Page 1

Entrevista exclusiva

con Steve Lyons « Analista y comentarista de los Red Sox

PAG. 30

s... Reciclemo

N

E

W

S

P

A

P

E

R

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2392 | Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

En nuestra edición una sección especial de las elecciones

Todos a votar el martes Elizabeth Warren habla

4 de septiembre con El Mundo Boston

PAGS. 12-27

EDICION ESPECIAL » TU VOTO ES NUESTRA VOZ

Big Papi

sorprende en Fenway

En el Latino Family Festival de El Mundo Boston, David Ortíz se robó el corazón de la gente. Más fotos y detalles en nuestra próxima edición.


2

LOCALES

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

La series de televisión:

¿las consumo o me consumen? “

Otro capítulo más y me voy a dormir” ¿Te suena, verdad? Es lo mismo que decimos todos los que en algún momento nos hemos enganchado con alguna serie, en algunas de las más famosas plataformas de contenido digital. Es muy fácil caer en la tentación. Ciertamente, la tecnología ha desarrollado muchas maravillas para mantenernos conectados, pero paradójicamente, esto ha ido en detrimento de nuestras comunicaciones personales y del tiempo que invertimos en nosotros. Como les he comentado en otras ocasiones, es importante que mantengamos un equilibrio en nuestras vidas. Es muy fácil hacerlo con la ley del 80-20: el primer porcentaje iría en nuestra inversión personal, mientras que el resto sería destinado al placer y diversión. Puedo contarles, como confesión personal, que durante un tiempo estuve fuertemente enganchado a las series por suscripción. Mientras más las consumía, más y más tiempo

valioso les dedicaba, hasta que me di cuenta que esta conducta estaba afectando mi energía diaria. Estaba más cansado en el trabajo, debido a que me acostaba tarde. Según un reporte publicado en 2016 por Nielsen, un adulto promedio en Estados Unidos pasa al menos 5 horas al día, unas 35 horas a la semana, viendo televisión. Esto increíblemente, bien podría ser el total de un trabajo a tiempo completo. Al darme cuenta del daño que ese mal hábito me estaba

ocasionando, decidí crear uno nuevo, en el que leer y descansar fueran mi prioridad. Como comenté al comienzo del artículo, este tipo de actividades solo hacen que nuestras comunicaciones personales se vayan debilitando, ya que en vez de compartir con nuestros amigos y seres queridos, estamos embobados frente a una pantalla. Claro que puedes compartir con tu familia mientras ven algún partido de fútbol o una buena película ocasionalmente, pero en definitiva, no debe ser la única alternativa.

Cuando Estés Listo Para Comprar, Estaremos Listos Para Ayudarte.

No solo eso. El televisor también nos desvía de nuestros objetivos ¿Cómo vamos a lograr nuestros proyectos personales, si no les dedicamos lo que debemos? Lo mejor sería que limitáramos considerablemente el tiempo que estamos viendo series o en nuestras redes sociales, y lo invirtiéramos en algo más productivo, como nuestras metas; el desarrollo de nuevas habilidades; estudiar; aprender un nuevo idioma; etc. ¿Recuerdas que cuando eras un niño, tu mamá te decía que no vieras tanta televisión? Pues sí, tu madre tenía razón. El estar muchas horas al día sentado haciendo nada puede deteriorar no solo tu estado físico, sino mental. Entre las enfermedades que se cuentan como consecuencia directa de ello están el sobrepeso, la diabetes, hipertensión, depresión e incluso conlleva a un debilitamiento de las funciones mentales. Lo mejor que podemos hacer en pro de nuestra salud es tomar esas cinco horas al día, y dividirlas en diferentes actividades que incluyan no solo rutinas de ejercicios, sino también aquellas que alimentan nuestro intelecto, como la lectura. Si no sabes por dónde empezar a leer, te dejo estas recomendaciones. Recuerda que el cerebro también necesita ejercitarse. Por último, no olvides sumar un pequeño espacio de ese tiempo para meditar y conocerte más a ti mismo. ¡Desechemos de nuestra vida todo hábito que nos haga daño!

Pepito, ¿cómo mató David a Goliat? - Con una moto. - ¿Cómo con una moto? Será con una honda. - ¡Ahhh! ¿Pero quería usted la marca? ---===--Jaimito, ¿quién fue Juana de Arco? - Una drogadicta, maestra. - ¿¿De dónde sacas eso? - El libro dice que murió por heroína ---===--Mamá, mamá, esta noche no me esperes. -¿¿Por qué, Jaimito?? - Por que ya he llegado.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Tanto si eres un principiante en el proceso de compra de una vivienda o un propietario experto, Bank of Canton te ofrece programas de créditos hipotecarios asequibles y precalificaciones gratuitas que se adaptan a tu situación particular.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

Llámanos hoy mismo al 888-828-1690 para saber más sobre las opciones de financiamiento de bajo costo que Bank of Canton tiene para ofrecerte.

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

6

Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

chistes

de la semana...

888.828.1690 www.ibankcanton.com

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

PUBLICIDAD

EN VIVO

5PM 6PM Y 11PM

GRACE GOMEZ

JOSÉ RIVERA ADROVET

3


4

BREVES

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

¡Cuidado con sus niñeras! U

na niñera de Pittsfield está rindiéndole cuentas a la justicia luego de cachetear a un bebé de tan solo 19 meses. El hecho quedó captado en una cámara de vigilancia de la vivienda. Aparentemente la mujer se molestó porque el niño no quería comer, razón por la cual lo golpeó varias veces en la cara. Según el padre del pequeño, la joven de 19 años de edad, identificada como Kaylena Sayers, había cuidado a sus hijos múltiples veces. Sin embargo, ahora dicen que deben mantenerla lejos de cualquier niño. Entretanto, Sayers permanece arrestada sin derecho a fianza.

Un verdadero caso humano S

u caso no es único, pero es un verdadero drama. Cielo, una niña dominicana que perdió los brazos, llegó a Massachusetts con la esperanza de recuperar su independencia y, según sus familiares, está cada día más cerca de lograr su sueño. Cielo de tan sólo 15 años perdió los brazos tras recibir 25 machetazos. En un video publicado por el Listin Diario y que ha dado la vuelta al mundo, se ve a la niña comiendo por su propia cuenta. Cielo está recibiendo terapias en el Hospital Shriners en Springfield, y se espera que en los próximos días le coloquen las prótesis que le devolverá valerse por si misma. “Por ahora está en terapia y adaptabilidad de sus extremidades”, dijo Fausto Sena, padre de Cielo.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE NUESTROS ESPECIALES DE FIN DE VERANO! PRECIOS ESPECIALES EN: REDUCCIÓN Y 3 Levantamiento de glúteos brasileño LEVANTAMIENTO DE 3 Aumento de senos • Reduzca la papada • Corrija la flaccidez

á er d n e ! r s p o d or s a t ¡Selos resul con

CUELLO ANTES

¡Llame y programe su cita GRATIS!

508-879-2222

DESPUÉS

3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

...Y OTROS PROCEDIMIENTOS!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA


5

LOCALES

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

de diferentes países latinoamericanos, muchos de ellos salvadoreños, mostraron su interés en ser policías. La iniciativa y organización de programa de verano está a cargo de los oficiales de la policía de Chelsea Sammy Mojica, Dave Batehelor, Joe Cordes y Keith Sweeney. “Organizamos este programa para ayudar a los jóvenes a llevar una vida saludable, libre de crimen y a que se integren y formen parte de la comunidad en la que viven”, dijo uno de los organizadores.. El entrenamiento contempla: clases sobre criminología, drogas, alcohol y entrenamiento físico militar. También visitas a distintas instituciones como la Corte Distrital de Chelsea, la cárcel en Nashua Street. las oficinas del 911, entre otras. Los 18 estudiantes de la escuela de policía de Chelsea

➤ 18 estudiantes de High School

fueron recibidos en las instalaciones de la Corte por la Jefa de Probatoria, Dra. Carmen Gómez y por los Jueces Mathew Macchera y William Fitzpatrick, los Fiscales Kelly Sweetser y Kevin Bergin, y por el oficial de la Corte Eliot Posada, de origen colombianoLos futuros cadetes hicieron preguntas respecto a las posiciones en la corte y cómo en un futuro podrían ser parte del sistema judicial. “Con estudio y trabajo lo pueden lograr porque hay profesionales latinos en el sistema de justicia”. dijo la Jefa de Probatoria de origen latino. “La iniciativa que tuvo la ciudad y la policía de Chelsea es sumamente importante porque brinda la oportunidad a los jóvenes a cambiar de perspectiva en un clima en que las comunidades de color y latinas se han visto afectadas por los problemas de carácter racial y migratorio”, anotó Gómez.

Quieren ser policías Lo sorprendente es que todos son de origen latino que han formado parte de Chelsea Police Youth Academy 2018.

L

ogros latinos. Por primera vez Chelsea Police Youth Academy 2018 abrió sus puertas a un grupo de 18

estudiantes de High School que en un gesto de interés por la formación policial participó en su programa de verano 2018.

Lo sorprendente es que todos los participantes son de origen latino. Los estudiantes provenientes

EARN $60K AS A CASINO DEALER, NO BLUFFING You hold the cards to an exciting career as a casino dealer at the new Encore Boston Harbor Resort in Everett. Graduate from our pioneering training program, BetOnU, and you could earn $60k or more. Learn how at BetOnU.com.

KHJ24556_ENC131_BLUFFING_10x7.25_mech.indd 1

8/17/18 10:16 AM


6

INMIGRACION

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Informe II parte Familias separadas Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, desnuda el drama que viven muchas familias por las políticas anti-inmigrantes de la administración Trump.

Hasta su propia familia, su esposa Melania y su hija Ivanka le han pedido al presidente Trump que deje de separar más familias en la frontera, pero “no se oye padre”.

Hasta ahora el gobierno ha dicho que la política “tolerancia cero” en la frontera con México ha dejado 2,000 niños separados de sus padres, pero “es mucho más”.

“Tolerancia cero es inaceptable” Por Máximo Torres Jr.

B

asta ya. Frank Ramírez, director ejecutivo de The East Boston Ecumenical Community Council (EBECC) desnuda una realidad. La política de “tolerancia cero” contra la inmigración ilegal “es

inaceptable”, pero Trump cuenta con el apoyo de “poderosos extraconservadores”. La Anfitriona de Fox News, Laura Ingraham, llamó a los centros de detención “campamentos de verano” y alabó al presidente Trump por “hacer lo que deberíamos haber estado haciendo por mucho

tiempo, procesar a todos los invasores de la frontera”. La autora conservadora, Ann Coulter, al referirse al sufrimiento de los niños buscando asilo dice son “niños actores llorando y gritando” en ciertas cadenas de televisión y le aconseja a Trump en una entrevista en Fox News, “No se

MICROBLADING

Después

» Continúa en la página siguiente

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

Antes

deje engañar, Señor Presidente.” La política de “Cero Tolerancia“ de la administración Trump implica cargos criminales a aquellos que ingresan a Estados Unidos ilegalmente, incluyendo a solicitantes de asilo. “Esto ha llevado a padres que no son acusados de un delito a ser separados de sus hijos”, enfatiza Ramírez. Las reacciones de rechazo y condena cada día aumentan. La Ex primera dama, Laura

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018 » ...Viene de la página anterior

Bush, escribió en el Washington Post que esa política de “Cero Tolerancia” es “inmoral” y evoca imágenes de los campos de internamiento japonésamericano durante la segunda guerra mundial. El Alto Comisionado de

las Naciones Unidas para los refugiados, Filippo Grandi, dijo a la BBC “es absolutamente incorrecto separar los niños de sus familias en cualquier circunstancia y especialmente cuando las personas están en peligro como, por ejemplo, personas que huyen de la violencia

y la persecución, como es el caso de América Central”. Ramírez señaló que hay “innumerables y contundentes informes y evidencias respecto a las condiciones terribles en las que viven niños inmigrantes en los centros de detención. Son jaulas de animales”.

Todos contra Trump Hasta los más allegados de su familia, su esposa Melania y su hija Ivanka le han pedido a Trump dejar de separar a las familias inmigrantes, pero “no se oye padre”. El presidente “no escucha a nadie”, dice Ramírez. “Y al parecer las demandas por condiciones “inhumanas” para los inmigrantes detenidos en la frontera “tampoco le importan”. La demanda contra el presidente Trump se hizo en nombre de 1,000 indocumentados que desde el 8 de junio fueron transferidos a la cárcel de Victorville.

“Basta ya de esta política primitiva, cruel y estúpida” ICE que en inglés significa Immigration and Customs Enforcement es una agencia que se creó en el 2002 dentro del Departamento de Seguridad Nacional como parte de la reorganización del gobierno después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. “Supuestamente se creó para protegernos y perseguir a criminales y terroristas

involucrados en drogas, armas, trata de blancas, contrabando, tráfico de seres humanos, delitos informáticos, delitos financieros y fraude de identidad”. “Pero tristemente ICE se ha convertido en instrumento y símbolo de las políticas de inmigración cruel y agresiva de la administración Trump. Aquí yo me uno al llamado para eliminar

7

INMIGRACION

ICE, caracterizado como "una fuerza de deportación" ya que las cuestiones de inmigración deben ser separadas de la ejecución criminal”, especificó Ramírez. “Para terminar con la crueldad de la política de ‘cero tolerancia’ tenemos que acabar con ICE. ¡Basta ya, no mas ICE!”, apuntó el director ejecutivo de EBECC.

Lo que le dice su hija Ivanka “Soy hija de inmigrante y estoy muy en contra de la separación de familias, de la separación de padres e hijos y creo que este es el punto más bajo” dice Ivanka Trump, refiriéndose a la política de “Cero Tolerancia” de la administración de su padre. Melania Trump también le ha dicho que “detesta” ver a los niños separados de sus padres sin documentos y se pronunció por un acuerdo bipartidista para reformar las leyes migratorias.

New degrees. New possibilities. Earn your Bachelor of Science at Cambridge College. Finance

Criminal Justice

Learn what you need to get an edge in a competitive field.

Prepare yourself for a career in law enforcement.

Marketing and Sales

Human Services Management

Get ready to take on a high-demand career with practical experience.

Gain the knowledge and skills employers are looking for.

1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu


8

LOCALES

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018 regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz para Nueva Inglaterra, destacó la participación de inmigrantes latinos junto con sus familiares en esta nueva jornada de donación de sangre que se organiza bajo el lema “En la sangre está la vida”. “Vamos a continuar con nuestra campaña en lo que resta de año porque es importante la donación de este líquido vital que beneficia a pacientes de diferentes hospitales de Massachusetts, incluyendo al Children´s Hospital”, anotó González.

➤ Con donación de sangre altruista, voluntaria y responsable

Salvando vidas D onar sangre es donar vida. Una nueva campaña de recolección de sangre organizada por la Embajada Mundial de Activistas por la Paz benefició a los pacientes

del Instituto del Cáncer DanaFarber y del Hospital Brigham and Women’s, en Boston. El centro de recolección de sangre fue el Comfort INN & Suites Logan International Airport, en

el 85 American Legion Hwy, en Revere, hasta donde llegaron muchas personas de origen latino que cada vez se concientizan sobre la importancia de donar sangre de manera altruista, voluntaria y responsable. Juan González, Coordinador

➥ Kevin Coppinger, Essex County Sheriff’s Department.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400 GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

9

PUBLICIDAD

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.” —Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés. Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios. Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0001 GBR18-HFIOS-A1-V2

127323_NPA216796-0001 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

7/12/18 5:26 PM


10

LOCALES

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Juramenta nueva junta

directiva de Banilejos Unidos El Representante estatal y candidato a la reelección, Jeffrey Sanchez, tomó juramento a la nueva Junta Directiva de Banilejos Unidos de Boston como una demostración de su compromiso y permanente apoyo a la comunidad inmigrante. Bani es una de las comunidades dominicanas con una gran presencia en Jamaica Plain.

➥ El nuevo Presidente Luis Armando Franjul (La Pelua) sustituye a Yvette Gonzalez, una de las actiivistas que prestigia a los banilejos.


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

➤ Alexander Faría en Fenway

Sensacional

11

LOCALES

A

lexander Faría que tiene toda una historia como artista en su país de origen Venezuela y en Boston “mi segunda patria” como bien dice, tuvo una sensacional presentación en el Latino Family Festival de El Mundo Boston y de los Red Sox en el tradicional y majestuoso Fenway Park. Faría que canta y encanta se robó el show en el inicio de uno de los más grandes festivales latinos que cada año une a las familias de todas las razas y culturas y en el que también se presentaron Verónica Robles “La Mera Mera” y dos de los más reconocidos artistas internacionales, Elvis Crespo y El Canario José Alberto. El artista local de origen venezolano tuvo una de sus mejores presentaciones apoyado por un grupo de baile y de percusionistas, además de los robots.


Political Campaign

GOTV

Edición especial 30 de Agosto, 2018 - Págs. 12-27

➤ Entrevista exclusiva con senadora demócrata por Massachusetts Elizabeth Warren

“No puedo creer lo que se está haciendo en nombre del gobierno de Estados Unidos” -Warren-

Alberto Vasallo III, editor y presidente de El Mundo Boston, entrevistó en exclusiva a la senadora demócrata de los Estados Unidos, Elizabeth Warren. Durante la entrevista hablaron de la reforma migratoria, sobre la legislación que propuso para ayudar a Puerto Rico y también sobre los comentarios que mucha gente hace de Warren como futura candidata a la presidencia de los Estados Unidos. La senadora demócrata por Massachusetts está buscando la reelección para un segundo término. Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 4 de septiembre. AV3: Hoy estoy acá con la Senadora de los Estados Unidos Elizabeth Warren, primero que todo muchas gracias por tu tiempo. Elizabeth Warren: Oh, gracias a tí, estoy encantada de estar aquí. AV3: Mucha gente habla de una posible candidatura a la presidencia, ¿qué piensas cuando escuchas eso? EW: Sabes, para mí es dar la pelea en la que debemos estar juntos, veo esto como un momento en la historia de este país, ¿qué clase de personas somos? y ¿qué clase de país estamos intentando construir?. Los republicanos entregaron billón y medio de dólares en recorte de impuestos para millonarios y grandes corporaciones, cada uno de los republicanos votó en Washington por eso y cada uno de los demócratas votó en contra. ¿Sabes lo que podríamos hacer con billón y medio de dólares?, si América quiere invertir, que invierta en nuestros valores, nuestros niños están siendo aplastados por las deudas estudiantiles. Hagan la inversión en las escuelas desde el kinder hasta el grado 12, hagan la inversión en pre escolar, hagan esta inversión en nuestros bebés, pero tienes que creer que la inversión en las personas es la que vale la pena, por eso es que estoy en esta pelea. AV3: Voy a cambiar el tema un poco a la reforma migratoria que está como prioridad en la agenda de muchos. Tú fuiste a la frontera, ví el editorial que se publicó en El Mundo Boston, para aquellos que no lo vieron cuéntanos un poco sobre esa experiencia y en qué términos estamos ahora después de lo que viste..

EW: Fui a la frontera, quería verlo con mis propios ojos, no importa cuánto has leído sobre ello, no importa si has intentado ver algunas fotografías a pesar de que no han dejado tomar muchas fotos, yo no puedo creer lo que se está haciendo en nombre del gobierno de los Estados Unidos. Entré en una bodega inmensa, como una bodega de las de Amazon, pero sucia y de muy mal olor porque todas estas personas estaban encerradas en jaulas. Jaulas que quizás tenían medidas de 10 pies de ancho por 30 pies de profundidad con un baño en la parte de atrás en una esquina, las jaulas estaban abarrotadas de gente, era jaula tras jaula, de hombres y al otro lado jaulas atiborradas con mujeres, jaula tras jaula y luego jaulas de niñas pequeñas de 10, 11, 12 años de edad, solo niñas pequeñas, no había nadie con ellas excepto una

torre con guardias en el medio de todas estas jaulas, jaulas con niños pequeños, jaulas con mamás y sus bebés. Hablé con estas mujeres, quienes me contaron por qué huyeron de sus países. Una mujer me contó que le había dado de beber agua a un oficial de policía y ella me dijo que eso había sido suficiente para que las pandillas decidieran que ella era amistosa con la policía y ella supo que su vida, la de su hijo y ese hombre, estaban en riesgo. Así que vendió lo poco que tenía y voló hacia nuestra frontera, en donde fue recogida sin darle la oportunidad de pedir asilo acá en los Estados Unidos. Entonces, estuve allí, ví lo que sucedió, este es momento para los Estados Unidos de América de tener moral, o creemos que cada ser humano tiene valor, que tiene derecho a ser tratado con dignidad, respeto y cuidado, o no lo hacemos. En ese caso somos

un país muy distinto de nuestras ideas de Estado. Yo creo en quienes somos y a dónde podemos llegar pero tenemos que hacerlo cada día. AV3: Ahora hablemos de Puerto Rico. Tu acabas de promulgar una ley que está relacionada con la isla, cuéntanos un poco de lo que ha pasado en estos últimos días. EW: He estado involucrada con Puerto Rico mucho antes de que el huracán los golpeara el año pasado. Puerto Rico tiene una enorme deuda que simplemente no puede ser manejada, no quieren apoyar su economía, y los fondos privados de Wall Street lo compraron por centavos de dólar y ahora esperan hacer miles de millones de dólares en ganancias de las espaldas de los puertorriqueños. Si Puerto Rico fuera una ciudad hubieran podido declararse en bancarrota, se hubieran podido deshacer de la deuda, empezar desde cero, empezar de nuevo y comenzar a reconstruir su economía. Si fueran un país hubieran podido declararse en bancarrota y haber continuado, pero por su condición especial como territorio no le fue permitido tomar ninguna de estas acciones, mientras que los buitres de Wall Street continuaban limpiando los huesos de Puerto Rico, y luego vino el

golpe del huracán. Entonces volví a Puerto Rico luego del huracán, vi la devastación, vi como nuestro gobierno respondía pobremente ante la situación, muy poco y muy tarde, entonces volví a trabajar en dos nuevos proyectos de ley. El primero es un plan Marshall para Puerto Rico, poniendo dinero en Puerto Rico, no solo para aliviar y ayudar con el desastre, sino para ayudar a reconstruir su economía, pero la segunda le da la opción a Puerto Rico de deshacerse de ese exceso de deuda. Esto es crítico para la reconstrucción de Puerto Rico, si inversionistas fueran a la isla va a ser muy difícil porque ellos van a creer que todo el dinero que llega en impuestos se va a ir por la puerta de atrás con Wall Street, es importante que el dinero se quede en Puerto Rico y que sea usado para reconstruirlo. AV3: Ya para finalizar, esperamos tenerte para el Hispanic Heritage Breakfast, el Desayuno de El Mundo, cuéntame cuáles son tus expectativas para ese día, espero poder cumplir tus expectativas, ya que va a ser un evento increíble, te van a hacer bromas. Cuéntame lo que has escuchado del evento y lo que esperas. EW: La parte que más espero es la parte en que se siente uno como en una reunión familiar. Yo crecí lejos de aquí en Oklahoma en una familia que vivió realmente cheque a cheque, tuvimos buenos tiempos, pero también tuvimos una época en la que a mi papá le dio un ataque al corazón, tuvimos estrecheces, perdimos el carro, casi perdemos la casa pero la familia estaba unida, todos comíamos juntos, contábamos historias, yo espero que el Breakfast sea familiar. AV3: Claro, y también tendremos muchas bromas, son solo bromas en el desayuno.. EW: Son todas las bromas incluyendo las bromas que se han dicho año tras año, ¿estoy en lo cierto? AV3: Estás en lo cierto, ya verás cómo estaremos de listos para este ‘rock and roll’. Muchas gracias por tu tiempo senadora Warren. EW: Gracias


30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

13


14

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

➤ La Campaña Gubernamental en Massachusetts

Son 3 los que quieren reemplazar

al Gobernador Charlie Baker

DEMÓCRATAS ➥ Bob Massie (D)

➥ Jay González (D

REPUBLICANOS

Por Mario Teran

E

l gobernador Charlie Baker, quien está a punto de completar su primer mandato, tiene tres rivales que estarán compitiendo por su asiento en la Casa del Estado. Jay González (D), quien sirvió en la administración de Deval Patrick como ex Secretario de Administración y Finanzas, Bob Massie (D), autor y activista, y Scott Lively (R), un controvertido pastor de Springfield, Massachusetts, son los tres contendientes de Baker. Según versiones de los dos partidos, todos ellos enfrentan duras dificultades para alzarse con la victoria dado los altos índices de aprobación del gobernador Baker que ha alcanzado, según algunas encuestas, hasta más del 70% de apoyo y es considerado como el gobernador más popular en los Estados Unidos en el 2018. La elección primaria tendrá lugar el 4 de septiembre, un día después del día del trabajo, mientras que las elecciones generales se llevarán a cabo el martes 6 de noviembre. Por favor, marque sus calendario y asegúrese de votar!

➥ Charlie Baker (R)

➥ Scott Lively (R)

APOYADO POR EL PARTIDO

DEMÓCRATA

DE MASSACHUSETTS

Campaigning For Latino Votes: Governor Charlie Baker's campaign was on hand at the Latino Family Festival on Sunday, August 26th.

Democrat for Governor: Jay Gonzalez’ team setting up early and getting ready for the crowd at the Latino Family Festival on Sunday, August 26th at Fenway Park.


15

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Governor Charlie Baker & Lt. Governor Karyn Polito Liderazgo bipartidista obteniendo resultados para nuestras familias y comunidades Crecimiento económico: Apoyando a los trabajadores y las pequeñas empresas duplicando el crédito tributario por ingreso del trabajo, promulgando un periodo permanente libre de impuestos sobre las ventas y simplificando las regulaciones para ayudar a crear más de 150,000 nuevos empleos.

Educación: Apoyo histórico a las escuelas públicas locales - aumentando su presupuesto por más de 500 milliones de dólares - a $5 mil millones. Expandiendo oportunidades asequibles para programas universitarios, de tecnología vocacional y de entrada universitaria temprana.

Comunidades: Invirtiendo en las comunidades al impulsar la ayuda local y financiar proyectos de desarrollo en el centro de nuestras ciudades y pueblos.

¡Vota por Charlie Baker y Karyn Polito el 4 de Septiembre y el 6 de Noviembre para mantener a Massachusetts avanzando! CHARLIEBAKERMA.COM KARYNPOLITO.COM PAID FOR BY THE BAKER COMMITTEE


16

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Tu Voto Cuenta

E

l Mundo Boston inicia una campaña para promover el voto latino con el propósito de que nadie se quede sin ejercer su derecho al sufragio este próximo martes 4 de septiembre. Es imperativo que salgamos a votar. La campaña incluye nuestro medio de comunicación escrito, las redes sociales y los canales de televisión Telemundo y Univisión.

Lo que se busca es llegar a todos los votantes latinos a través del siguiente video que también lo podrás ver por la televisión local. En nuestra edición semanal que saldrá a circulación el 29 de agosto publicamos una sección especial de los diferentes candidatos que estarán participando en esta contienda electoral. Ya sabes tu voto cuenta!


17

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

La Mejor Opción Bob Massie para gobernador en el Partido Demócrata Bob sabe como implementar a los cambios sistémicos para realizar un futuro justo, sostenible y próspera por todas las personas. No es típico miembro del Partido Demócrata, pero quiere ayudarlo ser más inclusivo y un líder para las elecciones limpias y justas.

El plan de Bob:  Combatar el cambio climático con el uso completo de la

energía renovable para el año 2050 y no más gasoductos  Mejorar el acceso y la construcción de viviendas asequibles  Aprobar la Ley de Comunidades Seguras para proteger a

nuestras familias inmigrantes  Apoyar la financiamiento público para la educación de los

niños 3 – 5 años  Conectar mejor las comunidades asequibles a los centros de

trabajo utilizando el transporte público  Aprobar asistencia médica de “pagador único” / Medicare

para todos

“Las familias trabajadoras de

Massachusetts no pueden tener un gobernador que tiene una posición ambigua entre Donald Trump y nuestros ideales.”

 Invertir en la educación pública y prevenir la conexión entre las

escuelas y la prisión.  Crear las redes municipales de banda ancha

Demócrata por Gobernador Para averiguar más o ser voluntario:

BobMassie2018.com

f @BobMass2018

@BobMass

bob_massie

617.863.7592

VOTA EL MARTES 4 DE SEPTIEMBRE PAID FOR BY THE FRIENDS OF BOB MASSIE


18

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

E

l Mundo Boston inicia una campaña para promover el voto Latino con el propósito de que nadie se quede sin ejercer su derecho al sufragio este próximo martes 4 de septiembre. El pasado doming 26 de agosto, El Mundo Boston donó varias mesas para organizaciones que ayuden a inscribir a votantes. Aquí vemos a los amigos de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC) en Fenway Park. ¡Tu Voto es Nuestra Voz!

DAN RIVERA

Alcalde de Lawrence

L O S I N V I TA

El Martes 4 de Septiembre

A VOTAR POR

MARCOS DEVERS

R E P R E S E N TA N T E D E L E S TA D O D I S T R I T O 1 6

JUANA MATIAS CONGRESO

BARRY FINEGOLD

SENADOR DEL ESTADO


30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

VOTE DEMÓCRATA PARA EL CONGRESO

MARTES 4 DE SEPTIEMBRE Como nuestra Congresista, Ayanna: Defenderá el derecho a cuidados médicos como un derecho humano y luchará para que Medicare sea accesible para todos Luchará por detener las deportaciones masivas y la separación de familias Enfrentará las crueles políticas públicas de Trump y protegerá a quienes están siendo atacados y marginados.

EL CAMBIO NO PUEDE ESPERAR Para más información, llame al 857-342-9442

AyannaPressley.com

AyannaPressley

AyannaPressley2

Pagado por el Comité para elegir a Ayanna Pressley

19


20

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Declaración de los derechos

del votante en Massachusetts

Si usted tiene alguna duda respecto a sus derechos como votante registrado calificado es importante saber que hay una Ley del Derecho al Voto que es histórica dentro de la legislación estadounidense que prohíbe cualquier tipo de discriminación al voto basándose en la raza o en el color de los ciudadanos.

BYRON RUSHING TU REPRESENTANTE DISTRITO 9 - SUFFOLK

• SOUTH END • FENWAY • LOWER ROXBURY

OTA

MARTES 4

DE SEPTIEMBRE

“CUENTO ” CONTIGO

¡LO BUENO NO SE CAMBIA!

Declaración de derechos: 1. Si usted es ciudadano de los Estados Unidos tiene derecho a votar, emitiendo su boleta de una manera que asegure la privacidad. 2. Tienes derecho a votar sin que ninguna persona intente influir en su decisión, ademas de sufragar en un stand que evite que otras personas puedan verte marcar la boleta. 3. Tienes derecho a permanecer en la cabina de votación durante cinco (5) minutos si hay otros votantes esperando y diez (10) minutos si no hay otros electores. 4. Usted tiene derecho a recibir hasta dos (2) papeletas de reemplazo si comete un error y estropea su boleta. 5. Tienes derecho a solicitar asistencia de cualquier persona de su elección para votar. Si lo hace no traiga a alguien con usted, tiene derecho a que lo ayuden dos (2) trabajadores electorales. 6. Si estás incapacitado tienes derecho a votar. El lugar de votación debe ser accesible. 7. Tienes derecho a votar si no puedes leer o escribir, o si no puedes leer o escribir en inglés. 8. Tienes derecho a votar, pero debes mostrar una identificación. Si por primera vez se registró para votar por correo y no presentó identificación con el formulario de registro de votante; o su nombre está en la lista de votantes inactivos; o su voto está siendo cuestionado, las formas de identificación aceptables son: licencia de conducir de Massachusetts, o algún otro documento impreso con su nombre y dirección, o una factura reciente de servicios públicos, recibo de alquiler en papel membretado, arrendamiento o una copia del recibo o registro de un votante. 9. Tienes derecho a votar por medio de una boleta de voto ausente si no vas a estar en tu ciudad o pueblo el día de la elección; o si tienes una discapacidad física que le impida votar en el lugar de sufragio; o si no puedes votar en las urnas debido a creencias religiosas. 10. Tienes derecho a emitir una boleta provisional si eres un votante registrado calificado, pero un trabajador electoral le dice que no es elegible para votar. 11. Tienes derecho a presentar una queja o seguir un proceso si su derecho ha sido vulnerado. 12. Tienes derecho a votar si no estás encarcelado por una condena por delito mayor y te has registrado como votante después de su liberación. 13. Tienes derecho de tomar esta Declaración de Derecho al Votante o cualquier otro documento, incluyendo una muestra de la boleta, guía electoral o material de la campaña en la cabina de votación. Recuerde quitar todos los papeles cuando salga del stand. 14. Tiene derecho a votar en el lugar de votación en cualquier momento entre las 7 a.m. y las 8 p.m. para el estado y elecciones federales: las horas pueden variar para las elecciones locales. Si estás en línea en tu lugar de votación cuando las urnas cierren a las 8 p.m., tienes derecho a votar. 15. Tienes derecho de llevar a tus hijos a la cabina de votación.


21

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

JEFFREY SÁNCHEZ

NUESTRA VOZ EN LA LEGISLATURA

S

P E

4 T

LES PIDO SU VOTO ESTE MARTES 4 DE SEPTIEMBRE Estoy agradecido por el apoyo que siempre me han dado. Voten por mí para seguir luchando por nuestra Comunidad Latina!

Preguntas? Llama al 857-244-0465 Visita www.votejeffsanchez.com Pagado por el comité para reelegir a Jeffrey Sánchez


22

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Elecciones en Suffolk County: para

Próximo Fiscal tendrá impacto en los latinos personas en todo el país. Los DA contribuyen a que a elección del nuevo el sistema de justicia sea Fiscal de Suffolk County justo, compasivo o injusto y tendrá un impacto crucial excesivamente punitivo. Los en la vida de los latinos debido DA también apoyan u oponen a su responsabilidad en el las políticas estatales y deciden manejo de las oficinas de la cómo gastar los dólares de los fiscalía del estado. contribuyentes. Estas oficinas son Algunos pueden resistir responsables de tomar soluciones alternativas decisiones sobre quiénes al tiempo de servicio, son acusados de un delito La elección tendrá lugar particularmente para ofensas y qué casos procesan. Hay el 4 de septiembre, menores, y prefieren el 11 fiscales de distrito que "enfoque duro contra el un día después del día crimen". cubren los 14 condados en del trabajo. Por favor, Massachusetts. Cinco de Los DA pueden tener rque sus calendarios y ma los 11 distritos enfrentan diferentes puntos de vista ar! vot de asegúrese un camino dificil en las sobre el nivel de cooperación elecciones venideras. que deberían tener con las Este número de asientos impugnados autoridades de inmigración, si los no se ha visto en mucho tiempo. adolescentes deben ser tratados como adultos o cómo lidiar con personas que La carrera de fiscalía más vista en Massachusetts tendrá lugar en el condado padecen trastornos mentales y abuso de sustancias, lo que puede tener efectos de Suffolk, que incluye Boston, Chelsea, impactantes para estas poblaciones. Revere y Winthrop. El condado de Suffolk es el condado más densamente poblado y tiene una población cercana a 800,000. La oficina Dan Conley, quien fue nombrado procesa más de 35,000 casos por año y en febrero de 2002 y luego elegido en tiene 250 empleados y aproximadamente noviembre del mismo año, ha ocupado 140 abogados. el asiento durante 16 años. Ahora hay El puesto de Fiscal de Distrito es uno seis candidatos compitiendo por el de los cargos elegidos más poderosos y escaño en el condado de Suffolk; seis son tiene un impacto en la vida de miles de demócratas y uno es independiente. Por Mario Teran

L

“Evandro siempre ha demostrado su apoyo por la comunidad inmigrante y latina durante varios años. Como representante Estatal siempre ha estado para nosotros y como nuestro próximo Fiscal Evandro Carvalho es el candidato más calificado para servir del Distrito estoy seguro que continuará siendo un amigo y un aliado de la comunidad latina.”

Félix D. Arroyo

Registrador de Testamentos y Asuntos de Familia

VOTE 4 DE SEPTIEMBRE

EVANDRO CARVALHO

*Pagado por el Comité para elegir a Evandro Carvalho.

¿Cuán do?

Suffolk County DA Race

√ √

Vivienda accesible y segura para todos Educación pública totalmente financiada Protecciones para mantener a nuestras familias inmigrantes unidas

Atención médica de alta calidad para todos y de pagador único

¡Nika! Nika Elugardo

Representante Estatal

Jamaica Plain | Mission Hill | Roslindale | Brookline

Vota el Martes 4 de Septiembre

“Nika es extremadamente talentosa y es una activista efectiva. Ha dedicado toda su vida y su carrera a luchar por justicia y oportunidades para todos, fortaleciendo nuestra ciudad de Boston“. - Senator Sonia Chang-Díaz

Nika es apoyada por

Tito Jackson, Ex Concejal de Boston; Doña Betsaida Guitiérrez, Activista; Mel King, Ex Representante Estatal;

Pagado por el Comité para Elegir a Nika Elugardo

RA TODOS A P A I C I T S POR LA JU LUCHANDO rollins4da.com

VOTA Martes el 4 de Sept.

RACHAEL ROLLINS

para Fiscal de Distrito

Vota por la líder que transformará nuestros valores en acciones

Por más de 20 años de servicio al Condado de Suffolk, Rachael Rollins ha luchado por la justicia y equidad de la gente. Como la candidata más caulificada, ella está lista para dirigir desde el primer día. "¡Yo confió en Rachael Rollins y ella ganó mi voto! Ella mantendrá las comunidades seguras, haciéndole caso y escuchando a las víctimas de violencia, protegiendo nuestros vecindarios e involucrándose en la comunidad."                   -Gladys Vega, Activista de Chelsea  


23

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Evandro Carvalho (D): Nació en Cabo Verde y reside en Uphams Corner; Evandro es el representante estatal actual de Roxbury y Dorchester, que representa el 5º distrito de Suffolk. Se desempeñó como abogado asistente en el condado de Suffolk. Ha trabajado como defensor de la juventud en el YMCA y ha servido en el Consejo de Administración de Teen Empowerment.

Michael Maloney (I) Es un abogado defensor con oficinas en Boston, Brockton y en otros lugares. Él también es dueño de un negocio; recientemente vendió una cadena de instalaciones de evaluación de marihuana medicinal desde cero y actualmente posee una compañía alternativa de bienestar, CBD Thera.

Rachael Rollins (D):

Greg Henning (D): Greg tiene diez años de experiencia como asistente del fiscal de distrito, donde dirigió el grupo de trabajo de la fiscalía de armas y, más recientemente, fue el jefe de la unidad de pandillas. Greg también enseñó inglés y derecho constitucional en la Boston Public Preparatory Charter School en Hyde Park.

Rachael es una ex Fiscal Federal. También fue la primera persona de color en servir como asesora general del Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) y la primera consejera general de Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA). Ella también sirvió al Asesor Jurídico Principal de la Autoridad Portuaria de Massachusetts.

Shannon McAuliffe (D)

Linda Champion (D): Linda es hija de una madre coreana y su padre negro ha trabajado como fiscal asistente de distrito en la oficina del condado de Suffolk y como asesor general adjunto en la División de Accidentes Industriales. También es abogada de bienes raíces y profesora adjunta de la Universidad de Suffolk y Northeastern University.

Es una abogada defensora con más de 15 años de experiencia. Ella es más conocida por ser la directora de ROCA, una organización innovadora reconocida a nivel nacional que tiene su sede en Chelsea y trabaja con jóvenes en Chelsea y Boston. ROCA rompe con el ciclo de pobreza y encarcelamiento ayudando a los jóvenes de alto riesgo a transformar sus vidas a través de relaciones positivas y el acceso a la educación, capacitación en habilidades para la vida y programación laboral.

Un fiscal respetado y un mentor dedicado.

UNA VISIÓN POR UN CONDADO DE SUFFOLK SEGURO Y VIBRANTE. LA EXPERIENCIA PARA LOGRARLO.

VOTA EN LAS PRIMARIAS DEMOCRÁTICAS EL MARTES, 4 DE SEPTIEMBRE.

Paid for by the Committee to Elect Greg Henning.


24

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

El Mundo Boston inicia una campaña para promover el voto Latino con el propósito de que nadie se quede sin ejercer su derecho al sufragio este próximo martes 4 de septiembre. El pasado doming 26 de agosto, El Mundo Boston donó varias mesas para organizaciones que ayuden a inscribir a votantes. Aquí vemos a los amigos de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC) en Fenway Park. ¡Tu Voto es Nuestra Voz!

Boston Children’s at Martha Eliot’s annual

&

Health

@BCHMarthaEliot

Safety Fair #MarthaEliotFair

Lluvia

Sol

RAIN OR SHINE

Health & Safety Experts Expertos de salud y seguridad Bike Safety Seguridad de bicicletas

SATURDAY

9/15/18 SÁBADO

12:30–3:30 P.M.

Family Activities Actividades para familias DJ & Live Music DJ y música en vivo Games & Prizes Juegos y premios

75 BICKFORD ST. JAMAICA PLAIN


25

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Nick Collins SENADOR ESTATAL

VOTE

Martes 4

de Septiembre

Durante los primeros cien días como Senador del Estado, Nick Collins asegurará millones de dólares para programas y recursos dirigidos a ayudar a los residentes del Primer Distrito de Suffolk. El senador Nick Collins además de trabajar para obtener estos recursos, se dedicará a reformar el sistema de justicia criminal, elevar el salario mínimo por hora a $15 y apoya la protección de los inmigrantes.

www.votenickcollins.com

DORCHESTER • SOUTH BOSTON • MATTAPAN • HYDE PARK *PAGADO POR EL COMITÉ PARA ELEGIR A NICK COLLINS*


26

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

➤ 4 de septiembre es el día en que nadie debe dejar de salir a votar

Elecciones a la vuelta de la esquina

Marcos H

ay mucho en juego. El 4 de septiembre será un día sumamente importante para los latinos que tienen en sus manos el derecho al voto. Hay muchos candidatos para distintas

OTE

posiciones en el estado y la pregunta que hacen los electores es cómo llegan a esta contienda electoral. Hay candidatos latinos que merecen todo nuestro apoyo, pero también están los no latinos que apoyan

DEVERS With U 24/7

STATE REPRESENTATIVE MARCOSDEVERS.ORG 978-804-7588


27

30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

a la comunidad inmigrante de todas las razas y culturas. Lo importante para nuestra comunidad electoral es salir a votar. Si tienes el derecho a sufragar no debes dejar de hacerlo. Tu voto puede representar el cambio o el impulso que necesita

tu ciudad o tu pueblo. Las encuestas electorales muestran diferentes escenarios, pero los resultados en las urnas es lo que cuenta. Es hora de salir a votar, no te quedes en casa. Tu voto debe ser de conciencia.

Barry Finegold es el candidato

por el que debes votar Estรก en contra de la separaciรณn de familias. Apoya a los inmigrantes. Quiere una mejor educaciรณn para nuestros hijos. Mejores programas de salud. Y mayor seguridad para nuestras comunidades.

Barry Finegold candidato al Senado estatal de Massachusetts El martes

4 de septiembre

vota por Barry Finegold

barryfinegold.com


28

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

➥ Supermercados latinos en Lawrence son un reflejo “de nuestros países”.

Negocios latinos mueven a Lawrence Cada día son más los negocios latinos que aportan

a la economía y son verdaderas fuentes de trabajo.

L

awrence es una ciudad super latina que se mueve al ritmo de una economía que cada día crece por la multiplicidad de negocios de propiedad de inmigrantes de diferentes países, muchos de ellos dominicanos que le han cambiado el rostro a la ciudad con su música y con su contagiante alegría. Porque visitar un supermercado en Lawrence es como "estar en uno de nuestros propios países, allí uno encuentra de todo", dice María mientras hace sus compras en uno de los cuatro Union Super Market que hay en la ciudad de propiedad de Manuel Batista. El alcalde Dan Rivera visita los supermercados, hace sus compras y comparte con el público y con dueños de otros negocios latinos como Amable Batista que tiene un supermercado y una licorería, y José Silverio de Silverio

Insurance Agency, una de las empresas pioneras y más reconocidas por la comunidad. "Los negocios latinos no sólo aportamos con nuestros impuestos a la economía de la ciudad y del estado sino que somos una verdadera fuente de trabajo", señala Rafael "Danielito" Guzmán, un reconocido empresario dominicano, apuntando que los latinos son los que tienen mayores niveles de consumo. Según un reciente informe de Iniciativa del Empresariado Latino sobre el "Estado Empresarial Latino 2017, "el Producto Interno Bruto (PIB) generado por los latinos en Estados Unidos fue de 2,13 billones de dólares". La cifra representó un aumento considerable en relación al 1,38 billones de dólares que se calculó que los hispanos aportaron al PIB en 2012.

➥ Alcalde Dan Rivera con dos reconocidos empresarios de Lawrence, José Siverio y Amable Batista.

➥ En Union Super Market frutas frescas y de las más variadas.

BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año. No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra). Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!! Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring


¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

➥ Sonia Terbullino, directora ejecutiva de Manos en Accion, y q tiene como lema “soy indocumentada, pero no incapacitada” agradecio a la comunidad de Lawrence y a los medios que apoyan a difundir su reto de “empoderar a nuestea comunidad”.

Manos en Acción P

or primera vez en la historia de Lawrence Manos en Acción, una organización que apoya a la comunidad inmigrante, hizo posible que se lleve a cabo un "Taller de Joyería tejida en hilos metálicos". El Taller que concito la atención por ser unico en su especialidad se dicto en "My Little Perú" ubicado en 264 Essex Street, en Lawrence. Magally Juro, profesora de escultura en Arte NEO ANCESTRAL, aplicado en bellas joyas en punto peruano, compartió sus conocimientos con 9

mujeres ávidas de adquirir ésta nueva técnica . Fueron 11 horas de clases intensivas, cumpliendo el nivel básico, lo suficiente para que un emprendedor pueda iniciar su propio negocio de Joyas. La Directora Ejecutiva de EParaTodos (Emprendimiento Para Todos) Janín Duran, tambien entrego un certificado de excelencia y contribución a la comunidad hispana a la mencionada profesora. Joseph J Bevilacqua , presidente/ CEO del Merrimack Valley Chamber of Commerce, igualmente distinguio a la profesora y a las alumnas con sendos certificados de reconocimiento. ➥ La oficina del Alcalde Dan Rivera por intermedio de su asistente Wendy Luzón entrego un econocimiento especial a la profesora como Invitada distinguida de la Ciudad de Lawrence.

29

Puro Criollismo

Por primera vez Boston elegirá a su

Reina del Criollismo 2018 Durante la celebracion del Show de Criollismo Peruano a celebrarse el 10 de Noviembre de 2018 Madonna Queen 150 Orient Avenue Boston, MA 02128.

Fácil de llegar: Orient Heights Station y Suffolk Downs Station.

Las candidatas pueden ser de descendencia latino-americana y tener entre 16 y 30 años. El jurado eligirá a la reina, virreina y princesa por su popularidad en la venta de votos. ¡Las nes Para mayor información llamar al o ripci c s 781 296 1005 n i n está s! o por medio del correo electrónico r ta abie

ma_copea@yahoo.com


Boston, MA • 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

30

RESUMEN DE LOS RED ED SOX

PRESENTADO POR

➤ Del terreno al micrófono:

Steve “Psycho” Lyons

➥ Compañeros de TV: Steve Lyons con Tom Caron de NESN.

Analista y comentarista de los Medias Rojas habla con El Mundo. AV3: Hoy estamos con el conocido analista de NESN y ex jugador de los Medias Rojas Steve “Psycho” Lyons. ¿Primero, por qué ese sobrenombre de ‘psyco’? Steve Lyons: Honestamente, era un poco loco y hacía las cosas muy agresivas cuando jugaba en el campo y también tenía un mal temperamento. No estoy orgulloso de esto, muchos jugadores manejaban mejor sus fallas en el campo que yo. AV3: Pero ahora estás al aire en TV, eres un analista y un comentarista en NESN para los Red Sox, ¿de qué forma la experiencia de ser ex jugador de béisbol ayuda el trabajo que tiene ahora? SL: Pienso que es una enorme ventaja para mi. Obviamente, por haber estado en cada situación en el campo me ha servido para describirlo a las personas que no lo saben o quieren saber más. También puedo enseñar cosas a las personas que quieren aprender en especial a niños que están aprendiendo cómo jugar béisbol. AV3. Hablemos de los cambios del juego, ¿buenos o malos? El llamado “shift” que es cuando mueven de posición a los jugadores del cuadro y recargan a un lado del terreno con defensores extras… SL: Yo creo que está bien. No tengo problemas con esta

estrategia defensiva. Al final, lo que los bateadores tienen que hacer es aprender a darle a la pelota, usando el campo entero y así eliminan el “shift”. AV3: Otra cosa, los toques de plancha. ¿Parece que hoy en día los bateadores no saben cómo? SL: No solamente no saben tocar plancha, pero no quieren hacerlo porque un toque de plancha no sale en las noticias. En cambio, un jonrón sale por SportsCenter esa misma noche. AV3: ¿Y la excesiva celebración que algunos “puristas” dicen que no tiene lugar en este deporte. ¿Qué piensas? SL: Me estoy ➥ Steve Lyons: Más joven y cuando jugaba para los Red Sox.

acostumbrando a eso, pienso puede ser bueno para el juego y divertido. En la época en la que yo jugaba celebrar en el campo después de una jugada o un jonrón, era considerado una falta de respeto. Hoy en día, a veces es excesivo, pero definitivamente lo hace más divertido a este deporte. AV3: Hoy en día, cada bateador tiene su canción preferida que le ponen cuando van a batear. ¿Cuál sería la canción tuya? SL: Cuando yo jugada no hacían eso, pero ahora la música es parte del juego. Sin embargo, esa es una pregunta difícil para mi porque me gusta muchos tipos de música. Creo que algo del grupo de los años 70 llamado “The Gap Band”. Quizás muchos jóvenes leyendo esto ni saben quien es ese grupo… AV3: ¡Yo si! Ellos tenían una llamada “You Drop The Bomb On me”… ja ja ja SL: ¡Exactamente! ¡Esa sería la canción mía! AV3: Hay muchos jugadores latinos que ahora son las estrellas de la liga, ¿verdad? SL: Los latinos llevan muchos años jugando este deporte y lo juegan muy bien. Es un camino muy largo y difícil para los latinos llegar a las Grandes Ligas. Jugué en Colombia, Puerto Rico y Venezuela en el invierno y vi con mis propios ojos el inmenso talento que existe en esos países, pero también vi la lucha que tienen que tomar. Siempre lo he dicho, si puedes jugar en un terreno lleno de piedras y huecos en un barrio en esos países, jugar en una cancha limpia y mantenida aquí en los Estados Unidos, se te hace fácil.

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la novena de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox


RESUMEN DE LOS RED ED SOX

Boston, MA • 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

31

Próximos partidos

Scores » Domingo 26 de Agosto

Red Sox 1 – 9 Rays

Nathan Eovaldi, el abridor de los Medias Rojas que fue adquirido de los Rays en un canje del 25 de julio, recibió imparables de los primeros tres bateadores que enfrentó y rápidamente se vio abajo en el marcador 2-0.

» Sábado25 de Agosto

Red Sox 1 – 5 Rays

J.D. Martínez disparó dos dobles en cuatro turnos al bate por los Medias Rojas, que han perdido cinco de siete.

» Viernes 24 de Agosto

Red Sox 3 – 10 Rays

Héctor Velázquez, cargó con la derrota al recibir ocho carreras y nueve imparables en apenas dos entradas y dos tercios.

➤ Medias Rojas de Boston

Imparables Rumbo a sus 100 victorias

M

arcando historia. Las proyecciones ya están dadas. Los Medias Rojas de Boston aún poseen el mejor récord del béisbol y están a solo 10 victorias para convertirse en el primer equipo de la temporada con 100 triunfos. Los Medias Rojas tienen 90 victorias en 132 juegos. Eso los coloca en el camino para alcanzar su victoria número 100 en el Juego 147, que vendría el 13 de septiembre en la final de su serie de tres juegos con los Azulejos. El equipo de casa estuvo en el club de los 100 en tres ocasiones en los años 1946, 1915 y 1912. Los Yankees de Nueva York

tienen 83 triunfos en 130 juegos, lo que los coloca en camino de alcanzar su victoria número 100 en el juego 157 el 25 de septiembre en Tampa Bay. Es el segundo juego de un viaje por carretera de siete juegos para cerrar la temporada. El club de 100 victorias sigue siendo de dos, con los Medias Rojas y los Yankees potencialmente convirtiéndose en el cuarto par de equipos en alcanzar los 100 triunfos en la misma división desde que comenzaron a existir las divisiones en 1969. En cambio los Orioles y los Reales todavía están en camino de más de 100 derrotas.

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

Jueves 30 de Agosto @ White Sox 8:10pm en Chicago

Sábado 1 de Sept @ White Sox 7:10pm en Chicago

Viernes 31 de Agosto @ White Sox 8:10pm en Chicago

Domingo 2 de Sept @ White Sox 2:10pm en Chicago

Lunes 3 de Septiembre Martes 4 de Septiembre @ Braves @ Braves 7:35pm en Atlanta 1:05pm en Atlanta

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W 90 83 70 60 38

*Partidos jugados hasta el 27 de Agosto, 2018

L 42 48 61 71 94

PCT .682 .634 .534 .458 .288

GB 6.5 19.5 29.5 52.05


32

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

FRIDAY

SEPT 28

TH

2018

Presented by:

Elizabeth Warren Charlie Baker Massachusetts US Senator

Massachusetts Governor

Jeffrey Sanchez MA State Rep. - Ways & Means Committee Chair

Marty Walsh

City of Boston Mayor

Dan Rivera

City of Lawrence Mayor

More info: Sales@ElMundoBoston.com

SAT NOV 10 2018 RECOGNIZING

THE MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS MORE INFO: SALES@ELMUNDOBOSTON.COM


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

33

PUBLICIDAD

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/ national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.


34

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

El Horóscopo de la Semana

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Aries Tauro

Es una buena semana para comenzar a transitar un camino de paz con la pareja y amor en general con todas las personas. En el trabajo se presentarán nuevas propuestas o ideas de las cuales harás parte.

Géminis

Si está pensando en consolidar su relación este es el mejor momento para hacerlo. No descuide su dieta alimenticia, es muy importante que se alimente bien, sobre todo de una manera adecuada. No olvide el ejercicio.

Cáncer

El humor es la mejor terapia para una buena salud mental, al igual que el buen diálogo. No guarde rencores y aprenda a perdonar . Aparecerán viejos amores que pueden llegar a alterar su relación amorosa actual.

Leo

No desaproveche ninguna oportunidad de ser feliz. Acuérdese de no llevar los problemas del trabajo a casa. A pesar de que será una semana estresante, una buena noticia le será anunciada a finales de la semana.

Tenga en cuenta que es muy importante agradecer las cosas buenas que da la vida, a pesar de las dificultades que en ella misma se presenten. Recuerde que no todo en esta vida es trabajo, busque un descanso.

Un proyecto laboral del cual no esperaba mucho le dará una gran sorpresa generándole satisfacciones a nivel personal y laboral. Tenga cuidado esta semana con los celos, le podrán jugar una mala pasada.

Virgo Libra

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

No deje para mañana sus asuntos personales por cumplir con compromisos laborales, aprenda a encontrar el balance de su vida sin descuidar sus responsabilidades.

Escorpio Sagitario Capricornio

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

El buen diálogo es la mejor base para cualquier tipo de relación. Aprenda a expresar lo que siente sobre todo en los momentos de rabia para que no llegue a ofender a nadie. Un problema con su vehículo se le presentará en estos días, recuerde que siempre será mejor prevenir que lamentar. La suerte no está de su lado esta semana, así que aléjese de cualquier apuesta o juego de azar. Últimamente ha tenido complicaciones de salud y su estado anímico se ha deteriorado a raíz de eso, piense positivo y sobre todo no pierda la fe. Una grata visita le alegrará la vida en estos días.

Acuario

Si tiene dudas de su pareja, examine bien la situación antes de acusar sin razones, no dude de quien lleva conociendo desde hace tanto tiempo. Realice una dieta acorde a sus actividades físicas y deportivas.

Picis

En el plano laboral, esta semana será muy favorable si logra mantenerse en calma, en pocos días todo será mucho mejor aún. Practique la paciencia.

La Doctora del Amor La Columna de Nancy Alvarez dranancyalvarez

nancyalvarez.com

¿Qué pasa por la mente de los infieles?

L

lego a un centro nocturno y lo veo. Me gusta ese hombre. Nos miramos. Finalmente me saca a bailar y baila como los ángeles. Empieza a hablar. Piensa igual que yo de la vida y hasta del sexo. De ser dos extraños, nos convertimos en dos personas que tienen la impresión de haberse conocido por años. Me siento que vuelvo a ser interesante para alguien, deseada y viva. A las tres de la madrugada me entero que es casado. Me lo dijo él, tan honesto como siempre. Parece increíble pero ya no puedo hacer nada. Sencillamente estoy enamorada. Lo oigo y me derrito. Lo veo y se me olvida todo. Siempre termino en sus brazos. Cuando estoy a su lado todo tiene sentido. Cambiaría mi vida entera por las horas que pasamos juntos. No puede ser malo, es como estar en el cielo.

¿Cuál es el secreto del adulterio?

Una y otra vez escucho historias como ésta. A veces ambos protagonistas son casados, o la casada es la mujer y el hombre soltero. ¿Cuál es el secreto del adulterio y qué lo hace ser tan divino y tan criticado? ¿Qué pasó durante ese instante en que parece haberse replanteado toda la vida como un relámpago? Precisamente ese es el secreto del adulterio: hacer que el ensueño sea más fuerte que la realidad, que dure más allá de lo posible y renovar la embriaguez cuya sensación no puede reproducir ningún alcohol en la tierra. Los dolores y las alegrías del corazón y del amor son tan viejos y eternos como los seres humanos.

La felicidad es como una sombra astuta que parece estar al alcance de la mano, que huye cuando nos acercamos, que nos persigue cuando intentamos escapar de ella y que, durante un instante, permanece suspendida como un milagro. Todos quisiéramos descubrir el secreto del amor para reproducirlo a nuestra voluntad, para hacerlo eterno, para dar color al gris de la vida habitual. La rutina y la cotidianidad son grises y en cada encuentro con ese ser, se encienden fuegos artificiales. El gris se llena de sentido y de luz.

¿Por qué nos gusta ser infieles?

El papel psicológico del adulterio consiste en satisfacer una escasez real y objetiva o imaginaria y subjetiva. Se trata de la dificultad para soportar la vida tal como el destino la ha hecho. El adulterio encierra un doble beneficio: satisface el vacío existente y alimenta la ilusión de que todo es posible. Y es esta función de ilusión lo esencial en el adulterio. Pero no es sólo ilusión, también nos da una visión auténtica y enriquecedora del amor y la pareja, mostrándonos el amor con sus equivocaciones y enigmas. Todo esto ocurre gracias al deseo, esa química que nos hace enloquecer por otra persona. A pesar de que la infidelidad sigue siendo criticada es también inmensamente popular ¡y sigue en aumento! Tenemos que aprender más sobre la infidelidad y tener presente que TODOS podemos caer en sus garras.


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

PUBLICIDAD

35


36

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Clasificados | Classified

37

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Viva Burrito in Boston is hiring: *Cashier * Line Cook *Dishwasher Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call

7818883334

Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en los Departamentos de:

Distribución y Mantenimiento

Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo) Horarios de Mantenimiento: 6:00AM a 2:30PM Disponibilidad para trabajar fines de semana! BUEN SALARIO • Todos los Beneficios: Seguro Dental - Seguro Médico Seguro de Vida - Plan de Retiro (401K)

-CLASIFICADOSSE VENDE

Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

ion C u l at COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

r s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera i n C . tener sher su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lFillment, a la beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu ando domicilio paro son Horas de operaciones : á busc vici a a Ser est 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre Excellente clientela y gran potencial de expansion chas dores periódicos. pezand Rutas en: Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Reason ille, por venta: Dueno tiene otro negocio y no la distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos puede atender. dham, ade Contrat semana, 500 cad town, Nee la n y ciud 0-$ a s bur $40 rles día Wo tiene 3AM. own, ge, Cha No de las Cambrid ltham, Watert ne, , Wa Brookli Boston South s. s. ore s o má ro. alreded 18 año ítenos oger dine e que tener vis rec o que Tien

978 - 407- 9214

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

follow us on @elmundoboston

Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

LEGAL NOTICE

Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER) City of Lawrence, Office of Planning and Development On or about September 14, 2018 the City of Lawrence will submit a Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER) for the period of July 1, 2017 to June 30, 2018 to the US Department of Housing and Urban Development (HUD). The CAPER identifies and reports on all projects financed through HUD appropriations with an assessment of the City’s performance in the fulfillment of these projects and programs that include the following: • Community Development Block Grant Program (CDBG) • HOME Program • Emergency Solutions Grant (ESG) Copies of the report will be available for review and public comment on Wednesday, August 29, 2018 at the following locations during normal business hours: Office of Planning and Development, 12 Methuen St., City Clerk’s Office, 200 Common St., the Lawrence Public Library, 51 Lawrence St., and on the City website at www. cityoflawrence.com. Written comments addressed to vmartinezdominguez@cityoflawrence.com will be accepted by the Office of Planning and Development until 3:00 PM on Thursday, September 13, 2018. The Office of Planning and Development will forward to HUD all written comments along with the City’s response to the comments.

AVISO LEGAL

Informe de evaluación sobre el desempeño del Plan Consolidado Anual (CAPER por sus siglas en Ingles) Alcaldía de Lawrence, Oficina de Planificación y Desarrollo En o cerca de 14 de septiembre de 2018, la ciudad de Lawrence presentará un informe de evaluación sobre el desempeño del Plan Consolidado Anual (CAPER por sus siglas en inglés) por el período del 1ro de julio de 2017 hasta el 30 de junio de 2018 al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los Estados Unidos. El informe CAPER identifica e informa sobre todos los proyectos financiados a través de la asignación de fondos provenientes de HUD con una evaluación del desempeño de la ciudad en el cumplimiento de estos proyectos y programas que incluyen los siguientes: • Programa de subvención de desarrollo comunitario (CDBG) • Programa HOME • Subvención para Soluciones de Emergencia (ESG por sus siglas en ingles) Copias del informe estarán disponibles para su revisión y comentarios públicos el miércoles 29 de agosto de 2018, en las siguientes ubicaciones durante el horario normal de las oficinas del gobierno local: Oficina de Planificación y Desarrollo, 12 de la calle Methuen, Oficina del Secretario Municipal, 200 de la calle Common, la biblioteca pública de Lawrence, 51 de la calle Lawrence y en el sitio web de la ciudad en www. cityoflawrence.com. Se aceptarán comentarios por escrito dirigidos a vmartinezdominguez@cityoflawrence. com en la Oficina de Planificación y Desarrollo hasta las 3:00pm del jueves 13 de septiembre de 2018. La Oficina de Planificación y Desarrollo enviará a HUD los comentarios por escrito junto con las respuestas a dichos comentarios sometidas por el personal de la alcaldía.

EN SU VECINDARIO BRIGHTON - Jueves, 10 AM - 12 PM Allston/Brighton Child & Family Service Center 406 Cambridge Street 20 de SEPTIEMBRE & 18 de OCTOBRE FIELDS CORNER - Lunes, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue 24 de SEPTIEMBRE & 22 de OCTOBRE

Come meet our team!

Venga y charle con uno de nuestros representantes quien le explicará por qué

no se puede tirar aceite de motor en la alcantarilla y que debe mantenerlas limpias sin hojas encima de sus rejillas.  Además, se puede pagar la factura de agua con un cheque o un “money order”, y habla de problemas con su factura, los servicios, o cualquier otro asunto. 

DON’T DUMP 

Storm drains flow directly to  Boston Harbor and our rivers.


Clasificados | Classified

38

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

The Royal Belmont Affordable Housing

TAMMY BROOK HOMES

375 Acorn Park Drive, Belmont, MA affordable@TheRoyalBelmont.com

Estará aceptando aplicaciones para el sorteo que se llevará a cabo para reabrir el proyecto de 2 y 3 alcobas basados en la lista de espera de Sección 8

Studios @ $838*, 1BRs @ $880*, 2BRs @ $1,035*, 3BRs @ $1,191* *Rents subject to change in 2019. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking, Electricity, and Water. Now Accepting Waiting List Applications for units NOW available! The Royal Belmont is a 298-unit apartment community located on the Belmont/Cambridge border. 60 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 50% of the area median income. Residences feature: • • • • • •

Stainless steel appliances Granite countertops Fitness Center Pool Business Center Complimentary Shuttle to Commuter Rail & Redline

Para calificar para estas listas de espera aplican límites de ingresos. Los aplicantes serán evaluados para determinar su elegibilidad. Aplican restricciones de uso y alquiler. tamaño del hogar

30% aMI

50%aMI

Hogar de 1 persona

$22,650

$37,750

Hogar de 2 personas

$25,900

$43,150

Hogar de 3 personas

$29,150

$48,550

Hogar de 4 personas

$32,350

$53,900

Hogar de 5 personas

$34,950

$58,250

Hogar de 6 personas

$37,550

$62,550

como conseguir la aplicación: Las aplicaciones estarán disponibles desde el 10 de septiembre hasta el 21 de septiembre del 2018 Lunes, martes, miércoles y viernes desde las 10am hasta las 4pm, Jueves desde las 10 de la mañana hasta las 7pm Sábado 15 de septiembre del 2018 de 10 de la mañana a 2 de la tarde

** Now accepting applications for 1 bedrooms only ** MAXIMUM Household Income Limits: $37,750 (1 person), $43,150 (2 people), $48,550 (3 people), $53,900 (4 people), $58,250 (5 people) and $62,550 (6 people) For a Waiting List Application, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please contact info@theroyalbelmont. com or 857.626.2022.

Las sesiones informativas se llevarán a cabo el jueves 20 de septiembre a las 10:30 am y 6pm en el Crossroads Worship Center, localizado en la 241 Broad st, Weymouth, MA Las solicitudes se pueden recoger en persona, pueden ser enviadas por correo electrónico, fax o por correo postal EE. UU desde la oficina de arrendamiento Tammy Brook: 155 King Avenue. Weymouth, MA 02188 Las aplicaciones deben estar seLLadas, ser envIadas por correo eLectrónIco, fax o ser entregadas en persona hasta el 28 de septiembre a las 4 de la tarde. El puesto de su aplicación en la lista de espera se decidirá por un sorteo que se llevará a cabo el 23 de octubre del 2018 a las 10 de la mañana en el Crossroads Worship Center Para más información o acomodación razonable llame a

781-331-3717

ttY 711

For TTY Services dial 711. Free translation available.

¡Proteja su familia y sus bienes! EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

Sistemas $ de seguridad ! O D A L A T S N con cámaras ¡I DESDE

950

*

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Evaluación y cotización GRATIS en su hogar o negocio ¡Llame hoy mismo! Oferta por tiempo limitado

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

(508) 812-0121 Acceso directo a sus cámaras través de su teléfono, tableta o computadora desde cualquier parte del mundo!

EMETECH

CCTV SECURITY & HOME AUTOMATION *$950 Incluye: Sistema genérico de 2 Cámaras 720P-HD, DVR con disco de almacenamiento de 1TB. Configuración del sistema. Configuración de aplicación especial para el monitoreo desde su celular. 1 año de garantía en la instalación y 3 meses de servicio. 1 año de garantía total en partes con la casa manufactora. Precio no incluye impuestos. Precio especial disponible solo para residentes de Massachusetts. Algunas restricciones aplican. Oferta expira 31/12/18.

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337


Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

Clasificados | Classified

39

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Reunión Pública

Public Meeting

144 Addison Street Monday, September 10

54 Ashley Street

6:30 PM - 8:30 PM

East Boston YMCA East Boston, MA. 02128

Lunes 10 de septiembre 6:30pm - 8:30pm

Project Proponent:

54 Ashley Street East Boston YMCA East Boston MA 02128

Proyecto propuesto por: Addison Street Partners, LLC

Addison Street Partners, LLC

Project Description: On August 13, 2018, the Proponent submitted a Draft Project Impact Report (“DPIR”) to the BPDA in connection with the Proposed Project. The Proposed Project, as described in the DPIR, consists of the construction of two (2), five (5) story residential buildings that will include approximately 270 residential units and 179 off-street vehicle parking spaces.

mail to:

phone: email:

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov

Descripción del Proyecto: El 13 de agosto del 2018, la organización proponente del proyecto envió un borrador sobre el reporte del Proyecto Propuesto (DPIR, por sus siglas en inglés) a la BPDA en conexión con el Proyecto Propuesto. El Proyecto Propuesto, como está descrito en el DPIR, consiste en la construcción de dos (2), cinco (5) edificios residenciales que incluyen 270 unidades aproximadamente y 179 espacios de parqueo fuera de la calle para carros.

Correo postal a: Close of Comment Period: 10/5/2018

Teléfono:

email: BostonPlans.org

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, Piso 9 Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov

Cierre del periodo para observaciones: 10/5/2018

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

8 Harrison Apartments 8 Harrison Ave, Boston MA BPDA Sorteo para vivienda con bajos ingresos

8 Harrison Apartments 8 Harrison Ave, Boston MA BPDA Income Restricted Housing Lottery

7 Nuevos apartamentos BPDA con bajos ingresos

7 New BPDA Income Restricted Apartments for Rent

# de unidades

Tipo

Renta

Límite de ingreso

2**

Estudio

$1,094

Hasta 70%

3**

1 Alcoba

$1,277

Hasta 70%

1

2 Alcobas

$1,459

Hasta 70%

1

Estudio

$1,563

Hasta 70%

*La renta no incluye los servicios. El arrendatario será responsable de pagar la electricidad ( calefacción, agua caliente y la cocina son todos eléctricos), cable, teléfono, agua y alcantarillado. El parqueo no está incluido y su precio será aproximadamente $450 por mes. **1 estudio 70% AMI la unidad y 1 Alcoba por unidad están construidos para personas con discapacidad para movilizarse. El límite máximo de ingreso por vivienda para las unidades de ingreso asequible (70% AMI) es el siguiente: 1 Persona-$52,850*; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; 4 Personas-$75,450*; 5 Personas-$81,500*; 6 Personas-$87,550* El límite máximo de ingreso por vivienda para las unidades de ingreso medio (100% AMI) es el siguiente: 1 Persona-$75,500*; 2 Personas-$86,250*; Desde el 6 de septiembre hasta el 17 de septiembre se pueden solicitar las aplicaciones al teléfono (617.782.6900) o al email (8Harrison.BPDA@sebhousing.com). O también se pueden encontrar en la sucursal principal de la Biblioteca Pública de Boston (700 Boylston Street, usar la entrada de la calle Boylston) El jueves 6 de septiembre (4 pm to 8 pm), Sábado 8 de septiembre (10 am to 2 pm), Monday Sept 10th (1 pm to 5 pm), Martes 11 de septiembre (1 pm to 5 pm), y miércoles 12 de septiembre (1 pm to 5 pm) Si envía un correo electrónico se le enviará un link para completar la forma solicitada. Si llama usted DEBE dar su dirección postal, así usted solo haya solicitado que le enviemos una aplicación por correo electrónico (esto es para cumplir con BFHC). Las aplicaciones en línea (debe solicitar el enlace para que se lo envíen) completas se pueden entregar hasta el 25 de septiembre del 2018. Aplicaciones completas pueden entregarse en la oficina del SEB entre las 10 am y las 4 pm el 25 de septiembre del 2018 La fecha límite para dejar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 25 de septiembre del 2018 a las 4pm. Las aplicaciones terminadas pueden también entregarse a la oficina del SEB por correo postal, deben estar mataselladas para el 25 de septiembre del 2018. La oficina SEB está en la 257 Hillside Ave, Needham MA 02494.

# of Units 2**

Studio

Type

$1,094

Rent

Income Limit

3**

1BR

$1,277

Up to 70%

1

2BR

$1,459

Up to 70%

1

Studio

$1,563

Up to 100%

Up to 70%

*Rent does NOT include utilities. Tenant will be responsible for paying electricity (heating and hot water and cooking are all electric), cable, telephone and water and sewer. Parking is NOT included and will be approximately $450/month. **1 Studio 70% AMI unit and 1 1BR unit are built out for persons with mobility impairments. The Maximum Income Limits for Households for the Affordable Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$52,850*; 2 Person-$60,400*; 3 Person-$67,950*; 4 Person-$75,450*; 5 Person-$81,500*; 6 Person-$87,550* The Maximum Income Limits for Households for the Middle Income Unit (100% AMI) is as follows: 1 Person-$75,500*; 2 Person-$86,250*; From Sept 6th to Sept 17th applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (8Harrison.BPDA@sebhousing.com). Applications may also be up at the Main Branch of the Boston Public Library (700 Boylston Street, use the Boylston entrance) Thurs Sept 6th (4 pm to 8 pm), Saturday Sept 8th (10 am to 2 pm), Monday Sept 10th (1 pm to 5 pm), Tuesday Sept 11th (1 pm to 5 pm), and Wed Sept 12th (1 pm to 5 pm) If emailing, you will be sent a link to complete a request form. If calling, you MUST provide your mailing address even if you only want to be emailed an application (this is to satisfy BFHC compliance). Online Applications (link will be provided upon request) can be completed and submitted up until Sept 25th, 2018. Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Sept 25th, 2018 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Sept 25th, 2018. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Sept 25th, 2018. The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham MA 02494.

Selección por sorteo Se aplican restricciones de uso, reventa y activo. Aplican límites de ingresos mínimos. Contacte a un agente para más detalles. Hogares con discapacidades tienen preferencia para dos unidades para personas con incapacidad de movilidad. Preferencia por residentes de Boston. Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba. Los apartamentos 8 Harrison son libres de humo y es una comunidad que admiten mascotas.

Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Contact agent for more details Disabled households have preference for 2 units built out for persons with mobility impairments Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. 8 Harrison Apartments is a smoke free and pet friendly community

Para más información o acomodaciones razonables para personas con discapacidades o para aquellos que no hablan inglés llamar al 617.782.6900 o enviar un a email 8Harrison.BPDA@sebhousing.com

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900 or email 8Harrison.BPDA@sebhousing.com


40

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 30 de Agosto al 5 de Septiembre de Agosto, 2018

El Mundo Boston | Newspaper | August 30, 2018  

New England's Premier Latino Media Outlet.

El Mundo Boston | Newspaper | August 30, 2018  

New England's Premier Latino Media Outlet.

Advertisement