Page 1

w w w. e l m u n d o n e w s p a p e r. c o m

GRATIS FREE

Mayo 4 al 10, 2017 Edición 18 • Año XXVII

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

La tecnología a tu alcance debes saberlo

Marlon Gómez mg@elmundonewspaper.com

Austin Free-Net cuenta con voluntarios bilingües que lo asistirán si no habla inglés.

Austin Free-Net organiza actividades gratuitas para que la comunidad aproveche los avances de la ciencia

HISTORIAS TECNOLÓGICAS El lunes 8 de mayo entérese qué tan importante es que adultos y personas de la tercera edad se mantengan al día con los avances tecnológicos. Además de proveer asistencia a los participantes, habrá testimonios de quienes han cambiado sus vidas a través de diversos recursos. Este evento (que durará todo el día) se realizará en la sede del Austin Free-Net ubicada en el 2209 Rosewood Ave. en Austin (TX 78702).

FOTOS: GETTYIMAGES

E

l mundo moderno avanza al paso de la tecnología y hace necesario que personas de todas las edades aprendan a utilizar computadoras, teléfonos inteligentes y dispositivos digitales. Los estudios, el trabajo y hasta el entretenimiento pueden ser optimizados cuando sabemos aprovechar los recursos tecnológicos. La organización Austin Free-Net sabe del impacto que el desarrollo digital tiene sobre nuestras vidas y por ello organiza actividades gratuitas para que todos podamos aprender y descubrir nuevas herramientas en este campo. Una de estas actividades será la Semana de la Inclusión Digital,

que comienza el 8 de mayo, y en la que se impartirán foros y talleres, además de presentar una gran feria tecnológica a la que toda la comunidad está invitada a participar, sin costo alguno. El evento principal de esa semana es la Feria de Recursos

Digitales, que se efectuará el sábado 13 de mayo, desde las 10am. hasta la 1pm., en el Doris Miller Auditorium. Los asistentes podrán conocer organizaciones que ofrecen talleres y recursos para niños y adultos, clases, programas de verano y

otros servicios, muchos de ellos gratuitos o de bajo costo. Pero no todo será información, también habrá una zona de juegos y premios para los participantes. Además, se sortearán computadoras y teléfonos celulares durante toda la actividad.

el dato El Doris Miller Auditorium

está en el 2300 Rosewood Ave. en Austin (TX 78702). Para más información visite www.austinfree.net.

TALLER MÓVIL Sácale el mejor provecho a tu teléfono inteligente puede participar en el taller ‘Smartphone Basics Workshop’, en el que expertos responderán sus preguntas y le ayudarán a que aprenda más sobre su celular. Este taller se efectuará el martes 9 de mayo, de 10am. a 12pm., en el DeWitty Center, ubicado en el 2209 Rosewood Ave. en Austin (TX 78702). Aunque es un evento gratuito, puede registrarse llamando al (512) 236-8225.

CINE MAYOR El miércoles 10 de mayo se estará proyectando la cinta ‘Cyber Seniors’ (Ancianos cibernéticos), que invita a discutir sobre la brecha generacional que se ha originado con el avance tecnológico. La cinta se proyectará a las 10am. en el Conley Guerrero Senior Activity Center (808 Nile St. Austin, TX 78702) y a las 3:30pm. en el South Austin Senior Activity Center (3911 Manchaca Rd. Austin, TX 78704).

Regresa ‘Touch-A-Truck’

Aumenta número de extranjeros en cárceles estadounidenses El Departamento de Justicia publicó por primera vez un informe sobre los inmigrantes encarcelados (destinado a incrementar la transparencia del Gobierno Federal) el cual mostró una significativa proporción de extranjeros en las prisiones del país. El informe muestra que hay 45,493 personas nacidas en el extranjero bajo custodia de la Oficina Federal de Prisiones (BOP), de los que 3,939 se convirtieron en ciudadanos estadounidenses y 41,554 siguen teniendo la ciudadanía de otros países. En total, hay 188,950 individuos en prisiones federales, de forma que la proporción de

extranjeros es del 24%, según el más reciente recuento de la Oficina Federal de Prisiones. La lista del Departamento de Justicia se publicó en cumplimiento de una orden ejecutiva que firmó Donald Trump el 25 de enero pasado. La Oficina Federal de Prisiones ya tenía un sistema para recolectar la nacionalidad de los presos y determinar si debían o no ser deportados, por lo que lo único que cambia en este aspecto es que los datos serán distribuidos al público para ‘crear conciencia’ sobre los crímenes cometidos por los extranjeros. AGENCIAS

lucro SAFE, que apoya a refugios para niños y víctimas de violencia doméstica. El ‘Touch-A-Truck’ se realizará el sábado 13 de mayo, desde las 10am., en el Camp Mabry, ubicado en el 2200 W. 35th St., en Austin (TX 78703). Habrá música en vivo, ‘trailas’ de comida, zona de juegos, zoológico de contacto, pintura de carita y mucho más será parte de esta actividad. El precio de las entradas comienzan en $5. EMN

CORTESÍA

TRAS LAS REJAS. Hay 41,554 prisioneros extranjeros en las cárceles. Los extranjeros indocumentados que cometen delitos en Estados Unidos son considerados una amenaza para la seguridad pública y una carga para nuestro sistema de justicia penal.

Más de 3,000 personas participaron la pasada edición del ‘Touch-A-Truck’, una divertida actividad que se realiza con el fin de que los niños puedan conocer y aprender sobre toda clase de vehículos, desde carros comerciales, hasta camiones de bomberos, sin olvidar los tractores utilizados en actividades del campo. Pero no sólo se trata de divertirse, también de apoyar una noble causa, ya que el evento recauda fondos para la organización sin fines de

Hay menos indocumentados en el país El número de indocumentados en Estados Unidos bajó a 11 millones desde el 2009, debido en gran medida a una baja en la cifra de inmigrantes mexicanos, de acuerdo con un estudio del Pew Research Center con datos de 2015. El informe revela que el número de inmigrantes sin estatus legal era de 11.3 millones en 2009. En el mismo período de seis años, el número de mexicanos sin autorización bajó de 6.4 millones en 2009 a 5.6 millones en 2015. Por otra parte, el número de centroamericanos sin autorización era de 1.8 millones en 2015, comparado con 1.6 millones seis años antes, mientras que el de inmigrantes asiáticos sin estatus legal aumentó de 1.3 a 1.5 millones en el mismo período. En 2014, el número de inmigrantes sin autorización era de 11.1 millones, de los cuales

Nueva generación del ‘Barza’ en Texas CAMBIOS. Los indocumentados ya no llegan por la frontera como antes. Ahora, son los extranjeros que llegan con visa los que se quedan en el país tras expirar sus permisos los que se han vuelto la principal fuente de inmigración ilegal en este país. 5.9 millones eran mexicanos. El Pew Research Center no detalló las razones de la baja, pero en informes anteriores registró que la economía es-

tadounidense se recuperaba lentamente de la recesión en el mismo período que la represión en la frontera se volvió más estricta. AGENCIAS

Academia selecciona y entrena a jóvenes con talento para el fútbol. Se sabe que los chicos que logren entrar al programa aprenderán la metodología, los valores y las técnicas del ‘Barza’.

MÁS EN B5


ACTUALIDAD

2

EL RADAR

REDACCIÓN EL MUNDO

Un conflicto total con Corea del Norte es muy posible.

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

CIFRAS

NO, NO ESTAMOS SOLOS

Son seis los países latinoamericanos donde está más amenazada la libertad de prensa, según el último informe de la organización Reporteros Sin Fronteras (RSF). México y Cuba entre los peores del mundo (casi al nivel de Egipto, Libia, Irán, Yemen, Siria, China y Corea del Norte):

Tras el descubrimiento de moléculas de hidrógeno en ‘Encélado’, la luna helada de Saturno, la NASA considera que podríamos estar cada vez más cerca de descubrir vida en otros planetas.

EL PRESIDENTE TRUMP afirmó que prefiere una salida diplomática, por lo que espera que Kim Jong sea un ‘líder racional’.

[ JAPÓN ]

173, ubicación de Cuba 147, México 140, Honduras 137, Venezuela 118, Guatemala 129, Colombia

92, Nicaragua 90, Perú 62, El Salvador 59, República Dominicana 53, Haití 50, Argentina Y tres en el grupo donde la situación de la libertad de prensa es satisfactoria:

Diez están en el grupo con problemas perceptibles:

107, Bolivia 105, Ecuador 103, Brasil 96, Panamá

Un dron militar llegó a territorio japonés para vigilar las bases nucleares de Corea del Norte. El dron de gran altitud será controlado desde una base militar estadounidense y también realizará operaciones de ayuda humanitaria y contra el terrorismo.

[ VENEZUELA ]

41, Belice 33, Chile 25, Uruguay

ESPERADO ENCUENTRO EN ALEMANIA

Nicolás Maduro anunció que congelará los precios de ‘todos los productos’ de consumo. Esta es la segunda gran medida del presidente sudamericano para apaciguar las marchas que ya llevan más de un mes y que han dejado, por lo menos, 30 muertos.

Vladimir Putin y Donald Trump, acordaron organizar una reunión personal en el marco de la cumbre de líderes del G20 que se celebrará entre los próximos días 7 y 8 de julio en la ciudad alemana de Hamburgo.

‘Ciudades santuario’ en pie de lucha Naloxone en debate La organización Human Rights Watch (HRW) denunció que las autoridades estadounidenses no se esfuerzan lo suficiente para evitar las muertes por sobredosis de opiáceos. La denuncia se hace en referencia a las restricciones al fármaco Naloxone, una droga genérica que revierte eficazmente los efectos de las sobredosis si se administra al afectado poco tiempo después de que ocurra. Cualquiera persona puede administrar el

medicamento con un mínimo entrenamiento, pero, como denuncia la HRW, por diversas razones, no está al alcance de los consumidores de heroína, fentanyl y otros opiáceos en Estados Unidos. El problema de las sobredosis es mayor en el área rural que en las ciudades. Además, en el campo se registra un alarmante aumento de la muerte de mujeres por sobredosis de drogas. AGENCIAS

‘Millennials’ no sienten la presión de ser productivos Una vida de ocio, libre de jefes y cuentas que pagar, suena como un sueño, pero resulta que millones de integrantes de la ‘generación Y’ lo están viviendo. No los felicite. Ellos lo hacen bajo el techo de sus padres y no necesariamente por elección. En Estados Unidos, alrededor de un tercio de los jóvenes de 18 a 34 años vive ‘en casa’, informó la Oficina del Censo recientemente. El concepto incluye los dormitorios universitarios. Entre los jóvenes de 25 a 34 años que viven con sus padres; 1 de cada 4 no está matriculado en una escuela ni trabaja. Eso representa 2.2 mi-

llones de personas, un pequeño porcentaje de los más de 70 millones de ‘millennials’ en el país, pero igual de llamativa. La mayoría de los integrantes de la ‘generación del milenio’ que viven ‘en casa’ pero no trabajan ni estudian, tienen un diploma de escuela secundaria o menos, y cerca de un quinto ha tenido un hijo. La mitad son blancos y la mayoría, varones. Aproximadamente un cuarto tiene una discapacidad. Ésta se define como dificultad auditiva, visual, cognitiva o ambulatoria, dificultad para cuidarse solo ó para vivir en forma independiente. AGENCIAS

ROBERTO A. ANGULO

La aprobación del proyecto de ley SB4 es un duro golpe en la línea de flotación de una gran porción de la comunidad hispana en Texas. Hasta el momento en que escribo estas líneas, el Gobernador Abbott no había promulgado con su firma esta ley ya aprobada por nuestra Legislatura. La norma conmina y somete a toda autoridad pública a cumplirla, so riesgo de castigos excesivos, como recibir onerosas multas o hasta ser defenestrado del puesto (incluso si el infractor fue elegido por voluntad popular, lo cual es una afrenta a la democracia). Un apartado de la SB4 ‘que golpeará más a nuestra gente’ es aquel del papel de ‘agente migratorio’ que tendrá un oficial de policía. La gran disyuntiva ahora es la aplicación irrestricta de la ley, porque dependerá de cada agente policial preguntarle a la persona detenida por su documentación reglamentaria. Podrían no hacerlo, si lo creen conveniente. Lo preocupante es que si un agente es prejuicioso, ‘ligeramente’ xenófobo, hijo de un hogar en el que nunca se habló bien de los migrantes, entonces será ‘temporada de cacería’ para él. Queda el camino legal para ‘congelar’ la SB4 y evitar la presión contra la comunidad indocumentada, una presión que nos afecta a todos porque a ellos los aleja de la necesaria confianza en nuestras autoridades y a nosotros (los que tenemos ‘papeles’) nos hace vulnerables el que nos separen, ya que la seguridad ciudadana será la más afectada. Sin la colaboración de todos con nuestras fuerzas del orden los que ganan son los criminales, cuya presencia se siente cada vez más. En cambio, perdemos todos cuando ‘el otro’, el prójimo, es sospechoso por su raza o color. Cuando la sociedad se segmenta en ‘ellos y nosotros’ decae la calidad de vida, la economía y nuestro valor como comunidad.

www.elmundonewspaper.com

Si tienes algún comentario escribe a: editor@elmundonewspaper.com.

LUCÍA BORRERO DE ANGULO Publisher (alba@elmundonewspaper.com) ÁNGELA M. ANGULO President / Associate Publisher (angela@elmundonewspaper.com) ROBERTO A. ANGULO Editor / Executive Vicepresident (editor@elmundonewspaper.com)

2519 E. 5th Street Austin, TX 78702

(512) 476-8636

Chicago, Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Filadelfia y Seattle se mantiene firmes ante el embate de los Republicanos, que quieren que todas colaboren con las leyes migratorias. Austin, Houston y Dallas ya no serán ‘seguras’ para indocumentados.

A

unque no existe una definición legal oficial, el término generalmente se aplica a las ciudades (o condados u otras jurisdicciones) que declaran que no apoyarán a esfuerzos de inmigración y deportación. El término ha sido utilizado por décadas por gobiernos municipales y condados que tienen políticas que ofrecen un cierto nivel de apertura a extranjeros indocumentados. Estas políticas se establecieron en los años ochenta en respuesta a un movimiento de cientos de iglesias y sinagogas de Estados Unidos para proporcionar refugio seguro a los centroamericanos que huían de conflictos civiles. Actualmente, no hay una lista definitiva de cuántas ‘ciudades santuario’ existen. Sin embargo, al menos 635 condados estadounidenses (más de uno de cada cinco) se niegan a retener a las personas en prisión por peticiones del Gobierno Federal, mientras que por lo menos 53 condados o cerca de 2% del total, prohíben el uso de recursos locales para aportar en la aplicación de las leyes federales de inmigración. El primer argumento por el que Donald Trump y los conservadores del país se oponen a las ‘ciudades santuario’ es porque estas ‘no son seguras’ y ‘engendran la delincuencia’, aunque hay poca evidencia de tal correlación. La negativa de colaborar con el Gobierno Federal ha exacerbado la antipatía hacia estas ciudades, que en un decreto presidencial han sido acusadas de ‘violar por voluntad propia la ley federal en un intento por proteger a extranjeros de su expulsión del país’. Para ahogar a estas ciudades, una orden ejecutiva del 25 de enero establece la reten-

FOTOS: GETTYIMAGES

CRISIS. Las muertes por sobredosis de drogas en Estados Unidos superaron el año pasado (2016) las 33,000 y han aumentado un 137% desde el 2000. El aumento es del 200% si solo se tienen en cuenta las provocadas por opiáceos.

ES SOLIDARIDAD. Ninguna jurisdicción está por encima de las autoridades federales de inmigración. Las políticas en las ‘ciudades santuarios’, sin embargo, pueden hacer menos probable que un extranjero indocumentado aparezca en el ‘radar’ de los funcionarios federales o acabe en sus manos.

el dato Una de las primeras ciudades grandes en unirse fue Los Ángeles (California), donde en 1985 el consejo de la ciudad votó para oponerse a la deportación de refugiados centroamericanos respetuosos de la ley. Otras de las primeras ciudades en unirse fueron Berkeley (California); Cambridge y Brookline (Massachusetts); Madison (Wisconsin); y Takoma Park (Maryland). ción de subvenciones federales (‘excepto cuando se considere necesario para propósitos de aplicación de la ley’) a las jurisdicciones que se niegan a cooperar con funcionarios federales de inmigración. No se especifica a qué fuentes de fondos federales apuntan, aunque las opciones probables in-

cluyen el dinero distribuido por los departamentos de Justicia y Seguridad Nacional. El dinero que está en juego, según las estimaciones de los especialistas, va desde decenas de millones a miles de millones de dólares, dependiendo a qué fuentes de financiamiento apunte Trump y si

los tribunales se lo permiten. Es importante destacar que las ‘ciudades santuario’ no se oponen a las leyes federales de inmigración. En términos generales, los líderes de las ‘ciudades santuario’ simplemente no quieren que su policía local participe activamente en el cumplimiento de los estatutos federales. Así piensan el jefe de policía de Austin y la sheriff del Condado Travis, y lo han dicho públicamente. Exigir a la policía local que averigüe el estatus migratorio o detenga a un sospechoso de ser inmigrante indocumentado (que de otra manera no sería detenido), estimularía la discriminación racial y desalentaría a los inmigrantes de reportar delitos o buscar servicios necesarios. EMN

Revisión corporal en aeropuertos será más invasiva Aunque pocos lo han notado, desde hace mucho los empleados de seguridad de aeropuertos estadounidenses tienen la opción de usar cinco tipos diferentes de chequeos físicos en la fila de revisión. Ahora, todos esos han sido eliminados y sustituidos por una sola estrategia universal. Y esta vez, sí que los pasajeros se darán cuenta. La Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) describe este nuevo palpamiento físico (para aquellos seleccionados para una revisión corporal) como ‘más extenso’. Aunque los pasajeros podrían sentir que el proceso es más intrusivo que antes, no se espera que el nuevo procedimiento de revisión incremente el tiempo que tarda la seguridad aeroportuaria en

BETTY PORTUONDO Administrative Manager (betty@elmundonewspaper.com) SAHABEL PORTO-DÍAZ Sales Manager (sahabel@elmundonewspaper.com) SANDRA C. ANGULO (sandra@elmundonewspaper.com)

el dato

INCOMODO. Las revisiones físicas desde hace mucho son algo de lo que más le desagrada al público viajero de los protocolos de seguridad aeroportuaria. general. Sin embargo, quien sea revisado, sí sufrirá un retraso en su vuelo. La TSA revisa a alrededor de

CONTRIBUTORS: Marlon E. Gómez Letty Ortiz Pedro Albundia Salvador “El Chavita” Munguía Tania Del Ángel Pich

dos millones de personas al día en los aeropuertos de Estados Unidos. La agencia no lleva un registro de cuántos pasajeros

La TSA realiza todas las revisiones físicas con un oficial del mismo sexo, y permite que un pasajero solicite un área privada para la revisión, y contar con un testigo. De igual manera, el viajero puede pedir que la revisión se realice ante el público. son sometidos a revisiones físicas después de pasar por un escáner. La gente que se niega a usar esta tecnología de revisión es sometida automáticamente a las revisiones físicas. AGENCIAS

María Marín Verónica Trevisan Nayeli Gallegos DESIGN: Claudia P. Maya

Las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de EL MUNDO Newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. La responsabilidad es de los autores de la nota. EL MUNDO Newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, EL MUNDO Newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. EL MUNDO Newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. EL MUNDO Newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por EL MUNDO Newspaper, pertenece únicamente a EL MUNDO Newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de EL MUNDO Newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de EL MUNDO Newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de EL MUNDO Newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636

Utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock, AP y Getty IMAGES.

Printing / Imprenta Romals Press, LP (512) 494-1061

facebook.com/elmundonewspaper.com

SORTEOS TODO EL AÑO


INMIGRACIÓN •

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

3

Estados Unidos busca profesores bilingües

GABRIEL GUTIÉRREZ JR. • Divorcios • Custodias • Manutención • Adopción • Bienes y • Repartición Raíces de Bienes

HERENCIAS

• Trámites de Testamento • Trámites sin Testamento

el dato Si tienes algún familiar en Latinoamérica que pueda estar interesado en ser profesor en este país, pídeles que visiten: www.participate.com

Lago NORTE

FOTOS: CORTESÍA

Congreso de la Unión negó fondos para muro fronterizo logró el financiamiento para el muro, ganó un anticipo de 15,000 millones de dólares en su solicitud de fortalecer las fuerzas militares. También obtuvo 1,500 millones de dólares para medidas de seguridad fronteriza, como camas adicionales en los centros de detención, así como mejoras en la infraestructura y tecnologías fronterizas, como en cuestión de vigilancia. AGENCIAS

Policía texano fingió muerte y huyó a México

COLEMAN MARTIN.

Una declaración jurada difundida el 28 de abril pasado reveló que el agente Coleman Martin (29) texteó a su esposa la foto de una nota en la que expresaba su intención de ahogarse en un lago cerca de la frontera. Sin embargo, las autoridades fueron contactadas por una mujer que recibió un email de Martin en el que explicaba que dejó su coche junto al lago. Luego, Coleman Martin fue en bicicleta a una tienda, tomó un taxi hasta la frontera y entró a México en autobús. Las autoridades texanas continuaban la búsqueda del agente Martin, acusado de presentar un informe falso (una infracción menor). AGENCIAS

Menos deportados en lo que va del año Según el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), 54,564 personas han sido expulsadas del territorio estadounidense desde la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca el 20 de enero, 12% menos que en el mismo período del año pasado y un tercio menos que a comienzos del 2014. ICE no explicó la disminución del número de expulsiones constatadas a comienzos de año, que continúa la tendencia iniciada hace tres años. EMN

La Oficina de Ciudadanía e Inmigración ha emitido nuevas directrices que requieren más información sobre los programadores que solicitan visas H-1B para demostrar que los trabajos que realizan son complicados y requieren conocimientos avanzados y experiencia. La agencia dice que su objetivo es combatir el fraude y el abuso de este programa migratorio, y el Departamento de Justicia advirtió a las empresas que solicitan visas que no discriminen a los trabajadores estadounidenses. El país necesita pensar en construir defensas contra los ciberdelincuentes, que cada vez máapuntan hacia objetivos más difíciles, como el Gobierno Federal para robar datos o para mantener a esos datos como ‘rehenes’ a cambio de un oneroso rescate. Las brechas recientes y las revelaciones de ‘hackeo’ en diversos

Riverside Dr. Woodland Ave.

IH-35

EDUCADORES. En la actualidad, el programa Participate tiene a 905 maestros trabajando en Estados Unidos. Este año se incorporarán 280 de diversas partes del mundo.

Nuevas reglas para la visa H-1B crean riesgos de seguridad

El Congreso de la Unión reveló un plan de presupuesto de poco más de un billón de dólares que financiará la mayoría de las operaciones del Gobierno Federal hasta septiembre, pero le negó a Donald Trump los fondos para un muro fronterizo entre Estados Unidos y México, y rechazó sus propuestas de recorte de presupuesto a los programas nacionales más populares. Aunque Trump no

ABOGADO

del descuento de los impuestos. Los maestros elegidos por Participate trabajarán en escuelas de Carolina del Norte, Carolina del Sur y Virginia. En estos dos últimos estados se paga de acuerdo al distrito escolar, los costos de vida son más altos y los salarios también. Pueden llegar a 40,000 dólares para quienes tengan diez años de experiencia. AGENCIAS

FOTOS: BIGSTOCK

D

esde hace 30 años, el programa VIF International Education comenzó con su labor de incorporar profesores bilingües de diversos países de Latinoamérica para que enseñen en Estados Unidos con el fin de que estudiantes tengan una educación pluricultural. En este 2017, VIF se convierte en Participate y sigue en su objetivo de ofrecer empleo de tiempo completo, garantías sociales y laborales, evaluación de credenciales internacionales, entre otros beneficios. El sueldo que pueden recibir estos maestros se fija en función de su nivel de experiencia y un maestro sin experiencia puede acceder a un empleo con un sueldo promedio de 31,000 dólares anuales, antes

2101 S. IH 35 Suite # 209 (Sobre la lateral de la IH-35)

Oltorf St.

2101 S. IH 35 Suite #209 www.personalinjurylawyerinaustintx.com

(512) 472-9211

DWI es frecuente en

indocumentados

sectores productivos son señales de que los ciberdelincuentes han tenido éxito. Sin embargo, la postura endurecida de la administración Trump contra las visas de trabajo para Estados Unidos

podría crear un riesgo para la seguridad nacional si las empresas de tecnológica no son capaces de aportar el talento que necesitan para crear defensas cibernéticas que evolucionan rápidamente. AGENCIAS

De los 675 inmigrantes detenidos por agentes del ICE en las diversas redadas realizadas en todo el país, muy pocos habían cometido delitos graves (homicidio ó narcotráfico); sin embargo, la infracción de un alto porcentaje capturado en estas redadas, 177 personas, fue porque cometieron alguna ofensa de tráfico, de los cuales el 90% (163) había conducido ebrio (DWI). EMN


• LOCALES

4

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

Continúan los desafíos para los compradores de viviendas las cifras

Tania Del Ángel Pich tania@elmundonewspaper.com

Informe anual señala una creciente diversidad étnica entre los consumidores potenciales, mientras el estado enfrenta desafíos por el alza de los precios

El Departamento de Comercio reportó que

L

el nivel más alto desde julio del 2016. En la comparación interanual,

en marzo pasado, a una cifra anual desestacionalizada de

621,000 unidades,

las ventas de casas se incrementaron un 15.6%.

BIGSTOCK

DISYUNTIVA. Un inventario escaso de viviendas está impulsando los precios. años para que puedan ahorrar una mayor cantidad de dinero para el anticipo (enganche) de la compra. Otro reto que enfrentan los compradores de viviendas en Austin y en sus alrededores es la falta de predios disponibles. “La ciudad recibe alrededor de 150 personas al día; existe un au-

mento de la población evidente y tenemos un inventario mínimo histórico en el área de Austin de 2.1 meses. Para que haya un nivel equilibrado entre oferta y demanda de vivienda debe haber un inventario mensual de por lo menos 6 meses. Otras ciudades texanas que tienen el inventario limitado son Houston, Da-

llas y Fort Worth”, comenta para El Mundo Newspaper Leonard Guerrero, representante de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas. De acuerdo al informe de esta Asociación especializada, existe una mayor diversidad étnica entre los propietarios de viviendas en el estado. Del total de compradores, el 14% fueron hispanos; el 6% afroamericanos y el 4% asiáticos. Entre las minorías que compran una vivienda por primera vez la mayoría fueron hispanos, con el 27%. “Los programas de préstamos disponibles en los municipios y el estado están favoreciendo a los compradores de vivienda primerizos y muchos de ellos son miembros de las minorías, en especial, de la comunidad hispana”, explica

Buscando voluntarios para OZ

el dato La Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas apoya el proyecto de ley SB2 en el Senado de Texas, que de ser aprobado permitirá lograr un proceso honesto en la fijación de las tasas de impuesto a la propiedad. Guerrero y agrega: “Estamos poniendo presión en el Capitolio del estado para que resuelvan la problemática de los impuestos a la propiedad y la financiación de hipotecas ya que la continua alza de impuestos ha hecho que sea difícil para los compradores poder adquirir una vivienda”.

Como cada año, la organización Zilker Theatre Productions se prepara para ofrecer entretenimiento y actividades culturales gratuitas durante el verano y una de las producciones más importantes para esta ocasión será la obra ‘El Mago de Oz’. Pero, al tratarse de eventos gratuitos, la compañía necesita voluntarios que participen en la producción. Desde actores hasta personal que contribuya con labores logísticas pueden sumarse a estas actividades. Para reclutar voluntarios, la agrupación ha organizado una sesión informativa para el sábado 13 de mayo, de 11am. a 12:30pm. Quienes deseen participar en esta jornada debe hablar inglés y registrarse en línea en zilker.org/ztpvolunteer. Los voluntarios conocerán sus posibles tareas y compartirán una deliciosa merienda. La cita será en el Zilker Botanical Garden, ubicado en el 2220 Barton Springs Rd., en Austin (TX 78746). EMN

Diversión en el Mueller Lake Park

Sábado familiar en el MACC El sábado 13 de mayo, desde las 10am. hasta la 1pm., las familias de la ciudad pueden participar en las actividades recreativas del Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center (MACC). Grandes y chicos se pueden unir a talleres de artesanía, actividades culturales, jornadas de bienestar, meditación y ejercicios. Las actividades están dirigidas a chicos mayores de 5 años. Además, se sirve una merienda a las 12pm., todo esto sin costo alguno. El MACC está ubicado en el en el 600 River St., en Austin (TX 78701). EMN

“Creemos que los precios de las viviendas seguirán aumentando lentamente, aunque no con el mismo ritmo que hace un año. A pesar de los desafíos, la tasa de interés sigue estando a un nivel históricamente bajo, por lo que es un buen momento para comprar casa. Mi recomendación para los futuros compradores es que adquieran un préstamo factible (según sus posibilidades) y se informen con un agente de bienes raíces de confianza para que lo guíen en la adquisición de una vivienda”. LEONARD GUERRERO

El viernes 12 de mayo, desde las 6pm., las familias se podrán reunir en el Mueller Lake Park para disfrutar de espectáculos infantiles, música en vivo y mucha diversión. La entrada es gratuita y tendrán pintura de caritas, aunque la comida, bebidas y otras actividades tienen un costo. Quienes deseen disfrutar de todo el espectáculo pueden llevar mantas y cojines para sentarse en el parque y hasta su propio ‘picnic’, pero no están permitidas las sillas, envases de vidrio ni bebidas alcohólicas. El Mueller Lake Park está ubicado en el 4550 Mueller Blvd., en Austin (TX 78723). EMN

FOTOS: CORTESÍA

a Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas publicó recientemente el informe anual de compradores y vendedores de viviendas que reveló una creciente diversidad étnica entre los potenciales dueños de propiedades en Texas, así como en la composición de los hogares, mientras aumentan los desafíos de asequibilidad de las residencias en todo el estado. A pesar de que Texas enfrenta una tasa de desempleo relativamente baja, 4.9% según datos oficiales de febrero pasado, el alza de los precios de las viviendas y los ingresos estancados de las familias hacen que sea cada vez sea más difícil adquirir una casa. El promedio de ingresos por hogar entre los compradores de viviendas en Texas cayó alrededor de un 3%, mientras que el precio promedio que se paga por una casa en el estado fue de 215 mil dólares, un precio considerablemente menor que los 287 mil dólares que se paga en Austin. Además, según los expertos, los altos costos obligan a los futuros compradores a posponer la compra por un periodo de tres

la venta de casas nuevas creció un 5.8%

FUTURO DEL MERCADO INMOBILIARIO

SALÓN DE EVENTOS BODAS QUINCEAÑERAS BAUTIZOS FIESTAS Y ANIVERSARIOS

Fotos: Crown V Photography

711 Old Antioch Rd. Smithville, TX 78957

(512) 585-7264 Reserve su recorrido privado y sin compromiso los días lunes y jueves a las 5:30pm, 6:30pm, 7:30pm y 8:30pm por email a: pueblitoviejotx@gmail.com


LOCALES •

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

5

RADIO MUJER

Ángela M. Angulo angela@elmundonewspaper.com

La estación local Radio Mujer se meterá de lleno a las plataformas digitales con el contenido que la hizo líder entre el público femenino en México y en Austin

D

esde que Radio Mujer llegó a Austin demostró ser una estación diferente que rápidamente consiguió asiduos radioescuchas por tratarse de un concepto diferente, con programación única y original, informativas de gran interés y de un alto nivel profesional, muy diferente de lo que gobierna el dial de la FM. La frescura fue el atractivo de Radio Mujer. Eso y los temas diversos que contribuían al crecimiento integral de las mujeres en el Centro de Texas. Otro de los atractivos de la estación fue la posibilidad de interactuar con los locutores de Guadalajara ( Jalisco) en diversos eventos celebrados en Austin. Eso terminó de enamorar a los radioescuchas. Y aunque su nombre refería a un público femenino, en sus inicios Radio Mujer fue una estación que podíamos disfrutar con nues-

tros hijos y esposo, en el coche o en la casa. Radio Mujer tenía a la inclusión como aliada. Gonzalo Cárdenas, de la estación, confirmó a El Mundo Newspaper que, enfocarán toda su estrategia hacia el mercado digital; buscarán acercarse a los jóvenes a través de los dispositivos móviles y la interacción en redes sociales, así como la inclusión de un mayor número de líderes de opinión en Austin, lo que les permitirá generar una mayor cantidad de contenidos. Cárdenas explica que empezarán a integrar nuevos servicios a través de su ‘app’ MujerAustin, plataforma que permite realizar envíos de dinero, interactuar con las redes sociales de la estación, escuchar la programación en vivo, etcétera. Además de estos servicios, otros de interés para la comunidad hispana se darán a conocer en las próximas semanas. Desde el 1 de mayo, las (y los) seguidoras de la estación líder de los hogares del Centro de Texas podrán disfrutar de sus programas favoritos locales (y los que se emiten desde México), tal como los conoció en sus orígenes en la plataforma digital radiomujeraustin.com. Además, Gonzalo Cárdenas nos invita a descargar la ‘app’ MujerAustin para iPhone y Android, con la cual no se perderá ninguno de sus programas favoritos, podrá escuchar ‘lo mejor de la semana’ o ‘el audio

del mes’, entre otras sorpresas. Visite www.radiomujeraustin.com, participe de sus concursos y disfrute de entretenidas entrevistas y notas de interés. Puedes agregar a tus contactos el número telefónico (716) 274-2999 ya que si no tienes acceso a Internet podrás hacer una llamada y seguirás escuchando la programación de Radio Mujer Digital desde cualquier parte de Estados Unidos. Finalmente, pensando en las personas que prefieren sintonizar la programación en el cuadrante, se realizó una alianza con la estación local Radio Encuentro 1530AM donde también, desde el 1 de mayo, ya podrán seguir sintonizando una cuidadosa selección de algunos de los mejores programas del Dr. Pliego o de la Dra. Alicia Soltero y varios mas.

FOTOS: GETTYIMAGES

¡Como a ti te gusta! el dato

Radio Mujer no va más en el 95.1FM. Esto no quiere decir que la estación y su programación desaparecerán. Todo lo contrario: la estación renace en formato digital.

Celebrando con Mamá Se acerca la celebración del Día de las Madres y para festejar esta fecha, la ciudad ofrece varios eventos especia-

EDITH CASTILLO, Business Manager de Radio Mujer recibió el premio en la categoría ‘Best Media’ de la Cámara de Comercio Hispana de Austin

RADIO MUJER. No sólo es el público femenino el que sigue a diario los programas de esta estación radial: los hombres también demuestran interés por los temas que se tocaban en el 95.1FM. Ahora podemos seguirla en radiomujeraustin.com

Conducción: DR. GILBERTO PRIEGO Lunes a viernes, de 8am. a 9am.

A LAS 9 CON ALEJANDRA

Conducción: ALEJANDRA FRÍAS Lunes a viernes, de 9am. a 10am.

DE LA CANASTA A TU MESA Conducción LETTY HUERTA Lunes a viernes, de 11am. a 12pm.

DENTRO DE TI

Conducción: ALICIA SORTERO Lunes a viernes, de 12pm. a 1pm.

DESDE EL CORAZÓN

Conducción: LUPITA VENEGAS Lunes a viernes, de 6pm. a 7pm.

MÁS DE UNO

Conducción: CARLOTA TELLO Lunes a jueves, de 7pm. a 8pm.

FOTOS: CORTESÍA

Conducción: RUTH LEÓN Lunes a jueves, de 7am. a 8am.

QUIERO VIVIR

MADRES FOLKLÓRICAS Cuándo: Sábado 13 de mayo, de 10am. a 1pm. Dónde: Prete Main Street Plaza (221 East Main St., en Round Rock,TX 78664). Qué: Mariachis, ballet folklórico, música en vivo, juegos, sorteos, venta de artesanías, venta de comida y bebida. Entrada gratis.

EN EL CAMPO Cuándo: Domingo 14 de mayo, de 1pm. a 6pm. Dónde: Live Oak Brewing Company (1615 Crozier Ln., en Del Valle, TX 78617). Qué: Juegos para grandes y chicos, zoológico de contacto, música en vivo, venta de comida y bebidas. Entrada gratis.

FIESTA COMUNITARIA Cuándo: Sábado 13 de mayo, de 10am. a 2:30pm. Dónde: South Congress Plaza (6501 S. Congress Ave., en Austin, TX 78745). Qué: Jumpolines, carita pintada, meriendas para las madres, donas, tatuajes temporales, pintura y arte de uñas, juegos, sorteos y mucho más. Entrada gratis.

TARDE SINFÓNICA Cuándo: Domingo 14 de mayo, de 7pm. a 8pm. Dónde: Entrada Sur del Capitolio (1100 Congress Ave., en Austin, TX 78701). Qué: La Banda Sinfónica de Austin ofrece un concierto gratuito en el que interpretarán piezas clásicas, marchas y melodías románticas para las madres.

Festival de salud y diversión

PROGRAMACIÓN

NUTRICIÓN Y VIDA

les para salir de la rutina. Estas son algunas alternativas que El Mundo Newspaper recomienda:

El domingo 7 de mayo, de 11am. a 8pm., toda la familia puede disfrutar del Festival de Mayo en el Travis County Expo Center. Se trata de un evento familiar que ofrecerá una feria de salud, para que grandes y chicos puedan aprovechar para hacerse revisiones médicas. También habrá juegos, espectáculo de caballos, juegos mecánicos y sorteos. Entrada la tarde, los asistentes podrán disfrutar de los conciertos de La Banda Machos, La Dinastía y de la estrella principal: la Chiquis Rivera. El evento es gratuito y tendrá lugar en el 7311 Decker Ln., en Austin (TX 78724). EMN


• LOCALES

6

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

Build & Construction E FESTIVAL DEL DÍA DE LOS NIÑOS:

Un día lleno de alegría magnífico festival. Es hermoso ver llegar a los niños acompañados de sus padres, madres, abuelos o muchas veces tíos o amigos, para no perderse esta cita que les permite llenarse de enegía, de alegría; además de llevarse libros, regalos y hacer actividades que los hacen reír y disfrutar. Gracias especiales también al Sr. Carlos Figueroa de Domino’s Pizza por proveer las pizzas que disfrutaron todos los participantes del evento. Durante la fiesta aprovechamos para destacar que el Día del Niño es un motivo para celebrar con ellos, pero también es un momento que nos sirve para reflexionar que los niños y niñas son semillas de esperanza para construir mejores sociedades futuras, por lo cual debemos darles un trato digno, con amor y respeto. ¡Hasta el próximo año! ÁNGELA M. ANGULO

FOTOS: SAHABEL PORTO

El Festival del Día de los Niños, organizado por El Mundo Newspaper con el patrocinio de Blue Cross Blue Shield of Texas, estuvo lleno de diversión, música y folklor con los vistosos bailes que presentaron los estudiantes de Allison Elementary School. En el evento se hizo presente el ‘Blue Bear’ de Blue Cross Blue Shield of Texas, el dragón la mascota de la escuela Allison y de ‘Cat in the Hat’, por cortesía de PBS Kids, personajes que bailaron junto a Maggy la Payasita Feliz y al Payaso Josito. Agradezco a las casi 2,000 personas que se dieron cita para disfrutar de un día dedicado a nuestros niños. Agradecemos también a Steve Morris y a los maestros de las escuelas Allison, Govalle, Ortega, Metz, Zavala y Brooke por ser claves en el desarrollo de todas las actividades y juegos que disfrutaron los niños durante este

l trabajo de construcción es un oficio que está muy arraigado entre nuestros hombres y mujeres y por décadas ha sido el vehículo para que las familias latinas progresen, mientras se colabora para hacer grande y fuerte a este país que hemos elegido como nuevo hogar. Sin embargo, uno de los obstáculos a los que se enfrenta el contratista es el poder encontrar proveedores con buenos precios ya que, por cuestiones de tiempo o escasez de recursos tecnológicos en muchos casos, el comparar diferentes opciones es una tarea titánica. La aplicación Build & Construcction es una herramienta que se puede bajar en la tablet o en el teléfono inteligente. Ella conecta a compradores con proveedores de todas las ramas. Los proveedores tienen la posibilidad de dar a conocer sus marcas y productos los siete días de la semana durante las 24 horas en una tienda virtual, y los compradores lo aprovechan siendo testigos del juego competitivo donde el consumidor es el único protagonista. Algunas características del Build & Construcction son: – La aplicación cuenta con empresas líderes a nivel local e internacional. – Cada exposición se puede ver en alta resolución y/o seguido con especificaciones técnicas y video, por lo que es una herramienta perfecta para identificar si el producto servirá o no al proyecto en el que se está trabajando. – Se adjuntan links directos a la página Web de cada compañía, su teléfono, email y hasta funciones de redes sociales. – Provee GEO-Map para facilitar el viaje a la tienda elegida. – Existe un botón de interés para guardar productos favoritos. – Permite buscar por palabras, categorías y subcategorías. – Se puede programar recibir notificaciones.

Otra aplicación que te puede interesar es Concrete & Agg Calculator, una herramienta en inglés o español que sirve para calcular:

Un recurso para constructores

• Concrete slab. • Concrete curb. • Concrete footing. • Concrete column/cylinder. • Concrete wall. • Sand, gravel and stone. • Concrete stops. • Concrete block fill • Concrete block and mortar. • Roller compacted concrete. Los términos están en inglés ya que en la construcción se usa mucho el inglés o el spanglish. Cada calculadora proporciona una cantidad exacta y de pedido recomendada para contabilizar los desechos, el derrame, la sobre excavación, el asentamiento o cualquier otro cambio de volumen.

el dato

Con este artículo empezamos la “trilogía” de las aplicaciones para la construcción. En la segunda entrega hablaremos de una aplicación útil para controlar el progreso diario de cada proyecto y en la última, de una ‘app’ para enviar estimados y facturas. Espero que las disfruten.

FOTOS: CORTESÍA

Verónica Trevisan veronica@napegados.com


LOCALES •

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

Aprueban el uso medicinal

Cayó prófugo texano en Monterrey Eusebio De León (44), uno de los diez prófugos más buscados por las autoridades de Texas, fue detenido en Monterrey (Nuevo León) y extraditado al Condado Brooks (Laredo), donde irá a juicio por presuntamente matar a golpes a su esposa

hace cinco años. De León estaba prófugo desde diciembre de 2013, cuando se quitó el monitor que tenía en el tobillo y huyó unas semanas antes de su fecha de comparecencia en corte. Al momento de darse a la fuga, estaba libre bajo fianza. YC

de la marihuana

El acceso al cannabis se realizará a través de farmacias habilitadas y sólo se venderá con receta médica

Starbucks sufre ánimo antiTrump El que Donald Trump haya llamado a los mexicanos violadores, drogadictos y hombres malos ha afectado a una marca estadounidense en México: Starbucks. Las ventas de esta compañía bajaron 9% en el primer trimestre del año. Además de Starbucks, otras marcas que han sufrido el boicot de la sociedad mexicana son McDonald’s, Wal-Mart y Coca-Cola. Aunque en menor grado, Domino’s, Burger King, Chili’s, PF Chang’s y Cheescake Factory también se han visto afectadas como consecuencia del discurso antimexicano del actual presidente de Estados Unidos. AGENCIAS

Un juez de México condenó a diez años de prisión a Inés Coronel Barreras (49), suegro del capturado capo Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán. El juez con residencia en Agua Prieta (Sonora), dictó sentencia condenatoria de 10 años, 5 meses y 9 días de prisión, así como 246 días de multa, equivalente a 15,930 pesos (unos 846 dólares). Coronel, padre de la tercera esposa de Guzmán Loera, Emma Coronel, se dedicaba a la producción de marihuana en la sierra de Durango, vecino de Sonora, según las autoridades mexicanas.

LEGAL. En México se podrá sembrar, cultivar, cosechar y comerciar el cannabis con fines médicos y científicos.

FOTOS: CORTESÍA

L

Condenaron a suegro de ‘El Chapo’ Coronel Barreras fue detenido en abril del 2013 en una vivienda de Agua Prieta (fronteriza con Arizona) junto con otros cuatro hombres de entre 25 y 50 años a los que se les confiscaron cuatro armas largas, una corta, decenas de cartuchos, dos camionetas y 32 paquetes que contenían 562 libras de marihuana. La sentencia que recibió Coronel corresponde a los delitos contra la salud que se le imputaron, en la modalidad de posesión de marihuana y portación de armas de fuego de uso exclusivo del Ejército. AGENCIAS

7

a Cámara de Diputados de México aprobó un dictamen que permite el uso medicinal y científico de la marihuana, así como su producción y distribución para estos fines, una iniciativa impulsada por el presidente Enrique Peña Nieto, quien no logra abatir la violencia del narcotráfico. Así, ahora se podrá sembrar, cultivar, cosechar, preparar, adquirir, poseer, comerciar, transportar, suministrar y usar el cannabis con fines médicos y científicos. La secretaría de Salud deberá diseñar políticas públicas que regulen el uso medicinal de los derivados farmacológicos del cannabis, entre los que se encuentra el tetrahidrocannabinol, sus isómeros y variantes

estereoquímicas, así como normar la investigación y producción nacional de estas sustancias. La iniciativa de Peña Nieto fue producto de un proceso impulsado por la ciudadanía en 2015 con la batalla judicial que ganó un matrimonio del norte de México para que se le permitiera importar un medicamento derivado de la marihuana para su hija Grace, que hasta antes de recibir esas dosis sufría decenas de ataques epilépticos al día. A ese hito se sumó un fallo

el dato Ante el fortalecimiento de los cárteles narcotraficantes en México, que cultivan y trafican marihuana, amapola y drogas sintéticas hacia su principal consumidor, Estados Unidos, el gobierno mexicano lanzó en 2006 un operativo militar antidrogas. Esta estrategia trajo consigo una ola de violencia que ha dejado más de 177 mil muertes y 30 mil desaparecidos, según cifras oficiales que no detallan cuáles de estos casos están ligados al crimen organizado. en noviembre de la Suprema Corte que autorizó a los cuatro integrantes de un colectivo lla-

mado Smart a cultivar, poseer y consumir esta planta incluso con fines recreativos. AGENCIAS

México quiere ser potencia aeroespacial La Agencia Espacial Mexicana presentó el Plan Órbita 2.0, un documento estratégico que potenciará la industria y convertirá a México en un país líder en el desarrollo y aprovechamiento de las actividades espaciales para el año 2035.

Este ambicioso plan permitirá aprovechar al máximo las fortalezas de los sectores tanto público como privado en todo lo que tiene que ver con el sector aeroespacial. Según ProMéxico, se prevé que la industria registre expor-

taciones con valor de 12 mil millones de dólares para 2020 y se ubique entre los primeros diez lugares a nivel mundial a partir de la creación de unos 110 mil empleos directos en la industria aeroespacial. AGENCIAS


Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017


MÁS

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

El periódico HISPANO LÍDER del Centro de Texas

Encuentra

NOTICIAS DEPORTES + DEPORTES + GENTE + SOCIALES + VIDA FARÁNDULA

Regresan los genios www.elmundonewspap

de Texas El Periódico Hispano Líder del Centro for Central Texas The Leading Weekly Spanish Newspaper

Enero 5 al 11, 2017 Edición 1 • Año XXVII

GRATIS FREE

GA TEXAS A LAcumCAR entados

contra los indo

Web ayuda a identificar

a inmigrantes muertos en el desierto

el dato

Una nueva página Web que ayuda a identificar a inmigrantes muertos tras cruzar la frontey Más de 6,000 personas ra texana entre Estados Unidos murieron a lo largo de la México fue creada en Texas. El portal ‘I Have a Name / Yo frontera suroeste de Estados en Tengo Nombre’, disponible Unidos entre 2000 y 2015, español y en inglés, muestra fotoque según la Patrulla Fronteriza, grafías de objetos personales los inmigrantes llevaban cuando superando así a Arizona como que de fallecieron, con el objetivo más mortífero para sus familiares, amigos o conoci- el lugar idene reconocerlos puedan los inmigrantes. dos tifiquen sus cuerpos. Se trata de una base de datos y caminan a través de ranchos que muestra 80 casos numerados leen los que muchos padecen con información forense básisin siones o fallecen (a menudo ca sobre las personas fallecidas t en identificación). AGENCIAS tras haber cruzado la frontera Texas, acompañada de las fotografías de sus objetos personales. El sitio fue creado por la rede vista Texas Observer luego el trabajar durante un año con antrouna equipo de Lori Baker, póloga forense de la Baylor University (Texas), que desde 2013 exhuma los cuerpos de esos inmigrantes indocumentados de para obtener sus muestras ADN, con las que ha construido a una base de datos para ayudar DESOLACIÓN. Cientos de personas fallesu identificación. cen cada año tras cruzar la frontera suroeste Según el nuevo portal, los intentando se desde México a Estados Unidos, inmigrantes indocumentados la Policía de las eludir los puestos de control de ven obligados a abandonar Aduanas y Protección Fronteriza. carreteras para evitar a la policía,

del baloncesto bajo negarle la posibilidad de libertad o onfirmado. La legislatura texafianza al inmigrante indocumentad na de este año buscará asfixiar pide acaque cometa un crimen. Otro a la comunidad indocumenlas ‘ciudabar de una vez por todas con tada con la discusión de varios es una de ellas). propone des santuario’ (Austin proyectos de ley. Uno de ellos MÁS EN A5

C

FOTOS: BIGSTOCK / GETTYIMAGES

Con lo mejor en NOTICIAS de la COMUNIDAD y más.

e r. c o m

www.elmundonewspaper.com

Escuelas del AISD no aceptarán peticiones de traslado

2017-2018

GRANDES acrobático Indocumentados no aprovechan sus opciones para legalizarse

– Si tiene DACA y ha salido Frente a la incertidumbre volcon ‘advanced parole’ para que viene con el 2017, las orgaun ver a entrar al país o si tiene al nizaciones civiles instan a conTPS temporal, la entrada legal sultar a un buen experto legal ajustar Fe- país le hace elegible para acreditado por el Gobierno de su estatus si tiene un patrocinaderal para buscar opciones que dor, sin importar el tiempo protección que pueden estar sin autorización en el estuvo que el disponibles. Las personas país. Esto también aplica si llevan años viviendo en este país próximo gobierno decide susfutuuna de protegerse podrían y pender el DACA. ra deportación. Salvadoreños – Estatus especial para jóveguatemaltecos, nicaragüenses, para Es (SIJS). nes inmigrantes por ejemplo, podrían benefi21 en Texas) que menores de edad (de ciarse de la ley NACARA, que han sido abandonados o dessigue vigente. La cláusula 245i uno de mi- cuidados por al menos también podría ser útil para un sus padres. Antes del 2008 era se les de indocumentados. beneficio muy restrictivo y sólo Otras formas de lograr la resiobtenía si un menor era abandodencia permanente son: esto nado por ambos padres, pero – Visa U. Es para personas ley en 2008 vio- cambió al ampliarse la víctimas de algún delito de en el Congreso de la Unión. lencia, siempre que cooperen Consulte de inmediato con con las autoridades en la invesexperdel alguno de los abogados tigación o enjuiciamiento se que tos en leyes migratorias victimario. Esta visa funciona Newsde anuncian en El Mundo aún si usted tiene una orden paper. EMN t deportación.

Cada año, el AISD determina las escuelas en las que no se permitirán traslados ya que tienen, o se espera que tengan, matrícuEl las mayores a su capacidad. Austin ISD anunció los nombres de las 23 escuelas que no aceptarán peticiones de traslado durante el ciclo escolar 2017/2018. Las 23 escuelas en las que no se permitirán traslados (de el Kínder al 12vo. grado) para las ciclo escolar 2017-2018 son escuelas preparatorias Akins, las Bowie, Lanier y McCallum; escuelas secundarias Burnet, esLamar y Murchison; y las cuelas primarias Baldwin, Baranoff, Blazier, Casis, Cowan,

ciones de traslado para el ciclo escolar 2017/2018 a la Oficina en de Servicios Estudiantiles copersona, por correo, fax y, menzando desde este año, por correo electrónico. Se aceptarán las solicitudes de traslado den31 tro del AISD hasta el martes

IDEAS

de enero. Todas las peticiones que se reciban durante ese lapso serán El consideras equitativamente. miércoles 1 de febrero, el distrito aceptará peticiones para traslados fuera del distrito. Para más información, visite a austinisd.org/transfer o llame la Oficina de Servicios Estudiantiles al (512) 414-1726. AISD t

Demanda colectiva contra Toyota

USCIS advierte a los usuarios

Cuando entró en efecto, el 23 de diciembre del año pasado (2016), las nuevas tarifas en la mayoría de los formularios del USCIS, la agencia federal publicó las versiones actualizadas de todos sus formularios en su página www. uscis.gov/es/formularios. Para evitar confusiones que puedan perjudicar su trámite, el USCIS exhorta a los usuarios a que presenten estas nuevas versiones, ya que tienen actualizadas las nuevas tarifas. Todos los formularios son gratuitos. El USCIS aceptará ediciones anteriores de los formularios, con excepción del Formulario N-400, hasta el 21 de febrero de este año (2017). Sin embargo, todas las solicitu-

Si usted tiene, tuvo, compró o alquiló un Toyota Tacoma (del 2005 al 2010); al Toyota Tundra (del 2007 2008), Toyota Sequoia (del 2005 al 2008) antes del 2 de diciembre del 2016, podría beneficiarse de una demanda colectiva contra la empresa automotriz. La demanda (que incluye personas, entidades u organizaciones) alealguno de marcos ga que los de esos vehículos carecen de protección adecuada contra la oxidación, lo que tiene como consecuencia su corro-

des que tengan matasellos del 12/23/16 o posteriores, deben incluir las nuevas tarifas, o de lo contrario serán rechazadas. EMN t

Los Harlem Globetrotters se presentarán en Cedar Park

hacen parte de nuestro

de manos, por seguimiento o esmayoría-a-minoría) en las cuelas que tengan espacio, pero no las nombradas líneas arriba. Se pueden entregar las peti-

Doss, Graham, Gullett, Hill, Kiker, Maplewood, Menchay ca, Perez, Ridgetop, Wooten Zilker. Solamente se aceptarán traslados de prioridad (por her-

sión prematura. Toyota lo niega pero aceptó el reemplazo gratuito del marco (previa inspecel ción para confirmar que vehículo lo requiera). Para

o obtener más información un formulario de reclamación, villame al 1-800-481-7948, o site www.ToyotaFrameSettlement.com. EMN t

un espectáculo con grandes dosis de humor. Este año, el equipo cumple 91 años de actividades ininterrumpidas y llegará al Centro de Texas con una generación de nuevos acróbatas, liderados por Big Easy Lofton, Ant Atkinson, Hi-Lite Bruton, Thunder Law, Bull Bullard y Cheese Chisholm, además de las estrellas femeninas Maddox, Ace Jackson, Swish Young y Hoops Green. Este es un espectáculo perfecto para pasarla bien con toda la familia. ÁNGELA M. ANGULO

El Mundo Newspaper

FOTOS: GETTYIMAGES

L

REGRESAN. La demanda popular los trae de vuelta: los Harlem Globetrotters se presentarán el próximo 7 de julio.

os más grandes representantes del baloncesto acrobático, los Harlem Globetrotters, estarán de regreso en el Centro de Texas para presentarse en el H-E-B Center de Cedar Park el viernes 7 de julio a las 7pm. Los Globetrotters son capaces de efectuar imposibles canastas, saltos increíbles y, ante todo, dan

el dato Los precios empiezan en $23.75 y ya están a la venta en www.ticketmaster.com, en la taquilla del H-E-B Center o llamando al 800-745-3000.


• GENTEYMÁS

2

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

‘Amar y Vivir’

es un homenaje a los grandes intérpretes latinoamericanos

Café Tacvba anuncia nuevo disco ‘Jei Beibi’

Salvador “El Chavita” Munguía chavita@elmundonewspaper.com

Banda californiana La Santa Cecilia visitará Austin en mayo para presentar nuevo disco a sus fanáticos

Tras cinco años de ausencia, la banda mexicana de rock Café Tacvba anunció el lanzamiento de su nueva producción para el 5 de mayo, además de la realización de la gira ‘Niu Güeis Tour’, que realizarán entre el 14 de septiembre y el 21 de octubre de este año, visitando más de quince ciudades estadounidenses. ‘Que no’, uno de los sencillos del nuevo álbum ‘Jei Beibi’, contó con la producción del compositor y músico argentino Gustavo Santaolalla y evoca algo

T

LOS CAMINANTES.

Prepárense para DLD CONSOLIDADOS. La Santa Cecilia visitará Arizona, Nuevo México, California y Texas en la primera etapa de su gira. El 16 de mayo pasarán por Austin. los 17’, ‘Caña dulce/caña brava’, ‘Ingrata’, ‘El último trago’ y ‘Nuestro juramento’. – ¿Quiénes participan en ‘Amar y Vivir’? – Incluye colaboraciones con la icónica cantante mexicana Eugenia León; la estrella chilena Mon Laferte; el legendario Mariachi América; la formidable banda de rock ‘defeña’ Comisario Pantera; el cantautor Noel Schajris (Sin Bandera); y Rebel Cats. – ¿En qué lugares del Distrito Federal hicieron las grabaciones en vivo? – Híjole, fue algo muy padre ya que incursionamos en las calles, en los clubes nocturnos, en las plazas y en los parques públicos como Garibaldi y hasta en el zócalo de la Ciudad de México, lugares que inspiraron los éxitos del pasado, como fue el caso del inmortal bolero ‘Bésame mucho’, escrito por Consuelo Velázquez, tema que grabamos en vivo con la brillante colaboración de la banda

Comisario Pantera en el legendario y mítico club ‘El Imperial’, uno de los más románticos de la década de los treintas y cuarentas. Otro tema, ‘Leña de Pirul’, inspiración del cantautor zacatecano de música folclórica Tomás Méndez, es un vals norteño originalmente popularizado por Lola Beltrán y después por Banda Machos, que nosotros tuvimos la oportunidad de grabar en una calle lateral que conduce a la histórica Plaza Santo Domingo en la Ciudad de México. – ¿Cuáles son los sencillos promocionales de este disco? – ‘Bésame mucho’ y ‘Leña de Pirul’ son los dos temas promocionales que fueron lanzados el viernes 7 de abril, al mismo tiempo que los videos de cada canción. – ¿Cuándo podrá comprar este álbum el público? – ‘Amar y Vivir’ saldrá al mercado el viernes 12 de mayo y estará disponible en todas las plataformas digitales y en vinilo.

LA SONORA DINAMITA.

Recordar es volver a vivir Para celebrar a las madres como se merecen, La Rumba Internacional presentará a Los Caminantes y a La Sonora Dinamita, dos grandes instituciones de la música que ofrecerán lo mejor de su repertorio el viernes 12 de mayo, en una noche que será para recordar. Los Caminantes, liderados por el cantante y compositor Agustín Ramírez, iniciaron sus actividades en 1976. Durante su primera década publicaron una serie de álbumes exitosos que ocuparon los primeros lugares de las

listas de popularidad de Billboard. Este grupo mexicano originario de San Francisco del Rincón (Guanajuato) cuenta con más de 33 discos grabados dentro de los que encontramos música romántica, ranchera, corridos, balada, cumbia, banda y mariachi. Agustín Ramírez y Los Caminantes siguen cautivando al público, grabando, y haciendo giras por todo Estados Unidos, México, y América Central. Por su lado, la emblemática Sonora Dinamita de Carlitos Xivir es un referente de la cumbia

colombiana que desde 1960 hace bailar al mundo entero. La legendaria agrupación promete realizar un intenso recorrido musical el día del concierto, ofreciendo sus éxitos: ‘Hechicería’, ‘Se me perdió la cadenita’, ‘Qué bello’, ‘Mil horas’, ‘Que nadie sepa mi sufrir’, ‘Capullo’ y ‘Sorullo’. La cartelera asegura un show explosivo. La Rumba está ubicada en el 1907 E. Riverside Dr. en Austin (TX 78741). Para boletos, reservaciones y/o informes en el (512) 462-1842. ‘EL CHAVITA’ MUNGUÍA

– ¿Qué expectativas tienen con este trabajo? – Queremos que La Santa Cecilia pueda llegar a ser un puente cultural y musical entre Estados Unidos y México. – ¿Qué prometen a sus fans de Austin? – ¡Lo mejor de nuestra música! Vamos al Paramount con toda la intención de tocar lo más emblemático de La Santa Cecilia y a mostrarles nuestro nuevo material.

el dato

Además de ‘Amar y Vivir’, La Santa Cecilia ha grabado seis álbumes más: ‘La Santa Cecilia’ (2009), ‘Noche y Citas’ (2010); ‘El Valor’ (2012); ‘Treinta Días’ (2013); ‘Someday New’ (2014) y ‘Buenaventura’ (2016).

FOTOS: CORTESÍA

ras una década de arduo trabajo en el negocio de la música, los cuatro jóvenes integrantes de La Santa Cecilia (Marisol Hernández, José Carlos, Alex Bendaña y Miguel Ramírez) se han forjado un nombre respetable en la industria, mérito que los ha llevado a ganar innumerables premios y reconocimientos, entre ellos un Grammy al ‘Mejor Álbum de Rock Alternativo Latino’ en el 2014 por su disco ‘Treinta Días’. Este año recibieron una nueva nominación, en la misma categoría, por su álbum ‘Buenaventura’. Estos reconocimientos y la aceptación del público los tiene motivados, y más aún porque en la gira de este año (que actualmente realizan en los principales escenarios del país) están promocionando ‘Amar y Vivir’, su nuevo disco. El Mundo Newspaper conversó con Alex Bendaña, bajista de La Santa Cecilia, para conocer los pormenores de este álbum (el séptimo de la banda) y de la presentación que ofrecerán el miércoles 16 de mayo en Paramount Theatre de Austin. – Describe el álbum ‘Amar y Vivir’. – Es un álbum visual único, una carta de amor a la música mexicana y a la cultura latina, que fue filmado y grabado en vivo en las calles, bares y parques de Ciudad de México en tan solo cinco días. Es un homenaje a los grandes intérpretes, desde José Alfredo Jiménez, pasando por Chavela Vargas, Julio Jaramillo, Violeta Parra, Juan Gabriel, Rocío Dúrcal, hasta Café Tacvba, con el cual realizamos un recorrido por los boleros tradicionales, huapangos, son jarocho, bossa nova, cumbias, rancheras, soul, pop y rock. – ¿Cuántos temas se incluyen en este disco? – Son doce canciones: ‘Bésame mucho’, ‘Leña de Pirul’, ‘Ódiame’, ‘Como Dios manda’, ‘Mar y cielo’, ‘México americano’, ‘Amor eterno’, ‘Volver a

del rock de los años setenta. La canción, escrita por el bajista Quique Rangel, trata sobre el principio y el fin del amor. El nuevo disco de la agrupación incluye también los sencillos ‘Disolviéndonos’ y ‘Futuro’. ‘Jei Beibi’ será el primer lanzamiento de Café Tacvba desde ‘El objeto antes llamado disco’ (2012), ganador de un Grammy Latino por ‘Mejor Video Musical’ y nominado a un Grammy en la categoría ‘Mejor Rock Latino, Urbano, Álbum Alternativo’. YC

Los integrantes de DLD, banda de rock indie alternativo proveniente del Estado de México, anunciaron su ‘US Tour 2017’. Pocos son los grupos de rock latino que pueden contar una historia de éxito constante y ascendente. DLD es uno de ellos. Llevan ya 17 años de carrera, han grabado seis álbumes, han logrado Discos de Oro por sus ventas y registran llenos totales en destacados recintos, como el Palacio de los Deportes, el Auditorio Nacional y el Teatro Metropólitan. DLD también ha participado con éxito en los festivales más importantes del continente como el ‘Vive Latino’ (en seis ediciones) y el ‘Rock al Parque’ de Colombia, entre otros. Su álbum homónimo (2003) obtuvo tanto éxito, que con su segundo disco, ‘Modjo’ (2005) realizaron su primera gira con 14 fechas por diversas ciudades de Estados Unidos. Posteriormente, el álbum ‘Ventura’ (2007) llegó a los primeros lugares de la radio y fue premiado como ‘Mejor Álbum de Rock’ por Ritmoson Latino. El cuarto disco de la banda, ‘Por Encima’ (2009), fue número uno en ventas a nivel nacional, siendo reconocido como ‘La Mejor Banda de Rock’ por Telehit TV. La quinta producción de DLD, ‘Primario’

JUEVES 25 DE MAYO Trees 2709 Elm St. Dallas (TX 75226) VIERNES 26 DE MAYO The Rock Box 1223 E Houston St. San Antonio (TX 78205) (2012), obtuvo dos nominaciones al Grammy Latino en las categorías ‘Mejor Álbum Pop/ Rock’ y ‘Mejor Canción de Rock’ por el tema ‘Todo Cuenta’. El sexto plástico, ‘Futura’ (2015), quedó marcado en la historia del grupo porque es el disco de rock más vendido en México. Además, el concierto en el que se presentaron las canciones de este disco registró un ‘sold-out’ en el emblemático Palacio de los Deportes, donde se grabó la edición especial de CD más DVD. DLD debutará en el Neon Desert Music Festival de El Paso, un evento que combina a grandes estrellas de la música en inglés y en español, y que presentará, entre otros artistas, a J Balvin, Mon Laferte, Hardwell, Foster The People, Alesso y Nelly, entre otros. ‘EL CHAVITA’ MUNGUÍA


MUJER •

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

sin límites

María Marín

No soy marioneta de nadie Imagínate que vas a subir a tu auto y un compañero de trabajo te pide que le hagas el favor de llevarlo a su casa. Y tú, amigablemente le dices: “Por supuesto, súbete”. Comienzan a conversar y de repente te sorprendes cuando te exige: “Cambia esa estación de radio, estoy mareado con tanto regueton. Y apúrate que van cerrar la tintorería y tenemos que pasar a recoger mi ropa. Es más, bájate que voy a manejar porque vas a paso de tortuga.” ¿Qué harías en una situación como esta? Seguramente, le dirías: “¡Estás loco! Este es mi auto y aquí mando yo”. Sin embargo, por absurdo que parezca, hay circunstancias en las que entregamos el control de la vida a otros, y dejamos que nos manejen como una marioneta. ¿Cuántas veces has hecho algo en contra de tu voluntad con tal de complacer a alguien para evitar que se enoje? Hay mujeres que no continuaron una carrera porque su marido les dijo: “¿Cómo le vas a dedicar tiempo a tus hijos si te pasas trabajando?”. También sé de hombres que no pueden ni tan siquiera ir a tomarse una cerveza con los amigos porque sus esposas los tienen controlados. Y tú, ¿Estás en control de tu vida? Si no lo estás es porque has cedido tu poder a otro. Pero tu puedes tomar el control nuevamente. Solo tienes que enfrentar el miedo a ser criticado o rechazado. Recuerda que no estás haciendo nada ilegal, injusto o absurdo. Aquel que se enoje porque haces lo que disfrutas, es un egoísta que sólo vela por su bienestar. Quien te ama se deleitará en complacerte y jamás querrá controlarte. Además, ¿sabías que las personas que se sienten en control de sus vidas, no sólo son más felices y optimistas... ¡sino hasta más saludables¡? Aquellos que mantienen el timón de sus vidas —como el buen chofer que no suelta el volante— siempre encuentran el camino adecuado y llegan más rápido a al destino deseado. www.mariamarin.com

No comas esto si estás a dieta

E

n la gastronomía latina abunda la grasa y el exceso de condimentos, por eso nos cuesta dejar de comer a quienes hacen dieta, ya que la costumbre por ingerir estos alimentos es muy fuerte. Lamentablemente, el abuso de estos platillos, desbordantes de aceites, perjudican nuestra salud. Para evitar padecer de enfermedades derivadas

HORÓSCOPOS

ARIES

21/ MAR. 20/ ABR.

GÉMINIS 21/ MAY. 20/ JUN.

LEO

23/ jul. 23/ AGO.

ESCORPIO 24/ OCT.22 / NOV.

de su consumo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda dejar de lado los siguientes ‘alimentos’ para no ser presa de enfermedades:

1. CUBOS DE CALDO

Aquel ingrediente para las sopas tiene 1.1% de sal, como máximo, una taza de caldo puede contener 2.2 gramos. La OMS afirma que son sólo 5 gra-

mos los que debemos consumir al día. Ese exceso de sodio aumenta la posibilidades de sufrir de la presión arterial alta.

2

. PASTELERÍA

Una rosca, una dona o un pastel. Todos son alimentos que tienen grasas trans o hidrogenadas, lo que representa un alto índice de ácidos grasos saturados que pueden provocar enfermedades cardiovasculares.

FOTOS: GETTYIMAGES

MUJER

3

Los riesgos de la píldora La píldora anticonceptiva es extremadamente eficiente para evitar la concepción, pero ésta también tiene un lado negativo. Las pastillas anticonceptivas pueden generar efectos dañinos para la salud, con síntomas como estado de ánimo irascible, bienestar físico general en declive, nivel de

energía bajo, depresión y poco autocontrol de las emociones. Además, la ciencia ha confirmado que al tomar la píldora anticonceptiva la mujer eleva la posibilidad de sufrir trombosis. A pesar de eso, millones de mujeres de todo el mundo usan píldoras anticonceptivas con regularidad. EMN

3. CARNE EN LATA

La OMS recomendó que no se debe comer esta clase de alimentos ya que pueden causar cáncer. Esto se debe a la elaboración de este tipo de carne ya que se someten a fermentaciones, ahumados. Todo para que el sabor de éste sea mejor y se conserve bien.

SODAS Y 4. ENERGIZANTES

La obesidad está muy relacionada a las sodas, ya que tienen alta concentración de azúcar. La OMS recomienda consumir máximo 50 gramos de azúcar al día. Una botella de estas bebidas llega a tener 35 gramos. Sobre las energizantes, estas tienen cafeína combinada con las vitaminas B6, lo cual aceleran el ritmo cardíaco o aumentan los niveles de azúcar en la sangre.

5. SALCHICHAS

Este alimento tiene una baja cantidad de proteínas ya que tiene un exceso de grasas saturadas y sal. El consumo frecuente de éste podría generar obesidad, tensión arterial y arteriosclerosis. EMN

PREVENIR. Hay alimentos que no se deben consumir por el alto riesgo que representan para el ser humano. Evitarlos es también una forma de prevenir las futuras patologías de las nuevas generaciones.

EQUIPO. No se olviden de sus proyectos juntos, sus momentos compartidos y todas aquellas cosas que los hacen felices. Recordar todo eso puede ayudar a evitar las peleas o a solucionarlas.

Soluciona tus problemas de pareja Siempre existen desacuerdos, pero eso no significa que la relación funcione mal Cuando una relación inicia, todo es color de rosa, pero con el tiempo las discusiones y los reclamos pueden aparecer más a menudo y hasta convertirse en pan de cada día. Esta es una señal de que algo anda mal, por lo que es necesario actuar de inmediato para que la vida en pareja vuelva a ser la de antes. Aquí algunos consejos: • Habla con tu galán. Siéntense y traten puntualmente el tema que no está funcionando. Digan lo que sienten y recuer-

den: una relación se construye de a dos. • Con respeto. Deben evitar los descalificativos y los insultos. Se deben respetar mutuamente y no herirse. • Reconozcan los errores. Asumir los fallos los fortalece y les permite aprender y crecer. • Piensen en lo positivo. En todo lo que aman de su pareja y qué los conduce a que hoy quieran solucionar los problemas. • Mejoren su comunicación. Hablar las cosas a tiempo evita interpretaciones equivocadas, enojos y rencores. • Vivan el presente. Una vez resuelta la discusión, dejen atrás el pasado, enfóquense en el presente y apuesten por ello. EMN

Las estrellas inclinan, pero no obligan • Lee tu horóscopo completo en www.elmundonewspaper.com

Recibes un dinero con el que podrás cancelar una deuda. Alguien te avisa de un documento en el que se dice una verdad. Bendiciones y alegrías. Visita una iglesia. Dejas de estar atada en tu casa. Trabajo: te pagan una factura pendiente. Reuniones familiares por asunto relacionado con una venta o viajes familiares por hacer. Salud: malestar en las vías urinarias. Amor: firmas un documento. Viajes a sitio de agua, pero con decisiones apresuradas. Parejas: alegrías por embarazo o nacimientos. Cuidado con los niños de la casa. Solteros: estás pendiente de una mujer que te gusta, pero que no te da seguridad. Mujer: reunión de personas con un poder increíble, pero de diferentes estatus sociales, quienes toman decisiones. Hombre: una amiga te da la mano en una situación familiar o por medicamentos. Consejo: respeta si quieres ser respetado. Número de suerte: 518.

Algo bueno sale de una situación difícil. Hecho curioso con un video. Debes reconocer el trabajo de los demás. Atiende a los difuntos. Cierre de un ciclo. Viajes. Te aprueban un crédito o solucionas un problema con un banco. Compartirás o disfrutarás del teatro o de fiesta pública. Cuídate con algo de fotografía. Adelantas un trabajo desde tu casa. Trabajo: todo bien con tus jefes y compañeros. Conversaciones por beneficios. Salud: calambres. Amor: irás a una iglesia. Una situación finalizará hoy: agradece lo que tienes. Parejas: alegrías. Viajes, paseos. Cautela en la calle. Cuídate, pídeles a Dios y a tu Ángel de la Guarda. Solteros: indecisiones por viaje. Muchas bendiciones para ti. Decreta lo bien que te va hoy. Mujer: padre y celebraciones. Superas una situación. Precaución con un conocido. Hombre: reunión con un grupo por una planificación. Irás a una iglesia. Número de suerte: 324.

Cautela con tu tranquilidad, ya que hay personas que te quieren poner mal ante un grupo. Salidas nocturnas de cuidado. Un hombre llega a decir algo que te beneficia. Compra de libro. Te preocupa un asunto relacionado con una computadora. Trabajo: negocios. Organiza lo que haces. Salud: tristeza pasajera. Amor: sientes que las cosas salen mal. Llega lo que has esperado. Tristeza por alguien que te da la espalda. Parejas: un conocido te da un consejo. Cuidado en quien confías. Culminas algo. Solteros: nuevas relaciones. Precaución con el estrés. Dolores en las piernas. Mujer: reunión familiar urgente por una persona enferma. Haces muchas cosas. Te regalan unas flores. Hombre: te sientes atormentado. Sales de reposo. Reunión familiar. Consejo: conserva tu actitud de victoria. Número de suerte: 035.

No gastes de más; guarda, pues vienen momentos difíciles, después disfrutarás. Un joven con buenas noticias. Cuidado con un celular. Te pagan. Empiezas un negocio provechoso. Alegrías con hijo. Trabajo: recuperas un objeto de una computadora. Cuidado con algo en una mesa de dinero. Salud: practica ejercicios de relajación. Amor: viaje. Compra de carro. Se descubre algo de tu pareja. Vas a una fiesta. Celebraciones. Te enteras de una traición. Negocios. Parejas: viajes que están pautados se suspenden por seguridad. Comida especial. Solteros: recibes buenas noticias. Evita decir que no sabes; aprende. Compras apresuradas. Mujer: sorpresa con embarazo, pero una persona se molesta. Inseguridad en lo que quieres. Hombre: te brindan nuevas oportunidades. Dinero llega lento pero seguro. Viajes de ida y vuelta. Consejo: deja de quejarte por todo. Número de suerte: 152.

TAURO 21 / ABR. 20 / MAY.

CÁNCER 21/ JUN. 22/ JUL.

VIRGO 24/ AGO. 23/ SEP.

CAPRICORNIO 24/DIC.20/ ENE.

Recibes sabios consejos. Tradiciones familiares que no se pueden perder. Te dan una pensión. Ayuda a los demás, ya que tienes poder económico. Trabajo: aumento de salario. Compras. Cambio de mercancía. Te ofrecen un trabajo en organismo del gobierno. Salud: cansancio físico. Amor: se concreta una firma. Nuevas amistades y personas prósperas a tu lado. Parejas: llega un joven con buenas noticias. Se activa el amor. Confianza. Embarazo o nacimientos. Viajes, diversión. Solteros: prosperidad. Tendrás dinero en las manos y solucionarás un problema. Mujer: actúa con cautela. Movimientos. Nuevos caminos. Cambios de horarios. Hombre: ves que las cosas están lentas, pero seguro que lo que haces te llega. Celebraciones. Consejo: evita a los malintencionados. Número de suerte: 309.

Recibes un dinero de algo ya hecho. Piensa un poco más en ti y cubre tus necesidades. Cuidado con los gastos de más. Sales a la calle a reclamar lo que te pertenece. Niños pendientes de lo que ofreciste. Buscas más calidad de vida. Trabajo: cuidado con el dinero que estás prestando. Estarás molesto con un grupo de amigos. Salud: precaución con los nervios. Amor: te sientes cansado de la misma rutina. Reuniones con amigos por decisiones importantes. Parejas: usa la intuición. Ten calma, pues podrás dominar una situación en la calle. Solteros: hombre que llega a tu vida o a la puerta de tu casa hace un reclamo. Mujer: superas una situación y sales de un lugar de muchas rejas. Asunto con ropa morada. Hombre: nacimientos. Alegrías. Exámenes por hacer. Compras alimentos con premura. Consejo: recibe a tus amigos o a la familia con alegría. Número de suerte: 008.

Cancela las deudas. Llamadas importantes. Recibes una invitación especial. Te sientes triste por un familiar enfermo. Cambios en el hogar. Estás muy cansado; hay mucho trabajo de escritorio. Trabajo: inversiones en la oficina o negocio. Cuida tu estabilidad. Operación pendiente. Compras. Viajes. Negocios. Salud: gripes virales. Amor: embarazo. Negocio. Alegrías. Baja la presión. Evolución inesperada. Parejas: mudanzas. Cambios. Embarazo. Triunfos. Compras una medicina. Solteros: sé prevenido en lo que haces o dices. El amor se activa. Evita la zozobra. Mujer: cuídate de comentarios en grupo; lo que hagas, lo haces tú sola. Compras una casa. Hombre: nuevas ideas. Disfrutas lo que has trabajado. Algo con un código que te llega al teléfono. Consejo: piensa en positivo. Número de suerte: 207.

Viajes imprevistos. Amigo del extranjero te llama para que te vayas a otro país. Algo con una piedra morada. Alegrías con hijos. Viajes de ida y vuelta. Decisiones apresuradas de las que ahora te arrepientes. Ten cuidado con la manera como tratas a las personas que te quieren. Trabajo: decisiones por tomar. Se materializan los cambios que has esperado. Sale el sol. Salud: toma vitaminas. Amor: viajes a una ciudad. Comienzas estudios especiales y después serás el profesor. Parejas: luchas familiares por vivienda o negocio. Compra de alimentos. Solteros: la suerte está de tu lado. Logras los negocios que quieres hacer. Te ayudan en una inversión. Mujer: una mujer te busca para que vayas a una iglesia por algo especial. Hombre: recibe un regalo que te dará muchas alegrías en la parte económica. Consejo: cada uno es responsable de sus actos. Número de suerte: 724.

LIBRA 24/ SEP. 23/ OCT.

SAGITARIO 23 / NOV. 23/ DIC.

ACUARIO 21/ ENE. 19/ FEB.

PISCIS

20/ FEB. 20/ MAR.

Firmas. Logros después de estas vacaciones; buenas noticias. Suceso importante en los próximos días. Agradece lo que tienes. Cuida tu estabilidad. Operación pendiente. Vecinos se unen por asunto relacionado con un estacionamiento. Vecinos te buscan por algo en tu comunidad. Compra de cámaras. Trabajo: reunión familiar. Logro en dinero. Cancela las deudas. Salud: cuídate de los excesos con el dulce. Amor: sales de tu casa y te dan buenas noticias por algo que has trabajado. Parejas: deja de estar en la calle. Oportunidades de empleo. Solteros: sales de un lugar oscuro y se hace justicia. Mujer joven te ayuda. Mujer: no actúes por impulso; piensa bien lo que haces. Éxito. Logros. Hombre: cuidado con lo que comes. Nuevas ideas. Viajes de ida y vuelta. Consejo: descansa la mente. Número de suerte: 729.

Te pedirán que ayudes a hacer unas fiestas. Tendrás que tomar una decisión rápida. Viajes a otra ciudad por negocio. Debes revisar ciertas energías en tu casa. Vas a un velorio. No gastes de más en tu casa. Verás el camino abierto para lo que vas a hacer. Trabajo: cuídate de hacer aquello de lo que después te arrepientas. Ideas o ilusiones. Salud: dieta. Amor: cuidado con algo que te pones, y que acarrea problemas de salud. Mujer de poder te ayuda. Parejas: bendiciones. Alegrías. Vas a una iglesia. Algo con una vela morada. Solteros: cuidado con lo que comes. Debes hacer más deporte. No discutas en la calle. Mujer: un conocido te busca para avisarte de algo. Cuídate de lo que haces. Hombre: a un familiar le dan prioridad, pero te dicen que te vayas del país. Alegrías. Consejo: si quieres, superas tus problemas. Número de suerte: 291.

Recibirás la ayuda que has esperado para que puedas salir de una situación que estás viviendo. Conversaciones. Viajes. Nuevas ideas. Compras apresuradas. Recibes un dinero y solucionas asunto relacionado con comida. Trabajo: te sientes muy cargado o haces demasiado. Cambios de rutina. Ayuda espiritual. Salud: malestar estomacal. Amor: movimientos. Te reúnes con una persona cercana y llegan a un acuerdo. Triunfos. Parejas: la rueda de la fortuna está de tu lado: cambios. Se activa el amor. Decisiones apuradas. Solteros: alguien del pasado te brindará una oportunidad en lo económico. Mujer: decisiones apresuradas. Vas a una iglesia por un bautizo o reunión especial. Hombre: mujer amorosa y amiga te ayuda. Te sientes limitado para tomar decisiones. Consejo: no dejes que la calumnia te perturbe. Número de suerte: 217.

Sientes mucho dolor en la espalda. Cuídate de conocidos que te dicen muchas mentiras. Alguien te utiliza con problema personal. Celebraciones familiares. Niños pendientes de lo que ofreciste. Buscas más calidad de vida. Se hace un matrimonio, pero a lo calladito. Cuidado con lo que dices de los demás. Trabajo: llamadas con buenas noticias. Salud: buena. Amor: celebraciones. Jóvenes te dan una noticia importante. Parejas: te llaman de un colegio. Oportunidades. Persona de poder te ayuda. Solteros: fijas una fecha para la firma de un documento por negocio. Llegas rápido a la oficina. Mujer: darás mucho por la gente, y luego verás que no trabajan ni tampoco cumplen con su deber. Hombre: salidas a cenar. Viajes. Mudanzas. Cambios. Celebraciones. Consejo: recuerda que recogerás lo que sembraste. Número de suerte: 398.


• BUEN VIVIR

4

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

Te conviene hacer ejercicios Dile adiós al sedentarismo: los ejercicios brindan grandes beneficios para tu salud física y emocional

S

egún la Organización Mundial de la Salud (OMS), al menos un 60% de la población no realiza la actividad física necesaria para mejorar su salud. Esto se debe, en parte, al aumento del sedentar is mo durante las actividades laborales y domésticas, y algo similar ocurre con los niños que prefieren estar sentados frente a un celular en lugar de salir a jugar o hacer deporte. Inclinarse por la actividad física tiene varios beneficios:

La ciencia ha demostrado los beneficios que obtiene una buena amistad para las personas, ya que facilita sobrellevar problemas y compartir experiencias positivas, pero hay un grupo de personas muy inteligentes que necesitan pocos o ninguno. Se sabe que las personas buscan a otras con gustos afines no sólo para sentirse comprendidos sino también mejor adaptados

a un entorno. Y cuando el IQ (cociente intelectual) es mayor, las personas sienten una menor necesidad de relacionarse con otros, ya que tampoco sienten satisfacción al tener actividad social. La ciencia explica que el cerebro de este tipo de personas funciona de manera distinta a las de un coeficiente bajo, ya que la actividad social no es necesaria en su vida cotidiana. YC

www.IsmaelCala.com

¿La tecnología afecta nuestra capacidad de reflexión y memoria?

Salud cardiovascular. Los ejercicios estimulan a tu corazón a trabajar fuerte lo cual mejora la salud cardiovascular. Piel radiante. Aumenta la circulación de la sangre en tu cuerpo y con ello tu piel tiene un mejor brillo. Mejora la postura. Te hace más consciente de tus movimientos y modos de pararte, sentarte y caminar. Disminuye dolores. Moverte te ayudará a aliviar la rigidez y así evitar dolores en las articulaciones. Previene el sobrepeso. Te permitirá mantener un buen peso. Más energía. Con los ejercicios, tu cuerpo envía oxígeno y nutrientes a los tejidos y eso aumenta tu energía. Menos estrés. Te distrae de tus problemas y reduce el estrés. YC

Concilie el sueño sin problemas Si te ha pasado que decidiste acostarte temprano para llegar a tiempo al trabajo o a clases y no lograste conciliar el sueño hasta varios minutos después, o te despertaste más de una vez a la mitad de la noche, tranquilo, tranquila, no son los únicos. Muchas personas tienen problemas para tener una buena calidad de sueño y eso se debe a diversos factores, principalmente los diversos hábitos que tenemos durante el día y antes de acostarnos a dormir. Así que para que puedas descansar como se debe, te decimos cuáles son los hábitos que debes eliminar para no arruinar tu calidad de sueño. • Relájate: Evita llevar el estrés a tu cama. Escuchar un poco de música y practicar técnicas de relajación pueden ser de gran ayuda para eliminar la tensión. • Cenas ligeras: Es cierto que luego de un día atareado, uno(a) busca llenar bien la

FOTOS: BIGSTOCK

Las personas inteligentes tienen pocos amigos

ESCALA CON CALA

pancita. Pero no es recomendable comer en exceso antes de ir a la cama, ya que esto producirá digestiones pesadas, impidiendo que puedas dormir bien.

lar antes de descansar, arruina tu calidad de sueño, también lo hace el dormir con el televisor encendido o con cualquier otro dispositivo electrónico. Si quieres dormir bien, apágalos.

• Evita ciertas bebidas: Algunas bebidas como el café, las bebidas gaseosas, las bebidas energizantes o endulzadas, activan tu cerebro haciendo que sea más complicado conciliar el sueño.

• Reduce tu actividad nocturna: Ejercitarse siempre es bueno, pero si quieres dormir temprano y bien, procura reducir la actividad física previo al momento de ir a descansar. Lo mismo sucede con las personas que deciden estudiar o trabajar hasta altas horas de la noche. YC

• Apaga tu teléfono: No solo estar pendiente del celu-

El cuerpo está liderado por nuestro órgano más importante, el que rige cada paso de la vida. Recientemente, leí una entrevista con el catedrático de psiquiatría Manfred Spitzer, autor de “Demencia digital”, quien alertaba sobre los riesgos de las nuevas tecnologías. Es una evidencia que hemos desechado las páginas, para sustituirlas por pantallas. Las nuevas generaciones se han adaptado a los dispositivos, desde el teléfono que les despierta cada mañana hasta la lectura en ebooks, pasando por la dependencia de los smartphones y las redes sociales. Esta relación constante con los dispositivos puede provocar ralentización cerebral, pues, según Spitzer, perdemos capacidad de reflexión y retención de memoria. Es fundamental mimar al máximo a nuestro órgano líder. La neuroplasticidad es una característica que posibilita potenciar el cerebro, con ejercicios diarios de memoria o agilidad mental. Un estudio realizado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston, publicado en la revista “Cortex”, asegura que nuestra capacidad cardiorrespiratoria está directamente relacionada con la memoria. Los investigadores han resuelto que las personas con una alta resistencia obtienen un mayor dinamismo mental. Así se cumple el refrán: “cuida tu cerebro, que tu cerebro cuidará de ti”. La atención debe procurarse desde la infancia. Debemos ser conscientes de que el cerebro es una especie de músculo que podemos entrenar para desarrollarlo. Es más, la Universidad del estado de Michigan ha desvelado que los niños que creen que la inteligencia puede crecer, prestan más atención y se recuperan de sus errores de manera más efectiva que los que piensan que la inteligencia es fija. La investigación, que midió las ondas cerebrales de los participantes, sugiere que maestros y padres deben ayudar a los niños a prestar más atención a los errores que cometen, para que aprendan mejor sobre ellos, en lugar de alejarse o ignorarlos. El líder del estudio, Hans Schroder, recomienda a padres y maestros que enseñen a los pequeños a ser responsables de sus errores y a convertirlos en oportunidades para aprender. Por muchos años más, los investigadores continuarán desentrañando los misterios del órgano más desconocido: el cerebro. Mientras, estamos obligados a estudiar y gestionar mejor las oportunidades ilimitadas de la mente. www.IsmaelCala.com


DEPORTES •

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

Temporada regular 2017

BUSCANDO A LOS ‘BARZAS’

El domingo 21 de mayo, de 12pm. a 4pm., jóvenes nacidos del 2001 al 2011 pueden participar en el proceso de selección para ser parte del primer programa del FCBEscola Soccer Academy en Austin. Los interesados deben registrarse en línea en schools.fcbarcelona.us/austin y pagar $35. La selección tendrá lugar en el Round Rock Multipurpose Complex, ubicado en el 3300 E. Palm Valley Blvd., en Round Rock (TX 78665).

PRÓXIMOS JUEGOS VIERNES 5 DE MAYO Colorado Rapids vs. Vancouver Whitecaps 9pm. • Estadio ‘Dick’s Sporting Goods Park’

LA Galaxy vs. Chicago Fire 9:30pm. • Estadio ‘StubHub Center’ San Jose Earthquakes vs. Portland Timbers 9:30pm. • Estadio ‘Avaya’

SÁBADO 6 DE MAYO Seattle Sounders vs. Toronto 2pm. • Estadio ‘CenturyLink Field’

DOMINGO 7 DE MAYO Minnesota United vs. Sporting Kansas City 12:30pm. • Estadio ‘TCF Bank’

DC United vs. Montreal Impact 5pm. • Estadio ‘RFK’ Philadelphia Union vs. New York Red Bulls 6pm. • Estadio ‘Talen Energy’

5

New York City vs. Atlanta United 3pm. • Estadio ‘Yankee’

Columbus Crew vs. New England Revolution 6:30pm. • Estadio ‘MAPFRE’

MIÉRCOLES 10 DE MAYO Columbus Crew vs. Toronto 6:30pm. • Estadio ‘MAPFRE’

Houston Dynamo vs. Orlando City 7:30pm. • Estadio ‘BBVA Compass’

VIERNES 12 DE MAYO Houston Dynamo vs. Vancouver Whitecaps 8pm. • Estadio ‘BBVA Compass’

Real Salt Lake vs. Dallas 8:30pm. • Estadio ‘Rio Tinto’

EASTERN CONFERENCE POSICIÓN/EQUIPO PJ PG PE PP 1. Orlando City 7 6 0 1 2. New York Red Bulls 9 5 1 3 3. New York City 8 4 1 3 4. Columbus Crew 9 4 1 4 5. Toronto 8 3 4 1 6. Atlanta United 8 3 2 3 7. Chicago Fire 8 3 2 3 8. DC United 8 3 2 3 9. New England Revolution 9 2 4 3 10. Montreal Impact 8 1 4 3 11. Philadelphia Union 8 0 4 4

GF GC DIF 10 5 5 11 10 1 14 9 5 13 13 0 12 7 5 18 11 7 11 12 -1 9 13 -4 14 14 0 11 14 -3 8 14 -6

PTS 18 16 13 13 13 11 11 11 10 7 4

SE PUEDE. La Academia del Barcelona en Austin es una buena oportunidad para que los jóvenes con talento demuestren sus capacidades futbolísticas con la posibilidad real de llegar a conocer uno de los equipos europeos más importantes del mundo.

Nueva generación del ‘Barza’ en Texas

WESTERN CONFERENCE POSICIÓN/EQUIPO

PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

1. Portland Timbers 2. Sporting Kansas City 3. Dallas 4. Houston Dynamo 5. San Jose Earthquakes 6. Vancouver Whitecaps 7. Seattle Sounders 8. Real Salt Lake 9. Minnesota United 10. LA Galaxy 11. Colorado Rapids

9 8 7 8 9 8 8 9 9 8 7

5 4 4 4 3 3 2 2 2 2 1

2 3 3 1 3 1 4 2 2 1 1

2 1 0 3 3 4 2 5 5 5 5

20 9 10 15 9 11 14 9 13 8 5

12 3 5 13 10 14 11 15 25 13 11

8 6 5 2 -1 -3 3 -6 -12 -5 -6

17 15 15 13 12 10 10 8 8 7 4

UN SUEÑO COSTOSO

Marlon Gómez mg@elmundonewspaper.com

Academia selecciona y entrena a jóvenes con talento para el fútbol

GETTYIMAGES

REAL SALT LAKE VS. SPORTING KANSAS. Dom Dawyer (#14) del Sporting Kansas City en acción durante el partido contra Real Salt Lake in el parque Children’s Mercy en Kansas City, Kansas.

FOTOS: CORTESÍA

L

a cuenta regresiva ha comenzado y el próximo mes de agosto la academia FCBEscola Soccer Academy comenzará sus actividades en el Circuito Las Américas. Se trata de una escuela de fútbol que cuenta con la franquicia del FC Barcelona y que implementará sus técnicas de aprendizaje y desarrollo para nuevos jugadores. En un principio, la academia contará con estudiantes de 6 a 16 años, pero aún se desconoce si los jóvenes que culminen el programa pasarán a integrar algún equipo o si participarán en torneos. Por lo pronto, se sabe que los chicos que logren entrar al programa serán entrenados por diez meses, tiempo en el que aprenderán la metodología, los valores y las técnicas

del ‘Barza’. Sus directivos han asegurado que el programa también les permitirá identificar a los jugadores con el potencial de convertirse en profesionales y estrellas del campo.

La escuela de Austin (Texas) es una de las 26 franquicias que operan en el mundo y es la tercera sede abierta en Estados Unidos, además de las academias que ya operan en Carolina del Norte y Florida.

Para cualquier joven apasionado por el fútbol es un sueño frecuente el ser parte de equipos internacionales de prestigio como el FC Barcelona, siendo esta nueva academia una oportunidad única para acercarse a las filas de ese club europeo. Pero no será fácil ni libre de costo. En primer lugar, los interesados deben participar en ‘try-outs’. El primero se efectuó el pasado 30 de abril y el próximo tendrá lugar el domingo 21 de mayo. Si son seleccionados, los jóvenes podrán inscribirse en uno de los tres tipos de programas disponibles: el primero tiene un costo de $129 por mes y ofrece al joven la oportunidad de recibir un entrenamiento por semana. La segunda opción tiene un valor de $199 por mes y ofrece dos sesiones por semana y una evaluación individual del jugador. Por último, hay un paquete disponible por $299 por mes que incluye dos sesiones por semana y la oportunidad de participar en juegos y torneos internos.

SERVICIO DE INCOME TAX Renueve su ITIN o lo perderá

¡Déjenos Ayudarle!

No necesita cita previa

Te ofrecemos: • Preparación de Impuestos Personales y de Contratistas

• Enmiendas 1040x • ITIN • Tax ID • Cartas

NOTARY PUBLIC

• Traducciones • Declaraciones Estatales

(512) 480-8031

Lunes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Sábados 9am a 2pm Domingo cerrado Abierto

104 Robert T. Martínez Jr. • Austin, TX 78702

(Esquina con César Chávez St. / Diagonal a la Iglesia Católica Cristo Rey)

TODO el Año


• DEPORTES

6

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

CLAUSURA 2017

¡Final de la fase regular!

ASCENSO MX

SEGUNDA FINAL PARTIDO ‘DE VUELTA’

SÁBADO 6 DE MAYO 7PM. ESTADIO ‘OLÍMPICO BENITO JUÁREZ’

Pedro Albundia pedro@elmundonewspaper.com

VS.

En esta jornada, ocho equipos disputarán los lugares siete y ocho. América y Tigres dependen de sí para jugar la Liguilla. Cinco equipos más van por el milagro

México recibe otra multa La Federación de Fútbol de México (FMF) volvió a ser multada por la FIFA por los cantos discriminatorios de sus hinchas durante partidos por las eliminatorias para la Copa del Mundo de 2018. La FIFA anunció una multa de 10,500 dólares contra la federación mexicana por ‘incidentes de carácter discriminatorio y antideportivo por parte de las hinchadas, entre los que se FOTOS: GETTYIMAGES

S

on seis los equipos que ya clasificaron a la Liguilla: Tijuana, Monterrey, Atlas, Guadalajara, Toluca y Santos. No importa el resultado que obtengan en la última jornada. Mientras que América y Tigres están obligados a ganar para pelear por el título del campeonato. Morelia, Pachuca, Veracruz, León y Necaxa tienen aún posibilidades matemáticas de llegar al octavo puesto de la tabla y así clasificar a la Liguilla. Para que eso suceda deben darse una variedad de resultados favorables para sus intereses (derrotas ajenas en la mayoría de los casos) para que, al menos, uno de ellos gane su pase a la fiesta grande del fútbol mexicano. Los encuentros más interesantes de esta jornada son: Querétaro vs. Tigres y América vs. Pachuca por su valor emotivo. El Monterrey vs. Morelia es un choque atractivo por las posibilidades reales que tienen los Monarcas, un equipo que ha renacido gracias a la adición de jugadores que han hecho la diferencia en el campeonato. De estar amenazados por el descenso, Morelia tiene ahora la posibilidad de pelear por el título. Tentativamente, los juegos de cuartos de final de este torneo (al que clasifican los mejores ocho equipos) se jugarían el 10 y 11 (‘ida’), y 13 y 14 de mayo (‘vuelta’); las semifinales se disputarían el 17 y 18 (‘ida’) y 20 y 21 de mayo (‘vuelta’); mientras que la final estaría lista para el 25 (‘ida’) y 28 de mayo (‘vuelta’).

TIGRES VS. TIJUANA. Damián Alvárez de Tigres lucha por el balón con Hirám Muñoz de Tijuana durante el partido del Torneo Clausura de la Liga de Fútbol Mexicano en el estadio Universitario.

JORNADA 16

TABLA DE POSICIONES

POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

1. TIJUANA

16

8

4

4

29

22

7

28

2. MONTERREY 16

7

6

3

25

16

9

27

3. ATLAS

16

7

5

4

24

19

5

26

4. GUADALAJARA 16

7

5

4

21

18

3

26

5. TOLUCA

16

8

2

6

19

18

1

26

6. SANTOS

16

5

10

1

23

18

5

25

7. AMÉRICA

16

7

3

6

17

16

1

24

8. TIGRES

16

6

4

6

21

11

10

22

9. MORELIA

16

5

6

5

17

15

2

21

10. PACHUCA 16 5 6 5 13 14 -1 21 11. VERACRUZ 16 7 0 9 14 19 -5 21 12. LEÓN

16 5 5 6 20 21 -1 20

13. NECAXA 16 5 5 6 16 21 -5 20

VIERNES 5 DE MAYO TIJUANA VS. VERACRUZ 9pm. • Estadio ‘Caliente’ Transmite: Azteca América Pronóstico: Gana Tijuana SÁBADO 6 DE MAYO QUERÉTARO VS. TIGRES 5pm. • Estadio ‘La Corregidora’ Transmite: Univision Pronóstico: Empate MONTERREY VS. MORELIA 7pm. • Estadio ‘BBVA Bancomer’ Transmite: Univision Pronóstico: Gana Morelia

14. QUERÉTARO 16 5 4 7 20 22 -2 19 15. CRUZ AZUL 16 4 6 6 17 19 -2 18 16. PUMAS

16 5 3 8 21 29 -8 18

17. CHIAPAS 16 4 4 8 17 28 -11 16 18. PUEBLA 16 3 4 9 17 25 -8 13 RESULTADOS – JORNADA 16 04/28/17: Veracruz vs. Monterrey (1-0). 04/29/17: Jaguares vs. Santos (2-2); Tigres vs. Tijuana (3-0); Morelia vs. Pumas (4-0); Pachuca vs. Cruz Azul (2-2); Guadalajara vs. León (1-1) y América vs. Atlas (1-2). 04/30/17: Toluca vs. Querétaro (1-2) y Puebla vs. Necaxa (0-1).

ATLAS VS. JAGUARES 7pm. • Estadio ‘Jalisco’ Transmite: Azteca América Pronóstico: Empate LEÓN VS. CRUZ AZUL 7pm. • Estadio ‘Nou Camp’ Transmite: Telemundo Pronóstico: Empate

¿LE URGE DINERO?

0 0 5 , $14

Para que di

e t u sfr

es

s le o r t o s o N os m a t s é r p hasta

n las v cacio a ilia c o n s u fa m

Tenemos una gran variedad de regalos

• Joyería • Laptops • Tabletas • IPADS • Herramientas de excelente calidad • Instrumentos Musicales • Televisores • Electrónicos

Visite la locación más cercana 111 W. William Cannon Ste C-1 Austin, TX 78745

5416 Manchaca Rd. Austin, TX 78745

(512) 443-5500

(512) 447-9327 5405 Pleasant Valley Austin, TX 78744 (Esq. de

11304 N. IH 35 (Salida en Braker) Austin, TX 78753

Pleasant Valley & Stassney)

(512) 836-3458

(512) 440-7296 1138 Airport Blvd. Austin, TX 78702

(512) 928-1337

han constatado en alguna ocasión cantos homofóbicos’. México ha sido multado en repetidas ocasiones por los cantos ofensivos hacia los gays que realizan sus fanáticos cuando el portero del equipo visitante realiza un saque de meta. A pesar de eso, los fanáticos no escarmientan y continúan con una tradición que podría traerle serios problemas a la FMF si no corrigen su conducta. EMN

9204 Highway 290 West (Oak Hill) Austin, TX 78730

(512) 838-6996

2121 W. Parmer Ln Austin, TX 78729

1350 Palm Valley E

(512) 977-8000

(512) 388-7296

Lake Austin Pawn 2201 Lake Austin Blvd Austin, TX 78703

(512) 474-7296

Round Rock, TX 78664

419 Saint George St. Gonzales, TX 78629

(830) 672-6242

110 W. University Ave. Georgetown, TX 78626

1711 S. IH 35

(512) 869-7269

(512) 396-5626

San Marcos, TX 78626

www.nationalpawnandjewelry.com

AMÉRICA VS. PACHUCA 9pm. • Estadio ‘Azteca’ Transmite: Univision Pronóstico: Gana América NECAXA VS. GUADALAJARA 9pm. • Estadio ‘Victoria’ Transmite: Univision Pronóstico: Empate DOMINGO 7 DE MAYO PUMAS VS. PUEBLA 12pm. • Estadio ‘Olímpico Universitario’ Transmite: Univision Pronóstico: Empate SANTOS VS. TOLUCA 6pm. • Estadio ‘TSM Corona’ Transmite: Azteca América Pronóstico: Gana Toluca

En la última fecha se define todo

Así se definirá el descenso en la Liga MX Pese a la categórica victoria del Morelia en la jornada 16, El equipo todavía no está salvado del descenso. Según las bases del torneo mexicano, el equipo con peor promedio abandonará la Primera División y pasará a jugar la próxima temporada en la Liga de Ascenso. Jugada la jornada 16, la tabla de posiciones indica que los Jaguares son últimos con 114 puntos; mientras que Morelia esta penúltimo con 115 unida-

des. Por su parte, el Veracruz parece prácticamente salvado con 117 puntos. La última fecha será crucial. Raúl Ruidíaz y compañía tendrán que visitar al poderoso Monterrey en su estadio. Si ganan estarán oficialmente salvados, pero si empatan tendrán que esperar a lo que suceda en el encuentro entre Jaguares y Atlas (que jugará de local). Ambos partidos se jugarán en simultáneo el sábado 6 de mayo. YC


DEPORTES •

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

7

Copa América 2019 se jugará con 16 equipos Entre los invitados al torneo continental estarían España, Francia, Portugal e Italia

GIANNI INFANTINO.

Conmebol tendrá seis cupos directos al Mundial 2026

L

FOTOS: GETTYIMAGES

Buena noticia para los equipos sudamericanos. El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, confirmó que la Conmebol tendrá seis plazas de clasificación directa y una de repechaje para el Mundial 2026. Infantino precisó que la Conmebol merece tal ampliación de plazas, tomando en consideración que tiene diez países futbolísticamente muy fuertes. EMN

el dato

a Conmebol aprobó aumentar de 12 a 16 los países que disputen la Copa América, lo que empezaría a regir desde la edición del 2019, la cual se disputará en Brasil. De esta manera, las selecciones invitadas a participar en el torneo de selecciones más antiguo del mundo aumentan de dos a seis. Es así, que en Brasil se verían cuatro grupos de cuatro equipos y ya no tres grupos de cuatro, como ha sido durante las últimas ediciones. Las naciones que serían invitadas para la edición de Brasil 2019 serían Italia, España, y los dos últimos finalistas de la Eurocopa, Francia y el campeón Portugal, Estas cuatro naciones su unirían a las diez de la Conmebol, y a las dos de la Concacaf. YC

La Copa América 2019 será la última que se realice en año impar, ya que la Conmebol ha tomado la decisión que tras la edición especial de la Copa América,

la cual se realizará en el 2020 otra vez en Estados Unidos, el torneo se realice en años pares cada cuatro años, es decir, la siguiente edición será en el 2024. PEPE.

Juventus no suelta a Marchisio

Sin margen de error

La dirigencia de la Juventus habría rechazado una oferta de poco más de 20 millones de dólares por el jugador italiano Claudio Marchisio, quien ha sido relegado al banco de suplentes esta temporada. Pero esa no fue la única propuesta por él. El Chelsea, que dirige Antonio Conte, busca reforzar a su equipo en la volante, por lo que también pensó en Marchisio. Sin embargo, al no llegar a un acuerdo, se dice que el cuadro inglés podría ofertar hasta 30 millones de dólares por el jugador. EMN

sobre Valencia, el conjunto de Zinedine Zidane sumó 81 puntos en la cima de la clasificación española, sin embargo, Barcelona escaló al ansiado primer lugar luego de igualar el puntaje ‘merengue’ con el triunfo (3-0) frente al Espanyol,

FIXTURE RESTANTE DEL REAL MADRID EN LA LIGA ESPAÑOLA GRANADA VS. REAL MADRID Fecha 36 Sábado 6 de mayo

MÁLAGA VS. REAL MADRID Fecha 38 Domingo 21 de mayo

REAL MADRID VS. SEVILLA Fecha 37 Domingo 14 de mayo

CELTA DE VIGO VS. REAL MADRID Fecha 21 Miércoles 17 de mayo

FIXTURE RESTANTE DEL BARCELONA EN LA LIGA ESPAÑOLA BARCELONA VS. VILLAREAL Fecha 36 – Sábado 6 de mayo LAS PALMAS VS. BARCELONA Fecha 37 – Domingo 14 de mayo BARCELONA VS. EIBAR Fecha 38 – Domingo 21 de mayo

Se queda en el Bayern

THIAGO ALCÁNTARA.

resultado que deja primeros a los catalanes por diferencia de goles. No obstante, Real Madrid conserva un duelo pendiente ante Celta de Vigo, programado para el próximo 17 de mayo, que podría resolver la suerte a su favor.

La dirigencia del Bayern Munich anunció que Thiago Alcántara amplió su contrato por dos temporadas y media. El jugador hispano-brasileño firmó hasta el 2021 con el cuadro bávaro. “Aquí me siento en casa. Todo está saliendo bien y quiero ganar muchos títulos con este club”, afirmó el jugador. Thiago llegó al Bayern en el 2013 desde el Barcelona, pedido por ‘Pep’ Guardiola. Además de Thiago Alcántara, el cuadro alemán confirmó la compra del delantero francés Kingsley Coman, ahora exJuventus. EMN

CLAUDIO MARCHISIO.

de cinco millones de dólares anuales. Es oportuno recordar que este es el último año de contrato que tiene Pepe con el Real Madrid, pero al no gozar de mucha continuidad en el equipo, el jugador ya habría tomado la decisión de explorar nuevos territorios. EMN

El Al Jazira será el equipo anfitrión del próximo Mundial de Clubes, Emiratos Árabes Unidos 2017, tras lograr el título de la Liga Árabe del Golfo 2016/2017. El equipo de Medio Oriente se une así al Pachuca mexicano, que aseguró la clasificación para esta competición tras vencer a Tigres en la final de la ConcaChampions. EMN

Atlético renovó con Hernández La dirigencia del Atlético Madrid anunció la ampliación de contrato del defensa francés Lucas Hernández (foto) hasta el 30 de junio de 2022, dos temporadas más de lo que tenía firmado. El defensa debutó con el primer equipo en la temporada 2014/2015, en un clásico frente al Real Madrid en la Copa del Rey el 7 de

Barcelona encontró lateral

KYLE WALKER.

La directiva del club turco Galatasaray estaría en negociaciones para un posible fichaje del defensor portugués Pepe (34), quien jugaría en ese equipo a partir de la próxima temporada, siempre que lleguen a un acuerdo. El sueldo del defensa sería de poco más

Dos más para el Mundial de Clubes

Barcelona y Real Madrid disputan el título en la recta final de la Liga Española A falta de tres fechas para el desenlace de la Liga Española (cuatro en el caso madridista), los máximos aspirantes al título, Barcelona y Real Madrid, no tienen margen de error en lo que resta del calendario. Tras la victoria del Madrid

El Galatasaray lo quiere

La salida de Dani Alves del Barcelona trajo consigo una gran incógnita. ¿Quien iba a sustituir al lateral que por años ha sido indiscutible en el equipo? Sergi Roberto surgió como una opción, pero su poca llegada al arco rival no hacia olvidar al lateral brasileño. Ahora, la dirigencia del Barcelona piensa contratar al jugador del Tottenham, Kyle Walker, por casi 40 millones de dólares. El precio no es descabellado ya que Walker ha explotado en los últimos meses al mando de Mauricio Pochettino y clubes como el Manchester United y el City se encuentran interesados en contratar al inglés. YC

enero de 2015, y desde entonces se ha ido afianzando como una alternativa en la zaga del Atlético, ya sea como lateral izquierdo o como central, su posición natural. En la actual temporada, Lucas ha disputado 20 encuentros de competición oficial con el equipo colchonero, 16 de ellos como titular, para un total de 1.615 minutos. EMN


Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

8

CLASIFICADOS (512) 476-8636

FAX (512) 476-6402 ADS@ELMUNDONEWSPAPER.COM

2519 E. 5TH STREET AUSTIN, TX 78702

EMPLEOS

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm. CIERRE: MARTES 12 PM.

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

EMPLEOS

GT CONSTRUCTION Solicita choferes con licencia comercial A y B (CDL-A) (CDL-B) Llamar al (512) 801-9491

THREADGILL’S solicita cocineros de línea para sus (2) locaciones: Aplicar en persona de 3pm. - 4pm. 6416 N. Lamar Blvd Austin, TX 78752 301 W. Riverside Dr.

SOLICITO PERSONAL

Solicito personas para trabajar en limpieza en el área de Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander, Lakeway, Oak Hill, Etc. (512) 418-6132. con Aureliano Buendía

para trabajar en bodega de ropa al norte de Austin. Tiempo completo o medio tiempo PAGO: $12/HORA + SEGURO DE SALUD Llamar a Michelle de 9am a 5pm

(512) 203-7264

Se necesita persona que sea bilingüe para atender en Cesar Custom Tailor Shop Con transportación propia (512) 263-2450 (512) 266-9098

SOLICITO COCINERO/A con experiencia Gane $500-$600/ semana. Informes al

(512) 534-0611 con Nereo Tavira

SE RENTA ESTACIÓN para ESTILISTA Interesadas (737) 333-9846

Rivera Custom Tailor solicita personal con experiencia en alteraciones 1204 W. Slaughter Ln #1

(512) 292-9767

ANUNCIOS DESDE

$20.50 SEMA NALES

Tamaño 1colx1", Costo semanal. pago en efectivo o cheque.


EMPLEOS • RENTA • VENTA • SERVICIOS

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

EMPLEOS

RENTA•VENTA Good Luck Grill Restaurant Solicita personal para trabajar en la cocina interesados presentarse en 14605 N. FM 973 Manor, TX 78653 o llamar

(512) 272-8777

Se solicita Cajeros(as) (Hablar Inglés) 5:30am-10:30am Lunes a Sábado 11005 Burnet Rd. #104 Austin TX 78758 (469) 867-4575

Buddys Mexican Grill solicita COCINEROS, PERSONAL PARA ATENDER ENFRENTE Y PANADEROS. Aplicar en persona: 9001 Cameron Rd. ATX 78754 ¡Pago EXCELENTE! (512) 534-1159 (512) 354-0790

Solicito personal para planchado y con experiencia en lavado en seco ¡EXCELENTE PAGO! (512) 289-6442 (512) 534-1159

Solicito persona bilingüe para cuidar a señora adulta en el área de Cedar Park. Con disponibilidad de horario y ser capaz de manejar nuestro auto.

Lote de autos del Norte de Austin busca secretaria bilingüe con conocimientos básicos en computación. Enviar resume a: admin@ BCOConsultingGroup.com

(512) 296-1760

Taquería 3 Gallos solicita COCINEROS, Y MESERAS bilingües. Aplicar en persona en el: 1201 Pancho Street Lockhart, TX 78644 (281) 433-7940

SE SOLICITAN ‘Housekeepers’, Personal de Bodega y Trabajadores en General. Llamar al (512) 462-1112 2800 S IH 35 # 111 Austin TX 78704

9

Busco un cuarto con baño, cuarto independiente o pequeño departamento Con familia limpia y seria. Soy mujer seria con trabajo y sin vicios. (512) 619-1914

TORTILLERÍA RIO GRANDE

solicita tortillero con experiencia, ayudante de tortillero, ayudantes de cocina y cajeras para turnos de mañana y tarde. 900 E. Braker Ln.

ANÚNCIATE por $20.50 a la semana

(512) 476-8636

(512) 739-8926

VENTA

(512) 584-3774

RENTO CUARTO para una persona al Sur de Austin $450 por mes y $150 de depósito (512) 577-4685

SE RENTA cuarto a persona sola o pareja; todos los biles pagados. Incluye internet al Norte de Austin Interesados llamar al (512) 810-4610

SE RENTA CUARTO en casa. En el área de North Lamar Con servicios de luz, agua y gas. (512) 680-2771

FINCAS EN HUTTO, TX 1 ACRE, HAY 6 DISPONIBLE RD 134

Dueño a Dueño 10% enganche

SERVICIOS SE SOLICITA AYUDANTE DE COCINA Y BUSSER

Tiempo Completo ¡Ofrecemos horarios flexibles, descuento en comidas, oportunidad de promoción y más! Aplicar en persona en el: 661 Louis Henna Blvd #300 Round Rock, Texas 78664. Llamar a Vicente al (512) 255-6454 o Samone al (512) 803-2402

HUESERO Y SOBANDERO Dolor de espalda, cintura abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza, migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y ovarios caídos. Aplicación de ventosas.

Mariachi Continental de Austin Se solicita persona de jardinería y césped. $12 - $16/hora con MUCHO ‘OVERTIME’ Se requiere tener 3+ meses de experiencia con cortadoras de césped GRANDES. Debe pasar verificación de antecedentes y tener record de manejo limpio. Se habla Español. Llame al (512) 563-7883 Email: velo@austin.rr.com

¿BUSCA TRABAJO? Somos una compañía de limpieza en busca de trabajadores para la limpieza de edificios por las tardes. (512) 328-2005 Se solicita gerente bilingüe con experiencia para tintorería. Salario de $40,000 con bonos y vacaciones. Debe tener licencia de conducir y saber lavar en seco y planchar a presión. (512) 534-1158

(512) 552-4617

Llame al

Instalaciones y Reparaciones de techos (Roofing) 20 años de experiencia ESTIMADOS GRATIS

¡Reserve su fecha para el día de las madres!

(512) 484-1040 (Carmen) (512) 426-5522 (Elida) ESPECIAL 1 Brincolín, 24 Sillas, 4 mesas $99 A DOMICILIO Contamos con carpas y Resbaladillas de agua

(512) 659-1728

Movimiento Gnóstico A.C. ¿Quiénes somos? ¿Hacia dónde vamos? ¿Por qué estamos aquí? CLASES GRATIS (512) 839-2902 (210) 291-1427

(512) 796-4180

Limpieza de carpeta Auto y Hogar ¡Los Mejores Precios!

(512) 587-3182

COMPRO CARROS Y TROCAS

Cualquier condición Perdiste título OK. Pago Cash. Lunes a Domingo (512) 276-4214 (512) 293-8571

LUCKY DUCK CAFÉ Restaurant solicita personal Para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 352-8777 O presentarse en 220 E. 4th St. Taylor, TX 76574

Compañía en Austin solicita personal para limpieza residencial. Turnos de día y fin de semana disponibles. DEBE TENER PROPIA TRANSPORTACIÓN Llamar al (512) 267-6004

CAMINO REAL RESTAURANT Solicita MESERAS y personas para limpiar mesas. Aplique en persona en el 8650 Spicewood Springs Rd. #137 (Esquina Hwy183 N) o llame al (512) 335-5517

La Posada Mexican Restaurant Solicita ‘Bussers’, Meseras, Lavaplatos y Cajeros, presentarse en persona: 6800 Westgate Blvd. #143 (512) 444-2631

TV REPAIR Todo tipo de televisión SERVICIO A DOMICILIO (512) 769-2240

Me Con Bistro solicita COCINEROS, PREPARADOR Y LAVAPLATOS Medio tiempo y tiempo completo disponible. Aplicar en persona: 3421 W. William Cannon Dr #101 Austin, TX 78745 (512) 468-9296

Mariscos Grill Solicita meseras(os), lavaplatos y ayudante de cocina para su locación de 9515 N. Lamar (512) 821-2885

SE HACEN TRABAJOS DE CEMENTO

SE SOLICITAN TRABAJADORES de techos con experiencia. Aplicar en la oficina principal 9317 McNeil Road Austin, TX 78758 o llamar para más información (512) 844-5479 EL TENAMPA BAR Solicita muchachas para atención al cliente mayor de 21 años Buena presentación (512) 217-2019

Le LIMPIO su oficina o casa en área de Austin, Bastrop y sus alrededores. Soy una mujer responsable con excelentes referencias y muy cuidadosa. Hábleme al (512) 902-0244

TV REPAIR Todo tipo de televisión SERVICIO A DOMICILIO (512) 769-2240

y Cemento Estampado A muy buen precio 20 años de experiencia

(702) 278-7545


10

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017


Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

AUTOS • PERSONALES • RENTA • VENTA • SERVICIOS • EMPLEOS

11

PERSONALES

AUTOS

RENTA•VENTA

EMPLEOS SERVICIOS

COMPRAMOS CARROS Chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en efectivo el mismo día de $50 a $1000 (512) 801-8045 Sin título sólo si eres el dueño

SE COMPRAN CARROS VIEJOS con título, sin título y se paga en EFECTIVO (512) 696-3087

JC Commercial Services SEGURO DE AUTO ECONÓMICO (512) 672-9477

SERVICIO DE MECÁNICO A domicilio o carretera 32 años de experiencia Presupuestos comienzan desde $65 (512) 785-3677

ANÚNCIATE:

¡Estimados GRATIS! José: (512) 870-7510

LIC # TACLA29447C

para LIMPIEZA GENERAL DE CONSTRUCCION

Tiempo Completo de Día. 7am-7pm variado

EMPLEOS

www.TRIPLECMOTORS.Net

Servicio de Aire Acondicionado, Refrigeración, instalación y reparación. (512) 608-7669 Servicio Económico. PLANES DE PAGO

(512) 215-9953

SOLICITA PERSONAL

(512) 476-8636

Solicitamos Mecánico bilingüe, con herramientas y licencia de conducir. Preferiblemente si conoce de Motores Diesel. Excelente salario más comisiones. Visitenos en: 4068 Gattis School Rd, Round Rock, TX 78664 (512) 215-2695

Ofrezco mis servicios de TECHOS DE TODO TIPO (Roofing). Reparación e Instalación. Más de 25 años de experiencia. Trabajo 100% GARANTIZADO

Llame a la oficina central para más información

EL MERCADO AL NORTE Solicita COCINEROS, PREPARADORES Y LAVAPLATOS 7414 Burnet Rd. Austin, Texas EL MERCADO EN EL CENTRO Solicita COCINEROS PREPARADORES Y LAVAPLATOS 1702 Lavaca St. Austin, Texas EL MERCADO AL SUR Solicita COCINEROS, PREPARADORES Y LAVAPLATOS 1302 South First St. Austin, Texas

Se habla español

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 9am a 3pm 6448 US 290 East, # B-102, Austin, TX 78723


CUPONAZO •

Austin, TX • Mayo 4 - 10, 2017

Defensa de Deportación Nosotros lo defendemos en ley criminal y inmigración, no necesita 2 abogados. (512) 474-4114

Dish y DIRECTV instalación y servicio (512) 698-4251

12

BRINCOLINES EL PRIMO

DESDE $69

ADEMÁS: MESAS, SILLAS, CARPAS, PIÑATAS, RESBALADEROS DE AGUA Y MÁS

(512) 699-2704

PRÉSTAMOS DE DINERO

No checamos crédito

(512) 928-1337 (512) 447-9327

Casos de Paternidad y Manutención de Menores Abogado Raúl Sepúlveda (512) 751-7256

Tomamos casos de Inmigración, planes de pago (512) 444-0025 Quiropráctico Precios económicos.

(512) 243-8735

Un hogar para...

STAN

n El gentil Stan es un verdadero oso de peluche, ama a otras mascotas, le encanta recibir premios y caminar con su correa. El se siente un poco nervioso de estar en el centro de animals y le toma al menos 10 minutos en perder la timidez para salir de su jaula a jugar todos los dias. Estamos seguros de que Stan disfrutaría de la compañía de otro perro para que le ayude a tener más confianza. Stan también esta súper entrenado para estar dentro de casa. ¡Ven y conócelo hoy mismo!

ElMundoNewspaper

A745036 Macho 3 años Catahoula mix Castrado Jaula 326

TOWN LAKE ANIMAL CENTER: 7201 Levander Loop Austin, TX 78702. • Adopciones: Lunes a domingo de 10am. a 7pm. • Informes al (512) 978-0500.

El Mundo Newspaper 18  
Advertisement