Page 1

ElEventodelAño

The

• Festival Familiar • Recepción VIP • Concierto

Latino Family Festival 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park VIE

63º/58º

74º/59º

80º/59º

81º/62º

SAB

follow us /elmundoboston

JUE

N

E

W

S

P

A

P

E

R

DOM

FREE

Edición No. 2175 | Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Suplemento especial de antesala al Mundial 11 - 30

SUPLEMENTO ESPECIAL » LA FIESTA DEPORTIVA MAS ESPERADA DEL MUNDO COMIENZA EL 12 DE JUNIO ESPECTACULOS

5

Chiquito Team Band Viene al Wonderland COMUNIDAD

➥ El dinero fue entregado a los programas de Chelsea: Reach H, Jared Fund, Phunt Dance, Chelsea Pride Football, Chelsea Pop Warner, Chelsea Little League, Chelsea Softball Leage, Chelsea Alumni Club y Chelsea Youth Basketball.

➤ A programas comunitarios locales

Entregan fondos recaudados durante Primer Festival Culinario en Chelsea EVENTOS

»

COMERCIANTES DE CHELSEA

Salvadoreños de Boston

7

Inauguran escuela en Loma Larga

8


Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

follow us

L A W R E N C E

E D I T I O N

/elmundoboston

Edición No. 2175 | Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Suplemento especial de antesala al Mundial 11 - 30

SUPLEMENTO ESPECIAL » LA FIESTA DEPORTIVA MAS ESPERADA DEL MUNDO COMIENZA EL 12 DE JUNIO 34

COMUNIDAD

ESPECTACULOS

Rivera anuncia nuevas medidas

Chiquito Team Band Viene al Wonderland

6

EDITORIAL

Planning for Climate Change

5

LAWRENCE

➥ Venezolanos invitan a la comunidad a celebrar el día venezolano durante la Semana Hispana, no se pierda esta celebración el próximo 7 de junio.

VIVA LAWRENCE

»

VENEZOLANOS EN SEMANA HISPANA

➤ Busque la próxima semana:

Suplemento Especial de Semana Hispana 2014 ElEventodelAño

• Festival Familiar • Recepción VIP • Concierto

Domingo 10 de Agosto Latino Family Festival 2014 @ Fenway Park

32

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence! initiative


Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3


2

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

El 25% de los Americanos NO Ahorra Para la Jubilación Si eso ocurre con las personas nacidas en los Estados Unidos, a quienes les inculcan la cultura del ahorro, qué diremos del inmigrante que vive al día, sobre la marcha o como dicen los productores de pólvora: “volador hecho, volador quemado”. Uno de cuatro trabajadores se gasta el total de lo devengado, de acuerdo con un informe de Country Financial. Es preocupante que el 32% de los estadounidenses entre 18 y 29 años no tienen guardado un dólar para retirarse del mercado laboral y disfrutar el júbilo de su última etapa. Unos no saben cómo hacerlo, o lo peor, otros no ganan suficiente para dejar el 10% para su futuro, que no está tan lejano. La vida es un soplo, el tiempo vuela… la nieve de los años nos llega sin pedirnos permiso. Los muchachos que acaban de finalizar su estudio (más aquellos que no aprovecharon su preparación académica) dejan su escaso dinero en ropa de marca, discotecas y otras diversiones que les acortan el progreso. La mayoría terminó su carrera, cargando una deuda que les tomará media vida en cancelar, teniendo en cuenta los crecientes intereses. El 46% no tienen reservas de ingresos de clase media. El 55% desconoce algún plan empresarial 401(K). Muchos no tienen idea de invertir. El típico trabajador inmigrante dejó su juventud en trabajos pesados, enviando dinero a su país para sostener a la familia. Le quedó poco tiempo para aprender inglés y cuidar su salud. Ya con los años encima y la salud deteriorada quiere regresar a su tierra donde no tiene una jubilación. El retiro de acá tampoco lo aprovechó. Y posiblemente, su esfuerzo lo están disfrutando otros. Hermanos, es tiempo de cambiar y hacer algo positivo por nosotros mismos. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que beber dos vasos de Gatorade puede aliviar el dolor de cabeza casi de inmediato, sin los desagradables efectos secundarios provocados por los analgésicos tradicionales? ¿Sabía usted que la pasta de dientes Colgate sirve de ungüento excelente para las quemaduras? Antes de dirigirse a la farmacia por un inhalador de alto precio lleno de productos químicos misteriosos, trate de masticar un par de caramelos de menta Altoids curiosamente fuertes. Van a despejar su nariz tapada. Dolor en los músculos por un brote de gripe? Mezcle 1 cucharada de rábano picante en 1 taza de aceite de oliva. Deje

que la mezcla repose durante 30 minutos, y luego apliquela como un aceite para masajes, para el alivio instantáneo de los músculos adoloridos. Dolor de garganta? Simplemente mezcle 1/4 de taza de vinagre con 1/4 de taza de miel y tome 1 cucharada seis veces al día. El vinagre mata las bacterias. Miel como remedio para manchas de la piel... cubra la mancha con un poco de miel y coloque una curita encima. La miel mata las bacterias, mantiene la piel estéril, y acelera la recuperación. Funciona durante la noche. Cure las infecciones del tracto urinario con AlkaSeltzer. Sólo disuelva dos tabletas en un vaso de agua y bebalo al inicio de los síntomas. Alka-Seltzer comienza la eliminación de las infecciones del tracto urinario casi

al instante, aunque el producto nunca haya sido anunciado para este uso. Terapia de Listerine para hongos en las uñas: Deshágase de los antiestéticos hongos de las uñas remojando sus pies en enjuague bucal Listerine. El poderoso antiséptico deja las uñas de sus pies nuevamente con aspecto saludable. Fácil protección para las gafas o espejuelos... para evitar que los tornillos de la patas se aflojen, aplique una pequeña gota de cristal claro de esmalte de uñas Maybelline a las roscas de los tornillos antes de apretarlos. Líquido de limpieza que funciona para matar insectos... si las abejas amenazantes, avispas, avispones, entran en su casa y usted no puede encontrar el insecticida, pruebe con un aerosol de la Fórmula 409. Los insectos caen al suelo al instante.

chistes

de la semana...

Buenas tardes ¿me vende unas gafas de sol? - Aquí tiene - Gracias - De nada, pero deje de mirarme el pecho - Unas más oscuras, por favor ---====--- Dígame. ¿Cuál es el motivo por el quiere divorciarse de su esposo? - Mi marido me trata como si fuera un perro. - ¿La maltrata, le pega? - No, Quiere que le sea fiel.... ---====--- ¿Qué dice una cereza cuando se mira en un espejo? - Rta.: Cere eza yo ---====--Un hombre entra a la Iglesia y el cura le dice: ¿Quieres ser cristiano? y el hombre le dice: ...no yo quiero ser Messi. ---====--¿Qué le dijo una estatua a otra? ¡Sos una cara dura!

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm


Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

LOCALES

3

Cinco latinas reconocidas por su liderazgo

El pasado jueves 29 de mayo se llevó a cabo en el Hyatt Regency Boston la sexta versión anual del Women of Courage Awards Luncheon organizado por La Alianza Hispana. Las cinco nominadas este año a recibir el reconocimiento fueron seleccionadas por que sobresalen por su liderazgo, compromiso y contribución al empoderamiento latino, además del aporte que hacen en sus campos de trabajo. Este año las galardonadas fueron (de izquierda a derecha): Tiffany Ortiz, Community & Non-Profit leadership; Nathalie Fontanez, Community & Civic Service; Nurys Camargo, Bussiness & Innovation Leadership; Vilma Lora, Community & Civic Engagemet; Marisol Amaya-Aluigi, Directora Ejecutiva de La Alianza Hispana y Jeanette Beltran, Health.


4

LOCALES

Lo último en inmigración

➥ Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Increíble: El Estado es Empleador de Ilegales, Con Injusta Remuneración

Una situación laboral se ha presentado en Tacoma, estado de Washington, donde los detenidos siguen en huelga de hambre en busca de mejor salario por trabajos de limpieza de baños, preparación de comidas, atención en lavanderías y otras labores que no hacen los ciudadanos de los Estados Unidos. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) denunció el caso y pidió mejor trato para todos los detenidos y un justo pago para quienes trabajan en las cárceles. Casos similares se presentan igualmente en Texas. Muchos prisioneros trabajan gratis o reciben a cambio golosinas, refrescos y horas de recreo. Uno de los encarcelados, oriundo de Guatemala, dijo que durante 19 meses le pagaban un dólar la hora por trabajar en la cocina. A otros les pagan hasta 13 centavos la hora. 60 mil internos estuvieron en condiciones similares el año pasado, generando ganancias de $40 millones para los contratistas. ---=====--Aunque la reforma migratoria todavía no es un hecho, es importante que los interesados en atender citas de Inmigración

tengan en cuenta estos detalles: Llegue 30 minutos antes, vístase formalmente. Los jóvenes no deben presentarse con gorras, pantalones caídos, celular o equipo de sonido prendidos, hablar a volumen prudente, no usar joyas distractoras o brillantes que llamen la atención, no interrumpir a quienes atienden al público, respetar la fila, no llevar niños, excepto si son parte del proceso. Pida los servicios de un intérprete, si lo necesita. Mire los ojos de quien le hace la pregunta, conteste sí señor o sí señora, nada de vulgaridades. Dele a su abogado una información verídica para que desempeñe un buen trabajo. ---=====--Gracias a Centro Presente, en Somerville no funciona “Comunidades Seguras”. ---=====---

Centroamericanos Superan a Mexicanos Cruzando la Frontera de Texas

Cerca del 70% de personas sin visa provenientes de Centro América son detenidas en Tucson, mientras el 30% corresponde a mexicanos. 400 personas son arrestadas diariamente por la Patrulla Fronteriza. Caso parecido ocurre en Arizona.

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

Levantarán Restricciones a licencias de licor E

l gobernador Deval Patrick apoya un proyecto de ley para autorizar a los pueblos y ciudades de Massachusetts a controlar la entrega de licencias de licor en sus comunidades. Al final del año pasado, fue aprobado un proyecto de ley que autorizó a la ciudad de Norfolk a conceder una licencia de licor a un restaurante, lo cual despertó el mismo interés en otras poblaciones. El gobernador Deval Patrick dijo: “Usted no debería tener que venir a Boston si es de Lowell o cualquier otra ciudad o pueblo para gestionar una licencia de licor. Esa decisión debe tomarla cada gobierno local”.

Patrick busca suspender las restricciones El límite en el número de licencias permitidas en una ciudad o pueblo se establece mediante una fórmula que se basa en parte en las cifras de población de una comunidad. Para superar ese límite se requiere que la Legislatura apruebe una pieza separada de la legislación por cada licencia adicional. El Secretario de Administración y Finanzas, Glen Shor, señaló que el cambio

también sería una gran ayuda para la economía del Estado mediante la racionalización del proceso de concesión de licencias y da a las comunidades locales un mayor control. Aunque las solicitudes de licencias adicionales son examinadas por los comités legislativos, por lo general poco o ningún debate se lleva a cabo antes de su aprobación por el pleno de la Cámara y el Senado. Muchos de los alcaldes y líderes locales han acogido la propuesta, diciendo que fortalece a los municipios mediante la eliminación de un obstáculo más

burocrático para el crecimiento de las ciudades y pueblos. Los partidarios sostienen que la limitación de licencias hace que sea más difícil a las nuevas empresas en las zonas urbanas deprimidas poder despegar. Entre los opositores hay algunos comerciantes que dicen que una avalancha de licencias adicionales podría amenazar sus negocios. Cada licencia, en el mercado de Boston, puede costar más de $250,000 –no cobrados por el Estado- sino por el poseedor de la licencia.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400


PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

5

2014 FESTIVAL DE VERANO PARROQUIA SAN JOSÉ LYNN Estas invitado a nuestro Festival anual de Verano en la Iglesia San José, Lynn. Ven a disfrutar con tu familia y celebrar junto nosotros el ¡Día del Padre!

● Música Cristiana & Entretenimiento ● Juegos para Niños ● Comida & Postres de Rep. Dominicana, México, Guatemala, El Salvador, Puerto Rico, y Colombia.

Sábado Junio 14, 12:00PM - 9:00PM Domingo Junio 15, 12:00PM – 9:00PM Tel: 781 599 7040

Salón Parroquial & Alrededores 29 Green St. Lynn, MA

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131 Juanluis Montero ®2012 • emegraphics@gmail.com

• Do you have neck, back or muscular pain? • Have you been involved in an accident? • We can help you!

Call today for a

free consultation

with Dr. Madeline Tejada

617.942.0255

Se Habla Español

HIPOTECAS Tony Tierno, Vicepresidente adjunto

NMLS N.º 509026

DE INTERES VARIABLE 5/5

ESPECIALES DE BOSTON

3.250 % 4.046 % T A S A

A P R *

FREE FAMILY EVENT · FREE HEALTH SCREENINGS

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos

Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.73 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 1 de mayo de 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

JUNE 14 & 15, 10AM - 5PM HYNES CONVENTION CENTER BOSTONHEALTHEXPO.COM FREE FAMILY EVENT · FREE HEALTH SCREENINGS


6

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

EDITORIAL

Respetados amigos: Como salvadoreña me siento feliz de haber asistido a la semana de los escritores hispanos, cuya lectura nos correspondió en la Biblioteca de la Bremen Street, con participación de la señora cónsul y su grupo de trabajo. Tener un consulado en East Boston donde realizamos nuestro festival y carnaval como eventos patrios nos hace sentir una comunidad más unida y con mayor sentido cultural. Gracias a los organizadores de la Universidad de Massachusetts y a sus patrocinadores. Atentamente, Sol de la Cruz Boston, MA ----=====---Señores: Al llegar el verano (aunque el frio invernal se prolongó) el ambiente cambia para todos. Es la oportunidad para que los negocios hispanos contraten a nuestros estudiantes bilingües, y hagan sonar su servicio en los dos idiomas, no únicamente en español. Teniendo atención en los dos lenguajes también se multiplican los negocios. Buena suerte para todos en la estación que se avecina. Regina Taborda M Cambridge, MA.

Planning for Climate Change

Planeando Hacia el Cambio Climático

Last month, the U.S. Global Change Research Program released its Third National Climate Assessment. The report is the most authoritative and comprehensive document on the subject. For the first time, researchers detailed the effects of global warming by region in the U.S. Key findings of the Northeast section of the report included the following: In little more than a hundred years, temperatures here have increased by almost 2˚F. By 2100, global seas levels are projected to rise 1 to 4 feet. The predicted effects are heat waves and flooding that will challenge the densely populated region. When Hurricane Sandy hit the Northeast almost two years ago, the “Superstorm” caused 150 deaths, forced the evacuations of 2.3 million residents, shut down the New York City transit system, damaged 650,000 homes, cut the power to 8.5 million people, and caused damages of $60 to $80 billion, making Sandy the second most expensive Atlantic hurricane in history, after Katrina. The Boston Harbor Association found that “Luckily for Boston, Sandy’s storm surge hit the city near low tide. Had the storm hit 5½ hours earlier, 6.6 percent of the city could have been flooded, with flood waters reaching City Hall.” Mayor Martin J. Walsh recently announced that Boston will be joining the C40 Cities Climate Leadership Group, a global network of municipalities on the forefront of preparing for and preventing climate change. The City plans to get our beloved city ready for the impacts of climate change, and calls for carbon reduction goals of 25 percent by 2020, and 80 percent by 2050. In addition, this past weekend, the Mayor convened the “Greenovate Summit.” The one-day event is intended to empower the community to address climate change and help make Boston the greenest, most prepared city in the U.S. While all of us individually owe it to the next generation to live more environmentally aware lives, a problem on this scale requires immense public and private intervention. Until the country, and in fact the entire planet, systematically and seriously take steps to tackle climate change, El Mundo salutes the leadership of our local officials trying to confront this critical issue.

El mes pasado, el Programa de Investigación del Cambio Global de los Estados Unidos entregó su tercer informe sobre el cambio del clima. El reporte es el más autorizado y comprensivo en dicha materia. Por primera vez, los investigadores detallan los efectos del calentamiento global por regiones en los Estados Unidos. Datos claves en la sección noreste del reporte incluyen lo siguiente: En un poco menos de cien años la temperatura ha subido casi 2 grados F. Para el año 2100, los niveles del mar en el mundo pueden subir de 1 a 4 pies. Los efectos predichos son ondas de calor e inundaciones que cambiarán la densidad de la población en la región. Cuando el huracán Sandy golpeó el noreste, hace casi dos años, la “Supertormenta” causó 150 muertes, forzó la evacuación de 2.3 millones de residentes, cerró el sistema de tránsito de Nueva York, dañó 650 mil viviendas, cortó la energía a 8.5 millones de personas y causó daños entre 60 y 80 billones de dólares, convirtiendo a Sandy en el segundo más costoso de los huracanes del Atlántico en la historia, después de Katrina. La entidad “The Boston Harbor Association” encontró que “afortunadamente para Boston, la tormenta Sandy golpeó la ciudad cerca de una baja marea. De haberse presentado la tormenta 5½ horas más temprano, el 6.6 por ciento de la ciudad se hubiese inundado, llevando la corriente de agua hasta el City Hall.” El alcalde Martin J. Walsh anunció recientemente que Boston se sumará al Grupo Líder de 40 Ciudades que trabaja por el cambio climático, una cadena global de municipalidades frente al mar que se preparan y previenen ante el cambio del clima. Nuestra amada ciudad planea estar lista ante los impactos del cambio, trabaja hacia las metas de reducción del carbón en un 25% para el año 2020 y un 80% para el 2050. Adicionalmente, el pasado fin de semana el alcalde se comprometió con el “Greenovate Summit.” El evento de un día promueve darle poder a la comunidad para dirigir acciones de cambio climático y hacer de Boston la ciudad más verde y ecológica en los Estados Unidos. Mientras cada uno de nosotros, individualmente, le debemos esto a la nueva generación para que esté más atenta a una vida más ecológica, un problema de este nivel requiere una inmensa intervención tanto pública como privada. Hasta cuando el país, y de hecho el planeta entero, sistemática y seriamente den los pasos para enfrentar el cambio climático, El Mundo saluda y felicita a los líderes y oficiales locales que buscan confrontar tan importante tema.

» Articulista Invitado Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

➤ Voces De La Educación

La Deuda que Tenemos Con Nuestras Centenarias Por Raquel Regalado

E

n la expectativa de las elecciones presidenciales del 2016, no pasa un día que los medios de prensa no mencionan la posibilidad de elegir una mujer como presidente de Estados Unidos. Mientras tanto, muchos están usando la oportunidad para hablar sobre el 2016 como el año de la mujer y sobre las mujeres que han llegado a altos puestos políticos en otros países. De Angela Merkel en Alemania, Sonia Gandhi en la India, Ellen Johnson Sirleaf en Liberia, Juliai Gillard en Australia, Dilma Rousseff en Brasil, Lauren Chinchilla en Costa Rica, a Cristina Fernández en Argentina, la especulación sobre Hillary Clinton, Condoleezza Rice, Elizabeth Warren, Kristen Gillibrand y hasta Amy Klobuchar en Estados Unidos han llevado el tema del liderazgo femenino al día a día de los estadounidenses. Y mientras el año pasado Sheryl Sandberg, la gerente de Facebook, escribió su libro sobre la falta de mujeres líderes y lanzó

la campaña “Say No to Bossy” este año para ayudar a las niñas a ver el liderazgo como algo positivo, otras como Arianna Huffington en su nuevo libro “Thrive” hablan más sobre las decisiones que la ayudaron a ella a ser exitosa en un mundo machista. Pero entre toda esta publicidad la realidad es que el liderazgo femenino no es un invento de esta década, sino que tiene sus raíces en nuestras centenarias, cuyo coraje y sacrificio abrieron el camino para las tres generaciones de mujeres que hoy están recibiendo toda la

gloria. Una de estas centenarias, la doctora Leonor Ferreira, cumplió 100 años la semana pasada, rodeada por amigos y admiradores que seguimos inspirados a diario por su coraje y su fortaleza. Para los que no reconozcan el nombre, la doctora Ferreira fue la primera presa política en Cuba cuando tenía solo 14 años y se ha mantenido una voz fuerte y eficaz por la libertad y democracia en Cuba. Su vida de persecución y sacrificio por su ideología y la libertad de su patria

es un ejemplo extraordinario de liderazgo para hombres y mujeres. “Mi vida hoy en día es muy solitaria”, dijo la doctora, “pero mientras dure seguiré luchando por mi patria, que quiero ver sin ataduras opresoras... He sufrido mucho pero hoy me siento bien, tan bien que hasta me puse tacones a los cien años”, añadió la doctora en un emotivo acto al que asistí. Hoy le quisiera dar las gracias a la doctora Ferreira y a todas nuestras centenarias, mujeres que no se dejaron limitar por el machismo de su época, mujeres cuyos logros educativos y sacrificios hicieron posible que sus hijas, nietas y bisnietas tuvieran acceso a la educación, al éxito profesional y que ocuparan un lugar prominente de liderazgo en nuestra sociedad. Y recordarles que nosotras, las beneficiarias de sus esfuerzos, tenemos en mente la deuda de amor y respeto que le debemos a estas grandes mujeres independientemente de lo que pase en el 2016. Miembro de la Junta Escolar.


Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

PUBLICIDAD

7


8

LOCALES

Nancy Pelosi en Massachusetts La líder de la minoría en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, inició el pasado lunes un recorrido por Lowell y Boston, llamando la atención sobre igualdad de salarios para las mujeres, aumento del salario mínimo, cuidado asequible para los niños y licencia de enfermedad. Su viaje se inició en el Middlesex Community College de Lowell hacia Roxbury Technology en Hyde Park, donde se reunió con sus seguidores demócratas. El alcalde Martin Walsh estuvo presente en los actos académicos. La delegación del Congreso y los políticos regionales trabajan duro en su campaña de reelección. La reforma migratoria no está en su agenda.

El Gobernador Deval Patrick Visita los Emiratos Arabes El gobernador Patrick viajó el pasado lunes a cumplir una misión comercial en Israel y los Emiratos Árabes Unidos, en busca de nuevas oportunidades económicas y generación de empleo. En su viaje de 9 días estará en plantas industriales, universidades y centros comerciales. Desde que inició su mandato, el gobernador Patrick ha visitado 13 países en busca de negocios bilaterales, incluyendo algunas naciones latinoamericanas.

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

Ahora en East Boston!

o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

0/300/14 5 $ 6 a t Has

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

➥ Michelle Romero, la Reina del 2014 del Comité de Apoyo de Loma en Boston, cortó la tradicional cinta dando por inaugurada la escuela

➤ Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston

Inauguran escuela de bachillerato en Loma Larga S

ueño hecho realidad. Loma Larga, es un pueblo o cantón del Departamento de La Unión en El Salvador, que unió a toda su comunidad en East Boston, Chelsea, Revere y otras ciudades de Massachusetts para hacer realidad la construcción de una escuela de nivel bachillerato que no tenían en su pueblo. La escuela ya es toda una realidad. Un grupo de directivos del Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston asistió a la inauguración de la escuela en medio de una pequeña población de escasos recursos que se desbordó de alegría. Michelle Romero, la Reina del 2014 del Comité de Apoyo de Loma Larga que viajó a El Salvador, tuvo a su cargo el tradicional corte de cinta dando por inaugurada la escuela que será de gran beneficio para los jóvenes de bajos recursos de Loma Larga y de comunidades vecinas. “Antes al graduarse del noveno grado su condición económica les impedía continuar con sus estudios, ahora va a ser diferente, los estudiantes ya tienen una escuela de bachillerato en su pueblo”, dice “José “Chamba” Salvador Cabrera, uno de los líderes de la organización, quien asistió a la ceremonia. En una conferencia en la Hacienda Restaurant de East Boston, Cabrera explicó que el proyecto constó de dos etapas, la primera fue gestionar ante El Ministerio de Educación la aprobación del bachillerato en Loma Larga y luego financiar la construcción de un edificio de cuatro aulas que albergará a primero, segundo y tercer año de bachillerato en la modalidad

de Técnico Vocacional Administrativo Contable. Cabrera indicó que el proyecto tuvo un costo de 112 mil dólares que fue financiado con las diferentes actividades que realizó el Comité de Apoyo de Loma Larga durante los últimos cuatro años como son: rifas, fiestas, venta de bocadillos, torneos de fútbol y la actividad más importante de todas que es el reinado Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita, además del auspicio de sus patrocinadores, entre los que mencionó a Herrera Services, El Morro y su Onda Musical, Ritmo Guanaco, Tu Aventura Musical, DJ Sombra y su Hora Loca, DJ Guanaquito 83, Marlen Beauty Salon, Bonilla Auto Services, Alex Auto Body, La Hacienda Restaurant y Tu Casa Restaurant. El Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston es una organización sin fines de lucro que desde el año 2008 ha venido trabajando para impulsar proyectos que beneficien a la población más vulnerable de su comunidad, entre algunas de las obras que ha hecho o ayudado a realizar están: la construcción de la casa comunal, reparación de pupitres en la escuela San Ramón, construcción de graderíos y baños en la cancha principal, mejorado la clínica, la iglesia católica y también patrocinado jornadas odontológicas y fiestas navideñas para los niños de escasos recursos. Cabrera agradece a toda la comunidad salvadoreña en Massachusetts por su valioso apoyo.

“Si usted vive y cuida a un familiar o amigo de más de 16 años, tal vez nuestro programa puede pagar por sus servicios. ”

Family Caregivers es una division de Guardian Healthcare que se compromete a proporcionar y coordinar el mejor servicio para nuestros clientes, lo que permite a las familias mas tiempo en casa y menos tiempo en hospitales. NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al bañarse, vestirse y moverse. Califican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

para más información: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

Follow us


Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

PUBLICIDAD

9


10

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

En la Comunidad...

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Triunfo Estudiantil E

l pasado 10 de Mayo, luego de 4 años de estudio, se graduó exitosamente en la Universidad de UMASS Amherst, la destacada estudiante JOCELYN MEJIA, habiendo obtenido el importante título en “Animal Science Studio”, luego de haber estudiado durante un semestre en Tailandia. Fue una maravillosa y única experiencia para Jocelyn, quien ahora prepara viaje para Sur África, aprovechando una gran oportunidad que se le ha presentado, como recompensa

por su constante dedicación al estudio. Allí realizará profundos estudios sobre los baboons (simios), con miras a obtener un PhD en Evolutionary Anthropology. Felicitaciones para esta brillante joven, que sin duda alguna se convertirá en una destacada profesional. Le hacemos llegar nuestras cariñosas felicitaciones por sus logro académicos, felicitaciones que hacemos extensivas a su orgullosa Madre, Teresita Vásquez, así como también a sus hermanos, y familia en general.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética “GarantizamosresultadoscomonadiemásenNuevaInglarerra”

PREGUNTE PORNUESTRO S

GRANDES ESPECIALES ELMEJORSERVICIOYMÁSBAJOSPRECIOSEN:

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO!

• Aumento,reduccióny levantamientodesenos • Botox •DietaHCG • RejuvenecimientoFacial • Abdominoplastía (TummyTuck) • Lipoescultura

• Levantamientodeglúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • TransferenciadeGrasa (Fattransfer) • CirugíadePárpados (Blephroplasty) • Yotrostratamientosestéticos

Esp

realesdealgunas denuestraspacientes. ¡Resultadosverídicos! Fotos Antes

Caracompl

Después

Antes

Después Antes

Después

Dr.SanjeevSharma

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com


B O S T O N Suplemento Mundial Brasil 2014

Somos Uno Mundial Brasil 2014 El Mundo Boston with World Cup Brasil 2014

Editor Máximo Torres

Las 32 selecciones ya Están Rodando la Bruzuka Pero ¿Quién se Llevará la Copa?

¿Brasil Argentina o Brasil Alemania?

¡Todo o Nada!

México, Colombia, Honduras, Costa Rica, Chile, Ecuador y Uruguay llegan con sus mejores armas, pero

¿cuál de ellos sobrevivirá?

En el Mundial El Mundo Boston estará en el Mundial con nuestro enviado especial Máximo Torres, uno de los más experimentados periodistas y editor de nuestra casa periodística.

A nustros clientes y amigos que apoyan nuestro esfuerzo para brindarle a la comunidad un servicio de Excelencia.

Mil Gracias!


Pag. 12

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N

La Columna del Max

La Copa es Nuestra!

Regreso a Brasil después de una punta de años, eran otros tiempos, otras razones periodísticas las que me llevaron al país sudamericano que más copas mundiales ha ganado. Ahora llego en medio de la euforia de una nación que ya vive su Mundial y celebra por anticipado un nuevo título. Porque la Copa Mundial se queda en Brasil o se va para Argentina, Uruguay, Colombia, Ecuador, Chile o México como quiere Ricky Martin, el cantante de la “Vida Loca”, quien a través de su cuenta de Twitter ha condicionado un concierto gratuito “si México gana en Brasil”. Los entendidos dicen que la Copa se queda en Sudamérica y el “Brujo Mayor” que es una celebridad en México predice que Brasil ganará el Mundial. Las estadísticas señalan que cuando los Mundiales se han disputado en Sudamèrica dos seleccionados sudamericanos quedaron entre los 4 primeros. En Montevideo jugaron la final Uruguay y Argentina, en el 50 en Brasil los finalistas fueron Brasil y Uruguay, en el Mundial de Chile hubo dos semifinalistas sudamericanos y lo ganò un sudamericano, en Argentina también jugaron las semifinales dos sudamericanos y ganó el Mundial una selección sudamericana. Siempre que el Mundial se jugó en Sudamèrica dos selecciones sudamericanas quedaron entre los 4 primeros y ganó el Mundial una selecciòn sudamericana.

La lógica nos lleva a pensar que los seleccionados sudamericanos son los grandes favoritos para ganar la Copa Mundial y Brasil de local está a la cabeza. Sólo hubo un caso fuera de Sudamérica en la que llegaron dos selecciones sudamericanas a las semifinales que fue en México 1970. Pero dejando las estadísticas a un lado hay quiénes dicen que Alemania se llevará la Copa de Brasil o lo que argumenta el cantante y ex Beatle Paul McCartney, quien asegura que Inglaterra ganará el Mundial Brasil 2014. ¿Quién se llevará la Copa? Aún no se sabe a ciencia cierta, pero yo me inclino por Brasil o Argentina

Al parecer la suerte ya está echada para muchos entendidos, pero aún están vivas las 32 selecciones que saldran al campo de juego a dar “todo por el todo” para alzarse con la Copa. Ya no hay tiempo para pensar y los técnicos de cada uno de los seleccionados participantes ya han entregado las nóminas definitivas de los 23 jugadores escogidos que asistirán a la máxima cita del fútbol. Lo grandioso de todo esto es que el escenario es latinoamericano y los cantantes Jennifer López y Pitbull se unirán a la brasileña Claudia Leitte para interpretar “We Are One”, el himno oficial de la Copa del Mundo Brasil 2014. “Somos uno”, escrita por los tres cantantes con palabras en portugués, español e inglés, estará en esta edición especial de El Mundo Boston para como dice la canción “enseñarle al mundo que somos uno Ole Ole Ola”. El Mundo Boston estará en el Mundial para llevar a sus lectores todos los por pormenores de esta justa deportiva y decirle a nuestra comunidad, repitiendo lo que dice la canción oficial “Somos uno” para desterrar el racismo, la discriminación y unirnos todos como hermanos latinoamericanos. ¡Viva el Mundial!

Máximo Torres

Editor El Mundo Boston maxpress007@hotmail.com

!


B O S T O N

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 13


Pag. 14

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N

Lo Mejor De Las Selecciones Latinoamericanas ¿Cómo llegan al Mundial? Por plantel, si miramos jugador a jugador, podríamos hacernos una idea de que selección cuenta con más opciones de llegar hasta los cuartos de final, hasta semifinales o hasta la mismísima final de la Copa del Mundo. Sin embargo, no sólo hay que mirar el nombre de los jugadores, sino también el estado físico con el que llegan al torneo. Entre las selecciones latinoamericanas, Argentina y Brasil, simplemente por contar en sus filas con jugadores como Messi, Aguero o Neymar, se convierten definitivamente en serios aspirantes a ganar la Copa del Mundo, a pesar de que sus estrellas estén cansadas.

vienen de jugarse el todo por el todo con sus respectivos equipos, FC Barcelona (Messi y Neymar) y Manchester City (Kun Agüero). Los tres galácticos han estado peleando como auténticos guerreros en tres competiciones diferentes. E Indudablemente, las piernas lo notan. Sin embargo, a pesar de los pesares, a pesar de que Messi, Neymar y Kun lleguen con la lengua afuera, sigo apostando tanto por la albiceleste como por la Canarinha como serios aspirantes a levantar el trofeo. Son un clásico, tienen experiencia, y muchísima calidad.

Vela Messi Tanto el Kun, como Leo, como Neymar

La Tricolor. La selección mexicana llega como casi siempre, pasando apuros. Hasta el último segundo no supimos si iba a

estar en el sorteo junto al resto de los participantes. ¡Y por los pelos se clasificó! El ambiente que le rodea es pletórico, como siempre. No me equivoco si digo que su afición es quizás de las mejores. Y por dar un dato interesante, es la selección con mayor número de patrocinadores. Atrae, y hay mucho dinero de por medio. Ahora nos queda saber una cosa, cómo responderán los jugadores. ¿Estarán a la altura? ¿Sabrán hacerlo igual de bien que sus aficionados? Lo malo es que Vela, considerado el jugador más caro de la Real Sociedad, rechazó formar parte de la selección mexicana.


El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 15

B O S T O N

Raúl Jiménez

mos si finalmente podrá participar en la Copa del Mundo. Sin duda ninguna, estamos hablando de un jugador de primerísimo nivel. Sin su estrella, Colombia se quedaría huérfana.

Uruguay. En el Mundial de Suráfrica 2010 nadie apostaba por ellos. Sin embargo, los charrúas, liderados por Diego Forlán y Luis Suárez, hicieron un gran campeonato. Se quedaron a las puertas del cielo. Cayeron eliminados ante Holanda en semifinal. Una pena por el esfuerzo que hicieron. Seguro que este año, con bastante más experiencia, Uruguay querrá repetir anécdota. Pero en esta ocasión con un resultado que deje mejor sabor de boca.

la selección chilena no lo va a tener nada fácil para pasar la primera ronda. Tendrá que superar a España, actual campeona, o a Holanda, finalista en Suráfrica en 2010.

Radamel Falcao

Diego Forlán Colombia. Las esperanzas de este equipo están puestas en su estrella, Ra-

damel Falcao. Delantero con olfato a gol, pero aún con las muletas a cuestas. Debido a la lesión que arrastra desde el pasado mes de diciembre no sabe-

Chile. Es otra de las selecciones que tuvo que esperar hasta última hora para asegurar la clasificación en el Mundial de Brasil. Una de sus principales baza, Vidal, también está en proceso de recuperación, y no sabemos si llegará. A pesar de contar con jugadores de calidad, como Alexis Sánchez o Claudio Bravo,

Alexis Sánchez Y no me quiero olvidar del resto de las selecciones latinoamericanas, Costa Rica, Honduras y Ecuador, que también merecen respeto por haber llegado hasta aquí. Esperamos nos sorprendan!


Pag. 16

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N

¿Brasil gana el Mundial?

Apuestan por un final Brasil Argentina en la que la “verde-amarela” se impondrá por 3-1. La selección de Brasil ganará el Mundial de Fútbol 2014 que arranca el 12 de junio, según Goldman Sachs en un informe recogido por europapress.es de casi 70 páginas en el que analiza las probabilidades de cada selección de salir campeón del país carioca. Lo cierto es que los expertos del banco de negocios creen, con el 48.5% de probabilidades, que la ‘canarinha’ sumará su sexta Copa del Mundo. Pero no solo se aventuran a dar un ganador de la cita futbolística más importante del año, sino que en el informe apuestan por una final Brasil Argentina en la que la ‘verde-amarela’ se impondrá por 3-1. Goildman Sach basa sus predicciones en datos puramente estadísticos, sin tener en cuenta juicios personales, para lo que utiliza variables como el histórico de enfrentamintos entre las selecciones, los goles encajados y marcados o los anteriores resultades de ese país y continente, entre otros muchos parámetros. Aunque aclara que el modelo no utiliza información de calidad individual de los equipos ni de los jugadores así como las posibles lesiones de jugadores claves.

A escasos días del Mundial, España se sitúa con el 9.8% de probabilidades de ganar el Mundial, lo que le convierte en la cuarta favorita para hacerse con el título, por detrás de Brasil (48.5%), Argentina (14.1%) y Alemania 11,4%) que completarían el cuadro de las semifinales. El banco estadounidense cree que ‘la roja’ será eliminada por Argentina en semifinales por un resultado muy ajustado llegando incluso a la prórroga o los penales. Para la otra semifinal, apuestan por una victoria por la mínima de Brasil sobre el conjunto teutón.

Algo más Messi, máximo goleador del Mundial Lionel Messi será el má ximo goleador del Mundial de Brasil, co mo reflejan las apuestas recogidas en el informe. Las apuestas por el delantero argentino como máximo artillero se coloc an 8/1, seguido de Neymar (10/1), Luis Suárez (14/1), Cristiano Ronaldo (14/1) y Sergio Aguero (16/1).


El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 17

B O S T O N

¿Argentina se lleva la Copa? Messi, ahora, finalmente está dando lo mejor de sí para Argentina Argentina alzará la Copa del Mundo el 13 de julio de 2014, y el tercer triunfo del país en el torneo más importante del fútbol será el más dulce de todos, porque ocurrirá en el territorio de sus rivales y anfitriones suramericanos, la selección de Brasil. Predecir el ganador de un evento deportivo importante es un negocio precario para un periodista, aún en las mejores condiciones. Hemos sido capacitados para informar sobre los hechos, no para interpretar los patrones que dejan las hojas de té, o utilizar una bola de cristal. El juego de predecir quién será el ganador en una Copa del Mundo, incluso uno formal, es aún más difícil cuando comienza a jugarse el Mundial. Pero desde ya hay quienes se inclinan por la selección de Argentina porque tienen la voluntad, la habilidad y el conocimiento local para vencer a sus rivales. El combinado de Alejandro Sabella fue el principal anotador en la clasificación suramericana, por mucho, y sólo Colombia tuvo menos goles en contra. Cualquier estadístico te dirá que una de las principales razones por las que el mejor equipo no siempre gana en el fútbol es porque en este deporte hay relativamente pocas anotaciones en comparación con, por ejemplo, el básquetbol o el rugby. Argentina tiene las probabilidades a su

favor gracias a su impresionante potencia de ataque: Lionel Messi, Sergio Agüero, Gonzalo Higuain y Angel Di Maria son sólo algunas de las estrellas que podrían ganar un partido por sí solos. Messi, nombrado el mejor jugador del mundo en cuatro ocasiones, ha sido criticado por no rendir igual con su selección a nivel internacional; ahora, finalmente está dando lo mejor de sí para Argentina de la misma forma en que lo hace para Bercelona, y anotó 10 goles en 14 partidos durante la fase de clasificación para Brasil 2014.

Algo más

¿Por qué Brasil no? Brasil tiene una gran oportunidad de recordarle al mundo por qué nos enamoramos de su estilo de fútbol, pero la pasión del país podría ser un factor negativo para el equipo. Cuando Brasil fue la nación sede del Mundial hace más de 60 años, Uruguay los venció y se llevó la corona. El escrutinio será cien veces más fuerte esta vez.


Pag. 18

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N

Analizando el Mundial ¿Por qué no España o Alemania? El combinado de España sigue siendo increíblemente talentoso, pero considero que quienes se llevaron la corona el Mundial pasado y han sido campeones de Europa en dos ocasiones, finalmente serán superados por su falta de goles. En 2010, recibieron el título luego de cuatro victorias consecutivas de 1 a 0 en las rondas decisivas. La Roja se vio poco inspirada en la Eurocopa 2012 hasta que derrotó a Italia en la final, y durante las rondas de clasificación al Mundial lograron anotar únicamente 14 goles en 8 partidos. Así, ocuparon el puesto 25 en cuanto al mayor número de anotaciones en la zona de la UEFA. El equipo de Alemania, por otro lado, fue el principal anotador en la sección europea con 36 goles. Cuenta con una atractiva mezcla de talento joven y defensores experimentados. Sin embargo, otros 16 países han tenido mejores records de defensa, y los partidos del Mannschaft contra Suecia evidenciaron una preocupante flaqueza en el medio campo. La selección de Italia, coronados campeones del mundo en 2006, nunca puede ser subestimada, pero la falta de un verdadero jugador estrella -Andrea Pirlo habrá pasado la edad de 35 años, y siguen habiendo dudas respecto al temperamento de Mario Balotelli- podría

afectar al finalista que perdió en la Eurocopa 2012. Podrían haber argumentos a favor de que un equipo gane el torneo por primera vez. Bélgica y los Países Bajos tienen

combinados talentosos, mientras las principales naciones africanas, Camerún, Nigeria, Costa de Marfil y Ghana, tienen el potencial de llegar a las últimas etapas. Entre los candidatos podría decirse que

Colombia es la elección para ganar una Copa del Mundo por primera vez, especialmente porque cuenta con una excelente defensa y un prolífico delantero como Radamel Falcao al frente del equipo. Sin embargo, en mi opinión, ningún país tiene argumentos más convincentes que Argentina. Los campeones de 1978 y 1986 están a punto de poner fin a una espera de más de un cuarto de siglo para levantar el trofeo más importante del fútbol.


El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 19

B O S T O N

Colombia en el Mundial

Falcao va al Mundial, pero... Falcao va al Mundial, pero... Con Radamés Falcao que ha sido llamado por el técnico José Pekermán a pesar de su lesión, el seleccionado colombiano ya siente el olor al Mundial Brasil 2014. En la lista está también Macnelly Torres que era otra incognita. La inmensa expecativa de millones de aficionados crece cada vez más sabiendo que Falco estará en el Mundial. Pero ¿jugará? ¿no jugará?, todavía es

una incógnita aunque su recuperación es satisfactoria y está entrenando. “Un milagro lo haría jugar”, dicen los aficionados. El jugador del Mónaco sufrió en enero la rotura del ligamento cruzado anterior de su rodilla izquierda y desde entonces no ha disputado ni un solo minuto por lo que los rumores de que no estaría en la Copa del Mundo se

habían disparado. Con la convocatoria se pone fin a esos rumores que decían que el futbolista llegaría para informar su decisión de no jugar el Mundial debido a que no se encuentra totalmente recuperado de la lesión. Falcao ha seguido con su trabajo físico en el Club Mónaco. La presencia del atacante, de 28 años y gran estrella de Colombia, ya está confirmada. Pero no todo es bueno para Colombia. Su técnico reveló que no contará con el mediocampista Edwin Valencia debido a que el jugador se encuentra lesionado. “Les tengo una noticia que no es muy grata y poco afortunada para nosotros, Edwin Valencia no va poder ir al Mundial, es una baja significativa, un jugador que aportó mucho a la se-

lección y aunque sabíamos que en los últimos tiempos, venía con algunas molestias, intentamos aguantarlo, pero los tiempos no dan para contar con su presencia” dijo. El volante de contención actuó en cinco partidos de las Clasificatorias al Mundial en los que realizó un excelente trabajo, pero en su equipo Fluminense perdió la titularidad por las lesiones.


Pag. 20

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N


El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 21

B O S T O N

PRIMERA PARTE


Pag. 22

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N

México en el Mundial México sueña con la Copa El seleccionado mexicano llega al Mundial con aires de triunfo y pesar. Sus últimos partidos de preparación los ganó ampliamente, pero tuvo frente a Ecua-

dor el infortunio de perder a una de sus mejores figuras, Luis Montes que poco antes de sufrir una fractura de tibia y peroné había causado sensación con un golazo. Montes se perderá el Mundial. “Queremos estar con ‘Chapo’ (Montes), apoyándolo, necesitamos estar con él, es un compañero importante, me parece el jugador que mejor funcionaba en la liga y en el equipo en este momento”, había dicho el entrenador de la selección mexicana, Miguel Herrera. México aún no se recupera. La grave lesión del “Chapo” dejó a todos en silencio, muchos con lágrimas, en el Cowboys Stadium de Dallas. Montes había anotado un golazo a los

33 minutos y se lastimó dos minutos después en un choque con el mediocampista Segundo Castillo, quien también salió lesionado. Otra de las preocupaciones del técnico azteca era la lesión que sufrió el capitán mexicano, Rafael Márquez, pero en su cuenta de Twitter el mismo jugador escribió para tranquilidad del cuerpo técnico y de la afición “afortunadamente no tengo nada”. El seleccionado mexicano está conmovido por la salud del “Chapo”. “La lesión de Montes le pegó fuerte al equipo, algunos estaban con lágrimas en los ojos porque es una situación difícil. Tenemos que levantar al grupo en lo mental, no estamos pensando en los partidos que vienen. Tenemos que

platicar con los muchachos para seguir adelante”, dijo Herrera. El representativo azteca sabrá superar esta desgracia para encarar sus partidos en el Mundial en el Grupo E, en el que medirá fuerzas con sus similares de Suiza, Francia y Honduras. El selecccionado se despidió de su afición con una goleada 3-0 sobre Israel, un rival que no representó una exigencia importante, pero que los hace soñar con el Mundial. El Tricolor inició luego su gira por Estados Unidos con el objetivo de armar el once titular que abrirá el partido del próximo 13 de junio ante Camerún. Los mexicanos llegaron a estar dos veces entre los 8 primeros (México 1970 y 1986).


B O S T O N

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 23


Pag. 24

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N

Honduras en el Mundial Los viajeros han invertido hasta 300 mil lempiras El seleccionado de Honduras es una mezcla de jóvenes y veteranos entre los que sobresalen algunos que participaron en el Mundial de Sudáfrica 2010 como Noel Valladares, Emilio Izaguirre, Maynor Figueroa, Víctor Bernárdez y Roger Espinoza. Honduras viajará a Brasil el 8 de junio luego de su última fase de preparación para debutar en el Mundial el 15 de junio ante Francia. Los otros dos rivales de Honduras en el Mundial de Brasil son Ecuador y Suiza, ante los que jugará el 20 y 25 de junio. la selección hondureña ha intentado pasar la página del juego contra Turquía, en el que se plantó bien en el primer tiempo, pero en el segundo, cuando Suárez hizo una serie de cambios en la defensa y el medio campo, el equipo se cayó y encajó los dos goles que le costaron el partido. Suárez comentó tras la derrota ante Turquía que el primer tiempo le dejó “un buen sabor de boca”, pero que en el segundo se falló, aunque la derrota no es algo que le preocupa porque los últimos tres partidos antes de viajar a Brasil son para evaluar el equipo. El tercer partido de los hondureños antes de hacer maletas rumbo a Brasil será contra Inglaterra, el 7 de junio próximo, en Miami, Florida.

Inversión por pasión

La Bicolor no estará sola en Brasil. Cuatro mil hondureños alistan sus maletas para viajar al país de la samba y la tierra de Pelé y alentar a la Selección Nacional en su tercera participación en un Mundial de fútbol. La salida de los hondureños a suelo carioca empieza el 10 de junio para presenciar el primer encuentro de la Selección contra Francia el 15 de junio en la ciudad de Porto Alegre. Casi todos los paquetes turísticos están vendidos e incluyen los viajes a Curitiba donde Honduras se medirá con Ecuador el 20 de junio y a Manaos, sede del tercer partido ante Suiza, cinco días después. Los aficionados hondureños viajarán optimistas a Brasil, ya que muchos pagaron

un boleto para octavos de final en el caso de que la Bicolor avance a la siguiente ronda. Los viajeros han invertido al menos 200 mil y por algunos paquetes hasta 300 mil lempiras. La mayoría reside en San Pedro Sula y Tegucigalpa, son mayores de 35 años que tienen sus propios negocios o empresas.

Aalgo más En Brasil se esperan unos 600 mil turistas y el Gobierno activó un esquema de seguridad en las 12 ciudades sedes de la Copa Mundial de Fútbol que involucra a 157 mil efectivos, 100 mil de las Policías y las tropas de seguridad y 57 mil de las Fuerzas Armadas, destinado a proteger a los ciudadanos y visitantes


B O S T O N

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 25


Pag. 26

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014

“Somos Uno”

B O S T O N

La canción del Mundial Brasil 2014 La nueva canción del Mundial 2014 denominada We Are One (Somos Uno) es interpretada por el artista cubano Pitbull, la estadounidense Jennifer López y la brasileña Adriana Leite. La FIFA pretende que la canción -que mezcla ritmos caribeños y un estribillo en portugués- tenga la misma fuerza que su antecesora Shakira que interpretó ‘Waka waka’ en el pasado Mundial Sudáfrica 2010. Hasta el momento, la canción ha tenido 30’625,170 visualizaciones en YouTube y ha generado adherencias y críticas, sobre todo porque el video fue grabado en EE.UU. y no en Brasil. Una fórmula exitosa La canción We Are One forma parte del álbum del Mundial llamado One Love, One Rhythm producido por Sony Music. Además de esta canción, en el CD también participan artistas globales como Carlos Santana, Ricky Martin y la colombiana Shakira. De acuerdo con el productor musical Fabricio Fernández, dueño de grupos ecuatorianos como La Vagancia, el organismo rector del fútbol busca asociarse con artistas ‘top’. “La idea es atraer mercados como el estadounidense, que aún no termina de ser cau-

tivado por el fútbol. A través de la música se intenta invitar a la gente a participar del Mundial”. Además del Waka-Waka, Fernández recuerda el éxito que tuvo en 1998 La Copa de la Vida, canción escrita

por el puertorriqueño Robi Draco Rosa e interpretada por su compatriota Ricky Martin. Esa fue la primera vez que un artista conocido mundialmente cantó una canción del Mundial.


El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 27

B O S T O N

Algo más *9,5 millones de copias del éxito Waka-Waka se comercializaron durante el Mundial 2010. 30 millones de visitas tiene We Are One, la canción de la Copa del Mundo de Brasil.

El Tema que Moverá al Mundo Canción Mundial 2014 Letra de We Are One de Pitbull Eleven sus banderas (Elévenlas al cielo) Y muévanlas de lado a lado Demuéstrenles al mundo de donde vienen Demuéstreles de dónde son ustedes Demostrémosle al mundo que somos uno solo (Un amor, una sola vida) Ole ole ole ola Ole ole ole ola Ole ole ole ola Ole ole ole ola Cuando el momento se ponga difícil

Tienes que seguir adelante Es un solo amor, una sola vida, un solo mundo Una lucha, por el mundo entero, una sola noche, un solo lugar Brasil, todo el mundo pone sus banderas en el cielo Y hacen lo que sienten Es tu mundo, es mi mundo, es el mundo de hoy E invitamos a todo el mundo Para que vengan a jugar con nosotros Es tu mundo, es mi mundo, es el mundo de hoy Ole ole ole ola Ole ole ole ola Ole ole ole ola Ole ole ole ola En una noche verás al mundo unido. Por ambos lados de la cancha, en una sola lucha y con un millón de ojos puestos en el partido Los corazones están llenos de adrenalina y trabajando fuerte Remata, se cae, así son las estrellas del fútbol Las manos están hacia arriba Esta noche vas a ver el mundo unido, Por una sola lucha, en una sola noche En una noche verás al mundo unido. Hey, hey, hey, Fuerza, fuerza ven y canta conmigo Hey, hey, hey, ole ola ven y grita conmigo Hey, hey, hey, vamos ahora Hey, hey, hey, vamos ahora Hey, hey, hey, hey, hey


Pag. 28

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014

Ecuador en el Mundial

B O S T O N

Por tercera vez en un Mundial. Jugará en el grupo E. El delantero Landon Donovan quedó fuera de la lista de 23 jugadores de Estados Unidos que disputarán el Mundial Brasil-2014 en el Grupo G del junto a Alemania, Portugal y Ghana. Donovan, de 32 años y jugador de Los Angeles Galaxy de la MLS, había sido preseleccionado en una lista de 30 jugadores, pero finalmente al seleccionador nacional, el alemán Jurgen Klinsmann, no le tembló el pulso y decidió descartarlo, privándolo de disputar su cuarto Copa Mundial. Pasándole factura posiblemente también a esas inesperadas vacaciones sabáticas que se tomó el jugador en Camboya el año pasado y donde dejó plantado tanto al Galaxy como a su selección. Algo que se sabe no le hizo niguna gracia al técnico germano que por aquel entonces no pasaba sus mejores momentos al frente del seleccionado estadounidense y necesitaba a todos los pesos pesados.

“Ha sido un honor y un privilegio haber representado a la Selección Nacional de los Estados Unidos en tres copas del mundo”, escribió Donovan en su cuenta de facebook. “Me quedé con las ganas de jugar en Brasil y, como pueden imaginar, estoy muy decepcionado con la decisión”. Donovan ha anotado 57 goles con el representativo norteamericano, de los cuales cinco han sido en Copas del Mundo. Muchos de los aficionados creen que su separación de la selección ha sido un desacierto del técnico germano que le puede costar muy caro en el Mundial.. Costa Rica se juega

la vida ante Uruguay Fortaleza, Belo Horizonte y Recife, las ciudades donde Costa Rica jugará sus partidos del Mundial, por el momento no tienen que lidiar con las protestas que hay en muchas zonas de Brasil. La Tricolor jugará el 14 de junio en Fortaleza ante Uruguay, el 20 de ese mes en Recife ante Italia y cerrará el 24 ante Inglaterra en Belo Horizonte. Las manifestaciones que aquejan al anfitrión de la Copa del Mundo se desarrollan principalmente en Brasilia, Río de Janeiro y también en Sao Paulo. España quiere ganar por

segunda vez un Mundial El centrocampista de la selección española, Andrés Iniesta, dijo que el escenario es distinto entre el Mundial 2010 de Sudáfrica y el de Brasil, pero remarcó que la ilusión está intacta. “Son dos escenarios distintos, años distintos, pero no cambia la ilusión que tenemos por volver a hacer las cosas bien”, dijo Iniesta. “Tenemos una responsabilidad más añadida si todavía cabe, que somos los actuales campeones, vamos con la idea de hacer un grandísimo papel, tenemos una grandísima selección para hacerlo bien y poco a poco”. España está en el Grupo B junto con Holanda, Chile y Australia


El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 Pag. 29

B O S T O N

Estados Unidos en el Mundial Un Mundial sin Donovan El delantero Landon Donovan quedó fuera de la lista de 23 jugadores de Estados Unidos que disputarán el Mundial Brasil-2014 en el Grupo G, junto a Alemania, Portugal y Ghana. Donovan, de 32 años y jugador de Los

Angeles Galaxy de la MLS, había sido preseleccionado en una lista de 30 jugadores, pero finalmente al seleccionador nacional, el alemán Jurgen Klinsmann, no le tembló el pulso y decidió descartarlo, privándolo de disputar su cuarto Copa Mundial. Pasándole factura posiblemente también a esas inesperadas vacaciones sabáticas que se tomó el jugador en Camboya el año pasado y donde dejó plantado tanto al Galaxy como a su selección. Algo que se sabe no le hizo niguna gracia al técnico germano que por aquel entonces no pasaba sus mejores momentos al frente del seleccionado estadounidense y necesitaba a todos los pesos pesados. “Ha sido un honor y un privilegio haber representado a la Selección Nacional de los Estados Unidos en tres copas del mundo”, escribió Donovan en su cuenta

de facebook. “Me quedé con las ganas de jugar en Brasil y, como pueden imaginar, estoy muy decepcionado con la decisión”. Donovan ha anotado 57 goles con el representativo norteamericano, de los cuales cinco han sido en Copas del Mundo. Muchos de los aficionados creen que su separación de la selección ha sido un desacierto del técnico germano que le puede costar muy caro en el Mundial.. Costa Rica se juega la vida ante Uruguay Fortaleza, Belo Horizonte y Recife, las ciudades donde Costa Rica jugará sus partidos del Mundial, por el momento no tienen que lidiar con las protestas que hay en muchas zonas de Brasil. La Tricolor jugará el 14 de junio en Fortaleza ante Uruguay, el 20 de ese mes en Recife ante Italia y cerrará el 24 ante Inglaterra en Belo Horizonte. Las manifestaciones que aquejan al anfitrión de la Copa del Mundo se desarrollan principalmente en Brasilia, Río de Janeiro y también en Sao Paulo. España quiere ganar por segunda vez un Mundial El centrocampista de la selección española, Andrés Iniesta, dijo que el escenario es distinto entre el Mundial 2010 de Sudáfrica y el de Brasil, pero remarcó que la ilusión está intacta. “Son dos escenarios distintos, años dis-

tintos, pero no cambia la ilusión que tenemos por volver a hacer las cosas bien”, dijo Iniesta. “Tenemos una responsabilidad más añadida si todavía cabe, que somos los actuales campeones, vamos con la idea de hacer un grandísimo papel, tenemos una grandísima selección para hacerlo bien y poco a poco”. España está en el Grupo B junto con Holanda, Chile y Australia


Pag. 30

El Mundo Boston With World Cup Brasil 2014 B O S T O N


PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

31

ALL NEW!

JUNIO ¡GRAN

14

APERTURA!

SABADOS LATINOS @ GUILT ¡HAGA SU RESERVACION CON TIEMPO!

PARA MÁS INFO: 617.849.3133 • 617.820.3204

VESTIMENTA ELEGANTE CABALLEROS 25+ | DAMAS 21+


¡VivaLAWRENCE !

32

• Massachusetts • 5 al 11 de Junio, 2014

➥ El empresario Tomás Pérez entrega dos becas a niñas quienes participaron con sus pinturas en este concurso. El evento contó con la presencia del alcalde Dan Rivera, maestros, padres y público en general.

➥ El alcalde de la ciudad, Dan Rivera, junto con miembros del departamento de policía durante la rueda de prensa que anunció la nueva iniciativa para mejorar la calidad de vida de los residentes.

Pintando My Ayer Mill Clock

➤ El departamento de policía junto con la alcaldía

Iniciaron iniciativa preventiva del delito F

C

on el ánimo de mejorar la calidad de vida de los residentes de Lawrence, el alcalde de la ciudad Dan Rivera realizó una rueda de prensa para informar a los ciudadanos sobre los cambios que se han venido realizando y que se llevarán a cabo durante el verano. Durante la rueda de prensa Rivera anunció sobre la incorporación de 10 nuevos policías al departamento, además de mencionar la lista de actividades que se van a llevar a cabo durante el verano en puntos clave de la ciudad para

prevención del delito. Entre los aspectos que mencionó el alcalde se encuentran las quejas por el ruido. “Todos los residentes y visitantes de Lawrence se tienen que mantener al pie de la ley respecto a las normas de ruido para asegurar que la calidad de vida de los residentes no este en riesgo”, dijo el alcalde Rivera. La iniciativa, dio inicio la semana pasada con las siguientes actividades: operación en

vecindarios como la escuela Tarbox, entre otras; fuerzas especiales de trabajo en puntos estratégicos para prevención del crimen; limpieza de zonas con problemáticas sociales como el narcotráfico y la prostitución, entre otros; vigilancia a propiedades y ejecución de la norma de la contaminación auditiva por el ruido, la cual es de cero tolerancia y que será multada. Si hay alguien interesado en reportar sobre altos niveles de música puede hacerlo en loudmusic@lawpd.com

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

»

$398

DESDE

TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$490

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

➥ La estudiante Vanessa Gómez de la Tarbot School recibió un reconocimiento por su destacada participación pintando la torre.

BROADWAY

DENTAL BLANQUEAMIENTO

CANCUN

LAS VEGAS 4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

elicitaciones a todos los estudiantes quienes participaron en el concurso de arte My Ayer Mill Clock Tower que consistía en dibujar, componer o construir la conocida torre.

$1,915

GRATIS (con examen completo)

• CONSULTAS GRATIS • Area de juegos para niños • Atención sin cita Previa • Transportación

3 DENTADURAS COMPLETAS $599 3 EXAMEN Y LIMPIEZA $99 • Especiales para pacientes nuevos • Tratamientos de emergencia • Abierto los Domingos • Parqueo gratis

PROCEDIMIENTOS: Coronas, Puentes, Dentaduras Completas, Empates Blancos, Parciales, Extracciones, RootCanal y mucho mas!

Aceptamos MassHealth y todo tipo de Seguro Dental

sta un Descuento ha

60% atamiento En todo tr dental

POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Cobertura de MassHealth para empastes

HABLAMOS ESPAÑOL

205 Broadway • Lawrence, MA 01841 978-258-0970 (BROADWAY PLAZA)


Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

33

PUBLICIDAD

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com


34

¡VIVA LAWRENCE!

Seis eventos en uno en el S.A.L.S.A festival E

l próximo 7 de junio se llevará a cabo en el Pemberton Park el primer festival anual S.A.L.S.A (Supporting Active LifeStyles for All) desde las 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde. El evento es una combinación del día de las Cometas y las Ruedas del Groundwork Lawrence, el día de la diversión familiar y la salud del Mayor’s Health Task Force el día de los niños sanos de la YMCA del Valle del Merrimack, BiciCocina y el programa de comidas de las escuelas públicas de Lawrence.

Calendario de eventos de Semana Hispana en Lawrence 2014

El festival que es abierto al público contará con juegos, deportes, clases de Zumba, carreras de obstáculos, actividades manuales y mucho más. “La alcaldía de Lawrence junto con su comando de salud y demás socios traen estos conocidos eventos comunitarios agregando más actividades físicas y juegos para hacer de este un gran evento a la intemperie. Hay actividades para todas las personas”, dijo Vilma Lora Codirectora de la YWCA de Lawrence. Para más información del evento comunicarse al 978-974-0770 Ex. 7001

PRIMO’S LIQUORS CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI AMPLIA SELECCIÓN DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK

450 HAVERHILL STREET • LAWRENCE, MA (RUTA 110)

978-682-0050 ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMO’S LIQUORS EN

“LA ALEGRÍA DEL VALLE” 1490 AM – MIÉRCOLES 3PM – 5PM

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

VIP ALMUERZO 6 de junio Hora: 11:30am-2pm Lawrence Elks 652 Andover St Lawrence. -------NOCHE VENEZOLANA 7 de junio 4pm - 7pm Senior Center 155 Haverhill St, Lawrence -------NOCHE COLOMBIANA 7 de junio 7pm – 11pm Masonic Temple 45 Jackson St. Lawrence -------NOCHE HAITIANA 8 de junio 5pm – 9pm Locación por definirse -------NOCHE PERUANA 8 de junio 3:30pm – 8pm Everett Mills 15 Union St. Lawrence -------NOCHE MEXICANA 9 de junio 6pm – 9pm 5 Pleasant st Methuen --------

NOCHE ECUATORIANA 10 de junio 6pm- 10pm Everett Mills 15 Union St Lawrence -------NOCHE DOMINICANA 11 de junio 6pm – 11pm YMCA 40 Lawrence St, Lawrence -------NOCHE PUERTORRIQUEÑA 12 de junio 6pm – 11pm 155 Haverhill St Lawrence -------Festival en el parque Campagnone 13 de junio desde las 6pm hasta las 11pm 14 de junio desde el medio día hasta las 11pm 15 de junio desde el medio día hasta las 11pm -------DÍA DEL DEPORTE 14 de junio Locación y horario por definirse -------DESFILE 15 de junio Hora: 12 pm Saliendo de la escuela Centro Católico -------Para saber sobre actualizaciones del calendario visite: semanahispanaenlawrence.com

LAWRENCE

FLEA MARKET ¡ABIERTO EL AÑO ENTERO! VIERNES, SÁBADO

Y

DOMINGO » 8AM - 5PM

ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES 468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH »

978-682-3586

• ESPAÑOL »

978-985-3133


Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

my life. my college.

Education is the game changer

Change the course of your life by finishing your degree at Cambridge College.

Call us today to learn more! CAMBRIDGE info@cambridgecollege.edu 800.829.4723

LAWRENCE lawrenceinfo@cambridgecollege.edu 800.829.4723

PUBLICIDAD

35

mi vida. mi college.

Information Sessions CAMBRIDGE

Wednesday, July 16, 2014 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Ave. Cambridge, Massachusetts

LAWRENCE

Saturday, June 14, 2014 10:00 a.m. Wednesday, June 18, 2014 5:00 p.m. 360 Merrimack Street Building 9, Entry K Lawrence, Massachusetts

Apply Now for Fall 2014 www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege


Clasificados | Classified

36

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Land Surveyor-Project Surveyor, Survey Techs, Party Chief, Instrument Op.

This is to inform you that the Human Resources Division is actively recruiting for a Part-Time Payroll Clerk. We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree or one or more years experience in an office environment • Excellent organizational, proofing and problem solving skills • Working knowledge of Microsoft Word and Excel and web-based applications

Established Massachusetts Civil/Survey firm is currently seeking Surveyors for all positions listed above. Project Surveyor and Tech must have experience in the field & office and be proficient in AutoCAD Civil 3D 2010-2014. Must be able to analyze data and prepare CAD Drawings from field data and property and utilities records. Reduction of GPS data and exposure to Laser Scanning a plus. Crew Chief & Instrument Operator shall be familiar with Leica equipment and have experience with Carlson Software. Must be familiar performing surveys on detailed transportation projects including Highways and Rails. Must be able to communicate with clients and be organized and detail oriented. Top Salaries commensurate with experience, full benefits.

REN

EEO/AA

• Payroll experience a plus • Able to work in a fast paced, deadline-oriented department • Able to set own priorities and organize work load effectively • Detail-oriented and accurate • Excellent interpersonal and verbal communication skills

SETA

Clasificados / Classifieds > 617-522-5060 x229

En Revere un cuarto grande con su propio baño en casa de familia solo para una DAMA. Buena zona, cerca de la parada de buses 110, 111, 116, 117 y 109. Disponible inmediatamente. $600.00 al mes, incluyendo utilidades.Interesados llamar al tel.

781-799-8534 Por favor dejar mensaje, que se le devolverá la llamada lo antes posible. Preguntar por Teresa Vásquez.

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Senior Living at its Best www.csi.coop

(800) 225-3151

Constitution Co-op 42 Park Street—Charlestown, MA 02129

www.PowerMusicSound.com SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS: Casamientos, bautizos, quince años, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y más.

EN PANTALLA GIGANTE.

978-745-7041

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS ANUNCIOS LLAME AL 617-522-5060 x246 ads@elmundoboston.com

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. East Boston Oficina temporal local Ofrece trabajos en Experiencia en cortar pescado, y calificar tuna Se provee transpotacion en las areas de Chelsea, East Boston y Somerville. Personas interesadas aplicar de Lunes a Viernes 9:00am- 2:00 pm; se require identificacion adecuada .

Para mas informacion llamar

617-567-4400 P u b l i s h e r s C i r C u l at i o n FulFillment, inC. ESTÁ BUSCANDO Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

1-800-515-8000

o visítenos Llame online www.pcfcorp.com/dsp.php

Amenities Rent Subsidized

On-site Laundry

Secured Entry

Individual Heating & Cooling Controls

Utilities Included Community Room Resident Service Coordinator

Emergency In Unit Pull Cords 24 Hour Emergency Response Person Easy Access to Public Transportation

Our resident members benefit from: Democratic Control Diversity & Open Membership Not-For-Profit Operation

Social Interaction Senior Empowerment Continuing Education


Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

37

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS North Bellingham Veterans Home 215 Shurtleff Street Chelsea, MA 02150

SE VENDE

e o! essm d ú i My M o H

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Housing for Homeless Individuals or Individuals at Risk of Homelessness

# of Units

Type Studio

1

60% AMI Rent

HH Size

30% of income

1

Type Studio

8

60% AMI Rent

HH Size

30% of income

8

1

30% $19,800

30% $39,540

Applications can be found online at WWW.TheNeighborhoodDevelopers.org, by phone at 617-892-8716, or picked up in person from 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150 or 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130: Monday- Friday June 16, 2014 through August 18, 2014 9 am- 5 pm, Mondays through Fridays Expanded hours at 82 Green Street: June 18, 2014 and July 16, 2014 from 9 am to 7 pm. Deadline for completed applications at the above address: In person or received by mail by 5pm, August 18, 2014 Selection by lottery Use and Occupancy Restrictions apply. Handicap households have preference for accessible units. Preferences also include the following: local; local shelter; veteran. Full set of tenant selection criteria available upon request. For more info or reasonable accommodations, call Pine Street Inn 617-892-8716

The Trial Court

Interesados llamar al:

617-828-1879 Comunidad para mayores de 62 años 1 dormitorio $1031* Calefacción y agua caliente, incluidas Bella zona verde Patio externo para asados o “BBQ” Acogedora biblioteca Espacio para reuniones de la comunidad Centro de cuidado de lavandería Servicios para los residentes, actividades coordinadas Lugar para NO fumadores Somos amigos de las mascotas.**

781.924.5062 (TTY 711)

barstow@peabodyproperties.com BarstowVillage.com PeabodyProperties.com 60 Legion Dr, Hanover, MA. Martes, Jueves y Viernes de 8:30 a 4:30PM. *Elegible para alquiler basado en ingresos del 60% del Ingreso Medio del Área (AMI). Pregunte por anticipado por facilidades de movilización para personas discapacitadas. La información aquí contenida está sujeta a cambio sin previo aviso. ** Pueden aplicarse algunas restricciones relacionadas con raza y peso.

MILAGROSA ORACION ESPIRITU SANTO POR 3 DIAS

ESPIRITU SANTO TU QUE ME ACLARAS TODO QUE ILUNIMAS TODOS LOS CAMINOS PARA QUE YO ALCANCE MI IDEAL TU QUE ME DAS EL DON DIVINO DE PERDONAR Y OLVIDAR EL MAL QUE ME HACEN Y QUE EN TODOS LOS INSTANTES DE MI VIDA ESTAS CONMIGO YO QUIERO EN ESTE CORTO DIALOGO AGRADECERTE POR TODO Y CONFIRMAR UNA VEZ MAS QUE NUNCA QUIERO SEPARARME DE TI POR MAYOR SEA LA ILUSION MATERIAL DESEO ESTAR CONTIGO Y TODOS MIS SERES QUERIDOS EN LA GLORIA PERPETUA GRACIAS POR TU MISERICORDIA PARA CONMIGO Y LOS MIOS GRACIAS POR EL FAVOR RECIBIDO. REZAR 3 PADRE NUESTROS 2 AVE MARIA 1 GLORIA.

1600 AM

SE VENDE 617-828-1879

(1) One Bedroom 1 Bath Affordable Condominium for Sale - $153,000 (8) Two Bedroom 2 Bath Affordable Condominiums for Sale - $172,000

Ventas Reparación Computadoras

859 Main Street Woburn, MA 01801 SIx units will be available in June 2014 The Final units will be ready by the end of 2014

APPLICATION DEADLINE JULY 30, 2014 AT 4:30 PM

Celulares Activación Unlock

617 942-2160

319A Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

INCOME LIMITS

1 2

Boston, Ma 02114

Of Chelsea, ma Minor NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1.) Hearing Date/Time : A hearing on

a

Petition

for

Appointment

of Guardian of a Minor filed on 11/12/2013 by Lillian N. Gonzales of Chelsea, Ma will be held 06/13/2013 09:00 AM Review Hearing Located at 24 New Chardon Street, 3rd floor, Boston, MA 02114 - Family Service Office. 2.) Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to : -File the original with the Court; and -Mail a copy to all interested parties the hearing. 3. Counsel for the minor: The Minor (or an adult on behalf on the minor) has the right to request that council be appointed for the minor. 4.) Presence of the Minor at Hearing: a Minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds it not in the minor’s best interests. Date: March 28, 2014 Register of Probate

Interesados llamar al:

NEWBRIDGE VILLAGE AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

Maximum Income

24 New Chardon Street

at least five (5) business days before

Licencia de vinos, cervezas y licores, Licencia de entretenimiento en vivo, Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor, Luces modernas de “night club”, Equipos modernos, Remodelado en diciembre del 2012, Buena clientela hispana y americana ,Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

Conexion Hispana Cada sábado de 7pm a 8pm

Household Size

Suffolk Probate and Family Court

HACER LA PETICION

Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

Equal Housing Opportunity

Escuche por

Commonwealth of Massachusetts

In the interests of Tricia Garcia-Flores

Maximum Income Per Household Size (2014 Limits)

HH Size

DOCKET: SU13P2754GD

Probate and Family Court

Contract rent for 8 project based voucher units (Eligible Households pay 30% of their income towards rent)

# of Units

NOTICE AND ORDER: PETITION FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN OF A MINOR

Household Size

Maximum Income

$47,450

3

$61,000

$54,200

4

$67,750

AN ASSET LIMIT OF $75,000 ALSO APPLIES To request an Application or more information call Steve Kutny at Woburn Housing Authority - 59 Campbell Street, Woburn, MA 01801, 781-935-0818 or email skutny@woburnhousing.org APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE at the Woburn Housing Authority- 59 Campbell Street – Woburn, MA 01801 and at the WoburnHousing.org web site Applications will also be available at the Woburn Public Library 45 Pleasant St Woburn MA 01801 ph(781) 933 0148 http://www.woburnpubliclibrary.org/hours-directions/ Woburn City Hall, Clerk’s Office, 10 Common St., Woburn, MA 01801 781 897 5800 See Application for Details of Income and Asset Eligibility Requirements.

ESTA

NECESITANDO PERSONAL EN DIFERENTE AREAS, TALES COMO: Producción – Panadero - horarios de 2:00PM a 10:30PM Producción – Hornero - horarios de 8:30PM a 5:00AM Distribución - horarios de 2:15AM a 10:15AM (Record de Manejo Necesario)

BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental, Seguro Médico y Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Prepárese Ya Para La Reforma Migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128

617-568-9994

“Full service Tax Processing Center”Pregunte por Cecilia


Clasificados | Classified

38

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

SE VENDE TRUCK

Affordable Apartments in Chelsea, MA

21 BRAND NEW One, Two & Three Bedroom Apartments in a mixed-income community! Off-street parking, in-home W/D, fitness center, community room, roof deck, on bus lines and commuter rail, storage space, on-site management & 24-hour emergency maintenance Projected Occupancy: Fall 2014

Monthly Rents: 1 Bedroom $962 | 2 Bedroom $1,140 | 3 Bedroom $1,307 Subject to change annually. Residents are responsible for gas, heat, gas cooking and electricity Maximum Gross Annual Income Limits Based on Household Size: 1 p: $39,540 | 2p: $45,180 | 3p: $50,820 | 4p: $56,460 | 5p: $61,020 | 6p: 65,520 HUD published effective 12/18/2013, Revised FY 2014. Subject to change annually. Minimum Gross Annual Income Limits Based on Bedroom Size: 1 Bedroom $28,860 | 2 Bedroom $34,200 | 3 Bedroom $39,210 Subject to change annually. Section-8 Voucher Holders Encouraged to Apply. (exempt from minimum income criteria) Applicants will be chosen through a lottery which will be held on 8/15/14. All applicants must meet the property’s Resident Selection Plan criteria.

Internacional 1994 Motor Detroi 470 Serie 60 9 Velocidades , puede alar 40,000 libras con cabina para dormir , alto millaje necesita un poco de trabajo de reparacion $ 10,000.00 603- 498 7067 Deje Mensaje

FOR SALE TRUCK

International 1994 Engine Detroi 470 Series 60 9 speed with 40,000 pounds rear end with sleeper, high mileage, need minor repair, asking price $10,000.00 603- 498 7067 Leave Message

Applications will be taken from 6/1/14 - 7/15/14. Applications must be fully completed and received by 7/15/14. Attend Our FREE Information Session! Chelsea Public Library (569 Broadway) Tuesday, June 17th 5:00 p.m. - 7:00 p.m. Free Parking Provided at St. Rose of Lima Church (601 Broadway). For more information on the lottery and to receive an application: CALL: (866) 560-9486 | TDD: CALL 7-1-1 E-MAIL: BOXDISTRICT@HALLKEEN.COM www.BoxDistrictLiving.com Management Office is located at 44 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150 EHO/ADA

Are you hungry for an opportunity?

A Corcoran Community - a place to call home. Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON Allston

We’re Hiring! We are looking for passionate individuals to join the Nation’s Largest Natural and Organic Grocery Store.

• $10 start pay

Full-time and Part-time opportunities for

• Fun atmosphere

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

• 20 % discount • Team oriented culture

Bakers, Cooks, Cake Decorators, Deli Clerks, Dishwashers, and Meat and Seafood Clerks. Visit wholefoodsmarket.com/careers and Apply Your Passion today! We offer equal opportunities in employment

SOUTH SHORE Brockton

Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Dorcester

Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Fall River

The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Hanover

Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Hingham

Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

NEW HAMPSHIRE Nashua

We’re looking for the right ingredients!

Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

NORTH SHORE

Andover

Beverly

Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Woburn

Quincy

Scituate

Saugus

WESTERN MASS. Weymouth

Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Worcester

Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusett Street

Weymouth Commons Stratton Hill Park (508)852-0060 (781)335-4773 74 Donald Street, #21 161 W. Mountain Street

RHODE ISLAND W. Warwick

Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street


Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014 •

DEPORTES

Béisbol

39 Balompié

➤ Entrevista al MVP del 2004 y futuro Salón de la Fama

Manny Ramírez: “Mi sueno es retirarme con Boston”

Por Diego Ettedgui Lacau

C

on una personalidad mucho más calmada y con frases como “Cristo te ama”, “muchas bendiciones” y “el Señor hizo su obra”, Manny Ramírez respondió cada una de las preguntas de la prensa, en lo que fue su segundo regreso al Fenway Park desde la última vez que vistió el uniforme de los Medias Rojas de Boston (2008). Realmente mucho ha sucedido desde aquel entonces, ya que, por un lado, los “patirrojos” se han vuelto a coronar campeones de las Grandes Ligas (2013); y por el otro, el controversial outfielder dominicano le ha dado un giro de 180 grados a su vida, que le ha servido para darse cuenta de sus errores, pedir perdón, tener paz mental, y, sobretodo, servir y honrar a Jesucristo. ¿Qué se siente estar de vuelta en Fenway después de tanto tiempo? “Bastante bien. No hay mejor trofeo que reunir a todos los compañeros campeones de 2004. Me recibieron tremendo, ¡gracias al señor! Me recibieron con mucho amor y cariño”. Eres un hombre cambiado.

➥ Manny fue honrado con el primer lanzamiento del partido que celebró el décimo aniversario de la escuadra campeona de 2004

Explícanos. “¡Sí! Hace 4 años acepté al Señor y entiendo que él tiene control en mi vida… que tiene control de todo lo que se mueve. Y que yo no puedo cuestionarlo porque él sabe lo que es mejor para mí”. ¿Estás emocionado por tu nuevo trabajo de entrenador/ jugador en las Ligas Menores de los Cachorros de Chicago? “Será muy importante porque cuando yo jugaba hubiese dado lo que fuese necesario para tener un jugador/coach que estuviese a mi lado con la experiencia que yo tengo hoy en día… que pudiese hablar de bateo y de la vida fuera del terreno”.

¿Todavía te ves como jugador? “Sí. Sigo bateando , sigo entrenando y vamos a poner todo en las manos del Señor. Y si él quiere y es su voluntad aquí nos veremos nuevamente en Grandes Ligas. Mi sueño es retirarme con Boston”. Son muchos recuerdos con los Medias Rojas, ¿cuál es el más especial? “Cuando David [Ortiz] dio el último jonrón contra los Yanquis de Nueva York, ya que él fue un pelotero bastante clave para avanzar a la Serie Mundial y yo creo que sin él no hubiésemos llegado”.

➤ No perdían desde el 5 de abril

Revs defenderán su 1er lugar ante NY Red Bulls

A

pesar de haber caído 2 a 0 frente al último lugar de la conferencia del este (Montreal Impact), el Revolution de Nueva Inglaterra se mantiene en la primera posición de la tabla, con 23 unidades, gracias a la amplia ventaja de 5 puntos que tenía sobre el segundo puesto (DC United).

Ahora, separado por tan solo 2 puntos de su más cercano seguidor, la escuadra neoinglesa buscará continuar como líder cuando reciba este sábado 8 de junio, a las 5 PM, en el Gillette Stadium, a los Red Bulls de Nueva York del crack francés Thierry Henry, quienes están situados en la séptima posición, con 15 puntos.


40

PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Junio, 2014

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos. Encuentra actividades divertidas en su vecindario en

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program

El Mundo Newspaper | No. 2175 | 06/05/14  

New England's Premier Latino Media Oulet

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you