Page 1

w w w. e l m u n d o n e w s p a p e r. c o m

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

Rescatando una idea que planteó durante su campaña electoral en 2015, el presidente Donald Trump pidió a imponer la pena de muerte a quienes maten policías. La implementación del pedido presidencial no es fácil, dado que la pena capital no es legal en todo el país. El mandatario dijo que ha ordenado al Departamento de Justicia que haga ‘todo lo que esté en su poder’ para acabar con los ataques a las fuerzas de seguridad No es la primera vez que el presidente invoca la pena capital. Hace dos meses, Trump anunció que su Administración pediría la pena de muerte para los narcotraficantes siempre que sea legal, en un intento por combatir la epidemia de adicción a los opiáceos que cada día deja 175 muertos por sobredosis en este país. AGENCIAS

USCIS RETIRARÁ ‘GREEN CARDS’ EMITIDAS CON FECHA INCORRECTA:

Problemas con la tarjeta de Residente Permanente Si los inmigrantes poseedores de este documento no los cambian, podrían tener problemas cuando decidan naturalizarse

el dato USCIS enviará una ‘green card’ de reemplazo a los 15 días de haber recibido la tarjeta incorrecta.

D

esde el pasado 14 de mayo, USCIS comenzó a retirar 8,543 Tarjetas de Residente Permanente (‘green cards’) debido a un error de producción. Estos documentos fueron emitidos para Formularios I-751 (Petición para Eliminar Condiciones en la Residencia) que favorece a los cónyuges de ciudadanos estadounidenses. Esas tarjetas se imprimieron con la fecha incorrecta en el apartado ‘residente desde’ y se enviaron entre febrero y abril de este año (2018). USCIS enviará notificaciones a las personas que recibieron las ‘green cards’ incorrectas

Aumentan las redadas del ICE en los centros laborales En octubre de 2017, el director en funciones de la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Thomas Homan, emitió una directiva que exigía mayores investigaciones en centros de trabajo de todo tipo, para asegurarse de que las empresas estaban contratando a empleados con permiso para laborar en este país. Para la agencia federal, cualquier espacio de trabajo es susceptible de ser intervenido. Solo en los primeros siete meses de implementadas las disposiciones de Homan, a través de la división de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI), esa oficina federal duplicó el número de investigaciones del año fiscal previo, muchas de las cuales culminaron con operativos en centros laborales para revisar los formularios I-9 y, de ser posible, detener a indocumentados. Desde el 1 de octubre del 2017 hasta el 4 de mayo del 2018, el HSI abrió 3,510 investigaciones en lugares de trabajo; inició 2,282 auditorías I-9; e hizo 594 arrestos con cargos criminales y 610 administrativos. En estas cifras también se

MEDRANO ¡Tenemos los mejores PRECIOS en AUSTIN y todos nuestros trabajos estan GARANTIZADOS!

EN LA MIRA. Las autoridades federales se han enfocado en el enjuiciamiento criminal de los empleadores que deliberadamente violan la ley, a través de auditorías I-9.

el dato Los empleadores deben verificar la identidad y la elegibilidad de empleo de todas las personas que contratan, y documentar esa información utilizando el Formulario I-9. integran aquellos casos de explotación infantil. El actual año fiscal concluye en septiembre próximo, por lo que las cifras aumentarán. AGENCIAS

NO HAY PROBLEMA. Este retiro de tarjetas no afecta el estatus de residente permanente legal de los receptores de la ‘green card’. y también a los abogados con los que tramitaron el documento. Tenga presente que la fecha incorrecta de estas ‘green cards’ puede provocar que,

HUAPANGO SIN FRONTERAS La 5ta. edición del Festival de Huapango Huasteco y Arribeño USA se celebrará el sábado 26 de Mayo.

PÁGINA B1

Estimados

EL PODERÍO DE LAS ‘TRAILAS’ Cargadas de variados sabores, el ATX Food Truck Festival regresa mejor que nunca.

PÁGINA A4

Reconstruímos e Instalamos Transmisiones Domésticas e Importadas

(512) 441-3398

que las personas afectadas devuelvan a USCIS las ‘green cards’ incorrectas en el sobre prepago proporcionado por esa agencia federal, en un pla-

Empresario latino ganó batalla legal a jueza de Bastrop Magistrada no cumplió trato por venta de propiedad y fue castigada con el pago de casi un millón de dólares en daños MARLON GÓMEZ

AUTOMATIC TRANSMISSIONS GRATIS

cuando desee naturalizarse, tenga que esperar más de lo necesario. Para evitar futuros contratiempos, es muy importante

zo no mayor de 20 días desde que recibieron la notificación. También se puede devolver las ‘green cards’ en las oficinas locales de USCIS. Si las personas afectadas por este error necesitan viajar fuera del país o deben evidenciar su residencia permanente legal mientras están en espera de la tarjeta de remplazo, pueden comunicarse con el Centro Nacional de Contacto de USCIS marcando el 800-375-5283 para determinar si necesitan ‘prueba adicional’. Los cónyuges de ciudadanos estadounidenses pueden solicitar la naturalización después de tres años de tener la residencia permanente, cumpliendo con otros requisitos. TC

209 E. Ben White Blvd. #101 Austin, TX 78704 (enseguida de Brake Check)

Lunes a Viernes de 9am a 7pm y Sábado de 9am a 2pm

editor@elmundonewspaper.com

Raúl Vásquez conoció a la juez de paz Donna Thomson como a muchos clientes que se han hecho amigos suyos: ella visitaba su restaurante La Hacienda con frecuencia y era común entablar conversaciones amenas. En el 2016, Vásquez le comentó que buscaba un lugar para mudarse y estaba pensando en comprar una propiedad para evitar más contratos de renta. Ella le ofreció de inmediato una casa de su propiedad en la calle Lamaloa Lane en Bastrop, por un

ES LA LEY. Jueza de paz de Bastrop deberá reembolsar a conocido empresario latino por haber mentido y cometido fraude hipotecario. monto total de 150 mil dólares. Donna Thomson y Raúl Vásquez hicieron un trato de compra dueño-a-dueño, en el que ella lo financiaría. Él le entregó un pago inicial de 30 mil dólares y ella le hizo firmar dos contratos, uno de compra y uno de renta que establecía pagos de $1,300 al mes. “Al pasar un año me dijo que tenía que darle el restante del dinero ya que ella me estaba financiando directamente.

Luego puso un aviso de desalojo indicando que el contrato de renta había terminado. Yo soy un hombre de negocios, ella fue quien no cumplió con los términos de nuestro trato y su cargo no me iba a intimidar, así que llamé a mi abogado”, cuenta Vásquez quien tuvo que iniciar un proceso legal y llevar a la juez ante la Corte. PASA A LA PÁGINA A5

FOTOS: CORTESÍA

Trump pide pena de muerte a quienes maten policías

Mayo 17 al 23, 2018 Edición 20 • Año XXVIII

FOTO: CORTESÍA USCIS

GRATIS FREE


2 ACTUALIDAD

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

Donald Trump anunció un plan de acción para reducir el precio de los medicamentos en Estados Unidos, entre los más caros del mundo, pero la oposición Demócrata le acusó de no ir tan lejos como había prometido en su campaña electoral. El plan apunta esencialmente a bajar los precios de los medicamentos para las personas mayores y para los jubilados que están cubiertos por el programa de seguridad social Medicare, pero no prevé la posibilidad, evocada por Trump en su campaña electoral, de dejar a Me-

dicare negociar directamente el precio de los medicamentos con las empresas farmacéuticas para obtener precios más competitivos, algo que permitiría a millones de personas ahorrar dinero. El precio de los medicamentos es uno de los temas más delicados de la política estadounidense . Según las estadísticas de la OCDE, Estados Unidos tiene los gastos de salud más elevados de los países industrializados, con cerca de 10,000 dólares por habitante, gran parte representada por las medicinas. AGENCIAS

ROBERTO A. ANGULO

No podía ser tan fácil lograr la paz en la península coreana. Lograda la atención y la simpatía mundial, el presidente de Corea del Norte puso en jaque la reunión bilateral con Estados Unidos al rechazar que la Admnistración Trump les exija abandonar sus armas nucleares unilateralmente. El problema surgió, como siempre, por los excesos verbales de diversos funcionarios del Gobierno Federal. En este caso, ‘recomendar’ que el proceso de desarme sea igual que el que siguió Libia en la década pasada fue el detonante del reclamo norcoreano. Ese desatino puede frustrar todo lo trabajado en el campo diplomático, muy meritorio, y empeorar la situación en esa parte del planeta. La incontinencia verbal, ya no solo del presidente Trump, pero también de sus colaboradores, nuevamente tendrá consecuencias, ya no solo para el país, sino para el mundo. En otro frente internacional, abandonar el acuerdo nuclear con Irán fortalecerá a quienes toman la línea dura dentro de ese país, alentando el reinicio de un programa nuclear de nuevo y más reservado. Si eso sucede, la credibilidad de Estados Unidos, cuando se trate de negociaciones importantes, estará por los suelos. El presidente, que se precia de ser un negociador exitoso, no ha demostrado ser, siquiera, inteligente para lograr los cambios que, según él, necesita el país. El caso del empresario Raúl Vásquez, propietario del Restaurante La Hacienda en Bastrop, debe crear un precedente positivo en nuestra comunidad. En primer lugar, porque demuestra que no debemos callar cuando alguien, quien sea, nos quiere estafar y porque cuando se hacen las cosas bien, de acuerdo a ley, y con pruebas, la justicia se impondrá a favor de quien bien obra. Si tienes algún comentario escribe a: editor@elmundonewspaper.com.

TIRAMOS A LA BASURA SETENTA MIL MILLONES DE DÓLARES AL AÑO:

Espantoso derroche de medicinas

Las fechas de expiración de las pastillas que no necesitan de prescripción médica no son tan cruciales como las de los cartones de leche

L

os medicamentos son caros, y cuando surge una escasez, algunas personas se sienten tentadas a usar fármacos con fechas caducadas. Después de todo, una pastilla que puede usarse hasta el 31 de mayo sigue siendo útil el 1 de junio. La fecha de expiración, generalmente uno o dos años después de la ‘fecha de manufactura’, simplemente indica el tiempo que el fabricante probó la estabilidad del fármaco al exponerlo a temperaturas extremas, humedad y luz. Las compañías farmacéuticas proponen el período de expiración cuando piden aprobación a los reguladores para venderlos. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) recomienda que la gente no tome medicamentos caducados, y advierte que podrían no tener el efecto deseado, o ser dañinos, especialmente en personas con enfermedades graves. Aún así, mucha gente, incluso doctores, usan medicamentos vencidos mucho después de la fecha en que expiraron.

FOTO: GETTYIMAGES

Anuncian programa para reducir el precio de fármacos

CRIMINAL. En este país se botan a la basura alrededor de 70,000 millones de dólares en medicamentos al año. ¿Qué tan confiables son las fechas de expiración de las pastillas para el dolor o la alergia? No mucho: en este país los medicamentos expirados son desechados de inmediato. Sin embargo, cuando surge una escasez aguda de algunos medicamentos, la FDA permite que las farmacéuticas extiendan las fechas de expiración si es que tienen información que indique que todavía están en buen estado. Eso ocurrió este año con la escasez de solución salina para hospitales,

así como con un fármaco contra convulsiones el año pasado (2017) y durante la escasez de Tamiflu en el 2013. Varias organizaciones médicas han exhortado a la FDA a que extienda las fechas de expiración, pero la agencia federal ha dicho que no está segura de tener la autoridad para hacerlo. Recomienda a los fabricantes de medicamentos que hagan eso de manera voluntaria, pero las empresas tienen pocos incentivos financieros para realizarlo. YC

Demanda provoca mejor trato a camioneros Ahora los transportistas han empezado a calificar a los expedidores y receptores

www.elmundonewspaper.com

Estados Unidos tiene alrededor de 280,000 conductores de camiones menos de los que necesita, de acuerdo con una estimación de FTR Transportation Intelligence. La escasez de camiones disponibles empeoró en abril pasado porque los entes reguladores intensificaron la aplicación de límites a las horas de manejo. Antes, los camioneros estaban a merced de los transportistas, pero ahora los camioneros dieron ‘vuelta la tortilla’ gracias a la creciente demanda de fletes y la escasez de conductores. Atrás han quedado los días en que los clientes utilizaban tarjetas de calificación para rechazar a algunos camioneros y mantenían a otros esperando durante horas sin un lugar para tomarse un descanso, salvo toldos portátiles y baños mu-

grientos. Las presiones actuales han llevado a los clientes a hacer un esfuerzo adicional para asegurarse de conseguir conductores cuando los necesiten, ya sea arreglando las áreas de descanso o tomando medidas para acelerar el recambio de camiones. Ahora, compañías como Nestlé se apresuran a hacer que los conductores se sientan bienvenidos. Y los transportistas que obstaculizan las plataformas de entregas rápidas o tratan mal a los operadores están pagando una prima. La mayoría de los contratos de carga requiere que los clientes realicen pagos si un conductor es detenido por más de dos horas. Una forma de acelerar el transporte de una carga es permitir que el camionero suelte un remolque en un patio de embarque y conecte otro ya cargado, incluso antes de que el primero se vacíe. Eso requiere que los clientes proporcionen espacio para estacionar el remolque extra y que sus propios conductores maniobren el equipo para posicionarlo. AGENCIAS LUCÍA BORRERO DE ANGULO Publisher (alba@elmundonewspaper.com) ÁNGELA M. ANGULO President / Associate Publisher (angela@elmundonewspaper.com) ROBERTO A. ANGULO Editor / Executive Vicepresident (editor@elmundonewspaper.com)

2519 E. 5th Street Austin, TX 78702

(512) 476-8636

El mayor endeudamiento de las compañías de flete está ejerciendo una presión adicional sobre los costos de carga, ya que la aceleración del crecimiento económico refuerza la demanda de transporte y agrava la escasez de conductores. BETTY PORTUONDO Administrative Manager (betty@elmundonewspaper.com) SAHABEL PORTO-DÍAZ Sales Manager (sahabel@elmundonewspaper.com) SANDRA C. ANGULO (sandra@elmundonewspaper.com)

Varios estudios sobre medicamentos expirados, en su mayoría pastillas, indicaron que éstos conservaban toda su efectividad o casi toda, muchos años después de la fecha de caducidad.

Corea del Norte presiona con una condición inesperada

Trump quiere ‘acuerdo rápido’ de nuevo TLCAN el dato

el dato

El presidente Donald Trump le dijo al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, que es importante llegar ‘rápido’ a un acuerdo sobre un nuevo Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Esta conversación se produce en un momento en el que las negociaciones entre los tres países firmantes (Estados Unidos, México y Canadá) no logran ponerse de acuerCONTRIBUTORS: Marlon E. Gómez Salvador “El Chavita” Munguía Tania Del Ángel Pich Pedro Albundia

do, pese a encontrarse en la recta final. El calendario político, con elecciones presidenciales en México en julio y legislativas en noviembre en Estados Unidos, agrega presión a las conversaciones y sitúan en finales de mayo la fecha límite. Cualquier acuerdo debe pasar por el Congreso de la Unión para ser ratificado. AGENCIAS

La cumbre prevista entre el líder norcoreano Kim Jong-un y el presidente Donald Trump podría ser cancelada si Washington sigue adelante con su demanda de que Pyongyang abandone unilateralmente su arsenal nuclear. “Si el gobierno estadounidense nos arrincona y nos pide abandonar nuestras armas nucleares no vamos a tener ningún interés en (continuar) las conversaciones y vamos a tener que reconsiderar si aceptamos la futura cumbre entre Corea del Norte y Estados Unidos”, declaró el viceministro de Relaciones Exteriores, Kim Kye Gwan. Cualquier cancelación de la cumbre del 12 de junio en Singapur, la primera reunión entre un presidente estadounidense en funciones y un líder norcoreano, sería un golpe para los esfuerzos de Trump por alcanzar el mayor logro diplomático de su mandato. AGENCIAS

María Marín Verónica Trevisan Miguel Segura DESIGN: Claudia P. Maya

Las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de EL MUNDO Newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. La responsabilidad es de los autores de la nota. EL MUNDO Newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, EL MUNDO Newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. EL MUNDO Newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. EL MUNDO Newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por EL MUNDO Newspaper, pertenece únicamente a EL MUNDO Newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de EL MUNDO Newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de EL MUNDO Newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de EL MUNDO Newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636

Utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock, AP y Getty IMAGES.

Printing / Imprenta Romals Press, LP (512) 494-1061

facebook.com/elmundonewspaper.com

SORTEOS TODO EL AÑO


INMIGRACIÓN 3

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

Ser mamá de un ‘dreamer’

Gobierno sigue negando estrategia para disuadir inmigración ilegal

Miles de mujeres no se rinden en la lucha por ver triunfar a sus hijos

FOTOS: GETTYIMAGES

L

as madres de los jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos de niños, conocidos como ‘dreamers’, libran una silenciosa lucha para que sus hijos puedan abrirse camino en un país donde las políticas antiinmigrantes han frenado su futuro profesional. Pese a vivir con el miedo de la separación de sus familias por las deportaciones que realiza el Gobierno Federal, aseguran que están dispuestas a cualquier sacrificio con tal de ver a sus hijos triunfar en sus estudios y crecer en sus trabajos. Ese miedo no les ha impedido salir a las calles a protestar por los derechos de los miles de jóvenes que siguen peleando por el Programa de Acción Diferida (DACA). Estas madres que emigraron a Estados Unidos también han padecido el dolor de ver a sus hijos encarcelados, cuando son detenidos en las protestas y actos de desobediencia civil. Aparte de vivir todas estas expe-

APOYO INCONDICIONAL. Pese a vivir con el miedo de la separación de sus familias por las deportaciones que realiza la Administración Trump, están dispuestas a cualquier sacrificio con tal de ver a sus hijos triunfar en sus estudios y crecer en sus trabajos. riencias, las mamás de los ‘dreamers’ reconocen la frustración que sienten al ver cómo sus hijos se quieren superar como profesionales y el sistema no se lo permite. A pesar de que un juez federal ordenó que se reactive el DACA con la admisión de nuevos solicitantes, miles de jóvenes no tienen la garantía de que podrán seguir contando con dicho beneficio migratorio permanente. AGENCIAS

el dato Cerca de 8,000 ‘dreamers’ se encuentran en el limbo migratorio debido a que la Administración Trump decidió cancelar el programa DACA unilateralmente.

La secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos (USA), Kirstjen Nielsen, defendió la política de la Administración Trump de separar a los niños de sus padres si cruzan la frontera ilegalmente, aunque negó, una vez más, que la intención del Gobierno Federal sea dividir a las familias para desalentar la inmigración irregular. “La política que tenemos es enjuiciar a la gente que rompe las leyes. Siempre tienen la opción de ir a uno de nuestros puntos de entrada (y pedir visa) y no llegar de manera ilegal a nuestro país”. Según datos oficiales, más de 700 inmigrantes indocumentados menores de edad han sido separados de sus padres en la frontera entre México y Estados Unidos desde octubre del 2017. Nielsen también volvió a pedir al Congreso de la Unión que acabe con los ‘resquicios en la ley’ que permiten a los indocumentados pedir asilo en este país. AGENCIAS

A sus órdenes en

Peticiones Familiares * Ciudadanía * Perdones Austin y Área Central de Texas Fianzas con ICE * Defensa de Deportación “Donde siempre hablará con un abogado"

INMIGRACIÓN BoisselierLaw

www.BoisselierLaw.com

Permisos de Trabajo * Visas U

Mario A. Boisselier Abogado

(512) 904-0050

8200 N Mopac Expy | Suite 170 | Austin, TX 78759

Renovaciones del DACA auguran enfrentamientos de Cortes EXTRANJEROS. Consiguieron empleo mediante el Entrenamiento Práctico Opcional.

Crece programa para contratar a alumnos extranjeros Según un informe del Centro de Investigaciones Pew, el programa estadounidense con el que los estudiantes extranjeros pueden trabajar en este país temporalmente, tras graduarse de la universidad, ha crecido considerablemente en los últimos 12 años debido a que las empresas tecnológicas han estado contratando a expertos en los campos científicos. En el 2016, al menos 172,000 ciudadanos extranjeros que estudiaron en alguna universidad estadounidense consiguieron empleo mediante el programa Entrenamiento Práctico Opcio-

el dato Los estudiantes extranjeros contribuyeron alrededor de 37,000 dólares a la economía nacional entre el 2016 y el 2017 mediante matrículas universitarias y gastos cotidianos. nal. Las cifras casi cuadriplicaron los 45,000 del 2004, según el reporte. AGENCIAS

El futuro de la Acción Diferida descansa en una batalla legal sin precedentes tras la demanda presentada por siete Estados de la Unión contra el Gobierno Federal por no haber acabado con el programa. La demanda presentada por Texas, Alabama, Arkansas, Luisiana, Nebraska, Carolina del Sur y Virginia Occidental contra la Admnistración Trump, por continuar con las renovaciones del programa DACA, ha generado una situación legal que podría llevar a la Administración a procesar las renovaciones en unos Estados y a otros se les declare ‘impedidos’ de hacerlo. El caso ha sido asignado al juez federal Andrew Hanen, quien en el pasado falló en contra de la ampliación de DACA. El fallo de Hanen será el cuarto dictamen que emite un tribunal sobre DACA desde que el pasado 5 de septiembre la Adminis-

CAOS. La demanda presentada por Texas y otros seis estados contra la Administración Trump, por continuar con las renovaciones del programa DACA, ha generado una situación legal que podría llevar al Gobierno Federal a procesar las renovaciones en algunos Estados y en otros no. tración Trump decidiera poner fin al programa. Existen dos mandatos preliminares de tribunales de San Francisco (California) y Nueva York que ordenaron al Gobierno Federal a aceptar las renovaciones de DACA. Un tercer tribunal en Washington deter-

minó hace poco que el Gobierno reabra el programa a nuevos solicitantes, aunque retrasó la implementación de la orden para que explique por qué terminó el programa. Con la demanda entablada por Texas, se abre la posibilidad de que el tribunal corres-

pondiente emita una orden en dirección contraria a las tres anteriores. Recaerá en la propia Administración Trump determinar qué decisión acatar. En medio de este dilema legal, tanto los defensores del DACA como el Gobierno Federal buscarán una decisión urgente en las Cortes de Apelaciones, que finalmente llevaría la discusión a la Corte Suprema. Aunque la Suprema ya rechazó una petición del Gobierno de emitir un fallo sobre DACA, la posible discrepancia entre las eventuales Cortes de Apelaciones podría propiciar la intervención de la máxima instancia judicial en el tema. La solución duradera al dilema de los ‘dreamers’ sigue estando en manos del Congreso de la Unión. El remedio podría darse mucho antes de que las Cortes lleguen a un fallo final. AGENCIAS


4

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

LOCALES

El poderío de las ‘trailas’ Cargadas de variados sabores, el ATX Food Truck Festival regresa mejor que nunca

Baile folklórico de verano

MARLON GÓMEZ

editor@elmundonewspaper.com

FOTO: CORTESÍA ATX FOOD TRUCK FESTIVAL

E

n mayo, la meta es hacer que el festival de las ‘trailas’ de comida siga creciendo, por eso es que los organizadores anunciaron mucha más diversión en esta nueva edición. Los creadores del ATX Food Truck Festival esperan convertirse en un evento mensual en el que las familias del Centro de Texas descubran nuevos sabores y opciones gastronómicas mientras apoyan a los emprendedores locales. La próxima cita será el domingo 27 de mayo, de 12pm. a 6pm., en el estacionamiento del Barton Creek Square Mall. Entre los cambios que el público notará este año, desta-

tes puedan probar diferentes comidas. El festival también presentará juegos con legos gigantes, payasos, globos, tatuajes de henna y música en vivo. La entrada general es de $5 por persona, pero están disponibles paquetes familiares y grupales. EMN

can dos: el que los chicos menores de 12 años podrán entrar gratis y que habrá un área de juegos para niños. Respecto de las ‘trailas’, habrá alternativas vegetarianas y veganas; y este año ofrecerán platos más pequeños y económicos para que los visitan-

dónde Estamos ubicados en el Barton Creek Square Mall, 2901 Capital of Texas Hwy. en Austin (TX 78746).

FOTOS: CORTESÍA

Chapuzón comunitario

Música, diversión y altruismo en el parque El miércoles 23 de mayo regresa ‘Blues On The Green’, programa de conciertos gratuitos que cada verano ofrece a la comunidad de Austin la oportunidad de pasar un rato divertido al aire libre. La entrada es gratuita y desde las 6pm., el público local podrá disfrutar de juegos, carreras y competencias, actividades para perros y mucho más. En esta cita, el programa contará con la música alternativa del talentoso grupo ‘The Black Angels’. Además, el evento pondrá a disposición del público puestos de venta de comi-

da y productos locales. ‘Blues On The Green’ se efectuará de 6pm. a 10pm., en el Zilker Park. Y para darle un impacto social a esta actividad, la organización We Are Blood estará presente para que cualquier persona que desee donar sangre pueda contribuir al banco de sangre de los hospitales del Centro de Texas. EMN

dónde Zilker Park, 2100 Barton Springs Rd. en Austin (TX 78704).

El Dove Springs Recreation Center invita a los chicos de Austin a disfrutar de un día de sol y mucha diversión en la alberca comunitaria. La cita es para el viernes 25 de mayo, de 6pm. a 9pm. El centro recibirá a jóvenes de entre 11 y 17 años para compartir del ‘Splash In’, en el que contarán con juegos de agua, concursos, karaoke y la oportunidad de disfrutar de

un chapuzón y nadar libremente en el Dove Springs. La entrada es gratuita y los asistentes podrán participar en sorteos y hacer nuevos amigos. EMN

dónde Dove Springs Recreation Center, 5801 Ainez Dr. en Austin (TX 78744).

La organización Ballet East Dance Company ofrece a los jóvenes de Austin un programa gratuito de clases de baile folklórico durante el mes de junio. Las clases serán dirigidas por el instructor Miguel Marroquín, quien formó parte del Ballet Folklórico de México. El programa está dirigido a jóvenes estudiantes de midde y high school y serán impartidas en el Metz Recreation Center. Los horarios de las clases serán los sábados 2, 9 y 16 de junio,

de 10am. a 1pm., y los días viernes 18 y 25 de junio, de 5:30pm. a 7:30pm. Los cupos son limitados. Los interesados pueden solicitar información y registrarse marcando el (512) 385-2838 ó escribiendo al correo mendestein@hotmail.com. EMN

dónde Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. en Austin (TX 78702).

Una mañana con la Naturaleza La organización Travis Audubon invita a las familias del Centro de Texas a compartir una mañana cargada de actividades recreativas y educativas en el Blair Woods Nature Preserve, donde estarán compartiendo caminatas y estudiando la Naturaleza. En este día familiar, la organización se une a voluntarios del Austin Zoo para enseñar a grandes y chicos sobre decenas de diferentes tipos de insectos, conocer sus ciclos de vida y el papel

que juegan dentro de cada habitat. La entrada es gratuita y contará con juegos y concursos para que todos puedan pasar un rato divertido. La cita es el sábado 26 de mayo, de 9am. a 12pm. EMN

dónde Blair Woods Nature Preserve, 5401 E. Martin Luther King Jr Blvd. en Austin (TX 78721).

Tres días de emoción con el Deutchen Pfest La ciudad de Pflugerville celebra la edición 43 del Deutchen Pfest, un evento en el que toda la familia podrá disfrutar en grande con juegos, comida y música en vivo. La fiesta comienza el viernes 18 de mayo a las 5pm. con música en vivo, juegos mecánicos y ‘trailas de comida’ hasta la medianoche. El sábado 19 de mayo las puertas abren a las 10:45am. para que las familias puedan encontrar un lugar para admirar el colorido desfile que caracteriza este evento. Durante todo el día, los visitantes podrán disfrutar de bailes, deportes, juegos y concursos. La diversión continúa el domingo 20 de mayo, a partir de

las 8am., con una carrera de 5 kilómetros para adultos y 1 kilómetro para niños. El resto de las atracciones, juegos y calendario musical comienzan a las 11am. y cerrarán sus puertas a las 5pm. El Deutchen Pfest tendrá lugar en el Pfluger Park. Los boletos tienen un costo de $5 el viernes y domingo y $7 el sábado. Niños menores de 6 años entran gratis. Algunas actividades requieren de pagos adicionales. EMN

dónde Pfluger Park, 515 City Park Rd. en Pflugerville (TX 78660).


LOCALES 5

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

Imperdible exhibición de Poca Madre

“No por ser hispanos nos van a pisotear”

Del viernes 18 de mayo al sábado 9 de junio, el público del Centro de Texas podrá disfrutar de la exposición de arte ‘Continental Divide’, del artista multidisciplinario local Michael Anthony García, en la galería de arte de la St. Edward’s University. La exhibición mostrará la separación cultural y la alienación de las minorías que viven en Austin, con el objetivo de iniciar un diálogo sobre estos temas sur-

Empresario latino ganó batalla legal contra jueza de Bastrop

dónde St. Edward’s University, 3001 S. Congress Ave. en Austin (TX 78704).

Dios y las estrellas

PROPIEDAD EN VENTA LOCALIZADA EN CALLE LAMALOA LN. EN BASTROP.

Aunque las leyes estatales establecen que cualquier juez puede ser suspendido al ser imputado con cargos legales, Donna Thomson sigue ejerciendo como juez de paz de Bastrop.

JUEZA DONNA THOMSON.

DEBE SABERLO

ABOGADO JASON SNELL. poder, están sujetos a la ley. En adelante, otros lo pensarán dos veces antes de abusar de sus cargos y de su autoridad. Como dijo mi abogado, pueden ir a la Casa Blanca, pueden ir al Congreso de la Unión y cambiar las leyes, pero mientras ésta sea la ley, todos tienen que acatarla. Para mi siempre estuvo claro: no por ser hispanos nos van a pisotear”, finalizó Vásquez. MARLON GÓMEZ

En enero pasado, Donna Thomson fue sentenciada a 15 días de cárcel cuando un juez descubrió que ella no devolvió armas de fuego a su ex esposo como se había acordado en el juicio de divorcio. En octubre del año pasado (2017) la oficial violó en tres ocasiones los términos del acuerdo firmado tras el divorcio. Actualmente, la juez está a la espera de audiencia por un caso en el que ella habría estrellado su vehículo contra un coche estacionado, abandonando el lugar, sin ubicar al dueño del vehículo para hacerse responsable por los daños. La jueza Thomson dice ser inocente.

¡CONTRATANDO YA! Para las siguientes posiciones tiempo completo (EOE)

• Lavaplatos • Recamareros • Cocineros Prep. • Bussers • Personal de • Cocineros Mantenimiento de Línea Posiciones de Producción trabajo por turnos AM y PM Ofrecemos paquetes de beneficios que incluyen: • Seguro de Vida Gratis • Seguro de Salud • Seguro Dental • Seguro de Visión • Vacaciones Pagadas • Feriados Pagados • Tiempo Extra Pagado

• Clases de Inglés Gratis • Depósitos Directos • Bonos de Referencia • Cafetería • Cuentas de Banco con Tarjetas ATM Gratis

Aplique de Lunes a Sábado 10AM - 4PM en 4150 Freidrich Ln. #B • Austin, TX

TUMIAPP.COM

(512) 872-3833

FOTOS: CORTESÍA

Bajo los términos del contrato de Thomson, la oficial esperaba quedarse con el dinero, pero el empresario hispano y su abogado, Jason Snell, no se quedaron de brazos cruzados. “Pensé que quizás, por su cargo, ella pensaba que podía abusar de su poder y de las personas; lamentablemente, mucha gente prefiere perderlo todo antes que ir a Corte, pero yo estaba dispuesto a demostrar que en este país las leyes aplican para todos por igual”, indica el conocido empresario. Vásquez descubrió luego que otra persona había sido víctima de esta estafa de bienes raíces en la misma propiedad. Una maestra le contó como fue desalojada por Donna Thomson luego de haberle pagado 28 mil dólares como cuota inicial. Durante el juicio de fraude, también se descubrió que Thomson presentó la propiedad como ‘libre’ y lista para la venta directa, cuando ella aún tenía una hipoteca. El pasado 2 de mayo, los miembros del jurado y la Corte declararon a Donna Thomson, juez de paz de Bastrop, como culpable de haber mentido y cometido fraude hipotecario. El veredicto la obliga a pagar 750 mil dólares por daños; 57,300 dólares por violaciones a la práctica de compra-venta; 30 mil dólares por el pago inicial que Thomson intencionalmente tomó de Vásquez; 64,300 dólares por otros daños y 7 mil dólares por mejoras que Vásquez le hizo a la propiedad y gastos de representación legal. El total impuesto por la Corte es de 908,600 dólares. “La decisión de la Corte y del jurado dejó claro que todos, incluso los funcionarios de alto

gidos del rápido crecimiento poblacional. Si desea asistir a esta muestra artística, visite tinyurl.com/StEdsCDparking para registrarse y reservar un espacio para su vehículo. Organiza: Poca Madre Arts. EMN

FOTOS: CORTESÍA FACEBOOK OFICIAL

VIENE DE LA PORTADA

¡A la alberca del East YMCA! Como todos los años, la organización YMCA da la bienvenida al verano con su ‘Splash Day’, evento en el que anuncian actividades divertidas para toda la familia. Este año, la fiesta se realizará el sábado 19 de mayo, de 12pm. a 3pm., en la sede Este del YMCA, ubicada en el 5315 Ed Bluestein Blvd., en Austin (TX 78723). Para comenzar la temporada, el YMCA contará con juegos acuáticos, la piscina estará abierta y tendrán fuentes para jugar y divertirse en grande. La entrada es gratuita y abierta a toda la comunidad. Juegos, concursos, premios y sorpresas también serán parte de esta fiesta. EMN

dónde YMCA Este, 5315 Ed Bluestein Blvd, en Austin (TX 78723).

Muchas personas creen que la ciencia y la religión no van de la mano, pero la organización Psalm 19 Astronomy Society celebra la astronomía como una ciencia que estudia el universo admirando la creación de Dios. El próximo viernes 25 de mayo un grupo de personas se reunirán en el puente peatonal sobre el Lady Bird Lake para ver las estrellas desde telescopios y admirar la

luna, y los planetas Venus y Jupiter. Durante esta sesión estarán compartiendo información sobre cómo Jupiter contribuye al sistema solar y a la vida en la Tierra. La actividad tendrá lugar de 8:30pm. a 11:45pm. y en caso de lluvia se reunirían el sábado 26 de mayo. Para encontrarlos, visite el puente cerca de la intersección entre Lamar Blvd. y Riverside Dr. al centro de Austin. EMN

Lazos de amistad en el sureste de Austin El sábado 19 de mayo, el vecindario Goodnight (sureste de Austin) celebrará su segundo Festival Anual del Bien, en el que toda la familia podrá divertirse en grande. La actividad se realizará en el Goodnight Ranch y, desde las 11am. hasta las 3pm., los visitantes podrán disfrutar de juegos y concursos para todas las edades; además de degustar de las delicias que ofrecerán diversas ‘trailas de comida’ y una serie de expositores con

productos elaborados en el Centro de Texas. Zoológico de contacto, pintura de caritas, payasos, globos y competencias deportivas serán parte de la diversión. También habrá una jornada de adopción de mascotas. EMN

dónde Goodnight Ranch, 6000 Baythorne Dr, en Austin (TX 78747).


6 LOCALES

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

FOTOS: TICO MENDOZA

Diviértete en el Parkapalooza

ABOGADO MARIO BOISSELIER.

EL ABOGADO CON CARLOTTA GARZA, LAW CLERK.

Gran inauguración del despacho Boisselier Law Group El abogado Mario Boisselier estrenó su despacho jurídico con la finalidad de ofrecer un servicio especializado y profesional el área de las leyes migratorias. La nueva oficina pone a disposición de la comunidad del Centro de Texas la calidad humana y la experiencia del abogado Boisselier, conocedor de las necesidades de nuestra

comunidad, de la necesidad de conseguir resultados favorables en el menor tiempo posible y defensor de la buena práctica de la profesión, para beneficio de sus clientes. En esta nueva oficina, todas las personas interesadas en compartir su caso legal tratarán directamente con el abogado Boisselier. Si desea hacer una

cita o necesita más información, comuníquese al (512) 904-0050. EMN

dónde Oficina del Boisselier Law Group, 8200 MoPac Expy. #170, en Austin (TX 78759).

Toda la comunidad del Centro de Texas está invitada a disfrutar de la tercera edición de Parkapalooza el sábado 19 de mayo, de 11am. a 3pm., en el Easton Park. Este evento ofrece diversión para grandes, chicos y hasta para las mascotas de la casa. Carreras para perros, juegos para niños, carreras de saco, entre otras actividades, son parte de la agenda.

El festival también contará con la presencia de decenas de ‘trailas’ de comida que ofrecerán una gran variedad de platos, además de música en vivo. EMN

dónde Easton Park, 7000 Cardinal Bloom Loop, en Austin (TX 78744).

Regresa el Festival del Renacimiento Del 29 de septiembre al 24 de noviembre, regresan las carpas, los caballeros y los personajes inmemoriales con el Texas Renaissance Festival, que se asentará en Todd Mission (cincuenta millas al noroeste de Houston). Este evento recrea ingeniosamente la atmósfera de una villa europea del siglo XVI, ofreciendo un divertido escape en el tiempo que es perfecto para pasarla bien con la familia. El programa es muy diverso y cuenta

con competencias, mercado de artesanía, entretenimiento, juegos y una selección gastronómica impresionante. Si desea más información o comprar entradas, visite www.texrenfest.com. EMN

dónde Texas Renaissance Festival, 21778 FM 1774 en Todd Mission (TX 77363).

Exitoso taller femenino de empoderamiento financiero La Academia de Sheila Morataya a cargo de la ‘coach del pueblo’, creadora del método ‘unico e irrepetible’, presentó el pasado 12 de mayo, en la Biblioteca Pública de Round Rock, a Alexandra Ramírez, experta financiera del programa ‘Despierta América’ de Univision. Alexandra es coach certificada en temas de dinero, éxito y negocios; también es conferencista, empresaria, experta en medios digitales, autora del best-seller ‘Conquista tu Riqueza Financiera en 21 días’, fundadora de la reconocida revista digital financiera Livingmoneywise.com y creadora del movimiento financiero para mujeres #FinanciallyFitLatina. Las mujeres del Centro de Texas compartieron con ella y aprendieron cómo lograr el empoderamiento económico y cómo conquistar la libertad financiera y desarrollarla en todo su potencial. EMN

Dra. Nancy Álvarez www.nancyalvarez.com

Los tuyos, los míos y los nuestros Cada día existen más y más familias en transición. La gran cantidad de divorcios y el hecho de que más de la mitad de los que se divorcian se vuelven a casar o a unirse a un compañero/a, hace que este sea un tema muy importante. Esta situación ocasiona serios problemas de pareja. Las vivencias en el consultorio son fundamentales y nos ponen en contacto con realidades interesantes. Una familia en transición que vi en mi consulta, me hizo pensar en lo necesario que es educar sobre este tema. ¿Qué es una familia en transición y cuál es su importancia? Necesitamos educar para vivir, necesitamos educación sexual. Sexualidad es todo lo que atañe a la pareja y a las relaciones hombremujer. De ahí que insista en que educación sexual es mucho más que una clasecita sobre los genitales y cómo venimos al mundo. Las estadísticas indican que cuando dos personas se casan por segunda vez y ambos tienen hijos de matrimonios anteriores, fracasan más rápidamente. Aunque es de esperarse que una pareja con un matrimonio anterior tenga más experiencia y madurez para enfrentar el matrimonio nuevo, la realidad es que hay otras variables a tomar en cuenta. Los hijos, los ex-cónyuges, las familias de ambos y los nuevos hijos de ambos. Es un tanto LOS TUYOS, LOS MÍOS Y LOS NUESTROS. ¿Qué hacer cuando por lo general, de cada diez parejas que se casan, seis se divorcian y de esas que se divorcian, un buen porcentaje se vuelve a casar o a convivir? En otras palabras, la mayoría de los hogares modernos son “familias en transición”. Esa es nuestra realidad, podemos no estar de acuerdo, puede no gustarnos, pero la función de los psicólogos y terapeutas familiares debe ser lograr que estas familias sean funcionales. ¿Cómo lograrlo? Empecemos por dividir en áreas las dificultades más comunes: • Los cónyuges anteriores. Los celos, las manipulaciones y usar los hijos para tratar de “pegar” como chicle a los padres ya divorciados. Las relaciones de los verdaderos padres con los padrastros y madrastras. • Los hijos de ambos, de otros matrimonios. El proceso de “aceptar” al nuevo “papá o mamá”. Los celos mal manejados por los adultos y la manipulación de los niños en este problema “sólo para adultos”. Obligar al niño a decirle ‘papá’ al padrastro, quitarle el apellido del padre o madre biológica sin que el niño lo pida y sin él quererlo, ni ser consultado. • Los hijos del nuevo matrimonio. Los celos de ambos hermanos, los de madre y los de padre, con el nuevo hermano. Los adultos y la manipulación para “alejar” a los hermanos porque es hijo de esa ‘p…’ o de ese ‘hijo de p...’ • Las familias políticas de ambos y las lealtades a los anteriores cónyuges. “¡Esa mujer no entra a mi casa!” “¡Para mí su esposa sigue siendo la anterior!”, “¿Fue ella la CULPABLE del divorcio?”, “¡Mis hijos no van a esa casa!” Como ven, hay mucha tela por donde cortar. www.nancyalvarez.com

SERVICIO DE INCOME TAX TE OFRECEMOS: • Preparación de impuestos personales y de contratistas • Enmiendas 1040X • Declaraciones estatales • ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones

NOTARY PUBLIC

Renueve su ITIN o lo perderá ¡Déjenos Ayudarle! ABIERTO TODO EL AÑO A partir del 18 de Abril Lunes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Sábados 9am a 2pm Domingo cerrado

104 Robert Martínez Jr. St. Austin, TX 78702

(512) 480-8031 No se deje engañar por compañías inexpertas que le prometen falsos reembolsos. Reciba el máximo reembolso que le corresponde y permitido por la ley. Evite problemas con el IRS.


MÉXICO 7

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

En el marco de la inauguración del Hub Guadalajara, directivos de DHL afirmaron que tienen plena confianza en México porque es esencialmente estratégico para el crecimiento global de la compañía. DHL Express México cubre más de mil seiscientas rutas terrestres; cuenta con una red de más de dos mil vehículos terrestres así como doce vuelos nacionales, nueve internacionales y un sin número de alianzas comerciales. Además, genera más de seis mil empleos en el país; de ellos se han creado dos mil en los últimos dos años; realiza más de 153 mil envíos diarios y moviliza más de 576 toneladas al día a nivel nacional. AGENCIAS

DHL EXPRESS.

Investigan a 16 agentes policíacos CIUDAD DE MÉXICO. La procuraduría capitalina, a través del Departamento de Asuntos Internos, investiga a 16 agentes, entre comandantes y Policías de Investigación (PDI) desde 2016, quienes han sido acusados (de manera anónima) de brindar protección y presuntamente cobrar ‘narcosobornos’ a células delictivas que se dedican al narcomenudeo en distintos puntos de la ciudad. Las investigaciones se han centrado en las delegaciones Gustavo A. Madero, Cuauhtémoc, Venustiano Carranza, Xochimilco, Tláhuac e Iztapalapa. AGENCIAS

Otro periodista asesinado Sucedió en Tabasco. Es la cuarta víctima del año

U

n nuevo asesinato contra un hombre de prensa ocurrió en México el pasado 15 de mayo. El periodista Juan Carlos Huerta fue baleado cuando salía de su vivienda en la ciudad de Villahermosa (Tabasco). El conductor del programa de radio ‘Panoramas Sin Reserva’ fue asesinado por sujetos desconocidos que lo interceptaron en una camioneta y un auto. Le

Predicen gasolinazos en verano El grupo parlamentario del PAN en la Cámara de Diputados adelantó que se avecinan malas noticias para los mexicanos, ya que de abril a septiembre, con motivo del verano, se prevén nuevas alzas al precio de las gasolinas, situación que se podría agravar aún más por los desacuerdos entre Estados Unidos e Irán, que repercutirían en el costo del petróleo y, en consecuencia, de la gasolina que importa el país. AGENCIAS

cerraron el paso y le dispararon. El gobernador de Tabasco, Arturo Núñez Jiménez, confirmó la muerte del periodista y descartó el robo como móvil. Este es el cuarto homicidio de un periodista en México en lo que va del 2018. El 6 de enero pasado fue asesinado José Gerardo Martínez Arriaga, editor de la agencia de noticias de El Universal. El 13 de enero fue ultimado de 21 puñaladas, Carlos Domínguez Rodríguez, del Diario de Nuevo Laredo. El 21 de marzo también fue asesinado Leobardo Vázquez Atzin, director del portal de noticias Enlace. AGENCIAS

FOTO: CORTESÍA FACEBOOK OFICIAL

México es estratégico para DHL

UNO MÁS. Juan Carlos Huerta era conductor del programa de radio ‘Panoramas Sin Reserva’. Fue asesinado por sujetos desconocidos que lo interceptaron en una camioneta y un coche.

Detienen a ‘El Chango’ SONORA. Durante un operativo realizado por la PGR y Ejército en Nogales se detuvo a Josué Iván ‘N’, alias ‘El Chango’, y dos personas más, integrantes de ‘Los Demonios’, grupo delictivo del Cártel del Pacífico. Durante la operación conjunta fueron incautadas armas de fuego, cartuchos de diversos calibres, una sustancia con las características propias de la metanfetamina, aparatos de telecomunicación, vehículos e inmuebles. Para el gobierno, Josué Iván ‘N’, es el segundo en importancia del cártel que realiza actividades ilícitas en Sonora.

Noventa políticos, sobre todo aspirantes y candidatos a alcaldes y diputados locales, fueron asesinados en México desde septiembre de 2017, cuando arrancó el proceso electoral, uno de los más san-

JOSUÉ IVÁN ‘N’, ALIAS ‘EL CHANGO’. El presunto delincuente es investigado por tráfico de heroína, metanfetamina, cocaína, armas e indocumentados a Estados Unidos, a través de la frontera en Nogales. AGENCIAS

Pide defender la reforma educativa El presidente Enrique Peña Nieto sostuvo que no hay reformas sin controversia y tampoco sin intentos por revertir los cambios por parte de los grupos de interés que se beneficiaban de la situación anterior. El mandatario citó el pensamiento del presidente Benito Juárez para defender la reforma educativa: “Tolerar la mala calidad de la educación significa perpetuar la desigualdad y la exclusión social”. El presidente enfatizó que a pesar de las resistencias a los avances alcanzados en materia

educativa y de implementación de la reforma en esa materia, las encuestas confirman que la mayoría de los mexicanos considera que esta reforma es la más importante de los cambios estructurales del país. Peña Nieto afirmó que las maestras y maestros serán los más firmes aliados en la protección del interés superior de las niñas, los niños y los jóvenes de México y en la defensa de su derecho a recibir la mejor preparación que el Estado pueda brindarles. AGENCIAS

Sangrientas elecciones

ENRIQUE PEÑA NIETO.

grientos de la historia reciente del país. Estos crímenes reflejan la lucha del crimen organizado por elegir a los gobernantes de base con el fin de seguir operando con impunidad. AGENCIAS

Convocan fiesta masiva en casa de AMLO En Facebook han convocado a una fiesta multitudinaria en casa del candidato izquierdista a la presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador, evento al que más de 36 mil personas han confirmado su asistencia hasta el cierre

de esta edición. La humorística celebración, bajo el título ‘Fiesta en el depa de AMLO’, fue convocada para el sábado 30 de junio, el día antes de las elecciones presidenciales en las que AMLO parte como favorito. AGENCIAS


www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018


SECCIÓN B

SANDOVAL | JAMES

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

ABOGADOS DE LESIONES

11130 Jollyville Rd., #100 | Austin, TX 78759 | www.sj-lawfirm.com

“No somos los únicos, pero somos los mejores”

¿LASTIMADO EN UN ACCIDENTE?

(512) 382-7707 Consulta Gratis 24/7

DEPORTES + GENTE + CLASIFICADOS

ESTEBAN SANDOVAL

El Huapango nos llama Quinto festival tradicional se realizará en el Flamingo’s Ballroom SALVADOR MUNGUÍA

L

a quinta edición del Festival de Huapango Huasteco y Arribeño USA se celebrará el sábado 26 de Mayo de 4pm. a 2am. en las amplias instalaciones del Flamingo’s Ballroom y estará amenizada por Las Palomitas Serranas, Pedro Sauceda, Mario González, Erupción Hidalguense, Raúl Orduña y Los Trovadores, Nicolás Hernández y sus Huapangueros de Xichu, Alberto Arvizu y Los Trovadores USA, Grupo Corazones de Cristo, Grupo Folklorico de Bendiciones y el Ballet Folklorico Lo Nuestro de Austin. En el transcurso del festival se celebrarán galas de huapangos y sones representadas por los tríos, agrupaciones y virtuosos versadores participantes. Uno de los principales

Recoja su ejemplar

GRATIS en TODOS los

FOTOS: CORTESÍA

editor@elmundonewspaper.com

INVITADAS. Las Palomitas Serranas será una de las agrupaciones encargadas de amenizar este gran festival tradicional. atractivos de la justa será la Gran Topada de Poetas, en la que los huapangueros de San Francisco (California), se enfrentarán (fraternalmente) a los trovadores de Austin y San Antonio, y también a los que llegarán desde Mississippi. La fiesta de la topada es una divertida tradición popular en la que se enfrascan, por un lado, los trovadores, que llevan al tablado sus décimas preparadas, con las composiciones de los huapangueros, para que sean calificadas por los asistentes. Las temáticas versan sobre bo-

das, quinceaños, acontecimientos políticos y más. Además, en este singular evento familiar los asistentes podrán disfrutar de música variada y coloridas danzas de Guanajuato, Querétaro, San Luis Potosí, Hidalgo, Puebla, Veracruz y Tamaulipas; adquirir artesanías típicas, así como saborear exquisitos platillos de la gastronomía mexicana. Si desea comprar entradas o necesita más información respecto de este evento, llame al (512) 554-7572. Las puertas abren a las 4pm. Los niños menores de 12 años entran gratis.

dónde Flamingo’s Ballroom, 8619 Hwy 183 South en Austin (TX 78747).


2 GENTE Y MÁS

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

ENTREVISTA

“Figurar en las grandes carteleras nos motiva a superarnos cada día” Vocalista de La Clave de México espera que el próximo disco de la banda sea del agrado de sus seguidores SALVADOR MUNGUÍA

editor@elmundonewspaper.com

D

esde su nacimiento en 2010, La Clave de México ha sido un referente de la música regional mexicana en Austin (donde radican) y también en California, Georgia, Alabama, Florida, Carolina del Norte e Illinois, donde son muy conocidos. Mientras que del otro lado de la frontera, en México, han ofrecido diversas presentaciones, todas exitosas, en San Luis Potosí, Michoacán y Guanajuato. Su fama es tal, que el año pasado (2017) el presidente municipal de Lubianos (Esta-

do de México), de donde son originarios, les otorgó un reconocimiento público por ser ‘El grupo más destacado en el extranjero”. En 2011, en la séptima edición de Premios Texas, La Clave de México ganó el premio de la categoría ‘Mejor Banda de Texas’. En vísperas del lanzamiento de su próxima producción discográfica, platicamos con José Luis, vocalista y líder de la agrupación, para que nos cuente los planes de La Clave de México. – ¿Cómo se llamará su nuevo material discográfico? – En estos momentos estamos detallando lo que será nuestro álbum número ocho y que llevará por título ‘Apenas te fuiste ayer’. – ¿Cuántos temas incluye? – El disco viene cargado de rancheras, baladas y corridos e incluye doce temas, entre composiciones nuestras y covers ya

LA CLAVE DE MÉXICO. ‘El grupo más destacado en el extranjero”

conocidos por la gente como ‘Qué casualidad’ de Ramón Ayala que nosotros adaptamos a nuestro estilo. – ¿Con cuál género musical se les puede identificar? – Tocamos tecno-banda con los sonidos originales de la música de tierra caliente, con tuba electrónica, teclados, batería y guitarra eléctrica. – ¿Cuál es el tema que los ha marcado? – ‘Las culebras’, una canción que viene incluida en nuestro primer álbum. – Han tocado con grandes de la música regional mexicana. – Sí. Tocar al lado de Los Tigres del Norte, Los Tucanes de Tijuana, Conjunto Primavera, Banda Roja, El Recodo, Los Huracanes del Norte, Los Inquietos, Trinyy La Leyenda, Beto y Sus Canarios, La Dinastía de Tuzantla, Los Remis y Ramón Ayala, entre otros grandes exponentes de la música regional ha-

bla bien de nosotros y de lo que estamos haciendo. Figurar en las grandes carteleras nos motiva a superarnos cada día para que los promotores nos sigan contratando y la industria de la música y el público nos presten atención. – ¿Cuántas presentaciones ofrecen al año? – Entre jaripeos, bailes, festivales, quinceaños, bodas y kermeses, unas cien, más o menos. – ¿Consideras que La Clave de México llegó a la cima del éxito? – Aún no. Vamos por el camino correcto, pero nos falta ‘pegar’ una o dos canciones a nivel internacional para dar el salto definitivo. – ¿Cuál es la expectativa con el disco ‘Apenas te fuiste ayer’? – De las mejores. Le pedimos a nuestros seguidoes que estén atentos al lanzamiento del disco porque estamos seguros de que les gustará. Es un disco innovador hecho con mucho cariño, dedicación, esfuerzo y profesionalismo.

Genitallica en Flamingo Cantina

Adal Ramones cambió de televisora y anunció que conducirá la nueva edición del ‘reality’ musical ‘La Academia’, en TV Azteca. El showman abandonó Televisa tras dos décadas de trabajo y ante

la ausencia de proyectos. Ramones (que dejó de ser ‘exclusivo’ de Televisa) comentó que aceptó la propuesta porque necesitaba hacer un cambio en su vida y espera cumplir con las expectativas. TC

Noche mágica en Buda Todos estamos invitados a conocer un nuevo lugar para celebrar eventos memorables: The Carrington. Ubicado en Buda (Sur de Austin) la inauguración se realizará el martes 22 de mayo, de 6pm. a 9pm. Y a partir de las 9pm. y hasta las 11pm., comenzará el baile gracias a Cienfuegos, que ofrecerá lo mejor de su repertorio salsero (y de sus provocativos bailes). Además de música, el público también podrá disfrutar de ‘trailas’ de comida y de una gran variedad de bebidas. La entrada es gratuita. Más detalles en el (512) 934-1557, pregunte por Francis Gutiérrez. EMN

dónde The Carrington 300 Main St. en Buda (TX 78610).

Firmó millonario acuerdo por giras El cantante boricua Marc Anthony firmó un acuerdo por 160 millones de dólares con Cárdenas Marketing Network (CMN) para una serie de giras de conciertos. Esta sería la mayor compensación para una gira internacional que haya recibido cualquier artista latino y uno de los acuerdos más lucrativos en los últimos tiempos para músicos de cualquier género o lenguaje. Marc Anthony ha vendido millones de discos alrededor del

dónde Flamingo Cantina, 515 E. 6th. Street en Austin (TX 78701).

FOTOS: CORTESÍA

Cambió de televisora

Después de una larga ausencia de los escenarios, la irreverente banda de rock regiomontana, Genitallica, visitará Austin el viernes 8 de junio para ofrecer un concierto en el Flamingo Cantina. La agrupación lanzó hace 18 años una de las canciones más icónicas de la nueva ola del rock mexicano, ‘¿Qué fue lo que pasó?’, tema con el que cuestionaban el alza del dólar y que no pierde vigencia en 2018. En sus inicios, Genitallica fue una banda ‘poco seria’ para la industria musical que se topó con la censura por recurrir al doble sentido y al lenguaje soez en las letras de sus canciones; sin embargo, sus shows en vivo tenían

GENITALLICA. una alta demanda, llenando los locales donde se presentaban. Con su más reciente producción bajo el brazo, el polé-

mico grupo regio se encuentra de gira, tocando de nueva cuenta, para beneplácito de sus seguidores, todos sus éxitos y los

temas nuevos, como ‘Alquimío’, sencillo que se desprende de su sexta producción de estudio (que incluye un DVD con los duetos que en 15 años grabó el grupo con Paquita La del Barrio, Cristian Castro, Inspector, La Leyenda y Coda). Si desea comprar boletos para este concierto o necesita más información, llame al (512) 494-9336 ó visite flamingocantina.com. ‘EL CHAVITA’ MUNGUÍA

Creará antología de terror para Netflix MARC ANTHONY. mundo. Sus éxitos incluyen no solo temas tropicales en español como ‘Valió la pena’ y ‘Vivir mi vida’, sino también canciones pop en inglés como ‘I Need to Know’ y ‘You Sang to Me’. Sus giras musicales suelen figurar entre las más lucrativas y sus reconocimientos incluyen múltiples premios Grammy y Latin Grammy, entre muchos otros. En el 2016 la Academia Latina de la Grabación lo reconoció como ‘Persona del Año’. TC

El cineasta mexicano Guillermo del Toro volverá a colaborar con Netflix, pero ahora en una producción sobre historias de terror. Del Toro y Netflix ya estaban detrás de ‘Trollhunters’, pero ahora el ganador del Oscar llegó a un acuerdo con el servicio de streaming para producir ‘Guillermo del Toro Presents 10 After Midnight’, una serie que presentará una colección de historias de horror. El cineasta fungirá como creador y productor ejecutivo de la primera antología de terror de Netflix. En algunos episodios Del Toro también será escritor y director.

Al cierre de esta edición no había fecha de estreno para la producción. TC

GUILLERMO DEL TORO


DEPORTES 3

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

Fútbol en la MLS PRÓXIMOS PARTIDOS JORNADA 12 • 05/18/18: Toronto vs. Orlando City. • 05/19/18 • New York City vs. Colorado Rapids; Portland Timbers vs. Los Angeles; Dallas vs. Vancouver Whitecaps; New England Revolution vs. Columbus Crew; Philadelphia Union vs. Real Salt Lake ; y San Jose Earthquakes vs. DC United. • 05/20/18 • Minnesota United vs. Sporting Kansas City; Chicago Fire vs. Houston Dynamo; y Atlanta United vs. New York Red Bulls. • 05/21/18 • Montreal Impact vs. LA Galaxy. JORNADA 13 • 05/25/18 • Toronto vs. Dallas; Houston Dynamo vs. New York City; y LA Galaxy vs. San Jose Earthquakes.

REAL ARMADILLO SOCCER LEAGUE

Ellos son los campeones del Apertura La Liga de Buda cerró su primer torneo del año con saldo positivo MARLON GÓMEZ

editor@elmundonewspaper.com

TABLA DE POSICIONES POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP DG PT EAST CONFERENCE 1. ATLANTA 11 8 2 1 12 25 2. COLUMBUS 12 6 3 3 7 21 3. NEW YORK 11 6 2 3 5 21 4. ORLANDO 10 6 3 1 4 19 5. RED BULLS 9 6 3 0 12 18 6. NEW ENGLAND 10 5 3 2 4 17 7. CHICAGO FIRE 10 3 5 2 -4 11 8. PHILADELPHIA 10 3 5 2 -6 11 9. MONTREAL 11 3 8 0 -12 9 10. TORONTO 9 2 6 1 -6 7 11. DC UNITED 8 1 5 2 -6 5 POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP DG PT WEST CONFERENCE 1. KANSAS CITY 11 7 2 2 11 23 2. LOS ANGELES 10 6 2 2 6 20 3. DALLAS 9 4 1 4 5 16 4. PORTLAND 9 4 3 2 0 14 5. VANCOUVER 11 4 5 2 -8 14 6. SALT LAKE 10 4 5 1 -8 13 7. MINNESOTA 11 4 7 0 -8 12 8. HOUSTON 9 3 3 3 5 12 9. LA GALAXY 10 3 6 1 -5 10 10. SAN JOSE 9 2 5 2 -2 8 11. COLORADO 9 2 5 2 -2 8

M

ás de cuarenta equipos participaron y disputaron el título de campeones del torneo Recopa Apertura 2018 en las categorías Premier, Segunda y Tercera de la Real Armadillo Buda, liga de fútbol que reúne, en los campos del Buda Sportplex, talentos futbolísticos de todo el Centro de Texas, todos los domingos.

SAN FRANCISCO. Campeón de Categoría Premier.

PORTO FC. Campeón de Segunda Categoría.

GALLOS. Ganadores de La Recopa

DEPORTIVO ÁGUILAS. Campeones de la Súper Copa.

FOTOS: CORTESÍA REAL ARMADILLO BUDA

RESULTADOS ANTERIORES JORNADA 11• 05/11/18: Vancouver Whitecaps vs. Houston Dynamo (2-2). • 05/12/18 • Minnesota United vs. San Jose Earthquakes (1-3); Montreal Impact vs. Philadelphia Union (0-3); Dallas vs. LA Galaxy (3-2); Columbus Crew vs. Chicago Fire (3-0); New England Revolution vs. Toronto (3-2); Colorado Rapids vs. New York Red Bulls (1-2); y Real Salt Lake vs. DC United (3-2). • 05/13/18 • Portland Timbers vs. Seattle Sounders (1-0); Orlando City vs. Atlanta United (1-2); y Los Angeles vs. New York City (2-2).

DESFILAN LOS CAMPEONES Dos titanes se encontraron en el campo para medirse por el título de la categoría Premier: el Deportivo Comunicación y el San Francisco, quienes lideraron el partido hasta escuchar el silbato final. En Segunda, el turno fue para el Porto FC y el Deportivo San Juan, dos oncenas que demostraron gran técnica y mucha pasión durante todo el torneo Apertura 2018. Al final de la jornada, el Porto FC logró alzar la copa. En Tercera, los equipos disputaron dos trofeos: La Recopa y la Súper Copa. Tras vencer a la escuadra de San Ciro, los Gallos resultaron ganadores de la Recopa; mientras que el Deportivo Águilas venció al Independiente y se llevó a casa la Súper Copa. La liga también reconoció el esfuerzo y dedicación de Oscar Morales, nombrándolo ‘jugador destacado de la temporada’; mientras que Alexis Reyes (Deportivo Vida) fue reconocido como ‘director técnico distinguido’.

CATALUÑA FC.

SANTOS FC.

Los líderes

OSCAR MORALES. Nombrado el ‘jugador destacado de la temporada’.

DEPORTIVO GENOVA.

Para cerrar la temporada, los líderes de la tabla se midieron por el gran título del Apertura y la liga, con una primera justa muy cerrada: El Cataluña FC defendía su campeonato, obtenido en el Clausura 2017, ante el Deportivo Dumex. Tras un arduo encuentro, el Cataluña salió airoso y levantó

(una vez más) el trofeo de la liga. El Santos FC se impuso al Cruz Azul, obteniendo el lugar de campeón y subcampeón, respectivamente. En Tercera, los grandes campeones fueron los del Deportivo Genova, mientras el CD Olimpia obtuvo el lugar de subcampeón.


4 DEPORTES

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

El Ramadán en la Champions League

TOLUCA VS. SANTOS

Otra final histórica

Cuatro jugadores musulmanes jugarían la final del torneo de clubes más importante del mundo

Dos de los equipos más regulares del torneo se enfrentan por el título del Torneo Clausura 2018 PEDRO ALBUNDIA

editor@elmundonewspaper.com

FOTOS: GETTYIMAGES

A

ntes de jugarse los partidos de la semifinal de este torneo corto, muchos daban por descontado que el partido definitorio sería entre el Toluca y América. Que el Santos haya eliminado a las Águilas fue sorpresa para algunos, pero no casualidad. El equipo de Torreón fue uno de los que mejor desempeño tuvo en las últimas fechas del Clausura 2018. En la fase regular del torneo, Toluca y Santos se enfrentaron en la octava jornada (18 de febrero) con victoria de 2 a 0 a favor de los Choriceros. Ambos llegaron a la Liguilla gracias al primer lugar en el que quedó Toluca y al cuarto casillero del

LISTOS. Equipos lucharán por el título del Torneo Clausura 2018 a doble partido tras superar sus eliminatorias ante Tijuana y América. Santos. Las estadísticas de este torneo corto indican que los Diablos Rojos son muy superiores a los Laguneros pero en el fútbol nada está definido hasta el silbatazo final. Toluca no es campeón del fútbol mexicano desde el Torneo Bicentenario 2010. En la

final de ese año vencieron al Santos por 4 a 3 (marcador global). Ambos equipos también se enfrentaron en la final del Torneo Verano 2000 con victoria del equipo Choricero. La última vez que campeonó el Santos fue en el Clausura 2015, tras vencer al Queréta-

ro por 5 a 3 (marcador global). El encuentro ‘de ida’ de esta final se jugará el jueves 17 de mayo en el estadio ‘TSM Corona’ a las 8pm. El partido ‘de vuelta’, el que define al campeón, se jugará el domingo 20 de mayo, a las 7pm., en el estadio ‘Nemesio Diez’.

SELECCIÓN MEXICANA

Lista la nómina provisional de jugadores El legendario Rafael Márquez y 16 futbolistas que juegan en ligas de Europa y la MLS son parte de la preselección mexicana que anunció el seleccionador colombiano Juan Carlos Osorio para el Mundial de Rusia 2018 . Del total de 28 futbolistas, solo quedarán 23 para jugar la Copa del Mundo en la que México integra el ‘Grupo F’ junto a Alemania (campeón vigente), Corea y Suecia. Márquez jugará su quinto mundial si queda en la lista definitiva de Osorio, quien confía en que los jugadores lesionados se recuperen y los elegidos para el Mundial lleguen en su mejor forma deportiva. Los 28 preseleccionados de México son: • PORTEROS: Guillermo Ochoa (Standard Lieja), José de Jesús Corona (Cruz Azul) y Alfredo Talavera (Toluca).

JUAN CARLOS OSORIO. Convocó a 28 jugadores. Menos de la mitad se desempeñan en la Liga MX. • DEFENSAS: Carlos Salcedo (Eintracht Frankfurt), Néstor Araujo (Santos), Diego Reyes (Oporto), Héctor Moreno (Real Sociedad), Hugo Ayala (Tigres), Oswaldo Alanís (Getafe), Edson Álvarez (América), Jesús Gallardo (Pumas) y Miguel Layún (Sevilla).

• VOLANTES: Jesús Molina (Monterrey), Rafael Márquez (Atlas), Héctor Herrera (Oporto), Jonathan dos Santos (LA Galaxy), Andrés Guardado (Real Betis), Erick Gutiérrez (Pachuca), Marco Fabián (Eintracht Frankfurt) y Giovani Dos Santos (LA Galaxy). • DELANTEROS: Javier Hernández (West Ham), Raúl Jiménez (Benfica), Oribe Peralta (América), Jesús Manuel Corona (Oporto), Carlos Vela (Los Ángeles), Javier Aquino (Tigres), Hirving Lozano (PSV Eindhoven) y Jurgen Damm (Tigres). La selección mexicana enfrentará en la parte final de la preparación a Gales, el próximo 28 de mayo en Pasadena (California); a Escocia, el 2 de junio en el estadio ‘Azteca’ en la despedida de la selección antes de viajar a Europa; y a Dinamarca, el 9 en Copenhague, después de lo cual viajarán a Rusia. AGENCIAS

el dato En el ‘Grupo F’ del Mundial, México debutará ante Alemania el 17 de junio, enfrentará a Corea el 24 y cerrará la fase contra Suecia, el 27.

debe saberlo

El Liverpool sueña con ganar la Champions League por sexta vez en su historia. Con esa presión arribará a la final en Kiev (Ucrania), el 26 de mayo, para medirse con el Real Madrid. La ilusión está puesta en su gran figura: Mohamed Salah y las probabilidades de ganar son altas para el equipo inglés. Pero un detalle externo complica al delantero egipcio y a sus compañeros Sadio Mané y Emre Can, y hasta al madridista Achraf Hakimi: todos llegarán al partido decisivo en plena celebración del Ramadán. Antes del encuentro definitivo, todo ellos llevarán once días bajo condiciones nutricionales especiales (por el Ramadán). A todo eso hay que añadir que, a la hora que comience la final, los jugadores musulmanes llevarán casi doce horas sin comer ni beber. En caso de cumplir con la tradición musulmana, tanto Salah como Mané, Cam y Hakimi tendrán que cumplir con estrictos cambios en sus hábitos alimenticios en los días previos de preparación para la final, que será once días después del inicio del Ramadán. Todos tendrían que someterse a un riguroso ayuno que se realiza en las horas de sol.

WAYNE ROONEY.

DISYUNTIVA. La estrella del Liverpool inglés, Mohamed Salah, podría iniciar un severo ayuno por el inicio de rito musulmán del Ramadán, algo que afectaría su rendimiento.

el dato El Ramadán finaliza el día inaugural de la Copa del Mundo, un dilema presente en selecciones como Egipto y Arabia Saudita, cuyos jugadores son musulmanes.

debe saberlo El Ramadán es el tradicional tiempo de ayuno (se hace durante el día) y oración musulmán que comienza con el noveno mes del calendario lunar, bajo el cual se rigen las personas de fe islámica. Empieza el 15 de mayo. Solamente se puede comer dátiles y tomar agua antes del alba y después del atardecer. Y es así durante los treinta días. AGENCIAS

Llegaría al DC United

México es junto a Alemania y Brasil uno de los tres equipos que se ha clasificado a octavos de final en cada una de las últimas seis Copas del Mundo, sin embargo, no ha podido rebasar la fase de los 16 mejores, lo cual buscará Osorio en Rusia.

El delantero inglés Wayne Rooney llegaría a la Major League Soccer (MLS) tras finalizar la temporada europea. El atacante está cerca de oficializar su fichaje por el DC United, cuya directiva le habría ofrecido un contrato hasta el 2020. Rooney, que volvió al Everton el año pasado tras trece años en el Manchester United, dejará al equipo de Liverpool al final de esta temporada. TC

Peleará en por el título femenino Va por su primer título. Desde que firmó su contrato con la WWE, Ronda Rousey, dejó en claro que su primer objetivo sería conseguir el campeonato femenino de la organización y podría cumplirlo antes de lo esperado. Sorprendentemente, Nia Jax nombró a Rowdy como su próximo rival para defender su título femenino en el evento Money in the Bank 2018, que se realizará el 17 de junio. El evento será trasmitido en vivo en WWE Network. Esta será la primera oportunidad de título de Ronda Rousey desde que se unió a WWE a principios de este año. AGENCIAS

Entre los mejor pagados de la MLS Carlos Vela y Giovani dos Santos son dos de los jugadores mejor pagados de la Major League Soccer (MLS ). Una lista difundida por la asociación de futbolistas dio a conocer que los mexicanos aparecen en el ‘top ten’. Vela, tercero en la lista, se unió al balompié estadounidense en marzo de este año. Procedente del Real Sociedad de España, el atacante trabajó con Los Angeles FC desde

que inició el año y debutó en el primer partido oficial del equipo. Vela tiene un salario base de 4’500,000 de dólares y una compensación total de 6’292,500, según el reporte. El otro mexicano en la lista de los mejor pagados es Giovani dos Santos. El jugador del LA Galaxy se ubica en el quinto lugar con 6’000,000 de dólares y un sueldo base de 4’250,000. Jonathan dos Santos, también del Galaxy, se ubica en el puesto 14

de los mejor pagados de la MLS con 2’000,000 de dólares. El mejor pagado de la MLS es el italiano Sebastian Giovinco (Toronto), que recibe 7’115,555 de dólares. En segundo lugar está Michael Bradley, del mismo equipo, con 6’500,000. El alemán Bastian Schweinsteiger es cuarto con 6’100,000 de dólares. Zlatan Ibrahimovic se ubica en la casilla 25 del ranking con 1’500,000 de dólares. AGENCIAS

GIOVANI DOS SANTOS Y CARLOS VELA.


www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

ANUNCIOS

DESD

$20.

50

E

SEMANALES Tamaño 1colx1", Costo semanal. Pago en efectivo o cheque.

E M P L EO S

CL ASIFICADOS ( 51 2 ) 476 - 8 6 36 ADS@ELMUNDONEWSPAPER.COM

2519 E. 5TH STREET AUSTIN, TX 78702 FAX (512) 476-6402

EMPLEO SERVICIOS RENTA VENTA PERSONALES

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

5

LUNES A VIERNES DE 9 AM. A 5 PM.

CIERRE:

MARTES 12 PM.

E M P L EO S

Se necesita personal con experiencia para trabajar en traila de comida en Downtown. Ambiente agradable, Medio o tiempo completo De preferencia bilingüe Excelentes propinas y $13/hora (832) 292-8250

SE SOLICITA PERSONAL para ensamblaje de madera y trabajo en bodega área de Cedar Park y Liberty Hill Aplicar en persona: 8101 Cameron Road #109 Austin, Texas 78754

(512) 519-9810

SOLICITO PERSONAS para trabajar en limpieza que vivan en el área de Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Lakeway, Lampasas, Oak Hill, Ect. (512) 418-6132 con Aureliano Buendia

Busco meseras y cocineros para los 2 turnos para restaurante mexicano en el área Norte de Austin (512) 695-5596

GT Construction Solicita choferes con licencia comercial A y B (CDL-A) (CDL-B) Llamar al (512) 801-9491


6 EMPLEO

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

E M P L EO S

E M P L EO S SE SOLICITAN TRABAJADORES DE TECHO (ROOFEROS) Aplicar en la oficina principal: 9317 McNeil Road Austin, TX 78758 o llamar para más información al (512) 844-5479

NECESITAMOS PERSONAL para planchar camisas en lavandería de preferencia con experiencia para área de Lake Austin Blvd Por favor de llamar al (512) 472-4676

Buddys Mexican Grill

SOLICITA

Solicito mujer joven para trabajar y vivir en casa. Debe saber limpiar y cocinar (6 días x semana) Día Martes de descanso. $275 a la semana (512) 415-6373

Benny 's corte de pelo Solicita estilistas con Experiencia y licencia Tiempo completo o medio tiempo Para el Sur de Austin (512) 554-7116

La Posada Mexican Restaurant

Solicita meseros (as) bilingües y Cajeros. Aplicar en persona: 6800 Westgate Blvd. #143 (512) 444-2631

ROPPOLOS PIZZERÍA solicita cocineros para turno de 6pm a 4am comenzando a $14 la hora. Ofrecemos beneficios y seguro médico. Aplicar en 316 E. 6th Street (San Jacinto y Trinity) Informes al (512) 476-1490

Solicito dama bilingüe entre 25 y 35 años. Norte de Austin de 10am a 3pm Lunes a jueves informes al (512) 653-5428 Se solicita señorita/señora para quedarse en casa o entrada por salida. Lunes a Sábado. $800 por quincena Transporte propio preferible

(832) 292-8250

SOLICITO PERSONAL

Julio’s Café SOLICITA LAVAPLATOS Y COCINEROS Para los dos turnos, incluyendo domingo por las mañanas. Aplicar en persona: 4230 Duval St. Austin, TX 78751 Patty (512) 452-1040

CONTRATACIÓN INMEDIATA PARA TRABAJO DE CAR WASH $10 LA HORA + PROPINAS. APLICAR EN 2015 W. PARMER LN. AUSTIN TX 78727 (512) 810-7510

GOOD LUCK GRILL en MANOR TX

que sepa manejar para limpieza de casas y departamentos Aplicar en 9411 Parkfield Dr. #110 Austin TX 78758. de 9am a 12pm y 1pm a 4pm lun. a vie. (512) 963-4999 Dejar mensaje o mandar texto

Compañía de limpieza solicita ‘housekeepers’ para el Norte de Austin/ Lago Vista. Semana de trabajo inicia los domingos. Se paga por hora. Transportación será necesaria. (512) 267-6004

Necesito estilistas con experiencia Para área de Round Rock. También se renta silla en Hutto. (512) 589-7199

Tienda de ropa en Internet solicita mujeres atractivas y en buen estado para modelar. Enviar texto al: (512) 294-5463 con Nombre, Edad, Fotos de cara y cuerpo. Proveemos transportación. $40 CASH

PREPARADOR, ATENCION AL CLIENTE Y PERSONAL PARA ‘DRIVE-THRU’. Aplicar en persona: 9001 Cameron Rd. ATX 78754 ó comunicarse al: (512) 534-1159 Y (512) 354-0790

Solicita COCINERO con o sin experiencia. Pago semanal más propinas y comida gratis en tu turno de trabajo. (512) 272-8777 14605 N. FM 973 Manor TX 78653

AHORA CONTRATANDO

JC Commercial Services

‘Formadores’, Acabadores de concreto, ‘Pipelayers’ y trabajadores en general Salario competitivo con beneficios Aplicar en persona: 1202 Leander Drive, Leander, Texas (512) 259-5005

Llame a la oficina central para más información

(512) 215-9953

SOLICITA PERSONAL para LIMPIEZA GENERAL DE CONSTRUCCION

Tiempo Completo de Día. 7am-7pm variado Se habla español

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 9am a 3pm 6448 US 290 East, # B-102, Austin, TX 78723

LUCKY DUCK CAFE en Taylor, TX

solicita COCINERO con o sin experiencia.

Dominium está buscando un TÉCNICO DE MANTENIMIENTO de tiempo completo para nuestra comunidad de apartamentos de 173 unidades en Austin, TX. Debe tener: experiencia básica en electricidad, plomería, pintura, EPA y HVAC preferida. De preferencia bilingüe. Con posibilidad de trabajar por las noches y los fines de semana y de guardia según sea necesario. Debe proporcionar sus propias herramientas. Ofrecemos un salario competitivo, un programa de bonificación de incentivo y paquete de beneficios. Aplique en línea: dominiumapartments.com/careers Igualdad Oportunidad de Empleo

Pago semanal más propinas y comida gratis en tu turno de trabajo. (512) 352-8777 220 E. 4th ST. TAYLOR TX 76574

Mariscos Grill

solicita

meseras(os) con un poco de experiencia, para su locación de 9515 N. Lamar (512) 821-2885

Dominium está buscando un SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO de tiempo completo para nuestra comunidad de apartamentos de 173 unidades en Austin, TX. Debe tener: experiencia básica en electricidad, plomería, pintura, EPA y HVAC preferida. De preferencia bilingüe. Con posibilidad de trabajar por las noches y los fines de semana y de guardia según sea necesario. Debe proporcionar sus propias herramientas. Ofrecemos un salario competitivo, un programa de bonificación de incentivo y paquete de beneficios. Aplique en línea: dominiumapartments.com/careers Igualdad Oportunidad de Empleo

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA está contratando personas para trabajar tiempo completo y medio tiempo Comenzando desde $9.50 - $10/hora Interesados llamar al (512) 801-5007

Full Time Local Driver Opportunities w/ Averitt Need a fresh start? Better pay, better benefits - TURN HERE! M-F, Home Daily Call 877-713-0093 AverittDrivers.com EOE/AA including Veterans and Disable

FERIA DE EMPLEO Sábado 19 de Mayo, 2018 3606 FM 1327 Creedmoor TX 78610

Drivers: New Dedicated Positions Home Weekly Running TX, AR, CO, NM, OK, LA CALL 888-852-6250

SOLICITO CONDUCTORES para trabajar 12 a 15 horas ‘overtime’ Lunes a Sábado Empezando desde $11/hora. Llamar a A-A1 Food Service al

(512) 326-5222 Preguntar por Peter

¡Aplique en Persona!

ESTAMOS CONTRATANDO OPERADORES DE EQUIPO PESADO EN TODOS LOS NIVELES. CONDUCTORES CON LICENCIA CDL • MECÁNICOS DIESEL AYUDANTES DE RUTA • JARDINEROS • VENTAS Y MUCHO MÁS.

Aplique en: www.texasdisposal.com/careers

(512) 329-1778


www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

AUTOS • RENTA • VENTA • SERVICIOS

R E N TA - V E N TA

AU TO S

SE RENTA CUARTO por $500 al mes, todos los biles incluidos. Solo personas responsables y con trabajo LLAMEN AL

(512) 662-3069

SEGURO DE AUTO Y CASA al precio más bajo. Llámame (512) 672-9477 Ruben

SE COMPRAN CARROS VIEJOS con título, sin título y se paga en EFECTIVO (512) 696-3087

COMPRAMOS CARROS Chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en efectivo el mismo día de $50 a $1000 (512) 801-8045 Sin título sólo si eres el dueño

Rento restaurante en Lockhart, TX Totalmente equipado, buena locación y aclientado. Informes con Mario al

(512) 820-0858

CASAS en VENTA DE DUEÑO A DUEÑO CON ITIN 2 casas, 1 acre, Bastrop Casa móvil, 8 acres, Dale Casa Sur Austin CASAS DE RENTA CON ITIN Todo alrededor Austin Dora Flores, Broker (512) 927-0301

Traspaso negocio de fútbol Soccer súper fácil de manejar $55,000. Informes (512) 653-5428

RENTO RECÁMARA amueblada para 1 sola persona.

Se vende casa bardeada en Cuernavaca, Morelos MX. 3 rec. 2 baños. Estacionamiento cerrado para 8 vehículos. Informes al (469) 516-6542 (722) 780-4892

Cerca del aeropuerto. $600 al mes incluye biles. (512) 789-2579

S E RV I C I O

S E RV I C I O

SERVICIOS DE

Internet Wifi • Cable Teléfono

No checamos crédito ni seguro social.

Llame HOY al (512) 887-1484 HUESERO Y SOBANDERO Dolor de espalda, cintura abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza, Migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y ovarios caídos. Aplicación de ventosas. (512) 552-4617

HORÓSCOPOS Ocupaciones y negocios: ¡Tiempo de avances! Momento para plasmar proyectos, realizar trámites y hacer gestiones comerciales. Necesitas fuerza y la lucidez necesarias para emprender sus proyectos en la dirección correcta hacia el éxito. Cerrarán la semana retomando 21/ MAR. 20/ ABR. negociaciones para mejorar sus asuntos económicos. Recuperarán su iniciativa y su capacidad de liderar. Amor y familia: ¡Audaces e intensos! Beneficios en tu vida sentimental durante esta semana. En la pareja, ternura y pasión. Días de armonía, disfrute y placer. Los solteros se acercarán a sus sueños. Lograrán conexiones íntimas casi sin proponérselo. Arriésguense por lo que sienten. Clave de la semana: Búsqueda, intención y gran desarrollo personal. Número de suerte: 936.

ARIES

Ocupaciones y negocios: ¡Dispuestos y valientes! Nuevos objetivos generarán optimismo y los harán confiar en su capacidad de realización. Tracen sus metas y anímense a actuar. Nuevas y productivas ideas los invadirán. Cerrarán la semana poniéndose en marcha con 21/ MAY. 20/ JUN. agilidad y rapidez. Amor y familia: ¡Pasión plena! Aportes máximos en tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, renovación y entendimiento. Gestos conmovedores que revitalizarán la relación, apasionándolos. Los solteros superarán viejos miedos y darán rienda suelta a sus deseos. Ilusiones que van tomando forma real. Disfrutarán plenamente. Clave de la semana: Pongan en marcha sus planes y no se arrepentirán. Número de suerte: 052.

GÉMINIS

Hombre conócete a ti mismo Movimiento Gnóstico A.C. ¿Quiénes somos? ¿Hacia dónde vamos? ¿Por qué estamos aquí? CLASES GRATIS (512) 839-8902 (210) 291-1427

TV REPAIR Todo tipo de televisión SERVICIO A DOMICILIO (512) 769-2240

Las estrellas inclinan, pero no obligan • Lee tu horóscopo completo en www.elmundonewspaper.com Ocupaciones y negocios: ¡Energía arrolladora! Astucia y lucidez para emprender y crecer. Exploten su conocimiento y marcarán la diferencia. Tomarás importantes decisiones y avanzarán en nuevos proyectos. Cerrarán la semana materializando muchos de sus 21 / ABR. 20 / MAY. sueños. Amor y familia: ¡Enigma, encanto y seducción! Situaciones favorables en tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, pasión y seguridad. Sus deseos los guiarán movilizando todo su potencial para alcanzar la felicidad. Los solteros gozarán de encuentros divertidos y sensuales. Anímense a vivir con intensidad. Conflictos pasajeros. No se alarmen. Clave de la semana: Velocidad, fuerza y vitalidad máximas al servicio de sus metas. Número de suerte: 274.

Ocupaciones y negocios: ¡Dinámicos y optimistas! Etapa de mucha confianza y seguridad en sí mismos que les permitirá tomar rápidas y efectivas resoluciones. Muestren todo su potencial y serán reconocidos. Nuevos y desafiantes proyectos de trabajo. Cerrarán la semana 24/ SEP. 23/ OCT. confiando en sus ideas y aprendiendo a compartirlas. Amor y familia: ¡Romance y decisión! Algo fortalece tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, gestos que marcarán la diferencia. Valorarán cada detalle y se brindarán de lleno al disfrute de la relación. Los solteros elevarán su autoestima y se atreverán a salir para enamorar. Abre tu corazón. Todo será posible. Clave de la semana: Llevar sus deseos al plano de la acción y saber esperar. Número de suerte: 698.

Ocupaciones y negocios: ¡Firmeza y dirección! Criterio y capacidad para construir las bases de futuros emprendimientos. Fuerza y energía para resolver asuntos pendientes. Cerrarán la semana con libertad de acción. Déjense guiar por su espíritu innovador. Amor y familia: ¡Romance 21/ JUN. 22/ JUL. y deseo! Se activará tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, acuerdos duraderos. Modificarán actitudes que entorpecían la relación e iniciarán un ciclo de encuentro y buena disposición mutua. Los solteros, intensos y atrevidos, buscarán seducir y conquistar. Estén atentos a las oportunidades que se presenten. Días para crecer y aprender en buena compañía. Encuentros vibrantes. Clave de la semana: Aliarse, compartir y apostar al trabajo en equipo. Número de suerte: 516.

Ocupaciones y negocios: ¡Claridad y lucidez! Se empeñarán en su trabajo, buscando abrirse paso en sus proyectos y negocios. Hallarán aliados con los cuales compartirán sus intereses y objetivos. Cerrarán la semana resolviendo sus prioridades, sin detenerse por nada. 23 / NOV. 23/ DIC. Amor y familia: ¡Conflictos y desacuerdos! Complicaciones en tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, alejamiento e incomprensión. No se impacienten e intenten cambiar su actitud. Los solteros deberán encontrar fuerzas extras en su interior para sostener su equilibrio emocional. Armonía que retorna. Comenzarán a resolver sus conflictos. Clave de la semana: Confiar en su potencial, seguros de poder lograrlo todo. Número de suerte: 668.

TAURO

CÁNCER

Ocupaciones y negocios: ¡Intensa luz amarilla! Tensos e inseguros, deberán esforzarse para cumplir con sus obligaciones diarias. Pongan toda la energía en su trabajo, evitando todo tipo de dispersión. Debes ser prudente en tus negocios y transacciones. Cerrarás 23/ jul. 23/ AGO. la semana debiendo enfrentar dudas y temores. No te paralices. Amor y familia: ¡Actitud positiva! Algo repercute positivamente en tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, armonía duradera. Continúen construyendo hacia adelante. Los solteros se atreverán a vivir, sintiendo libremente sin ataduras. Sentimientos a flor de piel. Exprésense sin miedo al fracaso. Clave de la semana: Prudencia, calma y serenidad para planear sus labores. Número de suerte: 619.

Ocupaciones y negocios: ¡Encendidos y animados! Aguerridos y seguros, avanzarán sin pausa en todo lo que se propongan. Concluye esos asuntos pendientes pasando a una nueva etapa. Cerrarán la semana sumando aliados para concretar sus objetivos. Avancen 24/ AGO. 23/ SEP. con decisión. Amor y familia: ¡Momentos críticos! Problemas en tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, indiferencia y soledad. Se sentirán distantes y sin tacto para conectarse. Los solteros no dejen que la negatividad los invada. Activen su vida social. Diálogos reparadores. Dejen fluir sus emociones y verán su realidad con mejores ojos. Clave de la semana: Potencia, expansión y crecimiento profesional que sorprenderán. Número de suerte: 895.

Ocupaciones y negocios: ¡Intenso malestar! Desconcentrados y faltos de energía, tenderán a desorientarse y perder de vista sus objetivos. Algo imprevisto complicará tus planes: no te arriesgues. Cerrarán la semana advirtiendo 24/ OCT.22 / NOV. dificultades que desconocían. Busquen reparar lo que los daña. Amor y familia: ¡Contención y motivación! Situación impulsa tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, reconciliación y romance. Se jugarán a pleno por lo que sienten. Los solteros potenciarán sus búsquedas y se dejarán llevar por sus impulsos y deseos más profundos. Enredos y malentendidos. Eviten las discusiones agresivas. Clave de la semana: Administrar bien el tiempo y no sucumbir ante los problemas. Número de suerte: 585.

Ocupaciones y negocios: ¡Nuevas oportunidades! Aprovechen este favorable impulso para organizarse, actuar con precisión y avanzar en sus negocios. Tiempo de actuar y concretar. Cerrarán la semana sorprendidos por todo lo 24/DIC.20/ ENE. logrado. El futuro se muestra alentador. Amor y familia: ¡Ternura y diversión! Beneficios en tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, conexión con el deseo. Se entregarán al placer personal y a la satisfacción de su ser amado. Los solteros, tiempo para presentaciones, confesiones y encuentros. Interesantes aciertos. Positivas revelaciones y señales. Su intuición les hará saber qué es lo mejor para su vida. Clave de la semana: Practicidad y tenacidad en cada uno de sus proyectos. Anímense a brillar y conquistar. Número de suerte: 568.

LEO

ESCORPIO

¿Está atrasado con los pagos de su casa ó con taxes de su casa? ¡Tengo opciones para ayudarte! (737) 703-2660

VIRGO

CAPRICORNIO

LIBRA

SAGITARIO

Ocupaciones y negocios: ¡En baja! Preocupados y estresados, pueden verse sobrepasados por las obligaciones y responsabilidades diarias. Sostengan su rutina y eviten introducir cambios hasta que superen este tránsito adverso. Extremen sus precauciones en lo material y estén 21/ ENE. 19/ FEB. atentos a los imprevistos. Cerrarán la semana debiendo tomarse un tiempo para el análisis, la reflexión y el descanso. Amor y familia: ¡Sensibles y comprometidos! Contención para tu vida sentimental y amorosa. Ábranse y demuestren lo que sienten. Los solteros sean fieles a lo que siente su corazón. Libérense de sus inseguridades y alcanzarán sus deseos. No permitan que la duda y la desconfianza arrasen con lo bueno que tienen. Clave de la semana: Buscar apoyo, abrir su mente y pensar opciones. Número de suerte: 879

ACUARIO

Ocupaciones y negocios: ¡Entusiasmo y dirección! Su enérgica y decidida actitud les abrirá el camino y los hará destacarse dentro de su entorno. Comprométete con tus deseos y sin dejarte presionar por lo que tu entorno quiere o espera de ti. Cerrarán 20/ FEB. 20/ MAR. la semana fijándose nuevas metas para su futuro. Amor y familia: ¡Luchando por mejorar! Complicaciones en tu vida sentimental y amorosa esta semana. En la pareja, reacciones peligrosas. No dejen que su enojo y su sensibilidad los ciegue. Los solteros deberán esforzarse por salir de su encierro si quieren encontrar el amor. Busquen claridad en su sentir y aléjense de todo lo negativo. Impulso hacia el cambio y la transformación personal. Todo mejorará. Clave de la semana: Su éxito dependerá de su empeño. Todo pueden lograrlo con esfuerzo, paciencia y entrega. Número de suerte: 214.

PISCIS

Tamalín Tamalón EXQUISITOS TAMALES para toda ocasión Queso • Frijoles Rajas • Mole Pollo • Puerco Dulces • Pasas • Canarios y combinados

(512) 701-4055 • (512) 420-9224

R E N TA - V E N TA

7


8 CUPONAZO

COMPRE O VENDA

su casa o terreno, lo ayudo en español

(512) 964-5786

www.elmundonewspaper.com • Mayo 17 - 23, 2018

LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL a cualquier hora. DWI y Divorcios. Informes al (512) 474-1499

Defensa de Deportación Nosotros lo defendemos en ley criminal y inmigración, no necesita 2 abogados. (512) 474-4114 Le ayudo con trámites y fianzas de inmigración. Abrimos los sábados (512) 443-4788

Recoja su ejemplar

GRATIS

del periódico

En las tiendas

HEB

AUSTIN • 5800 WEST SLAUGHTER LN. • 7010 HWY 71 WEST • 2110 WEST SLAUGHTER LN. • 6607 IH 35 SOUTH • 600 WEST WILLIAM CANNON DR. • 6900 BRODIE LN. • 2400 SOUTH CONGRESS AVE. • 7112 ED BLUESTEIN BLVD. • 2508 EAST RIVERSIDE • 1000 EAST 41ST ST. • 2701 EAST 7TH

• 9414 NORTH LAMAR BLVD. • 1801 EAST 51ST ST. • 5808 BURNET RD. • 500 CANYON RIDGE • 11521 NORTH FM 620 • 12860 RESEARCH BLVD. • 10710 RESEARCH BLVD. • 6001 PARMER LN. • 7301 NORTH FM 620 • 14028 NORTH HIGHWAY 183 • 12407 MO-PAC EXPW NORTH • 7025 VILLAGE CENTER DR.

ROUND ROCK

CEDAR PARK

• 3750 GATTIS SCHOOL RD. • 16900 NORTH 620 • 603 LOUIS HENNA BLVD. • 1700 PALM VALLEY BLVD. • 250 UNIVERSITY DR.

PFLUGERVILLE

• 170 EAST WHITESTONE • 2800 EAST WHITESTONE

LEANDER

• 651 NORTH 183

BUDA

• 1434 WELLS BRANCH PKWY. • 201 NORTH FM 685

• 15300 IH 35 SOUTH

KYLE

• 5401 SOUTH FM 1626

• 641 EAST HOPKINS ST. • 200 WEST HOPKINS ST.

HUTTO

GEORGETOWN

• 5000 GATTIS SCHOOL RD. #696

SAN MARCOS

• 1100 IH 35 SOUTH • 4500 FM 2338

El Mundo Newspaper 20-2018  
El Mundo Newspaper 20-2018  
Advertisement