Page 1

Suplemento Especial Presented by:

12

Páginas s... Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2385 | Del 12 al 18 de Julio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Por primera vez el pleno del Concejo le daría ese derecho a los inmigrantes con presencia legal

Residentes legales votarían en Boston

PAG. 4

LOCALES » PRESIDENTA DEL CABILDO METROPOLITANO CONSIDERA HACER MÁS INCLUSIVAS LAS CONTIENDAS LOCALES

PAGS. 7 y 25

FESTIVAL COLOMBIANO VIENE CON TODO » DOMINGO 15 DE JULIO EN SUFFOLK DOWNS

Miss Massachusetts rumbo a Miss América ➤➤ Gabriela Taveras de Lawrence se prepara para participar en certamen de belleza en septiembre próximo en Atlantic City, en Nueva Jersey. 10

AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.

EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO

16 y 17 Presentada en español y en inglés.

➥➥Foto: Steve Smith Photography.


Suplemento Especial Presented by:

12

Páginas s... Reciclemo

l

a

w

r

e

n

c

e

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2385 | Del 12 al 18 de Julio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Miss Massachusetts

es de Lawrence Gabriela Taveras, una joven de 23 años nativa de Lawrence, recibió la corona en medio del gran entusiasmo que la llevará a representar al estado de Massachusetts en el Miss América que se celebrará en septiembre próximo en Atlantic City, en Nueva Jersey. ➥➥Foto: Joe Whiteko.

¡VIVA LAWRENCE! » NATIVA DE LAWRENCE GANA EL TÍTULO DE MISS MASSACHUSETTS

PAG. 10

➤➤ MA Health Connector llega a más jóvenes con seguro médico

Diversión Saludable

8y9


BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON


2

LOCALES t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Los dos caminos de la

neutralidad E n Nicaragua han fallecido más de cien personas durante las protestas contra Daniel Ortega; en Cuba y Venezuela sigue el hostigamiento contra la oposición; y en Estados Unidos, las palabras armas, escuelas y muertos se escriben cada vez más en los periódicos. Estos son solo algunos ejemplos que, aunque incomparables entre sí, muestran la convulsión diaria de nuestra región. Y, en tal escenario, ¿podemos ser neutrales? Hace unos días, al participar en el TEDxRoma, en la capital de Italia, hablé sobre neutralidad y salud mental. Pero, para que no haya confusión, una cuestión es el análisis de nuestra propia vida y otra, las tragedias del mundo. Hay conexión entre ambas realidades, pero la neutralidad solo podemos aplicarla a nosotros mismos. Ponernos en neutro es útil para distanciarnos de nuestra propia historia y

nuestros traumas, para empezar a quitarles valor. Ser neutral es un dilema humano, porque estamos programados para formarnos una opinión definitiva sobre todo lo que sabemos, lo que creemos que sabemos e incluso sobre lo que no

sabemos. Como ciudadanos conscientes que somos, no debemos ser Muchas veces estamos más neutrales frente a la corrupción obsesionados con tener razón de los gobiernos que con ser o la maldad de felices, pues los dictaduras. nos traicionan La neutralidad Eso sí, podemos nuestros es la clave ponernos en propios neutro, para mapas para una vida evaluar mejor mentales. consciente, cada situación Nuestro saludable y y tomar las cerebro decisiones más no puede feliz... acertadas. resistirse a dejar ir una De hecho, la pregunta sin respuesta, y siempre objetividad está cada vez más quiere tener la razón. Y aunque cuestionada en el periodismo. resulta complicado ser neutrales Debemos ser equilibrados y sobre nuestros dolores, luchas y justos, pero no neutrales. No fracasos, estoy convencido de que solo en la prensa, sino en la la neutralidad es la clave para una vida diaria, pues todos los seres vida consciente, saludable y feliz. humanos vemos la realidad a través de filtros personales. La Sin embargo, no podemos objetividad no existe. mantener neutralidad ante los graves problemas del mundo. El dramaturgo Manuel Tamayo y Baus resume a la perfección la neutralidad ante las urgencias del mundo: “También se lavó las manos Pilatos; y no hay manos más sucias que aquellas manos tan lavadas”. Hoy podemos hacer dos ejercicios sobre neutralidad, uno interno y otro externo. En cuanto a lo que sucede fuera de ti, toma consciencia y posiciónate sobre algún conflicto humano, local o internacional. Porque el mundo solo cambiará si cada uno de nosotros cambia.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

chistes de la semana... La Conferencia Un borracho es detenido a las cuatro de la mañana por un policía que le increpa: - ¿Adónde va usted? El borracho, completamente ebrio, le responde: - Me dirijo a una conferencia acerca del abuso del alcohol y sus efectos letales en el organismo, el mal ejemplo para los hijos y las consecuencias funestas para la familia, el problema que causa en la economía familiar y la irresponsabilidad absoluta... El policía lo mira incrédulo y le responde mofándose del borracho: - ¡En serio! ¿Y qué ilustre conferenciante va a impartir esa charla a estas horas? - Mi mujer, cuando llegue a casa. ---===--No es lo mismo... - No es lo mismo mi vieja burra, que la burra de mi vieja. - No es lo mismo detesto los libros que los libros de texto. - No es lo mismo, el rio Missisippi que me hice pipí en el río. - No es lo mismo, una selva virgen que una virgen en la selva. ---===--Profesora - Mamá, mamá ¿tu castigarías a alguien que no ha hecho nada? - Pues claro que no hijo. - Ves, la profe me tiene colera, me castiga por no hacer los deberes.

VASQUEZ INSURANCE AGENCY & LATINOAMERICANA DE SERVICIOS

Ramón E. Vásquez

Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado

Llámenos y lo asesoramos en todo

Abogado Christopher Earley

La columna de Cala

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

¡Nueva Dirección!

340 CENTRE ST JAMAICA PLAIN SEGUROS PARA: AUTO, LIVERY, TAXI Y COMERCIAL OTROS SERVICIOS: JUEZ DE PAZ, NOTARIO PÚBLICO, INCOME TAX Y DOCUMENTOS DE INMIGRACIÓN

617-522-0045

FAX: 617-524-8370 • EMAIL: VASQUEZINSURANCE@HOTMAIL.COM


3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

DE LA FIFA

TM

2018

COPA MUNDIAL

RUSIA

SÓLO POR TELEMUNDO BOSTON

JUNIO 144JULIO 15

Acceso

Ru si a

COMENZANDO EL 4 DE JUNIO

EN VIVO 10AM

PEDRO CASTRO AMARÉ


4

LOCALES

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

➤➤ Por primera vez el pleno del Concejo le daría ese derecho a los inmigrantes con presencia legal

Residentes legales votarían en Boston E

l Concejo de Boston busca ofrecerle a los inmigrantes con presencia legal en la ciudad que voten en las elecciones municipales. En una movida sin precedentes, la presidenta del cabildo, Andrea Campbell, anunció que el ayuntamiento está considerando la opción de hacer más inclusivas las contiendas locales. Según Campbell, todos los residentes legales permanentes, titulares de visa, y aquellos con protección temporal y acción diferida, deben tener el derecho a elegir a los políticos que ocuparán cargos públicos. En la capital de Massachusetts residen más de 190.000 personas nacidas en el extranjero, cifra que representa al 28 por ciento de la población de la ciudad, y de acuerdo con la afroamericana, los inmigrantes pagan

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

alrededor de 116 millones de dólares en impuestos. De acuerdo a lo que se está proponiendo, los residentes que no son ciudadanos y que viven en el país legalmente van a tener la posibilidad de votar en las elecciones para alcalde y concejales de la ciudad de Boston. El Concejo Municipal realizará una audiencia sobre la idea a petición de la Presidenta del Concejo. El cabildo está considerando maneras de hacer que las elecciones municipales sean más inclusivas, lo que incluye permitir a los inmigrantes con estatus legal en el país el derecho a votar en las contiendas municipales. Esto podría incluir residentes legales permanentes, titulares de visas y aquellos en estado de protección temporal o acción diferida para los llegados en la infancia. La orden de Campbell señala que los ciudadanos que no son estadounidenses pagaron $116 millones en impuestos estatales y locales y generaron más de $3.4 mil millones en gastos de acuerdo con un informe de la ciudad de 2015. La propuesta del Concejo de la ciudad de Boston ha generado diversas reacciones de apoyo de la comunidad que quiere mayor participación en la política local. “Si prospera esta propuesta estaríamos no sólo en condición de elegir sino de ser elegidos”, dicen activistas latinos que ven con buenos ojos la idea de que los residentes legales puedan ejercer su derecho al voto en futuras contiendas municipales.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!

$250

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA

• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos. • Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA


Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

PUBLICIDAD

5

Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.

Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app

Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo. Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.

Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1

12/22/17 10:14 AM


6

LOCALES

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

➤➤ Carta abierta de Frederica M. Williams, Presidente & CEO del Centro de Salud Whittier Street, en Boston

“Estos son tiempos de desafíos financieros” “

Como saben, el 20 de junio de 2018, un grupo de empleados profesionales del Centro de Salud Whitter Street (aproximadamente 50 de nuestros 300 empleados en general) votaron para unirse al 1199 SEIU United Healthcare Workers East. Ahora que el torbellino de las elecciones ha quedado atrás y Whitter se prepara para comenzar la siguiente fase desafiante de la negociación colectiva, sentí que era importante escribirles a todos. Para comenzar, quiero agradecerles su interés en el Centro de Salud de Whitter Street y el bienestar de su personal y pacientes. Nuestra misión, como siempre, es proporcionar servicios de atención médica de vital importancia a una población muy desfavorecida. Estos son tiempos de desafíos financieros no solo para Whittier Street, sino para los centros de salud comunitarios en todo el Estado. Gracias por apoyar nuestra misión, ya que fomentamos el bienestar y la prevención, abordamos las disparidades

raciales y étnicas en la salud y la atención médica, y servimos como defensores de la equidad en salud para los más vulnerables de nuestros ciudadanos. Desafortunadamente, en las últimas semanas, Whittier Street Health Center ha sido retratado de manera muy negativa e inexacta en los medios. Esto ha sido profundamente decepcionante para mí, y me preocupa el impacto duradero en nuestro personal y nuestros pacientes. Independientemente de lo que haya leído, quiero enfatizar y afirmar personalmente lo siguiente: • Valoramos y respetamos los derechos de todos los empleados • Siempre hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para pagar salarios y beneficios competitivos a nuestro dedicado personal. De hecho, nuestro pago está cerca del percentil 75, según las encuestas de compensación de la industria. Nuestros pagos por vacaciones, días de enfermedad y otros beneficios también son muy competitivos. Además, pagamos los

Realiza tu Sueño de tener el cuerpo perfecto!

¡Aprovecha este especial de verano!

15%

DE DESCUENTO Paquete TODO INCLUIDO: Transporte, estadía con comidas y más. ¡Sólo tienes que comprar el pasaje!.

Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico y Reconstructivo

¡Más de 22 años de experiencia y más de 10 mil pacientes operadas! Miembro de la Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica (SODOCIPRE), Colegio Médico Dominicano, Colegio Médico de Cirujanos, Sociedad Ibero Latinoamericana, IPRAS (Confederación Internacional de Cirujanos Plásticos) y miembro del American Board of Surgical Assistants.

Reducción, Aumento y Levantamiento de Mamas Cirugía de Abdómen Lipoescultura Implantes y Aumento de Glúteos Rinoplastía Estiramiento Facial

Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

GRATIS: 646-461-2550 WHATSAPP:

829-648-1023

¡Vea testimonios y resultados reales en nuestras redes sociales!

@drguerrerodaniel

Dr. Roberto Guerrero Daniel

“Gracias por apoyar nuestra misión, ya que fomentamos el bienestar y la prevención, abordamos las disparidades raciales y étnicas en la salud y la atención médica, y servimos como defensores de la equidad en salud para los más vulnerables de nuestros ciudadanos”.

incentivos trimestralmente y reducimos los costos del seguro médico este año. También ofrecemos jubilación, CME y capacitaciones internas. • Sin embargo, la responsabilidad fiscal es críticamente importante ya que estos son tiempos muy, muy desafiantes para los centros de salud comunitarios sin fines de lucro. Existe una gran incertidumbre con la financiación federal, la recaudación de fondos, etc. Debemos asegurarnos de que podamos continuar brindando la mejor calidad de atención a nuestros ciudadanos marginados y vulnerables de Boston. • Cada año, el centro de salud atiende a 30,000 pacientes y experimenta 140,000 visitas de pacientes (más 20,000 visitas de alcance comunitario). A ningún paciente se le niega la atención debido a su incapacidad para pagar, a pesar de que el 40% de nuestros pacientes jóvenes no están asegurados y el 35% de nuestros pacientes adultos no están asegurados. Para cumplir con nuestras obligaciones, debemos usar nuestros recursos limitados sabiamente. Algunos datos más sobre nuestros pacientes y operaciones: • 50% de nuestra financiación proviene de donaciones. • Servimos a una gran población de inmigrantes/refugiados • Aproximadamente el 80% de nuestros pacientes tienen problemas sociales o de comportamiento; experimentamos altas tasas de enfermedades crónicas y trastornos por opioides • La esperanza de vida en Roxbury es de 59.5 años en comparación con 92 años para los residentes en Back Bay • 91% de nuestros pacientes viven debajo de la línea federal de pobreza • 45% de nuestros pacientes necesitan ser atendidos en un idioma que no sea inglés. • 70% de nuestros empleados viven en las comunidades que servimos Whittier ya estaba proyectando una pérdida financiera significativa para el actual año fiscal que cerró a fines de junio, cuando el 13 de junio se nos notificó que nuestras solicitudes de dos grandes subvenciones fueron denegadas, lo que

resultó en una ampliación de nuestra pérdida financiera. Al 30 de junio de 2018, al final de nuestro año fiscal 2018, estamos proyectando una pérdida de $ 1.2 millones. Como resultado, al día siguiente, el 14 de junio, tomé la difícil decisión de eliminar 20 puestos y reducir mi propio salario por el resto del año calendario. Estos movimientos juntos produjeron un ahorro de costos necesario de $ 1 millón para el centro de salud. Los despidos fueron erróneamente etiquetados como “antisindical” en los medios, pero eso no es cierto en absoluto. La mayoría de nuestro personal conoce desde hace mucho tiempo los desafíos financieros que enfrenta el centro de salud. Empezamos a experimentar problemas financieros en enero de 2017 debido a la baja productividad de los proveedores y los recortes en algunos fondos de subvención, y hemos estado trabajando arduamente para mejorar la productividad de los proveedores y para mejorar la recaudación de fondos. Confío en que cumpliremos con los importantes desafíos que tenemos por delante, pero requerirá un esfuerzo concertado. El camino por delante es desafiante y tendremos que tomar decisiones proactivas que garanticen que continuemos sirviendo como una organización de alto rendimiento enfocada en promover el bienestar y la prevención, y abordar las disparidades raciales y étnicas en salud y atención médica y equidad en salud para nuestros pacientes vulnerables . Sentí que era importante abordar las descripciones erróneas recientes y enfatizar que Whittier Street Health Center continuará trabajando diligentemente para preservar la viabilidad de nuestro centro de salud para que podamos continuar con nuestra importante misión de sanar, salvar y transformar vidas. Continuaremos sirviendo como un faro de esperanza para nuestros ciudadanos marginados y un motor económico en las comunidades a las que servimos. Gracias por su continuo apoyo. Frederica M. Williams Presidente & CEO Whittier Street Health Center


7

LOCALES

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

➤➤ Represente estatal Jeffrey Sánchez

Es el nuevo Gran Mariscal del Festival Puertorriqueño 2018 Considerado como una de las más grandes festividades culturales en Nueva Inglaterra, el presidente del Festival Puertorriqueño 2018, Edwin Alicea, anunció la designación del Representante estatal y candidato a la reelección, Jeffrey Sánchez, como el nuevo Gran Mariscal que tendrá a su cargo el honor de abrir la Parada y Desfile el domingo 29 de julio, a las 12,:00 del mediodía, día central de esta gran festividad, en Boston.

G

ran acierto. Cuando los tiempos cambian sentimientos, cuando los estrágos de María aún se sienten en la Isla y cuando el gobierno de Donald Trump no se porta bien con los puertorriqueños ni con los inmigrantes en general, el presidente del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, Edwin Alicea, anunció la designación de “nuestro Representante estatal, Jeffrey Sánchez, como el Gran Mariscal” de una de las más grandes festividades culturales en toda Nueva

Inglaterra. “Es un honor tener a Sánchez, a quien muchos conocemos desde muy joven por su entrega y trabajo al servicio de la comunidad, como nuestro Gran Mariscal”, dijo Alicea dando a conocer los tres días del Festival que incluye la Gran Parada y Desfile que se celebrará el domingo 29, a partir del mediodía, partiendo de 900 Boylston Street, Boston, bajo le lema “Somos Puerto Rico”. Previamente habrá la elección de la Reina Puertorriqueña que será elegida de entre un ramillete de chicas boricuas que estarán compitiendo en función a sus atributos no solo físicos sino personales y culturales y por

su servicio comunitario. Las festividades comenzarán el Viernes 27, a partir de las 5:00 de la tarde hasta las 11:00 de la noche, en el City Hall Plaza con la participación de Amara La Negra y Lumidee, el sábado 28, a partir de las 2:00PM, estarán actuando en tarima Fabián Torres, Pirulo y La Tribu y el domingo 29 luego de la Parada participarán como artistas centrales Vity Cruz, Patty Padilla, Pete Perignony y la Generación del Presente. Alicea indicó que ya todo está listo y que con nuevos directivos en la Junta está ultimando todos los detalles. “Lo importante es que hemos recibido gran apoyo de las distintas corporaciones y entidades de buen corazón “, anotó.

➤➤ Este domingo

Colombianos a celebrar su independencia con Festival

C

omo todos los Los organizadores del evento colombianos de Nueva exhortan a todos los asistentes Inglaterra lo saben ya llega del Festival Colombiano en el evento más grande del área Boston de usar el transporte para celebrar la independencia público para llegar al Suffolk y cultura de la diáspora Downs y evitar tráfico y costos colombiana en la región. Este por el parqueo. También domingo 15 de julio cientos de recomiendan no llevar ningún colombianos se darán cita en el tipo de bolso o maleta a no ser hipódromo del Suffolk Downs que vaya con bebés o niños para conmemorar durante pequeños; llevar dinero en el Festival efectivo y llegar Colombiano temprano porque de Boston los el lugar tiene 208 años de capacidad limitada. independencia Los niños l tiva Fes con una fiesta menores de 4 de Boston no bia om Col que promete pies de estatura o Domingo 15 de julio poner a gozar a menos no pagan la 12-8pm sus asistentes a entrada. Las boletas Suffolk Downs partir del medio William F McClelland las puede comprar 5 52 día. en www.ticketon. HWY, East Boston El Rey del com $20 pre-venta Info: 857-472-0077 Despecho, $25 en la entrada. Darío Gómez; Para más información sobre el los ex-Adolescentes Orquesta, Festival Colombiano visite www. Alex Manga y los Diablitos y las festivalcolombianoboston.com presentaciones de Sonn de mi Desde el año 2009, el Festival Tierra, Flupesd, Mango Biche y Colombiano de Boston se ha Bajucol, entre otros, serán las venido proyectando como uno principales atracciones para de los festivales latinos a mayor el disfrute de los colombianos, escala, su misión es resaltar las además de la gastronomía típica raíces culturales, idioma, música del país cafetero y juegos para y diversidad de Colombia. los más pequeños.

¿Dón de?


8

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013

LOCALES

➤➤ MA Health Connector llega a más jóvenes con seguro médico:

Diversión Saludable

B

O

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

E

»» Continúa en la siguiente página

C Realizará reunión anual

➤ Festival Puertorriqueño de MA

E

¿Dón d e?

¡No te asustes! Obtén un seguro médico a través del Massachusetts Health Connector.

on asistencia del al de Somerville, Jose Curtatone, Centro P lanzó en plena Casa del E un mini-documental titu “Comunidades Justas” co propósito de llamar la at sobre los efectos negativ tenido el mal llamado pr “Comunidades Seguras” deportaciones y separac familias pidiendo a los le aprobar el MA Trust Act Confianza para mitigar e de ese programa. “Yo estoy apoyando el porque protege a las com y convierte a comunidade la mía en Somerville en lu más seguros. El programa ‘Comunidades Seguras’ hi menos conseguir segurida nuestras comunidades. Lo ha logrado es separar fam crear desconfianza y tem vecindarios para ayudar casos de seguridad públic enfatiza el alcalde Curtat

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

ABiERto todos Los díAs dE LA sEMAnA

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc. Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

N

Centro Presente difu mini-documental par mostrar impacto neg del programa federal “Comunidades Segu

l Festival Puertorriqueño de Puertorriqueño, la cual presidirá Massachusetts, INC invita esta organización durante los a toda la comunidad próximos 4 años. de Puerto Rico a Para participar de su reunión anual la reunión y poder el próximo jueves votar se requiere 17 de octubre en la que la persona al Anu n Reunió iglesia del Perpetuo sea miembro Festival Puertorriqueño Jueves 17 de Octubre Socorro en Mission del Festival 6:00 pm a 9:00 pm Hilll, 1545 Tremont Puertorriqueño. orro Soc o petu Per Iglesia ton St en Boston, ubicada Bos St, El costo de la 1545 Tremont a una cuadra de la Info al: 857-258-1301 membresía es de estación de la línea $5 anuales. Hay naranja de Roxbury que registrarse previamente Crossing. para poder votar. Para más La idea de esta reunión información puede comunicarse es para elegir la nueva con los siguientes números: 617www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 junta directiva del Festival 816-7831 ó 857-258-1301.

Celebramos todo tipo de eventos

O

“Apoy evitar

de junta directiva

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

T

➤ Alcalde de S

l Massachusetts Health Connector lanzó recientemente una primera y novedosa campaña para llegar a personas elegibles sin seguro médico fuera del período tradicional de Inscripción abierta. Esta particular campaña de Health Connector se enfoca en llegar a hombres jóvenes multiculturales, entre las edades de 26 y 40 años, que residen en ciudades que permanecen desproporcionadamente sin seguro de salud en comparación con la población en general.

De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

S

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!


9

LOCALES

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

»» Viene de la página anterior

Para llegar a ellos, utilizan estrategias creativas y únicas para incluirlos en Health Connector. Una de estas formas es mediante el lanzamiento de una serie de videos jocosos en plataformas de medios digitales, que incluyen: Facebook, Instagram, Spotify, Pandora y YouTube. Recientemente, el MA Health Connector colaboró con El Mundo Boston en llevar este mensaje a algunos centros nocturnos populares. Aquí hay algunas presentaciones de esas promociones divertidas.

¡Gracias Johnny! Un agradecimiento especial a Johnny Tirado, quien trabajó muy de cerca con El Mundo Boston y tuvo una brillante participación en los comerciales de MA Health Connector. Fue extraordinario su trabajo, por lo que merece todo nuestro reconocimiento.

¡DÍA FAMILIAR EN FENWAY PARK!

26

DOMINGO

AGOSTO

@ FENWAY PARK • 11AM

MÁS DE 65 EXHIBICIONES, JUEGOS Y ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA!

MÚSICA EN VIVO CON:

» VERÓNICA ROBLES - LA MERA MERA » MARIMBA CANTO DE GUATEMALA » ALEXANDER Y SU ORQUESTA SALSA » JOSÉ ALBERTO - EL CANARIO ELCANARIO José Alberto » ELVIS CRESPO Sponsored by:

MERENGUE

ELVISCRESPO


¡VivaLAWRENCE !

10

➤➤ Gabriela Taveras está feliz por su triunfo

Miss Massachusetts

es de Lawrence Su próximo paso es ganar Miss América 2019, certamen en el que participará representando a Massachusetts en septiembre próximo en Atlantic City, Nueva Jersey.

L

a vida le sonríe, Gabriela Taveras se siente toda una campeona. Desde muy niña soñó con ser reina y a los 23 años logró coronar sus sueños al convertirse “en la primera Miss Massachusetts negra”. Nativa de Lawrence y con un “amor inmenso” por su comunidad, Taveras

habla de su vida. “Cuando creces en Lawrence, tienes la creencia de que si uno de nosotros tiene éxito, todos tendremos éxito. Somos una ciudad muy comunitaria en la que realmente ayudas a tu vecino”, dice. Esta joven Lawrenciana se siente orgullosa, emocionada por haber ganado el título de Miss Massachusetts. Gabriela a quien sus familiares y amigos llaman “Gabby” fue seleccionada entre más de 27 concursantes en el 79 ° concurso anual de Miss Massachusetts Scholarship. Con la idea en la mente de ‘Si uno de nosotros tiene éxito, todos triunfaremos’, la flamante reina se prepara ahora para participar representando a Massachusetts en el certamen Miss América 2019 que se celebrará en septiembre próximo en Atlantic City, en Nueva Jersey. Gabriela siente que sus éxitos se lo debe a su madre que, según dice, lo ayudó en las partes más difíciles de su vida. “Mi madre es

Ejemplos que enseñan

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

LOWELL

muy trabajadora. Ella nos crió a todos, me llevó a la Universidad”, anota la joven que está acompañada de su madre, María, y de sus hermanos. Durante su tiempo en Central Catholic High School, Gabriela participó en el equipo de lucha libre, además de cumplir con cuatro trabajos. Una beca de YMCA cubrió parte de su matrícula, pero el resto se pagó a través de trabajos en resta-urante después de la escuela y luego trabajó como custodio por la noche con su madre. “La mayoría de la gente no sabe que yo era conserje por la noche”, refiere, señalando que el camino hacia el éxito no es fácil.

➥➥Foto: Stephanie Vegliante.

Taveras quiere dar el ejemplo a cualquier chica en competiciones similares, o cualquier niño que tenga un sueño, particularmente niños de Lawrence. “Realmente sé lo que es tener a alguien diciéndome que no lo vas a lograr, que no soy lo suficientemente inteligente o guapa. Ese ha sido un momento decisivo en mi vida. Ya tuve suficiente gente diciéndome eso y decidí que iba a tener éxito”. “Mis experiencias de crecimiento serán el ejemplo para que otros prevalezcan sobre cualquier desafío que encuen-tren. La verdad es que todos pueden decir que eres solo una estadística, pero la realidad puede ser otra. Lo que no debemos permitir es que lo que digan afecte nuestras vidas”: Gabriela Taveras.

➥➥Foto: Robby Trottier from V2 Productions .

SOMERVILLE

Massachusetts Del 12 al 18 de Julio, 2018

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Nota Luctuosa ➤➤ Adiós Mercedes

Su repentina muerte ha dejado a una comunidad apenada, dolida.

S

u entrega a Dios, sus años de servicio como Ministra de la Iglesia la llevaron a vincularse con mucha gente a la que brindó toda su ayuda. Porque Mercedes Cordero Marte Martínez fue todo corazón con una gran vocación de ayuda y de servicio a la comunidad. Meche como muchos cariñosamente la llamaban dejó de existir en su casa de Lawrence rodeada de sus hijos, familiares y amigos. Hija de Severo Cordero y María Schotborgh, Merecedes nació en Cumayasa, San Pedro de Macoris, en República Dominicana, el 24 de septiembre de 1941. Fue la penúltima de diez hijos. Em 1964 emigró a los Estados Unidos en busca de un futuro mejor para su familia y el 22 de mayo del 2001 se hizo ciudadadana norteamericana. Un año antes había contraído matrimonio con Hemenegildo Marte Martínez con quien tuvo siete hijos. En sus años de vida en Lawrence se entregó a la iglesia mediante la interpretación del himno “Un Grano de Arena” y allí emprendió un vida de servicio religioso. Ministra en el campo misionero internacional a través de la República Dominicana, Colombia, Puerto Rico y Estados Unidos, Mercedes se entregó de lleno a su comunidad y a la fe trabajando como instructora en el Instituto Bíblico. Fue ordenada al Pleno MInisterial el 12 de julio del 2002 y el 31 de enero del 2005 inició su servicio pastoral en la Iglesia Esmirna. Su muerte ha sido muy sentida en la comunidad.


12 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

SUPLEMENTO ESPECIAL

Presented by:

11

#6

Jueves 12 de Julio, 2018 | Páginas 11 - 22

12 Páginas

La Gran Final

de un Mundial de sorpresas

La final es europea, ya no hay ningún representativo latinoamericano

El llanto de las estrellas

El adiós a un Mundial

Las predicciones del nuevo campeón del Mundial apuntan a ¿?

La cortina aún no se baja, el balón aún rueda para sacar un campeón, pero las lágrimas brotan de estrellas del fútbol como Messi, Neynar, Ronaldo, Suárez, Jiménez y otros que le dijeron antes de tiempo adiós al Mundial. Neymar, con 30 años a lo mejor llegue al Mundial de Qatar en el 2022, pero Messi y Ronaldo se van a quedar a vestir santos y sin saborear lo que es ganar un Mundial.


12

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

➤➤ El llanto de los grandes Neymar, Messi, Ronaldo, Suárez, Jiménez…

Las lágrimas del adiós al Mundial El fútbol Mundial busca un nuevo Rey El llanto, las lágrimas se apoderaron del Mundial. El brasileño Neymar se despidió de Rusia de forma prematura, como Messi y Cristiano Ronaldo, en medio del dolor y la emoción que lo hizo llorar como un niño.

L

a derrota de Brasil ante Bélgica (1-2) provocó que Neymar

acompañe en el adiós prematuro al Mundial de Rusia a las otras dos grandes figuras individuales del fútbol mundial de los últimos años, el portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Leo Messi. Neymar no tuvo su mejor noche en el encuentro de cuartos de final que le enfrentó a Bélgica y él y sus compañeros dijeron adiós de forma sorprendente a un Mundial en el que tenían puestas muchas ilusiones. Eso hizo que el jugador del PSG se arrodillase a la conclusión del partido y rompiese a llorar. Después de tanta pelea, Brasil decía adiós a Rusia. Neymar, que concluyó tercero en el FIFA Balón de Oro de 2015 tras Messi y Cristiano Ronaldo y en el The Best de 2017

después del luso y el argentino, no pudo coronarse en el aspecto colectivo con su equipo y por tanto en el individual tampoco pudo aprovechar la despedida en octavos de los otros dos miembros del ‘tridente estelar’ del fútbol universal en los últimos años. Messi fue el primero en caer en Rusia 2018, al perder en el primer encuentro de octavos ante Francia (4-3), mientras que Cristiano Ronaldo sucumbió en el siguiente encuentro, el mismo día, con la derrota de Portugal frente a Uruguay (2-1). Seis días después el que dijo adiós fue Neymar, aunque una ronda más adelante, en cuartos de final, al perder ante la selección de Bélgica. El delantero luso del Real Madrid tuvo un inicio de Mundial brillante, con tres tantos que permitieron a Portugal salvar un

empate ante España (3-3). En el segundo encuentro el capitán de las ‘quinas’ logró el tanto del triunfo ante Marruecos, pero a partir de ese momento, no pudo volver a demostrar su pegada, ni frente a Irán en el último choque de la fase de grupos ni contra Uruguay. Messi, que quería poner fin a su maleficio con la Albiceleste, no brilló. Se le vio, como a todo el equipo de Jorge Sampaoli, sin chispa. Tan solo pudo marcar un tanto, ante Nigeria en la última jornada de la fase de grupos que permitió a los argentinos pasar de fase, aunque con grandes apuros. El encuentro ante Francia no hizo sino confirmar los malos

12 de Julio 2018

pronunciamientos. Argentina fue inferior y pese a un arreón final cayó ante la selección gala por 4-3, la Albiceleste se marchó por la puerta de atrás y Messi también. Neymar, que logró hacer historia con la Canarinha en los Juegos de Río 2016 al conducir a su selección al único triunfo que le faltaba, el Olímpico, quería abanderar al equipo nacional al hexacampeonato. Trabajó al máximo para recuperarse de una lesión que tuvo en duda su participación hasta poco antes de Rusia 2018. Comenzó flojo, a la sombra de las buenas actuaciones de Philippe Coutinho, pero cuando parecía que alcanzaba una buena forma física y futbolística ha visto anulado el sueño. Se cruzó en su camino, en el de todo el proyecto brasileño de Tite, la nueva ‘generación de oro’ de Bélgica liderada por Eden Hazard y bajo la batuta del español Roberto Martínez, que aleja al jugador del París Saint Germain de su gran ilusión. Tendrá que esperar a Catar 2022. Para entonces ya será un treintañero. Cristiano Ronaldo y Messi no pudieron. Neymar tampoco. El fútbol mundial busca un nuevo rey.

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com


12 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

ยกVIVA EL MUNDIAL!

13


14

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

12 de Julio 2018

El adiós de Brasil Brasil, con Neymar y compañía, le dijo adiós al Mundial de Rusia, tras caer 2-1 ante Bélgica, en los cuartos de final de este certamen, en juego realizado en el estadio Kazán Arena.

T

hiago Silva, tras tiro de esquina levantado por Neymar, la estrelló contra el pórtico en el primer asomo de Brasil, en una acción que enloqueció a la hinchada, que segundos después tuvo que apretar los dientes con el contragolpe de Lukaku. Todo eso sucedió entre el minuto 7 y 8 y de una pintó a ser un partidazo. Bélgica pegó primero. En un tiro de esquina, Fernandinho cabeceó en su propio arco y Allisson no pudo hacer nada para el 1-0 a los 13 minutos. Fue un autogolazo. Pasaban los minutos y se espera la reacción de Brasil, con su capo Neymar, pero el público se deleitaba con las genialidades de Hazard, quien a la altura del minuto 25 le ganaba el duelo al 10 brasilero. A los 32, Lukaku avanzó desde su

propia cancha, eludió a varios brasileros y entregó el esférico claro para que apareciera Kevin De Bruyne y metiera el 2-0.

De ahí en adelante, Bélgica controló totalmente la primera mitad. Brasil se dedicó a verlo jugar, nunca pudo ganar los duelos individuales y la pasó muy feo cuando

los belgas le tocaron el balón. Sí. Se le perdió la pelota al gigante Brasil, que extrañó a su crack Ney los primeros 45 minutos y espera que llegara con las pilas puestas en el complemento para guiar a su banda a la remontada.

Brasil mostró buenas intenciones en el arranque del complemento. Ingresó a Firmino por William buscando más presencia en el área contraria, adelantó sus líneas y jugó más su fútbol. Hazard dijo presente a los 62 y por poco, en una contra, mete el 3-0. Un minuto después, Paulinho la tuvo, pero no pudo descontar. A los 75, Coutinho centró bien, Renato se levantó y de cabeza puso el juego 2-1, con lo que el juego claramente ganaría en emociones. Renato se lo perdió a los 80 cuando ingresaba solo, libre de marca y no pudo embocarla. Bélgica debería hacer más para evitar que Brasil le empatara. Y lo hizo, Bélgica puso el cerrojo y controló el balón los últimos minutos para sellar su paso a semifinales. La última vez que un país suramericano fue campeón en un Mundial en Europa había sido precisamente Brasil en la Copa del Mundo de Suecia 1958. En 2002, en el Mundial de Corea, Brasil festejó su último título. El gigante, que esta vez lo intentó, se fue de Rusia sin pena ni gloria.

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •


12 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

DOMINGO 15 DE JULIO • 10AM

INVITA A DISFRUTAR DE

LA GRAN FINAL DE LA COPA MUNDIAL RUSIA 2018 Fiesta del Fútbol LA HACIENDA REST

150 Meridian St • East Boston, MA RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

15


16

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

12 de Julio 2018

En Rusia 2018 Perú s

Campeón Mundi Por Máximo Torres Periodista peruano Desde Moscú

S

e cierra el telón, el Mundial Rusia 2018 llega a su fin y si algún título o Copa tendrían que darle al Perú, sería el de las barras, por nuestra ruidosa participación, por nuestro folklore, por nuestra alegría, por nuestra música. La FIFA debería instituirlo. El Perú fue lo más grande en Moscú, en la Plaza Roja, en los estadios donde no cabían más peruanos y de donde los gritos, vítores y aplausos salieron de lo más hondo de nuestros corazones para retumbar graderías y despertar a nuestros vecinos con esa canción que nos identifica “Y me llaman Perú, con P de Patria…”. En la pequeña Saransk, en la fría Ekaterimburgo y en Sochi, bañada por el mar negro, las tres sedes del seleccionado peruano, los gritos de “Cómo no te voy a querer Perú” contagiaron a medio mundo que hasta los rusos lo repetían. Los peruanos estuvimos más unidos que nunca. Con la blanquirroja que nos saltaba del pecho. El entusiasmo lo teníamos al tope cuando en nuestro partido de debut

“Reir, llorar, quién

todo Perú lloró con alma, corazón y vida cuando Cueva, nuestro amado cuevita, nos enterró en su cueva al fallar ese penal q nos pudo llevar a la gloria, que le pudo cambiar la historia al Perú. Pero no tiramos la esponja, seguimos gritando Perú. Sin embargo, ese fue el comienzo del fin, la primera de las dos derrotas con sabor a mala fortuna, porque eso es lo que tuvo Perú mala suerte para seguir avanzando. Con Francia,


SPECIAL COVERAGE

12 de Julio 2018

¡VIVA EL MUNDIAL!

se lleva el título de

ial de las Barras

n habla de sufrir…”

nuestro rival de mayor nivel y preocupación, perdimos 1-0. Y nos fuimos del Mundial con una victoria de 2-0 en Sochi. Lo importante, lo trascendente es que más de 50,000 peruanos llegaron a Rusia para apoyar a su selección. Muchas familias se reencontraron en Moscú, otras ni se vieron, en mi caso no me vi con mi primo Ricardo Garcia ni con Eduardo Toledo que llego con su hija que vive en Estados Unidos

para ver los partidos de Perú. El médico Gerald Yanayaco se reencontró con sus sobrinos Andrew y Daniel después de 6 años. Las expresiones de felicidad, de satisfacción de ver al ser querido en una nación tan lejada saltaban a la vista. La barra peruana, muchos de ellos vestidos con sus trajes típicos, causó la más grata impresión, en cualquier parte, no había un peruano con la camiseta que identificara nuestros calores y su bandera. Y lo que más sorprendió al fanático de otros países es que los peruanos no se arrebataron, no abuchearon a su selección. El aliento, el apoyo que le dieron nunca se perdió. Ni de México 70 recuerdo a un Perú tan unido, tan identificado con sus colores patrios. Ni el terremoto de ese año nos movió a ser tan solidarios. Al menos no lo recuerdo. No recuerdo a un Perú tan contagiado por sus emociones mundialistas ni en el 78 ni en el 82 que fue nuestra última participación a un Mundial en España como lo he vivido este año 2018 en Perú, Estados Unidos y en Rusia. Treinta y seis años sin ir a un Mundial nos despertó, nos desenterró.

AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.

EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO

Presentada en español y en inglés.

17


18

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

Sudamérica le dijo

adiós al Mundial

Ni Brasil, Uruguay, Perú, Colombia y Argentina pudieron llegar a la Final del Mundial de Rusia 2018

L

as eliminaciones de Brasil y Uruguay, decretadas el viernes, implican que por cuarta vez consecutiva, el campeón del mundo será un europeo. Más doloroso para Sudamérica es que por tercera vez desde 1982 y segunda desde 2006, los cuatro semifinalistas de la cita serán únicamente europeos. Lionel Messi, el ganador de cinco Balones de Oro, y Neymar, el futbolista más caro del planeta. Todos fuera sin llegar a la última semana del certamen. El mano a mano histórico, en el que Sudamérica estuvo al frente 9-8 cuando Brasil se proclamó campeona en el Corea-Japón 2012, se ha volcado totalmente a favor de Europa. Pase lo que pase en Rusia, el saldo quedará 12-9 a favor de los europeos, a consecuencia de la sucesión de consagraciones de Italia (2006), España (2010) y Alemania (2014). El campeón de 2018 saldrá de un pelotón europeo que incluirá a

Francia y Bélgica, los respectivos verdugos de Uruguay y Brasil en un nefasto viernes para los sudamericanos. Francia despachó 2-0 a

Uruguay en Nizhny

Nóvgorod, luego que en la instancia previa fulminó a la Argentina de Messi y también superó a Perú en la primera ronda. Brasil sucumbió 2-1 ante a los belgas en Kazán. Del grupo que sigue en carrera, solo Francia (1998) e Inglaterra (1968) presumen de una estrella como

12 de Julio 2018 campeones. ¿Existe una irreversible supremacía europea? A ese cuestionamiento de un periodista de un medio de Bolivia, el técnico de Uruguay Oscar Washington Tabárez mencionó las diferencias entre los dos continentes. “Me parece que es desconocer la realidad del fútbol, histórica, económica, infraestructural. Por ahí viene la cosa”, dijo Tabárez. “Bolivia no tiene el poderío de Alemania, ni Uruguay el de Inglaterra.” “Extrañas son otras cosas, como se dieron los resultados históricamente muchísimas veces”. “Esa pregunta se contesta sola”.


12 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

19

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

GET THERE

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/ religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

En Luberto’s Pastry Shop

¡Se vive el mundial! Después de una deliciosa comida ven a disfrutar de un excelente Cappuccino acompañado de ¡nuestra variedad de acompañamientos!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos! Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com


20

¡VIVA EL MUNDIAL!

Cuartos de Final Viernes 6 de Julio Uruguay 0 Francia 2

Viernes 6 de Julio Brasil 1 Bélgica 2

FASE

SPECIAL COVERAGE

FINAL

Semifinal Martes 10 de Julio

GRAN FINAL Domingo 15 de Julio

Semifinal Miércoles 11 de Julio

2:00 pm

11:00 am

2:00 pm

Francia __ Bélgica __

Croacia __ Inglaterra __

3er y 4to puesto Sábado 14 de Julio - 10:00 am

12 de Julio 2018

Cuartos de Final Sábado 7 de Julio Rusia 2(3) Croacia 2(4)

Sábado 7 de Julio Suecia 0 Inglaterra 2

LA GRAN MANZANA

El restaurante de los aficionados mundialistas ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am • Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Ubicado en 22 Central Square East Boston • (617) 418-5728


SPECIAL COVERAGE

12 de Julio 2018

¡VIVA EL MUNDIAL!

21

530 Broadway Lawrence, MA

¡SIÉNTETE CAMPEÓN!

SIÉNTETE MUNDIALISTA CON LAWRENCE TRAINING SCHOOL La escuela de los ganadores

ANUNCIANDO NUEVAS CLASES

Para mas información, llamar:

978-689-7370

Entrenamiento del examen para supervisor de construcción de Massachusetts Certificado de entrenamiento de “HandyMan”- cubriendo todas las ramas básicas de la construcción Certificado de entrenamiento de como leer y entender los planos de construcción

Entrenamiento ofrecido por personal con experiencia en la materia: • Larry Hester Inspector de Edificios • Alvaro Perez Ingeniero • Scott Lufkin Constructor

Entrenando para mejorar su futuro Aprobados por la oficina de desempleo como entrenador en Training Pro Pregunte en su oficina de desempleo local

La escuela que te pone a ganar dinero

Ofrecemos cosmetología, OSHA, Asbestos, Silica y mas certificados para trabajar

LO ASISTIMOS A CONSEGUIR EMPLEO CUANDO TERMINA UNETENOS EN: @Lawrence Training School, Inc @LTScosmetology

978-689-7370

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com


22

ยกVIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

12 de Julio 2018


PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

PRESENTANDO

AUGUST 26TH

PRESENTADO POR

6 PM -10 PM

A N I T A L A T S E I F R O LA MEJ

O N A R E V E D DE FIN

! L A V I T S E F Y L I M A F O N I T A L L E D L A I C I F O Y T R K A R P A P R Y E A T W N E F N E Y EL AF N PAVILIO T E E R T S E T A T S O S EN EL LUJO

INCLUYENDO: DJ LATINO • OPORTUNIDAD DE FOTO CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • RIFAS • Y MÁS Compra tus boletos en www.LatinoSummerBash.eventbrite.com

23


24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018


Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

PUBLICIDAD

25


Boston, MA • 12 al 18 de Julio, 2018

26

RESUMEN DE LOS RED SOX

PRESENTADO POR

➤➤ Christian Vásquez, receptor boricua de los Medias Rojas

El Hombre detrás

de la máscara Entrevista en español con el jugador de los Medias Rojas de Boston, Christian Vásquez, en Fenway Park. AV3: ¿Cómo te sientes? Vásquez: Estoy muy bien aquí, contento de estar en el programa y contento de estar en el equipo, estamos haciendo un tremendo trabajo esta temporada. AV3: Estuviste muy involucrado con tu comunidad puertorriqueña, ayudando a tu pueblo por lo que pasó con el huracán María… Vásquez: Hemos estado ayudando a muchas personas de la comunidad como Carlos Beltrán, Yadier Molina y otros, además de mi familia, es algo muy feo lo que pasó, destruyó la mayor parte de Puerto Rico, estuvimos ayudando a nuestros hermanos boricuas y es lindo ayudar a la gente que no tiene nada. Es muy triste lo que pasó. AV3: Ahora tienes un manager puertorriqueño, un manager latino, explícanos un poco. Vásquez: Esto es muy especial, es el segundo boricua en manejar en grandes ligas y estoy bien

orgulloso de él, hasta ahora ha hecho un tremendo trabajo, además es tremenda persona y bien inteligente en la pelota… Estamos bien contentos. AV3: En la música, ¿cual es el genero que más te gusta? Vásquez: El reggaetón es el que me gusta mas, pero la música es la raíz de nosotros en Puerto Rico, especialmente el reggaetón y son muchos los artistas buenos que tenemos, y hay jóvenes con mucho talento como Don Omar, Daddy Yankee, Bad Bunny... AV3: ¿Eres merenguero, salsero o bachatero? Vásquez: Me gusta mucho la salsa, pero de la vieja escuela. Yo crecí con mi papa y nací con Héctor Lavoe, Franky Ruiz, siempre los fines de semana teníamos tocando a Hector Lavoe en el patio de la casa, escuchando sus canciones, me la se todas. AV3: Yo conoci a tu papá... ¿Qué influencias tuvo en tu vida…? Vásquez: El viejo mío es mi

Algo más: Nombre completo: Christian Rafael Vazquez Edad: 27 años Mide: 5’ 9” - 195lbs Nació: 21 de Agosto, 1990 Bayamón, Puerto Rico Batea y tira: derecha Número de Uniforme: # 7

vida, mi mamá también, ellos me llevaron a todos los parques de pelota, desde chiquito me dieron todo, me compraron todas las cosas. Sin ellos no fuera nada en la vida, soy quien soy ahora mismo gracias a ellos y los dos son muy especiales en mi vida. AV3: ¿Qué es lo que más te gusta de ser pelotero? Vásquez: Creo que lo que más me gusta es que nos vean como un ídolo, mi ídolo fue Ivan Rodríguez y lo es todavía. Yo nací con él, además el deporte me encanta y me gusta que los niños me vean como un ejemplo a seguir. Eso es bien lindo y se siente uno bien. AV3: ¿Y lo más difícil? Vásquez: Es cuando te vas de cuatro veces al bate sin hit (ríe) Todos los días tu estás aprendiendo de este deporte, por eso es tan difícil. AV3: Te queremos ver con el uniforme de los Medias Rojas por muchos años más. Vásquez: Amen, amen.

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la segunda de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox


RESUMEN DE LOS RED SOX Scores

vs.

Red Sox 15 – 4 Reales

» Domingo 8 de Julio

Red Sox 7 – 4 Reales

Porcello lanzó siete innings, Benintendi tuvo cuatro hits en victoria ante Kansas City.

» Lunes 9 de Julio

Red Sox 5 – 0 Rangers

J.D. Martinez conectó su 28 jonrón, Steve Pearce agregó uno de dos carreras y el venezolano Eduardo Rodríguez lanzó más de cinco entradas.

27

Próximos partidos

» Sábado 7 de Julio

Andrew Benintendi conectó jonrón y un doble, recibió cuatro bases por bolas, y anotó cuatro veces ante Kansas City.

Boston, MA • 12 al 18 de Julio, 2018

➥➥Martínez

➥➥Sale

➥➥Betts

➥➥Kimbrel

Sábado 14 de Julio vs. Blue Jays 1:05pm en Fenway

Jueves 12 de Julio vs. Blue Jays 7:10pm en Fenway

Domingo 15 de Julio vs. Blue Jays 1:05pm en Fenway

➤➤ Lograrían récord de 66 o más victorias

Red Sox buscan hacer historia esta semana L lega la semana del descanso de las Grandes Ligas con los Medias Rojas de Boston en el tope del “power ranking”, y un juego de estrellas con 4 jugadores patirrojos representando el equipo con el mejor récord de toda la Gran Carpa. El designado J.D. Martínez (28HR - 74RBI) y el jardinero central Mookie Betts (.324 AVG), fueron elegidos por los fanáticos como titulares del equipo Todos Estrellas de la Liga Nacional. El próximo Martes 17 a las 7:30 de la noche, los mejores jugadores de ambas ligas este año, se enfrentarán en el clásico de verano que tendrá como es escenario el estadio Nationals Park en Washington, DC.

Viernes 13 de Julio vs. Blue Jays 7:10pm en Fenway

Haciendo historia

De los patirrojos continuar su ritmo ganador esta semana fijarían un récord en el béisbol como la franquicia con mejor registro en la historia antes del Juego de Estrellas. La marca de 63 triunfos en sus primeros 92 duelos empata lo hecho por la franquicia en 1912 y 1946. Si ganan dos partidos más, en estos días, llegarían a 65 victorias y eso empataría el récord de más ganados para un equipo de ​ MLB antes de la pausa del Juego de Estrellas, impuesto por ​los Orioles de Baltimore en 1969. El poder ofensivo de los patirrojos podría ayudarlos fijar un nuevo récord en la historia de las Grandes Ligas.

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W L 63 29 59 30 46 44 41 48 25 66

*Partidos jugados hasta el 9 de Julio, 2018

PCT .685 .659 .500 .464 .289

GB 2.5 14.0 17.0 31.0


28

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

El Horóscopo de la Semana

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Aries Tauro

Es un buen momento para iniciar alguna actividad recreativa, como un deporte o un hobbie. Tenga en cuenta que debe dedicarse a sus objetivos no a los ajenos.

Géminis

Aprenda a respetar su tiempo e interior así se podrá trabajar en armonía. Refuerce su fortaleza y no cambie sus creencias por ganancias. Tenga cuidado con el exceso de alcohol y drogas.

Cáncer

Es el momento de tomarse un merecido descanso, disfrutar al máximo el amor y sanar. Fortalezca sus sentimientos para evitar futuras decepciones. Escuche sus necesidades personales.

Leo

Tenga cuidado y escoja bien las palabras que usará en el ámbito laboral, lo que diga puede provocar conflictos y agresiones en su trabajo. Oportunidades financieras se avecinan.

Controle sus nervios y no preste atención a personas que no le aportan nada positivo a su vida. Recuerde que el buen humor y el optimismo son la clave para sobrellevar cualquier tipo de adversidad.

Fortalezca la seguridad en sí mismo para que no tenga dudas de su pareja. Los celos en muchos casos carecen de fundamentos, pero en otros casos son una realizad. Analice.

Virgo Libra

Es el momento descubrir el lado atrevido de su personalidad, el atrevimiento utilizado con conciencia y responsabilidad puede ser beneficioso. Dese gusto en estos días, entre más amor nos demos.

Escorpio Sagitario Capricornio Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Picis

Esta semana se establecerá esa relación que tanto anhelabas, se forma un vínculo increíble con tu pareja y empiezas esa nueva etapa. Recuerda este momento de felicidad siempre y guárdalo en tu corazón.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Trabajar en equipo es clave para el éxito personal o de la compañía. El éxito del trabajo en grupo siempre traerá ganancias. El barco llega a su destino en unidad, de no haberla, naufragaría.

Acuario

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

No descuide su alimentación, recuerde que la salud está en lo que comemos. No se exceda en el ejercicio, el exceso o abuso del gimnasio le pueden traer problemas o consecuencias que puede llegar a lamentar.

Si los proyectos fracasan es el momento de armarse de valor y mucha fe, buscar el lado positivo y aprender que fue lo que falló para evitar repetir la experiencia. Perder a veces es ganar un poquito.

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Cuídese de relaciones pasajeras que lo que hacen es dejar vacíos. Evalúe atentamente la situación antes de actuar en el plano amoroso. Tenga claros sus sentimientos y qué es lo que quiere en ese campo en su vida.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989


Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Homeownership

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA- Struvite and Grit Removal 07/24/18 2:00 p.m. 4551 Deer Island Treatment Plant (per Specifications)

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME

Evergreen Meadows

Evergreen Avenue, Bedford, MA 01730

Units offered via lottery

3 Restricted Three-Bedroom Townhouse Units $190,600 (detached) and $196,700 (duplex)

*WRA- Biennial Biosolidsdryer 4553 Train Emissions Compliance Testing (per Specifications)

07/24/18 2:00 p.m.

Applications accepted through 8/23/18, 1 p.m. Lottery: September 12, 2018 at 7:00 pm Multi-Purpose Room, Town Hall, 10 Mudge Way, Bedford

*WRA- Supply, Deliver, Remove 4554 and Disposal of Activated Carbon Deer Island Treatment Plant (per Specifications)

07/24/18 2:00 p.m.

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-287-1092 & 978-639-3387

Llame ahora a Niurca Perez al

**7435

RFQ/P Design 08/17/18 11:00 a.m. and Engineering Services During Construction for BraintreeWeymouth Pump Station Improvements

(401)345-9850

Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

Viva Burrito in Boston is hiring:

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

*Management *Cashier * Line Cook *Dishwasher

Purchasing Director The Town of Lexington seeks qualified applicants for the full-time position of Purchasing Director in the Finance Department. Under the general supervision of the Assistant Town Manager for Finance, this position is responsible for managing the procurement of all goods and services for all Town departments in conformance with Town policy and state and federal laws and regulations. Duties include the preparation of bid specifications in conjunction with Town departments, conducting pre-bid conferences and bid openings, analyzing bid submissions, and recommending successful bidders to the Town Manager. Qualified applicants will have a Bachelor’s degree in public administration or a related field as well as two years of local government experience; Master’s degree and specific experience in municipal purchasing preferred. Strong preference will be given to those holding Massachusetts Certified Public Purchasing Official (MCPPO) certification. In the absence of such certification, candidates must demonstrate a commitment to obtaining certification within 12-18 months of appointment. Full salary range $58,479 to $84,397. A complete job description and the Town’s application form are available online at: https://www.lexingtonma.gov/human-resources/pages/ employment-town or you may email jobs@lexingtonma. gov or call 781 698-4590. A Town application form (required), cover letter and resume must be submitted to: Town of Lexington, Human Resources Department, 1625 Massachusetts Avenue, Lexington, MA 02420 no later than June 22, 2018.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call 7818883334

follow us on @elmundoboston

BURLINGTON RENTAL AFFORDABLE HOUSING 12—One ($1,470) & Two ($1,631) Bedroom Units Utilities are NOT included

-CLASIFICADOSl at i o

n

rcu s Ci Inc. sher Publi lfillment, ra la DO ilio pa Fu SCAN domic rvicio son TÁ BU ga a

SE VENDE

Se ES tre res de de en son 7 veedo rutas edor rvicio de Se os. Los Pro de las ed chas dores do alr dic COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Provee ón de perió s. Mu s, empezan Rutas en: diente ria uci le, distrib tas Indepen horas dia s semanas. Oportunidad Somervil s ideal para un cocinero o chef que quiera do 2-3 de tenerciu sudapropio negocio pequeño, en perfecta condicion y cada Contratis semana, edham, Ne 00 y n, la -$5 er cafeteria con mas de 20 años en este local. días a 3AM. $400 , Charlestow n, Woburnbeneficiosa e recog Horas de operaciones : de las , Cambridge m, Watertow No tiene qu ine 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Waltha Brookl n, Bosto Excellente clientela y gran potencial de expansion South s. s. Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la má ore os o alreded puede atender. er 18 añ ítenos ten e vis . qu o dinero Tiene

00 A 515-80 SC 1-800978 - 407- 9214 SE BU

p.php com/ds fcorp. ETT) Llame www.pc (EVER online TERIA ra / CAFE f que quie on y SHOP o o che dici un cociner fecta con COFFEE l. per l para ueño, en años en este loca idad idea Oportun pio negocio peq 20 mas de pro teria con operaciones : tener su rnes iosa cafe es – Vie ion benefic Horas de expans la 0pm Lun to 12:0 ncial de no 4:00am gran pote otro negocio y y a ntel nte clie no tiene Excelle ta: Due atender. por ven puede Reason

978

00 - 407- 0

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

The Huntington—20 Second Ave, Burlington 

Application Consultations/Open House

Wednesday, July 18, 2018: 5:00—7:00 p.m./Burlington Town Hall Saturday, August 11, 2018: 11:00—1:00 p.m./The Huntington (August 11th is the Open House) Public Information Meeting 7:00p.m., Wed., August 1, 2018 Burlington Town Hall 29 Center Street/2nd Fl Hearing Rm Application Deadline August 18, 2018 Units distributed by lottery. Smoke Free Pets allowed For Info and Application Availability: Pick Up: Burlington Town Hall, Ͳ Selectmen’s Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456Ͳ8388 TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388  Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

MAX INCOME 80% of AMI 1 person: 2 person: 3 person: 4 person:

$56,800 $64,900 $73,000 $81,100

Reasonable Accommodations Available for persons with  disabilities

Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

Applications must be submitted or postmarked on or before the application  deadline. Applications can be returned by mail.  The Application includes all submission information. Application available online at: www.mcohousingservices.com

SE RENTA

Un Apartamento de 4 habitaciones en buen vecindario

41 LongFellow St #2 Dorchester, MA 02122 (Cerca de Fields Coner) Interesados llamar a Tony

617-501-4562


Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Apertura de la lista de espera para viviendas Cambridge Authority Comenzando el primero de agosto del 2018 a las 12:00 AM, Cambridge Housing Authority (CHA) estará aceptando pre-aplicaciones en línea para la lista de espera basada en sitios familiares. El periodo inicial del sorteo es del 1 al 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones serán recibidas por la CHAen agosto y serán conservadas y asignadas a una posición en la lista de espera por un momento después del 31 de agosto. El sorteo electrónico ordenará las preaplicaciones con una fecha y hora generadas aleatoriamente, y luego aplicará cualquier preferencia. La información para elegibilidad de preferencias estará disponible en www.cambridge-housing.org/waitlist

Después del 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones recibidas por CHA después del 31 de agosto serán ordenadas por fecha y hora, y si son elegibles, por preferencia.

Comidas gratis para niños y adolescentes en más de 1,000 lugares en Massachusetts No es necesario inscribirse o mostrar identificación

The Cambridge Housing Authority no discrimina basándose en la raza, religión, sexo, color, nacionalidad de origen, edad, discapacidad, identidad de género, orientación sexual, estatus marital o estatus familias. Proveemos equidad de acceso a personas con discapacidades a nuestros programas, servicios y actividades.

Para encontrar un lugar cerca de usted: Llame al

Elegibilidad por ingresos

1-800-645-8333

Para ser alojado en una urbanización por estas listas de espera su ingreso no debe exceder las siguientes cantidades basadas en el tamaño del hogar:

envíe

80% DEL INGRESO MEDIO DEL ÁREA 1 Persona $56,800

2 Personas $64,900

3 Personas $73,000

4 Personas $ 81,100

5 Personas $87,600

6 Personas $94,100

7 Personas $100,600

un texto con la palabra “FOOD” o “Comida” al 877-877

8 Personas $107,100

Visite LA PáGINA www.meals4kids.org

Horas sin cita para pre-aplicaciones/ ubicación de computadores portátiles

Descargue

Si usted no tiene acceso fácil a un computador, por favor vaya a una de nuestras locaciones sin cita mencionadas en la siguiente lista: UBICACIÓN

MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA JEFFERSON PARK 1 JACKSON PL NORTH CAMBRIDGE, MA PISANI CENTER 131 WASHINGTON ST CAMBRIDGE, MA ROOSEVELT TOWERS 14 ROOSEVELT TOWERS CAMBRIDGE, MA MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA

FECHAS

HORAS

Agosto 1, 15 y 29

10 AM - 1 PM

Agosto 7, 14 y 21

10 AM - 1 PM

Agosto 6 y 20

4 PM - 7 PM

Agosto 2 y 30

9 AM - 12 PM

Agosto 16

4 PM - 7 PM

la aplicación “Summereats” para iPhone o Android

Las comidas en el verano son gratis para niños y jóvenes menores de 18 años. Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.

Para enviar una pre-aplicación o para más información por favor visite:

www.cambridge-housing.org/waitlist Para solicitar una acomodación razonable, o para solicitar una pre-aplicación en papel por favor llame al Housing Authority al 617.520.6406

CHILD NUTRITION OUTREACH PROGRAM

Newton Affordable Housing Lottery 1521 Beacon www.s-e-b.com

Sorteo de vivienda asequible en Newton 1521 Beacon www.s-e-b.com

$249,900 for a 3BR Condo for 80% AMI (condo fees are $61/mo) $248,200 for a 3BR Condo for 65% AMI (condo fees are $51/mo)

$249,900 por un condo de 3 habitaciones con un 80% AMI (las tarifas del condominio son de $61 dólares mensuales) $248,200 por un condo de 3 habitaciones con un 65% AMI (las tarifas del condominio son de $51 dólares mensuales)

Both affordable homes will be ready for occupancy in Nov/Dec 2018 This is a lottery for the 2 affordable condominiums being built at 1521 Beacon Street in Newton, MA. One home will be sold at an affordable price to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The other home will be sold at an affordable price to households with incomes at or below 65% of the Area Median Income. The two affordable homes feature 1,850 of livable space, plus a 300 sqft garage. Both units have 2 full bathrooms and one half-bathroom and have one garage parking space and one surface parking space. Units also feature three zones heating and central A/C, quartz countertops in kitchen and bathrooms, Frigidaire appliances (fridge, stove, dishwasher, microwave), on-demand hot water heater, LVT tile on first floor throughout, master bedroom on first floor, hardwood flooring on second floor, carpeting on third floor, laundry room (but washer/dryer are NOT included). Maximum Household Income Limits for 80% AMI unit: $73,000 (3 people), $81,100 (4 people), $87,600 (5 person), $94,100 (6 people) Maximum Household Income Limits for 65% AMI unit: $63,115 (3 people), $70,070 (4 people), $75,725 (5 person), $81,315 (6 people) The Maximum Household Asset Limit is $75,000. Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on August 20th, 2018

Ambas viviendas asequibles estarán disponibles para ser habitadas en noviembre/ diciembre del 2018. Este es un sorteo para 2 condominios asequibles que están siendo construidos en la 1521 Beacon St en Newton, MA. Una casa será vendida a un precio asequible a cabezas de familia con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. La otra casa será vendida a un precio asequible a cabezas de familia con ingresos iguales o menores al 65% del ingreso medio del área. Las dos casas asequibles tendrán 1,850 de espacio habitable más un garaje con 300 pies cuadrados. Ambas unidades tendrán dos baños completos y uno medio, además de un espacio de parqueo y una superficie de estacionamiento. Las unidades también tendrán tres zonas de calefacción y Aire Acondicionado central, mesones de cuarzo en la cocina y los baños, accesorios Frigidaire (nevera, estufa, lavaplatos, microondas), calentador de agua a pedido, baldosas LTV en el primer piso, habitación principal en el primer piso, pisos de madera en el segundo piso, alfombra en el tercer piso, cuarto de lavandería (lavadora y secadora no están incluidas). Límites máximos de ingresos del hogar para la unidad de 80% AMI: $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas), $87,600 (5 personas), $94,100 (6 personas) Maximum Household Income Limits for 65% AMI unit: $63,115 (3 personas), $70,070 (4 personas), $75,725 (5 personas), $81,315 (6 personas) El límite máximo de activos del hogar es de $75,000. Las solicitudes completas y la documentación de ingresos requeridos deben recibirse, no con sello postal, antes de las 2pm del 20 de agosto de 2018.

A Public Info Session will be on July 31st, 2018 at 6 pm in the Druker Auditorium at Newton Free Library (330 Homer Street).

Una sección pública informativa se realizará el 31 de julio del 2018 a las 6pm en el Drunker Auditorium en la Newton Free Library (330 Homer Street).

The lottery will be on Sept 10th, 2018 at the same location. Applications and Information available at the Newton Free Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5. The Library is closed on Sundays in July and August.)

El sorteo se llevará a cabo el 10 de septiembre del 2018 en la misma locación. Las aplicaciones e información estarán disponibles en la Newton Free Library (abierta lunes a jueves 9am-9pm; viernes 9am-6pm; sábados 9am-5pm; domingos 1pm-5pm. La biblioteca estará cerrada los domingos en julio y agosto)

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x2) and leave a message. Free translation available.

Para información y aplicaciones para el sorteo, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al 617-782-6900 (x2) y deje mensaje. Traducción gratuita disponible.


Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS BPDA Oportunidad de Compra de Vivienda Restringida de Ingresos The Boulevard 110 Broad Street, Boston, MA 02110 www.BoulevardLottery.com

BPDA Oportunidad de Compra de Vivienda Restringida de Ingresos 728 East Broadway, Boston, MA 02127 www.EastBroadwayLottery.com

5 unidades BRA asequibles para artista certificado Debe ser un Artista Certificado BRA para comprar los condos

2 Unidades de Propiedad Restringida de Ingresos

# de unidades Tamaño alcoba Precio % Ingreso 3 1 $182,100 Up to 80% 1 1 $243,200 100%** 1* 1 $243,200 100%** *1 unidad ADA construida para personas con impedimento de movilidad ** Aplica límite mínimo de ingresos Tamaño del Hogar 1 2 3

80% AMI $60,400 $69,000 $77,650

Límite máximo de ingresos 100% AMI $75,500 $86,250 $97,050

Tamaño del Hogar 4 5 6

80% AMI $86,250 $93,150 $100,050

# de unidades 1 1

100% AMI $107,800 $116,450 $125,050

Para completar la aplicación en línea visite: www.BoulevardLottery.com Para obtener una copia por correo postal a su dirección llame al: 781-992-5316

Sábado 21 de julio 2018

10:00AM - 2:00PM

Viernes 20 de julio 2018

Renta* $1,277 $1,459

*Límite de ingreso mínimo aplica

Tamaño HH 1 2 3

% Ingreso 70% 70%

Hasta 70% $52,850 $60,400 $67,950

Tamaño del Hogar 4 5 6

80% AMI $75,450 $81,500 $87,550

Las personas cabeza de familia interesadas pueden pedir la aplicación desde el martes 17 de julio del 2018 – Jueves 26 de julio 2018 por medio de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea visite: www.EastBroadwayLottery.com Para obtener una copia por correo postal a su dirección llame al: 781-992-5318 Las aplicaciones también estarán disponibles para recoger en persona en las siguientes fechas:

Las aplicaciones también estarán disponibles para recoger en persona en las siguientes fechas: Hora 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM

1 alcoba 2 alcobas

Límite de Ingreso Máximo

Las personas cabeza de familia interesadas pueden pedir la aplicación desde el martes 17 de julio - Jueves 26 de julio 2018 por medio de los siguientes métodos:

Día Martes 17 de julio 2018 Miércoles 18 de julio 2018 Jueves 19 de julio 2018

Tamaño alcoba

Día Martes 17 de julio 2018 Miércoles 18 de julio 2018 Jueves 19 de julio 2018

Hora 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM

Sábado 21 de julio 2018

10:00AM - 2:00PM

Viernes 20 de julio 2018

10:00AM – 2:00PM

10:00AM – 2:00PM

Ubicación: Quincy Community Center – located at 885 Washington Street, Boston, MA 02111

Ubicación: Boston Public Library - South Boston Branch 646 East Broadway, South Boston, MA 02127

Aplicaciones completas deben ser entregadas para antes de la fecha límite: Aplicaciones en línea deben entregarse antes del 2 de agosto de 2018 Remitir copias de papel por correo postal únicamente: Matasellada no después del 2 de agosto de 2018 Maloney Properties, Inc. Atención a: Boulevard Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Aplicaciones completas deben ser entregadas para antes de la fecha límite: Aplicaciones en línea deben entregarse antes del 2 de agosto de 2018 Remitir copias de papel por correo postal únicamente: Matasellada no después del 2 de agosto de 2018 Maloney Properties, Inc. Atención: 728 East BroadwayLottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Selección por sorteo. Aplican restricciones de propiedades, uso y re venta. Es un requisito ser BPDA Artista Certificado para comprar. Preferencia para personas discapacitadas para unidades ADA. Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para primeros compradores. Para más información o acomodaciones razonables, asistencia gratuita de idiomas y aconodaciones razonables disponibles. Para asistencia o más información llame Maloney Properties, Inc. aL 781-992-5316 | US Relay 711 Email: Boulevard@MaloneyProperties.com

Selección por sorteo. Aplican restricciones de propiedades, uso y re venta Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para hogar con al menos una persona por alcoba . Preferencia para compradores por primera vez Gratis asistencia en caso de otro idioma y acomodaciones razonables. Para asistencia o más información, llame a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5318| U.S. Relay 711 o Email: EastBroadway@MaloneyProperties.com

Equal Housing Opportunity

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. T92CN02, KNOWLEDGE CORRIDOR NORTHAMPTON AND GREENFIELD PLATFORM EXTENSIONS, MASSACHUSETTS, CLASS 1,-GENERAL TRANSIT-PROJECT VALUE – $3,001,000.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on August 9, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. As part of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) High-Speed and Intercity Passenger Rail program, the Knowledge Corridor - Restore Vermonter Project restored intercity passenger rail service on the Pan Am Southern (Pan Am) Connecticut River Main Line (CRML) between Springfield, Massachusetts and White River Junction, Vermont. Work under this contract will consist of improvements located within the municipalities of Northampton MA and Greenfield MA including construction of extensions to the existing high level station platforms and canopies in Northampton and Greenfield, MA. New ramps and stairs will be constructed to access the platform extensions. Existing ramps, stairs, handrails and guard fence will be modified where required. New lighting and CCTV and station wayfinding signage will be added to both stations. The active rail line adjacent to this project supports both freight operations by Pan Am Southern, and passenger operations by Amtrak. Bidder’s attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 16%. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA July 11, 2018

Equal Housing Opportunity

BPDA Oportunidad de Compra de Vivienda Restringida de Ingresos 39 A Street, South Boston, MA 02127 www.39AStreetLottery.com 3 Unidades de Propiedad Restringida de Ingresos

# de unidades 1 1 1

# Alcobas Estudio 2 Alcobas 2 Alcobas

AMI 80% 80% 100%*

*Pisos de ingreso mínimo 80% AMI

Precio $147,100 $217,000 $281,600

Límite Máximo de Ingreso Tamaño del Hogar 1 2 3

80% AMI $60,400 $69,000 $77,650

100% AMI $75,500 $86,250 $97,050

Tamaño del Hogar 4 5 6

80% AMI $86,250 $93,150 $100,050

100% AMI $107,800 $116,450 $125,050

Las personas cabezas de familia pueden pedir la aplicación desde el martes 17 de julio, 2018 – Jueves 26 de julio 2018 por medio de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea visite: www.39AStreetLottery.com Para obtener una copia de la aplicación vía correo postal a su dirección llame al: 781-992-5317 Las aplicaciones también estarán disponibles para las personas en las siguientes fechas: Día Hora Martes 17 de julio 2018 10:00AM - 2:00PM Miércoles 18 de julio 2018 10:00AM – 2:00PM Jueves 19 de julio 2018 3:00PM - 7:00PM Viernes 20 de julio 2018

Sábado 21 de julio 2018

10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Ubicación: Boston Public Library - South Boston Branch 646 East Broadway, South Boston, MA 02127 Aplicaciones completas deben ser entregadas para antes de la fecha límite: Aplicaciones en línea deben entregarse antes del 2 de agosto de 2018 Remitir copias de papel por correo postal únicamente: Matasellada no después del 2 de agosto de 2018 Maloney Properties, Inc. Atención a: 39 A StreetLottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Aplican restricciones de propiedades, uso y re venta Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para hogar con al menos una persona por alcoba . Preferencia para compradores por primera vez Gratis asistencia en caso de otro idioma y acomodaciones razonables. Para asistencia o más información, llame a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5317| US Relay 711 | Email: 39AStreet@maloneyproperties.com Equal Housing Opportunity


32

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 12 al 18 de Julio, 2018

El Mundo Boston | Newspaper | July 12, 2018  

New England's Premier Latino Media Outlet.

El Mundo Boston | Newspaper | July 12, 2018  

New England's Premier Latino Media Outlet.

Advertisement