con el corazón. Ciertamente, explica la nutricionista, la mayor demanda por Omega-3 tiene que ver hoy con la publicidad, sin embargo “hay elementos nutricionales de alto valor que están en los propios alimentos, y por ello es más natural el consumo de pescado”. Además hay productos como las margarinas, que son una grasa saturada, “pero que desde el punto de vista industrial la hacen más poliinsaturada”, advierte. En este sentido, explica Silvia Delfín, “tenemos una cultura ‘medicamentosa’ en tomar vitaminas, calcio u Omega-3, en vez de consumir mas fruta o verduras, más leche y realizar ejercicio físico”. La Dra. Ortiz complementa que “la alimentación actual está basada en hidratos de carbono (azúcares) refinados y ácidos grasos saturados y trans (grasa animal, aceite de cacao, productos hidrogenados) lo que sumado al sedentarismo y la baja ingesta de ácidos grasos poliinsaturados, condiciona obesidad y enfermedades cardiovasculares (hipertensión, dislipidemia, infarto al miocardio, diabetes mellitus tipo 2). La clave está en mantener una alimentación saludable y equilibrada, incorporando más frutas, verduras, pescados, semillas con alto contenido de Omega-3 y legumbres, además de realizar actividad física al menos 60 minutos, 3 veces a la semana. De seguir estas medidas, no tendríamos por qué tomar suplementos para mantener un peso normal, disminuyendo la aparición de enfermedades cardiovasculares y mejorando nuestra calidad de vida”.

Esta es la Chía que se vende en Coyhaique. Agregarla a la dieta en dosis de una cucharadita diaria bastaría para incorporar los requerimientos de Omega 3.

Muchos se resisten al nunca bien ponderado tarro de jurel, que por su bajo precio no es considerado un alimento ‘premium’. Lo cierto es que el pescado además de Omega-3, tiene otras propiedades nutricionales que lo convierten en una proteína de alto valor biológico.

Silvia Delfín concluye en la misma línea. “Más que consumir suplementos nutricionales, que son buenos, el Omega-3 se encuentra en los pescados. Uno de los que contiene mayor cantidad de Omega-3 es el jurel de tarro, un producto barato que muchas veces la gente subvalora, es muy importante que la gente aprenda a seguir una alimentación saludable con jurel o salmón, porque son

Elena Ortiz, médico del gimnasio Altis Fitness.

esencialmente ricos en Omega 3, a diferencia de los suplementos alimenticios que pasan por un proceso químico industrial. Y como dato, el estilo de vida, de preferir frutas, verduras o realizar actividad física, se instala antes de los 10 años en la persona, por lo que es importante que los niños aprendan a consumir pescado desde pequeños, nosotros los adultos si no aprendimos ya somos caso perdido”.

Silvia Delfín, jefa del departamento de Salud, de la Seremi de Salud Aysén.

Omega beneficios

y Diabetes Melliye insulinoresistencia En la madre, disminu s prolongados, má permite embarazos tus Gestacional (DMG), o. art stp po depresión disminuye el riesgo de de colores, puede udeza visual y visión ag a jor me o, niñ el En aumentar hasta a la capacidad de unos trabajos), mejor 4 puntos el CI (en alg ncia de déficit ide inc ye nu rización, dismi aprendizaje y memo atencional. del sistema aubuen funcionamiento También garantiza un toinmune.

Recomendaciones nutricionales

Se sugiere el consum o mínimo de 200 mg diarios de DHA, o DHA + EPA, de bido a que contribuye a disminuir el riesgo cardiovascular y al mejor desarrollo del sistema nervioso central, con una relación Omega. Para lograr la dosis ad ecuada de DHA hay qu e comer pescados al menos 2 vec es por semana, y de be consderar el salmón o jurel, o tom ar algún suplemento, pero no todos los suplementos tiene n necesariamente DH A, lo que cobra importancia si se quier e suplementar a niños.

Chía, semilla azteca La semilla milagrosa, que desde hace una década ha ido ganando terreno en Chile, también está en Aysén.La salvia hispánica o Chía, proviene de México, donde se ocupa para preparar ‘aguas frescas’ y capear el calor. Su historia se pierde en la cultura azteca y sus propiedades tiene ribetes casi mágicos, con relatos legendarios que aseguran que con un puñado de las semillas a cada guerrero, permitía a los indígenas del Yucatán caminar varios días sin consumir ningún otro alimento. En nuestro país hay deportistas de alto rendimiento que consumen Chía en su dieta, y médicos de algunas clínicas lo recomiendan a pacientes. Lo cierto es que no existen estudios científicos concluyentes en el caso de la Chía, pero se cree que el grano mexicano, así como las cápsulas de aceite de pescado y de linaza son los nuevos aliados de la salud.

Ácidos grasos poliinsaturados Omega 3 = Linolénico (por elongación en la cadena de átomos de carbono y por aumento de número de insaturaciones se obtiene EPA (ácido ecoxopentanoico) y DHA (ácido docosahexaenoico). Omega 6 = Linoleico Omega 9 = Oléico

David Cladel Máster en Ciencias de Planificación Regional columnista@elpatagondomingo.cl

Ya se realizó la primera audiencia pública para cumplir con los requisitos de aprobación del nuevo Plano Regulador de Coyhaique. El plano mismo y sus documentos anexos estarán a la vista durante 45 días en la Municipalidad. Es la oportunidad que los coyhaiquinos tenemos para revisarlos e interiorizarnos de la visión que la Consultora URBE, Minvu, municipio y algunas personas que participaron del proceso de diagnóstico, tienen para el Coyhaique del mañana. En esta etapa, los diseñadores del futuro (léase, Urbe y Minvu, principalmente) tienen la obligación de responder todas las preguntas de la ciudadanía con respecto a esta visión. No quiero dirigir mi sarcasmo a las personas involucradas en la elaboración del plano regulador. Son todos profesionales que han cumplido cabalmente una labor que no es sencilla. Pero discrepo mucho con la forma centralista que tiene Santiago de imponer los términos de desarrollo sobre las realidades locales. La forma en que se hacen los planos reguladores en todo el país responde a un constructo obsoleto, ambos en términos de su elaboración como en su utilidad. Es un remanente del pensamiento centralista, un desconocimiento de la capacidad de un municipio de realizar la labor de “gestor de desarrollo local-comunal.” Es la realidad de hoy, pero me atrevo a postular que no será la realidad de mañana. Si no pensamos así, no sacamos nada con intentar influir, a través de las preguntas y consultas, en el diseño del futuro de nuestra ciudad. Antes, clarifiquemos un error conceptual en la presentación del Plano. La “Memoria Explicativa”, que describe el proceso de estudio, diagnóstico y elaboración del Plano, tiene el título “Actualización Plan Regulador Comunal de Coyhaique”. El término “Plan” es erróneo, porque estamos hablando no de un “Plan”, sino de un “Plano”. Un plano se usa para graficar una relación territorial-espacial a distintos niveles o enfoques de detalle. Un mapa rutero es un plano, al igual que el diseño arquitectónico de una casa. Un plan consiste en el conjunto de estrategias, políticas y herramientas utilizadas para lograr el objetivo de llegar en la realidad y de manera deseable, a la visión o destino demostrado en el plano. El Plano Regulador de Coyhaique no es un Plan. Ningún plano regulador en el país es un plan. En 20 años más, si Coyhaique llegara a desarrollarse de acuerdo a lo que está proyectado sobre el papel, me atrevo a decir que no será una ciudad memorable. De hecho, si no se corrigen muchos patrones actuales de desarrollo de la ciudad, en un futuro cercano los libros y guías de turismo de la Patagonia dirán algo así como, “no pierdas más tiempo en Coyhaique de lo que te demores en reabastecerte de provisiones básicas, se recomienda pasar poco tiempo en esta ciudad saturada.” Ejemplo: En la ronda de preguntas durante la audiencia pública, alguien preguntó por el tema de las calles. La respuesta incluyó la admisión de que el plano regulador no tiene la facultad de modificar el ancho de las calles para responder a necesidades puntuales, ya que esto viene pre-defenido por la Ley de Vivienda y Urbanismo. Entonces, en la práctica, ¿de qué sirve el plano? El otro día entré en vehículo a la población Los Ganaderos, manejando con una rueda sobre lo que debiese haber sido una vereda que nunca se terminó. El angostísimo pasaje estaba bloqueado por vehículos estacionados que no cabían en el garaje de sus casas. En auto, se logra navegar los pasajes. En carro bomba, se complicaría la cosa. La población Los Ganaderos, al igual que la Prat y la Bernardo O’Higgins (entre otras), tiene una zonificación ABCD1, que permite una densidad residencial de 250 personas por hectárea. Varias de las zonas nuevas proyectadas en el Plano tendrán esta densidad. Si el Plano Regulador no cuenta con la facultad de establecer el ancho necesario de las calles, ¿cómo se puede planificar para el flujo adecuado de vehículos personales, comerciales y de servicios? Otro ejemplo: Se preguntó dónde estaban representadas las ciclovías en el Plano. La respuesta: cualquier calle que no sea una avenida principal puede ser considerada para la creación de un ciclovía. Interpretación: en cualquier calle, se puede pintar una línea y un mono de ciclista y llamarlo “ciclovía”. O sea, seguir mezclando autos y camiones con bicicletas, pero ahora achicando calles ya saturadas. Quiero aclarar una cosa: Es absolutamente necesario contar con un Plano Regulador. Pero ese Plano debe representar la visión real del futuro de una ciudad. Más importante, es fundamental contar con las herramientas financieras, administrativas y técnicas necesarias para generar y operativizar, desde el nivel local, el Plan General o Plan Regulador que se defina para lograr esa visión. Tarde o temprano, la descentralización del sector público llegará por necesidad al nivel local (municipal). Cuanto más tarde, más difícil será arreglar problemas ya generados. Entonces, mi primera pregunta con respecto a la fase de aprobación pública del Plano Regulador de Coyhaique sería la siguiente: ¿qué validez puede tener un Plano Regulador si la entidad a su cargo (municipalidad) no cuenta con las herramientas de planificación necesarias para lograrlo desde la realidad puntual local? Ya saben, es hora de participar cada uno con sus propias preguntas. Que sean inteligentes, respetuosas y claras. Pero que se hagan pensando que estamos hablando de la ciudad que nuestros hijos y nietos van a heredar. Una visión, que en este momento, está sobre la mesa y a punto de aprobarse.


12

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Puntocrítico Foto Guillermo Salgado

Mapuches en Aysén

Protagonistas a la distancia Aunque no viven en la zona de mayor conflicto, las comunidades indígenas de Puerto Aysén siguen atentos a la huelga de hambre de los comuneros mapuches y las negociaciones con el gobierno. Mientras tanto, buscan recuperar sus tradiciones a través de diversas actividades. Por Luis Avendaño M. Desde Puerto Aysén

“H

ace 20 años en Aysén se hablaba de chilotes, a nuestros hermanos les daba vergüenza reconocerse como indígenas”, parte contando Luisa Guaquel Marimán, presidenta de la comunidad mapuche williche (mapuches del sur) denominada con sus mismos apellidos. Una situación que algo ha cambiando gracias al trabajo de las 3 comunidades y 2 asociaciones indígenas que existen en Puerto Aysén. Pese a eso, aún existe cierto temor de reconocerse como descendiente indígena. “Es una pena, porque debiéramos sentirnos orgullosos de ser lo que somos, de representar una raza que ha sido luchadora durante muchos años”, asegura Juana Melipichún, vocera de su comunidad familiar. “Nuestros padres hablaban muy poco el mapudungún. Mi bisabuela era machi, pero esos rituales se han ido perdiendo”, reconoce Luisa Guaquel. Por eso las diversas organizaciones han realizado proyectos tendientes a recuperar sus tradiciones, principalmente, en lo relacionado con su lengua y religiosidad. “Hemos traído gente de fuera para que nos vengan a enseñar. En Aysén hay pocos hablantes. También hemos traído machis”, agrega Guaquel. No obstante, reconocen estar en pañales. Los Guaquel Marimán se organizaron formalmente hace 8 años y los Melipichún Nitor hace 6. “Antes no llegaba información. Hace muy poco llegó el PIDI (programa de Promoción e Información de los De-

rechos Indígenas) a Coyhaique, pero no nos satisface totalmente, porque dependemos de Osorno. Cualquier trámite hay que hacerlo con ellos, es muy engorroso, hay que esperar mucho tiempo”, cuenta Juana, la vocera de esta última comunidad. Sin embargo, lo suyo es ir paso a paso, “todos los cambios sociales son

lentos, poco a poco hemos ido ganando nuestro espacio. Muchas veces nos buscan para la foto, en las candidaturas políticas, pero nosotros buscamos algo más trascendental”, señala Luisa. Quizás, luchar por lo que ellos califican de “deuda con el pueblo mapuche”.

“Somos gente de la tierra” Su vínculo con sus “hermanos” de la zona de la Araucanía es evidente, “los pocos beneficios que hemos tenido acá

es por el trabajo de ellos, que han batallado por años”, cree la presidenta de los Guaquel Marimán. Por eso, desde la distancia apoyan a los 37 comuneros que se acercan a los 3 meses en huelga de hambre. Convencidas de que no se los debiera juzgar por la ley antiterrorista, Juana Melipichún cree que la huelga de hambre es la única manera en que estos pueden seguir luchando. Sin embargo, cree que “sería importante que se siguieran fortaleciendo las instancias de diálogo”. Responsabilidad que ambas dirigentas creen que le atañe al actual gobierno. Es que mucho se ha hablado de las responsabilidades que le caben a los gobiernos de la Concertación, por la aplicación de la ley antiterrorista. “Es una deuda del Estado de Chile. Nuestro pueblo batalló 3 siglos con los españoles y hay documentos que acreditan que luego el virrey reconoció a nuestro pueblo como nación independiente. Pero cuando fue república, el Estado chileno los despojó de sus tierras. Hubo muchas muertes, las mejores tierras quedaron en manos de latifundistas y extranjeros. Muchos gobiernos hicieron intentos, pero sólo se reconoció que hay una deuda. Posteriormente, la dictadura de Pinochet instauró la ley antiterrorista y nuestro pueblo retrocedió aún más. Durante los gobiernos de la Concertación tampoco se avanzó mucho. Quisieron hacer algunos ajustes, pero recibieron la presión de los empresarios y de la derecha para que no se cambiara la ley, así que ahora el gobierno no venga a decir que no son responsables de lo que está ocurrien-

do”, señala Guaquel Marimán. Una opinión que es compartida por Melipichún, “le están echando la culpa al gobierno de Bachelet, pero yo estoy conciente de que hubo propuestas para cambiar la ley antiterrorista, pero la oposición se negó. Están preocupados de buscar culpables. Ellos están gobernando y son responsables de so-

lucionar el problema”, sentencia. Una solución definitiva que pasa por recuperar lo que para ellos es esencial. “Nosotros como pueblo mapuche somos gente de la tierra. No somos mapuches si no tenemos tierras. Fundamentalmente ese sería la forma de saldar la deuda”, admite Luisa Guaquel. Aunque reconoce que los grupos más radicales

Apoyo unánime Previo a fiestas patrias, la totalidad de los miembros del Concejo Municipal de Aysén llamaron al gobierno a dar respuesta a las demandas del pueblo mapuche. “Esta situación que ocurre con los comuneros mapuches exige que adoptemos una posición, de forma de hacer presión para pedir que ellos sean atendidos rápidamente y de igual forma que el resto de los chilenos, por las mismas leyes, no por la ley antiterrorista”, señaló la alcaldesa de Aysén, Marisol Martínez, quien también participó de una marcha en apoyo a dicha causa. Por su parte, Ximena Novoa, concejal de la coalición oficialista, aseguró, “todos los ciudadanos tienen los mismos derechos, siempre he estado en contra de cualquier tipo de discriminación, por lo que debemos tomar una acción como concejo y apoyar al pueblo mapuche”. Posición que también fue respaldada por el concejal PRI, Sergio González, “prácticamente no hay ningún chi-

leno que no se emocionara con lo que pasó con los mineros y hoy día están conmovidos con lo que pasa con los mapuches. Es de una injusticia tremenda y estoy de acuerdo en dar algún paso que nos permita enviar un reclamo al nivel superior y tratar de apoyar la postura que tienen ellos y se pueda solucionar este tema”, indicó. Un respaldo que quedó refrendado el 3 de septiembre pasado, cuando organizaciones de comunidades indígenas marcharon por las calles de Puerto Aysén. “Hemos recibido harto apoyo, el día de la marcha había partidos políticos, grupos de mujeres, entre otros”, cuenta Juana Melipichún. Aquel día las mujeres pertenecientes a diversas comunidades mapuches leyeron una declaración pública, a través de la cual exigieron la “no aplicación de la ley antiterrorista, el fin al doble procesamiento cívico-militar y la libertad de todos los presos políticos”.


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

13

Puntocrítico

La paradoja de Tantauco El “Tratado de Tantauco”, fue el acuerdo de paz firmado en 1826 con España, a través del cual se anexó Chiloé a Chile, y que también incluía el reconocimiento por parte de la corona española de los derechos a perpetuidad de los williche sobre las tierras de la isla, quienes no fueron reconocidos por el Estado chileno. Según consigna esta semana un artículo de El Mostrador, el actual Presidente Sebastián Piñera, sabía con anterioridad que 91 mil hectáreas del ahora parque Tantauco estaban siendo reclamadas por los williche. Terrenos que en 2004 compró a través de la Fundación Futuro. No sólo eso, el diario digital relata la molestia que en su momento existió por parte del Concejo de

algún día quisieran formar una nación independiente, por el momento ella se sentiría conforme con la recuperación de las tierras que tienen un mayor simbolismo para su pueblo.

Falta voluntad Luego que los comuneros no llegaran a acuerdo con el gobierno (al menos hasta el cierre de esta edición), el propio Ejecutivo calificó de “inaceptable” la propuesta de los mapuches, que exige establecer una mesa de negociación que incluya al poder judicial y al legislativo. Para Luisa Guaquel, todo es posible cuando hay voluntad, “cuando quieren modifican las leyes en pocas horas, es una actitud intransigente e indolente. Cuando escucho a hablar al ministro da la impresión que cree que está hablando con gente ignorante. La gente de avanzada de nuestro pueblo, justa-

Caciques Williche de Chiloé. Esto, debido a que Piñera denominó a los terrenos con el nombre del tratado, el mismo que no estaba respetando al no devolver las tierras a las comunidades indígenas. Sin embargo, dicha molestia no fue la primera advertencia que el entonces empresario recibió con respecto a un posible conflicto por dichos terrenos. En el mismo artículo el ex obispo de Ancud, Juan Luis Ysern, relata que antes de que se realizara la transacción le advirtió personalmente a Piñera, pero este le habría dicho que el tema de los williche era un problema del Estado, no suyo. Al respecto, Luisa Guaquel lamenta que “el poder en Chile está en manos de unos pocos y ellos hacen lo que quieren”.

mente mucho de los que están encarcelados, llegaron a la universidad, tienen una gran cultura. No es que a un par de mapuchitos se les ocurrió hacer una huelga, hay mayores fundamentos. No entienden que pueden hablar al mismo nivel”. Una supuesta falta de voluntad que según creen queda en evidencia al contrastar la actitud que tuvo el gobierno y algunos parlamentarios de la Concertación con respecto a los huelguistas de hambre cubanos. “Valoran lo de fuera y no lo de dentro, esto corrobora el racismo que hay en Chile, dicen que van a hacer convenios para respetar al pueblo mapuche, pero son saludos a la bandera”, asegura Guaquel Marimán. Por eso insiste, “ha habido muchas huelgas, se han hecho diálogos, pero se levanta la huelga y queda hasta ahí. Tienen que entender que esta huelga es el último recurso que tienen los comuneros, sino van a pasar 80 ó 90 años en la cárcel”.

El 3 septiembre diversas organizaciones mapuches marcharon por las calles de Puerto Aysén.

El caso Catrileo Conmoción generó entre las comunidades indígenas de Puerto Aysén, la noticia de que el asesino de Matías Catrileo, el cabo Walter Ramírez Inostroza, se encuentra desde agosto de 2008 trabajando en la Central de Comunicaciones de Carabineros de Coyhaique. “Ahí se vivencia el racismo que hay de parte del Estado chileno contra nuestro pueblo. Por matar a un mapuche le dan 3 años con pena remitida y la persona puede seguir en su trabajo, pero por quemar los pastizales del señor Luchsinger, 100 años de cárcel”, asegura Luisa Guaquel Marimán.

Luisa Guaquel Marimán, presidenta comunidad mapuche-williche Guaquel Marimán.

Dicho asesinato ocurrió el 3 de enero de 2008 en el fundo Santa Margarita, perteneciente al empresario agrícola, Jorge Luchsinger. La investigación del fiscal de Temuco, Jaime Pinto, confirmó que 3 disparos de una subametralladora Uzi de Ramírez perforaron por la espalda el pulmón del joven estudiante de agronomía de la Universidad de la Frontera, causándole la muerte unos minutos más tarde. El 19 de agosto de este año, la Corte Marcial de Valdivia condenó al Cabo Walter Ramírez a 3 años y 1 día de pena remitida por violencia innecesaria con resultado de muerte, pese

Juanita Melipichún Melipichún, vocera comunidad mapuche-williche Melipichún Nitor.

a que el mismo Fiscal Militar de Temuco había solicitado 10 años de presidio efectivo. Por su parte, el abogado, Jaime Madariaga, representante de la familia Catrileo Quezada, interpuso un recurso de casación ante la Corte Suprema para aumentar la condena. A la espera de la condena definitiva, Walter Ramírez seguirá en sus funciones, según confirmó el general de la Undécima Zona de Carabineros, Jorge Rojas Langer, situación que las organizaciones mapuches de Aysén repudiaron a través de diversas declaraciones a los medios de comunicación.

La alcaldesa de Aysén, junto al concejo municipal, brindó su apoyo a los huelguistas.


14

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Reportajegráfico

Por la libertad

de los ríos

U

nas 70 personas de distintas localidades de la Región de Aysén y del mundo se reunieron recientemente en Puerto Bertrand, a las orillas del lago homónimo, con un solo objetivo en mente: bajar las azules aguas del río Baker, el más caudaloso de Chile. La consigna fue: “Día Mundial de los Ríos: Aguas libres, ríos libres para un mundo sano y mejor – Aysén, Reserva de Vida – Patagonia – Chile”, como un perenne recordatorio de que es posible gozar de la naturaleza en su estado natural sin destruirla, en directa alusión a la posibilidad, resistida por los participantes, de que aguas abajo se construyan represas que afecten la cuenca que nace en las cumbres de los hielos eternos y desembocan en el mar de Caleta Tortel. Colaboración Periodística y Fotográfica: Patricio Segura y Francisco Vio


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

15

Vozciudadana Sabía Usted...

La leñera

Cuáles son sus derechos en un gimnasio

Almacenes Brautigam

Lo primero que debe asegurarse, al momento de contratar un gimnasio, es que le informen claramente sobre las condiciones relevantes del servicio, es decir, costo final, la modalidad de pago y formas de terminar los contratos. Importante es que cada gimnasio deben entregar un servicio de calidad, asegurar condiciones de seguridad, contar con personal idóneo, respetar lo ofrecido, publicitado y lo acordado con el consumidor y responder si hacen un mal trabajo. Ponga atención en que se respete lo ofrecido. Los gimnasios tienen la obligación de respetar los horarios de clases pactados o las características ofrecidas como infraestructura, tipo de clases y respetar lo que ofrezca en la pu-

blicidad, ya que estas características forman parte del contrato, una vez que se acuerdan. Un tema recurrente que incluso se expresa en carteles o anuncios al interior del gimnasio es que advierten que no se responsabilizan por daños, accidentes o robos. Estos carteles no tienen validez, pues es deber del proveedor de este servicio entregar condiciones de seguridad, higiene y salud óptimas a los consumidores. En cuanto a la infraestructura, fíjese en la cantidad y calidad de las instalaciones, máquinas e implementos deportivos disponibles para la actividad. También en el estado de los camarines y servicios higiénicos, número de duchas por persona; sistema de ventilación y calefacción. Asimismo en si están

Tribuna del lector

los elementos mínimos de seguridad, extintores y vías de evacuación, pisos antideslizantes en las duchas, limpieza en el interior del recinto. Recuerde que las condiciones de contrato no pueden ser modificadas o renunciadas una vez firmados. Ante incumplimiento en las condiciones de los contratos, el consumidor debe exigir

Gentileza Luis Gutierrez

Supermercado Brautigam, una marca tradicional del Coyhaique de siempre. Primero Almacenes Brautigam, de propiedad de uno de los funcionarios que llegaron con los ingleses a principios del siglo XX y que concesionaron los valles de Coyhaique. Don Alberto Brautigam Luhr, fue alcalde de la ciudad en 3 opotunidades. La imagen registra el moderno supermercado en los años ‘80, emplazado en la esquina, de Paseo Horn y calle Bilbao, hoy ocupado por una cadena farmaceútica.

Contratar horas de gimnasio es un servicio, que obliga al proveedor a cumplir, según establece la Ley del Consumidor.

lo ofertado directamente al proveedor. Finalmente, preocúpese de cotizar y comparar entre diferentes locales, vea cuál le conviene y premie con su contratación a aquellos que tengan sus patentes y permisos sanitarios al día y que visiblemente entreguen las condiciones adecuadas para realizar actividad física.

Envíe sus cartas a tribuna@elpatagondomingo.cl

Señor Director,

SOLUCIÓN EN OGANA

guar la experiencia, de expresar abiertamente, los dolores y la impotencia de que todo podría

Estimado El Patagón Domingo,

haber sido diferente, porque un sismo de esa magnitud no es predecible, un tsunami, es evi-

Junto con saludarlos, agradezco toda la ges-

table sus consecuencias, y ver que los organis-

tión, publicación y seguimiento de la famosa

mos que todos pagamos para que funcionen,

“Calle de Nadie”, Avenida Ogana con Serrano en

solo reciben sus sueldos y duermen tranquilos

mi nombre y de la comunidad vehicular. Hoy

sin cumplir con sus obligaciones. Yo, desde acá,

podemos transitar tranquilamente, sin miedo

te mando fuerzas y sigamos fiscalizando para

de caer como peatones o dañar nuestros autos,

que nunca vuelvan a suceder lo que hemos

pues gracias a la intervención de EPD se logró,

sufrido: el terremoto del 2007 (en Aysén), y el

por fin, arreglar los tremendos hoyos que ahí

del 27 de febrero de 2010, los responsables de

permanecían.

estas muertes, descansan, viajan, comen bien y se hospedan en lujosos hoteles.

Se despide muy agradecida, www.guillo.cl

OVNIS EN LA PATAGONIA Nora Torres Sánchez Ricardo González Mora: En el sector el SalSALUDOS DE MELINKA

to, en abril cerca de las 18 horas, mi señora vió una luz redonda que subía y bajaba, hace

Señor Director,

Este. Nos llamó mucho la atención, mis pa-

Atentamente,

Alertaclick! Limpieza a medias

Desde la hermosa isla de Melinka, los saluda

dres igual se percataron de esto. También en

una coyhaiquina de cepa. Vivo hace 29 años

la ladera de un cerro que se ve de la casa de

aquí, pero no me olvido de mi ciudad donde

mis padres, en el Salto, aparecen unos círcu-

nací, soy profesora de la escuela F-1016. Les de-

los en el pasto, son varios, son unos verdade-

seo lo mejor. Un abrazo desde aquí.

ros anillos como hechos a manos, esto suele aparecer en el verano.

Palmenia Saldivia Manuel Aguilar: Yo vi un ovni en río CaComentarios en www.elpatagondomingo.cl

jón, en invierno, durante 5 minutos, fue mortal. En la Región de Aysén sí se ven.

LIBRO DEL SISMO Gentileza Luis Gutiérrez

Por semanas, vecinos del sector Parque Las Lumas han visto montículos de desperdicios que en algún momento fueron retirados desde el canal, que atraviesa la remozada plaza del sector y como resultado del despeje de las áreas verdes de este espacio urbano. Sin embargo, la permanencia de los restos de arena, vegetación y piedras esta dando pie a acumulación de basuras y roedores que se ha hecho parte del paisaje.

un movimiento brusco y se dispara hacia el

Livia Núñez Moya: A mi estimado Hugo Guerrero, creo que escribir acerca de una tragedia horrorosa, vivida por la gente de ese sector, más aún por su familia, es una forma de apaci-

El Patagón Domingo se reserva el derecho de extractar, resumir y titular las cartas y correos electrónicos, los cuales deben consignar, a lo menos y con claridad, el nombre del remitente, dirección electrónica y teléfono.


16

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Bicentenario

Ganadores del Concurso Literario

“Aysén Vive el Bicentenario de Chile” “Viva el Bicentenario” Por Martín Mesa Bascuñan 1er Lugar categoría 1º a 4º básico Escuela Lyon College de Coyhaique

Martín Mesa Bascuñan, obtuvo un netbook, Premio aportado por Edelaysén, al ganar la categoría 1° a 4° básico.

Ahora que viene el Bicentenario, ya que no sé de Chile, ni conozco más que esta región, no dejo de querer elevar cometas con mi papá. A él le gusta elevar su cometa, es una especie de avión. La mía es una avioneta ¿cuál de las dos vuela mejor? En todo su esplendor se balancean y vuelan en el cielo ¿cuál de las 2 es la más bonita? La mía se queda quietecita. Mi compañero de juego siempre es mi papá. El nunca sale de casa sin llevarnos a mí, mi hermano y a mi mamá. Además, mi papá tiene un trompo, todavía yo no aprendo a usarlo. Es bonito recogerlo, porque me da cosquillas en la mano. Nos gusta disfrutar de los juegos. Que pena que sólo en septiembre se eleven volatines y cometas. Mi gran felicidad es que mi familia celebre en septiembre el cumpleaños de Chile. ¡Viva el Bicentenario y la Patria chilena!.

“El cuento de Martín Mesa releva la chilenidad con una mirada desde Aysén, rememorando uno de los pasajes más comunes, pero a la vez más alegres y festivos de la infancia como es elevar volantín junto a su papá. El rescate de esa experiencia nos lleva a la raíz más sencilla, lúdica y gloriosa del ser chileno y de desafiar al viento, viviendo las fiestas patrias en familia”, Jorge Díaz Guzmán, director de El Patagón Domingo.

“Mi abuelo un

hombre de campo” Gabriela Aguilar Muñoz 1er Lugar categoría 5º a 8º básico Colegio Alborada de Coyhaique

Desde ahora comienzo a relatar la historia de mi abuelo José Muñoz, un hombre bueno de alma y de corazón. Él no es patagón por nacimiento, nació un poco más al norte, en Chiloé en donde vivió hasta los 22 años. Cada vez que toma su mate entre las manos y que estamos solos comienza a relatarme su historia: “Vivíamos en el campo, teníamos caballos hermosos, a los 9 años mi padre me enseñó a montarlos. Como era flaco y chico la gente me buscaba para que se los corriera en las carreras. Cuando tenía 12 años, mi madre enfermó y murió, esa fue una de las penas más grandes de mi vida. En esa época casi no fui a la escuela, porque en esos tiempos lo más importante era trabajar y más aún cuando éramos 11 hermanos, muchos de ellos se fueron de la casa a laborar y, a la mayoría de ellos nunca los volví a ver. La ausencia de hermanos era amenguada por la compañía de mi padre, pero al igual que mis hermanos, salí de casa muy joven y nunca más volví a verlo”. Siempre que llegaba a este episodio mi abuelo comenzaba a mirar hacia

otro lado para que no le percibiera la tristeza que se apoderaba de sus ojos y que generaban lágrimas. Luego de ello continuaba “Cuando llegué a Coyhaique, comencé a trabajar en los aserraderos donde se usaba como única herramienta el hacha. Hoy el hacha ha sido desplazada por la máquina que va cortando rápidamente los troncos al compás de su ruido estruendoso. Luego trabajé en las esquilas, durante esta época la vida me resultó muy sacrificada. Después llegué a Valle Simpson y fue allí donde conocí a tu abuela Eva. Con el dinero que había juntado producto de mi trabajo, logré comprar un sitio, hacer una casita y vivir con mis tres hijas: Soraya, Zenobia e Ilsa. Pasamos muchos trabajos para poder tener el campo que tenemos ahora, trabajamos sin descanso con tu abuela, sabíamos que era la única manera para poder salir adelante. Ahora ya estamos viejos, todas nuestras hijas se casaron y nosotros nos hemos quedado solos realizando día a día el trabajo de campo, un trabajo duro, más para nosotros que por la mañana tenemos que forrajear, dar-

le comida a las gallinas y ovejas. Ahora estamos criando una ternerita ‘guacha’ que se llama Paloma, a ella se le murió la mamá al nacer y nosotros le estamos dando leche 2 veces al día hasta que pueda comer pasto. Ya tengo 74 años y mirando hacia atrás mi vida, me doy cuenta que he sido feliz, a pesar de los sufrimientos que a veces ocasiona la pobreza, sin tener hermanos y un padre cerca. A pesar de todo, soy feliz porque tengo a esta familia que logré constituir en estas tierras tan hermosas. Tengo mi campo, animales. Nada se me ha dado fácil, pero lo más importante de ello es que nunca me di por vencido y nunca lo haré”. Cuando terminó de pronunciar sus últimas palabras le pregunté si acaso se ha arrepentido de haber llegado a Valle Simpson y él me contestó: “¿de qué me voy arrepentir? De nada de lo que he hecho en mi vida me he arrepentido. Soy un hombre viejo, pero he sido muy feliz y lo sigo siendo”. Esas fueron las últimas palabras más bonitas que escuché durante todo su relato. Cada vez que voy a visitarlo es-

“El cuento de Gabriela Aguilar Muñoz destaca las peripecias de un campesino que pese a las condiciones del terreno geográfico y las inclemencias climáticas, dispuestas en este territorio, sale adelante brindándole educación a sus hijos. Su nieta en estos instantes rememora una tradición oral inmaterial, que se hace presente en las letras que destacan su encanto por la naturaleza y vivencias contadas por su abuelo”, René Milla Auger, Cuentacuentos Coicoi, integrante del Jurado Oficial.

cucho reiteradamente este relato, me lo he aprendido de memoria y a pesar que me lo repita y repita, yo lo sigo escuchando con la misma atención, él es el mejor abuelo del mundo, con sus costumbres y reglas, no lo cambiaría por nadie en el mundo. Sólo le pido a Dios que nos dé muchos años para disfrutar de su inmenso amor y de sus relatos.

Gabriela Aguilar Muñoz, ganó una cámara fotográfica digital, Premio aportado por Sotocopias, en la categoría 5º a 8º básico.


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

17

Bicentenario Vida&Negocios

El Arriero: “Estamos gracias a usted”

Supermercados

Con más de 60 empleados, 2 locales y la excelencia de las carnes regionales, este centro de abarrotes se ha convertido en el supermercado preferido de los patagones, que se sienten ‘en casa’ cuando se abastecen a diario.

L

a esencia patagona marca este negocio, y sus dueños lo tienen claro. Juan Pantanalli, propietario de Supermercados El Arriero desde el año 2003, luego que su hermano mayor y creador de la empresa debiera alejarse por razones de salud, reconoce la masiva confianza y preferencia que le entrega la clientela regional. “Nosotros somos una pequeña empresa regional de mucho esfuerzo, la hemos hecho a pulso, y cuando uno tiene ganas de hacer cosas, los nacidos y criados en la Patagonia, podemos. Y para la muestra un botón”, nos cuenta con orgullo Juan Pantanalli. Claro, y es que cuando comenzaron, limitados a una pequeña esquina en Errázuriz, con el propósito de abastecer a los vecinos y vecinas en el sector alto de Coyhaique, de inmediato vieron la

recepción del público que poco a poco fue convirtiéndose en la clientela fiel de hoy que llega desde distintos puntos de la región. Ello, conjugado con la visión de Pantanalli de la masiva expansión que tendría el sector, lo hizo adquirir propiedades aledañas para ampliar la sala de ventas, la misma que actualmente alberga a Supermercados El Arriero.

Confianza en su gente ‘Don Juan’, como lo llaman sus empleados y clientes, asegura que no está en condiciones de competir con las grandes cadenas de supermercados que han llegando a Coyhaique, sin embargo, no ha sido impedimento para seguir creciendo. Aunque la amenaza de las grandes cadenas pareciera no ser tal para Juan Pantanalli, ya que

como lo dice su eslogan “estamos gracias a usted”, la confianza está puesta en la preferencia del patagón por los emprendimientos regionales. “Pienso que la gente es muy regionalista, y nosotros somos personas de raíces de campo, una familia antigua muy conocida, entonces la gente en ese aspecto a uno lo prefiere, es una preferencia especial por ser de acá de la región”. Pero no sólo en este punto centra su éxito, en gran medida reconoce la labor de sus trabajadores. “Todo esto lo reforzamos tratando de tener gente calificada y mantener una muy buena atención, eso es algo fundamental para que el cliente permanezca en el tiempo, donde lo tratan bien vuelve, instruimos al personal y somos gente de aquí de la zona, por eso llegamos muchos más y

Juan Pantanalli (al centro) junto a parte de su equipo de trabajo en El Arriero del sector Alto de Coyhaique.

de una forma muy especial”. Hoy, la empresa cuenta con 2 locales, el supermercado en el sector alto y una sucursal más pequeña en avenida Ogana, que a fines de este año pretenden ampliar, y donde se desempeñan alrededor de 60 empleados fijos, además de una serie de trabajadores part-time.

Su especialidad Como en todo supermercado, El Arriero ofrece a sus clientes, amplia variedad de alimentos y abarrotes, sin embargo su fortaleza está en la carnicería y rotisería disponibles en ambos locales. Pantanalli ha desarrollado sus conocimientos campesinos en el negocio, comprando ganado de primera calidad y regional

para entregar los mejores cortes de carne a sus clientes. Además, ha potenciado la panadería con maestros calificados y trabajando con harina argentina de óptima calidad. El Arriero está en 2 direcciones: Ogana 825, y Errázuriz 1755, en Coyhaique. Teléfono (67) 237947

Ajeco: 56 años junto al comercio aysenino En una región donde el clima y su extensa geografía dificultan el abastecimiento de sus habitantes, ha permanecido firme una empresa regional por mantener al comercio local, con todo lo necesario para sus clientes.

“H

ay que irse ajustando a los tiempos por difíciles que sean, pero hay hacerlo a efectos de mantenerse en el mercado”. Así de firme está Eduardo Santelices, gerente general de Distribuidora Ajeco, al vi-

sualizar el expansivo crecimiento comercial que está teniendo la región y sobre todo Coyhaique, con la llegada de las grandes cadenas. Sus padres, Gabriel Santelices y Glady Puelma, fueron los creadores de esta empresa regional en octubre de 1954, y hoy participan

de ella sus 6 hijos. Comenzaron con la representación en Aysén de la Viña Santa Rita, para al año siguiente incorporar a la compañía Chile Tabacos y en adelante otras líneas de productos, permitiendo el objetivo de abastecer al comercio de la región de Aysén.

El empresario Eduardo Santelices (a la izquierda) y personal de Distribuidora Ajeco en Coyhaique.

Con un reparto sistematizado y un personal de 42 de trabajadores, Ajeco cubre la venta y despacho de sus líneas de abarrotes, congelados, confitería y líneas de aseo, por zonas: norte, desde La Junta a Puerto Aysén; zona sur, desde Balmaceda a Puerto Ibáñez; y el territorio de Chile Chico, Cochrane hasta el sur, todo ellos siempre al “por mayor” para abastecer a los dueños del comercio local. Santelices comenta que se han mantenido en la venta por mayor siendo leales al comercio, lo que se ha visto retribuido con la misma lealtad de los comerciantes hacia ellos. Esa inspiración ha llevado a esta empresa regional a buscar fórmulas para entregar un mejor y mayor servicio. Es así como nace “Ajeco 10”, una alternativa para que el comerciante pequeño compre productos en menores cantidades, pero surtidos. “Hoy día estamos con la sala mayorista “Ajeco 10”, que obedece a la necesidad de mucho comerciante pequeño que por situaciones económicas no ha podido avanzar en su negocio, porque la competencia es tremendamente brutal hoy día a nivel regional y muy fuertemente a nivel Coyhaique”, señala Santelices.

Cuando el precio manda Santelices recuerda que en los inicios del negocio cuando el mercado era pequeño, lo que importaba era el producto y no precisamente el precio, sin embargo, esa realidad ha ido cambiando. “El comerciante está bastante más preparado, tiene más conocimiento y tiene más alternativas, de alguna manera hay que tratar de competir con las empresas grandes para entregarles un buen precio, una buena condición de plazo y especialmente más y más servicio, que es lo que la gente esta pidiendo”, comenta. Por ello las proyecciones de Ajeco pasan por mantenerse en el tiempo y volverse más competitivos y eficientes, lo que se traduce en buenas condiciones para los comerciantes de la Región de Aysén, y por ende a la familia patagona. “Para poder competir, hicimos una alianza con la empresa Rabbie a nivel nacional, que nos permite representarlos en la región y obtener mejores precios y mejores condiciones para traspasarlas al comercio regional, y que el comercio chico, el comercio establecido, el almacenero se vea fortalecido, porque el éxito y la permanencia de este comercio pequeño va a ser el éxito nuestro, y de alguna manera es la perma-

nencia de muchas fuentes laborales”, explica el gerente de Distribuidora Ajeco. Cuando se tiene un plus, hay que aprovecharlo y Santelices lo sabe muy bien. Reconoce que tienen una gran desventaja frente a las grandes cadenas que pueden traer sus productos a menores costos, porque sus proveedores les dejan el producto “puesto en Coyhaique”. Pero conoce junto a su equipo de trabajo como “la palma de su mano” los recovecos y condiciones de esta región, convirtiéndose en el factor clave de diferenciación con los foráneos. “Todo nuestro personal, principalmente, la gente de reparto y los conductores, son gente que tiene muchos años de experiencia, ellos saben que hay que salir a trabajar con 20 bajo cero, con nieve, con viento, con escarcha, ellos tienen esa experiencia que es tremendamente valiosa, saben conducir con nieve, en escarcha, cuándo poner cadenas, cómo tienen que enfrentar una curva, y gracias a eso no hemos tenido accidentes en nuestra historia”.

La dirección de Ajeco en Coyhaique es Simón Bolívar 194 (esquina Barroso), teléfono (67) 215580. En tanto, Ajeco 10 está es Simón Bolívar 219, teléfono (67) 215558.


18

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Vendo campo 8 hectárea en Osorno, 15 minutos del centro. F: 98270867 Vendo casa nueva y jeep Nissan xterra 2000. F: 82565282 Vendo parcelas, km21 Coyhaique-Balmaceda, $6.000.000 la hectárea. F: 92699569

4.000. F: (67) 233242 Vendo 2 lotes de 1/2 hectárea, sector valle Simpson. F: 62269586 Vendo casa, recibo subsidio. F: 81903371 Vendo casa calle Juan Mackay, 3 dormitorio, $12.000.000. F: (67) 524675

Vendo terreno de 600 hectáreas en región de Aysén, buen precio. F: 97166297

Vendo 30 hectáreas, camino Villa Cerro Castillo, frente Museo Gráfico. F: 79894853

Vendo casa Población Prat, ampliada, 4 dormitorios, precio conversable. F: 81338456

Vendo sitio central en Coyhaique, 700 mt2.aprox., $ 50.000.000. F: 98826751

Vendo o arriendo, espectacular ubicación Coyhaique, construido 800, terreno

Vendo parcela con cabaña amoblada, con vista a lago Pollux. F: 84113947

Vendo sitio 25x15, con casa, regular estado, Coyhaique F: 92607604 Vendo parcelas 1 hectárea, camino cerro negro, Coyhaique. F: 90905636 Vendo Mitsubishi Pajero largo ’93, neumáticos nuevos, excelente, precio conversable. F: 81984561

Aysén. F: 98270867 Vendo pistola Taurus inscrita modelo PT99F dos cargadores F: 98280037 Vendo Mitsubishi l-200 año 2005. 65.000 km. F: 99982218 Vendo o permuto Station Wagon 1998 GMC, automático, facilidades. F: 87122689

Vendo camión, Hyundai Porter, ‘98, con carrocería y lona, $ 3.400.000. F: 81984561

Vendo piano Steinway&Sons Patent New York Serie Nº26713, $3.800.000, conversable. F: 85496435

Vendo Nissan v16 tapa roja, ‘96, documentos al día $ 1.700.000. F: 84505837

Vendo taxi básico año 2008, diesel único dueño. F: 98228927

Vendo cocina a leña casi nueva $100.000, Puerto

Vendo fardos pasto, a 9 KM de Coyhaique, $2.000. F: (67) 250095

Vendo refrigerador Consul, modelo 240, una puerta, casi nuevo, $75.000. F: (67) 523400

Vendo cachorro Poodle macho, 7 semanas, vacunado, desparasitado, colita cortada. F: 84205685

Vendo acción del Parque Austral. F: 87507359

Vendo cafetera dos boquillas, marca Vega, sin uso. F: 93968953

Vendo puyes, $15.000 el kilo. F: 84113947 Vendo huevos color/blanco al por mayor, atención personalizada. F: 78874837 Vendo bicicleta hombre, aro 26 Bianchi, casi nueva, precio conveniente. F: 91295101 Vendo ropa americana exclusiva de temporada. Accesorios y Regalos. Bilbao 573. Vendo 3 camas, una con cajoneras. Medio uso. F: 78381192

Compro motor v16 tapa roja. F: 72148580 Arriendo departamento en Santiago centro, $20.000 diarios. F: 84483759 Arriendo cabaña interior, para matrimonio solo o persona sola. F: 84267999 Necesito arrendar casa urgente. F: 98379545 Todo lo que tu PC necesita, apariencia, programación. F: 98993002 Traspasos digitales de Videos y Música en cinta DVD/CD, $2.500. F: 66299346 Gran-fiesta de la Familia, 9 octubre, Gimnasio Liceo

Juan Pablo II. F: 88381360 Necesito trabajar, atención a público, administrativa, secretaria o recepcionista. F: 87122689 Se ofrece chofer A1 y A2, taxis, colectivos, mini buses. F: 84407965 Fabrico arcos artesanales para caza, desde 50 libras. F: 92821456 Reparación de computadores a domicilio. F: 95962221 Ofrezco servicio lavandería incluye frazadas, cobertores, todo tipo ropa. Responsabilidad. F: (67) 232475 Decoraciones para tortas infantiles, novios personalizados, flores de azúcar. F: 95351281 En Concepción, piezas para estudiantes universitarias, grato ambiente. F: 84693392


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

19

Aldeaglobal

Lo que se votó

el 5 de octubre de 1988

Vamos a construir un nuevo tiempo Viviana Betancourt Gallegos Abogada columnista@elpatagondomingo.cl

A 22 años del triunfo del NO, es otro el Chile y sus ideales. También han variado los actores que transitaron en el incipiente camino a la democracia, desde aquellos años en que una Concertación opositora sorpresivamente se impuso en Aysén por escasos votos a favor de terminar con la dictadura de Pinochet. Por Jorge Díaz Guzmán

Todos los Presidentes de la República desde 1990 a la fecha votaron por el NO en 1988, incluyendo el actual mandatario Sebastian Piñera.

E

l Plebiscito Nacional de 1988 fue un referéndum realizado el 5 de octubre, durante la dictadura del general Pinochet. Este plebiscito se contempló en las disposiciones transitorias (n°27 a 29) de la Constitución Política de 1980, y les preguntaba a los ciudadanos si Augusto Pinochet Ugarte seguiría en el poder hasta 1997. El resultado fue de 44,01% por el “SI” y 55,99% por el “NO”. El universo electoral habilitado en esa ocasión fue de 7 millones 435 mil 913 ciudadanos. Al ser derrotado electoralmente el general Pinochet se obligaba a convocar a elecciones generales al año siguiente, así fue que en diciembre de 1989 se realizaron elecciones democráticas conjuntas, presidenciales y parlamentarias. En la Región de Aysén, el plebiscito tuvo un resultado estrecho e inesperado para quienes eran partidarios del General. Pese a que se suponía que en una región que el general visitaba periódicamente, y donde el proyecto de consolidar un camino entre Chaitén y Cochrane debería haber sido reconocido por la ciudadanía, los partidos opositores lograron organizar una red regional que revirtió, al igual que en Iquique, la influencia de la dictadura. En la Región de Aysén el resultado favoreció la opción NO por 7 votos a la alternativa SI. En 1988, se organizaron 18 estructuras partidarias para enfrentar el desafío electoral, muchas de ellas en estos 20 años han desaparecido o fueron absorbidas por los partidos clásicos. Los 18 que integraron la naciente Concertación de Partidos por la Democracia fueron: la Democracia Cristiana, MAPU, MAPU-OC, Padena, Partido Humanista, Izquierda Cristiana, Unión Liberal Republicana, Los Verdes, Partido Nacional por el No, Partido Radical, Radical Socialista Democrático de Luengo, Socialdemocracia, SocialistaAlmeyda, Socialista-Núñez, Socialista Histórico, Socialista Mandujano, Usopo y Partido por la Democracia.

Presidentes por el NO Lo curioso del proceso chileno, es que desde que se retornara a la democracia en 1988, todos los Presidentes de la República hasta la fecha votaron por el NO, lo que de alguna manera pone, a quienes representaron la continuidad del general Pinochet fuera del ideario del actual Presidente, razón por la cual, todavía el 5 de octubre de 1988 divide no sólo a los chilenos que fueron oposito-

res al entonces dictador, sino que también, aún se asoman esas mismas diferencias, al interior de la actual coalición de gobierno. El Presidente Piñera, que representa a la derecha política, ha reconocido públicamente en varias ocasiones que votó NO y que estuvo en contra de la Constitución de 1980. Sebastián Piñera representa una derecha democrática, enfatizando siempre que proviene de una raíz DC, pues su padre fue un activo militante de ese partido. Algo que supone moderación y equilibrio.

Chateaba hace unas horas con un buen amigo, que se ha ganado cada cana que le va quedando y que ha pagado con cesantía y soledad cada uno de sus sueños y osadías. El me decía: “necesitamos reflexionar y trabajar individual y colectivamente cambios y transformaciones valóricas profundas…” Comparto eso. Sin embargo, es necesario que sean muchos quienes crean que es posible, que es necesario y que es deseable hacer ese proceso. También que una vez que madure como proyecto no sea utilizado por los “winners” de siempre para escalar y cumplir agendas personales, sino por todos y por todas para construir con nuestros mejores talentos el país y el sistema socio, político y económico que soñamos, y que más lejos nos puede llevar en la escala del éxito real. Ese del que participamos todos, en el que cada uno tiene un rol reconocido y en donde la realización de cada persona, su plenitud, su felicidad, son tan o más importantes que su solo bienestar económico. La experiencia vívida en su mejor y mayor expresión que tengo de ese sueño personal y colectivo -que paradójicamente para otros fue el comienzo de la claudicación-, es el espíritu fraterno e inclusivo que llegamos a tener en el periodo previo al Plebiscito del ‘88 y que tan bien logró reflejar y trasmitir la Campaña del No. Luego, la historia y el ánimo fueron cambiando paulatinos, pero sostenidamente, y no supimos enmendar el rumbo, ni poner a buen resguardo lo logrado. Del otro lado, quizás lo más parecido al cúmulo de sentimientos, emociones y propósitos que entonces nos embargaron sea lo que ellos vivieron el 17 de enero de este año, pero aunque pretender equiparar ambas cosas puede ser real, también es totalmente ingenuo. Hoy, es necesario decir una y otra vez que 20 años de democracia, aún con todos sus errores, desencantos, limitaciones y estupideces humanas, de forma alguna son comparables con 17 años de dictadura; y de dictadura en regla, o sea brutal y arrasadora, llena de desprecio por las personas y los valores humanos más esenciales, en contraposición (típico) con una fanática adoración por íconos ultra conservadores y materialistas. Hoy quiero recordar con orgullo y esperanza ese 5 de octubre de 1988 como el día en que un país se levantó -pese a todos sus condicionamientos, terrores y peligros- para encarar como una mayoría abrumadora al dictador Pinochet. Pero también quiero ir más allá aún y recordar ese 5 de octubre, como el día en que vimos y celebramos que un país que se pone de acuerdo en valores esenciales, en generosidades transversales e imprescindibles, en agendas de país por sobre agendas personales, en inclusiones reales, y no en ‘tongos comunicacionales’ que sólo la simulan. Recordarlo como símbolo y enseñanza de que toda esa epopeya, toda esa mística, debe ser valorada por todos y todas y renovada en cada uno de los días, meses y años siguientes, como única vía viable para concretar los anhelos y sueños colectivos en que una y otra se cimentaron. Es sobre la esperanza que nos deja el primer recuerdo y la exigencia que nos plantea el segundo que podemos construir un nuevo tiempo para Chile. Un Nuevo Tiempo, de unión, respeto e inclusión que de sentido a todo lo que hemos vivido y a lo que aún tendremos que vivir. Un Nuevo Tiempo que comprometa millones de voluntades y sobre el cual hoy podamos reconstruir nuestras esperanzas y nuestra fuerza, así como los sueños de miles y miles de hombres y mujeres que sólo cuentan con ellas para un día vivir mejor.


20

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Aldeaglobal

a i r u f e d a í El d

r o d a u c de E

Justicia y Caso Apablaza Por Jorge Azócar Desde Buenos Aires columnista@elpatagondomingo.cl

La capital argentina fue la sede de una reunión de la Unasur que convocó a mandatarios de la región, entre ellos el Presidente chileno, para analizar la situación que afectó al gobierno de Quito.

junto de las Fuerzas Armadas ecuatorianas, Ernesto González, rodeado de otros altos mandos militares, manifestó el apoyo del Ejército al presidente y su respeto por las instituciones democráticas, y ha aclarado que Correa es su “máxima autoridad”. No obstante, pidió “encarecidamente” la revisión de la ley que ha provocado la protesta.

Por Claudio Díaz P.

Apoyos globales

E

l pasado jueves 30 Ecuador amaneció convulsionado. Para muchos no era proporcional la reacción monumental que movilizó a uniformados del país, en rechazo a la aprobación de una polémica ley que habría eliminado bonos, ascensos y condecoraciones a los miembros de instituciones policiales. Desde las primeras horas las protestas dejaron sin operaciones al aeropuerto internacional de Quito, aunque en horas de la tarde se reanudaron los vuelos cancelados, mientras otros miembros de la policía se tomaban la sede de la Asamblea Nacional en la capital ecuatoriana, impidiendo el ingreso a los legisladores, que habían aprobado la polémica normativa la noche anterior. Cientos de suboficiales se concentraron desde la mañana en el Regimiento Nº 1, el más grande de Quito, al tiempo que policías ocuparon cuarteles en diversas ciudades, asegurando que no saldrán a las calles a trabajar, y bloquearon las carreteras de acceso a la capital, encendiendo neumáticos y utiliza-

do bombas lacrimógenas.

“Mátenme si quieren” Antes de ingresar en el hospital militar, hasta adonde acudió el Presidente Correa, tras dañarse en una pierna recién operada y aspirar gases lacrimógenos durante la revuelta, se enfrentó a los rebeldes en la sede del Regimiento N° 1. “Señores, si quieren matar al Presidente, aquí está: mátenme si les da la gana, mátenme si tienen valor, en vez de estar en la muchedumbre, cobardemente escondidos”, dijo visiblemente exaltado. Poco después, en declaraciones a un canal de televisión ecuatoriano, proclamó: “Es un intento del golpe de Estado de la oposición (…) Me siento traicionado, no por todos, pero habrá que depurar”, añadió. Correa estuvo retenido por los amotinados en el centro hospitalario, y la reacción del gobierno no se hizo esperar al declarar el estado de excepción en el país durante una semana, anunciado que el Ejército tomará en sus manos la seguridad del país. El jefe del Estado Mayor Con-

Durante gran parte de la jornada del jueves, se hablaba extraoficialmente de un muerto y decenas de heridos en las primeras horas. Lo concreto es que ante la crisis, la ONU, la OEA y EEUU, brindaron su inmediato y “firme respaldo” y “total apoyo” al Presidente Rafael Correa y “a las instituciones del gobierno democrático”. En Chile, el Partido Comunista, con parlamentarios y dirigentes, incluido su presidente, Guillermo Teillier; condenó el intento golpista y expresó su solidaridad con el legítimo Presidente ecuatoriano. “La garra militarista del imperio pretende revertir el avance de los pueblos americanos y como en Chile y otras naciones, en la década de los 70, vuelve a usar el golpismo criminal”, indicó el mensaje del Partido Comunista de Chile. El gobierno de Chile también expresó rápidamente el apoyo a la institucionalidad democrática en Ecuador, en un comunicado en su sitio web, señalando “pleno respaldo a la institucionalidad democrática y al Gobierno Constitucional del Presidente Rafael Correa (…) su más absoluto rechazo al uso de la fuerza fuera de los cauces legales y exhorta a respetar la institucionalidad vigente y al Gobierno legalmente constituido de Ecuador.” Ambos mandatarios se comunica-

ron, oportunidad en que el Presidente Sebastián Piñera manifestó expresamente su respaldo al Presidente Correa. Así, la Cumbre extraordinaria de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) que se convocó el jueves en Buenos Aires, buscó dar una señal de respaldo a la democracia en Ecuador y rechazar enérgicamente cualquier intento de provocar un quiebre a la institucionalidad democrática en ese país. Ello sería considerado un grave retroceso en la región. Correa advirtió desde el hospital militar, donde se mantuvo acompañado de sus más cercanos y comunicándose con el exterior telefónicamente, que no negociaría con los sublevados mientras estuviera retenido. La respuesta quedaba entonces en las instituciones democráticas que tienen la responsabilidad de no permitir que el país se estanque en una batalla interna. Finalmente, cerca de las 22 horas del mismo jueves, el Ejército liberó al Presidente Correa, tras enfrentarse en una sangrienta balacera con los policías, que retuvieron por 10 horas al mandatario en el hospital militar. Rafael Correa, llegó minutos más tarde hasta el palacio de gobierno, y en un encendido discurso al país, acusó un “secuestro infame” y “traición”, aludiendo a Lucio Gutiérrez, ex presidente destituido por el Congreso en 2005, como responsable de la intentona de golpe de Estado.

Un bolivariano Cuando se habla de Rafael Correa no se habla de un hombre propenso al diálogo ni demasiado partidario de las buenas maneras. Lo definen como directo, hiperactivo, impetuoso. Muy trabajólico, convoca reuniones a cualquier hora y muchos han sucumbido al no seguirle el frenético ritmo de su gobierno. Eso sí, nunca ha disimulado nada, mostrándose tal cual en campaña como en gobierno, siendo electo en 2007 con mayoría aplastante. Asumió el poder convencido que su misión era acabar con la partitocracia que había agravado la histórica desigualdad social del país andino. De clase media, de izquierdas, profundamente cristiano y hecho a sí mismo, Correa cursó Ciencias Económicas en una universidad privada de Guayaquil y amplió sus estudios en las universidades de Lovaina (Bélgica) e Illinois (Estados Unidos). Era ministro de Economía del Presidente Alfredo Palacio, cuando dio las primeras pistas que su proyecto político se inscribiría dentro del movimiento bolivariano para fundar el Socialismo del Siglo XXI, encabezado por el presidente venezolano Hugo Chávez. Con su victoria en las elecciones de noviembre de 2006, se postuló el fin de la hegemonía de los partidos que habían dominado la escena desde la recuperación de la democracia en 1979.

En los primeros y fríos días de esta primavera en Buenos Aires, hay un conflicto que pretende ser más complicado de lo que ya es, y amenaza en calentar el ambiente. El caso de Sergio Galvarino Apablaza está en la calle, lo comenta el señor que vende los diarios, lo comenta el taxista, lo comenta la vecina que barre la vereda y, por supuesto, hay opinión formada en los principales medios de comunicación. Apablaza ¿es o no un delincuente? En países desarrollados una persona es inocente, hasta que se demuestre lo contrario, y parece ser que a Sergio Apablaza algunos ya lo juzgaron y condenaron, él sólo pide que sea considerado un refugiado político. Su vida normal en Moreno, una localidad de casas bajas al oeste de Buenos Aires, pareció conmoverse cuando descubrieron que esa persona de andar cancino y con cara de bonachón era un presunto delincuente, acusado de pertenecer a un grupo terrorista, y que este grupo terrorista es el culpable del asesinato de un senador y el secuestro del hijo del dueño del diario El Mercurio en Chile. Un refugiado político, técnicamente es el perseguido por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, siendo víctima o potencial víctima de grave y generalizada violación de sus DDHH. El abogado de Apablaza, el señor Rodolfo Yanzón, da las razones por la cual pide que su defendido sea considerado un refugiado político: “No está normalizada la situación de la justicia en Chile, donde rige la ley antiterrorista de Pinochet. Muchos sectores de la dictadura que tiene poder, defiende la ley antiterrorista que está juzgando a Apablaza Guerra y a los mapuches. El Estado de Derecho en Chile está bastante debilitado y no se ha podido rehabilitar de la dictadura de Pinochet. Apablaza no confía en tribunales que son presionados por el pinochetismo, en un país en el cual el máximo mandatario dice públicamente que Apablaza Guerra cometió crímenes, o sea ya lo da como condenado. No hay posibilidad de que en ese país se respete algún derecho de Apablaza. Existen elementos suficientes para que el gobierno argentino le conceda el status de refugiado político a mi defendido. En Chile no hay una sola prueba o indicio de su participación en el asesinato del senador derechista Jaime Guzmán y del secuestro del empresario Cristián Edwards. Está claro que lo único por lo cual Chile pide a Apablaza es por haber sido miembro del Frente Patriótico Manuel Rodríguez. No existen las mínimas garantías en Chile, un país donde se sigue persiguiendo a militantes políticos anti-pinochetistas”. En los diarios, la noticia ocupa páginas y la oposición del gobierno de Cristina Fernández de Kirchner dice que deben enviar a Apablaza a Chile, que no debe ser considerado como un refugiado. Mientras tanto la Presidenta de Argentina opinó: “Le dije a Piñera que ese tema lo resolverá la Comisión Nacional del Refugiado, que es una comisión integrada por varios representantes y está estipulada en convenios internacionales, que también fueron firmados por Chile”. Y la Comisión dio el pasado jueves el refugio político a Apablaza. Más allá de los actores en este conflicto, de las opiniones encontradas, es curioso como cada uno “quiere llevar agua para su molino”, como se interpreta esto de un lado a otro de la cordillera, como se van descubriendo los verdaderos rostros e intenciones. Debemos ser hábiles para aprender a diferenciar entre los mentirosos y los que justifican todo en nombre de una justicia que parece que sólo funciona para ellos. Luis Alén, el subsecretario de Protección de los Derechos Humanos de la nación argentina, dijo que es imposible que haya un conflicto diplomático entre Chile y Argentina. Yo digo que mientras la justicia sea ciega para todos, esto terminará como tiene que terminar.


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

21

CulturaViva

“La Pérgola”

del mall

La renovada obra que celebró culturalmente el Bicentenario en gran parte del país fue auspiciada por una cadena de centros comerciales con entrada gratuita. Aquí una muestra de lo que nos perdimos este 2010. Por Claudio Díaz P. Fotos: Carolina Echagüe

H

ace poco más de un mes, el 1 de septiembre, se lanzó el espectáculo costumbrista en la Plaza de la Constitución en Santiago, con la presencia del Presidente de la República, y el despliegue de un elenco conformando por 37

actores. Destacan, en estas tablas Lorena Capetillo (Carmela del Bicentenario), Gloria Münchmeyer (Doña Laura Larraín), Tomás Vidiella (El Alcalde), Berta Lasala, Catalina Saavedra (Doña Ramona, la pergolera), Carmen Gloria Bresky (Clarita, sobrina de Doña Laura Larraín), Francisco Gormaz (Carlucho, enamorado de Carmela), además de José Miguel Martínez, Roxana Campos, Felipe Castro, Lorene Prieto y Jaime Mac Manus. Bajo la dirección de Felipe Ríos y la musicalización a cargo del compositor penquista Cuti Aste, “La pérgola de la flores” ya es un clásico entre las obras del teatro musical de nuestra cultura nacional. La historia se inserta en el Chile de 1929, teniendo como escenario las afueras de la Iglesia San Francisco, a un costado de la entonces “Alameda de las Delicias” en Santiago, lugar donde precisamente se instalaban las pergoleras. La trama se desarrolla a partir de la lucha de las floristas por defender el lugar de trabajo, frente al proyecto presentado por la aristocracia a la Municipalidad de Santiago para demoler la pérgola y ensanchar la Alameda. En este hecho se inspiró Isidora Aguirre, obra que fue musicalizada por Francisco Flores del Campo, y que ya cumplió 50 años desde su estreno en 1960 con una producción del Teatro de Ensayo de la Universidad Católica.

Crítica social El reestreno de “La Pérgola…” en este 2010, tuvo además en bambalinas la celebración de los 20 años de la cadena de centros comerciales Mall Plaza, conglomerado que auspició una gira por diversos lugares de Chile, y que contempló 14 presentaciones en total de la remozada obra. El tour, con acceso liberado, consideró durante todo septiembre los 11 centros comerciales ubicados en el país, 6 en Santiago, y los otros 5 emplazados en Calama, Antofagasta, La Serena, Los Ángeles, y Concepción. A ello se sumaron 3 funciones más: una en el Muelle Barón de Valparaíso y otra en el Parque Mahuída de la comuna de La Reina, en la Región Metropolitana. Se dice que “La Pérgola…” está en el subconsciente de toda la gente, en el ADN de nuestra chilenidad, y más aún su discurso que en tono de crítica social refleja lo que aún permanece en parte de nuestra actual sociedad, como dice la actriz Gloria Münchmeyer. “Es una obra que se escribió hace 50 años y las alusiones sociales que tiene, los abusos de la gente de poder siguen siendo exactamente los mismas. Pero “La Pérgola...” está tratada de forma tan graciosa y tan encantadora que tú no la recibes como una obra de crítica social sino realmente como un retrato de la sociedad de esa época con patrones que se repiten hasta el día de hoy. Ahí está su vigencia”. Y claro, hoy “La Pergola del mall” no alcanzó a presentarse en Aysén, casi como repitiendo el triste epílogo de las floristas de la Alameda, que finalmente debieron dejar su espacio “de las Delicias” siendo trasladadas a un costado del río Mapocho, en 1948, donde está hoy su actual ubicación.


22

El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

Másidentidad

o d n a l i vig el genoma

Jaime Seguel,

del

Cáncer

Este exitoso genio de la biocomputación, estudió en el Josefina Aguirre y hoy enfrenta una etapa de lógico maduro y pensador probabilístico en el centro de investigación del cáncer más grande de Norteamérica. Es senador académico de la universidad de Mayagüez, Puerto Rico, y tiene en sus manos un ambicioso proyecto para determinar mediante la bioinformática el comportamiento de las células malignas que provocan el cáncer. Por Oscar Aleuy R.

L

os Seguel Campodónico vivían en esa casa azulada de tejuelas en 21 de Mayo con Sargento Aldea, cuando Coyhaique antes llegaba hasta por ahí. Después, a don Juan el patriarca se le ocurrió acercarse al pueblo nuevo y como era minucioso ganadero y notable dirigente (fundó el Club Aéreo), se instalaron cerca del liceo en Ibáñez con Rodríguez en una casa que hasta hoy existe. Después de 36 años, este pródigo coyhaiquino, matemático y científico, vuela periódicamente de Dallas a San Juan, se sube a su jeep Wrangler de 20 millones (una chulería, sin duda) y conduce hasta Mayagüez para sostener jornadas de reuniones de alto nivel en la U. de Washington con gente de la Microsoft Research. Su próximo viaje es en dos semanas y como tiene millas de viajero frecuente para ir a la luna, lo sientan en primera clase. Jaime Seguel Campodónico es un funcionario de la más importante universidad de Puerto Rico. En Coyhaique no se dedicó a nada puntual, tal vez sumido,

como estaba, en la profunda emergencia de descubrirse entre la música, la política y la literatura. No era bueno para estudiar, le sentaba mejor la faena de ordeña en la granja Santa Emilia, a 6 km. camino a Coyhaique Alto. Por los ‘70 quedó en Electrónica en la Universidad Católica de Valparaíso y entonces llegaron los urgentes años universitarios y la condición que buscó por tanto tiempo: quedar en un curso de lógica matemática en la sede de cerro Barón. Con el golpe del ‘73 llegó el caos, la separación y el fin del último sentido. Fue ayudante en el magíster en Matemáticas de la Usach, donde conoció la computación por tarjetitas en un decrépito y gigantesco IBM. Se graduó de magíster en Matemáticas y terminó el Máster en Ciencias, mientras trabajaba como profesor de ingeniería en la Universidad de Tarapacá. El año ‘83 le llegó una aceptación de la Universidad de Nueva York (CUNY) con una oferta para trabajar como asistente de investigación del Dr. Louis Auslander

que dirigía un centro de investigación para la teoría de la computación de alto rendimiento. De la noche a la mañana se embarcó a “New York”, llegando a un edificio de la calle 43 en Manhattan. A una cuadra de ahí estaba el Graduate Center de CUNY, un edificio entero que albergaba todos los programas doctorales del centro y un coqueto casino-bar donde conocería italianos, griegos, africanos, irlandeses e islandeses, desde antropólogos hasta biólogos, pasando por literatos y gente del performing arts. Su grupo de investigación estaba constituido por la coreana Myong Jalal la pharsi, Domingo, el dominicano; y Michael, Frank y Tisha, los nativos. Tisha y Domingo llegarían a ser sus más cercanos amigos. Myong era una máquina de trabajar, Tisha una librepensadora a la que le gustaba la revolución chilena y los Inti Illimani. De hecho, iban juntos a conciertos de los “Inti” y los Jaivas. A Domingo le fascinaban las flautas andinas, tanto, que una vez le dijo: “pienso que en mi vida anterior fui un indio andino”.

ADN de genio Jaime cayó en la figura del lógico maduro, un verdadero artista de la demostración que le otorgó el apelativo y la fama de “genio matemático”. Obtuvo calificaciones exitosas, con record mark de 100%. Después vendría una etapa pura, cerca de Nueva York, en un pintoresco pueblecito con simuladores computacionales, una hidra con muchas cabezas, el precursor del IBM Blue Gene. Allí desenfundó el RP3 Project, algo parecido a código secreto. Se quería reconstruir la estructura atómica de un virus a partir de una cantidad de datos obtenidos con rayos x, algo así como reconstruir un objeto tridimensional a partir de sus sombras. El problema tenía una solución conocida, una reconstrucción aproximada que usaba todos los datos varias veces, tomando meses de computación, pero el virus sufría mutaciones periódicas. Para saber si el proyecto era factible, había que entender los límites de la computación situados

en una fundada teoría sobre lo computable y lo no computable. En poco tiempo comprendería que ya no era un lógico matemático, sino un científico aplicado. En 1987, era profesor de Ciencia de Computación en la Saint Johns University. Al año fue invitado a integrar el componente universitario del Blue Ribbon Committee del gobernador, para el diseño de una Ley de Ciencia y Tecnología. Su ponencia se centró en el desarrollo de programas doctorales en informática. Obtuvo ‘luz verde’ y lo designaron director del mismo, su primera tarea académico-administrativa con medio millón de dólares, 2 secretarias que llevaban la agenda contestaban el teléfono, se encargaban de las cuentas y le servían café con galletas cuando no alcanzaba a almorzar. Cuando era Director Senador Académico por la facultad, obtuvo su ciudadanía norteamericana y se casó con Nélida Jiménez, una puertorriqueña con una bella sonrisa mulata y un carácter cálido, dúctil y fresco como las palmeras. Al poco tiempo nació

su segunda hija, Anais Rina, para acompañar a la mayor, Flora Luciana. Jaime volvió a la bioinformática. Se sumergió en la complejidad computacional del genoma, la dinámica de las redes de información genética. Era un cambio total de paradigma. De pensador determinístico pasó a pensador probabilístico. Hoy, como consecuencia de su periplo bioinformático se sumergió en un proyecto de investigación de gran escala para iluminar los mecanismos que inciden en la formación del cáncer. Lleva meses en eso. Mucha gente quiere entender el código cuyo “bug” provoca el cáncer, pero se ignora cuál es el modelo de computación que usa la biología. Seguel propone algo así como un software checking, lo mismo que hace Microsoft vía Internet cuando hay un upgrade. No se corrige el todo, no se persigue la perfección, pero se parcha lo que se detecta. Está escribiendo esa propuesta en colaboración con Anderson, el centro de investigación en cáncer más grande de USA.


El Patagón Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010

23

Masidentidad Por la Vida Magdalena Rosas Ossa Máster en Gestión Cultural columnista@elpatagondomingo.cl

Pieza gráfica del libro “Manual de Carreño de la Patagonia Aysén”, de Nelson Huenchuñir y Patricio Segura Solicítelo al fono 9 1085047 - Email: imagenaysen@gmail.com

¡EPD en la Araucanía! Rodrigo Quiroz, ingeniero informático, nos envío esta fotografía tomada en el Parque Nacional Huerquehue, en la Región de la Araucanía, junto a un ejemplar de EPD que llevó hasta el lugar, donde recorrió diversos senderos de la reserva natural, ubicada a 135 km de Temuco. En la imagen, Rodrigo está sobre el Lago Toro, absolutamente congelado, uno de los atractivos entre las más de 12 mil 500 hectáreas de superficie que resguarda Conaf, y que se extiende entre las comunas de Cunco y Pucón, en la provincia de Cautín. ¡Un saludo a los lectores de la Araucanía!

Día Mundial de los Ríos domingo 26 septiembre, bajada río Baker y Palena; Encuentro Binacional de Orquestas de la Patagonia Austral en Los Antiguos y Chile Chico, orquestas infantiles y juveniles de Río Gallegos, Puerto Madryn, Trelew, Lago Puelo, Chile Chico y Escuela de Música de Coyhaique. ¡Quisiera escribir de esto!, pero la gravedad de la situación me obliga a escribir sobre los comuneros mapuches en huelga de hambre, porque se trata de la vida de 34 personas, exigiendo a nuestra sociedad, cambios que todavía no se ven. La dicotomía entre los intentos desesperados para rescatar a los 33 mineros, mientras los 34 comuneros mapuche entran a un estado de salud irrecuperable después de más de 80 días de huelga de hambre. ¿Por qué 34 personas ponen en peligro su propia vida? ¿Qué tan serio es el problema como para llegar a esta situación extrema? Como siempre, si usted tiene interés en saber más, busque en el ciberespacio noticias, comentarios y testimonios como éste: una entrevista realizada a Matías Catrileo, joven estudiante de agronomía asesinado por carabineros el 3 de enero del 2008. http://www.youtube. com/watch?v=sgGk_BdQb7E&NR=1 O esta otra nota que dice que el carabinero del Gope, acusado de este asesinato trabajaría en Aysén: http:// mapuchelibre.blogspot.com/2010/09/recurren-de-casacion-para-modificar.html?spref=fb Suma y sigue. La persona que busca, encuentra información de este conflicto. La ocupación del territorio, restringiendo a las comunidades indígenas al aislamiento, la pérdida de identidad y una chilenidad que para ellos nunca será posible. Se ha llamado interculturalidad a una situación que no se resuelve, sino que se agudiza con la promulgación de leyes que nada han ayudado. “Queremos reafirmar categóricamente que los mapuche no somos terroristas, somos luchadores de nuestro pueblo, que no aplicamos violencia política desmedida. Nuestra lucha es sólo defensiva y es una respuesta a la represión con básicos ejercicios de autodefensa. Nunca hemos asesinado a nadie, al contrario, tenemos muertos de nuestra gente (…) No estamos ni siquiera involucrados en hechos de sangre en las causas que se nos imputan”, agrega Hector Llaitul, comunero en huelga de hambre, en una carta a dirigida al secretario general de la ONU. Una explicación en el link de la Universidad Alberto Hurtado: http://etica.uahurtado.cl/html/informe_ ethos_24.html “En 1953 se crea la Dirección de Asunto Indígenas dependiente del Estado, inaugurando un indigenismo estatal. En 1969 se funda la Confederación Nacional de Asociaciones Mapuches, celebrando su primer congreso en Temuco. El tiempo de la Reforma Agraria (1964 a 1973), impulsada por el Presidente Eduardo Frei y continuada por el Presidente Salvador Allende, crea nuevas condiciones políticas en el afán reivindicativo mapuche. La Ley Indígena (1972) recoge las demandas de recuperación de tierras, deteniendo la ulterior división y enajenación de tierras indígenas. Durante este período las comunidades mapuches recuperaron un total de 68 mil 381 hectáreas, habiendo más de 40 organizaciones representando al pueblo mapuche. Sin embargo, en 1973 el Gobierno Militar devuelve, salvo pocas excepciones, todas las tierras a sus anteriores dueños, desalojando a los indígenas y desarticulando sus organizaciones. En 1979, se decretó una reforma de la Ley Indígena, implementando la división de las tierras comunitarias y la entrega de títulos individuales de propiedad privada. Los obispos del sur (Concepción, Los Ángeles, Temuco, Araucanía, Valdivia y Osorno) reaccionan mediante una Carta Pastoral (mayo de 1979). Al referirse al Decreto Ley 2568, modificatorio de la Ley 17.729 de Indígenas, advierten que “no se tuvo en cuenta el derecho del pueblo mapuche a participar en la elaboración de un cuerpo legal trascendental para su futuro. La solución planteada es parcial; se limita a la tenencia de la tierra. No considera los aspectos relacionados con la educación, la salud, la capacitación, etc. El problema mapuche es mucho más complejo. Además, nos asaltan temores: Hasta ahora la indivisión había sido una especie de defensa. Sin embargo, como propietario individual minifundista, el mapuche deberá enfrentar un contexto económico competitivo sin estar ni económica ni socialmente capacitado para ello. En este tiempo comienza a formarse el gran territorio empresarial de las forestales, con el Estado subvencionando las plantaciones en un 75% y liberándolas de impuesto”. Fui testigo del conflicto hace 24 años en las comunidades de Repocura, Lumaco, Caniuqueo, entre otras, conflicto anunciado a los 4 vientos en el año 1980 cuando se promulgó la Ley 2568, pero nadie quiso escuchar. ¿No será ahora que la vida de 34 comuneros corre peligro, es momento de hacerlo? (Continuará…)


24

El Patag贸n Domingo del 3 al 9 de octubre de 2010


El Patagón Domingo Nº26  

El periodico de la Patagonia.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you