Page 1

w w w. e l m u n d o n e w s p a p e r. c o m

GRATIS FREE

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

Noviembre 23 al 30 del 2016 Edición 47

Año XXVII (512) 47-MUNDO

Se van a demorar los reembolsos de impuestos Dos créditos clave para los contribuyentes de Texas se retrasarán hasta el 15 de febrero

ATENTOS. Un cambio reciente a la ley federal (con el propósito de facilitarle al IRS la detección y prevención del fraude en los reembolsos) requiere que la agencia federal retenga la reposición de cualquier declaración de impuestos que reclame el EITC o ACTC hasta el 15 de febrero.

FOTOS: BIGSTOCK

E

l Servicio de Rentas Internas (IRS) anuncia a los contribuyentes de Texas que solicitan el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC) que se preparen para un retraso en su reembolso hasta el 15 de febrero. Un cambio reciente a la ley federal con el propósito de facilitarle al IRS la detección y prevención del fraude de reembolso, requiere que el IRS retenga el reembolso de cualquier declaración de impuestos que reclamen dichos créditos. Hasta junio de este año (2016) se recibieron más de 2 millones de reclamos de EITC de individuos y familias (de bajos o moderados ingresos) que tra-

bajan en Texas. Ellos recibieron más de 7 mil millones de dólares sólo de EITC, a través de cheques con un promedio de $2,749. Del mismo modo, individuos y familias texanas recibieron más de $2,700 millones por reclamos de ACTC, a través de un cheque promedio de $1,397. Para evitar más retrasos en sus reembolsos, el IRS pide a los contribuyentes de Texas que presenten sus declaraciones como lo hacen normalmente, y no esperen a presentarlas más tarde en la temporada. Ya sea que reclamen o no el EITC o el ACTC, el IRS advierte a los contribuyentes que no esperen recibir un reembolso en una fecha específica, especialmente para hacer compras importantes o pagar otras obligaciones financieras. El IRS emite nueve de cada diez reembolsos en menos de 21 días, sin embargo, algunos reembolsos se retienen para revisiones más extensas. Debido a que se retendrá la totalidad del reembolso (y no sólo la porción del crédito) has-

H-E-B® piensa en la comunidad dente en alguna de las 18 presentaciones (sabores) de esa comida para bebe. Los consumidores que tengan preguntas al respecto pueden contactar el Servicio al Cliente del H-E-B® llamando al 1-855432-4438 de 9am. a 7pm. EMN t

“Mantengamos la calma” Debido a que el Presidente electo, Donald Trump, prometió que lo primero que hará será deportar a tres millones de inmigrantes con antecedentes penales o que sean peligrosos para el país. El Mundo Newspaper entrevistó a Antonio Velasco, encargado de asuntos migratorios de la oficina The Martínez Law Firm, PLLC en Austin, para despejar algunas dudas.

MÁS EN A3

Calcula tu pago por el servicio de agua Evita que tus recibos de agua se disparen con simples medidas en tu hogar.

MÁS EN A5

A PARTIR DEL 2017:

Canadá recibirá 300 mil inmigrantes por año FOTOS: ARCHIVO

La cadena de supermercado H-E-B® anunció el retiro del producto ‘H-E-B Baby Food’ en empaque de dos vasos de 4oz., debido a que un cliente reportó haber hallado una pequeña pieza de caucho dentro de uno de los vasos. Hasta el cierre de esta edición no se había reportado ningún inci-

ta el 15 de febrero, el IRS exhorta a los contribuyentes a presentar una declaración completa y precisa la primera vez, lo que podría resultar en un reembolso más rápido. Las declaraciones enmendadas toman hasta 16 semanas en procesarse. El IRS también exhorta a los contribuyentes a considerar una verificación de su retención de impuestos. Al ajustar el Formulario W-4, ‘Certificado de retención del empleado’, los contribuyentes estarán seguros que la cantidad que se les retiene de sus cheques es la correcta y no se les retendrá demasiados impuestos ni tendrán que esperar hasta presentar su declaración para recibir un reembolso. Los contribuyentes deben entregarle a sus empleadores el formulario revisado, y los empleadores usarán los datos del formulario para calcular el monto del impuesto federal que se retendrá del pago. Visita www.IRS.gov y prepárate para la temporada de impuestos del 2017. IRMA M. TREVIÑO t

‘Blue Santa’ en Flu-A-Palooza Cuando pensamos en las fiestas de fin de año, lo primero que viene a nuestra mente es pavo, deliciosas cenas, bebidas, fiestas, amigos y regalos. Pero, junto con las fiestas hay otro factor común de la temporada, aunque nada deseado: la gripe. El invierno es conocido como ‘the sick season’ (la temporada de enfermedad). Por eso, BlueCross BlueShield of Texas organiza por tercer año consecutivo el ‘Flu-A-Palooza’, un evento divertido en el que toda la familia puede disfrutar de un ameno ambiente festivo y a la vez ideal para prevenir la gripe. El próximo sábado 3 de diciembre de 11am. a 2pm. los niños sin seguro médico o con Medicaid tendrán acceso gratuito a las vacunas de la gripe, mientras disfrutan de juegos y concursos. También será una gran ocasión para tomarse una fotografía junto a Blue Santa, los personajes de ‘El Chavo del 8’ y el alegre payaso ‘Josito’. La entrada es gratuita y los

asistentes podrán acceder a revisiones médicas y además de aprovechar los variados servicios médicos, educativos e información de gran utilidad provista por organizaciones comunitarias. Además ofreceremos deliciosos ‘hot dogs’, nachos, palomitas de maíz y algodones de azúcar disponibles para los asistentes. ‘Flu-A-Palooza’, evento organizado en parte por El Mundo Newspaper en el Campus Sur de la Kipp Austin Public Schools, ubicada en el 5107 S. IH 35, local A, en Austin (TX 78744). Para más información llame al (512) 476-8636. EMN t

Con la intención de disminuir la presión económica vinculada al envejecimiento de su población, Canadá comenzará a recibir un mínimo de 300 mil inmigrantes anualmente desde el próximo año (2017). La cifra, en la línea del inusualmente alto número de recibidos este año, está sin embargo, muy por debajo de las expectativas después de que un informe sugiriera un incremento de 50%, es decir,

hasta unos 450 mil inmigrantes anualmente. Más de la mitad de los recién llegados serán solicitantes de empleo e inversores. El resto de los recién llegados incluye cónyuges, hijos o padres de ciudadanos naturalizados, refugiados y otros aceptados por razones humanitarias. De aplicarse íntegramente el plan, Canadá estará en vías de triplicar su población a finales de este siglo. AGENCIAS t

SOLO AMAZON:

Precios del ‘Black Friday’ hasta el 22 de diciembre Amazon ofrece una larga temporada de ofertas para sus usuarios, que concluirá el jueves 22 de diciembre. Una gran variedad de artículos tendrán un

descuento de más de 30% y la oferta se mantendrá hasta agotar existencias. Aprovecha estos descuentos visitando la página www.amazon.com. EMN t


www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

Trump en gira de agradecimiento El presidente electo Donald Trump tiene previsto hacer en las próximas semanas una ‘gira de la victoria’ por los estados que le dieron el triunfo en las elecciones del pasado 8 de noviembre: Florida, Carolina del Norte, Ohio, Pensilvania y Wisconsin.

76

REDACCIÓN EL MUNDO

HIV IMPARABLE Según la ONU, cerca de 7,500 mujeres jóvenes contrajeron HIV cada semana del 2015. Entre los 15 y 24 años, las mujeres están en alto riesgo de contraer la enfermedad, especialmente en África Subsahariana. Otros grupos vulnerables son los consu-

midores de drogas inyectables y los homosexuales, entre los que se ha registrado un incremento de los contagios, de un 36% y un 12%, respectivamente; mientras que tampoco se ha logrado frenar las nuevas infecciones entre las trabajadoras sexuales.

Los ‘narcosobrinos’ de Nicolás Maduro serían sentenciados el 7 de marzo. Los ahijados de la primera dama venezolana usaban pasaporte diplomático y fueron capturados en Haití con 800 kilos de cocaína. Presidente venezolano dice que son inocentes.

9

personas murieron en India el año pasado, por intentar tomarse ‘selfies’.

personas murieron en Pakistán.

perdieron la vida en Estados Unidos.

murieron en Rusia por conseguir un ‘selfie’.

8

EL RADAR

[ VENEZUELA ]

El año pasado, decenas de personas murieron mientras posaban para un ‘selfie’, un fenómeno especialmente terrible si consideramos que las muertes por autorretratarse superan a las fatalidades por ataques de tiburones en todo el mundo

[ BOLIVIA ] Presidente Evo Morales declaró la emergencia nacional por escasez de agua. El decreto permitirá al Ejecutivo movilizar los recursos económicos necesarios para atender el déficit hídrico que sufre ese país andino.

6

Van a tener que irse a otro país si no pueden aceptar a Donald Trump como su presidente

MISERICORDIA ET MISERA El Papa Francisco autorizó que se perdone el aborto. Ahora, todos los sacerdotes podrán perdonar indefinidamente ese pecado grave. Antes, solo un obispo o un confesor especial podían hacerlo. Un sector de la iglesia Católica no está de acuerdo con los cambios del Pontífice argentino.

JOHN PRIMOMO, JUEZ FEDERAL

La partida del jefe de la gente Ángela M. Angulo angela@elmundonewspaper.com

ROBERTO A. ANGULO

Arturo Acevedo deja Austin en un momento álgido para nuestra comunidad. El APD necesita un sucesor con la misma calidad humana y sentido común para resolver y afrontar la problemática de Austin

E

ARTURO ACEVEDO. Así como defendía la integridad de la ciudadanía de Austin, el Jefe cubano del APD también respaldó a sus agentes cuando tuvo que hacerlo, y fue firme al momento de deslindar con actos abusivos de sus subordinados.

FOTOS: ARCHIVO

l carismático Arturo Acevedo, jefe del Departamento de Policía de Austin (APD), sorprendió a la población de la capital texana al confirmar que había aceptado la jefatura de policía en Houston, ciudad cuatro veces más grande que la que deja de pronto. Llegó el 2007 desde California sin provocar en la población de Austin mucha expectativa, pero con la novedad de ser notoriamente latino y perfectamente bilingüe. Sin embargo, casi de inmediato se ganó la simpatía de la comunidad, gracias a su disponibilidad, a su forma directa y sencilla de interactuar con la gente y a lo consecuente de sus palabras y sus acciones. Otro momento que se evocará con gratitud fue el día en que el Jefe Acevedo se pronunció públicamente a favor de no acosar a la comunidad indocumentada y en contra de cualquier ley que pueda afectar la relación de ese segmento de la sociedad con los representantes de la ley. Guiado por el sentido común, el Jefe Acevedo también se pronunció en contra de la posesión de armas en el campus de la Universidad de Texas en Austin. También recordaremos la forma directa, articulada, con la que afrontaba cualquier tema, ya sea administrativo, político o social. Un particular episodio marcó su gestión y su estilo abierto. En marzo de este año, Arturo Acevedo fue sancionado por expresar su inconformidad con una situación que puso al APD bajo el escrutinio de la opinión pública. Marc Ott, gerente de la ciudad en aquel momento, le había prohibido al Jefe Acevedo hacer comentarios sobre el escandaloso ‘caso David Joseph’, en el que estaba involucrado al entonces oficial Geoffrey Freeman, acusado de uso excesivo de la fuerza. Ott quería que las investigaciones internas sean reservadas, pero el Jefe Acevedo había comentado, en su círculo laboral y ante cadetes de la policía, que ese incidente, en el que el adolescente David Joseph (17) perdió la vida a balazos, le costaría

ACCESIBLE. Arturo Acevedo, jefe del APD junto a nuestra UNIDOS. El jefe de policía con el sheriff Greg Hamilton de Travis compañera Betty Portuondo en un recorrido policial en el 2009. e integrantes de El Mundo Newspaper en Extravaganza 2007. muy caro al APD en el largo plazo. Por esos comentarios, el Jefe Acevedo recibió un memorándum que lo suspendía por cinco días sin pago (le descontaron 4 mil dólares). Un par de semanas después, el oficial Geoffrey Freeman fue despedido del APD por uso injustificado de fuerza letal. Gran parte de la población de Austin respaldó al jefe del APD y lanzó ácidas críticas contra Marc Ott, por entonces el hombre más poderoso de la Ciudad de Austin después del alcalde, quien en agosto de este año anunció que dejaba su cargo (tras casi diez años) por un prestigioso puesto en Washington DC. Situaciones y anécdotas hay para redactar un voluminoso libro, pero en este semanario podemos decir que el saldo de la gestión de Arturo Acevedo es positivo.

El legado principal del Jefe Acevedo será el haber construido una relación de confianza entre el APD y gran parte de la comunidad, al margen de las etnias y de los estratos sociales; además, su administración logró bajar los índices de violencia en la ciudad capital y emanó honestidad y transparencia cada vez que afrontó un incidente provocado por agentes a su cargo. En momentos en que sólo nos queda esperar para saber qué dictaminará el nuevo Gobierno (a partir de febrero del 2017), especialmente en el trato a los inmigrantes, legales o indocumentados, la partida del Jefe Acevedo es un golpe al ánimo que sólo se podrá superar cuando sepamos quién será su sucesor o sucesora, y cuál es su actitud hacia la comunidad entera. La gratitud por su trabajo, eso sí, señor Arturo Acevedo, durará por siempre. t

FOTOS: CORTESÍA

EN CIFRAS

- Que los acontecimientos políticos y sociales que atestiguamos diariamente nos hagan poner en práctica aquello de la importancia de la unidad y de la fuerza hispana. Y no habrá mejor forma de hacerlo que siendo parte de la sociedad, haciendo nuestra la ciudad en que vivimos, sus leyes, sus calles, sus artistas, la gastronomía; abrazando la diversidad, aprendiendo el inglés y usándolo, no tanto porque lo necesitemos, sino por la satisfacción de saber que, al poder comunicarnos en una lengua que no es la nuestra, hemos conquistado temores, complejos, taras, además de comprobar que, si pudimos con eso, podremos también, por ejemplo, incrementar nuestras finanzas, emprender negocios, dejarle un legado familiar a nuestros descendientes. Para lograrlo, debemos abandonar, voluntariamente, los patriotismos exacerbados, los nacionalismos afiebrados, el insuflado gentilicio que es dañino porque representa una muralla entre lo que podrías hacer y lo que haces (siempre condicionado por un mal interpretado amor a la patria o al suelo que dejaste para vivir y trabajar aquí). Haciendo tuyos los usos de este país, te conviertes en una persona cosmopolita, valiosa, con la que se puede contar, siempre bienvenida por todos y no sólo en los pequeños y limitados círculos de tu nacionalidad. Este semanario te presenta cada semana agrupaciones de ayuda social que no necesariamente son regentadas por latinos. De eso se trata, de sacarle provecho a todo lo que la ciudad nos ofrece. Y debemos aprovecharlo ahora que están ahí, a veces gratuitos o con bajo costo, con ganas de servir, muchos de ellos atendidos por voluntarios movidos por la fraternidad y la solidaridad. Si porfías en decir que ‘como tu país no hay dos’, estás bajo el influjo de una irrisoria hipnosis que no te permite crecer, probar, conocer, compartir, absorber, que no te enriquece, pero sí te achica, evidencia tu falta de imaginación, inteligencia, iniciativa, emprendimiento, ganas, voluntad, y te pone en la mira de aquellos que, desde hace varios años, observan, esperando el momento de hacer efectivo su desprecio a tu idioma materno, a tu obstinación y a tu pequeñez, para cargar contra ti y destruirlo, ahora con la venia de todas las autoridades que gobernarán a partir del 21 de enero del 2017. No estás en tu país y no lo ‘traicionas’ por compartir las costumbres locales. Tú eres tu país, tú lo representas, lo personificas: de ti depende que quienes no compartimos tu nacionalidad, veamos a tu terruño con admiración a partir de tu capacidad para integrarte a una comunidad de inmigrantes de todas las sangres que es la sociedad estadounidense. - Gracias a todos los anunciantes de este semanario por confiar en su liderazgo y en su cercanía con nuestra comunidad; gracias también a las organizaciones locales, nacionales y federales por apostar siempre por nosotros; gracias a nuestros lectores del Centro de Texas por llevarse el 98% de nuestro producto repartido; gracias a todos mis colaboradores y colegas, liderados por mi hija Ángela María, por su talento y sus ganas. Gracias a Dios por la dicha de atestiguar cambios trascendentales en nuestra sociedad y por ser parte de aquellos que queremos construir a través de la comunicación en diversas plataformas. Deseo que todos pasen un gran ‘Thanksgiving’ y un gran fin de semana posterior.t Si tienes algún comentario escriba a: editor@elmundonewspaper.com.

El muro fronterizo está en agenda

www.elmundonewspaper.com

Desde 1990, en un intento por frenar el cruce de inmigrantes por esa zona, en la frontera de San Diego (California), que hasta entonces había sido el de mayor tránsito de indocumentados, se ha construido en diferentes etapas unas 650 millas de muros y cercas, que cubren el 33.3% del total de la frontera En el nuevo sitio www.greatagain.gov está la información detallada de las prioridades de su gobierno y en el apartado sobre Inmigración coloca como primer punto

‘Build a wall on the southern border’ (construir un muro en la frontera). La revista The Economist publicó recientemente un estudio de la agencia de corredores Bernstein Research que examina los costos de la obra. El informe señala que si bien la frontera se extiende por casi dos mil millas, el muro no debe tener esa dimensión debido a que existen barreras naturales, como el Río Grande. Si se considera una muralla de una longitud de 990 millas y 39 pies de alto, Berns-

LUCÍA BORRERO DE ANGULO Publisher (alba@elmundonewspaper.com) ÁNGELA M. ANGULO President / Associate Publisher (angela@elmundonewspaper.com) ROBERTO A. ANGULO Editor / Executive Vicepresident (editor@elmundonewspaper.com)

2519 E. 5th Street Austin, TX 78702

(512) 476-8636

tein supone que se requerirá de 711 millones de dólares en concreto y 240 millones en cemento. Si se incluye la mano de obra, el costo total sería de entre 15 mil y 25 mil millones. Más de los 10 mil millones que había sugerido Trump. El informe asegura que no es económicamente factible transportar cemento y concreto en grandes distancias, así que es probable que los mayores beneficiados sean las fábricas ubicadas como máximo a 186 millas de la frontera. EMN t

BETTY PORTUONDO Administrative Manager (betty@elmundonewspaper.com) SAHABEL PORTO-DÍAZ Sales Manager (sahabel@elmundonewspaper.com) SANDRA C. ANGULO (sandra@elmundonewspaper.com)

CONTRIBUTORS: Marlon E. Gómez Letty Ortiz Pedro Albundia Salvador “El Chavita” Munguía Tania Del Ángel Pich

IMPENETRABLE. La muralla que construiría la Administración Trump se asemejaría a la que separa Israel de Cisjordania, la cual fue diseñada usando paneles de concreto.

María Marín Verónica Trevisan Nayeli Gallegos DESIGN: Claudia P. Maya

Las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de EL MUNDO Newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. La responsabilidad es de los autores de la nota. EL MUNDO Newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, EL MUNDO Newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. EL MUNDO Newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. EL MUNDO Newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por EL MUNDO Newspaper, pertenece únicamente a EL MUNDO Newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de EL MUNDO Newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de EL MUNDO Newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de EL MUNDO Newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636

Utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock, AP y Getty IMAGES.

Printing / Imprenta Romals Press, LP (512) 494-1061

facebook.com/elmundonewspaper.com

SORTEOS TODO EL AÑO


www.elmundonewspaper.com

Dentista Familiar

INMIGRACION 3

Noviembre 23 - 30, 2016

Aceptando Nuevos Pacientes

Dr. Fernando Loya (512) 472-2511

“Mantengamos la calma” Tania Del Ángel Pich tania@elmundonewspaper.com

Si desea consultar su situación migratoria con el abogado Arturo Martínez, llame al (512) 444-0025 ó visite la oficina de The Martínez Law Firm, PLLC en el 2101 S. IH35, #500, en Austin (TX 78741).

L

as promesas de campaña y las posteriores declaraciones del presidente electo Donald Trump han provocado incertidumbre en la comunidad inmigrantes, especialmente en quienes no tienen el estatus legal necesario para vivir y trabajar en este país. En esta entrevista con Antonio Velasco, especializado en temas migratorios de la oficina The Martinez Law Firm, PLLC nos aclara el panorama.

tiene que pasar primero por el Congreso de la Unión y hasta por la Corte Suprema, y aunque los Republicanos ganaron la mayoría en el Senado, en la Cámara de Representantes y quizá en la máxima Corte del país, no hay que olvidar que no todos están a favor de las propuestas de Trump, quien no piensa en quedarse sólo cuatro años: él va por los ocho que le permite la ley, y para eso se ha rodeado de buenos asesores para hacer un buen gobierno y eso lo logrará sólo si escucha a la mayoría y no a unos cuantos.

-¿Qué pasara con los más de once millones de indocumentados que Trump prometió deportar? – El presidente electo ha cambiado su discurso pasa la elección. Sabe que es muy difícil deportar a once millones de personas. Lo último que ha dicho es que sólo deportará a los indocumentados que son prioridad: aquellos con antecedentes penales graves o que hayan sido deportados anteriormente; es decir, lo mismo que ha hecho el Presidente Obama. - ¿Cuáles son las recomendaciones que le das a los inmigrantes indocumentados? - Mantener la calma, informarse y asesorarse por un abogado de confianza. También es importante estar listos para cualquier circunstancia, por lo que se debe contar con documentos obtenidos en este país: el reporte del pago de impuestos, expedientes médicos, algún documento que acredite su identidad, su buena conducta moral, y aquellos papeles con los que se pueda compro-

FOTOS: GETTYIMAGES

-Después de las recientes elecciones generales se vive un ambiente de tensión e incertidumbre en la comunidad hispana. ¿Deben los indocumentados temerle a Donald Trump? - El mejor consejo que les puedo dar a los inmigrantes indocumentados y a todos aquellos que de alguna manera sienten temor ante los resultados de los pasados comicios electorales, es guardar la calma y no tomar decisiones apresuradas.

LA VERDAD. No serían tres millones los deportados. Especialistas desmienten que haya tantos inmigrantes con antecedentes criminales. La cifra real sería inferior al medio millón. bar el tiempo que llevan viviendo en Estados Unidos. En caso de detención, y si tienen todo en orden, un abogado puede acceder a beneficios migratorios dependiendo de cada caso. Asimismo, se debe contar con ahorros, ya que cualquier detención incurrirá en gastos económicos. -¿Desaparecerá el DACA? ¿Qué deben hacer las personas que cuentan con este alivio migratorio? - Trump aún no se ha pronunciado al respecto y no existen antecedentes de deportaciones de ‘dreamers’. Mi consejo es que aquellos que lograron beneficiarse con esta acción ejecutiva y necesiten renovarla lo hagan cuando antes. Y aquellas personas que califican pero aún no han solicitado el DACA, no deberían solicitarlo por ahora, ya que sería muy arriesgado porque el proceso tarda entre cuatro y seis meses, y no hay suficiente tiempo

para obtenerlo antes de que el señor Trump asuma a la presidencia en enero. -¿Las leyes migratorias serán más inflexibles con la nueva Administración? - Sí, los trámites y leyes migratorias podrían ser más difíciles, pero debemos esperar a un anuncio oficial. Donald Trump está cambiando su postura: declaró que cancelará el ‘ObamaCare’; dijo que construirá un muro que sería financiado por México; habló de deportar a once millones de personas, pero ya esta cambiando de opinión, ahora dice que no eliminará el ‘ObamaCare’ por completo, que sólo lo modificará; ha dicho que el muro no será financiado por México y que buscará otras maneras de frenar la inmigración; y tampoco se ha referido a la deportación de once millones de indocumentados. Entonces, hay que estar muy atentos a las noticias serias y a su cambio de postura. Además, hay que recordar que toda ley

-Ni pensar en una reforma migratoria por ahora. - Definitivamente no veremos una reforma migratoria que ampare a los once millones de indocumentados durante el gobierno de Trump. Sin embargo, creo que, a pesar de todo esto, vamos a lograr muchas cosas positivas. Hay muchas personas que pueden cambiar su estatus como de residente permanente a ciudadano; hay muchas personas que pueden tener acceso a peticiones familiares, que han sido víctimas de delitos en el país y tienen acceso a ciertas visas. Hay muchas personas que no han arreglado su situación migratoria porque no han tenido la información necesaria en el momento justo y creo que esos inmigrantes buscarán cambiar su estatus dentro de este próximo gobierno. -¿Qué esperanza tienen aquellas personas que no califican para ningún tipo de alivio migratorio de quedarse legalmente en el país? - Aquellas personas que no califiquen para solicitar algún amparo migratorio no deben desanimarse. Preparen su documentación y, aunque nadie quiere estar frente a un juez migratorio, aún en esa situación, también hay alternativas por las cuales se puede luchar y obtener un amparo migratorio legal, siempre y cuando tengan todo en orden y cuenten con un abogado de confianza. t

Demócratas piden otorgar ‘perdón’ a los ‘dreamers’ El objetivo es proteger a este grupo de jóvenes que fueron traídos por sus padres de forma ilegal cuando eran niños Los congresistas demócratas Luis Gutiérrez, Zoe Lofgren, Judy Chu, y Lucille Roybal-Allard de la Cámara de Representantes del Congreso de la Unión instaron al Presidente Barack Obama a que otorgue un ‘perdón’ para centenares de miles de ‘dreamers’ que afrontarían una situación muy difícil con el próximo gobierno. Entre 750 mil y 800 mil jóvenes indocumentados se inscribieron al DACA en 2012, recibiendo de parte del Gobierno Federal una protección temporal a la deportación, además de permisos de trabajo y tarjetas de Seguro Social. Estos jóvenes se inscribieron con el Gobierno Federal y dieron todos sus datos personales, incluyendo domicilio, sitio de empleo o escuela,

PUEDE HACERLO. El Presidente Obama tiene la autoridad constitucional para dar un ‘perdón’ a todos los jóvenes beneficiados por el DACA concedido en 2012. su declaración de impuestos y huellas digitales. Según expertos legales, un ‘perdón’ presidencial no es un sinónimo de ‘amnistía’ y no concede estatus legal, pero podría eliminar obstáculos para que estos jóvenes puedan buscar la forma de solicitar la residencia permanente.

Activistas del todo el país resaltan que el ‘perdón’ no resolverá el problema de todos los inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en el país, pero al menos brindará calma a un ambiente enrarecido por la retórica incendiaria en torno a la inmigración y a la entrante Admnistración Trump. EMN t

Donald Trump asumirá el poder el próximo 20 de enero y aunque ha prometido eliminar el DACA de 2012 y los alivios migratorios ahora congelados por las cortes, no podría revertir un perdón presidencial.

ABOGADO

GABRIEL GUTIÉRREZ JR. ¿LASTIMADO? • Lesiones Personales • Negligencia Médica • Accidentes de Auto • Accidentes de Trabajo • Compensación de Trabajadores Lago NORTE Riverside Dr. Woodland Ave.

IH-35

Abogado recomienda esperar las declaraciones oficiales antes de apurarse a tomar decisiones trascendentales

2101 S. IH 35 Suite # 209 (Sobre la lateral de la IH-35)

Oltorf St.

2101 S. IH 35 Suite #209 www.personalinjurylawyerinaustintx.com

(512) 472-9211

Consultas legales gratuitas Si necesita de una respuesta a cualquier inquietud legal, LegalLine es su oportunidad para obtener las respuestas que necesita. Llame al (512) 472-0383, el martes 6 de diciembre, de 5:30pm. a 7:30pm., para hacer cualquier consulta. Ese día será atendido en español por abogados especializados en leyes migratorias, de familia, testamentos, lesiones personales y asuntos criminales. Patrocinado por el Lawyer Referral Service of Central Texas. EMN t


4 LOCALES

www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

Regalando a la comunidad

Tania Del Ángel Pich tania@elmundonewspaper.com

‘Nuestra Pastorela’ se presenta en el MACC

El programa ‘Brown Santa’ de la oficina del Sheriff del Condado de Travis, invita a sus residentes a que se registren para obtener regalos gratuitos esta Navidad

BROWN SANTA. La oficina del Sheriff del Condado Travis también contribuye con la felicidad de los niños y adolescentes de su jurisdicción, organizando un evento prenavideño en el que brindan comida y regalos. pavo para que puedan cocinarlo el día de Navidad’, comenta para El Mundo Newspaper Mary Rodríguez, presidenta del programa ‘Brown Santa’. Si le interesa, puede registrarse en cualquier centro comunitario de Del Valle, Pflugerville,

Artesanías navideñas El sábado 3 de diciembre regresan los talleres para niños de Home Depot y en esta ocasión la creatividad estará enfocada en las festividades. Los chicos construirán bomboneras de madera decoradas con galletas de jengibre. Todos los materiales se proveen sin costo alguno. Además, los niños que participen reciben un delantal, ‘kit’ de trabajo y pueden

mal que intentarán evitar que lleguen a su destino. El mensaje, que llega al público a través de dosis de humor y drama, es muy gratificante. El horario de las funciones de ‘Nuestra Pastorela’ en el MACC es de jueves a sábado a las 8pm. y los domingos a las 2pm. Entradas a la venta en la taquilla del MACC. La obra fue escrita por Jeffry Farrell y David Lozano. Dirige: Ricky Ramón. EMN t

FOTOS: CORTESÍA

E

l programa ‘Brown Santa’ de la oficina del Sheriff del Condado Travis, que tiene 34 años repartiendo regalos a las familias de bajos recursos durante la época navideña, invita a los residentes que viven fuera de la ciudad de Austin a que se registren para disfrutar de sus beneficios. ‘Repartimos regalos cada año para niños y adolescentes hasta los 14 años. Les damos dos libros, un peluche, un rompecabezas y dos juegos; les proveemos comida ese día y, además, les obsequiamos un

La compañía Teatro Vivo presentará ‘Nuestra Pastorela’ en el Emma S. Barrientos Mexican-American Cultural Center (MACC), ubicado en el 600 River Street. en Austin (TX 78701), del jueves 1 al domingo 18 de diciembre. ‘Nuestra Pastorela’ es una puesta en escena tradicional de las fiestas navideñas, cuyo argumento es simple: un grupo de pastores se embarcan en un viaje, encontrando en el camino manifestaciones del

llevarse a casa sus creaciones, para que sean parte de la decoración navideña. Para asistir a los talleres, los chicos deben tener entre 5 y 12 años e ir acompañados de un padre o representante. Aunque no se requiere registrarse, es bueno reservar un lugar en cualquiera de las tiendas para garantizar que su hijo reciba un ‘kit’ de materiales. EMN t

Manor, Oakhill y Jonestown. La fecha límite para registrarse es el jueves 1 de diciembre a las 5pm. Los requisitos son simples: presentar una identificación, actas de nacimiento o documentos de la escuela de sus hijos y llenar una solicitud.

‘Los regalos se repartirán del 11 al 17 de diciembre, dependiendo de la ciudad en la que viven los afortunados. Aceptamos 99.9% de todas las aplicaciones y es una buena causa que ayuda a que todos los niños reciban regalos esta Navidad’, concluye Mary Rodríguez. t

Piñata comunitaria El jueves 15 de diciembre, todas las familias de Austin están invitadas a celebrar la Navidad con el mejor espíritu hispano en el Centro de Familia de Southwest Key. Desde las 6pm. y hasta las 8pm., grandes y chicos podrán disfrutar de actividades divertidas sin costo alguno. Quienes asistan podrán participar en talleres de artesanías, tomarse fotografías con Santa Claus, degustar deliciosos tamales, chocolate calien-

te y hasta partir una piñata. El Centro de Familia está ubicado en el 6002 Jain Lane, en Austin (TX 78702). EMN t

Broadway en Austin Del martes 6 al sábado 10 de diciembre el Texas Performing Arts presentará el espectáculo musical /Rodgers + Hammerstein’s Cinderella’, ganador de un Tony® Award. La cita será en el Bass Concert Hall, ubicado en el 2350 Robert Dedman Dr. en Austin (TX 78712). Planifique su asistencia, las funciones tienen el

siguiente horario: el martes 6, miércoles 7, jueves 8 y viernes 9 de diciembre a las 8pm.; el sábado 10, a las 11am., 2pm. y 8pm.; y el domingo 11 a la 1pm. La entrada cuesta apenas $20 y puede comprarla en la página www.broadwayinAustin. com, en las taquillas del Bass Concert Hall o llamando al (512) 477-6060. EMN t


www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

LOCALES

5

¿QUIERE AHORRAR

en su ‘bill’

del agua? La conservación del líquido elemento es esencial para asegurar que tengamos agua adecuada hoy y en el futuro. El agua es un recurso finito, por lo que debemos evitar su desperdicio.

Ya inició el periodo para calcular el cargo por aguas residuales que se cobrará en el 2017 Redacción El Mundo Newspaper editor@elmundonewspaper.com

S

i usted es cliente de Austin Water, de seguro ha visto en su recibo el cargo por Wastewater, que son las aguas residuales o ‘aguas negras’. El cargo en su factura representa lo que le cuesta a la compañía procesar las aguas residuales y regresarlas a la naturaleza sin riesgo de contaminar el ambiente. ¿Cómo calculan la cantidad de aguas residuales que se producen en mi casa? Las compañías de servicios públicos tienen medidores para saber cuánta electricidad, gas o agua consumi-

mos, pero nadie tiene un medidor en las cañerías. Sin un sistema físico para medir las aguas residuales, Austin Water calcula el cargo durante esta temporada por medio de la cantidad de aguas blancas consumidas. ¿Por qué en esta temporada? Porque durante la primavera y el verano, el consumo de agua aumenta en los hogares. Generalmente, ese incremento se debe al riego de jardines, uso de albercas y juegos de agua durante los días de calor. Pero se ha demostrado que durante el otoño y el invierno, la mayor cantidad de agua que se consume en un hogar regresa a las alcantarillas. t

ENTIENDA SU ‘BILL’ En el caso de Austin Water, el cargo de aguas residuales se calcula analizando tres meses de consumo de agua, obteniendo un promedio. Es decir, si usted consume 10 mil galones durante el primer mes, 15 mil el segundo y 20 mil galones durante el tercero, su promedio es de 15 mil galones. Ese promedio representa el máximo que pagará durante los próximos 12 meses. Por eso, es importante que durante el periodo de calcular el cargo de aguas residuales, trate de usar la menor cantidad de agua posible.

INICIO DEL CICLO Desde el pasado 14 de noviembre y hasta el 14 de marzo, Austin Water calculará los promedios para todos sus usuarios. Las fechas exactas para cada cliente dependen de su ‘ciclo de facturación’. Si usted quiere saber las fechas en las que debe ser más consciente del uso del agua, revise su factura de servicios públicos de Austin. En la parte superior de la primera página, a la izquierda, junto a los anuncios mensuales, encontrará la frase ‘billing cycle’ y luego un número. Ese número representa su ciclo de facturación. Una vez que lo encuentre, revise el calendario publicado en este artículo para conocer las fechas exactas en las que se calculará su cargo por ‘aguas negras’, el cual se comenzará a cobrar desde marzo del 2017 hasta el 2018.

CALENDARIO DE FACTURACIÓN Ciclo Fecha inicio Fecha final 1 11/29/2016 02/27/2017 2 11/30/2016 02/28/2017 3 12/01/2016 03/02/2017 4 12/02/2016 03/03/2017 5 12/05/2016 03/06/2017 6 12/06/2016 03/07/2017 7 12/07/2016 03/08/2017 8 12/08/2016 03/09/2017 9 12/09/2016 03/10/2017 10 12/12/2016 03/13/2017 11 12/13/2016 03/14/2017 12 11/14/2016 02/13/2017 13 11/15/2016 02/14/2017 14 11/16/2016 02/15/2017 15 11/17/2016 02/16/2017 16 11/18/2016 02/17/2017 17 11/21/2016 02/21/2017 18 11/22/2016 02/22/2017 19 11/23/2016 02/23/2017 20 11/28/2016 02/24/2017

TENGA EN CUENTA Si sale de vacaciones durante los tres meses en los que se calcula el cobro de sus aguas residuales y piensa que tendrá un promedio bajo, debe saber que si su consumo de agua es menor a 100 galones por mes, su promedio será de 5 mil galones. Si sólo tiene un mes con consumo menor a 100 galones, se usarán los otros 60 días de consumo para calcular su promedio.

CONSERVE Y AHORRE Intente reducir el tiempo que pasa en la ducha.

Use inhodoros ahorradores de agua

No deje corriendo la llave del agua mientras se afeita, cepilla los dientes o mientras se aplica el champú. Detecte cualquier gotera. Una llave de agua puede desperdiciar miles de galones al mes. Use el lavaplatos sólo cuando esté completamente lleno. Instale lavadoras eficientes.

En lugar de limpiar el piso de su garaje con agua, utilice una escoba. Use un barril o un sistema para recolectar el agua de lluvia para regar su jardín.

lave la loza cuando el fregadero este lleno.


www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

Ya sea que tengas el estatus legal requerido para vivir y trabajar en este país o si eres indocumentado(a), debes conocer los derechos que te protegen de cualquier arbitrariedad de parte de la ley. La Coalición Texas Here to Stay ofrece varias charlas en las que se brinda información y recursos legales disponibles para la comunidad inmigrante del Centro de Texas. La próxima reunión, gratuita y abierta al público en general, se realizará el sábado

3 de diciembre en la Iglesia Católica Sagrado Corazón (Sacred Heart Catholic Church), ubicada en el 5909 Reicher Dr. en Austin (TX 78723). La Coalición Texas Here to Stay está integrada por American Gateways, Austin Region Justice for Neighbors, Casa Marianella, Catholic Charities of Central Texas, Consulado General de México en Austin, Education Austin, Equal Justice Center, UT Law, entre otras organizaciones locales. EMN t

Cursos para el GED Título equivalente al diploma del “High School”

Global

LILIA SACERIO ROSALES

TBest Education

• Maestros certificados y con experiencia. • Tutorías personalizadas. • Programa de clases diseñado por el Centro. • Horarios de lunes a sábado. • Laboratorio de computación. • Materias: matemáticas, estudios sociales, ciencias naturales y lectura.

Participantes de la Acción Diferida son bienvenidos.

7801 N. Lamar Blvd. Suite A123 Austin, TX 78752 (512) 299-3292 / www.tbesteducation.com

Marlon Gómez mg@elmundonewspaper.com

Ballet East Dance Company celebra 37 años con un espectáculo intenso y emotivo

D

urante casi cuatro décadas, una compañía de baile ha brindado oportunidades para que nuevas generaciones, especialmente de hispanos, se formen como bailarines. De igual forma, el Ballet East Dance Company brindado entretenimiento sano para toda la familia, con espectáculos de gran envergadura e impecable ejecución. Esa es la fórmula que Rodolfo Méndez, director de la compañía, espera repetir desde el jueves 1 de diciembre cuando estrenen el espectáculo ‘37 y aún bailando’, una producción que conjuga los movimientos modernos y contemporáneos, el eclecticismo y las más intensas emociones, para celebrar por todo lo alto un aniversario más en la trayectoria de esta organización. Cinco bailarines se encargarán de ejecutar conceptos que van desde la eterna búsqueda de la identidad personal, hasta la pérdida de un ser querido. La producción de ‘37 y aún bailando’ reúne las coreografías y el talento de artistas como Sharon Marroquín, Andrea Ariel, Dixon Mena, Toni Bravo, Lindsey Taylor, Amberlee Can-

CONCENTRADO. Aurelio Planes en exigentes ensayos de ‘37 y aún bailando’. trell, Esther Bramlett y Miguel Marroquín.

TALENTO FRESCO En esta producción, Ballet East Dance Company presenta oficialmente a su nuevo talento: Aurelio Planes, un joven cubano de 24 años que llegó recientemente a Austin

para formar parte de la compañía. Aurelio, quien se formó como bachiller en artes y danzas en Cuba, ha ensayado entre 2 y 4 horas diarias, durante los últimos meses, para presentar al público local piezas de baile que logren conectarlos con sus emociones.

El joven bailarín inició su carrera a los 12 años en su isla natal cuando audicionó para la Escuela de Bellas Artes. “De pequeño veía a mi hermano (también bailarín) y sentía curiosidad por la danza”, cuenta Planes y agrega que tanta era su inquietud por esta expresión artística que le insistió mucho a su madre para que lo llevara a las audiciones. Aurelio logró ingresar a la escuela y fue durante su primera presentación en público cuando supo que eso era lo que quería hacer por el resto de su vida. “Recuerdo que me asomé por las cortinas antes de empezar y el auditorio estaba repleto. Aunque tenía nervios, salí a escena muy concentrado, pero cuando terminamos el espectáculo y escuché los aplausos se me erizó la piel y se me salieron las lagrimas”, detalla. Más de 10 años luego de ese primer contacto con la audiencia, Aurelio quiere seguir viviendo y transmitiendo la pasión del baile en Austin.t

FUNCIONES LASLAS FUNCIONES El show ‘37 y aún bailando’ se presenta en el Dougherty Arts Center, ubicado en el 1110 Barton Springs Road, en Austin (TX 78704). Para información y boletos llame al (512) 385- 2838 ó visite www.balleteast.org. Estos son los horarios: Jueves 1 de diciembre a las 8pm.; Viernes 2 a las 8pm.; Sábado 3 a las 8pm.; y Domingo 4 de diciembre a las 2pm.

CORTESÍA

Conoce tus derechos

Aniversario en movimiento MARLON GÓMEZ

GETTYIMAGES

6 LOCALES

TALENTOS. Ballet East Dance Company celebra un aniversario más con sensacional espectáculo apto para todos.


Sorpresa debajo de Kukulkán Investigadores de la UNAM descubrieron que existe una segunda subestructura, es decir una pirámide de menor tamaño, en el interior de la Pirámide de Kukulkán, en la zona arqueológica de Chichén Itzá (Península de Yucatán).

Prioridad a la seguridad CIUDAD DE MEXICO. El jefe de gobierno, Miguel Ángel Mancera, indicó que, como coordinador de la Comisión de Seguridad y Justicia de la Conago, trabajará

en la atención de temas prioritarios como: la posesión ilegal de armas; el esquema operativo nacional en materia de seguridad; y el mando único. AGENCIAS t

Cientos de arrestos por delitos en transporte público ESTADO DE MÉXICO. De enero a la primera quincena de noviembre, las autoridades han detenido a más de 2,800 personas y las han puesto a disposición de las autoridades correspondientes, por cometer delitos en el servicio de transporte público de la entidad. De los detenidos, 1,156 han sido por robo; 738 por delitos contra la salud;

311 por portar armas de fuego y 460 por llevar armas blancas, entre otras causas. De no realizarse este tipo de operativos, los mexiquenses pudieron ser víctimas de algún tipo de delito, por lo que el programa Plan Tres (Transporte Estatal Seguro), seguirá realizándose con la finalidad de combatir a los delincuentes. AGENCIAS t

Crece la adicción a la heroína Según la DEA, el cultivo de la amapola se ha duplicado en los estados de Guerrero, Chihuahua, Sinaloa y Durango. Y mientras al norte de la frontera preocupa el alarmante aumento del consumo del opiáceo (más de 10,500 personas murieron de sobredosis en 2014) la heroína también deja su mortal estela de adicción en Hermosillo (Sonora), Cuernava (Morelos), Ciudad Juárez (Chihuahua) y en diversas zonas de Oaxaca, Puebla y Sinaloa, con reportes creciente de adicción. AGENCIAS t

PELIGROSO. Mientras que Estados Unidos declara que esa droga ha provoca una crisis de salud pública, en territorio mexicano la demanda sube cada año.

Un gran reto económico en el panorama La incertidumbre sobre un posible cambio en las políticas de Estados Unidos con respecto al comercio y la inmigración pesarán sobre las perspectivas de crecimiento económico de México, que actualmente tiene la calificación ‘A3’ con perspectiva negativa, y podría tener un efecto negativo sobre varios sectores, indicó la calificadora Moody’s. Para Moody’s, cualquier efecto negativo sobre la

MEXICO 7 Medidas de protección para compatriotas Noviembre 23 - 30, 2016

industria automovilística sería especialmente preocupante, dada la importancia del sector para atraer inversión extranjera directa e impulsar el crecimiento del producto interno bruto. La calificadora espera que los flujos de inversión y financieros a México disminuyan conforme los inversionistas y las compañías adopten una actitud de espera a ver qué pasa hasta que haya más claridad. AGENCIAS t

Cancillería anunció un plan para respaldar a ciudadanos mexicanos de fraudes y abusos

L

a Cancillería mexicana anunció un plan de once acciones para evitar abusos contra sus ciudadanos en territorio estadounidense. El anunció se da en respuesta a las declaraciones del presidente electo de Estados Unidos en referencia a la deportación inmediata de tres millones de indocumentados. Aunque faltan casi dos meses para que Donald Trump asuma su cargo, en diversas ciudades y poblaciones estadounidenses ya se denunciaron actos de racismo y xenofobia contra los latinos, alentados por el discurso del mandatario electo, que llamó a los mexicanos ‘criminales y violadores’.

FOTOS: CORTESÍA

www.elmundonewspaper.com

PLAN. El gobierno mexicano anunció medidas inmediatas para proteger a los compatriotas, legales o indocumentados, que viven en territorio estadounidense. Entre las pautas que seguirá la red de cincuenta consulados mexicanos en Estados Unidos figura la apertura de una ‘hot line’ gratuita disponible las 24 horas. Esta vía servirá para atender cualquier duda sobre medidas migratorias y para reportar cualquier incidente. Además, todos los consulados extenderán sus horarios de atención para realizar trámites. La Cancillería anunció tam-

bién el aumento de la presencia de consulados móviles y sobre ruedas, a fin de ofrecer servicios integrales de protección y documentación a un mayor número de mexicanos en sus comunidades de residencia. Para promover que todos los mexicanos cuenten con documentos de identidad, la Secretaría de Relaciones Exteriores dio a conocer que aumentará el número de citas para realizar trámi-

La Cancillería mexicana invocó a los paisanos en Estados Unidos a evitar toda situación de conflicto y a no incurrir en acciones que deriven en sanciones administrativas o penales, además de estrechar la relación con organizaciones de derechos civiles locales. tes de matrícula consular, pasaportes y cédulas de nacimiento. También se reforzará el diálogo con autoridades estatales y locales, en el entendido de que las políticas locales determinan, en buena medida, la vida diaria de los mexicanos en todo el territorio estadounidense. Finalmente, la Cancillería también dio a conocer que acelerará la apertura de ‘Ventanillas de Asesoría Financiera’ y fortalecerá la campaña de bancarización en toda la red consular. AGENCIAS t

El hombre más obeso del mundo inicia tratamiento Juan Pedro (32), un mexicano que con 1,100 libras es considerado el hombre más obeso del mundo, inició su tratamiento médico para bajar de peso y recuperar su salud, tras ser trasladado de Aguascalientes a Guadalajara. El parte médico de Juan Pedro revela varias dolencias asociadas a su obesidad, entre ellas hipotiroidismo, diabetes tipo II que le causa hipertensión, alto grado de glucosa en sangre y una enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). En Guadalajara, Juan Pedro comenzará un proceso de unos seis meses en el que se

Según un estudio publicado en 2015 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), un 32.4 % de los mexicanos adultos es obeso, cifra que solo superan los estadounidenses (35.3 %). tratará tanto la obesidad como las otras dolencias y que culminará en una intervención quirúrgica para solucionar sus problemas de obesidad y reducir su peso de forma definitiva. AGENCIAS t

OPORTUNIDAD. Para Juan Pedro, su tratamiento es el comienzo de una nueva vida.

Fotos: Crown V Photography

www.pueblitoviejo.net

Bodas

Eventos Sociales

Quinceañeras

Fiestas Privadas

711 Old Antioch Rd. Smithville, TX 78957 | (512) 585-7264


8 LOCALES

www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

Comprar el mandado sin salir de casa

Tania Del Ángel Pich tania@elmundonewspaper.com

Instacart es una aplicación que le permite comprar ‘en línea’ en algunos supermercados locales y recibir esos productos en la puerta de su casa en solo una hora

Instacart puede ser una buena opción para aquellas personas que buscan un trabajo de medio tiempo. La compañía ofrece posiciones de ‘comprador’ o ‘repartidor de víveres a domicilio’ en www.instacart.com. En los últimos treinta días, Instacart ha creado 125 nuevos empleos.

L

a aplicación gratuita Instacart ofrece el conveniente servicio de entrega de alimentos a domicilio en tan solo una hora. Instacart comenzó sirviendo a la comunidad de una pequeña parte de Austin desde mayo del 2014. Ahora la cobertura alcanza a las áreas norte y sur de Austin, Cedar Park, Leander, Hutto, West Lake y Bee Cave. Los clientes de estas demarcaciones pueden hacer sus compras ‘en línea’ en diferentes tiendas, incluyendo H-E-B, Whole Foods Market, Central Market, Costco, Petco, Wheatsville Co-Op, Tomlinson’s, Spec’s y Total Wine & More. Próximamente, el servicio estará disponible en Georgetown, Kyle, Buda y San Marcos. “Los clientes que deseen utilizar este servicio tienen que registrarse en la página www. instacart.com o descargar la aplicación Instacart, seleccionar sus provisiones y artículos de la tienda preferida en su área; y elegir el tiempo de entrega. El resto depende de nosotros”, comenta para El Mundo Newspaper Chad Shepler, director general de Instacart en Austin. Además del costo de los alimentos, considere que los gastos de envío son de $6 para pedidos de $35 dólares o más; o bien $10 para pedidos de menos de $35 dólares. El pago por el uso del servicio de Instacart se hace a través de tarjeta de crédito o débito y proveer un correo electrónico.

FOTOS: CORTESÍA

DINERO EXTRA

CONVENIENTE. El mandado en la puerta de su casa y en menos de una hora, eso es Instacart, un servicio cuya popularidad va en aumento en el Centro de Texas.

REQUISITOS PARA SER ‘REPARTIDOR’

REQUISITOS PARA SER ‘COMPRADOR’

• Contar con un vehículo. • Tener dos o más años de experiencia de manejo e historial de conducción aceptable. • Dominar el uso del teléfono inteligente (iPhone 5 o superior, o Androide 4.0 o superior). • Capacidad para levantar entre 30 y 40 libras. • Capacidad para transportar alcohol (tener 21 años o más).

• Tener el tiempo suficiente para hacer la entrega lo antes posible. • Poder organizar, planificar y priorizar las tareas. • Capacidad para recordar precios, conocer los productos y las tiendas. • Capacidad para levantar entre 30 y 40 libras. • Capacidad para transportar alcohol (tener 21 años o más). • Dominar el uso del teléfono inteligente (iPhone 5 o superior, o Androide 4.0 o superior).

Si desea mayor información acerca de Instacart, visite www.instacart.com “Instacart es una excelente opción para que los consumidores hagan sus compras en el momento más conveniente para ellos, ya que nuestra aplicación es fácil de utilizar. Otra ventaja de usar nuestros servicios es que los consumidores ahorran dinero, ya que pueden realizar un seguimiento virtual de la cantidad total de su canasta, respetando su presupuesto durante todo el proceso de compra”, dice Shepler y agrega: “Actualmente, Instacart cuenta con aproximadamente 1,700 compradores activos sólo en el área de Austin”. t

DESCUENTOS Instacart ofrece un descuento para clientes primerizos: sólo pagan $25 en su primer pedido (gastando más de $35 en compras). Además, puede aprovechar los descuentos de las tiendas. En la aplicación, haga click en ‘cupones’ para ver todas las ofertas.


Noviembre 23 - 30, 2016

+ DEPORTES + GENTE + SOCIALES + VIDA ABOGADO

RAUL PASTRANA

PASTRANA LAW FIRM www.pastranalaw.com

¡Pelearemos por sus derechos sin importar su estatus migratorio!

Más de 20 años ayudando a recuperar sus indemnizaciones por causa de:

ACCIDENTES en la construcción ACCIDENTES automovilisticos, de “trailers” o motos ACCIDENTES causados por ebriedad MUERTE por negligencia 42 East Avenue Austin, TX 78701

¡Consulta Gratis!

(512) 474-4487 (888) 674-4487 Licencia para practicar en los Estados de Texas, New Mexico y Colorado. No está certificado por la mesa directiva de especializaciones legales del Estado de Texas.

SPURS

‘inmortalizarán’ la camiseta 21 Retirarán del equipo ese número en homenaje a Tim Duncan

E

l ex-basquetbolista Timothy Theodore Duncan, conocido mundialmente como Tim Duncan, terminó su carrera profesional defendiendo la camiseta ‘21’ de los San Antonio Spurs, además de ser uno de los únicos tres jugadores en la historia de la NBA en pasar 19 temporadas con un mismo equipo, al igual que John Stockton (Utah Jazz) y Kobe Bryant (Los Ángeles Lakers). El ala pívot anunció su retiro el 11 de julio de este año y recientemente la directiva del equipo de la 'Ciudad del Álamo' anunció que la ceremonia de homenaje en la que Tim Duncan atestiguará el retiro de su mítica camiseta número ‘21’ se realizará el

18 de diciembre en el juego ante New Orleans Pelicans, por la temporada regular. De esta forma, Tim Duncan se convertirá en el octavo jugador en la historia del equipo texano que ve retirado su número. Otros basquetbolistas que recibieron esa deferencia fueron Bruce Bowen (12), Sean Elliott (32), George Gervin (44), Avery Johnson (6), Johnny Moore (00) David Robinson (50) y James Silas (13). En su carrera en la NBA, Tim Duncan participó en quince ‘Juegos de Estrellas’ y jugó un total de 1,392 partidos, con promedió 19.0 puntos; 10.8 rebotes y 3.0 asistencias. Disparó 506 veces (en promedio) desde el suelo y 696 desde la línea de tiros libres. AGENCIAS t

TIM DUNCAN, elegido por los ‘Spurs’ como la primera selección general en el ‘draft’ 1997 de la NBA, ayudó a la franquicia a compilar un récord de temporada regular de 1,072 VICTORIAS y 438 DERROTAS durante su estancia en el club de San Antonio. Ganó cinco anillos de la NBA.

INMORTAL. Los San Antonio Spurs retirarán de por vida la ahora histórica camiseta '21' como reconocimiento a la trayectoria y al aporte del gran Tim Duncan.

FOTOS: GETTYIMAGES

MÁS


2 GENTEYMÁS

www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

ENTREVISTA A CARLA MORRISON

“Cuando escribo una canción trato de ser muy real” Salvador “El Chavita” Munguía chavita@elmundonewspaper.com

Cantante mexicana recorre el mundo con ‘Amor Supremo Tour’, promocionando su más reciente disco

Y

CARLA MORRISON. La exitosa gira de la cantante mexicana y sus nominaciones a los Latin Grammy han hecho que ‘Amor Supremo’, el disco que le dio el nombre a su gira actual, esté en los puestos de privilegio en los listados de iTunes.

‘top ten’ del Latin Albums Chart de la prestigiosa revista Billboard). – ¿En qué te inspiras para escribir tan bellas canciones? – Desde chica me enseñaron a observar y cuando escribo trato de ser muy real al contar una historia. Cuando cuento algo de mí, trato que la gente sepa hasta el mínimo detalle, como si fuera una película. – Carla, te felicito por este excelente disco. Estamos seguros que ‘Amor Supremo’ será reconocido por el público y por la industria de la música. – Gracias a ti y a todos los lectores de El Mundo Newspaper. Desde aquí les mando un beso y fuerte abrazo. ‘El CHAVITA’ MUNGUÍA t

ción y el hecho de que la Academia de Artes y Ciencias de la Grabación lo haya tomado en cuenta me llena de satisfacción. – ¿Cómo visualizas tus presentaciones en Latinoamérica? – Estoy muy emocionada ya que hay mucha aceptación por allá, la gente quiere escucharme y solo espero dar buenos shows y que la gente lo disfrute mucho. – ¿Cómo defines tu estilo musical? – Pues siempre he dicho que soy alternativa con un poquito de todo. – ¿Cuál es la novedad de ‘Amor Supremo’? – Es uno de los trabajos musicales más importantes de mi carrera. El disco contiene diez baladas, incluido el tema ‘Vez primera’. (‘Amor Supremo’ fue lanzado a finales del 2015 y a los pocos días logró posicionarse en el

FOTOS: CORTESÍA

a le habíamos augurado una gran noche en la entrega de los Latin Grammy a la talentosa cantante y compositora mexicana Carla Morrison, quien fue honrada con uno de estos codiciados reconocimientos en la gran gala de la decimoséptima entrega anual celebrada en Las Vegas el viernes 18 de noviembre en la categoría ‘Mejor Canción Alternativa’ por el tema ‘Vez primera’. Carla Morrison es dueña de una impresionante carrera:

cinco nominaciones al Latin Grammy en 2012, de las que ganó dos: ‘Mejor Canción Alternativa’ y ‘Mejor Disco Alternativo’ por el álbum ‘Déjenme Llorar’; además, tiene incontables presentaciones exitosas en foros internacionales como los festivales Coachella, Pal Norte, Vive Latino, Lollapalooza, Estereo Picnic y Ruido Fest, entre otros. Recientemente concluyó su gira 'Amor Supremo Tour' por Estados Unidos, con la que además ha recorrido Europa, México y está a punto de llevarla por Latinoamérica. El Mundo Newspaper conversó con Carla Morrison en un receso de su apretada agenda de trabajo. – ¿Cómo recibiste la noticia de tu nominación a los Latin Grammy? – Fíjate que muy bien. Estoy muy contenta, ya que ‘Amor Supremo’ fue un disco que me tomó mucho tiempo y dedica-

Willy Nelson en The Moody Theater Activista, actor, cantante y compositor que cambió el country para siempre, acercándolo al rock en los setenta (a la cabeza del movimiento outlaw) Willy Nelson (foto), regresa a la ciudad de Austin para presentarse durante tres días consecutivos (jueves 29, viernes 30 y sábado 31 de diciembre) en The Moody Theater. El mítico nativo de Abbott (Texas) se convirtió en un gigante de la música estadounidense tras el éxito de los laureados álbumes ‘Shotgun Willie’ (1973), ‘Red Headed Stranger’ (1975) y ‘Stardust’ (1979).

Además de desarrollar una larga carrera musical (en la cual ha grabado cerca de 100 discos), Nelson ha actuado en más de treinta largometrajes, coescrito varios libros y ha estado involucrado como activista a favor del uso de biocombustibles y del movimiento LGBT, entre otros temas ecológicos y sociales. Los conciertos de fin de año que ofrece Willy Nelson son una caja de sorpresas porque siempre tiene de invitados a grandes músicos. Esta es una gran oportunidad para ser parte de esta inolvidable experiencia. El CHAVITA’ MUNGUÍA t

The Moody Theater está ubicado en el 310 Willie Nelson Blvd. en Austin (TX 78701). Entradas o informes en el (512) 225-7999 ó en www.acl-live.com.

Don Omar recargado El rey del reggaeton, Don Omar, celebra diez años de uno de los álbumes más galardonados y vendidos en la historia de ese género musical con el relanzamiento especial de ‘King of Kings – 10 Aniversario’. Esta edición especial incluye su nuevo sencillo ‘Te quiero pa’ mi’ con la colaboración de Zion y Lennox, el cual se puede encontrar en todas las plataformas de música. EMN t

Los Caminantes en La Rumba Para el próximo domingo 4 de diciembre, La Rumba Internacional ha preparado una estupenda noche romántica con Los chulos, chulos, chulos: Los Caminantes, la legendaria organización musical pionera del movimiento grupero que tuvo su época dorada en los ochentas. A lo largo de sus cuatro décadas de carrera, el grupo mexicano originario de San Francisco del Rincón (Guanajuato) ha grabado más de 48 álbumes, varios de ellos éxitos en las lis-

tas de popularidad de Billboard, tales como ‘Supe perder’ (1983) y ‘De Guanajuato... ¡Para América! (1986). Los Caminantes son también conocidos por su versatilidad en la interpretación y variedad de estilos en la música regional mexicana: ranchera, corrido, baladas, cumbias, banda y mariachi. De la mano de Agustín Ramírez, Los Caminantes siguen grabando y haciendo giras intensas por todo Estados Unidos, México y

América Central. Actualmente, Los Chulos, Chulos, Chulos promocionan el tema ‘Tus mentiras’ que viene incluido en su nueva producción discográfica. ‘El CHAVITA’ MUNGUÍA t

La Rumba se ubica en el 1907 E Riverside Dr. Austin (TX 78741). Para compra de boletos de informes, marca al (512) 905-0278.

SENSACIONAL. Los Caminantes son reconocidos como ‘Los chulos, chulos, chulos’, un apodo que les puso un DJ alrededor de la época en que se publicó el álbum ‘De Guanajuato… ¡Para América!


www.elmundonewspaper.com

sin límites

María Marín El plato de la venganza se come frío ¿Alguna vez te han herido u ofendido de tal forma que has contemplado la venganza? ¡Por supuesto! No importa cuan bueno o leal seas, en algún momento de tu vida has pensado o tratado vengarte. Y es que por naturaleza, el ser humano desea herir a su atacante con el propósito de aliviar el dolor causado y recuperar su ego herido y “pisoteado”. Sea por una infidelidad, humillación, traición o maltrato de un amigo, ex pareja o un compañero de trabajo, cuando te hacen daño, la reacción inmediata es desear que la persona que te hirió pague por lo que hizo. Este es, por ejemplo, el caso de una mujer que sufre una decepción amorosa y alega: “le voy a hacer la vida imposible, él me las va a pagar”. El acto de la venganza es desgastante, acabas perdiendo horas, días y hasta años de tu vida. El complot para la represalia chupa tu energía, alegría y paz mental. En el desquite terminas dedicándole más tiempo al agresor que a ti mismo. No importa lo que te hayan hecho, una venganza jamás es buena para ti. Llevar a cabo una represalia es letal para tu alma. Todo lo que hacemos en la vida, sea bueno o malo, se nos devuelve, por eso, si haces el mal, aun a quien lo merezca, te perjudicarás a ti mismo. ¡No tomes “la justicia” en tus manos!. Hay unas palabras sabias que dicen: “La mejor venganza es la indiferencia”. Cuando sientas rencor y tengas la tentación de vengarte hazte estas dos preguntas: ¿realmente la venganza sanará mi herida y será un bálsamo para mi corazón?¿Vale la pena invertir mi valioso tiempo deseándole mal otro?, Te aseguro que la respuesta a ambas es ¡NO! Olvidar un daño no se logra de la noche a la mañana, pero ten por seguro que el tiempo lo cura todo. Decídete a vivir sin rencores y no permitas que nadie te robe las bendiciones que trae el futuro para ti. t Para más motivación visita www.mariamarin.com en Facebook y Twitter: @maria_marin

MUJER

Cuidado con la intoxicación

por mercurio Productos para la piel con este elemento perjudican su salud

I

ndependientemente de cómo sea su cutis, es importante que utilice productos que ayuden a su piel y que no la dañen. Pero al recorrer los pasillos de productos de belleza, la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) le advierte que no utilice cremas para la piel, jabones antisépticos y de belleza, o lociones que contengan mercurio. ¿Cómo puede saber si un cosmético tiene mercurio, especialmente aquellos que se comercializan como productos ‘anti envejecimiento’ o ‘para aclarar la piel’? Observe la etiqueta. Si en la etiqueta figuran las palabras ‘cloruro de mercurio’, ‘calomelano’, ‘mercúrico’, ‘mercurio’ o ‘mercury’, el producto contiene mercurio y debe dejar de utilizarlo de inmediato. Si no se mencionan los ingredientes o si el producto no tiene etiqueta, no lo utilice. La ley federal exige que se mencionen los ingredientes en la etiqueta de todo cosmético o medicamento de venta libre; por lo tanto, no utilice el producto si no tiene la etiqueta correspon-

FOTOS: BIGSTOCK

MUJER

Noviembre 23 - 30, 2016

RIESGO. La FDA no permite el mercurio en medicamentos ni en cosméticos, excepto cuando no hay otros conservantes seguros y eficaces disponibles. diente. Además, no utilice los cosméticos o medicamentos con etiquetas en idiomas que no sean el inglés, a menos que también incluyan una etiqueta en inglés. Esa es otra señal de que es posible que el producto se comercialice ilegalmente. La exposición al mercurio puede tener consecuencias graves para la salud. Es peligroso no solo para las personas que utilicen los productos que contengan mercurio, sino también para sus familias. Algunas personas (especialmente las mujeres embarazadas, los lactantes y los niños pequeños) son vulnerables a la toxicidad por mercurio. Los bebés son sensibles al daño que puede provo-

Es el trastorno que elimina el interés por el sexo

TRASTORNO. Es un padecimiento mental que hace que se produzca una inhibición del apetito sexual. Se desconoce el número de personas que puedan padecer anorexia sexual en el mundo.

car el mercurio en el desarrollo del sistema nervioso y el cerebro. Los recién nacidos que son amamantados son vulnerables, porque el mercurio pasa a través de la leche materna. Los síntomas de la intoxicación con mercurio son: Irritabilidad, timidez, temblores, cambios en la visión o la audición, problemas de memoria, depresión, entumecimiento y hormigueo en manos, pies y alrededor de la boca. Lávese bien las manos y las demás partes del cuerpo que han entrado en contacto con productos que contienen mercurio. Luego, póngase en contacto con su médico o con una clínica de atención médica para

Los productos para la piel que contienen mercurio se elaboran en el extranjero y se venden ilegalmente en Estados Unidos, con frecuencia en tiendas de comunidades latinas, asiáticas, africanas o de Medio Oriente. Se promocionan en línea en sitios de redes sociales y se venden a través de aplicaciones móviles. obtener asesoramiento. Si tiene preguntas, llame a su médico o al Centro de Toxicología marcando el 1-800-222-1222 las 24 horas del día. Por lo general, los productos con mercurio se comercializan como ‘aclaradores’’ de la piel y tratamientos rejuvenecedores que eliminan manchas, pecas, imperfecciones y arrugas. Los adolescentes pueden utilizar estos productos como tratamientos para el acné. En Estados Unidos, los vendedores y distribuidores de cremas para ‘blanquear’ o ‘aclarar’ la piel que contengan mercurio están sujetos a acciones judiciales, que pueden incluir la confiscación de los productos, medidas cautelares y, en algunas situaciones, acciones penales. FDA t

3

Un clavo no saca otro clavo ¿Cuántas veces se te vino el mundo encima cuando te diste cuenta de que todo había terminado? ¿En cuántas ocasiones lloraste sobre tu almohada buscando al culpable de tu desgracia? Todas hemos pasado por eso alguna vez. Y quizá, en algún momento, tus amigos te han dado una solución ‘efectiva’: ‘Un clavo saca a otro clavo’. Pero no es tan sencillo. Las relaciones que empiezan con esta ‘filosofía’ terminan mal. Si no has procesado el duelo de la ruptura anterior, buscar a alguien no hará que olvides a tu ex o que dejes de sufrir. Es cierto que nadie es insustituible y que con el paso del tiempo puedes encontrar un nuevo amor, pero no puedes ‘poner’ a otra persona en el lugar de tu ex. Esa no sería una relación, sino un ‘tampón’ para la angustia del momento. Nadie merece que lo traten como la ‘solución’ de nuestros problemas. Finalmente, cada quien es responsable de sus actos. Así que si no estás preparado para una nueva relación, no lo intentes. La idea es que tengas una fuerte estabilidad emocional antes de volver a enamorarte. EMN t

El trastorno de la anorexia sexual También conocida como anafrodisia o anerosia, la anorexia sexual es un padecimiento mental que se basa en la inhibición del apetito sexual, generando un bajo o nulo interés en la persona por mantener relaciones sexuales. El escaso nivel de apetito sexual de esta condición puede generar problemas en la vida íntima, especialmente si quien la padece tiene una pareja o una relación estable.

La anorexia sexual es descrita como la evitación obsesiva de todo acto sexual y la inhibición de la libido. Este padecimiento afecta tanto a hombres como mujeres, sin embargo, quienes hayan vivido un trauma físico o psicológico están más propensos a sufrirlo. Otra cosa que puede determinar la aparición de la anorexia sexual son los factores contextuales, que pueden tener orígenes en su propio marco de referencia, inducidos a través de

diversos acontecimientos que ocurren dentro de la mente de la persona, siendo de carácter ideológico o espiritual. La anorexia sexual puede ser diagnosticada y tratada. El deseo sexual se puede recuperar con la ayuda de especialistas en el ámbito. Sin embargo, en cuadros más graves llega a ser necesario realizar terapias más complejas de carácter psicológico y/o psiquiátrico, en caso de existir traumas o fobias complejas. EMN t


4 BUEN VIVIR

www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

Un mal que se extiende

ESCALA CON CALA www.IsmaelCala.com

¿Debemos eliminar los recuerdos negativos?

a lo largo y ancho del país Tania Del Ángel Pich tania@elmundonewspaper.com

De acuerdo a cifras del Centro de Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en Ingles), los hispanos es uno de los grupos minoritarios en el país con mayor riesgo a padecer diabetes. SEGÚN DATOS DEL AÑO 2102,

La diabetes es la causa principal de la ceguera y otras complicaciones en pacientes de todo el país

el 12.8%

D

DYLAN BURSON.

PREVENCIÓN Según la Asociación Americana de Diabetes, es importante mantener una dieta saludable, practicar ejercicio físico constante y medicación para ayudar a mantener los niveles de glucosa en la sangre dentro de lo normal y así evitar complicaciones asociadas a la diabetes. La mejor prevención es mantener un estilo de vida saludable.

DE LA POBLACIÓN HISPANA vive con esta condición y su riesgo a fallecer a causa de esta enfermedad es un PADRES RAQUEL Y GABE BURSON. Una de principales complicaciones de la diabetes es la ceguera. Expertos aseguran que un examen integral anual de la vista puede descubrir a tiempo esta enfermedad y otros padecimientos como la hipertensión y la presión arterial alta. “La diabetes afecta la capacidad del cuerpo para producir y utilizar la insulina, lo que conlleva a ocasionar efectos importantes en nuestros vasos sanguíneos y causar daño a múltiples órganos, incluyendo nuestros ojos”, comenta para El Mundo Newspaper el doctor optometrista Robert Pretli, director de asuntos profesionales de Visionworks y agrega: “La condición llamada retinopatía diabética se caracteriza por cambios en los vasos sanguíneos de la retina causando hinchazón y fugas que causan borrosidad de la visión, convirtiéndose en la causa más común de pérdida de la vista en personas con diabetes y la causa principal de discapacidad visual y ceguera entre adultos”, señaló Pretli. El doctor Robert Pretli resalta la importancia de los exámenes visuales regulares especialmente en los pacientes con diabetes: “Si usted es diabético, es esencial realizarse un examen anual de la vista para conservar y mantener una visión sana. Su oftalmólogo puede diagnosticar y monitorear los cambios de retina asociados con la progresión de la diabetes y los niveles fluctuantes de azúcar. A su vez, recomendará el tratamiento adecuado para mantener o mejorar la visión, si es necesario. Un examen de la vista anual es un control de bienestar preventivo para asegurar una visión clara y saludable a lo largo de su vida”.

51% mayor QUE LA RAZA BLANCA. Expertos señalan que en muchos casos la alimentación y la poca actividad física han sido factores importantes en el drástico incremento de la enfermedad.

FOTOS: CORTESÍA

e acuerdo a la Asociación Americana de Diabetes (ADA), actualmente más de 2 millones de personas viven en Texas con esta enfermedad. Pero no solo eso: se estima que uno de cada tres niños nacidos en este país después del año 2000 se verá directamente afectado por este padecimiento. Según los expertos, la diabetes es una enfermedad metabólica en la cual el cuerpo pierde la capacidad de producir insulina o no produce la suficiente, causando niveles elevados de glucosa en la sangre. Existen tres diferentes tipos de diabetes: diabetes tipo 1 y 2 y gestacional. De acuerdo a la ADA, los síntomas más comunes de esta enfermedad son: orinar con frecuencia, sentirse muy sediento, incremento significativo del apetito, fatiga extrema, visión borrosa, cortadas y moretones que tardan en sanar, pérdida de peso a pesar de que está comiendo más (en diabetes tipo 1), hormigueo, dolor o entumecimiento en las manos y pies (en diabetes tipo 2).

AVASALLADOR. El avance de la ciencia no ha podido contener la ofensiva de la diabetes en Estados Unidos, una epidemia que alcanza ya a la mitad de los adultos que viven en este país.

TESTIMONIO Dylan Burson (2) fue diagnosticado en agosto pasado con diabetes tipo 1. Para sus padres, Raquel y Gabe Burson, ésta ha sido la prueba más difícil que la vida les ha dado debido a los innumerables retos que han tenido que enfrentar y a los cambios de hábitos que han aplicado en su nueva vida. “La diabetes tipo 1 es una enfermedad agotadora, hemos tenido que aprender mucho en tan poco tiempo; requiere de todo nuestro esfuerzo y dedicación debido a que mi esposo y yo nos hemos convertido prácticamente en el páncreas de Dylan. Aún no logra-

mos estabilizar la dosis correcta de insulina que necesita, son demasiados factores como la alimentación, actividades físicas, emociones, entre otros, que le ocasionan cambios bruscos en su nivel de azúcar en la sangre por lo que la mayoría del tiempo tiene un nivel alto de azúcar. Tenemos que pincharle sus dedos antes de cada comida y cuenta con una bomba insertada en su cuerpo para inyectarle insulina cuando lo necesita. Por el momento, lleva una dieta sin gluten, baja en carbohidratos y alta en proteínas. Es muy difícil que un niño tan pequeño pueda entender y procesar todos estos cambios drásticos en su vida”, comenta Raquel Burson.t

FOTOS: BIGSTOCK

Destrucción progresiva por LBD

Causas de la parálisis de sueño La parálisis de sueño es una parasomnia frecuente que, a pesar de ser benigna, resulta ser insoportable para más de uno. Al estar bajo la parálisis de sueño, el cuerpo se encuentra paralizado al inicio del sueño o antes de despertar. Este estado, suele ser tan desconcertante, ya que puede llegar a producir alucinaciones. Además, quienes sufren de esto han asegurado sentir asfixia, disminución de frecuencia cardíaca, sensación de ser arrastrado, intimidado y más. Los especialistas recomiendan acudir a un médico y evitar el uso de antidepresivos. Lo más aconse-

EL DATO La parálisis de sueño se puede deber al estrés, la ansiedad, la fatiga o a los cambios bruscos en la rutina. Otro factor importante son los horarios irregulares para dormir. jable para evitar una parálisis de sueño es no pensar en eso al momento de dormir y evitar las situaciones estresantes durante el día. La técnicas de relajación pueden ayudar en gran medida. t

Estructuras anormales se acumulan en diferentes zonas del cerebro provocando trastornos y la muerte La demencia con cuerpos de Lewy (LBD) es una de las causas más comunes de demencia (pérdida de funciones mentales) en personas entre los 50 y los 85 años. Los síntomas de este padecimiento, en apariencia, no tienen relación: estreñi-

miento, problemas urinarios, insomnio, pérdida del olfato y estrés. Además, leves e intermitentes temblores en las manos. A medida que avanza el LBD, la persona desarrolla mucha ansiedad, paranoia, mareos, más insomnio y problemas de memoria. Lo complicado de esta enfermedad es que es muy difícil de diagnosticar, ya que se suele confundir con Alzheimer o Parkinson. Además, el LBD va empeorando con el tiempo; no tiene cura; y el tratamiento solo se enfoca en intentar mitigar los síntomas. EMN t

EL DATO Solo en Estados Unidos, 1.5 millones de personas padecen de los cuerpos de Lewy (LBD).

Los recuerdos están directamente relacionados con los sentimientos. Según un estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), la mayoría de los recuerdos tienen algún tipo de emoción asociada. A mayor actividad cerebral, más regeneración neuronal. La memoria es un área del cerebro que nos permite almacenar y recuperar la información que procesamos a diario. Podríamos asemejarla a los discos duros de las computadoras: si cuidamos el sistema informático, podremos ampliar su funcionamiento. Con los años desarrollamos destrezas cognitivas, algunas de ellas negativas, que nos llevan a activar respuestas automáticas. Por ello, en muchas ocasiones, es preciso aprender a desaprender. Los investigadores del MIT han explicado que también se puede revertir la asociación emocional de recuerdos específicos, mediante la manipulación de las células del cerebro con la optogenética. Un proceso más sencillo para alterar los recuerdos negativos es la programación neurolingüística. Como diría el escritor Roger Martin Du Gard, "la vida sería imposible si todo se recordase. El secreto está en saber elegir lo que se debe olvidar". Sin embargo, no todos los recuerdos deben ser modificados o eliminados, porque muchos nos han hecho como somos. Las malas experiencias afianzan nuestra forma de ser, son eventos que también pueden ser positivos o nos permiten ser más fuertes. Muchos recuerdos nos ayudan a tomar decisiones en el futuro, frente a asuntos decisivos. Si los borrásemos de nuestro cerebro, perderíamos tal referencia; nos convertiríamos en seres vulnerables ante los mismos hechos. Es necesario reconocer los comportamientos tóxicos y modificar las conductas ineficaces que provocan tropezar con la misma piedra. Para poder hacer frente a la reprogramación neurolingüística, debes ejercitar tu cerebro. Aquí tienes algunos tips: -Trabaja tu memoria tratando de recordar cada domingo, por ejemplo, la cena de toda la semana. Márcate ejercicios cotidianos que puedas cumplir habitualmente. -Evita la rutina para no crear respuestas automáticas en tu cerebro. -Marca el reto de aprender algo nuevo cada día. Una fecha histórica, un hecho curioso o una vía alternativa para ir a casa. -En tu tiempo libre, reta a tu mente con ejercicios como los crucigramas o los famosos sudokus. -Haz ejercicio y aliméntate de manera saludable. Si cuidas tu cuerpo, también ayudarás a tu mente. -Medita. Es la mejor manera de potenciar tu mente. Una clave para entrenar tu cerebro está en tres características que abordo en mi libro "Un buen hijo de P": pasión, paciencia y perseverancia. t

www.IsmaelCala.com

Lávate bien los dientes por lo menos dos veces al día Si descuidas la higiene de tus dientes tendrás muchos problemas Cepillarse bien los dientes antes de dormir es muy importante. En la boca residen 600 tipos de bacterias, algunas de las cuales son beneficiosas para la salud porque protegen de otras invasoras, pero también hay un grupo que pone en riesgo la salud de las personas. Una de las más peligrosas es la ya conocida placa bacteriana, que es una película que cubre los dientes y que se alimenta del azúcar que queda en la boca cuando hemos comido algo que la contiene. El problema de no cepi-

CEPILLA, CEPILLA. Lavarse la boca al menos dos veces al día y por un periodo de dos minutos como mínimo es lo más básico que se puede recomendar. llarse los dientes es que estas bacterias producen un ácido que desgasta el esmalte de los dientes, dando origen a las ca-

ries. Luego de un tiempo esta película se convierte en sarro, originando gingivitis, pero eso no es todo.

La periodontitis es un lugar al que ninguna persona quiere llegar, este es el momento en que la infección se esparce hacia los ligamentos y el hueso que sirven de soporte para los dientes. Los mismos comienzan a aflojarse hasta que se caen. Estas bacterias son capaces de invadir otros sistemas del organismo y generar condiciones cardiacas, infecciones al pulmón, demencia, complicaciones en el embarazo, etcétera. Por todo lo anterior, un buen cepillado es muy importante. La medida más evidente para evitar todo lo antes mencionado es cepillarse los dientes, no olvidar usar hilo dental, no descuidar la higiene de la lengua, así es, también se recomienda cepillarla con mucho esmero. EMN t


www.elmundonewspaper.com

LESIONES PERSONALES ACCIDENTES DE AUTO

Morales Law Office Contestamos las 24 horas del día

(512) 474-1499

DEPORTES 5

Noviembre 23 - 30, 2016

Estrellas centroamericanas

jugarán en Texas

BILLETÓN. La camiseta del Barcelona será una de las más cotizadas en el fútbol mundial.

Marlon Gómez mg@elmundonewspaper.com

Millonario patrocinio al Barcelona

La Copa Hermandad trae un clásico a ciudad de Buda: México vs. Honduras

JESÚS ‘CABRITO’ ARELLANO. MÉXICO

MANUEL VIDRIO. MÉXICO

AMADO ‘LOBO’ GUEVARA - HONDURAS

Tiba, Miguel Murillo y Julio ‘El Negro’ García serán los encargados de defender el tricolor. El cuadro hondureño estará conformado por Amado ‘Lobo’ Guevara, Jocon Reyes, Marvin Chávez, Samuel Caballero, Saúl Martínez, Mauricio ‘Pipo’ Castro, David Olivar, Mario Gómez, Oscar Vargas, ‘Chepo’ Fernández y Erick Norales. La Copa Hermandad tendrá dos citas para que ambas selecciones se disputen el trofeo:

la primera será el jueves 3 de diciembre, a las 4pm., en el estadio Alfred J. Loos de Dallas. Al día siguiente, el viernes 4 de diciembre, las estrellas del campo se trasladan a la ciudad de Buda, donde se enfrentarán por la final en el Bob Shelton Stadium. El silvatazo inicial tendrá lugar a las 4pm., pero las puertas del complejo deportivo abren a las 2pm. Los boletos tienen un costo de $25 y el estacionamiento es gratuito. Niños menores de

8 años no pagan entrada. El estadio Bob Shelton está ubicado en el 4800 Jack C. Hays Trail, en Buda (TX 78610).t

La Premier League por ESPN Los millones de fanáticos del fútbol y, en especial de la Premier League, están de plácemes ya que la cadena ESPN volverá a transmitir los partidos del certamen inglés a partir del fin de semana. Desde el inicio de la presente temporada, Direc-

TV había tenido exclusividad para la transmisión de todos los partidos de la Premier League. Sin embargo, ahora, los aficionados volverán a disfrutar de los vibrantes juegos que se disputan en el Reino Unido. AGENCIAS t

Los boletos a la venta en taquilla los días de juego. Reservas en línea en www.ticketriver.com Más información en los teléfonos (936) 645-0863 (512) 788-4719.

Fútbol universitario en Houston Equipos compiten por obtener el campeonato de la NCAA, el más grande de los torneos colegiales del país Por primera vez en la historia del 'Final Four' del fútbol universitario, Houston será la anfitriona de dos juegos: el viernes 9 (juegos

de semifinales) y el domingo 11 de diciembre (juego por el campeonato). La cita será en el BBVA Compass Stadium, 2200 Texas Ave. en Houston (TX 77003). Antes de los juegos, los participantes podrán disfrutar de un alegre festival en las afueras del estadio. Las entradas cuestan entre $23 y $57 y las puedes comprar en http://www.ncaa.com/tickets/ soccer-men/d1 EMN t

FOTOS: CORTESÍA

S

i usted siempre ha querido presenciar el clásico del fútbol latinoamericano México Vs. Honduras, el próximo viernes 4 de diciembre tendrá la oportunidad de ser testigo de un choque de titanes cuando estas dos naciones se enfrenten en los campos de el Centro de Texas. Grandes estrellas del fútbol centroamericano llegan para disputarse el trofeo de la Copa Hermandad, mientras ofrecen entretenimiento deportivo para toda la familia. Los jugadores que formarán filas de ambas oncenas son jugadores activos y retirados de las respectivas selecciones nacionales y cuyos nombres se han convertido en orgullo para los seguidores del balonpie. En el caso de México, Jesús ‘Cabrito’ Arellano, Ramoncito Morales, Isaac Terrazas, Manuel Vidrio, Rodrigo ‘El Pony’ Ruiz, Johan Rodríguez, Ramiro Romero, Salvador ‘Chava’ Carmona, José Damasseno

La empresa japonesa Rakuten, una de las compañías de servicios de Internet más importantes del mundo, será el nuevo patrocinador del Barcelona en sustitución de Qatar Airways a partir del próximo verano y hasta 2021, según anunció el presidente del equipo catalán, Josep Maria Bartomeu. El club azulgrana anunció en un comunicado que recibirá casi 60 millones de dólares por cada una de las cuatro temporadas en las que está establecido el convenio. Además, existe un bonus de 1.5 millones por el título de la Liga Santander y 6 millones por el título de la Champions League. A estos números hay que sumar los 80 millones fijos

Rakuten es una de las diez compañías de internet más grandes del mundo, su capitalización de mercado es cercana a los 5.000 millones de dólares y tiene más de 3.700 empleados. (que podría alcanzar los 85 millones por premios) que el Barcelona percibe de Nike y los casi 10 millones de dólares que percibe de la empresa de electrodomésticos Beko. En total, la camiseta del ‘Barza’ estaría valorada en 150 millones de dólares (bonus aparte). AGENCIAS t

Piden sustituir Juegos Olímpicos por el Mundial Sub20 Gianni Infantino, presidente de FIFA, se reunirá con Thomas Bach, presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), y le pedirá que el Mundial Sub20 de la FIFA sustituya al torneo olímpico de fútbol. Infantino buscará que la competencia se viva con el verdadero espíritu competitivo y no como una competencia fuera de calendario. Durante los Juegos Olímpicos de Río, la sensación fue distinta. Neymar y compañía lograron realzar el espectáculo futbolístico robándose toda la atención del resto de actividades. Sin embargo, en otras

Desde Barcelona 1992, el COI y FIFA alcanzaron un acuerdo para que los equipos participantes de los Juegos Olímpicos tengan jugadores menores de 23 años y solo cuatro jugadores mayores. Los artífices del acuerdo fueron Joao Havelange y Juan Antonio Samaranch ocasiones la competencia es vista como una competencia que se juega lejos de los centros de competición de otros deportes. AGENCIAS t


6

DEPORTES

www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

Sin presencia azteca

Intentarán fichar a Tévez para la MLS Gerardo Martino, entrenador del Atlanta United de la MLS, anunció que buscará fichar al delantero argentino Carlos Tévez. El ‘Apache’ pasa por un gran momento en Boca Juniors y el ‘Tata’ lo quiere incorporar a su proyecto futbolístico en el balompié estadounidense. Sin embargo, Tévez ha declarado varias veces que no está interesado en cambiar de club. Además de Tévez, otro nombre que suena fuerte es el del mexicano Andrés Guardado, volante del PSV Eindhoven. EMN t

México no participará en Copa Libertadores 2017. Liga MX planea torneo conjunto con la MLS

Jesús Martínez Patiño, presidente del Pachuca y miembro del Comité de Desarrollo Deportivo de la Liga MX, espera que la salida de esta competición no afecte al fútbol mexicano y por el contrario, genere más oportunidades. Martínez Patiño anunció que la Liga MX buscará una competencia internacional junto a los equipos de la MLS. 'Estamos viendo si se hace una liga con Estados Unidos para fortalecer más la cuestión binacional, espe-

cialmente ahora que la MLS está creciendo bastante bien, con una gran visión'. La idea es hacer un torneo parecido a lo que fue la Superliga, que comenzó a jugarse hace poco más de una década con equipos de ambas ligas. EMN t

FOTOS: GETTYIMAGES

TORNEO PROPIO Fuera de la Libertadores, los dirigentes mexicanos ya planean algún torneo alternativo para mantener la alta competencia, el roce internacional y las ganancias.

COSTA RICA VS. TRINIDAD Y TOBAGO.

Robbie Keane también dejará el LA Galaxy club tan grande (…) me voy con recuerdos que se quedarán conmigo para siempre. Ganar tres trofeos de la Copa MLS, marcar más de 100 goles para el club y ser nombrado el ‘Jugador Más Valioso de la MLS’ en el 2014 son logros que recordaré con orgullo, ha sido una experiencia increíble, he amado cada minuto de mi tiempo con el LA Galaxy”, dijo el atacante. t

ROBBIE KEANE. El jugador marcó 92 goles en California mientras ayudaba al Galaxy a ganar tres copas de la MLS.

Potencia ‘tica’ CORTESÍA

Tras confirmarse la partida de Steven Gerrard de Los Angeles Galaxy de la MLS, el delantero Robbie Keane (36) tampoco continuará en el equipo luego de seis temporadas, según confirmó el propio club. El contrato de Keane terminará a finales de diciembre y el atacante espera poder encontrar un lugar dónde jugar. “Ha sido un privilegio haber sido parte de la historia de un

CARLOS TEVEZ.

CORTESÍA

T

ras la decisión de Conmebol de extender el calendario de la Copa Libertadores 2017, los clubes mexicanos se vieron afectados debido al cruce de fechas con la Champions League de la Concacaf y su torneo doméstico. Según Jesús Martínez Patiño, presidente del Pachuca y miembro del Comité de Desarrollo Deportivo de la Liga MX, tanto la Conmebol como la Liga MX trataron de arreglar el asunto pero no se llegó a un acuerdo. Martínez Patiño espera que la salida de esta competición no afecte al fútbol mexicano y por el contrario, genere más oportunidades.

SALVADOR CABAÑAS.

Historia trágica de la vida de Cabañas llegará al cine El paraguayo Salvador Cabañas confirmó que en breve comenzará el rodaje de una película autobiográfica, donde relatará el trágico suceso de aquella madrugada en el Bar-Bar que a la postre lo dejaría sin lo más preciado de su vida: su familia y el fútbol. Fue justo cuando estaba en la cúspide de su carrera con el equipo capitalino, cuando (en un bar al sur de la Ciudad de México) Cabañas sostuvo una discusión con Jorge Balderas Garza,

alias 'El JJ', quien a sangre fría le disparó a quemarropa a la altura de la sien. Aunque el delantero paraguayo logró seguir con vida, su carrera futbolística terminó en un santiamén. Titulada 'El disparo que conmocionó al mundo', la película relatará sus años de gloria en el futbol mexicano donde brilló con Jaguares de Chiapas y el América. La película será proyectada en México y en Estados Unidos. AGENCIAS t

La primera jornada doble del hexagonal final de la Concacaf dejó a Costa Rica como líder de esta etapa de las eliminatorias mundialistas con seis puntos. En el segundo lugar esta México con 14 puntos; Panamá es tercero con 14 puntos; Honduras es cuarto con 3 puntos; y Trinidad

y Tobago y Estados Unidos son quinto y sexto, respectivamente, sin puntos. La tercera jornada del hexagonal se jugará el 24 de marzo del próximo año (2017) de la siguiente manera: Estados Unidos vs. Honduras; Trinidad y Tobago vs. Panamá y México vs. Costa Rica. EMN t

‘Chicharito’ deja huella El delantero mexicano del Bayer Leverkusen, Javier 'Chicharito' Hernández, obtuvo la más alta votación en la elección del mejor gol latino en toda la historia de la Bundesliga, gracias a su anotación al Wolfsburgo el 1 de abril pasado. Hernández se impuso a jugadores de la talla del chileno Arturo Vidal, el español Raúl, el brasileño Grafite y el peruano Claudio Pizarro. EMN t

JAVIER HERNÁNDEZ.


www.elmundonewspaper.com

La estrella de la NBA, LeBron James (31), donará 2.5 millones de dólares para financiar una exposición en el museo Smithsonian de Washington, que relata la vida de la leyenda del boxeo Mohamed Alí, fallecido en junio pasado. “Mohamed Alí es una inspiración para mí como deportista, no sólo por lo que representaba en los cuadriláteros de boxeo sino también fuera. Pienso en él todos los días. Sin su pasión, su compromiso y su sentido moral, no sé si estaría hablando con ustedes”, dijo el jugador de los Cleveland Cavaliers en declaraciones a la prensa. La exposición, titulada ‘Mohamed Alí, una fuerza de cambio’, será mostrada en la nueva sala del Museo Smithsonian dedicada a la historia y la cultura afroamericana de Washington, inaugurada en septiembre. Según el diario USA Today, otras glorias del deporte como Michael Jordan y Magic Johnson también contribuyeron con importantes donaciones: cinco millones Jordan y un millón Johnson. AGENCIAS t

Clubes mexicanos no participarán en la edición del próximo año. Los cupos se repartirían entre algunos países sudamericanos

T

odos los países en Sudamérica están con la expectativa muy alta con respecto a la Copa Libertadores del año 2017. Y es que el certamen variará en el calendario y ahora se disputará de febrero a noviembre. Sin embargo, no todo es color de rosa y los primeros en no participar serán los equipos mexicanos. Como consecuencia de la decisión de la Liga MX, la

Los equipos mexicanos disputan la Liga MX, Copa MX y Concachampions (que se juega de agosto a abril y que otorga un cupo al Mundial de Clubes). Conmebol se reunirá en los primeros días de diciembre para decidir cómo redistribuirá los cupos de México entre diversos países sudamericanos. Ante la salida de los tres equipos mexicanos, esos cupos quedarían libres para el resto de equipos de Sudamérica. Sin embargo, no todos serían incluidos en la repartición, ya que la Conmebol ya le entregó a Argentina

un cupo extra (6) y también a Brasil (7), Colombia (4) y Chile (4), por lo que ninguno de estos países recibirían uno más para el próximo año. Los países que sí podrían recibir alguno de estos tres cupos son Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y Bolivia. La Conmebol tendría que escoger a tres de ellos y otorgarle un cupo a cada uno. La otra opción sería que se reorganice el certamen sin considerar a los equipos mexicanos, pero esta opción es inviable debido al poco tiempo existente para rehacer el torneo y a los contratos firmados con la cadena internacional de televisión. AGENCIAS t

INTERESES. Tras la posible salida de México de la Libertadores, Ecuador, Paraguay y Perú son los tres países favoritos para adquirir un cupo cada uno para la siguiente Copa Libertadores.

El proyecto, conocido internamente como BP23, será el sucesor del McLaren F1 y tendrá unas alucinantes prestaciones.

IMPRESIONANTE. McLaren anunció el lanzamiento de un hiperdeportivo que será el sucesor del McLaren F1, superauto que vio la luz en los años noventa. además, que sería híbrido. Según la marca, todas las unidades ya están vendidas y los propietarios comenzarán a recibir sus hiperautos a partir del 2019. Este vehículo será el más lujoso que ha fabricado la firma en su historia. AGENCIAS t

La multinacional McLaren fabricará solo 106 unidades de su nuevo hiperauto.

Con ayuda del kung fu:

China quiere ser potencia del fútbol Saltos mortales hacia atrás, volteretas y patadas a la luna. Puede parecer poco académico sobre el terreno de fútbol pero cientos de jóvenes chinos se entrenan en la escuela Tagou con técnicas de kung fu con la esperanza de hacer al fin que su país sea una potencia mundial en este deporte. A pocos metros del templo de Shaolin, la meca de las artes marciales, la escuela Tagou abrió el pasado año una sección de fútbol, que reagrupa a unos 1,500 jóvenes de los 35,000 recibidos por la institución en condiciones espartanas. Los aprendices de futbolistas, chicos y chicas que se entrenan varias horas al día, tienen derecho a una terreno radiante, con gradas en construcción para acoger

Presidente de la FIFA propuso Mundial con 48 selecciones Con el ingreso de Gianni Infantino (foto), a la presidencia de la FIFA, el anuncio de los cambios en organizaciones y campeonatos llegó rápidamente. Uno de los más importantes fue el número de participantes que tendrá la Copa del Mundo a partir del 2026. Infantino propuso aumentar a 48 el número de selecciones clasificadas para el Mundial de fútbol, una idea que el ente rector del fútbol mundial debatirá antes de aceptar o negar el cambio que se haría efectivo en la edición del 2026. La decisión final se tomará recién en enero de 2017.

7

Remezón en la Libertadores

McLaren lanzará un hiperauto

McLaren Special Operations (MSO) trabaja en un proyecto que se conoce como BP23. Se trata de un hiperauto que será el sucesor del McLaren F1, que, con los años, se convirtió en un coche deportivo de culto. El hiperdeportivo tendrá tres plazas y unas alucinantes prestaciones. Asimismo, la apertura de las puertas será de tijera, como el McLaren F1. Se especula,

DEPORTES

FOTOS: GETTYIMAGES

Millonaria donación de LeBron

Noviembre 23 - 30, 2016

De aprobarse el incremento de selecciones participantes, el sistema de competencia tendría que cambiar también. La máxima cita del fútbol mundial tendría 48 participantes en total, de los cuales 16 llegarán por el proceso que todos conocemos, un proceso clasificatorio. Las otras 32 selecciones jugarán un partido de eliminación directa (como un repechaje) para definir a los últimos 16 participantes de la ronda final. Todos los encuentros se disputarían en las diferentes sedes del Mundial. ¿Cuál sería la principal razón de este cambio? El presidente de

la FIFA explica que actualmente no clasificar al Mundial genera una especie de trauma en los equipos e hinchas, con este nuevo formato se le brinda facilidades a más países de obtener roce con las mejores selecciones. AGENCIAS t

El Mundial 2026 aún no tiene sede, pero ya se manejan alternativas como Estados Unidos y Marruecos. Para el 2030 también se perfilan Chile, Colombia, o bloque de a dos como Malasia-Vietnam, Australia-Nueva Zelanda o Argentina-Uruguay.

NO ES SENCILLO. Hay mucho trabajo por delante para los chinos: el país sólo se ha clasificado una vez para disputar el Mundial y el cupo para el Mundial Rusia 2018 está muy complicado. a los futuros espectadores. La escuela se da un límite de cinco años para figurar entre los tres mejores equipos de fútbol base de la provincia

de Henan (centro de China). Además, firmó un contrato con una empresa británica para traer a un entrenador del Reino Unido. AGENCIAS t


NU

PU B

LIQ U

ES UA

8

Noviembre 23 - 30, 2016

NC IO

www.elmundonewspaper.com

(512) 476-8636 FAX (512) 476-6402

ads@elmundonewspaper.com

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm. CIERRE: MARTES 12 PM.

EMPLEOS

2116 E. César Chávez St. Austin, TX 78702

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

EMPLEOS G & N Bespoke solicita sastre con experiencia en alteraciones. Informes al (512) 833-9998 9705 Burnet Rd. #109 Austin, TX 78758

Familia American busca mujer fuerte para vivir en casa con experiencia Limpiar, lavar, planchar, cocinar y cuidar gatos. 6 días x semana. $1400/MES. Sur Austin (512) 306-1255

SOLICITA

COCINEROS Y LAVAPLATOS Para turno de noche, horario flexible y cerramos temprano. $11-$16/hora

Aplique en persona en el 5204 FM 2222 LLÁME A LUPITO SOSA AL

(512) 577-5449 Solicito personas para trabajar en limpieza en el área de Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander, Lakeway, Oak Hill, Etc. (512) 418-6132. con Aureliano Buendía

SE SOLICITA NIÑERA

Housekeeper de tiempo completo. De preferencia que se quede a vivir y sea bilingüe. Interesados llamar al (352) 514-4005 ó escribir al correo: Maddybryn@gmail.com

Satellite ATX SOLICITA COCINERO DE LÍNEA Sur de Austin (512) 288-9994 SatelliteATX.com Solicito Lavaplatos y Meseros bilingües para turno de tarde Aplique en persona de Miércoles a Domingo En el 7301 N. Lamar (512) 436-4181

OFICINA DE REAL ESTATE en S. IH-35 y Ben White SOLICITA SECRETARIA BILINGÜE, que maneje Excel y excelente trato con clientes. Interesadas enviar resume a: buycasa101@gmail.com

Solicito personal para planchado y con experiencia en lavado en seco

¡EXCELENTE PAGO! (512) 534-1159 (512) 289-6442

HAPPY DRAGON EN ROUND ROCK ¡Solicita cocineros con experiencia en comida asiática Muy buen salario, y días festivos pagados. Aplicar en persona: 661 Louis Henna Blvd #410 (512) 826-8633

Café Express solicita: cajeros, cocineros y lavaplatos. Turno de día y noche. Aplicar en persona de 2-5pm. No llamar ni presentarse de 11am a 2pm. 3418 North Lamar Austin, TX 78705 (512) 452-9888

CURRAS GRILL

solicita COCINEROS para ambos turnos. Interesados presentarse de Lunes a Jueves en 614 E. Oltorf St Austin, TX 78704 (512) 633-4016 Compañía de limpieza, restauración y remodelación de azulejos y moldes solicita personal con experiencia en la instalación de azulejos. (Residenciales y comerciales) Debe tener transporte propio y hablar inglés. Pago competitivo. Para más detalles, llame al (479) 445-4210 o envíe un correo electrónico al: groutdoctoratx@gmail.com

TORTILLERÍA RIO GRANDE

solicita ayudantes de cocina y cajeras bilingües para nuestras 2 locaciones Norte y Sur. Aplicar en persona en 500 W. William Cannon Ste. 402 y 900 E. Braker Ln Austin, TX

SOLICITAMOS

AGENTES DE VENTAS REQUISITOS: • Ser Bilingüe • Tener transportación propia • Brindar excelente servicio al cliente • Ser persistente, profesional y honesto OFRECEMOS: • Excelente plan de comisiones • Entrenamiento pagado • Grandes Incentivos Aplicar en persona:

(512) 476-8636

2116 E. César Chávez Austin, TX 78702


www.elmundonewspaper.com

EMPLEOS

Noviembre 23 - 30, 2016

EMPLEOS

9

EMPLEOS COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

Compañía de limpieza solicita mujeres para limpieza de casas residenciales. Que tenga licencia para conducir válida, pagamos vacaciones y días festivos. Pago inicial de $450/semana + propinas y bonos Informes al (512) 695-7548

está contratando personas para trabajar tiempo completo y medio tiempo. Comenzando desde $9-$9.50/hora Interesados llamar al

(512) 801-5007

La Posada Mexican Restaurant Solicita Lavaplatos, Cocineros y Meseros. Pago competetivo Presentarse en persona: 6800 Westgate Blvd. #143 (512) 444-2631

Rivera Custom Tailor Solicita personal con experiencia en alteraciones 1204 W. Slaughter Ln #1 (512) 292-9767 Donut 7 Austin solicita Cajeros(as) (Hablar Inglés) 5:30am-10:30am Lunes a Sábado 11005 Burnet Rd. #104 Austin TX 78758 (469) 867-4575

SE SOLICITA TRABAJADOR con experiencia en cercas de madera y metal y AYUDANTE para hacer cercas. Deben tener propia transportación Buena Paga y Mucho Trabajo. Interesados llamar al (512) 653-5272 Busco vendedoras de Fajas. Excelentes ganancias, trabaja en tu propio tiempo y sin horarios (512) 560-9187

Ocupo personal femenino para limpieza, de preferencia con experiencia. Interesadas llamar al (512) 903-9048 (512) 909-3032

Dingwall Pintura y Remodelación solicita PINTORES Y AYUDANTES Debe tener sus propias herramientas y transporte. Prefiero Bilingüe y con buen sueldo. (512) 264-7222

CONTRACTOR INSURANCE SERVICES Solicita AGENTE/RECEPCIONISTA

para oficina de seguros. Empezando desde $10-$13 la hora, y si tiene experiencia hasta $14-$17 por hora, debe ser bilingüe, responsable, profesional y tener la capacidad de realizar varias tareas. Tome ventaja de esta oportunidad, 1 semana de vacaciones pagadas después de 1 año. Se ofrecen grandes oportunidades, bonos, incentivos y comisiones. Por favor enviar hojas de vida: cisgtbondi@yahoo.com o llamar al: (512) 445-2727

Lucky Duck Café Restaurant Independientemente solicita personal para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 352-8777 o presentarse en 220 E. 4th St. Taylor, TX 76574 MOLCAS MEXICAN RESTAURANT Solicita Meseras con experiencia para ambos turnos. Aplicar de 2-5pm en 8127 Mesa Dr. #B200 Austin TX 78759 (512) 466-0123

SE SOLICITA PERSONA DE JARDINERÍA Y CÉSPED. $12 - $16/hora con MUCHO ‘OVERTIME’ Se requiere tener 3 + meses de experiencia con cortadoras de césped GRANDES. Debe pasar verificación de antecedentes y tener record de manejo limpio. Se habla Español (512) 563-7883 Email: velo@austin.rr.com

SE SOLICITAN TRABAJADORES de techos con experiencia. Aplicar en la oficina principal 9317 McNeil Road Austin, TX 78758 o llamar para más información (512) 844-5479 Julio’s Café solicita Cocinero con experiencia solamente turno de la noche y turno de mañana fines de semana Información antes de las 10:30am con Patty (512) 452-1040 Se solicitan cocineros con experiencia para trabajar en trailas de comida. En la calle 6 y César Chávez, que hablen inglés. $12/hora. (512) 292-4497


10 RENTA - VENTA - AUTOS

www.elmundonewspaper.com

RENTA-VENTA

Noviembre 23 - 30, 2016

HORÓSCOPOS

LAS ESTRELLAS INCLINAN, PERO NO OBLIGAN

ARIES • 21/ MAR. 20/ ABR.

De lo que hagas este mes serán los cambios para el próximo año. Invitación a evento de mucha música. Triunfos. Diligencias por un crédito para una vivienda. Trabajo: Cuidado en la oficina por extravió de documentos. Te cancelan un dinero pendiente. Salud: Malestar gripal o virosis. Amor: Te sientes feliz ya que te piden fijar una fecha para un evento. Parejas: Estás en el mejor momento de tu vida con tu familia. Solteros: Asistes a un acto en el que debes tener precaución con tu vehículo. Cambios en inicios con una religión. Mujer: Valora lo que eres o tienes. Tienes que pagar una deuda. Hombre: No se te puede olvidar lo que ofreces. Padres necesitan de tu apoyo. Atiende a tus difuntos. Consejo: No te engañes. Palabra clave: Humildad. Número de suerte: 011.

TAURO • 21 / ABR. 20 / MAY.

RENTO CASA en Pflugerville 3 Recamaras y 2.5 baños con garaje Llamar a (512) 736-5275 (512) 799-4011

Rento cuarto amueblado en casa al Sur de Austin (al Este de Stassney) para hombre adulto, responsable y sin vicios. Listo para el 1 de Diciembre. (512) 457-8121

VENDO CASA EN MÉXICO (Morelos-Cuernavaca) $160,000 dólares Genny Portugal (512) 217 1339

Logros. Un nuevo ciclo en lo sentimental. Sorpresa en lo laboral. Trabajo: Concéntrate en lo que haces. Cambios positivos en la oficina. Asunto con un emprendimiento; serás seleccionado. Salud: Mejorando. Amor: No hagas las cosas por compromiso sino porque te sientes feliz y tu vida es plena. Parejas: Una persona te acompaña en todo momento. Solteros: Reencuentro con el pasado, pero déjalo ir. No caigas otra vez. Mujer: Nacimiento de una niña que requiere mucha atención. No te detengas, esa nueva vida te obsequiará muchas alegrías. Hombre: Te ganas un lugar donde estás. Se aclaran dudas con parientes y amigos en lo que están haciendo. Consejo: Demuestra la tolerancia y el amor hacia los demás. Palabra clave: Pensamientos. Número de suerte: 285.

GÉMINIS •21/ MAY. 20/ JUN.

Cuidado con un negocio pues puedes perder un dinero. No seas tan terco. No permitas que otros te hagan molestar. Comienzas un negocio de alimentos o dulces. Trabajo: No malgastes la plata. Piensa bien en lo que vas a invertir. Ganas dinero por alimentos. Salud: Haz dieta y ejercítate. Amor: Serás dueño de tu vida y de tus negocios. No estés con casados, ni seas un tercero. Parejas: Debes asistir a una reunión familiar aunque no quieras. Sorpresa. Solteros: Cancelas deudas. No te arrepientas de lo que realizas. Te buscan excompañeros de trabajo. Mujer: Alegrías y celebraciones. Tendrás una semana activa y con logros. Mujer esotérica te da una noticia. Hombre: Perdona. No sigas discutiendo por lo mismo y olvida el pasado. Precaución con caídas por imprudencia. Consejo: Mantente sereno ante las dificultades. Palabra clave: Ver. Número de suerte: 250.

CÁNCER • 21/ JUN. 22/ JUL.

Bendiciones espirituales. Nadie te quita lo que es tuyo; quizás se aleja, pero todo vuelve. Ganas un dinero. Compromisos. La estrella de la Navidad te acompaña. Cambio en la vida espiritual. Trabajo: Firmas un documento. Salud: Dolor en un tobillo o en articulaciones. Amor: Cambios en lo personal y laboral. Todo lo negativo se cae. Limpieza en río. Parejas: Padres te piden ayuda para buscar terapeutas. Pendiente de una reunión en colegio o liceo. Solteros: Sales de compras con niños. Tus hijos necesitan de tu compañía. Te enteras de un secreto. Mujer: Fortalece la unión familiar. Evita las rencillas. Hombre: Triunfos de hijos te benefician. Importante reunión en la que te asignan un proyecto. Consejo: No repitas malas experiencias. Palabra clave: Aprender. Número de suerte: 128.

LEO • 23/ jul. 23/ AGO.

AUTOS

Cuidado a quién le das tu dinero. Fijas fecha para matrimonio. Te invitan a reunión por herencia con sorpresas. Pondrás a prueba una nueva relación. Una comadre te da algo que le prestaste (pero al doble). Trabajo: Fortaleza para hablar sobre tus derechos con un jefe. Asunto con un local. Salud: Recuperación. Amor: Nuevos caminos. Alguien te ve y dice: Esa persona será mía. Parejas: Cautela con alguien de cabello blanco porque quiere algo que tienes. Solteros: Asunto con un contrato. Debes ir al odontólogo. Triunfos en grupo. Superas una perdida. Mujer: Arreglos en tu casa te tienen atormentada. Hombre: Disfrute con la familia en sitio de música. Mujer alta de cabello negro te busca para que la ayudes. Consejo: Rodea tu vida de palabras positivas. Palabra clave: Amor. Número de suerte: 912.

VIRGO • 24/ AGO. 23/ SEP.

Compra de ropa morada. La rueda de la fortuna te acompaña. Un conocido te da la cara. Te separas de una persona negativa. Confusiones y cambios. Nuevas experiencias. Trabajo: Reclamo laboral; serás reenganchado. Te cancelan un dinero retenido. Salud: Problema en los ojos. Amor: Cambios en reuniones con la familia por herencia. Estabilidad. Entrenamiento. Parejas: El amor es ciego. Debes estar pendiente de los que te rodean. Solteros: Suerte en el azar. Asunto con una torta de chocolate. Mujer: Te llaman para ofrecerte un negocio relacionado con repostería. Nuevos sueños y modificaciones. Hombre: Triunfos para ti y tu familia. Adquisición de local. Dejas las peleas con conocidos. Consejo: Nadie puede actuar por ti. Palabra clave: Eternidad. Número de suerte: 552.

Lee tu horóscopo completo en www.elmundonewspaper.com

LIBRA • 24/ SEP. 23/ OCT.

Te dan un aumento. Examen de rutina. Olvida el pasado. Debes sentirte seguro. Viajes. Cuídate más por tu familia. Una nueva actitud ante la vida. Malestares y dolores de cabeza por atender. Estrés. Hermana te brinda su ayuda. Descansa. Trabajo: No asumas responsabilidades que no te correspondan. Cuídate de abusadores. Salud: Dolores de cabeza. Amor: La vida continúa. Olvida el pasado, busca un cambio y no llores tanto. Parejas: Cierras algo positivo este mes. Solteros: Firmas. Una persona te ayuda en un empleo. Mujer: Negocio o mudanza. Pon tu casa en orden. Hombre: Debes llamar a la familia en especial a tus padres o a quienes desempeñaron su papel. Consejo: La alegría es una medicina divina. Palabra clave: Verdades. Número de suerte: 185.

ESCORPIO•24/ OCT.22 / NOV.

Busca tu sueño. Te dan una sorpresa. Una amiga utiliza tu cuenta bancaria. Mudanzas. Abundancia. Cambios en lo laboral. Trabajo: Suerte. Comienzas a escribir. Salud: Cautela con la tensión. Amor: Conoces a una persona especial, caminos abiertos. Otro comienzo. Te llaman por unos documentos. Parejas: No te apegues al pasado. Asunto con velas y esencia de naranja y mandarina. Nuevos periodos. Solteros: Te conectas con personas espirituales y vas a un curso o charla que conlleva un cambio. Mujer espiritual te ayuda. Mujer: Modificación de fecha por viaje. Ganas dinero en la lotería. Pagas una deuda. Hombre: Compra de vehículos. Alegrías con hijos. Paciencia, todo se da. Alguien importante en tu vida. Consejo: Debes respetar y ser más tolerante. Palabra clave: Escuchar. Número de suerte: 311.

SAGITARIO •23 / NOV. 23/ DIC.

Te anuncian un embarazo. Una persona te ve mucho. Un dinero o algo dorado. Trabajo: Te suministran un nombre especial o algo con una ciudad y te comprometes a trabajar. Logro de sueños. Salud: Exámenes pendientes. Amor: Formas parte de un equipo encargado de organizar la Navidad para personas necesitadas. Parejas: No repitas los errores ya que te brindan una oportunidad (no la pierdas). Viajes a sitio frío. Solteros: Asunto con una calabaza que te regalan. Debes compartir más con tu madre o una mujer cercana. Mujer: No le temas al fracaso pues siempre se aprende. Limpieza espiritual en tu casa y en especial en tu cuarto. Hombre: Recibes un mensaje en un papel y estarás pendiente de él. Debes superar los miedos. Consejo: Para ser feliz trata de olvidar y disculpar. Palabra clave: Impaciencia. Número de suerte: 123.

CAPRICORNIO•24/DIC.20/ ENE.

Algo con una luz te llama la atención. Rituales con la luna. Compartes con un conocido en un centro comercial. Bienestar. Visitas a amigos a los que les nació una niña. Trabajo: Cierras un ciclo económico y cancelas las deudas. Compras un carro nuevo. Viajes de ida y vuelta. Salud: Dieta y ejercicios. Amor: Te piden un favor y no te puedes negar. Parejas: Debes seguir siendo constante en lo que realizas ya que tienes protección astral y logras lo que deseas. Solteros: Controla los gastos. Un hombre alto de cabello muy negro te busca para que trabajes con él. Mujer: Hazte una consulta con el ginecólogo. Hombre: Adolescente necesita de ti. Regresas a un lugar y vivirás transformaciones positivas. Consejo: El cuerpo es el reflejo de tu mente. Palabra clave: Sentir. Número de suerte: 445.

ACUARIO • 21/ ENE. 19/ FEB.

Préstale más atención a un familiar cercano que está enfermo. Asunto con obras de caridad en las que quieres participar. Trabajo: Nuevas oportunidades, así que no las rechaces. Salud: Mejorando. Amor: Gastos por asistir a un evento donde te encuentras con amigos del pasado. Parejas: Hay una inauguración a la que no quieres ir, pero es importante que vayas. Solteros: Visitas a una amiga y te dan una noticia sobre algo que cambia tu vida laboral o estudiantil. Mujer: Sorpresas en tu casa. No digas lo que vas a hacer. Nuevos cambios. Hombre: Cuidado con viaje a sitio de playa. Vences a tus enemigos. Avanza, no dejes para después lo que deseas. Consejo: Si consigues tus proyectos mantén la unidad. Palabra clave: Ejemplo. Número de suerte: 385.

PISCIS • 20/ FEB. 20/ MAR.

Nuevos compromisos. No dejes de ayudar a tus conocidos. Debes aceptar cuando te equivocas y comenzar la semana con cambios positivos para alcanzar lo que quieres. Te llega un dinero que no esperas. Trabajo: Te ofrecen un empleo de medio tiempo. Salud: Mejorando. Amor: No te dejes llevar por los recuerdos. Adelante, la vida sigue. Parejas: Documentos importantes; solucionas problemas por una fecha. Cambio de imagen. Solteros: Reanudas estudios. Mujer: tomas en serio una propuesta para transformar tu vida. Una mujer llega del extranjero con buenas noticias. Hombre: Molestias con un grupo de trabajo ya que no ofrecen lo que esperabas. Modificaciones importantes por negocio. Consejo: Haz todo con amor. Palabra clave: Caridad. Número de suerte: 211.


www.elmundonewspaper.com

Vendo carros y camionetas en pagos mensuales, no requiero crédito ni licencia de Texas. Háblame (512) 441-3232 Eduardo

Noviembre 23 - 30, 2016

VENDO CARROS Puedo financiarle a cualquier persona, no necesita buen crédito o seguro social. Para más información (512) 441-3232

COMPRAMOS CARROS chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en efectivo el mismo día de $50 a $1000 (512) 801-8045 Sin título sólo si eres el dueño

AUTO MUNDO - PERSONALES - SERVICIOS - RENTA - VENTA 11

SE COMPRAN CARROS VIEJOS con título, sin título y se paga en EFECTIVO (512) 696-3087

PERSONALES

Vendo 2002 BMW 330I 4 puertas, Trabaja perfecto, llantas nuevas & AC. Color blanco. $5995 negociable (512) 775-9129 Compro Carros y Trocas Cualquier condición. Perdiste título OK. Pago Cash. Lunes a Domingo (512) 276-4214 (512) 293-8571

RENTA-VENTA

SERVICIOS

DENTISTA

a bajo costo Extracciones, coronas y rellenos (512) 472-2511 Ofrezco mis servicios de instalación y reparación de techos. ¡Estimados GRATIS! Trabajo 100% garantizado, con 25 años de experiencia. José: (512) 870-7510

Limpieza de carpeta Auto y Hogar ¡Los Mejores Precios!

(512) 587-3182 HUESERO Y SOBANDERO Dolor de espalda, cintura abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza, migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y ovarios caídos. Aplicación de ventosas.

(512) 552-4617 SERVICIO DE MECÁNICO A domicilio o carretera 32 años de experiencia Presupuestos comienzan desde $65 (512) 785-3677

Iglesia Bautista de CRISTO

7801 N. Lamar Blvd. B170 AustinparaCristo.com

ESPECIAL 1 Brincolín, 24 Sillas, 4 mesas $99 A DOMICILIO. Contamos con carpas y Resbaladillas de agua (512) 659-1728

Oferta 18 uniformes completos de fútbol soccer y 18 playeras $540 Informes al (512) 653-5428

TV REPAIR Todo tipo de televisión (512) 769-2240 SERVICIO A DOMICILIO


12 CUPONAZO

www.elmundonewspaper.com

Noviembre 23 - 30, 2016

BRINCOLINES EL PRIMO

DESDE $69

ADEMÁS: MESAS, SILLAS, CARPAS, PIÑATAS, RESBALADEROS DE AGUA Y MÁS

(512) 699-2704

Defensa de Deportación Nosotros lo defendemos en ley criminal y inmigración, no necesita 2 abogados. (512) 474-4114

Tomamos casos de Inmigración, planes de pago (512) 444-0025

PRÉSTAMOS DE DINERO No checamos crédito (512) 928-1337 (512) 447-9327

Yarda de Auto Partes, Motores desde $179 y Transmisiones desde $89 (512) 247-2442

Maquillaje Permanente de Cejas y Labios (512) 576-3657

Casos de Paternidad y Manutención de Menores Abogado Raúl Sepúlveda (512) 751-7256

Consultas Legales a Domicilio Accidentes, Divorcios, Lesiones

(512) 714-4444

El Mundo Newspaper 47  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you