Page 1

E L P E R I Ó D I C O D E L A PATA G O N I A

DOMINGO

REGIÓN DE AYSÉN, AÑO 1, Nº 38, del domingo 26 de diciembre de 2010 al sábado 1 de enero de 2011

La tecnología que nos cambió la vida en 2010

Descubren cómo evitar la diabetes Tipo 2

Dúo Trapananda se la juega por más identidad

(Pág. 9)

(Pág. 8)

(Pág. 22)

10 y 11 Reportajes EPD que marcaron la agenda noticiosa del año

4 Para no complicarse: Deléitese con el mejor menú de fin de año

Entrevista Exclusiva con el ex Presidente de la República Ricardo Lagos Escobar (Páginas 12,13 y 14)

w w w.elpatagondomingo.cl

19 Cómo Carabineros se moderniza en sus servicios policiales


2

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Clavedomingo

Se dijo en EPD… No son todas, pero sí la mayoría. Decenas de entrevistas en profundidad en 40 semanas de información que resumen 10 meses de tomarle el pulso y la temperatura a la contingencia, regional y nacional, a través de la mirada de dirigentes sindicales, gremiales, autoridades, políticos y empresarios, todos y todas líderes de opinión.

Carlos Vial Izquierdo, director de SalmónChile:

“Si la autorregulación no funciona, nadie paga, ni se hace cargo de los daños que provoca” En exclusiva, uno de los máximos ejecutivos de la salmonicultura nacional analizaba el escenario de la industria en Aysén, tras el duro impacto que provocó el virus ISA en 2009. Cuidando de no ideologizar la actividad y con la autocrítica a flor de piel, Vial apuntaba a que la industria y sus representantes estén más cerca de las comunidades y exhortando a que las autoridades aporten dejando de darle la espalda al mar.

Intendenta Pilar Cuevas:

“No se va a despedir a nadie por ser de la Concertación” A 3 semanas de haber asumido el cargo, la primera autoridad regional habló de los difíciles temas que enfrentaba la región, anuncios de recorte presupuestario, sismos y reclamos de parlamentarios sobre el cómo se inició la instalación de la anunciada “nueva forma de gobernar”. (EPD N°2, domingo 4 de abril)

Ministro de la Corte de Apelaciones de Coyhaique, Pedro Castro Espinoza:

“Cuando la justicia tarda, no es justicia” La celeridad de los jueces en administrar justicia, la reforma procesal, la rehabilitación de quienes delinquen y la pena de muerte, abordó el nuevo integrante del tribunal de alzada, el primer ‘patagón’ que llega a esta instancia en Aysén. (EPD N° 5, domingo 9 de mayo)

Diputado David Sandoval (UDI):

“El ‘ajuste’ fue un error de la región, al no generar una cartera de arrastre” Debutando en la cámara baja como diputado de la Alianza, tras una larga trayectoria como alcalde, este geógrafo que llegó a la región en los ‘80 zanja la gran diferencia entre RN y la UDI, su partido. También se abordó la regulación de parejas del mismo sexo y a la necesidad de energía que demandará el país en los próximos años. (EPD N° 8, domingo 30 de mayo)

Obispo de Aysén, Luis Infanti de la Mora:

“Las lentitudes de la iglesia nos juegan una mala pasada” Líder de opinión en la Región de Aysén, el prelado que llegó a Chile un mes antes del golpe de 1973, habla en exclusiva con EPD. La reflexión de su cruzada medioambiental, y el rol de la Iglesia local involucrada en causas sociales y a veces consideradas “políticas”, en ocasiones ha traspasado las fronteras de Aysén y el país, con su mensaje. (EPD N° 10, domingo 13 de junio)

Francisco Javier Leiva, superintendente de Casinos de Juegos:

“Hay una tendencia de crecimiento fuerte y sostenido” Coyhaique se enteraba que se aplazaba la apertura de un nuevo casino en la zona, ahora hasta mayo de 2011. Pero, la máxima autoridad de la industria precisaba que los 15 casinos de juego presentes en el resto de Chile evidenciaban cifras promisorias, apostando a un repunte de las cifras post terremoto que beneficia a los municipios y sus comunas. (EPD N° 12, 27 de junio 2010)

(EPD N°1, domingo 21 de marzo)

Senador Antonio Horvath (RN):

“No todos estamos acostumbrados al estilo del Presidente”

Daniel Fernández, vicepresidente ejecutivo de HidroAysén:

“Nunca he dicho, ni diré, que este proyecto no afecta la naturaleza, lo afecta como todo proyecto humano”

Uno de los congresistas que más tiempo lleva ejerciendo el cargo por la región, habla de pasar de ser opositor a oficialista. Sin embargo, a 4 meses del cambio de administración, confiesa que Advierte que se quieren hacer la instalación de gobierno ha sido “las cosas bien, más que rápido”, “lenta” y que hay que empujar un que en ningún caso se están poco más el carro del Ejecutivo. “comprando conciencias” al brin(EPD N° 13, domingo 4 de julio de dar apoyo a comunidades de la 2010) región y que en la próxima década el país debe redoblar su generación de energía. El Patagón Domingo conversó a fondo con la cabeza visible de la empresa detrás del primer megaproyecto hidroeléctrico que se pretende instalar en la Patagonia Aysén. (EPD N° 14, domingo 11 de julio)

Marisol Martínez, alcaldesa de Aysén:

Hernán Sandoval, presidente de Chile Ambiente:

“La intendenta pretende desconocer a las autoridades comunales”

“Una gran mayoría de los chilenos se opone a las represas en la Patagonia”

Emergiendo como líder de la oposición en la región, la militante del PS no esconde la compleja relación con las principales autoridades de gobierno. En medio de las movilizaciones por el desempleo en su comuna, se enfrentó a Pilar Cuevas y aseguraba que seguirá respaldando a cualquier organización que tenga una posición legítima y se encuentre con la poca sensibilidad de la máxima autoridad regional.

Calificando como “una maratón” la campaña en contra del megaproyecto hidroeléctrico en Aysén, el “amigo del ex Presidente Lagos”, apuntaba que la madre de todas las batallas ambientales es una carrera que se ha tornado de largo aliento, asegurando que la ‘cruzada anti-represa’ ha tenido efectos concretos, obligando a HidroAysén a replantearse plazos para atender la presión ciudadana en el proyecto.

(EPD N° 15, domingo 18 de julio)

(EPD N° 16, domingo 25 de julio)


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

3

Clavedomingo

Omar Muñoz, alcalde de Coyhaique:

“No puede ser que el centro de esquí El Fraile esté cerrado” De las diferencias con la Intendenta a potenciar en serio el turismo en Coyhaique habló la autoridad comunal. Dijo que el casino es un proyecto que aportará a la ciudad, que no es el momento para construir hidroeléctricas y que su derrota en la entonces elección interna de la UDI regional es “coyuntural”. (EPD N° 17, domingo 1 de agosto)

Jovel Chodil, presidente provincial de la CUT Coyhaique:

Senador Juan Antonio Coloma (UDI):

Senador Osvaldo Andrade (PS):

“No tiene sentido ser oposición, si no se tiene vocación de ser gobierno”

“Existen muchas razones para que los trabajadores se movilicen”

“Estamos trabajando para que el próximo Presidente de Chile sea de la UDI”

“Hay demasiadas provocaciones a los trabajadores”, apuntaba el dirigente de apellido Huilliche, que con fuerza y vehemencia defiende los derechos laborales. Enfatizaba que el trato de los gobiernos de la Concertación es distinto al de la Alianza, y confiesa que “hay muchos temas que están en el aire”, como por ejemplo, la bonificación del 889 que termina este año, la necesidad de concretar la Beca Patagonia, el recorte presupuestario que empinó la cesantía a más del 6% en Aysén, o que los nuevos seremis no hablan o no informan, “eso no puede seguir así”, concluía.

Fue el primer presidente de la UDI en ser electo democráticamente, y anunciaba que ya está en carrera por diferenciarse con su estilo para mantenerse como líder del gremialismo en las próximas elecciones internas. La relación con RN, la lenta instalación de gobierno y la necesidad de contar con funcionarios afín a la ‘nueva forma de gobernar’, fueron temas que el parlamentario profundizó con EPD.

Apenas debutaba como el electo presidente del PS, y se reunía con el ministro de Educación Joaquín Lavín. Con su estilo directo, adelantó a EPD que una etapa distinta encontraba entonces a los partidos de oposición, con procesos de ‘nuevos anclajes’ en sus orgánicas internas. Aunque enfatizó que dialogar con el PRI, el MAS o el PC es necesario para derrotar a la derecha en las próximas elecciones municipales, parlamentarias y presidenciales.

(EPD N° 20 , domingo 22 de agosto)

(EPD N° 21, domingo 29 de agosto)

Marcos Peede, presidente de Ogana A. G.:

“Como productores nos sacamos nota 4 no más” Potenciar la vocación ganadera de Aysén es parte del análisis crítico, de quien asumía como la nueva cabeza de la Asociación Gremial Agrícola y Ganadera Austral (Ogana A. G.). También revelaba en exclusiva a EPD que ya se trabajaba intensamente en recuperar el otrora recinto ferial que el gremio desafectó en 2009, brindando un “nuevo pulmón verde” a la comunidad regional: el Parque Ogana. (EPD N° 22 , domingo 5 de septiembre)

(EPD N° 19, domingo 15 de agosto)

Alejandro Cornejo, presidente de la Multigremial de Aysén:

“El DL 889 es el instrumento más democrático que tenemos” Sin eufemismos, el líder del empresariado local dice que la autoridad se equivocó en el cálculo de subsidios de vivienda que este año mermó a menos de un tercio a nivel local, afectando la industria de la construcción regional y su mano de obra reflejada en una mayor cesantía en Aysén. Quien estuvo entre los “intendenciables” de la región, pedía claridad y apoyo para las empresas locales, defendiendo instrumentos como el DL 889, y subrayando que la Multigremial -así como otros actores regionales- deben tener participación sí o sí en cómo se avanza en la región. (EPD N° 23, domingo 12 de septiembre)

Patricio Silva, presidente de la Cámara de Turismo de Coyhaique:

“Estamos en el 0,1% de nuestro potencial de desarrollo” Con un diagnóstico poco optimista, el representante del turismo en la zona llamaba a romper el estancamiento de esta industria en la Región de Aysén, a levantar la competitividad y que la marca Patagonia Aysén gane su espacio en los mercados. En todo ello, hacía un ‘mea culpa’ del gremio, pero asigna una buena parte de la tarea a que las autoridades locales también aportaran con lo que aún no concretan. (EPD N° 26, domingo 3 de octubre)

Nicolás Larraín, conductor de CQC:

“He vivido a costa de los políticos, criticándolos” Aprovechando su visita a Puerto Aysén para brindar una charla motivacional, el conductor de CQC conversó con EPD. Sin pelos en la lengua, habló de todo: los mineros, los políticos, su programa de televisión y las hidroeléctricas. (EPD N° 30, domingo 31 de octubre)

Richard Villarroel Godoy, el minero rescatado en la Mina San José:

“Quiero tener una vida normal” Después de 3 semanas que los 33 mineros fueron rescatados de la mina San José en la Región de Atacama, Richard comenta a El Patagón Domingo que quería estar lejos de la prensa, de las entrevistas y reconoció que se las escabulló hasta donde puedo, repitiendo insistentemente que lo único que quería era descansar, estar con su familia y concentrarse en su hijo Richard Fernando. (EPD N° 31, domingo 7 de noviembre)

Rosa Pesutic, presidenta regional del Colegio de Profesores de Aysén:

“En la educación pública, donde se necesita más, se invierte menos” Recién asumida en el cargo, la dirigenta comunista enfatizó la urgencia por no privatizar la enseñanza básica y media, los desafíos del gremio, la relación con las nuevas autoridades y las iniciativas que plantea la actual administración, temas que deben abordarse, dijo, junto con el proceso interno de reencantar un profesorado que se ha ido convirtiendo en un observador más que en protagonista de su causa. (EPD N° 32, domingo 14 de noviembre)

Julio López, presidente de la Anef Aysén

“Hoy se implementó un gobierno del terror para los empleados fiscales” Frontal en su estilo y descarnado en su análisis del momento que viven los trabajadores, al cumplir un año en el cargo de representación de los empleados públicos de la zona, habló de despidos, reducción y flexibilidad laboral en los servicios públicos, y la visión ideológica del Estado que apunta a una mayor desprotección de los trabajadores, que ha movilizado paros y protestas a la autoridades de gobierno. (EPD N° 34, domingo 28 de noviembre)

Senador Andrés Allamand (RN):

“Expandir la adhesión política es la gran oportunidad que nos da ser gobierno” Vino a la Patagonia Aysén a presentar su último libro “La Estrella y El Arco Iris”, que narra entretelones e interpretaciones del triunfo de la Coalición por el Cambio, y que escribió junto a su segunda esposa, la ex diputada Marcela Cubillos. El también autor de la tesis política del “Desalojo” es uno de los más críticos al interior del gobierno, y sufrió el revés de su fallida aspiración para ser canciller. Dijo que el concepto de ’nueva derecha’ es “excluyente”, pero se autodeclaró como una de las “lienzas” para hacer bailar el trompo en el 2014. (EPD N° 35, domingo 5 de diciembre)


4

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Gastronomíaymás Secretosnavideños

¡Ya viene el 2011…! Amenizar la espera del nuevo año es una tradición en todo el mundo. Y es que luego de la cena de Navidad, la de Año Nuevo es todo un acontecimiento. Probablemente esté pensando en no estresarse con preparativos domésticos y mirando la mejor opción

para disfrutar los últimos momentos del 2010 y el abrazo de las 0 horas con una cena sorprendente. Le ayudamos a decidir con este menú que ofrece una variada y apetitosa conjunción para despedir el viejo calendario y recibir con el corazón y el estomago feliz el año que comienza.

Histórico Gentileza Restoran

Ricer

Foto: EPD

Corderito a las brasas, salsa de morrillas al oporto y papas asadas. tártaro de palta. Centolla austral y

s de menta y chip n mouse de mendras, co al y s ra pe res: tarta de Dúo de post

chocolate.


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

5

Editorial Réplica

www.elmostrador.cl

www.latercera.cl

“No es el momento de vender la participación de las sanitarias y menos si es sin la participación del Congreso y la ciudadanía” Frase del diputado Pablo Lorenzini (DC), al diario electrónico El Mostrador el pasado miércoles 22, ante al anuncio que hiciera el Presidente Piñera de privatizar las empresas sanitarias en manos del Estado. Para la bancada de la DC, es necesario transparentar las verdaderas intenciones de esta medida, ya que el país no tiene problemas de recursos financieros para enfrentar la reconstrucción de las regiones afectadas por el terremoto del pasado 27 de febrero.

Hechos DEL 26 DE DICIEMBRE 2010 AL 1 DE ENERO 2011 26 de diciembre 1553: Muere a los 51 años, en la batalla de Tucapel, el conquistador español Pedro de Valdivia, gobernador del Reino de Chile.

Una lectoría crítica, se educa Estamos terminando el año 2010, y es un momento para los balances, para los nuevos proyectos y también para la reflexión. Para quienes hacemos El Patagón Domingo, ha sido un año de desafíos, así lo asumimos el 21 de marzo pasado cuando pusimos en circulación el primer periódico de distribución gratuita del la Patagonia, un concepto que tiene como principio llegar a la mayor cantidad de lectores, y una forma democrática de acercar la lectura de un medio de comunicación a la gente. Durante los 10 meses, 120 mil ejemplares fueron distribuidos en prácticamente todos los rincones de la Región de Aysén y nuestros lectores se encargaron de divulgarlo en los más diversos lugares del planeta. Parece increíble, pero muchos de nuestros ejemplares llegaron a Asia, Europa, Oceanía y las Américas. A través de la web, fuimos leídos con regularidad en los 5 continentes, un éxito de lectoría que fuimos constatando semana a semana y que fue más allá de nuestras expectativas, demuestra que la pluralidad y el no tener complejos para abordar seriamente temas que incluso son considerados ‘tabúes’ políticos o sociales, fue algo muy valorado por los lectores. Ciertamente, con entrevistas a los actores sociales

más relevantes de nuestra Patagonia y del país EPD buscó aportar al debate crítico, al intercambio de ideas respecto a los más diversos tópicos del quehacer regional y nacional, promoviendo la tolerancia y el respeto a quienes piensan distinto. Hoy, cuando estamos culminando un ciclo como medio de comunicación social, queremos reconocer el apoyo de quienes creyeron en nuestro proyecto desde el inicio, a los avisadores regionales que utilizaron nuestra plataforma para promover sus bienes y servicios, a las empresas del sector pesquero, a los municipios y comercio en general. Implementar un proyecto comunicacional independiente, pluralista y republicano ha sido una experiencia enriquecedora para quienes lo impulsaron, periodistas de la nueva generación, columnistas expertos en sus áreas, diseñadores y profesionales de la fotografía, pusieron lo mejor de sí para poner el circulación un producto del mejor estándar que se pudiera lograr, la logística tecnológica para producir un periódico a distancia, demostró que las barreras geográficas son posibles de vencer. Cada semana un equipo coordinó el despacho desde la ciudad de Con-

Don Mingo

27 de diciembre 1822: Nace en la ciudad francesa de Dôle, el químico y biólogo Luis Pasteur, fundador de la microbiología. Su obra magistral fue el estudio de la rabia y el descubrimiento de la vacuna contra esa enfermedad.

28 de diciembre 1994: El escritor peruano Mario Vargas Llosa obtiene el Premio Cervantes. 29 de diciembre 1896: Nace el pintor mexicano David Alfaro Siqueiros. 30 de diciembre 1922: El Congreso de los Soviets, reunido en Moscú, aprueba la creación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). 31 de diciembre 1936: Muere el filósofo y escritor español Miguel de Unamuno. 1 de enero Año Nuevo. 1788: Se creó el periódico The Time de Londres 1863: El presidente Lincoln decreta la abolición de la esclavitud en todo el territorio de los EEUU.

cepción, para que los 3 mil ejemplares siempre llegaran oportunamente a destino, aún en los momentos de mayor adversidad climática. Estimados lectores, nos propusimos ser el Semanario del Bicentenario y lo logramos con el apoyo de todos ustedes, de todos quienes cada semana nos leyeron, nos enviaron su crítica, comentario o simplemente un saludo afectuoso, todo lo cual nos reconforta. Sin embargo, un proyecto de esta naturaleza, para continuar abriendo espacios en el mercado de las comunicaciones necesita redoblar sus esfuerzos y para ello haremos un alto en el camino, requerimos efectuar algunos ajustes que surgen de la experiencia acumulada en el ámbito logístico y financiero, para retornar con más fuerza el año 2011, ampliar nuestra cobertura y seguir ofreciendo la mejor alternativa periodística y comercial. Los invitamos a seguir vinculados a través de nuestro sitio www. elpatagondomngo.cl para que esta retroalimentación, que hemos logrado con todos ustedes, se mantenga y continúe creciendo. A toda la familia de la Patagonia, a todos nuestros lectores de las más diversas latitudes, les enviamos nuestro más fraterno saludo.

EPD buscó aportar al debate crítico, al intercambio de ideas respecto a los más diversos tópicos del quehacer regional y nacional, promoviendo la tolerancia y el respeto a quienes piensan distinto”

Off the record Cultura de pluralismo

Y ya casi se jueeeeé el 2010, así que con Rufín nos vamos a una “veranada”…cuando vuelva les aviso… ¡jueeeesú!

Status quo Quien volviendo a hacer el camino viejo aprende el nuevo, puede considerarse un maestro”. (Confucio)

Durante 10 meses en esta sección editorial, destinada a materias de carácter regional, estuvimos recogiendo el sentir de los patagones, promoviendo la unidad de los ciudadanos en torno a los grandes desafíos que tenemos como región. Una de las carencias que se ha manifestado en diversos sectores ciudadanos, es la falta de debate y de espacios, donde se puedan discutir los grandes temas regionales. Hoy tenemos uno central, que atraviesa intereses, visiones, estilos de vida y formas de desarrollo a los que aspiran los ciudadanos y ciudadanas de Aysén. Sin duda, la discusión respecto de los proyectos hidroeléctricos que se tramitan en Aysén, está en el primer lugar del interés ciudadano. Más allá de las legítimas posiciones, que cada uno tiene, El Patagón Domingo dio

tribuna para que cada visión tuviera su espacio, dirigentes sociales y políticos, científicos, académicos, empresarios y los titulares de los proyectos pudieron expresar sus puntos de vista libremente. Ese es el concepto de EPD. Cuando estamos terminando el año calendario y también el primer ciclo de nuestro semanario, sólo nos resta señalar que debemos seguir buscando una instancia que permita canalizar las aspiraciones regionales con toda su diversidad. En una sociedad democrática, es tan importante el consenso como el disenso, una sociedad inteligente no evade las controversias ni le teme a la confrontación de posiciones, al contrario, una comunidad sensata, los enfrenta y busca niveles de acuerdo que le permita avanzar en el bienestar de todos sus integrantes.

Más que palabras Éxito Como muchas de las palabras de nuestro idioma español, ésta proviene del latín, en este caso de exitus (salida, término, fin). En esta acepción más pura la adoptó la lengua inglesa “exit”. Sin embargo, en el caso del castellano, la alocución éxito se entiende por la salida o fin de un negocio, actuación, examen, etc. …pero con buenos resultados.

Es decir, se trata de la finalización de un asunto con resultados felices. Por lo tanto, se puede concluir la enseñanza media, una carrera universitaria, o un año laboral con éxito, aunque muchos ocupan el término con sentencias como desear el “iniciar un nuevo año con éxito”, lo que en rigor sería menos adecuado señalar.

Es una publicación periódica de Sociedad El Patagón Domingo Ltda. Director: Jorge Díaz Guzmán · Representantes Legales: Pia Molina Fuentes y Franco Martiniello Aravena · Editor General de Contenidos Claudio Díaz Peña · Arte y Diseño: Blablabla diseño · Impresión El Sur impresores, que sólo actúa como impresor. Área Comercial Pia Molina Fuentes · Marketing y Nuevos Negocios Franco Martiniello Aravena · Dirección Arturo Prat 408, oficina 2, Coyhaique, Región de Aysén - CHILE. Teléfono (67) 210 906 · contacto@elpatagondomingo.cl · www.elpatagondomingo.cl Todos los derechos reservados, © 2010.


6

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Opinión

¿Y el camino continuo? El senador Antonio Horvath, no deja de sorprender al oficialismo (aunque quienes le conocen dicen no extrañarse por su actual discurso). Y es que junto con criticar la solución asumida por el Ministerio de Obras Públicas, para conectar Coyhaique con Puerto Montt, recientemente dijo: “llevamos 10 meses del nuevo gobierno y no se ha avanzado un metro”. Recordemos que la oferta presidencial fue: “camino continuo entre Aysén y Los Ríos el 2014”, sin embargo, tras los primeros días de la “nueva forma” de anunciar la autoridad ministerial -en conjunto con la autoridad regional- definieron que la solución de conectividad se reduce a la lograda en 1990. Es decir, sistema multimodal, camino, trasbordo, camino trasbordo… eso no satisface al senador y a muchos ayseninos que nos han escrito. Les sugerimos escribir a calle Plaza s/n, 2° piso, Coyhaique.

¡Tarjeta Roja! Sin duda que el espectáculo que han dado los dirigentes del fútbol nacional merece una sanción ciudadana. Un grupo de inversionistas compró acciones, aprovechándose de la popularidad de algunas marcas de clubes. Quieren imponer un modelo de gestión con el único fin de recuperar sus millones de pesos invertidos. Lo que en el mundo de los negocios pareciera que es lo más lícito. El problema, es que por una parte se utiliza la infraestructura de todos los chilenos, porque casi todos los estadios donde se juega el fútbol profesional, fueron construidos por el Estado (salvo el de la UC, el de la Unión Española y a medias el de Hua-

chipato, y otro más por ahí). Lo concreto, que ahí hay inversión de todos los chilenos, la policía que resguarda los estadios, es decir, finalmente un negocio que paga el Estado. También, el Metro para llegar a los estadios es inversión pública, las escuelas de fútbol, son apoyados con recursos del Estado; y suma y sigue. Pero estos señores privatizan el negocio y más encima cobran por sus imágenes exclusivas en un canal propio por TV cable y se pelean por repartir una ‘torta’ donde los chilenos sólo somos sus clientes, perdón hinchas. Llama la atención, entonces, que ningún parlamentario investigue cuánto “gasta” el Estado y cuánto “invierten” los privados en el ‘ne-

gocio pelotero’, de tal manera que todos participemos en la lucrativo empresa del balompié… o ¿no será mejor abrir la señal del fútbol y terminar con la disputa de un botín, que también le pertenece a todos los chilenos que pagan sus impuestos?

Hasta el 2011… En esta sección de EPD, estuvimos durante 2010, recogiendo las inquietudes de los miles de ciudadanos que nos enviaron sus correos electrónicos, manifestando sus inquietudes y quejas. Nosotros al estilo “Café Cargado” recogimos muchas de esas demandas, con la intención que a quien ‘le cayera el sayo’, se lo pusiera. Nos alegramos que las rectificaciones e inquietudes planteadas en este espacio con aroma a ironía, pudieran permear la buena disposición de muchas autoridades que con un mejor sentido del hu-

mor recogieron la crítica. A los editores de esta sección nunca los ha movido la mala intención ni la descalificación personal, de nadie en particular, sólo manifestar de manera más coloquial y lúdica algunos de los problemas que se generan en la vida de los actores gubernamentales y privados, de exposición pública. A todos ustedes, les preparamos este café cargado, ahora más dulce. Felicidades y nos encontramos el próximo año. ¡Ah!... tenemos un indicador que señala que el consumo de café se ha incrementado notablemente en los últimos

10 meses en nuestra región, incluso se amplió la oferta con “Aroma Café”, en calle Moraleda; “Té quiero café”, en calle Dussen; y “Konken Café”, en calle Prat de Coyhaique. Saludos especiales a Camello Patagón, Café Oriente, Café Confluencia y Café Patagonia de Puerto Aysén… A todos ustedes les esperamos para volver con un Café Más Cargado el próximo año 2011.


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

7

Boletín

Estimulando la cultura innovadora y emprendedora de Aysén Un programa que agrupa a diversas entidades públicas y privadas, busca inyectar en la comunidad patagona el ‘bichito’ de la cultura innovadora, para ello proponen una serie de actividades que haga despertar el alma emprendedora de la región.

L

Turismo sustentable

Más amigable con el medio ambiente, más atractivo para los visitantes El Cluster “De Pampa a Fiordos” de la Agencia Regional de Desarrollo Productivo (ARDP), encomendó al CIEP la generación de una red de turismo sustentable en la Región de Aysén, una más de sus iniciativas.

A

ysén, como región, tiene características naturales que la hacen un destino único y muy atractivo para los visitantes, por ello el Cluster De Pampa a Fiordo se propuso integrar estas virtudes de la naturaleza a la oferta turística existente en la región, y además trasformarlo en una inversión que traerá a la larga, grandes beneficios a los empresarios turísticos locales que integren esta red. Isabel Mckay, presidenta del Cluster De Pampa a Fiordo, explica que esta iniciativa busca integrar la certificación de calidad y el turismo sustentable, que muy pocas empresas en la región lo desarrollan, creando la primera red de turismo sustentable, identificando aquella empresas relacionadas que estarían interesadas en avanzar en este tipo de turismo, lo que implica hacer modificaciones dentro del negocio. “El turismo sustentable no solamente es tener una empresa más amigable con el medioambiente y con el medio social que te rodea, sino también es la oportunidad de atraer al turista que busca y está dispuesto a pagar más por servicios que incorporen

prácticas sustentables, por lo tanto si tu inviertes en tecnología e infraestructura tendrás mayores beneficios en tu negocio”, señala Isabel Mckay.

Sello de valor agregado La iniciativa promueve la creación de una red de empresarios comprometidos y dispuestos a formarse, promover e implementar en su gestión un modelo de turismo sustentable, para captar nichos específicos de mercado, crear indicadores de sustentabilidad y un proceso diferenciador que entregue un sello que otorgue valor agregado al negocio/ empresa. Además, busca que los empresarios -paulatinamente- garanticen acciones como evitar emisiones, daños y polución al medioambiente, ejecutar acciones de conservación y manejo de riesgo natural, consumir productos naturales, biodegradables y reciclados, junto con el ahorro y manejo eficiente de agua, energía eléctrica y calórica, y el empleo y capacitación de vecinos de la comunidad, entre otros.

a primera quincena de enero, se lanzará el “Programa de Estímulo a la Cultura Innovadora y Emprendedora de la Región de Aysén”, la iniciativa que surgió del Subcomité de Innovación de la Agencia Regional de Desarrollo, engloba diversas actividades tendientes a desarrollar la capacidad emprendedora y de innovación de los habitantes de Aysén, con un énfasis especial en los empresarios de distintos tamaños y mercados. “Esperamos incentivar la participación de diversos sectores la comunidad patagona, queremos que estén presentes empresarios de todos los rubros y tamaños, pero también queremos atraer la atención de los jóvenes, de los estudiantes secundarios y de quienes tie-

nen grandes ideas y que no se han atrevido a compartirlas y desarrollarlas. Tenemos una red muy amplia de instituciones con las que podemos buscar las mejores herramientas para desarrollar una buena idea, y esperamos ‘cambiar el switch’, haciendo que situaciones que nos toca vivir en la Región de Aysén, sean miradas como oportunidades y no como problemas”, explicó Juan Antonio Bijit, ejecutivo de innovación de la Agencia Aysén.

En las 10 comunas El programa busca llegar a todos los habitantes de la región, por ello se realizará un ciclo de charlas sobre innovación y emprendimiento en las 10 capitales comunales de la región.

Además se desarrollarán talleres sectoriales de innovación, y el lanzamiento de un sitio web que será el punto de encuentro de los innovadores y emprendedores ayseninos, donde se entregarán noticias, habrá una feria virtual de organismos e instrumentos de apoyo, instructivos, documentos y casos exitosos de emprendimientos, además de bases de proyectos en busca de financiamiento, y por supuesto, estará enlazado

con las redes sociales digitales del momento como son Facebook y Twitter. Participan conjuntamente en este programa: Corfo, Sercotec, las seremías de Economía, Educación y Transporte y Telecomunicaciones, Gore Aysén, Ciep, Ciencia Aysén, Conicyt, Salmón Chile, Forestal Mininco Proyecto Aysén, Cámara de Turismo de Coyhaique, Cámara Chilena de la Construcción, Ogana y Agencia Aysén (ARDP).

Desde los paladares patagones al mundo La primera “Expogourman” que se realizará en la Región de Aysén, el 17 de febrero de 2011, busca concentrar las miradas de expertos y aficionados de la ‘buena mesa’, en las carnes producidas en la zona.

C

on el propósito de demostrar las bondades culinarias de la carne producida en la Región de Aysén, se realizará la primera Expogourman, degustación de carnes –ovino y bovino-, en la ciudad de Coyhaique. La muestra, que es una iniciativa impulsada por el Cluster Ganadero, contempla diversas pre-

paraciones y cortes de carnes de alta calidad, que junto con ser degustadas por los asistentes, podrán brindar información sobre las características de alta calidad del sistema de producción en la región. Para el seremi de Agricultura de Aysén, Raúl Rudolphi, “la idea es destacar más allá del producto en sí mismo, que es

músculo y proteína, las ventajas comparativas de la carne de Aysén, porque son animales que están alimentados sobre praderas de muy baja utilización de fertilizantes, por lo tanto tienen un mínimo riesgo de contaminación y, a su vez, este producto tiene la características que lo definen como nutraceutico, es decir, con alto contenido de

Omega3, muy saludable para el consumo humano”, indica. En tanto, Álvaro Salín, director de la Agencia Regional de Desarrollo Productivo -institución que trabaja fuertemente con los distintos clúster de desarrollo en Aysén- comenta que “la Expogourman es una interesante iniciativa surgida del Cluster Ganadero que busca generar un hito mediático respecto de la carne de Aysén y su excelente calidad. Los turistas de la temporada que comienza, tendrán una nueva actividad que podrán disfrutar y, lo más relevante, comentar y promover en sus lugares de origen. Además la actividad considera cobertura mediática especializada de manera de incentivar la carne de Aysén en las cartas de los buenos restaurantes del país”.

Trazabilidad a toda prueba El sistema de producción ganadera en Aysén se caracteriza por disponer de toda la línea de producción muy bien registrada, “esto se denomina trazabilidad, es por ello que nuestra producción da garantías tanto para quienes se dedican a la comercialización de nuestros animales, como también a la industria gastronómica y lo más importante para los consumidores”, dice el presidente de Ogana, Marcos Peede.


8

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Vidasana Florecimiento de la quila y Hantavirus

Lácteos contra la diabetes… ¡en serio! Expertos de Harvard anunciaron que la grasa de la leche produce un ácido graso que protegería al organismo contra la diabetes tipo 2, la forma más común de diabetes. Por Pia Molina F.

C

erca de 200 millones de personas sufren diabetes en el mundo. Y según la Asociación de Diabéticos de Chile, se estima que el número de personas que padecen esta enfermedad crónica, alcanzaría el 8% de la población chilena, cifra que va en aumento. Por ello es interesante cualquier avance acerca de esta afección que es más común de lo que se cree. Y es que recientemente científicos en EEUU descubrieron una sustancia natural que se encuentra en los productos lácteos que, dicen, podría reducir “sustancialmente” el riesgo de diabetes tipo 2.

Ácido beneficioso Se trata de un ácido graso llamado ácido transpalmitoleico, el cual se encuentra en la grasa de la leche, el queso, el yogur y la mantequilla. El estudio fue realizado por investigadores de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard. Involucró a 3 mil 763 personas a las que se hizo un seguimiento durante 20 años para evaluar los factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares en adultos

mayores. Posteriormente se llevó un registro de su salud para identificar el desarrollo de diabetes tipo 2. Así, el estudio implicó tomar muestras de sangre de los participantes en 1992, con el fin de medir sus niveles de glucosa y de ácidos grasos, incluido el ácido transpalmitoleico. Los resultados mostraron que, al principio, los participantes con mayor registro de ácido transpalmitoleico en la sangre tenían niveles más altos del llamado colesterol “bueno”, de marcadores inflamatorios y de sensibilidad a la insulina. Durante el seguimiento, los individuos con más ácido transpalmitoleico en la sangre mostraron un riesgo “mucho menor” de desarrollar diabetes: un 60% menos riesgo que los participantes con menos cantidad del ácido graso en la sangre. Los científicos que dieron a conocer el hallazgo en Annals of Internal Medicine (Anales de Medicina Interna), señalan que la sustancia no se produce en el organismo y sólo puede obtenerse por medio de los alimentos. Sin embargo, calificaron la reducción como “sorprendente”. “Este tipo de hallazgo requiere confirmación en otros estudios observacionales y en

ensayos controlados (…) pero la magnitud de esta asociación es asombrosa”, afirma el profesor Darisuh Mozaffarian, quien dirigió el trabajo. Para el experto los resultados representan una diferencia de casi 3 veces en el riesgo de desarrollar diabetes entre individuos con los niveles más altos de este ácido graso en la sangre. Otro de los investigadores, el profesor Gokham Hotamisligil, explica que “éste es un efecto protector extremadamente fuerte, más fuerte que otras cosas que, sabemos, podrían ser beneficiosas contra la diabetes”. Por ahora, los científicos no saben con precisión por qué estos compuestos parecen proteger al organismo contra la diabetes, pero creen que ocurre algo similar que con el compuesto que produce naturalmente en el organismo, llamado ácido cispalmitoleico, sustancia que protege contra el desarrollo de la diabetes. Por ello, advierten que es necesario avanzar con más estudios para comprobar los resultados y, si se confirma la magnitud de la reducción en el riesgo de la enfermedad, esto podría conducir a nuevos tratamientos contra la afección. Y ciertamente el descubrimiento obligaría a replan-

tear las recomendaciones de salud, ya que actualmente suele aconsejarse reducir el consumo de productos lácteos con ni-

veles altos de grasa. Se estima que el número de personas a quienes afecta la diabetes hoy se duplicará para el año 2025.

Diabetes Tipo 2 Es la forma más común de diabetes, y una enfermedad metabólica caracterizada por altos niveles de glucosa en la sangre. El cuerpo no responde correctamente a la insulina, lo que se denomina “resistencia a la insulina”. Esto significa que la grasa, el hígado y las células musculares no responden a la hormona producida por el páncreas. Como resultado, la glucosa de la sangre no entra en las células con el fin de ser almacenada para obtener energía. Cuando esto ocurre, se acumulan niveles anormales de glucosa en la sangre (hiperglucemia). Esto lleva a que el páncreas produzca cada vez más insulina, pero no la suficiente para seguir al ritmo de las demandas del cuerpo.

Marco Acuña Briones Epidemiólogo columnista@elpatagondomingo.cl La quila es una planta de gramínea, un tipo de bambú que crece en el bosque valdiviano. Se caracteriza por abundantes ramificaciones, gran altura, es trepadora facultativa, alcanzando alturas mayores a 20 metros, situando su follaje en estratos medios y bajos del bosque nativo. Su florecimiento ocurre en ciclos irregulares cada 15 años aproximadamente, luego del cual la planta completa muere. Estos marchitamientos masivos producen problemas ecológicos, porque los roedores que se cobijaban bajo ellas aumentan su población con el consumo de sus semillas y cuando pierden esa fuente de alimento emigran hacia otras áreas, provocando desequilibrios poblacionales denominados “ratadas”, con la consecuente pérdida de cosechas y la intromisión de estos animales en los ambientes humanos (viviendas, galpones, bodegas, etc). Los primeros reportes de casos de Hantavirus en la Región de Aysén estuvieron asociados al florecimiento de la quila en varias zonas, situación que produjo los años siguientes epidemias en Lago Atravesado, Cisne Medio y Río Cajón, con 14 casos en 1997 y 11 casos en 1998. El escenario ecológico actual, es muy similar al de entonces, con mucho alimento disponible en los ambientes naturales de estos reservorios y con condiciones climáticas favorables para su reproducción. Por lo tanto, esta situación nos debe alertar para tomar las medidas de prevención, especialmente, en poblaciones de sectores rurales y grupos de riesgo, de modo de disminuir el riesgo de contagio. Por otra parte, en esta época es cuando se intensifican los paseos a zonas rurales, excursiones, extracción de leña del bosque y traslado de ganado a la veranada lo que aumenta la probabilidad de entrar en contacto con los reservorios portadores. Ya sabemos que cuando las personas inhalan el virus presente en las deposiciones u orina del ratón colilargo (principal reservorio), corren el riesgo de contagiarse. Que el virus al llegar al pulmón, después de un tiempo de latencia, produce una intensa respuesta inflamatoria con fiebre, calofríos, dolores musculares y decaimiento, que si no se trata a tiempo, puede provocar edema pulmonar (acumulación de líquido), insuficiencia respiratoria aguda, shock e incluso la muerte. Hemos constatado que la consulta temprana es fundamental para mejorar la sobrevida de los pacientes, ya que la dificultad respiratoria puede evolucionar rápidamente a una insuficiencia respiratoria severa, en la cual la ventilación mecánica es la única posibilidad de rescate. Por eso es vital que las personas que han estado expuestas a ambientes de riesgo, reconozcan los signos y síntomas, consulten tempranamente y entreguen el antecedente de haber estado en lugares con presencia de ratones silvestres. Esta información permitirá al médico o personal de salud evaluar con mayor rigurosidad los factores de riesgo y priorizar el traslado del paciente, si se encuentra en una localidad rural, u hospitalizar de inmediato para observación y control estricto en la UCI del Hospital Regional. En Aysén, los estudios realizados por personal del SAG demostraron que a lo menos existen 3 tipos de ratones silvestres más que portan el virus. Así cualquier ratón de campo puede ser de riesgo, por lo que siempre se deben extremar las medidas de higiene y orden al interior de las viviendas, fogones, quinchos y galpones, y mantener una franja sanitaria alrededor de ellos que cubra a lo menos 30 metros, sin basuras, elementos en desuso, rumas de leña o receptáculos con alimento para mascotas. Proteger los alimentos y evitar ingresar a lugares cerrados por mucho tiempo sin antes ventilar es también muy importante. Sin duda alguna, ha llegado el tiempo de aplicar lo que hemos aprendido.


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

9

Tecnonline

Los top de 2010

Puede ser antojadizo y arbitrario, pero son los escogidos y valorados por miles de cibernautas en distintos sitios de la web, los 5 avances tecnológicos que han impactado la vida y la forma en cómo ver, jugar o comunicarse. Por Claudio Díaz P.

Kinect: jugando ‘sin control’ EPD lo anticipó en noviembre pasado y realmente fue un total éxito en EEUU y Europa en su lanzamiento, y en nuestro país literalmente se agotó en muchas tiendas de tecnología para Navidad. Y es que esta consola de videojuegos revolucionó la for-

ma de jugar, al ser un sensor horizontal conectado a una pequeña base instalada debajo o encima de la pantalla. Reconoce el cuerpo en movimiento, la voz y en tercera dimensión. No más controles físicos que el propio cuerpo del jugador.

iPad: partner inseparable A principios de este año fue lanzado por Steve Jobs, el ‘rey midas’ de Apple Inc. ¿La gracia de este tablet? Un aparato de computación portátil de tamaño ejecutivo, más grande que un teléfono inteligente, pero más pequeño que un computador personal, pero con todo lo necesario para conexión a Internet, inalámbrica, pantalla de 9,7 pulgadas, y cientos de funcionalidades integradas para despreocuparse de no estar en la oficina.

TV en 3D Todavía Chile no entra completamente a la norma digital para disfrutar al máximo la tecnología HD o alta definición y ya nos dejaron con “el gustito” de ver la realidad en 3 dimensiones. Ya este año, el nuevo formato para TV dio un giro radical en la transmisión de

grandes acontecimientos deportivos como la Fórmula 1 y campeonatos de fútbol en algunas ligas europeas. La tercera dimensión llegó para quedarse y LG Electronics apuesta cerrar este 2010 vendiendo cerca de 500 mil unidades de 3D , y saltar a 3,4 millones, el próximo año.

Gente&Patagonia

Licenciatura Colegio Inglés

E

Bernardita Garay Castillo, sostenedora del Colegio Inglés de Coyhaique.

Los docentes Cristian Fritis, Carla Lara , Rodrigo Díaz, y Sandra Caro, junto al director del Colegio Inglés de Coyhaique, Luis Alvarado; la sostenedora del establecimiento, Bernardita Garay Castillo, y la docente Claudia Escudero; Carolina Mansilla, inspectora, y Adolfo Bustamante y Jorge Poblete, docentes.

n el Restaurante El Quincho tuvo lugar la emotiva ceremonia de Licenciatura del 4° año medio del Colegio Inglés de Coyhaique, evento que fue la culminación de los festejos por el egreso de la primera generación de alumnos, que ingresaron cuando el centro educacional abrió sus puertas el 1 de marzo del 2005, y que este año realizaron como cierre de actividades una gira de estudios hacia la ciudad de Rada Tilly, Argentina. La sostenedora del Colegio Inglés, Bernardita Garay Castillo, manifiesta su profundo agradecimiento a los padres y apoderados, que desde sus inicios entregaron su confianza al nuevo proyecto educativo que comenzaba en la región, apostando a la calidad en la educación, pero también a la calidez, y donde el alumno no es un número de matrícula más, si no que es el centro del quehacer diario de todos quienes laboran y colaboran en el colegio. Bernardita Garay agradece además “a todo el cuerpo docente, directivo, asistentes, secretarias y auxiliares de la educación, quienes día a día dan lo mejor de sí para con nuestra mayor riqueza, los alumnos, brindando junto con los sólidos valores y conocimientos, los consejos, ayuda, comprensión y cariño”.


10

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Enfoqueregional

Los temas que pusimos en la

agenda 2010

Con la idea de informar a fondo a los habitantes de la región, desde marzo a diciembre, diversos reportajes fueron portadas en nuestro medio de comunicación, los cuales generaron diversas opiniones, críticas y debate. Cómo avanzamos en ámbitos como la economía, educación, salud, deporte, trabajo o el medioambiente fueron trabajo para desarrollar temas que generaron noticia y provocaron gestiones de gobierno, de parlamentarios o del sector privado para responder a las expectativas que se generaron en la comunidad al conocer temas que emergían al dominio público. Por Claudio Díaz P.

E E

n abril, constatamos el aumento del número de vehículos por sobre la media nacional en la Región de Aysén, una de las de mayor crecimiento en el país, aunque con bastante menos densidad de población. Ello daba cuenta de problemas como la congestión, demoras y una red vial saturada con el excesivo flujo vehicular, con el impacto de la zona franca, y las demandas de conductores, empresarios y una mayor fiscalización y ordenamiento.

En el mercado inmobiliario, la mirada se centró durante agosto en el crecimiento de Coyhaique y el escrutinio ciudadano sobre cómo avanzaba la demanda habitacional con escasez y especulación en el valor de los terrenos disponibles, y proyectos habitacionales que no siempre cuentan con equipamiento social y concepto de barrio. También el inicio de un plan de descontaminación ante el progresivo deterioro de la calidad de vida de los habitantes y

ste año, no sólo revivimos el tercer aniversario del sismo 6.2 Richter que dejó muertos y desaparecidos en el Fiordo Aysén, y una sensación de olvido y de compromisos incumplidos que los sobrevivientes aún reclaman, también exploramos la realidad del monitoreo inexistente de Sernageomin sobre el volcán Hudson -ubicado a 75 km al suroeste de Coyhaique y a 58 km al sur-suroeste de Puerto Aysén- que ha erupcionado en 2 oportunidades en la región (1971, 1991), con trágicas consecuencias. Ello motivó la preocupación de autoridades y parlamentarios de la zona que solicitaron acciones concretas al gobierno respecto de este reportaje. Algo similar ocurrió al dar a conocer EPD -en exclusiva- a principios de junio pasado, la amenaza que implicaba la posible llegada a la región del alga Didymo o “moco de río”, que

el aire que respiramos, anticipaba a fines de mayo el efecto más inmediato: la declaración de Zona Saturada de Coyhaique. En la lógica de la planificación urbana, más recientemente se dieron a conocer las visiones y observaciones ciudadanas sobre el accidentado trámite del Plan Regulador de Coyhaique que retrasó el proceso, lo que fue advertido por gremios, consultores independientes y expertos en el tema.

L

os avatares de la pesca artesanal, el momento de la salmonicultura o la capacidad de convertirnos en una región exportadora fueron temas del ámbito económico que EPD profundizó con amplias crónicas y diversas fuentes locales. En mayo, con motivo del Día del Trabajador adelantamos la preocupación ante la estabilidad de las fuentes laborales en la zona. El pronóstico que proyectaba un difícil año en Puerto Aysén se corrobora hoy con la alta cifra de desempleo.

En los últimos meses, los lectores conocieron un detalle del gasto 2011 que propusieron las autoridades regionales al nivel central, donde destacaba que más del 40% de $152 mil millones estaría enfocado en Vialidad. De aprobarse el Anteproyecto Regional de Inversiones con 363 iniciativas, la distribución del presupuesto prioriza también Vivienda (10,7%), y Salud (7,5%), y en el extremo opuesto Cultura (0,7%), SAG (0,6%), Sence (0,3%) y Conama (0,1%), lo que fue valorado por parlamentarios, dirigentes laborales y alcaldes.

puso en alerta a las autoridades regionales por su rápida propagación y amplia devastación en los ecosistemas de los ríos. En agosto, el Didymo ya había alcanzado ríos de la zona y hoy se intenta controlar por la Subsecretaría de Pesca y operadores turísticos. En noviembre, dimos a conocer en exclusiva el informe que establecía el “mapa” de riesgos potenciales que amenazan a Puerto Aysén, documento conocido por las autoridades de gobierno, y que fue realizado por expertos de la Universidad de Chile, e impulsado por el Gobierno Regional de Aysén y Corfo. Suelo “saturado de agua” y la recomendación de monitoreo instrumental “a la brevedad” de fallas geológicas como la de Liquiñe-Ofqui, y la zona de Río Cuervo, además de áreas de remoción de masas o inundación dejaron al descubierto el trabajo en prevención pendiente, que por estos días avanza.


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

11

Enfoqueregional

P

oco antes de finalizar el primer semestre, analizamos las manifestaciones de estudiantes secundarios en la zona, a partir de la toma del Liceo Juan Pablo II de Coyhaique. EPD instaló el término “chiporro” para la acción local para diferenciarlo del movimiento de los “pingüinos” en Santiago. Se despertaba la actitud reflexiva y la crítica entre los estudiantes de diversos establecimientos de enseñanza media, a través de dirigentes con voz, demandas

E

M

uchos fueron los temas de región que EPD abordó, considerando opiniones y visiones divergentes. La controversia por los locales de las máquinas tragamonedas que se multiplicaban a principios de año en la capital regional, fue objeto de un amplio reportaje en julio pasado, aunque sólo en noviembre entidades como el municipio de Coyhaique y la Fiscalía local tomaron acciones concretas, clausurando estos centros de juego, amparados en la legislación vigente. Constatamos en septiembre el alto número de licencias médicas extendidas en la zona por profesionales de la salud, dando a conocer los médicos

“L

a lucha entre David y Goliat” fue el título del reportaje que evidenciaba la desigual batalla por las intrincadas cuentas de consumo y cobros indebidos a que están expuestos los consumidores ante las empresas en Coyhaique. Reclamos que en más de un 30% se concentraban en compañías de comunicaciones, y en un segundo lugar a las de servicios básicos.

que más ‘permisos de salud tramitaron’, justo en momentos que se evaluaba el despido de una veintena de funcionarios del Servicio de Salud por el uso abusivo de este documento. En agosto, las 23 horas de la primera visita presidencial de Sebastián Piñera en Aysén, fue objeto de un reportaje a fondo, tras el despliegue de un acto en el cine de Coyhaique que enfrentó a la comitiva presidencial y carabineros, con grupos de cesantes, antirepresas, dirigentes sociales y periodistas, que por errores de coordinación y acción, afectaron el ingreso al recinto municipal del obispo de Aysén, el diputado René Alinco y la alcaldesa de Aysén, Marisol Martínez.

La realidad de los bomberos para servir a la ciudad con financiamiento apropiado y un mermado ingreso de voluntarios, tuvo lugar como tema central al igual que la silente acción de las cámaras de circuito cerrado de TV que proliferan hoy en calles, tiendas y lugares de trabajo, sin una legislación muy clara que garantice la privacidad de las personas y la captura, uso u abuso de las imágenes registradas.

n lo deportivo, junto con develar disciplinas como el rugby, la natación, el atletismo o el airsoft, cubrimos el impacto del Mundial de Fútbol en Sudáfrica y el despertar de la ‘marea roja’ aysenina. También nos adentramos, en noviembre, en la compleja gestión deportiva de los Juegos de la Araucanía y sus magros resultados en competencia e imagen para la región, pero 4 meses antes desme-

U

n tema casi subterráneo como la discapacidad, dio pie para revisar qué tan integrados o discriminados están las personas que viven con limitaciones físicas en nuestra zona. Aysén, con un índice superior al nacional, estaba en mayo a la expectativa sobre la nueva ley en vigencia desde 2010, que busca facilitar su integración, pero que no se aplica ni cumple a cabalidad en servicios públicos y en la empresa privada. Descubrimos asimismo que la mala alimentación y sedentarismo cultural nos situaba en junio pasado como la segunda región del país con más niños obesos, con 1 de

En el 18 de septiembre en Aysén, el Bicentenario y los aniversarios de Coyhaique, Puerto Chacabuco o Cisnes también fueron abordados por EPD, sin dejar de lado nuestras raíces y la atención sobre la lucha del pueblo mapuche desde la tierra de Aysén, con la mirada de las comunidades indígenas locales, a propósito de la tensa negociación con el gobierno, debido a la huelga de hambre 14 dirigentes que se prolongó por 88 días.

y planes de movilización, ante lo que consideraban una deficiente calidad de la educación. En lo educacional, con un reportaje en extenso sacamos al pizarrón a los alumnos, profesores y al Ministerio de Educación, destacando casos de excelencia académica en establecimientos públicos de la región, como el caso de la Escuela España, y abordando lo que falta mejorar e innovar en el aprendizaje en el aula para alcanzar resultados óptimos.

nuzamos en profundidad cómo el Centro de Ski El Fraile permanecía, en pleno invierno, cerrado y con actividad congelada, tras quedar sin concesionario y una fallida licitación posterior. La dirección regional de Chiledeportes, deportistas y dirigentes opinaban en este tema que, una vez más, dio alerta a las autoridades regional, diputados y senadores que todavía realizan gestiones para reactivar y rescatar el recinto invernal.

cada 4 niños -menor de 6 años- en esa condición en Aysén. Ello, pese a una serie de programas y actividades que llevan 10 años en marcha y que no logran sacar a la región de entre las 3 más sedentarias a nivel nacional. EPD realizó además una radiografía a la Hidatidosis en Aysén, con casos que se multiplican día a día y situando un aumento que bordea el 1000% este año. Cómo prevenir la presencia de quistes alojados en pulmones, hígado o riñones, que hoy afecta a niños cada vez más pequeños daba cuenta de una nueva cepa debido a un comportamiento más agresivo de la enfermedad.

A lo que venga David Cladel Máster en Ciencias de Planificación Regional columnista@elpatagondomingo.cl

A fines de 2010, la Región de Aysén, igual que El Patagón Domingo, enfrenta un futuro incierto. La principal dificultad para la región, radica en la incapacidad humana de acordar, o decidir sobre, el Aysén de mañana. Este impedimento, que no es único a nuestra región, es exacerbado por la orientación central del sistema público en el país, pero también tiene que ver con la falta de una tradición de gestión transversal entre servicios, tanto como el miedo de asociarse con posturas que podrían perjudicar políticamente. Por eso, quedan grandes incógnitas en la validez de las iniciativas y estrategias que se proponen e implementen. Por ejemplo, este año el CORE aprobó la Estrategia Regional de Desarrollo 2010-2030 cuando aún no se ha emitido un juicio determinante sobre el tema de las represas. El escenario de la región con represas es muy distinto al escenario sin represas, pero la Estrategia se actualizó como si el problema no existiera. Esta, es una situación típica que se ve repetida en muchos otros ámbitos. En 2010, la conversación sobre el futuro de la capital regional tomó el primer plano, durante la fase de aprobación del nuevo plano regulador de la ciudad. La dinámica que se desarrolló, donde las voces de intereses privados, agrupaciones ciudadanas, transportistas, gremios, asociaciones y este mismo diario se unieron en un reclamo común en contra de diversos elementos de la propuesta, fue una demostración importante de la necesidad y capacidad de establecer objetivos y visiones más claras con respecto al desarrollo del territorio. Sin embargo, al final del día, la máquina sigue igual, sin enfrentar los ajustes de fondo necesarios para asegurar el “desarrollo social y económico armónico” que siempre se anhela como visión estratégica del futuro. Párense en el mirador del camino a Aysén, pasado una de las “zonas de deformación permanente” del camino, y observen la ciudad. Quienes lleven su buen tiempo aquí quedan impactados con el crecimiento que Coyhaique ha experimentado. Ahora, visualícense a la ciudad expandida en un 30% hacia el este. Esa será Coyhaique en 2030. Sin orden, sin forma, una ciudad segmentada que absorbe cada vez más personas que dejan la actividad y vida rural para buscar la suerte o la comodidad que un polo urbano supuestamente ofrece. Santiago creció de la misma forma. Aquí, ni siquiera las cosas básicas se solucionan porque no hay ningún plan o forma en que los objetivos de desarrollo coincidan entre un sector y otro. Tanto enfoque en la “región turística”, tantas mesas de trabajo, comités, reuniones, seminarios, observatorios, agendas, planes y más, y todavía los cables de luz cuelgan a nivel de vereda, bloqueando la vista desde cualquier punto en todas las ciudades y pueblos de la región. Tanto que se habla del alto costo y falta de energía en la región, pero ¿cuánta energía se perderá en esa ‘tallarinata’ interminable de cables que forman la principal característica visual de la ciudad? ¿Y qué podemos esperar de las decisiones más importantes cuando ni autoridad ni empresa eléctrica han podido resolver una situación tan básica? Ni siquiera cuando se remodeló la calle Condell –centro cívico y comercial de la capital– se mostró el interés o iniciativa de enterrar los cables bajo la nueva vereda. El otro día, cuando Coyhaique perdió la luz durante horas y los más ‘pavos’ dijeron “viste que los comerciales de HidroAysén tenían razón, que Chile está quedando sin energía”, resultó que un camión tolva había pasado a llevar el tendido y dejó la ciudad sin tele. ¿Cómo ocurre eso en 2010? Observen el cableado en cualquier parte, es increíble que no ocurra más seguido. En el Puente de la Cruz, uno puede tirarse ‘a lo Tarzán’ por los cables. Como siempre, son sólo ejemplos, pero quedan volúmenes sobre “lo que viene”. Una de las buenas noticias de estos últimos días fue el compromiso del CORE de apoyar la elección directa de autoridades regionales. Es fundamental para el desarrollo de cualquier pueblo, ciudad o región, que sus autoridades sean electas, ya que solamente de esta manera se logra establecer la consecuencia entre dicho y hecho, y responsabilidad entre representante y ciudadano. Les deseo a todos un feliz y próspero 2011. Y cuando digo “a todos”, incluyo también a las ciudades, pueblos, asentamientos, recursos y territorio, que conforman esta región tan potente, pero tan frágil a la vez.


12

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Puntocrítico Cada vez que aparece en los medios de comunicación, muchos consideran su palabra como una fuente de reflexión que resume la conciencia colectiva de la Concertación y de gran parte del alma nacional. Otros, opinan que su tiempo ya pasó y que es parte de la ‘vieja escuela’ política que debe renovarse. Aquí lo que él piensa hoy… Por Jorge Díaz Guzmán

M

ás allá de los juicios políticos que cada uno tenga, Ricardo Lagos Escobar es uno de los políticos chilenos más importantes de los últimos 30 años en Chile. Su personalidad, formación académica, prestigio internacional y roles como líder opositor en los ‘80, 2 veces ministro de Estado, luego Presidente de la República, y más tarde funcionario internacional e integrante del Club de Madrid, lo sitúan como una de las figuras publicas más influyentes dentro y fuera del país. El Patagón Domingo contactó al ex Presidente (20002006), para invitarlo a participar en la última edición del año, a la cual accedió, pese a su nutrida agenda, atendiéndonos telefónicamente desde su despacho en la Fundación Democracia y Desarrollo.

Regiones desvinculadas Don Ricardo, ¿cómo ha visto estos 10 meses del primer gobierno de la derecha chilena después de 50 años? Creo que ha habido una capacidad comunicacional importante y a ratos los anuncios están a la espera que se concreten. Cuando usted dice temas como que va haber un servicio de defensa al consumidor en el ámbito financiero, y éste aún está en fase de discusión, o cuando usted dice que con respecto de los trabajadores en las grandes empresas comerciales, como por ejemplo, Falabella, Ripley, Paris, etc., van a ser objetos de un solo RUT, vale decir, que van a poder sindicalizarse como trabajadores que trabajan para un solo empleador, no como ahora, que aparecen distintos

RUT y trabajan para distintas personas y ninguna para esas empresas; creo que todavía hay cosas que tienen que concretarse para poder evaluar. En segundo lugar, creo que éste va ser un buen año desde el punto de vista económico y el que viene también, y bueno, las líneas gruesas venían trazadas desde antes. En consecuencia, creo que debemos alegrarnos como chilenos, el poder salir de la crisis internacional, antes que otros países y eso tiene que ver, con cómo manejamos nuestra economía cuando estuvimos en el gobierno. Y en tercer lugar, creo que también ha sido un año peculiar, que se inicia con un tremendo terremoto, seguido después de elementos que ponen el lado positivo de Chile, como el rescate a los mineros, y el lado negativo de Chile, dentro de lo mucho que falta por hacer todavía, como el incendio de la cárcel de San Miguel. Y más importante, desde el punto de vista de nuestras regiones, cómo somos capaces de seguir avanzando en un proceso de darle más poder y decisiones a las regiones de Chile, desconcentrar la toma de decisiones del nivel central, sigue siendo una tarea. Uno de los esfuerzos como Presidente que usted hizo con la oposición de la época, para regular lo que se denominó el cuoteo, fue crear, en un acuerdo político con el senador Pablo Longueira: el sistema de Alta Dirección Pública. ¿Cómo evalúa el proceso de ‘desvinculación’ que han tenido los profesionales seleccionados en ese sistema? Creo que ha sido lamentable el test, porque el test de verdad era cuando se produjera el

cambio de signo en el gobierno, la aplicación en un mismo gobierno se podía decir que no había grandes cambios. En fin, pero ahora, aquellos funcionarios que fueron designados por la Alta Dirección Pública, en consecuencia son funcionarios que fueron elegidos por sus capacidades, por un ente autónomo, un ente en el cual participaba activamente como uno de los 5 representantes en la comisión, era precisamente María Brahm, una persona que se dice, es muy influyente en el denominado segundo piso de La Moneda, una estrecha colaboradora del Presidente Piñera, por tanto, ella sabe el nivel de las personas que fueron propuestas y, no obstante ello, por lo que tengo entendido, una gran cantidad de personas, que habiendo sido seleccionadas por el sistema de Alta Dirección Pública, al primer test de cambio de gobierno, una gran cantidad ha sido ‘desvinculada’, han sido despedidas, que es el término que entendemos en Chile. Durante un buen tiempo se mantuvo un tanto al margen de la política contingente, de la coalición que respaldó su gobierno, incluso se habló de un ‘autoexilio’, ¿como evalúa el rol de la oposición ahora que nuevamente retorna a los temas de la política interna? Lo primero que tengo que decir, es que nunca me consideré exiliado, simplemente había contraído una serie de compromisos en el extranjero, que me demandaron mucho más tiempo que el que había considerado y en consecuencia, participé mucho menos. En segundo lugar, me parecía más adecuado mantener silencio cuando había un gobierno del mismo signo, y que quien me había sucedido, había sido mi ministra de Salud y de Defensa (Michelle Bachelet), en consecuencia, para un ex Presidente de la República, en ese escenario, es un poco inadecuado hacer política. Distinto es cuando hay

un gobierno de signo diferente y, especialmente, cuando a ratos se tiende a suponer que el pasado no existió o el pasado es responsable de todo, porque fíjese usted, cuando disminuye el desempleo como resultado de una economía que crece es obra del gobierno, no es herencia del gobierno pasado… ¡por favor!, uno asume el gobierno con todo lo bueno y todo lo malo, que en ese instante hay en el país. Por eso, a ratos me ha parecido oportuno intervenir. Por ejemplo se dijo “no se ha hecho nada en materia carcelaria” y yo digo ¿cómo que no?... Los últimos 10 años de Pinochet, para hablar de décadas, 1980-1990, 80 mil metros cuadrados de cárcel; 1990-2000, 157 mil metros cuadrados, casi el doble; y luego desde el 2000 al 2010, 150 mil metros cuadrados construidos, entonces cuando se produce el incendio lamentable, lo primero que uno escucha es “¡es que no se hizo nada!”... Bueno, entonces parece que


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

13

Puntocrítico

EXCLUSIVO Ricardo Lagos Escobar, ex Presidente de Chile:

“A veces hay que levantar la voz”

Medios con identidad ¿La libertad de expresión y la prensa independiente es posible en un mercado imperfecto? Desgraciadamente, especialmente en la prensa escrita, los 2 principales medios de comunicación que existen hoy día, no dan cuenta de la diversidad que tiene la sociedad chilena, en consecuencia creo que ahí hay un tema que falta resolver. Junto con felicitarlos, por la forma que ustedes lo están haciendo, por llegar a toda la región, desde La Junta a Villa O’Higgins, eso es notable; si creo que respecto de los medios regionales tendría que haber un apoyo desde el ámbito público. Lo dije cuando fui Presidente y creamos el Fondo de Medios, a través de la Secretaría de Gobierno. En caso contrario, a la larga, la riqueza que tiene una región que se expresa a través de los medios locales empieza a empobrecerse (…) la gente también quiere saber las noticias de su lugar, por eso es importante la existencia de periódicos como El Patagón Domingo.

hay que levantar la voz y decir: ¡perdóneme!, puede que, no obstante, de lo que se hizo, es insuficiente. Eso es otra cosa. Y yo estoy orgulloso de lo que se hizo y, por lo tanto, yo pido respeto cuando hay otra autoridad, y eso es lo que hemos hecho. A propósito de cambio de gobierno, en el continente existen 7 de los 10 países de la región con modelos políticos de centroizquierda y solo Perú, Colombia y Chile más cercanos a la centro derecha, ¿es la tendencia de los ciudadanos después de 20 años de gobiernos de Concertación? ¿Los chilenos tienen otra forma de mirar el desarrollo del país? No, en absoluto. En primer lugar, ninguna cosa que hemos hecho está en condiciones de disolverlas, hay algunas tendencias distintas, pero las líneas gruesas no se van alterar, respecto de lo que hicimos. Lo segundo, que me parece importante, es que la diferencia son 120 mil votos, en consecuencia, yo no diría que hubo un cambio radical de la manera de pensar, fue un segmento de la población que estimó que había que darle alternacia en el poder. Pero creo que la región (continente), lo que busca, son soluciones de centroizquierda, soluciones que pasan por tener una sociedad, donde nos aseguremos que en la medida que cuando haya crecimiento llegue a todos y no sólo a algunos, a todo el territorio de cada país y no sólo a parte de él, para eso, se requiere de políticas públicas y no del mercado.

“Este va ser un buen año desde el punto de vista económico y el que viene también, y bueno, las líneas gruesas venían trazadas desde antes” Puertas, desarrollo y mensajes La Alianza por Chile, para llegar al gobierno amplió su política de alianza, integró al PRI, a sectores independientes y a otros movimientos políticos, ¿es usted partidario, como se señaló, de ‘abrir las puertas’ de la Concertación, para proponerle un nuevo proyecto de gobierno al país? Primero uno habla desde lo que tiene, es decir desde la

Concertación, y creo que la Concertación debiera estar en condiciones de decir cuáles son los desafíos para los próximos 20 años. Los gobernantes tienen un programa de gobierno para el periodo que fue elegido, sin embargo, los partidos políticos, que son entidades permanentes, tienen la obligación de pensar a largo plazo. Veinte años atrás, derrotado Pinochet, la coalición planteó un conjunto de temas, para gobernar en el periodo


14

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Puntocrítico

de esos 20 años, y luego de ese lapso de tiempo, Chile es un país distinto, es un país, que en 8 ó 10 años más será una nación desarrollada, las tasas de crecimiento que están teniendo países como China, garantizan un crecimiento para un país como Chile, por lo tanto, debemos pensar qué tipo de sociedad queremos para cuando estemos más desarrollados, ¿una sociedad más inclusiva, más individualista, una sociedad que se asegura más en seguros individuales o una sociedad que

se inclina a seguros colectivos, un sistema de salud como en los EEUU, con el 17% del producto versus Europa, donde sólo se gasta el 10% en salud y no obstante, se coincide que el sistema de salud europeo es superior al americano?; una sociedad que se pregunta cuánto gas carbónico quiere emitir por persona; EEUU 22 toneladas por persona y Europa 10 toneladas por persona. Es decir, países con similares niveles de desarrollo, con niveles de contaminación distintos, im-

plican sistemas de organización social muy diferentes. Es en torno a esos grandes temas donde la Concertación debiera estar en condiciones de poder avanzar y plantearlos al país, hacer la conexión con el ciudadano común, porque eso es lo más importante, sintonizar con el ciudadano y ciudadana y ese ciudadano, por cierto, está también más allá de la Concertación. Usted hablaba de la ‘señora Juanita’ y el ciudadano ‘de a

pie’ para ejemplificar los temas país, ¿se perdió ese vínculo con la ciudadanía, existe un divorcio de la política con las personas? Yo creo que sí, creo que a ratos nos ensimismamos con la burbuja que es la actividad política y nos olvidamos que tenemos que tener un contacto con el ciudadano, máxime que hoy día la forma de hacer política está cambiando. Antes usted daba su opinión y el ciudadano escuchaba, y cuando tenía que votar, votaba. Era la forma que tenía para identificarse con un u otro mensaje. Pero hoy día en la red, uno no alcanza a emitir un mensaje y tiene 20 respuestas, en consecuencia, ésta distinción que alguien hacía entre gente que emite mensajes y gente que los recibe, hoy día es mucho más tenue, porque todos emitimos mensajes y todos recibimos mensajes, entonces ¿cómo establecemos una utilización adecuada de la red, que nos permita avanzar e intercambiar mensajes que nos permita escucharnos unos a otros? Creo que es un desafío político de primera magnitud. Nosotros acá en la Fundación (bromea señalando que es un aviso comercial) hicimos una propuesta que lo llamamos www.elquintopoder.cl, que es un esfuerzo, para que la fuerza política interactúe con los ciudadanos, pero algo más importante, que los ciudadanos interactúen con la clase política, y todos los días tenemos un conjunto de contribuciones que nos hace la ciudadanía, sobre distintos temas. Por lo tanto, si usted quiere discutir sobre las cárceles, sobre la energía, sobre la salud, etc., se conecta y esa es una herramienta muy útil, ¿cómo utilizar las nuevas tecnologías para conectarnos con la señora Juanita?, porque a estas alturas la señora Juanita, que es más joven, sabe usar estas herramientas y tiene incluso Twitter (ríe)… Con relación al rol de su Fundación y otros Think Tank (banco de ideas), ¿no cree que con la aparición de estos centros de estudios, se ha desplazado el rol de los partidos para plantear ideas y proponer debates? Yo creo más bien que los partidos son enriquecidos con estos centros de estudios, porque en último término, las decisiones políticas las toman las entidades partidarias. Es allí donde se ordena el debate y, de hecho, hay una cantidad de centros de estudios que están muy ligados a determinados partidos políticos, especialmente, a los que hoy son gobierno. Ejemplo el ministro Cristián Larroulet, con-

ducía el centro de estudios de la UDI, pero quien tomaba las decisiones no era el Think Tank de Larroulet, sino la UDI. En ese contexto, entonces, yo creo que la forma de nutrirse unos y otros es muy importante.

Debates inconclusos Usted visitó muchas veces la Región de Aysén, primero en la década de los ’80 como dirigente político para visitar a los relegados en esta zona y luego volvió en su calidad de ministro y luego como Presidente, ¿que le habría gustado hacer y que no pudo concretar? Uuuffff… (un momento de silencio). Bueno, cuando uno llega allá y ve tantas cosas por hacer, tantas… el no haber logrado disminuir los costos energéticos que ustedes tienen allá. En una región tan rica en todo sentido, el que no se haya podido encontrar los mecanismos para disminuir los costos energéticos es una. En segundo lugar, haber avanzado más de lo que se ha avanzado en conectividad y particularmente ustedes con Punta Arenas, creo que allí hay un elemento conectado al futuro. El que usted esté en Coyhaique o Aysén y tenga que regresar a Puerto Montt para ir a Magallanes, ese es un tema de conectividad pendiente, esas son las cosas que el mercado no las va a resolver nunca. Imagine el turismo de Aysén conectado al turismo de las Torres del Paine, con las bellezas que existen en Aysén, creo que se potenciarían unos a otros con mucha fuerza. Aquí hay un gran debate respecto del desarrollo de 2 megaproyectos hidroeléctricos, donde un sector señala que colisionan con otras actividades, entre ellas el turismo, con la ganadería y las comunidades más pequeñas. ¿Cuál es la opinión sobre estas iniciativas y si son una solución para nutrir la matriz energética del país? Bueno, yo creo que debemos hacer un esfuerzo por compatibilizar ambas cosas. Usted me

dirá que cuando hablamos de compatibilizar estamos hablando de más plata, de aumentar la inversión, pero ese es el costo del progreso, o sea, ¿qué quiere que le diga?… Usted hace una carretera entre Santiago y Puerto Montt, y debemos hacer un by-pass, porque no podemos pasar por el centro de Temuco y el by-pass tiene un costo de US$20 millones. Bueno se hizo un estudio y surgieron 18 alternativas de trazado, 18 trazados, donde se tomaron en cuenta el sentir de la ciudadanía, de los pueblos originarios, etc. Hoy ahí existe un trazado que subió a US$50 millones, pero se hizo respetando esas comunidades. Es decir, si usted va hacer una obra de progreso, ese progreso, no es sólo para algo abstracto como un país, también es un progreso para quienes la obra tiene lugar. Entonces yo digo, punto uno: si hago esos proyectos, ¿cómo garantizo mañana si habrá agua suficiente para la agricultura?, porque, claro, la generación no consume el agua, pero aguas arriba de donde usted tiene la matriz energética, por la cual va pasar el agua, ¿se opondrán a que hayan concesiones de agua? Entonces ¿estamos dejando las reservas de agua necesarias, para dado el cambio climático, asegurar, que de aquí a 50 ó 100 años, cuando sea necesario tener explotaciones agrícolas, que ahora nos parecen impensadas en la Región de Aysén? Por lo tanto, un tema muy importante es ¿cómo somos capaces de preservar? y que aguas arriba del río Baker estén disponibles mañana. A mi juicio, ese es el tipo de debate que es esencial tener. Respecto de ¿cómo usted hace las líneas de transmisión?, ¿cómo afectan al paisaje las líneas de transmisión?, entonces se dice, debe ser posible compatibilizar, a mi me parece posible compatibilizar y eso probablemente, signifiquen mayores inversiones y si no es posible compatibilizar… entonces, los proyectos no se pueden realizar no más….

“Saludo a la gente de Aysén” “Quisiera -a través de El Patagón Domingo- saludar a todas y todos los amigos habitantes de la Región de Aysén. Este ha sido un año difícil para Chile, un terremoto de gran magnitud y desafió a las capacidades de sobreponerse de los chilenos, junto a ello, gestas que nos enorgullecen como el valor demostrado por los mineros del norte, gestas que nos muestran lo que todavía debemos avanzar hacia una sociedad mejor. Todo lo cual hace que al término del Bicentenario pensemos que tenemos que ponerle más fuerza a las tareas del 2011, pero también me parece que debemos hacerlo con las convicciones de que somos capaces de reponernos a las fuerzas que nos pone la naturaleza, todos salimos más fortalecidos. Un saludo grande a toda la gente de Aysén, a esa región hermosa, todavía poco habitada, pero que le da a Chile una diversidad y una presencia internacional a través del turismo, enorme. Felicidades, y que el año próximo sea espléndido para las amigas y amigos de Aysén.


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

15

Vozciudadana

Marcelo Uribe A., Periodista y director de Radio Aysén.

Enrique Garín L., Director Sercotec Región de Aysén.

Miriam Chible C., Propietaria de Restorán Histórico Ricer.

“Cautiva e invita al lector a mantenerse interesado y motivado a través de una redacción amena, bien documentada y ágil. Diseño atractivo y gráfica periodística amable, precisa y bien distribuida. EPD fue capaz de instalar temas y marcar pauta en mucha de sus ediciones apelando a la sensibilidad interpretativa del género periodístico. Marcaron la diferencia con un estilo innovador, creando en poco tiempo una necesidad de disponer del semanario cada domingo en las manos del lector. Felicitaciones al Director, al Editor de Contenidos, periodistas y colaboradores de una bien lograda apuesta para la región de Aysén”.

“En este año del Bicentenario es destacable el trabajo periodístico de calidad que ha realizado El Patagón Domingo, rescatando historias y proyectos innovadores de emprendedores, micro y pequeños empresarios de nuestra Región de Aysén. Sin duda, ha sido una gran vitrina que ha permitido valorar y demostrar el trabajo, esfuerzo y perseverancia que tienen decenas de empresarios en pos de sacar adelante sus negocios y familias, además de mostrar el genio innovador del aysenino, todas características necesarias para lograr el éxito”.

“Un año difícil, sin embargo, agradecemos en primer lugar a los clientes y a nuestro personal que ha entregado lo mejor de cada uno, para imprimir en la atención un sello hogareño, y por supuesto a nuestros proveedores que con gran esmero, día a día, nos han permitido contar con las materias primas para brindar lo mejor de la gastronomía a nuestros clientes. El Patagón Domingo ha sido un fiel compañero durante estos meses, es casi emocionante cómo nuestros conocidos vecinos locales esperan impacientes cada domingo que llegue el semanario, atisbando por la puerta, por la ventana, 2 ó 3 veces en la misma mañana, sólo con un gesto de que llegó veíamos una sonrisa en estos fieles lectores. La presencia de ustedes queridos amigos ha sido original, informadora y lúdica, muchas gracias por difundir nuestras actividades con tanto profesionalismo y dedicación, gracias por traernos entretenidos reportajes y gracias por presentarnos distintas miradas, ¡muchas gracias y mucha fuerza!”

Alan Vásquez Ch., Gerente Hotel Espacio y Tiempo La Junta. Marcos Peede M., Presidente de Ogana A. G.

“Para nosotros la entrada en escena de EPD ha sido una grata sorpresa, porque reivindica el periodismo amplio, con alturas de miras y ecuánime. Es muy halagüeño sentir que en esta región se hacen cosas serias y fecundas. Nada más alejado de las banalidades de los espectáculos o el amarillismo, pienso que se están convirtiendo en un semanario esperado para ser leído y disfrutado con información seria y novedosa, de esa que regocija en el largo plazo, que hace pensar y activarse como un interlocutor válido dentro de la región” Claramente no pretendemos que las líneas editoriales sean solamente con las que coincidimos, muy por el contrario, un argumento serio y fundado, respetuoso y preciso siempre es bien recibido, aunque no estemos de acuerdo, a eso le llamo seriedad y alturas de miras periodísticas y ustedes avanzan por esa línea. Reconozco el esfuerzo de llegar con un periódico gratuito y de muy buena calidad de impresión, es una clara muestra que en esta región también nos merecemos cosas de nivel superior y no debemos quedarnos en lo improvisado o transitorio. Felicitaciones por la energía y resolución demostrada. Los conmino a crecer en la misma línea y seguir adelante con salud, con fuerza y con unión”.

“Reciban en su última edición del año 2010 los saludos y agradecimientos de la Organización Ganadera Agrícola Austral, Ogana A.G., de su presidente y del directorio. EPD ha sido, en este año, un gran apoyo en la difusión de nuestro proyecto Parque Ogana, además de ayudarnos a dar a conocer a la comunidad de la región, nuestros objetivos institucionales. Les deseamos a todos quienes trabajan en ese importante medio de comunicación, éxito y felicidad para el año venidero”.

Patricio Segura O., Presidente de Codesa y consejero nacional del Colegio de Periodistas. “Parto explicitando mi amistad con quienes han dado vida a El Patagón Domingo. En días de conflictos de intereses, urgente es reconocer afinidades y lejanías al momento de emitir opinión. Marcado mi domicilio afectivo, tocaré 3 temas sensibles para el periodismo regional y el general. Ellos son la vigente necesidad de separar la publicidad de los contenidos editoriales, de realizar investigaciones críticas para no caer en la obsecuencia y de terminar con el tráfico de influencias que se da en todo sistema informativo. Para sortear estos dilemas siempre será necesario el apoyo del público (cuando se es de pago) y del empresariado local que quiere más y mejores medios. No hacerlo sienta las bases para un sistema periodístico controlado por ambiciones alejadas del interés general. Lamentablemente, hoy no estoy tan claro si los ayseninos estuvimos a la altura en el caso de EPD. Pero aún así, su equipo intentó sortear de la mejor forma tales disyuntivas, siendo un refresco para el trabajo periodístico regional. Una apuesta de alta calidad en formato y contenidos, que ganó rápida adhesión entre el ciudadano local. Y eso, el empeño en hacer un buen trabajo, siempre se agradecerá”.

Patricio Walker P., Senador por Aysén. “Claramente el 2010 ha sido un año difícil para el país y para Aysén. Aunque el terremoto no afectó directamente nuestra zona, el recorte presupuestario caló hondo en las arcas regionales, lo que se tradujo en una disminución de la inversión pública y la creación de menos puestos de trabajo, generando una cesantía que superó los 2 dígitos en Puerto Aysén. Por otro lado, vimos que se aumentó el cupo de la beca de Integración Territorial, e incluso el Presidente prometió más beneficios para el próximo año. En este mismo sentido, estamos trabajando en la creación de la anhelada beca Patagonia para que a las familias de Aysén no se les haga tan difícil mantener a sus hijos viviendo en otras regiones. Lamentablemente, en julio nos vimos afectados por el terremoto blanco, lo que afectó a la ganadería y mantuvo a mucha gente aislada, pero logramos salir airosos de esta emergencia. De a poco se empieza a notar cierta reactivación económica en el rubro de las salmoneras, lo que de seguro será una excelente noticia para la gente del litoral. Todos estos temas fueron ampliamente cubiertos por el periódico El Patagón Domingo, que se alza como un medio muy profesional y riguroso al momento de hacer investigación y tratar los temas de contingencia”.

Joaquín Real H., Presidente de la Corporación Aysén por Aysén. “Un saludo al equipo de El Patagón Domingo y felicitaciones por el gran aporte que han hecho al periodismo regional. Como empresario de las comunicaciones, valoro la propuesta y la apuesta de este semanario, que se ha ganado un espacio con sus reportajes y entrevistas en profundidad, relevando el sentimiento regionalista, destacando con reporteo serio y asertivo las aspiraciones de la comunidad aysenina, y mostrando al mundo, nuestras características patagónicas. Les deseo, en nombre de todos los socios de nuestra Corporación, una larga vida y ojalá el 2011, sea el año en que se consolide este atractivo y novedoso proyecto. Un abrazo a todos quienes hacen posible que, semana a semana, podamos disfrutar de una lectura interesante y entretenida.

Si desea emitir su opinión escríbanos a contacto@elpatagondomingo.cl

Rocco Martiniello A., Director de Canal 4 TV. “Aunque me encuentro de viaje por la Argentina, felicitaciones, para El Patagón Domingo es el diario menos VENDIDO, pero el más LEIDO, un abrazo”.


16

El Patagón Domingo del 6 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Emprendedor@s del Bicentenario Mireya Guarategua, del Rincón Artesanal:

“No hay que esperar que las oportunidades

lleguen a la puerta de la casa” Concientes de la poca visibilidad que tienen sus productos en la galería artesanal de Puerto Aysén, un grupo de 4 mujeres se atrevieron a abrir un nuevo negocio frente a la plaza de la ciudad. Cada una con su técnica, pero todas buscando en la originalidad, el sello de sus trabajos. Por Luis Avendaño M. Desde Puerto Aysén

“C

on suerte pasan 15 minutos”, cuenta Isabel Vidaurre, a propósito de los turistas que llegan por vía marítima y cruzan Puerto Aysén rumbo a la ciudad de Coyhaique. Una queja que es habitual entre los comerciantes de la ciudad porteña y que este grupo de mujeres emprendedoras intenta enfrentar. Hace una semana Vidaurre, junto a Ana María Peede, Ana María Oyarzún y Mireya Guarategua, abrieron el “Rincón Artesanal” o Craft Corner (pensando en los turistas extranjeros). Justo frente a la Plaza de Armas de la ciudad. “A la galería no va mucha gente. Van exclusivamente a comprar artesanías. Acá la gente pasa, ve las artesanías y compra. Se van pasando el dato. Esa ha sido nuestra mejor publicidad, el boca a boca”, cuenta Mireya. Por ahora, las 4 dividen su tiempo entre el “Rincón…” y sus espacios que siguen manteniendo en la galería artesanal. Es que ninguna es nueva en esta actividad. De hecho, todas participaron en el curso que, entre agosto y diciembre de este año, con fondos del Gobierno Regional de Aysén,

el Cluster de Turismo brindó a través del CIEP (Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia). La capacitación estuvo a cargo del profesor, Geoffrey Sutton, procedente de la Universidad de Montana (USA) y se trató de un proyecto piloto en Chile, que buscaba a través de la asociatividad, crear y mejorar las técnicas para los productos artesanales de la región. Una iniciativa que Mireya Guarategua califica como la “mejor de las que he participado” Justamente, en aquella oportunidad se les hizo clases en 4 técnicas (cerámica, madera, cuero y lana), las mismas que utilizan en su actual negocio. “No hay competencia directa entre nosotras. Además, todos los trabajos son de calidad”, indica Mireya.

“Quiero producir más” Mireya Guarategua estudió Gastronomía Internacional y Turismo. Sin embargo, al poco tiempo de trabajar se dio cuenta que no podría tener el horario que ella esperaba. De lunes a viernes, saliendo a eso de las 6 de la tarde. Como la mayoría de quienes trabajan en una ofi-

cina. “Cuando los demás están disfrutando tu estás cocinando. Cuando salí (de la carrera) estuve hasta las 4 de la mañana trabajando”, recuerda. A partir de ahí descubrió el tejido como una alternativa, aprovechando sus habilidades innatas. “Empecé a darle forma a mis chalecos, un diseño. Yo no los saco de revistas. Mi mercado son las mujeres. Cuando tenga más años quizás incorporaré a los hombres”, asegura. Un proyecto a mediano plazo, que podrá cumplir luego de lograr objetivos inmediatos, como su interés de postular al concurso Capital Semilla. “Para trabajar más de lleno con las lanas. Tener una persona que teja para mí, para tener una producción más grande”, desea. Así, sus coloridos chalecos de lana de oveja, con diseños entallados y botones en madera de ciprés, podrán ser producidos en mayor número. Productos que indica, “si los ve en otros lados, es porque lo copiaron”. Originalidad que también tienen los trabajos hechos por Isabel Vidaurre. Hace varios años es monitora de cursos de

Mireya Guarategua produce originales tejidos en lana.

artesanía, se actualiza constantemente en nuevas técnicas. “Lo mío es rescatar los desechos, musgos, maderas, palos de río, semillas. Es amplio, trabajo rústico, country… Son cosas novedosas que no se habían visto en Aysén”, cuenta. Sin duda, la mejor carta de presentación del “Rincón Artesanal”. Nada de productos que se mandan a hacer al norte y les agregan el logo de Aysén o la Patagonia, como cuentan ocurre y termina perjudicando el negocio artesanal. Por eso, tienen claro lo que deben procurar, “si tu trabajas bien la gente va a llegar a tu local. Uno como artesano debe buscar alternativas, no esperar que te lleguen. Algunos esperan que las oportunidades lleguen a la puerta de su casa”, señala Mireya. Al menos estas 4 artesanas las fueron a buscar al centro cívico de Puerto Aysén.

Contra el clima y falta de turismo Dicen ser privilegiadas con las instalaciones que el municipio de Aysén les brinda a los artesanos para mostrar sus productos a los turistas. Cuando recalan los cruceros les instalan toldos, mesas sillas y hasta una carpa de grandes dimensiones se sumó recientemente. No obstante, el tiempo que pasan por Puerto Aysén es demasiado breve. “Los tours vienen listos de Santiago, no se puede hacer mucho por cambiar la situación. Parece que es más rentable llevarlos a Coyhaique”, asegura Mireya Guarategua. Por eso,

hasta se atreven a señalar que el turismo local es más rentable para ellas. Pero también el tiempo muchas veces juega en contra. Hace unos días, la feria navideña se desarmó por el mal clima. La carpa se podía dañar producto del viento y la lluvia, algo que también desalienta a los posibles visitantes. Una difícil realidad que ellas enfrentan con un nuevo emprendimiento, pero también aclaran, “necesitamos ayuda de las entidades públicas, porque cuesta bastante. Requerimos más publicidad”, indica Isabel Vidaurre.

Isabel Vidaurre participó de feria navideña.

Un proyecto financiado por el Fondo de Fomento de Medios de Comunicación Social Regionales, Provinciales y Comunales 2010


18

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Vendo parcelas de agrado en sector lago Pollux, papeles al día. F: 74994752 Vendo terreno por traslado, sector Salto, 1.3 hectáreas $11.000.000. F: 84289924 Vendo casa en sector alto, Coyhaique, $17.000.000 conversable, recibo subsidio. F: 97475825 Vendo o permuto casa en Villa Frei, $9.000.000 conversable, sitio esquina. F: 97475825 Vendo casa en Puerto Aysén, 2 habitaciones, 1 baño, gran patio. F: 87975779

Vendo sitio esquina en Coyhaique, 12 x 16, sector alto, $12.000.000. F: 62075690 Vendo parcelas 1/2 hectárea a 15 minutos Coyhaique, camino Balmaceda. F: 94478113 Vendo terreno de 9.030 m2, urbano, orilla Río Coyhaique. F: 85553574 Vendo sitio 25x15, con casa, regular estado, Coyhaique F: 92607604 Vendo parcela 3 hectáreas, carretera Austral, en Valle Cesar, $3.000.000. F: (67) 325118 Vendo Mitsubishi Pajero largo ’93, neumáticos nuevos excelente. F: 81984561

Vendo por traslado, jeep Liberty, $5.700.000. F: 84289924 Vendo camión Porter cabina ½, año 2002, excelente estado. F: 78518263 Vendo camioneta Chevrolet Work Truck 4x4, año ’96, $3.500.000. F: 91546663 Vendo patente de taxi colectivo, reales interesados contactarse. F: 75888551 Vendo Canopy 150 mts., para parcela o complejo turístico, instalado. F: 87612984 Vendo lote de ropa mujer, niño, solo domingo. F: 62262533

Vendo ropa y zapatos en buen estado, a buen precio. F: 84267999

Vendo faroles fierro forjado, ideal parcela y hotel, valor $65.000 c/u. F: 84160536

Vendo PlayStation2 desbloqueado, 2 controles, memory de 64 megas, 70 juegos. F: 76411494

Vendo equipo música Yamaha, parlantes Paradigm, impecable, valor $350.000. F: 84160536 Vendo 10 salvavidas deportivos seminuevos, valor total $180.000. F: 84160536

Vendo ropa y zapatos en buen estado, bonitos y muy baratos. F: 87975779 Vendo ropa interior Intime, buenos precios. F: 79472196 Vendo bicicleta estática Oxford, $45.000.F: 77751633 Vendo caldera italiana “Bereta”, funcionando, 2 años uso, $ 700.000. F: 82324366 Vendo bicicleta rutera aro 28 aluminio impecable valor $200.000 conversable. F: 84160536 Vendo bicicleta descenso aluminio, aro 26 impecable, valor $200.00, conversable. F: 84160536

Arriendo por día departamento central, independiente, estacionamiento, seguro, Bilbao 873, Coyhaique. F: (67) 210403

Se faenan corderos a domicilio o recibo para faenar. F: 74596610 Se hacen fogones, quinchos, leño hogar, todo tipo de formas. F: 78518263 Se fabrican cuchillos artesanales, excelente calidad. F: 92821456 Ofrezco servicio lavandería incluye frazadas, cobertores, todo tipo ropa. Responsabilidad. F: (67) 232475

Necesito arrendar casa en Coyhaique, para 2 personas, entre $200.000 y $250.000. F: 91004577

Costuras express, servicio de bordados, fabrico ropa chef y delantales. F: 78135913

Necesito arrendar con urgencia casa pequeña, no importa el sector. F: 85767216

Fabrico arcos artesanales para caza, desde 50 libras. F: 92821456

Arriendo juego inflable, nuevo, ideal para fiestas infantiles de fin de año. F: 98886056

Atrévete a iniciar tu propio negocio independiente. F: 92743957


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

19

Aldeaglobal Patricio Ramos, asesor jurídico de la Municipalidad de Coyhaique:

“Son juegos que no excluyen la habilidad, pero son de azar”

Un sentimiento limítrofe

Por Jorge Díaz Guzmán

L

a disputa judicial por las máquinas de juego ‘tragamonedas’ continúa en tribunales. Para el municipio las máquinas electrónicas requisadas no están dentro de las que se clasifican como de entretención y refutan la tesis de Norberto Salinas, abogado de los propietarios de las polémicas máquinas y de la Asociación Chilena de la Industria de la Entretención, Achide. Para el asesor jurídico de la Municipalidad de Coyhaique, Patricio Ramos, las tragamonedas son de azar, donde la destreza del jugador no cuenta y por lo tanto están al margen de la ley. Hoy, la controversia tiene varias instancias. Por una parte está la que tramita el juez de garantía, quien solicitó peritajes para determinar las características de las máquinas en disputa, por otra, existen recursos de protección en contra del municipio por parte de los operadores de las má-

quinas y por los decretos alcaldicios, que ordenaron las clausuras de los locales cuestionados. Patricio Ramos, explica que las 3 aristas, es lo usual en este tipo de controversias, la administrativa, la jurisdiccional, Corte de Apelaciones y la penal, para determinar si las máquinas son de azar e ilícitas. El abogado señala que “los 3 tipos de juegos denominados tragamonedas -garage, pinball y cascada- son indiscutiblemente de azar y por tanto ilícitos. Lo importante aquí es que, por primera vez en Chile, se está discutiendo el problema de fondo que plantean estas maquinas”. Agrega que “la tesis del municipio de Coyhaique, se basa en lo que señala la Ley 19.995, la que regula los casinos de juego. Define en su artículo tercero, claramente, lo que es un juego de azar y a pesar de lo que expresa, se han planteado una serie de dudas, que a nuestro juicio no

tienen ningún fundamento, sobre la naturaleza de estos juegos y así han proliferados inexplicablemente”. ¿Cuál es el sustento jurídico de la tesis? El artículo tercero de la ley de casinos, cuando señala lo que debe entenderse como juego de azar no descarta la habilidad, por ejemplo, los colegas dicen que estas máquinas, tienen algunos aspecto de habilidad, precisamente, lo que están haciendo es ratificar, el concepto legal de juego de azar, que es un juego cuyo resultado depende del acaso, de la suerte, sin excluir la habilidad. Es decir, cuando un juego tiene aspectos de azar y habilidad, y son mayores los aspectos de azar, es de azar. Esa es la tesis fundamental. Ahora bien, los juegos que no están autorizados son ilícitos. Por ser ilícitos, no sólo son ilícitos de la perspectiva civil, sino también de la penal. ¿Son ilícitos porque se juega

Por Jorge Azócar Desde Buenos Aires columnista@elpatagondomingo.cl

Patricio Ramos.

o porque se apuesta? Ahí hay un matiz que los colegas han puesto, porque apostar, significa que se opta por una alternativa, sin mediar intervención te lleva a un “premio”, eso a todas luces es una apuesta. Aquí estamos en presencia de máquinas donde se introducía una moneda y se esperaba un premio, eso es una apuesta.

Así se comunica hoy Carabineros Cerca de medio centenar de vehículos contará próximamente con el sistema que actualmente opera como plan piloto en 4 radiopatrullas que circulan en Coyhaique y Aysén. Por Claudio Díaz P.

I

gual como en las películas de Hollywood, la policía en Aysén hoy puede consultar vía un computador desde el radiopatrullas los datos de un sospechoso y comunicarse casi desde cualquier lugar. Es parte del proceso de reemplazo de las antiguas radios VHF, que hoy se está en marcha y mejorando el servicio a la comunidad, explica el mayor Marco Arévalo, de la Primera Comisaría de Coyhaique. Y es que en el marco del Plan Cuadrante, que actualmente funciona en las comunas de Coyhaique y Puerto Aysén, se implementa tecnología de punta en vehículos policiales y la infraestructura digital necesaria en terreno. El ingeniero electrónico Humberto de la Vega, de Interexport Telecomunicaciones, empresa a cargo del desarrollo, implementación y suministro del sistema Trunking, así como de su operación y mantenimiento en la Región de Aysén y en el país; ex-

plica que entre Coyhaique, Puerto Aysén y Balmaceda ya hay diversos sitios de repetición digital (antenas) y otros convencionales ubicados en sectores altos, para garantizar el funcionamiento y cobertura del nuevo sistema de comunicaciones.

yhaique, e incluye sistema GPS e Internet 3G, por lo que a cada instante se sabe dónde está el ‘carro’ policial y en qué procedimiento. El mayor Arévalo, valora el que por las características de la zona, con un 70 a 80% de sectores planos, tanto el sistema de comunicaciones (Trunking) como el de

consulta a la base de datos desde el radiopatrullas brinda una cobertura del 90% de toda la zona poblada, lo que impide que un móvil quede aislado en su ruta policial. Se estima que en total, potencialmente se llegará a contar con 33 móviles en Coyhaique con un PC portátil y otros 14 en Aysén.

Control ‘online’ Junto al sistema de comunicación digital, Carabineros cuenta hoy con un netbook en el radiopatrullas, el que -según el mayor Marco Arévalo- se consulta ‘en línea’ los antecedentes de cualquier persona, con sólo digitar el nombre o RUT, accediendo de manera inalámbrica al Sistema de Automatización Policial (Autopol) que posee Carabineros en todo Chile. Con esta tecnología se optimizan los procesos de consulta, pero además se descongestiona la Central de Comunicaciones (Cenco). El plan piloto está en una de las radiopatrullas de Co-

El troncal del Trunking Se trata de un sistema de radiocomunicaciones móviles “troncalizado” (centralizado) y encriptado, lo que técnicamente permite comunicar a un carabinero de Aysén con otro de Arica. El sistema Trunking opera con el protocolo astro 25 digital, para transmisión de datos y voz al mismo tiempo, implica en Carabineros la interacción entre grupos y subgrupos de distintos radios móviles, o abrir el flujo entre esos grupos de comunicación, en una misma frecuencia, al disponer de un gran espectro de canales libres.

Un PTT o ‘peteteo’ (Push To Talk) emitido por una radio es capturado por la antena que se conecta con la Cenco respectiva de una ciudad, para viajar a Santiago al Nodo Central. Éste último administra con ‘inteligencia’ las comunicaciones a partir de consolas en que están organizados cada uno de los grupos y subgrupos que utilizan las radios móviles del sistema digital. En tanto, la sala de equipos de control y monitoreo, es el enlace clave para enviar y recibir datos e información a Santiago y a nivel interno entre los distintos radios móviles.

En la década del ‘90, trabajé en una empresa donde mi tarea asignada era conciliar resúmenes bancarios de pago de impuestos. Fue uno de mis primeros trabajos, por lo tanto era importante para mí, tenía 19 años, una oficina, y estaba ubicado a no más de 5 cuadras del obelisco, o sea en pleno centro de Buenos Aires. Lo recuerdo muy bien, porque fue la primera vez que sentí la consecuencia directa de la xenofobia en este país. Tenía 6 meses de antigüedad y mi jefe directo había sido operado una semana antes de mi ingreso en la empresa, por lo tanto no lo conocí en mi ingreso. Después de su licencia por enfermedad y su posterior recuperación, llegó el momento de conocer a esta persona, así que fuimos todos, el grupo que entró conmigo y yo, a la oficina del jefe. Nos preguntó cosas triviales, como para que veamos que era una persona agradable y que no rompería para nada la atmósfera de armonía que se vivía en la empresa, nos apretó la mano fuerte y nos despidió para acordar una reunión más personal con cada uno de nosotros. Nos fuimos todos con la sensación de que estábamos ante una buena persona y que el ambiente laboral iba a ser realmente muy agradable, pero llegó el día en que la entrevista personal me llegó y junto con ella la desilusión. Empezó como cualquier reunión, pero empecé a ver el escritorio de mi jefe y estaba mi curriculum, con mi número de documento subrayado, el número de documento que me identifica como chileno radicado en Argentina, el número de documento que para él tenía una connotación negativa. Comenzó hablándome de sus años en el ejército, su participación en un conflicto por el canal del Beagle, y demás cosas que para mí a esa edad no significaban nada, pero sí recuerdo una frase que la pronunció con notable convencimiento: “Dado que mis principios no me dejan traicionarme, tengo que comunicarte que prefiero dar tu puesto de trabajo a un compatriota antes que darle el sueldo a un extranjero”, siguió hablando, pero yo no escuché nada más, mi cabeza viajó en el tiempo y recordé cuando dejé la isla de Chiloé para cruzar a la Argentina. Recordé mis compañeros de colegio en Bariloche, el viaje en tren hasta Buenos Aires, la peñas chilenas en el barrio de la Boca, la pintura de Pedro Subercaseaux titulada “El abrazo de Maipú”, recordé todo esto con un escalofrío y de pronto volví a mirarlo a los ojos, me ofrecía su mano como despedida para que salga de su oficina. Tomé su mano, noté que el apretón fue débil y sus manos estaban húmedas, me retiré en silencio, imaginaba como le diría a mi madre que me habían despedido, le ahorré el verdadero motivo para no herir su condición de inmigrante. Hoy 16 años después, volví a sentir ese escalofrío, pero esta vez por un conflicto donde inmigrantes bolivianos y peruanos ocuparon un predio abandonado por el gobierno de la ciudad de Buenos Aires, donde comenzaron a construir casas ilegalmente. La policía que depende del gobierno de la ciudad, comenzó una represión, aparecieron civiles armados y terminó todo con 3 muertos y el alcalde de Buenos Aires dando una conferencia de prensa donde dijo entre otras cosas: “esto tiene que ver con políticas públicas erradas combinadas con avances y el aprovechamiento de grupos de delincuentes que se hacen de la desesperación de la gente, esto significa una inmigración descontrolada”. Además relacionó las mafias y el narcotráfico con los delincuentes venidos de países limítrofes. Obviamente su error fue decir en conferencia de prensa lo que realmente piensa y, más tarde, tuvo que pedir disculpas mediante otra conferencia de prensa, con frases acartonadas y con representantes de la colectividad boliviana y paraguaya a su lado. Evo Morales, Presidente de Bolivia, pidió explicaciones al embajador. La Presidente Fernmández pidió disculpas en nombre de todos los argentinos. Ser boliviano, chileno, paraguayo y peruano puede ser una experiencia de alto riesgo. Los inmigrantes de Sudamérica, son un blanco fácil para los prejuicios más crueles. En una encuesta realizada en 3 colegios de capital federal de nivel socioeconómico medio, entre chicos de 12 a 14 años, dio como resultado un 80% de xenofobia contra paraguayos y bolivianos, justificados por el temor que causa que se queden con los puestos de trabajo de los argentinos, cuando en realidad las cifras reales dicen que sólo ocupan el 1% de puestos de trabajos. Irónicamente, la historia tiene un secreto para compartir, el primer mandatario del primer gobierno argentino fue Cornelio Saavedra, y presidió la Primera Junta de Gobierno el 25 de Mayo de 1810. ¿Se imaginan de qué nacionalidad era? ¡Si! Era boliviano.


20

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

CulturaViva

La Cultura Vive

… n é s y en A

Desde el músico de jazz fusión Jean Luc-Ponty en el primer número a Los Mox y el muralista urbano Alejandro Mono González en diciembre, el recorrido por artes, como la música, la escultura, la pintura o el cine fue extenso y diverso. Con entrevistas a los creadores, la cultura fue un viaje de ida con el humorista Felo, el Dúo Trapananda, el dibujante político Guillo, los actores Daniel Muñoz y Catalina Saavedra, el soul de La Tijereta, Los Trukeros, Los Búnkers, Bocaseca y muchos más. Aquí una muestra de los creadores que compartieron su obra y su óptica con EPD durante este año.

La banda de salsa La Gor da.

El escultor Adrián Bosco

La banda Nico

El maestro Arturo Barros.

El músico Luis

Cazuela y los Bu rócratas del Ba ker.

Le Bert. El grupo rock de Puerto

iela Aleuy La cantante aysenina Dan

Aysén Viejo Lobo.

El periodista, cineasta y creador de 31 Minutos Alvaro Díaz.

El músico Manuel Araya.

El dúo Los Vásquez. El pintor Robinson Mora.

El músico region al Alonso Núñe z.


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

21

Gente&Patagonia Ceremonia de clausura

Capacitación laboral 2010 de Energía Austral Con la certificación de 18 ayseninos como asistentes de topógrafo, Energía Austral clausuró su programa de Capacitación Laboral 2010, dictado a través de la Universidad Tecnológica de Chile INACAP. Con ello, 224 personas de la región han adquirido un oficio con calificación técnica en los 4 años de desarrollo del programa.

Elsa Cárcamo, Javier Muñoz, Alejandro Bórquez y Juan Muñoz.

Angelo Palazzi, Mónica Verbal, Juan Luis Nauto, Juana Sepúlveda y Maximiliano Ñancul.

Fabiola Andrade, Luis Ortiz, María Rojas, Octavio Gallardo y Noemí Rodríguez.

Sabina Mardones, Gerardo Maureria, Iris Martínez y Juan Carlos Montiel.

Violeta Rivera, Diego Parada, Rossana Espinoza y Capitán Julio Abarca.

Pablo Runín, María Marío, Héctor Marío y Ximena Marío.


22

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Enescena

Afinando acordes en la identidad local Una experiencia inédita que llevó a músicos de Coyhaique a la provincia de Marga Marga en la Región de Valparaíso buscó asociatividad y poner en el tapete el patrimonio del territorio a través de la música. Por Claudio Díaz P.

M

usicalmente hoy el país baila al ritmo de la cumbia, el reggaeton y la ranchera mexicana. Es lo masivo y lo que prende en los medios, pero al hablar de música e identidad hay algo más que decir, al menos para agrupaciones locales como el Dúo Trapananda. Por ello es que a partir de la gestión cultural fue posible el encuentro que sostuvieron los músicos Héctor “Gato” Burgos y José Aguilar, con la comunidad de Villa Alemana en la provincia de Marga Marga en la Región de Valparaíso. El proyecto en marcha fue “Música con aires de la Patagonia”, donde con financiamiento del Fondart en la línea de Ventanilla Abierta, Tra-

pananda pudo dar a conocer su experiencia con una charla y una presentación musical en el marco de la primera versión del ciclo “Jóvenes Artistas Emergentes” de Villa Alemana, el pasado 10, 11 y 12 de diciembre. “La charla tuvo como finalidad la creación de una instancia de asociatividad y fortalecimiento de las identidades culturales locales de las comunas de Villa Alemana y Coyhaique, con el fin de crear lazos de amistad y futuros convenios en el fomento a la cultura y las artes de ambas comunas”, explica Cristián Guerra Hennings, gestor cultural que tuvo la responsabilidad de enlazar esta inédita experiencia entre la zona y la comuna de la Región de Valparaíso.

Guerra añade que el Dúo Trapananda tuvo aquí la oportunidad de exponer más de 20 años de experiencia en el trabajo de la composición y producción artística independiente, relatar el camino hacia una convivencia adecuada dentro de la disciplina de la música “y comentar el proceso de cómo a través de sus letras y composiciones se difunde y potencia la identidad local, al haber incorporado una visión propia de lo rural y urbano, en las letras, en la composición, y qué importante es eso, mostrar la región afuera a través de la música, y diversificando la oferta musical en la Región de Aysén”. El periplo por la provincia de Marga Marga junto con afianzar las redes de cooperación y

los contactos, incluyó visitas a centros culturales locales, radios comunitarias de la ciudad, radios de Valparaíso que tienen difusión latinoamericana, como la emisora “Dimensión Latinoamericana”, programa de la UCV que conduce el folclorista Thelmo Aguilar, pudiendo incluso en otro momento compartir el dúo coyhaiquino escenario con Mauricio Redolés, y hasta participar en Quilpué que es un lugar relevante de difusión en el circuito musical.

Aires de la Trapananda Héctor “Gato” Burgos, del Dúo Trapananda, al hablar de identidad local y musical recuerda que el nombre lo tomaron de la Revista Trapananda, aunque reconoce

“Gato” Burgos, Cristián Guerra y José Aguilar, en entrevista con Radio Aldea 2 de Villa Alemana.

que fuera de la Patagonia el nombre es complejo de asimilar a primera instancia, “así nació y quedó”, sentencia, dejando en definitiva una marca que hoy lleva más de 25 años de trayectoria. “La experiencia en Villa Alemana fue buenísima, como lo han sido todas las experiencias cuando hemos salido de la región. Es muy enriquecedor y gratificante, porque más que nada uno va desde un lugar que es diferente, el sólo hecho de hablar que vienes de Coyhaique, de la Patagonia, ya es raro para la gente, y además ir con música, nadie sabe exactamente que esperar de lo qué tu hagas”, explica “Gato” Burgos. Recalca que “es importante para nosotros entregar esta música, pararse en diferentes escenarios y mostrar parte de lo que es nuestro trabajo. En nuestra música está impregnado el aire regional, hemos tratado incluso de incursionar con mucho respeto en lo que es la música más tradicional de acá, en los últimos 20 años, y aparte las letras que siempre está presente la temáti-

ca patagónica”. Al analizar obstáculo para promover y las distintas identidades regionales, locales Burgos dice que “lo primero y lo fundamental es que existan esas identidades locales”. Un tanto más crítico Cristián Guerra explica que desde la visión de la gestión cultural el tema tiene que ver con la participación ciudadana, “lo que significa juntar a toda la comunidad para tener un objetivo en común, para saber cuál es la identidad regional, ponerse de acuerdo”. Saber por ejemplo cuántos gestores culturales hay en la Región de Aysén, cuántos se dedican a promocionar o a difundir lo regional, cuántas radios de la región tienen el compromiso de poner música regional, etc. “En el caso de los músicos, aquí no existe un estudio de grabación, constante, esa es una gran debilidad. Cuesta demasiado sacar una producción acá en la región, entonces todas esas son dificultades, pero lo principal es que no nos hemos puesto de acuerdo sobre las identidades”.

Mostrando el territorio La intención, explica el gestor cultural Cristián Guerra, es que la avanzada realizada con Trapananda en Villa Alemana tenga su correlato en Aysén. Y aunque no hay aún una fecha concreta para un re-encuentro en la Patagonia, todo dependerá ahora que desde la Región de Valparaíso se formule nuevamente la iniciativa vía proyecto y acá en la zona se brinden los espacios para replicarlo no sólo en Coyhaique sino también en otras comunas.

“Lo importante de esto no son las presentaciones en sí, sino que el transfondo está en que se verbaliza tras eso una actividad de gestión cultural, que tiene que ver con difundir, mostrar el territorio, la identidad local, las costumbres, mostrar lo social, el medioambiente, para poder dar a conocer a otros chilenos esto que está sucediendo acá y que va obviamente insertado con la parte artística que le da el alma”, concluye Guerra.


El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

23

Masidentidad Estimados lector y lectora

Magdalena Rosas Ossa Máster en Gestión Cultural columnista@elpatagondomingo.cl

Pieza gráfica del libro “Manual de Carreño de la Patagonia Aysén”, de Nelson Huenchuñir y Patricio Segura Solicítelo al fono 9 1085047 - Email: imagenaysen@gmail.com

Patagoneando

Un libro entre Nueva York y la Patagonia Longitud 73° 58’ es un recorrido por el meridiano que une a 2 mundos tan parecidos como disímiles, pero que logran una reflexión sobre la identidad local.

S

on 120 páginas, con 200 fotografías y 60 poemas los que presenta el libro Longitud 73° 58’, recién salido de la imprenta en diciembre. Su autor es el profesor de Lenguaje y Comunicación, Hernán Massenlli Mansilla, coyhaiquino de 32 años, que cuando no está en clases, recorre diversos territorios de nuestro continente. “He recorrido bastante de América y varios lugares me han impresionado, pero muy pocos me dejan con la ‘boca abierta’ y uno de ellas es la Patagonia”, enfatiza este trotamundos. Explica que, en general, las ciudades siempre le generaron un poco de rechazo, “pero cuando fui a Nueva York fue distinto, sentí casi lo mismo en cuanto a impacto visual y de imagen que la que tengo acá, en la Patagonia”. Casi inmediatamente, Massenlli se dio cuenta que am-

bos territorios -el estado norteamericano donde está la Gran Manzana y nuestra prístina y austral Aysén- estaban en la misma longitud. Es decir, Manhattan y la Bahía Tortel comparten un meridiano del sistema cartesiano creado sobre la superficie de la Tierra. Apunta en esto que el objetivo del libro que acaba de presentar en Coyhaique, es que “aparte de exponer las 2 realidades, permite valorar una identidad regional en el mundo global, porque nunca eres tan patagón como cuando no estás en la Patagonia o nunca eres tan chileno como cuando estás fuera de Chile, y pones en comparación 2 cosas y te suma valor de dónde eres”. Otro aspecto que menciona el profesor del Colegio Mater Dei, es la intención de elevar la admiración por un entorno ambiental único, que sin duda tiene repercusiones en lo turístico o comercial, “lo que tenemos como Patagonia

es un tesoro que no está en todos lados, y este libro ayuda a este contraste y de darse cuenta de lo valiosa que es la Patagonia”.

Longitud 73° 58’ (Editorial Palabras, Argentina) está a la venta en Librería Páginas del Sur, Bilbao 704 en Coyhaique.

En este último número del año quiero agradecerle a usted haber seguido estas columnas, haberme acompañado con sus comentarios. Creo que lejos la columna que más comentarios produjo fue esa de los “súper mal mercados”. Especialmente muchas mujeres lo sintieron y lo expresaron. Para mí que escribir es una necesidad vital, haber participado este año de El Patagón Domingo ha sido una experiencia necesaria, importante y enriquecedora. A El Patagón Domingo quisiera agradecerle la oportunidad que me dio de escribir estas columnas y crecer con ellas. Siempre llegando a fin de año, aparece el tiempo de las revisiones y reflexión. Lo primero que me surge es la imagen del camino austral, el reciente viaje a Puerto Ibáñez y la estadía en Villa Castillo, la constatación de que siempre cuando viajo al interior de la región, confirmo mi fascinación de vivir en Patagonia, principalmente, porque adoro que nuestra región no tiene eso que tienen las grandes ciudades, la locura del consumismo, casi patético en navidad. Veo esas aglomeraciones de gente en la poca televisión que miro y me resulta felizmente muy lejano. Muchos de nosotros somos felices sin esta locura, entendiendo que hay gente que le gustaría estar ahí comprando en la calle Meiggs, de Santiago, mezclándose al sudor del vecino. Pienso también que molesta cómo en la Navidad se vende tanto sentimiento asociado a las compras. En esta fecha y frente a este sentimiento, no puedo en este momento dejar de pensar en las personas que pasan su primera Navidad de luto por ejemplo, o aquellas que están solas o aisladas, o viejas o enfermas. Me irrita ver estas publicidades que exacerban sentimientos sin consideración a nada más que no sea comprar y comprar. Ha pasado otra Navidad. En Europa, complicados con el clima igual como estuvimos nosotros este invierno recién pasado, celebran la noche más larga del año. Nosotros a este lado del mundo celebramos la llegada del verano porque la noche más larga, la celebramos el 24 de junio cuando la comunidad mapuche celebra el Wetripantu. ¡Los pueblos originarios si que saben! Como siempre, llegan también los deseos para recibir el Año Nuevo y que se me agolpan en la cabeza. Le daría a la humanidad la abolición de la ‘Ley de la Selva’. A las grandes corporaciones les daría sensibilidad con alguien que no fueran ellas y sus propios intereses. Le daría a nuestro querido país una mejor distribución de la riqueza. Si, porque eso permitiría que todos los niños de Chile recibieran las mismas oportunidades, que todos recibieran la misma educación, la salud, que hubiera niños que pudieran soñar en la universidad y que ella no fuera un negocio, permitiría que los niños de la calle recibieran la atención que necesitan y que merecen, que los inmensos esfuerzos de las personas particulares dieran resultados de verdad. La buena distribución de la riqueza terminaría con este sistema en que una familia sale a comer y la cuenta que pagan equivale al sueldo de un mes de la nana. A nuestra comunidad local tolerancia, respeto, la comprensión de que si a usted le va bien, a todos nos va bien, de que si a usted le va mal a todos nos va mal, la capacidad de ponernos en el lugar de los nietos de nuestros nietos. Y perdone mi querido lector, querida lectora, el sesgo, pero no puedo evitarlo pensando justamente en ellos, en los nietos de nuestros nietos, que merecen conocer esta belleza impoluta así como la conocemos nosotros, participar de un modelo de desarrollo humanizado, estable, de crecimiento humano y sostenible y no ser testigos de una región cuyos ríos han sido represados para la riqueza de los más ricos. Mis deseos es este para el Año Nuevo: Patagonia Sin Represas.


24

El Patagón Domingo del 26 de diciembre de 2010 al 1 de enero de 2011

Resumen2010

EPD por el mundo… Gracias a nuestros lectores decenas de ejemplares viajaron como souvenir por diversos lugares del planeta durante 2010, sorprendiéndonos cada semana desde las más reveladoras latitudes. ¡Miles de gracias a nuestros miles de lectores!

t, Sudáfrica. Estadio de Nelsprui

Chile 10, Santiago de nal del Libro 20 Feria Internacio

Ruinas de Chichén Itza, Yuc atán, México.

Ciudad Vieja de Estocolmo, Suecia.

, Brasil. Río de Janeiro El Corcovado,

Punta del Este, Montevideo, Ur uguay.

l de Palacio Imperia

Pan de Azúcar, Río de Janeiro, Brasil

entina. s Aires, Arg lio, Bueno Ju e d 9 a Avenid

Parque Naciona l Huerquehue, Región de la Ar aucanía.

a. Shenyang, Chin


El Patagón Domingo Nº38  

El periodico de la Patagonia, creado y editado en la región de Aysén.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you