Issuu on Google+

2 Mayors and 4 Gubernatorial Candidates

@ El Mundo Boston Event

Thursday, March 20th 5:30 Walsh

Info: www.elmundoboston.com www.facebook.com/elmundoboston

Rivera

Grossman

McCormack

Coakley

Baker

JUE

VIE

27º/20º

39º/27º

46º/25º

40º/24º

SAB

follow us

N

/elmundoboston

E

W

S

P

A

P

E

R

DOM

25¢

Edición No. 2162 | Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

Grand Marshall of Alternative St. Patrick’s Day Parade B

➥➥Boston Marathon bombing hero Carlos Arredondo

oston Marathon bombing hero Carlos Arredondo and his wife Melida will be the Grand Marshalls for the Saint Patrick Peace Parade, the alternative parade, in South Boston on Sunday, March 16th. Veterans For Peace, the organizer of this second parade, will once again march one mile behind the traditional parade with approximately 2,500 participants - much smaller than the traditional annual parade which draws more than 600,000 visitors to Boston. “We should all come together…and allow everyone, straight, gay, peace, old and young to all participate together celebrating Saint Patrick,” added Arredondo. Boston is home to America’s first St. Patrick’s Day celebration in 1737, and the city still boasts one of the nation’s largest, but has come under fire in recent years for its ban on gay groups.

EVENTOS

»

➥➥Photo by Francisco Chacon/El Mundo

10

CARLOS ARREDONDO GRAN MARISCAL DE DESFILE POR LA PAZ

¡VivaLAWRENCE !

16 - 17 2014lce-college_eng.qxp:latino 2014lce-college_eng.qxp:latino 2014lce-college_eng.qxp:latino career expo 3/4/14 career expo 5:34 career PM 3/4/14 Page expo 5:34 1 3/4/14 PM Page 5:34 1PM

2014lce-college_eng.qxp:latino 2014lce-college_eng.qxp:latino 2014lce-college_eng.qxp:latino career expo career 3/4/14 expo career 5:34 3/4/14 expo PM 5:34 Page 3/4/14 PM 1 5:34 Page PM 1

12

GOVERNOR’S RACE

Page 1

Page 1

Coakley hits airways ® Spanish ® ® Opportunity Opportunity works Opportunity here. works here. works here. with radio ads

 Free admission  Freeadmission Free and admission no registration and noand registration no required registration required required ® ® Opportunity Opportunity Opportunity works works here. works here. here. ® State Rep Marcos  Top recruiting  Top  recruiting firms Top recruiting in attendance firms in firms attendance in attendance 3 CHELSEA/CHARLESTOWN  Careerand  Career Career internship and internship and opportunities internship opportunities available opportunities available available Devers  admission  Free Free admission Free and admission no and registration no and registration no registration required required required Pins Hopes  Over 10  years of Over 10 Over connecting years 10 of years connecting Latino of connecting talent LatinoLatino talent talent  Toprecruiting Toprecruiting Top firms recruiting firms in attendance firms in attendance in attendance ➤➤ Featured Speakers @with First Annual with Corporate Corporate with America Corporate America America on Lawrence Youth Resultados de  Career  Career  Career and internship and internship and opportunities internship opportunities opportunities available available available Gala for Young Professionals  Over  10  Over Over years 10 years of 10 connecting years of connecting of connecting LatinoLatino talent Latino talenttalent Elección Especial para with Corporate with Corporate with America Corporate America America GLYPN 1st Annual Gala Representante Estatal 23 We are all Irish Thursday, March 6, 2014 • 7-10:30pm Elks Lodge Lawrence Dan Ryan 2,290 votos 3 on St Patty’s Day! (652 Andover Street • Andover, MA) Roy A. Avellaneda 1,260 votos

20

➥➥Rosalin Acosta, Managing Director Enterprise Investment Advisors

LAWRENCE

»

➥➥Jack Clancy, Chief Executive Officer, Enterprise Bank

Chris Remmes

438 votos

1630--Recruiters 23on site NOTICIAS • ENTREVISTAS EXCUSIVAS • ENTRETENIMIENTO • ...YOver MÁS! 30 Recruiters Over 30Over Recruiters on site Don’t miss- on Don’t out! sitemiss - Don’t out! miss out!

Thursday, Thursday, Thursday, March March March 20th20th 20th

Thursday, March 20th Thursday, Thursday, Thursday, March March March 20th 20th 20th Over 30Over Recruiters 30Over Recruiters 30 on Recruiters site on - Don’t site on -miss Don’t siteout! -miss Don’tout! miss out!

1:00 PM to 1:00 5:00 PM 1:00 PM to|5:00 PM Marriott to PM 5:00 | Courtyard Marriott PM | Marriott Courtyard Boston Courtyard BostonBoston 275 Tremont 275 St.Tremont | Boston, 275 Tremont St.MA | Boston, 02116 St. | (Theather Boston, MA 02116 MA District) (Theather 02116 (Theather District) District)

Connecting Latino Talent To Corporate America

1:00 PM 1:00 toPM 5:00 1:00 toPM PM 5:00 | toPM Marriott 5:00 | PM Marriott Courtyard | Marriott Courtyard Boston Courtyard Boston Boston

Sponsored by:

Sponsored by: Sponsored by:

275 Tremont 275 Tremont St. 275 | Tremont Boston, St. | Boston, MA St. |02116 Boston, MA(Theather 02116 MA(Theather 02116 District) (Theather District)District)

Opportunity works here.

Sponsored by: Sponsored by: Sponsored by:

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston

Presented by:

Presented by: Presented by: Presented by:

Presented by:Presented by: 617.522.5060617.522.5060 | elmundoboston.com 617.522.5060 | elmundoboston.com | elmundoboston.com N

E

W

S

P

A

P

E

R

N

E

W

S

P

A

P

EN RE

W

S

P

A

P

E

R


2

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

El Delito de Él, El Riesgo de Ella En las estaciones de la MBTA podemos observar pancartas de la campaña “Lipstick”, dirigida a las damas. No se trata del “pintalabios” sino de una peligrosa y nueva costumbre, mediante la cual la mujer esconde en su cartera el arma de fuego, las municiones y los narcóticos como parte de sus cosméticos. Por su parte, el hombre carga miles de dólares, producto de su “negocio”. El amor por su pareja y el temor a perderla hacen que la enamorada –casi siempre joven- asuma ese riesgo que la puede llevar a la prisión, perdiendo a su compañero y el resto de ilusiones. Esa práctica se desarrolla no solamente en el tren sino también en el comercio y en sitios donde revisan al hombre pero no a la mujer. Muchas compran armas de fuego para sus compañeros, las cuales son usadas para consumar crímenes. En los dos primeros meses de 2014, la Policía de Boston ha retenido 83 armas ilegales de fuego, aparte de alucinógenos y dinero proveniente del narcotráfico. Se han dado casos de ingenuas mujeres que han envuelto esos elementos en los pañales de sus bebés, como enseñándoles los primeros pasos hacia la criminalidad. El amor no puede ser ciego, en casos como estos, donde la mujer lleva todas las de perder. Los jóvenes deben desviarse del dinero rápido y fácil, que los lleva velozmente a terminar su libertad y su existencia, sin haber disfrutado de las verdaderas riquezas de la vida. Muchachos: Utilicen mejor esa inteligencia que traen desde niños. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Cuando muere una persona, el oído es el último sentido en perderse, el primero suele ser la vista, seguido del gusto, el olfato y el tacto. Si las personas afectadas en todo el mundo por enfermedades circulatorias utilizasen Aspirina de forma regular, podrían salvarse unas 100.000 vidas. El idioma español se habla en 44 países. Después del chino mandarín es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna, y la cuarta con mayor presencia después del ingles, el francés y el árabe.

Tu nariz es capaz de acordarse de unos 50.000 olores.

chistes de la semana...

cuerpo debido a los conservantes de los alimentos que comemos. Tu lengua tiene una huella única como tus dedos. Así que ten cuidado y por favor no lamas la escena del crimen si no quieres que te atrapen.

Miguel de Cervantes Saavedra y William Shakespeare, considerados los más grandes exponentes de la literatura mundial, ambos murieron el 23 de abril de 1616. El tejido del prepucio no para de crecer. Si se donara la piel restante de una circuncisión esta podría crecer en un laboratorio y cubrir la misma superficie que ocupan 3 pistas de baloncesto. El proceso sólo tardaría tres semanas, y la piel resultante se podría usar para trasplantar. Hoy en día lleva más tiempo la descomposición del

El creador de la serie Star Trek, Gene Roddenberry, fue la primera persona en poner sus cenizas en un cohete y ser enterrado en el espacio. Los sambias de Nueva Guinea están considerados el pueblo más machista del planeta. Experimentan tal repugnancia ante el sudor, el aliento y los efluvios femeninos, que dividen sus aldeas en zonas y senderos independientes para hombres y mujeres.

Habiendo marcado equivocadamente un número telefónico, al comunicarse por larga distancia, una señora pregunta en tono angustiado. ¿Ya llegó Julio allí? Una voz profunda respondió: No señora, no sé de que parte del mundo llama usted, pero aquí todavía estamos en abril. ---=====--Una mujer celosa le pregunta a su marido: - ¿Con cuántas mujeres has dormido? Él responde: ¡Contigo nada más! Con las otras no me entra sueño. ---=====--Mamá, mamá... En la escuela me dicen mentiroso. Anda cállate, si hace un año que acabaste la escuela. ---=====--Un hombre encuentra a su vecino cavando un hoyo en el patio y le preguntó: - Hola vecino, ¿qué haces? - Cavo un hoyo para enterrar a mi pez - ¿Y no es un agujero demasiado grande? - ¡Es que el pez está dentro de tu maldito gato!

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2%

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

(hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Cirujano Plástico

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net


3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

➤➤ Como nuevo presidente del Festival Dominicano de Boston se propone

Breves...

“Buscar más recursos para mejorar calidad del festival” J

uan Valerio, ex presidente de la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) y una de las piezas claves en la “reingeniería” del Festival Dominicano, asumió la coordinación general de una de las festividades más tradicionales de Boston comprometiéndose a trabajar con responsabilidad para mejorar la calidad del festival. Valerio trabajó por muchos años en la organización del festival en diferentes posiciones y es la primera vez que asume las riendas del festival como coordinador general. “Este es un cargo de gran responsabilidad porque hay que buscar muchos recursos, es un evento muy costoso que bordea los 100,000 dólares, trabajar para conseguir ese dinero es una gran tarea”, dice. Sin ocultar su felicidad porque, según argumenta “era un deseo que tenía de muchos años”, Valerio señala que el comité organizador saliente deja el festival en su mejor momento. “Cumplió su misión y ese fue parte del compromiso con la comunidad. Los miembros del Comité hicieron una gran labor y lo que me

Chelsea sin Latino en Legislatura Las elecciones primarias especiales del pasado 4 de marzo dieron por ganador como Representante Estatal para Chelsea y Charlestown a Dan Ryan. Con una votación de 2,290 votos Ryan superó a los candidatos Roy Avellaneda (1,260 votos) y Chris Remmes (438 votos). Avellaneda se postuló como el primer Latino para esta oficina, la cual representaba una gran oportunidad para que la comunidad Latina de esta región tuviera una voz en los asuntos importantes del estado. “Es una oportunidad de oro perdida”, dijo una activista que trabajó muy fuerte para tratar de mobilizar el voto, particularmente en Chelsea.

del festival se proponen mejorar el festival. Será una semana de diversas actividades como el Día de la Salud, Día de la Juventud, Día de la Mujer y del folklore. También tienen programado izar la bandera en el City Hall en agosto próximo.

¿Tres días de festival?

corresponde ahora es buscar más recursos para hacer más actividades, mejorando la calidad del festival”. Su mayor deseo es celebrar este año el festival en el Franklin Park, pero hasta el momento todavía no ha respondido a su solicitud la Comisión de Parques y Recreación de la ciudad. “No creo que haya ningún problema, porque el parque ya ha sido restaurado”, anota.

¿Se ha logrado cambiarle la cara al festival?

Definitivamente, el festival ha sido rescatado en su esencia y en los dos últimos años ha mostrado lo que es su cultura. En el pasado reciente se hacían eventos sin la más mínima expresión cultural. Desde el año 2012, un grupo de dominicanos logró rescatar el festival con lo que, según dicen, haciéndole una “reingeniería”. En el 2014 los nuevos miembros

Buscar los recursos para celebrar los tres días del festival en el parque sería fabuloso, los dominicanos se sentirían felices, pero no se trata de querer o no querer, sino de los recursos y todos sabemos de la situación económica del país. Hacer el festival tres días representaría duplicar y hasta triplicar los gastos en seguridad, policías, ambulancias.

“...es un evento muy costoso porque bordea los 100,000 dólares, trabajar para conseguir ese dinero es una gran tarea”.

¿Qué hace un Representante Estatal? Es quien representa al distrito en la Legislatura Estatal, la cual está dividida en la Casa de Estado y el Senado Estatal. Cada Representante Estatal representa a aproximadamente 40 mil residentes.

120 Dentaduras $ 900 funda $ 149 Limpieza pro Corona $ 750 Corona $ 1,600 Canal + Pin + $ Obturaciodnesedse desde

desde

desde

desde

20% TODOS

nuestros precios con

de descuento

• Atendemos el mismo día • Aceptamos MassHealth • Atendemos niños de 1 año de edad en adelante

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

59

$

Incluye: • Rayos X • Exámenes • Limpieza

778 Broadway Chelsea, MA 02150

701 Broadway Somerville, MA 02144

alphadentalchelsea@gmail.com

alphadentalsomerville@gmail.com

617-409-9080

617-764-1454

*Ofertas válidas hasta el final del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.


4

MASSACHUSETTS

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

La Actriz Eva Longoria Apoya la Reforma Migratoria

La Iglesia Católica se Une a los Activistas

La artista de origen mexicano asegura que en recientes encuentros con el presidente de Estados Unidos le ha escuchado hablar del tema migratorio, pero todavía sin resultados latentes. “Es un tema que no sólo me interesa por sus implicaciones políticas y sociales, sino porque me siento personal y directamente identificada con la inmigración y mi familia. ---===---

“Los inmigrantes se integrarán a la sociedad estadounidense sólo cuando se sientan “fuertes”, pero la Iglesia Católica no debe olvidar su papel de acompañamiento con la comunidad inmigrante, afirmó el obispo de Brooklyn, Nicholas DiMarzio. Dijo: “Pareció olvidar que somos una iglesia inmigrante, pero con los cambios en las leyes de inmigración en la década de 1960, retomamos ese papel”. Destacó la importancia de que las instituciones católicas faciliten la integración de los inmigrantes. “La gente se integra a una sociedad desde una posición de fortaleza”. ---===---

Venezolanos Piden Asilo Político

Debido a la peligrosa situación en las calles de Caracas y pequeños pueblos, varios congresistas de la Florida pidieron al presidente Barack Obama ejercer su poder ejecutivo para exiliar a miles de familias que se ven obligadas a dejar su patria. Con autorización del presidente, muchos empresarios e inversionistas se asentarían en los Estados Unidos, ayudando al crecimiento de la economía. ---===---

Los Chilenos no Necesitarán Visa de USA

El presidente de Chile, Sebastián Piñera, anunció que Chile firmará un acuerdo en virtud del cual los chilenos podrán entrar a Estados Unidos sin necesidad de visado. “Seremos los primeros en América Latina que podremos entrar como turistas o en viaje de negocios sin necesidad de tener que pedir una visa o sin que nos cueste un peso”, declaró el mandatario. ---===---

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

Aeropuerto Logan anunció renovación a terminal internacional The Massachusetts Port Authority anunció una renovación de $100 millones de dólares a la terminal internacional del aeropuerto de Boston Logan. El proyecto que dará inicio en julio del 2014 tendrá una duración de dos años. Entre los cambios se incluirá la instalación de kioskos de autoservicio en la terminal E y un puesto de seguridad extra entre las terminales E y C.

¿Revisarían Placas de los Carros?

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció que ha cancelado un controvertido plan nacional para rastrear las placas de los vehículos. La idea era usar esa mina de datos para rastrear a indocumentados fugitivos, detenerlos y deportarlos. ---===---

Lo Salvó la Enfermedad de su Hijo El inmigrante hondureño Carlos Oliva-Guillén fue uno de los muchos que iban a ser deportados de Estados Unidos por indocumentado. Debido a una enfermedad de su hijo y al apoyo de la comunidad salió del centro de detención y puede quedarse en el país.

Tax Center

Servicios de contabilidad

Nestor Patiño Contador

Tax Center presta servicios de: Contabilidad y teneduría de libros, planeación y preparación de impuestos (individuales, negocios y corporaciones), servicios de pago de nómina, asesoría en QuickBooks entre otros servicios. ¿Quiere reducir el pago de sus impuestos? ¿Quiere aumentar los beneficios de su negocio? ¿Necesita ayuda empezando un nuevo negocio?

617.417.8287 F 617.314.7010 E info@taxcenteras.com w www.taxcenteras.com T

154 Maverick St, Oficina 209 East Boston, MA 02128

➥➥Primera directiva de Boston Banda de Paz El Salvador, la preside Mario Contreras y la integran Omar Contreras, Patricia Merlos y Ana Marina Vaquerano.

➤➤ Directivos quieren comprar dos autobuses

Recaudan dinero para Boston Banda de Paz El Salvador

L

a meta es recaudar 20,000 dólares para comprar dos autobuses que le permita a los 80 integrantes de Boston Banda de Paz El Salvador desplazarse por distintas ciudades de los Estados Unidos con un mensaje de paz y de sus raíces culturales a través de la música. La banda tiene previsto viajar entre agosto y septiembre a Washington DC y Nueva York para unas presentaciones y estar en la Teletón USA 2014 en Miami. “Nuestro sueño es participar en el Desfile de las Rosas en Pasadena, California, representando a Massachusetts. Eso sería un privilegio”, dice Omar Contreras, reconocido activista y músico salvadoreño que junto a otros connacionales tuvo el acierto de crear esta creciente institución que ya cuenta con una directiva que preside Mario Cabrera, sociólogo y escritor de la UTA, e integran Patricia Merlos y Ana Marina Vaquerano, dos reconocidas activistas que representan a la comunidad salvadoreña. Ya se han colocado alcancías en diferentes establecimientos comerciales de East Boston, Chelsea, Revere, Lynn y otras ciudades para recaudar el dinero. Las alcancías van a estar por tres meses y la idea es llegar a los empresarios latinos y de otros grupos étnicos para que “nos donen

aunque sea 5 dólares”. Contreras señala que la banda sigue creciendo y que en los últimos meses se han integrado otros 30 músicos de diferentes países ya no sólo salvadoreños. “Hay dos peruanos, dos colombianos, guatemaltecos, hondureños y de otras nacionalidades, ahora ya se puede llamar Boston Banda de Paz Latinoamericano”. Boston Banda de Paz El Salvador nació el 3 de julio del 2012 con pocos integrantes. “El crecimiento ha sido explosivo, muy rápido”. “Todos tocamos el mismo tono y todos vamos a estar en los 15 eventos a los cuales hemos sido invitados durante el 2014, comenzando el 8 de marzo con la fiesta de coronación de la reina de Loma Larga”, anota Contreras. La banda va a recibir el apoyo del profesor de Ballet Nacional de El Salvador que llegará a mediados de marzo y la directiva tiene previsto solicitar a una agencia de viajes la donación de dos pasajes para dos de los directores generales de la Banda de Los Ángeles de El Salvador que participará en el 2016 en el Desfile de las Rosas. “Lo que queremos es hacer un convenio con ellos para participar en el desfile”, concluye.

Aproveche esta oportunidad Empresa americana en expansión latina busca hombres y mujeres, que quieran capitalizarse en ocho meses en los Estados Unidos, con o sin experiencia en el área de las ventas. A los interesados se les dará capacitación y se le pagará durante ese tiempo. Requisito hablar español, tener carisma y deseo de superación. Si esta interesado llamar a los siguientes números.

Oficina: 617-682-6575

. Celular: 617-331-1417


➥➥Ya van dos semanas y los venezolanos en Boston siguen protestando contra el gobierno de Maduro.

Siguen las protestas de venezolanos en Boston F

rente a la estatua de Samuel Adams en las inmediaciones del Faneuil Hall en Boston, centenares de venezolanos apoyados por nacionales de otros países expresaron su rechazo a las violaciones de los derechos humanos en su país que hasta la fecha, según argumentan, han dejado 18 muertes, cientos de heridos y torturados y 863 manifestantes detenidos. “Esto queremos que lo sepa

el mundo, porque los medios de comunicación venezolanos no han logrado cubrir las protestas de manera objetiva debido al aumento de la censura, presiones y amenazas por parte del gobierno”, según denuncian. “Son muchos los estudiantes venezolanos torturados y víctimas de la brutalidad policial y de la Guardia Nacional de Venezuela”. Con gritos de “no nos dejen solos, únanse a las protestas”, los venezolanos en Boston llevan ya

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

dos semanas protestando contra los asesinatos, detenciones y torturas de estudiantes y de líderes opositores. Con carteles que decían “protesta contra la corrupción”, “Apoya a los que luchan por la libertad” y “Recuerda a los que héroes que murieron luchando por nosotros”, los venezolanos marcharon frente a la estatua de Samuel Adams, uniéndose también al pueblo de Ucrania que lucha por la misma causa.

“Queremos mostrar al mundo lo que los medios de comunicación en Venezuela no están cubriendo. Nuestros amigos son asesinados, los estudiantes están encarcelados injustamente y denuncian haber sido torturados con golpes, electricidad e incluso violación”, dijo Andreína Hernández, estudiante de Wheelock College y una de las portavoces del grupo. Luis D’ Elias, músico venezolano y estudiante de Berklee College of Music, expresó su preocupación por la situación en su país. “Estamos entristecidos por la violencia generalizada y sentimos la frustración de no haber estado allí para ayudar, así que decidimos tomar medidas en el extranjero e informar a nuestros hermanos y hermanas de otras partes del mundo”. “Nuestras familias están sufriendo las consecuencias de un gobierno irresponsable que nos ha llevado a tener una de las más altas tasas de inflación y de homicidios en el mundo”, anotó Alberto Montalti, un estudiante de la Universidad de Boston. Este es el décimo evento organizado por los venezolanos en el área metropolitana de Boston en dos semanas de solidaridad con Venezuela que incluyó manifestaciones en Copley Plaza, una cadena humana en el Boston Common y un video-conferencia en el MIT con los organizadores estudiantiles en Caracas.

Breves...

Taller “El Arte del Buen Hablar” Milagros Marte, reconocida comunicadora social y activista comunitaria, estará dictando el taller “El Arte del Buen Hablar” el próximo 5 de abril de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la 155 Lamartine St en Jamaica Plain. El curso intensivo entrenará a los participantes sobre cómo hablar en público. El precio del taller es de $85 por persona e incluye el material de trabajo, comida y será entregado un certificado de participación. Las inscripciones están abiertas hasta el 20 de marzo. Para más información puede llamar a Milagros Marte al 617-735-5600.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PATIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm


6

OPINIÓN

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

EDITORIAL

Muy apreciados amigos: Como madre de familia, tal vez con ideas muy anticuadas, me preocupan tantos asaltos sexuales en nuestra comunidad, la mayoría de los cuales nunca son denunciados. Mi punto es este: las jovencitas, por llamar la atención salen con este frio en minifalda, con el pecho casi descubierto y la cintura destapada. Con eso están provocando la agresión y atrayendo a los aberrados sexuales. Ellas deben cuidar su bella imagen, pero sin atraer de esa manera a los delincuentes. Mil gracias, Estefanía Granados Hyde Park, Boston. ----=====---Amables señores: Soy paciente del Boston Medical Center y utilizo el autobús de Dudley para llegar allí por la Mass Ave. La parada está a pocos pasos de la esquina. Muchos pacientes y visitantes se adelantan al vehículo para cruzar la vía, sin devolverse hasta la línea blanca. Muchas personas están en peligro. Si algún lector trabaja para una agencia encargada de solucionar problemas similares, le agradezco su gestión. Se trata de vidas humanas. Pedro Pablo Curitiba Brookline, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

New generation of latino leaders

Over the course of 42 years of reporting on the Latino community, we have witnessed many changes in the political, social and economic landscape of our community. It is no secret to those who have lived here over the last three decades that the early battles that the first brave community “pioneros” had to wage were mostly about social justice, equality, desegregation and basic civil rights. Those who fought hard for these causes, defending the rights of Latinos in Boston, have their battle scars to remind them of how difficult a war they had to wage. Just ask any of these “miembros de la vieja guardia” (“old guard members” - as we like to call them here at El Mundo) to recount their experiences, and the stories will simply amaze you. Today, we see a new crop of leaders springing up in the Latino community whose responsibility we feel, will be to pick up the gauntlet and become agents of change as well. El Mundo believes that it is now their time to press for improvements, changes and significant progress, not only supporting many of the same issues as their predecessors, but also focusing on other important matters that have become “the issue of the day.” Armed with a college education, bilingual and bicultural skills and an inherent passion for making a difference, the Latino professionals that we have met and profiled in our publication in recent years at the many Latino Professionals Network meetings, have evolved into the “future leaders of tomorrow”. Equal representation in the corporate boardroom, diversity in the workforce, genuine opportunities for all on an equal playing field and accountability from elected and non-elected officials are only a handful of the numerous issues that this new breed of leadership can and should tackle. El Mundo’s pledge is to continue to publicly encourage, support and at times, challenge, this generation of gifted and accomplished Latinos. We do so because we are earnest believers in the vast power that this group can potentially wield and we feel it is time to begin to harness this mighty resource that has yet to be employed to its full potential.

Nueva generación de lideres latinos En el curso de 42 años de reportajes sobre la comunidad Latinoamericana, hemos sido testigos de muchos cambios en el ambiente político, social y económico de nuestra comunidad. No es ningún secreto para los que han vivido aquí durante las tres últimas décadas que las primeras batallas que la valiente comunidad de “pioneros” tenía diariamente en aquel entonces, en su mayoría estaban relacionadas con justicia social, igualdad, segregación racial y derechos civiles básicos. Aquellos eran los asuntos apremiantes la mayor parte del tiempo en Boston, y para los que tuvieron que “luchar” por estas causas, las heridas y cicatrices de batalla están todavía allí. Sólo tiene que preguntarle a algunos de estos “miembros de la vieja guardia “ ,(como nos gusta llamarlos aquí en El Mundo) y las historias que ellos les contarán serán, simplemente, asombrosas. Hoy, vemos un nuevo grupo de líderes que aparecen en nuestra comunidad Latinoamericana, con quienes compartimos la responsabilidad de convertirnos también en agentes del cambio. El Mundo cree fervientemente que es ahora el momento para exigir mejoras, cambios y progreso significativo en muchos de los mismos asuntos que antes estuvieron sobre el tapete, pero también queremos enfocarnos en otros temas importantes que se han convertido en “el tema de cada día”. Armados con alta instrucción académica, la habilidad de ser bilingües y biculturales, y una pasión inherente por hacer la diferencia, los profesionales Latinoamericanos que hemos encontrado en años recientes en muchas reuniones en el Latino Professional Network, finalmente se han convertido en “los líderes del mañana”. A los cuales esperábamos con ansias y sobre los que, además, nos hemos mantenido informando. La representación equitativa en las salas de reuniones corporativas, la diversidad en la mano de obra, las genuinas oportunidades para todos y la responsabilidad de los funcionarios elegidos y no elegidos, son solo algunos de los temas que este nuevo liderazgo puede y debe abordar. La promesa de El Mundo es la de públicamente animar, apoyar, y de cuando en cuando desafiar a esta generación de talentosos y comprometidos latinoamericanos. Y lo hacemos porque creemos firmemente en el enorme potencial de estos profesionales y sentimos que es hora de comenzar a animar a este poderoso grupo humano que aun no ha utilizado toda su gran capacidad.

» Articulista Invitado

“Detrás de la independencia dominicana, hay una gran mujer” Por Yolanda Fernández

L

a historia dominicana está henchida con los nombres de esas grandes mujeres que tiñeron con su sangre las calles, los campos y paredones enfrentándose a la vara implacable o el fusil del invasor, opresor o terrateniente. Mujeres que se unieron a los grandes hombres y asumieron una posición vanguardista ante todo aquel o aquellos que vulnerara o atentara contra la libertad y los derechos de su pueblo. Desde los tiempos de nuestros indios Tainos, tenemos a Anacaona, modelo de bravura y valentía ante el látigo implacable de los invasores Españoles en defensa del pueblo indígena. A pesar de su lucha, fue capturada y ahorcada públicamente. Mujeres de la época de la independencia del 27 de Febrero del 1844, cumplieron un papel decisivo en cuanto a la logística y en el lugar de batalla. Una de la más destacada en la proclamación de la independencia fue sin duda María Trinidad Sánchez, quien junto a Concepción Bona, confeccionara la bandera tricolor que hoy día palpita libre y presumida bajo el sol. También junto a Ana Valverde y otras mujeres fabricaron y llevaron en sus faldas las balas y explosivos

que fueron utilizados en dicha batalla por los patriotas y así mismo, escondían y curaban a los heridos de la Trinitaria. En ese mismo grupo de mujeres bravas se encontraban Josefa Antonia Pérez de la Paz (Chepita) de quien su casa fuera elegida para fundar la Sociedad Secreta “La Trinitaria”, Doña Manuela Diez Jiménez y Rosa Duarte, madre y hermana de Duarte, quienes entregaron todos sus bienes a la causa, María Baltasara de los Reyes, primera mujer en tomar un fusil la noche de la independencia, Juana Saltitopa la “Coronela” tuvo una destacada participación, específicamente en la Batalla del 30 de Marzo de 1844 enfrentando al ejército haitiano, de igual manera, Micaela, María de Jesús Pina, Rosa Montas de Duverge y Filomena Gómez de Cova, entre

otras. María Trinidad Sánchez fue la primera mujer víctima del crimen político después de la república. Fue fusilada un 27 de febrero de 1845, un año después de haberse logrado la independencia de la república, por negarse a denunciar a sus compañeros. “Dios mío, cúmplase en mí tu voluntad y sálvese la República” Estas fueron sus últimas palabras antes de morir ejecutada. En otro espacio y tiempo, Ercilia Pepín, Luisa Ozema Peyerano y Evangelina Rodríguez, participaron en la intervención norteamericana de 1916 y las cuales, junto a otras, repusieron la bandera dominicana en la Fortaleza Ozama, que había sido sustituida por la norteamericana. Hoy en día, cada 25 de Noviembre, celebramos las Hermanas Mirabal por su lucha

contra la tiranía trujillista. Ellas son una digna representación de fortaleza y de la razón por luchar hasta entregar la vida por lo que creían justo para su pueblo. Al igual que en la Guerra de Independencia, la primera intervención norteamericana de 1916 o en resistencia a la dictadura trujillista, en la guerra civil del 24 de Abril de 1965, las mujeres también se unieron a la lucha jugando un papel trascendental. Hilda Gautreau, Yolanda Guzmán, Emma Tavárez Justo, Piki Lora y Aniana Vargas, son las máximas representantes de la llamada Revolución de Abril. Otra mujer que se convirtió en un hito fue la campesina Florinda Soriano, Mama Tingo, una líder que murió asesinada luchando por los derechos del campesino dominicano y que a pesar de ser iletrada, no necesitó ir a la escuela para distar lo que era o no justo. Todas ellas, inspiradoras mujeres que hoy son consideradas símbolos de lucha y bizarría por concebir en su pecho, alma y sangre, el sublime designio de libertar a un pueblo, por ser víctimas de vejámenes, por sufrir el azote de la opresión y la injusticia, por ser torturadas, perseguidas y asesinadas, todo para que hoy gocemos de justicia y de una nación libre y soberana.


Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

Legisladores estatales aprueban nuevas medidas Contra el Acoso escolar

U

n importante avance se ha logrado para combatir el “bullying” con la aprobación de nuevas medidas legislativas que buscan aumentar la eficacia en la lucha contra la intimidación y el acoso cibernético en las escuelas. Lo que se persigue es crear un sistema a nivel estatal para reportar incidentes y darle más protección a estudiantes homosexuales u otra población estudiantil más vulnerables a la intimidación. El Representante estatal Marcos Devers se mostró satisfecho con la aprobación de la nueva ley que se basa en la histórica legislación contra el acoso escolar del 2010. Ahora lo que se busca es que tanto educadores como autoridades puedan analizar el problema y destinar recursos para combatir el acoso escolar. El proyecto de ley denominado “Anti-Bullying” enfatiza el compromiso de los legisladores de fomentar un ambiente de aprendizaje seguro y positivo. “Estas nuevas medidas están diseñadas para aumentar la eficacia de la legislación original que prohíbe la intimidación y el acoso cibernético”, señala Devers. La ley crea un mecanismo de recopilación y presentación de datos que ayudará a los

educadores, administradores y legisladores a identificar las tendencias y responder apropiadamente . “Yo como miembro del Comité Legislativo Conjunto sobre Educación estoy feliz por haber votado a favor de una ley que obliga a que los planes de prevención y de intervención sobre acoso escolar incluyan procedimientos para recopilar, mantener y reportar datos de incidentes

7

MASSACHUSETTS

de intimidación. Los padres, estudiantes y educadores de Lawrence y ciudades hermanas y pueblos de la Comunidad se beneficiarán de esta mejora legislativa”, anotó. En su calidad de vicepresidente de la Comisión Mixta de la Niñez y la Familia y de las Personas con Discapacidad, Devers expresó sentirse orgulloso de “unirme a mis colegas en el fortalecimiento de nuestras leyes contra el acoso”. “Este proyecto de ley actualiza la histórica ley anti-bullying que nos permitirá medir mejor la eficacia de nuestros esfuerzos y ayudar a crear un ambiente seguro y de apoyo para los que son especialmente vulnerables a la intimidación como los estudiantes LGBT y estudiantes con discapacidades”, enfatizó la Fiscal General Martha Coakley. Ahora se espera que el Senado apruebe el proyecto de ley para que el gobernador Patrick estampe su firma.

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Pacientes con Alzheimer Tienen Menos Riesgo de Cáncer

E

specialistas identificaron cerca de un centenar de genes que podrían favorecer el hecho que personas con enfermedades del sistema nervioso central como Alzheimer, Parkinson o esquizofrenia, tengan menos riesgo de cáncer. El estudio, divulgado en la revista PLOS Genetics, demostró que 74 genes presentaron una menor actividad en afecciones del sistema nervioso central y una mayor actividad en cáncer. En tanto, otros 19 genes presentaron simultáneamente una mayor actividad en dolencias del sistema nervioso central y una actividad reducida en cáncer. Alfonso Valencia, del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), España, y uno de los autores del trabajo explicó que a esto se le llama “comorbilidad inversa”. Cuando estos genes se activan de forma inversa, “podrían explicar el menor riesgo de los pacientes con enfermedades del sistema nervioso central de contraer cáncer como segunda

enfermedad”, señala. “Al comienzo del proyecto no teníamos mucha fe en poder encontrar resultados estadísticamente significativos, así que fue una gran sorpresa ver que existe una correlación genética tan clara entre los dos tipos de enfermedades”, manifestó Valencia. Para demostrar los resultados de esta investigación, se cruzaron los datos de expresión génica de unos mil 700 individuos procedentes de más de 30 estudios sobre enfermedades del sistema nervioso central y tres tipos de cáncer de colon, pulmón y próstata.


8

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

¿Quién se quedará con la licencia del casino Revere o Everett? Revere ya quiere el casino pero Mohegan Sun que obtuvo el apoyo de los votantes aún tendrá que enfrentar a un rival nada desdeñable como el Wynn Resorts que quiere construir el casino en Everett. La última palabra la tendrá la Comisión de Juegos de Massachusetts que emitirá la licencia para uno de los dos postores el 30 de mayo próximo.

La Comisión ya comenzó por separado las deliberaciones finales sobre la concesión de la licencia que está permitido por la ley de juegos de azar del estado.

L

a danza del juego ya comenzó. El alcalde de Revere Dan Rizzo ya vive la fiebre de un resort-casino en su ciudad de 1,300 millones de dólares luego que los votantes le dieran el “Sí” a Mohegan Sun para la cristalización de su millonaria propuesta. El casino ya es irreversible pese a los gritos del clero que salió en contra, citando los peligros de la adicción al juego y otros males sociales, y ahora lo que queda es esperar si es Revere o Everett el ganador de la única licencia en disputa en Massachusetts. Se dice que

la Comisión de Juegos emitirá la licencia el 30 de mayo próximo. Mohegan Sun que se unió a Suffolk Downs sigue avanzando

en sus planes para competir con Wynn Resorts que quiere construir el casino en Everett. Mitchell Etess, director general de la Autoridad de Juegos de la Tribu Mohegan Sun, expresó sentirse confiado tras el amplio apoyo que recibió de los electores en el referéndum. “Vamos a ganar esta licencia porque nuestro apoyo a Massachusetts es incondicional”, anotó. Los partidarios del casino siguen celebrando la victoria y según algunos empresarios creen en los beneficios que le va a dar a la ciudad y a sus residentes ya que va a generar nuevos y buenos trabajos además de mejorar la infraestructura de la ciudad

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

dándole un nuevo atractivo a Revere Beach que es la primera playa pública de la nación. Claudia Correa, la voz más identificada por la comunidad latina por su abierto apoyo al casino, manifestó sentirse feliz por el espaldarazo que recibió en las urnas la propuesta de Mohegan Sun, señalando que “es ilógico pensar que nos van a construir un casino de mil millones de dólares para traer cosas malas”. Sin embargo, hay quienes se oponen como el clero de Revere que dice que “el casino es un asesino de almas”.

Los electores votaron a favor del casino y es la segunda vez que lo hacen. En noviembre pasado, los votantes de Revere aprobaron la propuesta de Suffolk Downs, pero los de East Boston la rechazaron. El nuevo plan es enteramente de Revere y se utilizarán para la construcción del casino terrenos de propiedad de Suffolk Downs. El alcalde Dan Rizzo no oculta su felicidad al señalar que el casino podría asegurar el futuro económico de la ciudad, garantizando para Revere 33 millones de dólares en pagos adelantados por Mohegan Sun y entre 25 y 30 millones en pagos anuales si el casino es construido. La Comisión ya comenzó por separado las deliberaciones finales sobre la concesión de la licencia que está permitido por la ley de juegos de azar del estado. El 30 de mayo se conocerá quién es el ganador: Mohegan Sun o WWynn Resorts.

La columna de Max

Ganó el “Sí” y ahora ¿qué nos queda? ¿Rezar? Contra los que se opusieron y lanzaron gritos por los peligros de la adicción al juego y otros males sociales, el casino ya es un hecho en Revere. Sus residentes votaron a favor de su construcción dejando de lado los temores, los fantasmas, el miedo. Mohegan Sun tiene proyectado hacer una millonaria inversión para colocar a Revere en un nuevo centro de atracción turística con uno de los más modernos y elegantes resort-casino. East Boston se lo perdió. Ahora Mohegan Sun está compitiendo de igual a igual con Wynn Resorts que quiere construir el casino en Everett y que ya había recibido el apoyo de los votantes. La Comisión de Juegos de Massachusetts tendrá la última palabra sobre la concesión de la licencia que podría darse el 30 de mayo. Hay quienes creen que Mohegan Sun podría llevarse el galardón, pero todavía hay mucho pan por rebanar y si miramos por los números y por los votantes podríamos decir que Wynn Resort podría ser el ganador porque su propuesta de 1.6 millones recibió en las urnas el 86% de aprobación, mientras que Mohegan Sun obtuvo de los electores el 63% de apoyo. En todo caso la danza del juego ya comenzó y la Comisión tendrá que elegir entre las dos propuestas. Es la única licencia de casino que se dará en el este de Massachusetts. “Esto es una victoria, hemos pasado la prueba”, decía el alcalde Dan Rizzo luego de conocer los resultados de la votación que colocan a Revere camino a ganar la licencia para el casino que se construiría en terrenos de Suffolk Downs. Este paso era crucial para Mohegan Sun que le importaba ganar en el referéndum para seguir en la pelea. Si los votantes hubieran escuchado a los opositores, especialmente al clero, los resultados podría haber sido otros como ocurrió en East Boston. El grupo de activistas locales y miembros del clero que gastaron dinero en una campaña de dos meses creían que podían ganar y dar otra sorpresa, pero los votantes de Revere tiraron al traste sus pretensiones de frustrar el casino. Ahora las dos empresas en disputa tienen que esperar las deliberaciones de la Comisión, tanto Mohegan Sun como Wynn Resort ya tienen convencidos a los residentes de Revere y Everett respecto a los beneficios económicos que les reportaría, amen de los trabajos que se generarían con la construcción y funcionamiento de un resort-casino. El juego ya comenzó y esperemos que pasa el 30 de mayo.

» Máximo Torres Editor regional - El Mundo Newspaper


2014lce-college_eng.qxp:latino career expo

3/4/14

5:34 PM

Page 1

Opportunity works here.    

9

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

®

Free admission and no registration required Top recruiting firms in attendance Career and internship opportunities available Over 10 years of connecting Latino talent with Corporate America

Over 30 Recruiters on site - Don’t miss out!

Thursday, March 20th 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Theather District) Sponsored by:

Presented by:

N

E

W

S

P

A

P

E

R

617.522.5060 | elmundoboston.com


10

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

➥➥Miguel Medina y Marina Balbin propietaria del Peñol, recibiendo reconocimiento de parte del concejal Salvatore LaMatinna.

➤➤ Carlos Arredondo

Gran Mariscal en ”Desfile por Reinauguran restaurante colombiano la Paz” en el Día de San Patricio de más antigüedad en East Boston

E

l héroe de los bombardeos de la Maratón de Boston durante el mes de abril del año pasado, el costarricense Carlos Arredondo, fue nombrado como Gran Mariscal para el “Desfile por la Paz” del Día de San Patricio que se llevará a cabo el próximo 16 de marzo. La organización de Veteranos por la Paz volverá a marchar una milla detrás del tradicional desfile con 2500 participantes, un poco más pequeña que la parada anual que trae más de 600 mil visitantes a Boston. Melida Arredondo, esposa de Carlos,

también fue invitada al desfile como coGran Mariscal. “Es un orgullo ser latino, representar a mi comunidad y ser tenido en cuenta en este tipo de eventos”, dijo Arredondo respecto a su participación en el Desfile por la Paz. De acuerdo con Pat Scanlon, coordinador de la organización Veteranos por la Paz y líder organizador del Desfile por la Paz, éste es un desfile alternativo que surge por las prácticas discriminatorias de los organizadores de la primera parada la cual no permite que personas homosexuales participen.

CLASES DE INGLÉS 2 VECES POR SEMANA ( DÍA Y NOCHE) 2 HORAS CADA CLASE $ 50 POR SEMANA

E

l pasado 27 de febrero, se realizó la re-inauguración del Restaurante El Peñol, uno de los negocios colombianos más antiguos del área de East Boston, durante la celebración el concejal Salvatore LaMattina entregó reconocimiento a los propietarios del restaurante por ser uno de los restaurantes de más acogida del área. La propietaria del restaurante El Peñol Marina Balbin, su Manager Miguel Medina Balbin y toda la familia Medina Balbin dieron a conocer ante propietarios de otros establecimientos de Boston y los medios de comunicación latinos, la remodelación del lugar que este año cumple 17 años de existencia. El evento además contó con la sorpresiva participación de Los Cantores

de Chipuco. Este grupo paisa conformado por Karval, Koko y Koronel llegó desde Colombia para poner a bailar los asistentes con sus divertidas canciones. Doña Marina, dueña del lugar, Miguel su administrador, y toda esta gran familia que allí trabaja, agradeció a todo Boston por su apoyo durante estos años, asegurando a demás que serán muchos años más llevando la sazón de la comida típica colombiana a todos sus coterráneos y visitantes extranjeros, además de invitarlos a que conozcan uno de los restaurantes mas modernos del área de East Boston. El Peñol esta ubicado en 54 Bennington St, Boston. Para más información llame al 617- 569-0100

➥➥ El grupo humorístico Los Cantores de Chipuco que estuvo amenizando el evento con sus canciones.

Aparcamiento gratuito 855-595-5885

20 Linden Street 2nd Floor Allston, MA 02134 info@isalusa.com www.isalusa.com

a

Llámanos

➥➥Parte de la familia Medina Balbin y algunos empleados del Peñol. De izquierda a derecha Milena Medina, Camilo Parra, Melissa Espinosa, Leidy Medina y Alba Balbin.


Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

PUBLICIDAD

MARCH 12−16, 2014 MARCH 12−16, 2014 MARCH 12−16, MARCH MARCH 2014 12−16, 12−16, 2014 2014 Seaport World Trade Center Seaport World Trade Center Seaport World Seaport Trade Seaport Center World Trade World Center Trade Center 200 Seaport Boulevard, Boston 200 Seaport Boulevard, Boston 200 Seaport Boulevard, 200 Seaport 200 Boston Boulevard, Seaport Boulevard, Boston Boston

Romance intheintheGarden Romance inGarden Romance Romance in theRomance theGarden in Garden the Garden

Whether it’s in the fairytale Whether it’sfairytale in the fairytale Whether it’s in the Whether Whether it’s in the it’s fairytale in the fairytale elegance of a royal rose garden ororgarden or elegance ofrose a royal or rose elegance of a royal elegance elegance garden of arose royal orgarden of rose a royal garden sleek and sexy site a thethe sleek and sexy ofand aofmodern the sleek and sexy the site sleek ofthe and a site modern sleek sexy site sexy ofmodern a modern site of a modern meet up, romance will blossom in in meet up, romance willup, blossom inwill meet up, romance meet will up, blossom meet romance in romance will blossom blossom in this year’s landscapes and floral this year’s thislandscapes year’s and this landscapes floral year’s and floraland floral thislandscapes year’s andlandscapes floral designs. designs. designs.designs. designs. Enjoy spectacular gardens • Enjoy • spectacular Enjoy gardens •spectacular Enjoy spectacular gardens gardens • •spectacular Enjoy gardens • Shop our Garden Marketplace • Shop Garden • our Shop Marketplace •ourShop Garden ourMarketplace Garden Marketplace • our Shop Garden Marketplace brimming with plants, products brimming with plants, brimming brimming with plants, with products plants, products brimming withproducts plants, products and ideas and ideas and ideasand ideas and ideas • Get Get tips and advice from • Get•tips and •advice Get tips from •advice and Get advice tips and from advice from tips and from master gardeners master master gardeners master gardeners master gardeners gardeners • See See amazing creations atcreations the • See•amazing •amazing creations See amazing •creations atSee thecreations amazing at the at the at the Garden of Cakes GardenGarden of Cakes Garden ofGarden Cakes of Cakes of Cakes • Tour the colorful floral • Tour• theTour colorful •theTour floral the • colorful Tour thefloral colorful floral colorful floral competitions competitions competitions competitions competitions • Get inspired by • Get•inspired •by Get demonstrations inspired •by demonstrations Getdemonstrations by inspired demonstrations by demonstrations Get inspired andcovering: lectures covering: Fragrance and lectures and lectures Fragrance and covering: lectures covering: FragranceFragrance and lectures covering: Fragrance in the Garden, Sustainable in the Garden, Sustainable in the Garden, in theSustainable Garden, Sustainable in the Garden, Sustainable Lawns, Favorite Foliage Combos, Lawns, Lawns, Favorite Lawns, Foliage Favorite Combos, Lawns, Favorite Combos, Foliage Combos, Favorite FoliageFoliage Combos, Urban Beekeeping, Edible Urban Beekeeping, Urban Edible Beekeeping, Urban Beekeeping, Edible Edible Urban Beekeeping, Edible Gardening, and more! Gardening, and Gardening, more! Gardening, and more! and more! Gardening, and more! Official Lecture Official Lecture Official Lecture Official Lecture Official Lecture Program Sponsor ProgramProgram SponsorProgram Program Sponsor SponsorSponsor

Official Automotive Sponsor Official Automotive Official Sponsor Automotive Official Sponsor Automotive Sponsor Sponsor Official Automotive

Wednesday March 10AM –12 9PM Wednesday March Wednesday 12 10AM Wednesday March –12 9PM 12 March 10AM – 9PM 10AM – 9PM Wednesday March 12 10AM – 9PM Thursday March 10AM –13 9PM Thursday March Thursday 13 10AM Thursday March –13 9PM 13 March 10AM – 9PM 10AM – 9PM Thursday March 13 10AM – 9PM Friday March 10AM –14 9PM Friday Friday March Friday 14 10AM Friday March –14 9PM 14 March 10AM – 9PM 10AM – 9PM March 14 10AM – 9PM Saturday March 15 9AM – 9PM Saturday March Saturday 15 9AM Saturday March – 9PM 15March – 9PM 9AM – 9PM Official Print Sponsor Official Print Sponsor Official Print Official Sponsor Print Sponsor Saturday March 15 9AM –9AM 9PM15 Official Print Sponsor Sunday March 16 9AM – 6PM Sunday March Sunday 16 9AM Sunday March – 6PM16March 9AM 16 – 6PM 9AM – 6PM Sunday March 16 9AM – 6PM $20 for Adults $20 for Adults $20 for Adults $20 for Adults $20 for Adults $17 for Seniors (65forand over) $17 for Seniors (65 $17 and for Seniors over) $17 (65 Seniors and over) (65 and over) $17 for Seniors (65 and over) $10 for children $10 for children $10 (6-17) for children $10(6-17) for(6-17) children (6-17) $10 for children (6-17) Children 6 are free Children under 6Children areunder freeunder Children 6 are under free6 are free Children under 6 are free Info Line: 800-251-1563 AA Paragon GroupEvent Event Info Line: 800-251-1563 Info Line: Info 800-251-1563 Line: 800-251-1563 A Paragon Group Event ParagonA Group Paragon Group Event Info Line: 800-251-1563 A Paragon Group Event

time and buy tickets online! Save timeSave and Save buy time tickets Save and time online! buyand tickets buy tickets online! online! Save time and buy tickets online! www.BostonFlowerShow.com www.BostonFlowerShow.com www.BostonFlowerShow.com www.BostonFlowerShow.com www.BostonFlowerShow.com

11


12

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

➤➤ James Iffland, profesor de español de Boston University:

Latinos avanzan como “un tsunami” Profesor universitario que vio crecer a la comunidad hispanohablante en Massachusetts dice que latinos le van a cambiar la sensibilidad a esta sociedad”

➤➤ Fiscal y candidata a Gobernador

Lanzó anuncio en español y comienza tour en Mass

L

a Fiscal General y candidata a Gobernador Martha Coakley lanzó un anuncio de radio en español, con el cual da inicio a un tour para escuchar de comunidades desatendidas a lo largo de Massachusetts. Coakley escuchará las preocupaciones de los residentes mientras desarrolla un Plan de Acción Comunitario para ofrecer mayores oportunidades y justicia para todos los residentes. Coakley ha promovido igualdad, justicia y oportunidad para todos como el tema central de su campaña para Gobernador y posee un record de luchar por esos valores en su rol actual como Fiscal General.

En su anuncio de radio – el cual saldrá al aire en sólo estaciones en español a lo largo del estado – ella recalca la importancia de hacer que la economía funcione para todos y no dejar a nadie atrás. El tour para escuchar de Coakley comenzará con visitas programas a comunidades de color en ciudades de entrada a lo largo de Massachusetts incluyendo Lawrence, Lowell, Springfield, Fall River y Brockton con comunidades de entrada y ciudades adicionales a ser programas en un futuro. “Como Gobernador, yo quiero construir un Commonwealth en donde todos tengan una oportunidad viable para construir una vida mejor,” dijo Coakley.

Los latinos, los hispanos le van a cambiar la sensibilidad a esta sociedad norteamericana, el crecimiento de la comunidad hispanohablante que ha sido vertiginoso va a ser de un gran valor para los Estados Unidos y yo creo que va a cambiar para mejor por muchos motivos”, sostiene el profesor de español de Boston University, James Iffland. “Los hispanos en general tienen una mayor sensibilidad, son más solidarios y quizás ven tal vez más que nosotros el beneficio de la solidaridad, de la ayuda entre familias y entre amigos, es gente que tiene valores más sólidos”. “Yo no digo esto para contentar ni provocar a nadie, es una realidad que tenemos que ver como norteamericanos”, anota. Iffland vivió un año en Argentina como parte de un programa de intercambio estudiantil y otro tiempo en España, países donde aprendió a dominar el español. En los años 70 trabajó como profesor de inglés para un proyecto de educación para inmigrantes cuando dueños de fincas comenzaron a traer

➥➥Profesor de Boston University James Iffland.

trabajadores de Puerto Rico y de República Dominicana para trabajar en las granjas en las afueras de Boston. “Ahora el crecimiento de la comunidad latina yo lo veo con gran alegría, ya forman parte de esta sociedad con un 30 por ciento de la población y han traído una cultura maravillosa y yo creo que la forma de ser de los latinos puede hacer a este país más humanitario, más saludable”. “Los hispanos en general no tienen el apetito que tienen muchos en este país de ir a la guerra, nosotros estamos acostumbrados a intervenir en todas partes, no es que seamos militaristas pero la forma en que se concibe el patriotismo siempre desemboca en diversas aventuras bélicas”, anota. En los años 70, los latinos se contaban con los dedos de la mano en Massachusetts,

sólo había “un puñado de puertorriqueños y dominicanos”. Los centroamericanos no habían llegado, tampoco los colombianos, peruanos y de otros países sudamericanos. Los primeros inmigrantes de origen hispano llegaron a ciudades como Concord y Lincoln para trabajar por unos seis o siete meses en el campo. “Yo vivía en las afueras de Boston y me dedicaba a la enseñanza de inglés como segundo idioma, pero no sólo les enseñaba el idioma sino sus derechos porque los hacían vivir en condiciones miserables. En plenos suburbios de lujo esta gente vivía mal”, relata. “A los trabajadores los llevaban en ómnibus y los hacían vivir en barracas que estaban al lado de mansiones. Para mi eso era incompresible”, anota. Iffland recuerda como si fuera ayer su trabajo con la comunidad inmigrante que empezó por los años 70 y luego en los 80 comenzó a trabajar con grupos de solidaridad con El Salvador por la guerra civil. Viajó por Centroamérica, visitó Nicaragua, El Salvador, Guatemala y se dedicó a hacer estudios sobre la situación de violencia en esa región. Actualmente dirige un programa que se llama Boston Hispánico cuyo objetivo es promover la cultura hispana en general promoviendo conciertos, actividades culturales.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.


PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

13

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth •C  irugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

/adonismd www.veinstop.com

ora h a a Llamra una pa

LTA U S N CO S GRATI

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-202-0853 24 Lyman Street • Suite 160

Westborough, MA 01581• 508-870-5900


14

LYNN

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

➥➥Empleados CM Bistro celebran su primer aniversario. De izquierda a derecha: Guadalupe López, Navifer Morel, Cristina Morel, Crystal Morel y Scarla Morel.

➤➤ Conocido restaurante latino en Lynn

‘CM Bistro’ Celebró su primer aniversario E l pasado viernes 21 de febrero CM Bistro celebró exitosamente su primer aniversario. Su propietaria Cristina Morel manifestó lo agradecida que esta con el respaldo que ha recibido de su clientela y la comunidad en general desde que abrió sus puertas hace un año. “Continuaremos ofreciendo un servicio de calidad satisfaciendo la demanda de nuestra diversa clientela, el estar ubicado en el centro de la ciudad de Lynn da la oportunidad de ofrecer el tradicional sándwich americano pero también el sándwich Cubano, Dominicano, platos Venezolanos, alimentos europeos y demás. Aquí encuentran los jugos naturales a la demanda del cliente y los deliciosos pasteles en hoja” dice la propietaria de CM Bistro. El North Shore Latino Business Association -Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore- estuvo presente

en la celebración del primer aniversario la cual estuvo concurrida por clientes y amistades de los propietarios. Frances Martínez Directora Ejecutiva del NSLBA dijo que “CM Bistro es un ejemplo de perseverancia y de metas realizadas, ya que solo era un sueño por realizar. La Asociación estuvo respaldando a su propietaria ofreciéndole información para abrir su negocio”. CM Bistro hace parte de la nueva cara de la ciudad de Lynn ya que en el último año en el centro de la ciudad se han abierto un sin número de negocios con un alto porcentaje de comerciantes latinos. El compromiso de CM Bistro va más allá de servir comida, pues su propietaria hizo una donación a Lulac Boston ya que ella esta involucrada con todo lo que sucede con la comunidad y en especial con los jóvenes.

➥➥A pesar de las condiciones climáticas dominicanos se reunieron en la explanada del City Hall de Lynn para celebrar el aniversario 170 de la independencia dominicana.

Izamiento de la Bandera Dominicana en Lynn D

ominicanos de Lynn junto a la presencia de la cónsul general de la República Dominicana Ana Gratereaux, directivos de FUNDOARCU y otras personalidades izaron la bandera tricolor en las explanadas del City Hall de la ciudad de Lynn. La actividad dio inicio con un baile típico dominicano seguido por las palabras de los organizadores del evento. Victor Canaan presidente de los organizadores, Frances Martínez del North Shore Latino Business Association (NSLBA), dieron las palabras de bienvenida al evento. La Cónsul General de la Republica Dominicana, Ana Gratereaux y Junior Pepen de FUNNDOARCU, ofrecieron unas

palabras sobre el aniversario número 170 de la independencia dominicana. También agradecieron al público presente por asistir al evento debido a las condiciones climatológicas. Entre los asistentes al evento estuvieron, el Representante de Estado Robert Fennell, los asistentes de la Oficina del Congresista John F. Tierney y María Carrasco del Comité Escolar de Lynn, entre otros. Luego de la izada de bandera se siguió el acto en el local del NSLBA en donde se hicieron reconocimientos a varias personas destacadas en la comunidad y estudiantes meritorios de la ciudad de Lynn y Salem por sus logros obtenidos durante el año pasado.


Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

PUBLICIDAD

15

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D  irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q  uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com


16

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

➤➤ The Greater Lawrence Young Professionals Network

Lawrence Young Professionals Host 1st Annual Gala On Thursday, March 6th the Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN) will be hosting their 1st Annual Gala at the Elks Lodge located at 652 Andover Street in Andover.

Everett Mill. “We are thrilled about collaborating with ALPFA Boston on this event and we expect it to be another step in the right direction for our organization”, added Payano. For more information on how to become a member of GLYPN or to find out about their next event you can go to their website (www.glypn.org) or find them on Facebook (www.facebook.com/ glypn).

G

LYPN was co-founded by Quin Gonell and Pavel Payano in 2010 in an effort to attract, retrain, and engage young professionals in the Greater Lawrence area (Andover, Haverhill, Methuen, Lawrence, and North Andover). “We decided to organize when a small group of college educated friends noticed the lack of social and professional networking opportunities for young professionals in this area”, explains 28 year old Payano. “We began with the idea of encouraging local young professionals to create, discover, and utilize the resources of the Greater Lawrence area for professional growth, recreation and community engagement”, adds Gonell, who just turned 27 last November. By stimulating local pride, social consciousness, and understanding of the overall impact that young professionals can create in the region, GLYPN hoped to empower local young professionals to take more ownership in their surrounding

Agenda

Wh e re?

GLYPN 1st Annual Gala

communities. For their first Annual Gala (which is a sell-out), GLYPN will feature two speakers from one of their supporting partners. Jack Clancy, Chief Executive Officer

of Enterprise Bank and Rosalin Acosta, Managing Director, Enterprise Investment Advisors will address those in attendance. So far the organization has gathered steam and has grown

➤➤ GLYPN 1st Annual Gala – Featured Speakers ROSALIN ACOSTA

Thursday, March 6, 2014 7-10:30pm | Tickets: $50 Elks Lodge Lawrence 652 Andover Street Andover, MA

➥➥VIVA LAWRENCE: The Greater Lawrence Young Professionals Network was featured last Sunday on Urban Update on Channel 7 - WHDH/NBC. Here they pose in the 7News newsroom. From left to right: Quin Gonell, Elisabeth Mulcahy and Pavel Payano.

•M  anaging Director Enterprise Investment Advisors

Rosalin joined Enterprise Investment Advisors in November 2013. She is responsible for overseeing the High Net Worth and Brokerage organization throughout Enterprise Bank’s footprint. Prior to joining Enterprise Investment Advisors, Rosalin served as New England Regional Wealth Leader for TD Bank where she oversaw private banking, trust and investment sales. Throughout her career, Rosalin has received numerous sales achievement awards for outstanding performance. She is passionate about promoting diversity in the workplace and dedicates her free time to organizations with missions that focus on diversity and on leaving a better world for our children. Rosalin was born in Cuba and earned her BA from Wesleyan University in Connecticut.

How to Contact The Greater Lawrence Young Professionals Network

Website: www.glypn.org Facebook: www.facebook.com/glypn Email: Info@GLYPN.org

steadily as soon they will be sending out invitations to their next event “Revitalizing Communities by Cultivating Leadership” which will be taking place on April 9th at the

JACK CLANCY

• C hief Executive Officer Enterprise Bank

• Registration and Networking • Opening Remarks & GLYPN Presentation • Featured Speakers • Jack Clancy - CEO, Enterprise Bank • Rosalin Acosta - Managing Director, Enterprise Investment Advisors • Dinner Is Served • Entertainment • Announcements and Closing Remarks • Entertainment

Jack joined Enterprise Bank as Chief Financial Officer and Treasurer in its formation stage in 1988. Enterprise Bank opened on January 3, 1989 and is headquartered in Lowell, MA with 22 offices throughout Merrimack Valley, North Central MA, and Southern NH. Jack holds numerous board, trustee and advisory positions which include: governor and member of the finance committee at Lowell General Hospital, member of the Lowell Plan board of directors and executive committee, member of the board of directors of the Massachusetts Housing Partnerships, and various affiliations with The United Way, UMass Lowell, and other organizations. Jack is a lifelong resident of the Greater Lowell area with personal ties to many of the communities the bank serves.


17

EVENTS

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

Board Members of the Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN)

»» Vice President »» President & Co-Founder QUIN GONELL is one of the Co-Founders of Greater Lawrence Young Professionals Network and its President since 2013. He is a Social Studies Teacher at Lawrence High School. Mr. Gonell holds a Bachelors of Arts in History from Salem State University. Born and raised in the city of Lawrence, he enjoys giving back to the community, a value that he learned the importance of as a state-wide student organizer in college and also while interning for Senator Edward M. Kennedy in 2008. Through his daily work at Lawrence High School, Mr. Gonell continues to encourage his students to participate in civic engagement opportunities.

»» Board Member JOSHUA ALBA is also the Chair of the Networking Committee. As a native to Lawrence, Joshua has committed himself to serve the community under the auspices of the many non-profit organizations here, most notably, The Bread & Roses Heritage Committee. As the Producing Director for the 30th Annual Bread & Roses Heritage Festival, Joshua’s efforts serve to expand and strengthen what the festival offers. He was mentored, for over 6 years under Alma Couverthié, at Lawrence Community Works, learning their Network Organizing practice, and has since gone on to organize and advocate for several causes including, VDay Lawrence. Joshua is currently a student at Northern Essex Community College and on his own he studies social movements, history, communication, and philosophy.

FRANCINA G. VICTORIA currently serves as an Operations Manager at Community Day Arlington Elementary School. Ms. Victoria holds a Bachelors of Arts in Political Science and a Masters of Arts in Economic and Social Development of Regions, both from the University of Massachusetts Lowell. She plans on furthering her education in the near future and expanding her professional experience. A native of the Dominican Republic, Ms. Victoria and her family immigrated to the United States over a decade ago and has since resided in the City of Lawrence. Pursuing her passion for sustainability and community growth, Ms. Victoria has been greatly involved with various community agencies and groups that empower and embrace the cultivation of potential within our community.

»» Board Member JONATHAN MACHADO officially joined the GLYPN Board on February, 2014. He holds a Bachelors Degree in International Business Finance and a Minor in Spanish from Bryant University in Rhode Island. Jonathan was born and raised in Lawrence and current resides on Prospect Hill. He is employed by Enterprise Bank as a Lender in Training and anticipates being a full time Commercial Lender in the Lawrence area starting late spring of 2014. Jonathan lives for adventure and rarely turns down the opportunity to try something new. He looks forward to furthering his involvement in Lawrence as the city continues to evolve and grow.

»» Treasurer JOSE PINO has been the Treasurer and a GLYPN Board Member since 2012. He is currently employed at Jeanne D’Arc Credit Union as the Virtual Banking Specialist. Mr. Pino holds a Bachelors of Science in Marketing and Management from the University of Massachusetts Lowell, and is also a graduate of the Sandbox Leadership Institute. He was born and raised in Lowell, and currently resides in Lawrence with his wife. Mr. Pino volunteers on the Advisory Board at Jericho Road and as the Administrator of the Music Department at Lawrence Evangelical Church.

»» Co-Founder & Founding President

»» Secretary ELISABETH MULCAHY serves as the Secretary on the board of directors with the Greater Lawrence Young Professionals. She is currently employed as an Assistant Treasurer – Branch Manager with Jeanne D’Arc Credit Union based in Lowell. She holds an Associate degree from Middlesex Community College and is presently working towards a Bachelors of Science in Business Management online with the City University of New York. Ms. Mulcahy is a 2014 participant of the Mill Cities Leadership Institute where she has further cultivated her passion for social justice and innovation within the community.

PAVEL M. PAYANO is the Co-Founder and first President of the Greater Lawrence Young Professionals Network, a position he served from 2010-2013. He holds a Bachelors of Arts in Political Science from UMass Amherst, a Masters of Science in Public Affairs from UMass Boston, and is expecting his Juris Doctor from Suffolk University Law School in 2015. Pavel is serving his third term as a member of the Lawrence School Committee. He is a recipient of the MVB Magazine’s 40 under 40 award and he has recently announced that he is seeking to be the next State Senator of the 2nd Essex and Middlesex District.

¡VIVA LAWRENCE! is the new initiative launched by El Mundo Newspaper to highlight all of the positive stories of this Great City. Official launching reception: Wednesday, March 26th from 5:30pm-8pm

Be part of our digital network...

You are invited to the Official Launching Reception of:

¡VivaLAWRENCE !

An unprecedented collaboration between Lawrence Mayor Dan Rivera, El Mundo Newspaper and Eastern Bank to raise the collective spirit and image of this Great City.

Wednesday, March 26th @ 5:30pm – 7:30pm Rio’s Bar & Grill

(9 Appleton Street - Lawrence, MA) Hosted by:

Bob Rivers

President, Eastern Bank

Dan Rivera

Mayor of Lawrence

Alberto Vasallo, III President, El Mundo

Light refreshment and food.

RSVP to: events@elmundoboston.com Presented by:


¡VivaLAWRENCE !

18

• Massachusetts • 6 al 12 de Marzo, 2014

➤➤ Dionis Mézquita lleva un cuarto de siglo viendo crecer a su comunidad

“Lawrence es una ciudad que nos pertenece” Es un empresario y líder comunitario que se identifica con los latinos, cuenta que cuando llegó a vivir a Lawrence “sólo representábamos el 35 por ciento de la población, hoy en día superamos el 75 por ciento “ siendo el motor de la economía el pequeño empresario latino, en su mayoría dominicano.

Yo le llamo la ciudad del trabajo”, afirma Dionis Mézquita, un inmigrante de origen dominicano que llegó a vivir a Lawrence hace un cuarto de siglo cuando los latinos “no se hacían sentir”. Los tiempos han cambiado y el crecimiento de la población latina ha sido explosivo al punto que hoy en día “Lawrence es una ciudad única no sólo por los dominicanos sino por todos los grupos étnicos que han logrado integrarse”. “Cuando llegué en el año 88 había 20 por ciento de comunidad dominicana, el 35 por ciento eran latinos, hoy en día somos 75 por ciento y en números estadísticos hoy esta ciudad nos pertenece, somos la minoría mayor, y nuestro crecimiento ha sido pujante, hemos ido creciendo a pasos agigantados”. “Pero somos al mismo tiempo

una ciudad marginada, hay sectores que se aprovechan, vienen de fuera a llevarse los recursos y cada vez que sacamos la cabeza para crecer nos aplastan”, apunta Mézquita, uno de los líderes latinos que llegó a ocupar la presidencia de Casa Dominicana de Lawrence, además de ser un empresario de éxito. Mézquita se siente identificado con esta ciudad que le abrió las puertas para crecer en diferentes áreas siendo participe de la cultura lawrenciana. “Somos integrantes de la comunidad a todo nivel político, social, religioso, deportivo, comercial, empresarial y como instructor y consejero”, dice. “Lawrence se parece mucho a nuestro país, se identifica mucho con República Dominicana y sus pueblos”, señala Mézquita sin dejar de valorar la presencia de otras comunidades como la puertorriqueña, colombiana, peruana, ecuatoriana, salvadoreña, guatemalteca. “Somos de diferentes países, pero con una misma idea, venimos a trabajar, a luchar, somos una fuerza laboral en un 90 por ciento”, especifica. Mézquita pinta un cuadro diferente de la ciudad. “De unas 40 factorías que habían aquí hace 20, 30 ó 40 años, hoy apenas queda alrededor de un 25 por ciento de esas. Ahora, ¿quiénes son los que mueven la ciudad? ¿Cuál es el motor de la economía de Lawrence? Nosotros, el comercio

➥➥El Empresario dominicano habla desde su oficina en MV Business Consulting (83 Essex St, Lawrence - 978-265-3757).

local, las minorías. La pequeña empresa de lawrence, contribuye con los salarios de los cargos burocraticos”. El comercio local es muy variado y lo integran también chinos, caboverdeanos, árabes, camboyanos, pero la mayoría de negocios es de propiedad de dominicanos y en un margen menor de puertorriqueños,

Nace espacio radial que habla sobre la historia de Lawrence C

on el ánimo de informar a la nueva generaci��n de residentes en Lawrence sobre la historia de esta bella ciudad nació “La Historia de Lawrence”, una franja radial de 10 minutos que será transmitida durante el programa Rescatando la Sociedad, que sale al aire todos los viernes de 2 a 3 de la tarde por la 1490 am. “La Historia de Lawrence está dirigida a esta nueva generación de residentes con temas sobre la historia de la ciudad, quienes son sus fundadores y en general todo sobre la cultura de Lawrence. ➥➥ Luis Piñeyro, productor del programa radial Esta franja también se creó Rescatando la Sociedad invita a la comunidad de Lawrence a que sintonicen su programa y se con la idea de enteren de la historia de la ciudad. concientizar a la nueva generación, fomentar el respeto La Historia de por los hombres de este año, y con la historia, la cultura Lawrence y mujeres del que podrá ser y la idiosincrasia de los Viernes de 2 a 3pm trabajo de los que escuchada por Lawrencianos. En la 1490am nos precedieron”, Internet. Al cabo de los 3 meses de 842 5-1 Info al: 978-88 dice Luis Piñeyro, Este nuevo transmisión de “La Historia de productor del espacio es Lawrence” se hará la clausura programa radial un trabajo mancomunado de la franja radial, en donde se quien aseguró que la franja de residentes de la ciudad harán reconocimientos a las saldrá al aire a partir del 7 de de Lawrence, apoyado por personas que han contribuido marzo hasta el 30 de junio comerciantes identificados con el desarrollo de la ciudad.

colombianos, guatemaltecos, mexicanos, peruanos, ecuatorianos, salvadoreños. Son negocios que le dan empleo a mucha gente. De allí que Mézquita dice “Lawrence es una ciudad rica, pero se aparenta hacia afuera ser pobre, pero no la es”.

¿Quiénes marginan a Lawrence?

“Hay diferentes sectores que se nutren de Lawrence, les quitan recursos y no les permiten crecer. Desde fuera disfrutan de las dádivas que le pertenece a los lawrencianos”. Mézquita tiene la mitad de su vida residiendo en Lawrence y, según cuenta, sus inicios no fueron nada fácil por lo que él llama el proceso de adaptación, pero --dice con humildad-- “estamos aquí con un paso adelantado que como estábamos antes”. Su padre era militar retirado cuando llegó a los Estados Unidos como comerciante. Mézquita era el administrador de su negocio pese a que trabajaba para una compañía norteamericana. Al cabo de tres años de “ir y venir” se casó en su país cuando su esposa estaba en proceso de venir a los Estados Unidos. “En uno de esos viajes me

quedé, me atrapó la cultura, la esposa, y luego los hijos, la familia y aquí estamos”, anota. Dionis Mézquita se considera “comunitario de nacimiento”. Desde muy joven se involucró en su país en clubes deportivos y otras organizaciones y cuando inmigró a Lawrence en el año 88 se integró al Club Los Trinitarios siendo dos años después el contable de la institución. “Yo soy un educador por naturaleza”, dice. En Casa Dominicana desempeñó distintos cargos, pero nunca quiso ser presidente hasta que las circunstancias lo llevaron a ocupar ese cargo cuando la institución atravesaba por momentos difíciles. El primer año fue un ‘boom’ por la orientación educativa que le dio a la institución, pero “la política quiso intervenir en Casa Dominicana y no aceptamos ningún tipo de imposición partidista de ninguna índole y preferimos no buscar la reelección”, recuerda. Mézquita tiene su propia compañía contable MV Business Consulting en la Essex Street y dedica su tiempo libre a apoyar a la comunidad a través de la Iglesia Metodista Primitiva donde imparten clases de inglés, de ciudadanía y otros, brinda asesoría gratuita a los pastores y no le cobra por sus servicios de contable a las personas que están en mal estado económico.

Algo más...

• “Se dice que Lawrence es la ciudad del crimen y eso es totalmente falso, hay delincuencia, crímenes como en cualquier ciudad de los Estados Unidos, pero se nos quiere pintar diferente. Necesitamos más seguridad, más policías en la calle es cierto, pero esta es una ciudad de gente trabajadora. • No hay que quitarle méritos, el ex alcalde Lantigua rompió el hielo, abrió puertas y ahora esperamos que el nuevo alcalde haga un mejor trabajo si queremos echar para adelante. Si hay empleo lo lógico sería que el 75% fuera para los latinos y el 25% para los demás, igual debe pasar en la policía y no al revés”.

¿Dón d e?

➥➥Dionis Mézquita recorre Lawrence.


19

¡VIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

Buscan apoyo del alcalde de Lawrence para evitar deportaciones de inmigrantes N Puntos de Vista ¿Nuevo director de Obras Públicas?

Activistas de la Coalición MA Trust Act corren contra el tiempo buscando apoyo municipal antes de la fecha límite que es el 19 de marzo.

E

n respuesta a la falta de acción en Washington DC sobre la reforma migratoria y el continuo impacto inhumano del programa Comunidades Seguras, Centro Presente y la Coalición MA Trust Act sigue abogando por la aprobación de la llamada ley “Acta de Confianza” y buscando apoyo de los líderes cívicos como el recién electo

alcalde de Lawrence Dan Rivera. “Vamos a pedirle su apoyo”, dice Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, sin señalar aún la fecha de la entrevista con Dan Rivera. “Como hijo de inmigrantes y alcalde de la Ciudad de los Inmigrantes, que cuenta con el mayor per cápita de la población latina en el estado, esperamos poder contar con su fuerte apoyo”, anota. El “Trust Act” o “Acta de Confianza” busca evitar la deportación de inmigrantes indocumentados sin récord criminal. De aprobarse la ley

establecería un estándar mínimo para los gobiernos locales en Massachusetts para no someterse a las peticiones onerosas de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para detener a personas trabajadoras. “Lo que estamos pidiendo a nuestros funcionarios electos y al público en general es apoyar el ‘Trust Act’. Es importante que Massachusetts muestre que es un líder en derechos de los inmigrantes y aprobando la Ley es una manera apropiada de hacerlo”, declaró Edic Herrera, Presidente de la Junta de Centro Presente .

¡VivaLAWRENCE !

John Isensee que comenzó de abajo hace 38 años votando los botes de basura en las calles es el nominado Director de Obras Públicas de la ciudad de Lawrence. El alcalde Dan Rivera lo acaba de nominar y ahora necesita la aprobación de los Concejales que hace tres años cuando lo nominó el ex alcalde Lantigua lo rechazó en una votación de 5-4. Su nominación llega en momentos de una serie de despidos en el Departamento. Por lo menos 19 empleados han sido despedidos desde que Rivera asumió el cargo de alcalde.

¿Qué está pasando en la policía?

En la calle muchas personas se preguntan que está pasando en el Departamento de policía de Lawrence. ¿Qué hay de las remociones? ¿De los policías que no estaban haciendo su trabajo? El alcalde Dan Rivera cuando asumió el cargo dijo que por lo menos 4 policías no deben ser parte del cuartel

y anunció la reorganización de la División de Asuntos Internos del Departamento para “levantar el nombre de la policía de Lawrence”. En la calle la gente se pregunta ¿qué se está haciendo? El alcalde prometió actuar con valentía. Por lo menos una media docena de policías fueron acusados en los últimos cuatro años por cargos que incluyen violación, extorsión y fraude.

Concejal Reyes y su Distrito B

“Vamos a seguir trabajando para lograr mejoras para el Distrito B”, asegura las dos veces Concejal de Lawrence, Estela Reyes. En su primera gestión como Concejal, Reyes consiguió fondos para reparar las calles de la ciudad que estaban en mal estado y ahora se ha propuesto crear las Juntas Vecinales para involucrar a todos los residentes “en nuestra lucha contra el crimen”. Pero su mayor preocupación como Concejal del Distrito B está en la educación de “nuestros niños”.

SaveThe Date!th latino careerexpo B O S T O N

1

2 0 1 3

Thursday, March 20 5:30pm - 8:30pm

¡Lo Que No Se Anuncia NO Se Vende!

Marriott Courtyard Boston

275 Tremont Street • Boston, Massachusetts

The El Mundo Professional Mixer

• Paquetes de publicidad económicos. • Campañas efectivas para todos tipo de negocios. • Adaptamos su publicidad de acuerdo a su presupuesto.

Widely considered as the premier Latino networking event of the year with an attendance of over 400 of Boston’s most prominent leaders in the private and public sector of our region.

Guests of Honor:

Su campaña incluye: » Artículos sobre su negocio. » Perfiles con fotos de los dueños y empesarios de nuestra comunidad. » Sesión de fotografias profesionales para su publicidad. Tome en cuenta que: • Somos el periódico más conocido y más confiable en la comunidad. • Llevamos 42 años de servicio. • Muchos periódicos han llegado y desaparecido, nosotros seguimos creciendo y progresando.

n ¡Vaya coo! lo segur

Martin Walsh Mayor of Boston

Dan Rivera

Mayor of Lawrence

latino career expo B

O

S

T

O

N

2

0

» How a diverse population affects public policy

Claudio Pérez (978) 390-8428 cperezdiaz77@yahoo.com

Sponsored by:

Julio García (978) 857-8941 Claudio Pérez

4

Boston and Lawrence: Majority - Minority Cities

max@elmundoboston.com

Max Torres

1

1:00pm to 5:00pm

This year’s theme:

Contacte hoy mismo a Máximo Torres (857) 312-4456

juliogarcia1255@yahoo.com

Immediately following the:

Julio García

300 Broadway, Methuen, MA 01844 vivalawrence@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com


20

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

➤➤ El Mundo habla en exclusivo con Representante Estatal Marcos Devers

“El Gran futuro de Lawrence está en la capacitación de nuestros jóvenes” Devers que busca la reelección por el Distrito 16 de Essex afirma que la microempresa ha crecido mucho en Lawrence y debe tener mayor atención de la ciudad y del estado y expresa su abierto apoyo a que se le de licencia de conducir a los indocumentados.

Algo más... Quiero seguir trabajando para traer más recursos para la educación, para seguir arreglando las calles, apoyar al Departamento de Niños y Familias, al Departamento Transicional, quiero seguir siendo una voz en el Estado de justicia, de amor y de comparación para todo el que necesita nuestro apoyo y seguir haciendo el buen trabajo para mejorar la calidad de vida de los lawrencianos ya que yo soy el único que representa a todo Lawrence en la Cámara de Representantes.

E

n una amplia entrevista con El Mundo, el Representante estatal Marcos Devers aborda diversas temas que le preocupan como la educación, la inmigración, las licencias de conducir y señala que su decisión de buscar la reelección para un nuevo término está basado en su lucha por la justicia social y por el bienestar de su comunidad. “Yo amo este trabajo y tengo muchas ganas de seguir trabajando para el pueblo de Lawrence y para el estado de Massachusetts”, anota. Devers representa a Lawrence y, según afirma, “el gran futuro de esa ciudad está en la capacitación

de nuestros jóvenes, en crear más profesionales y jóvenes con carreras técnicas que respondan a las necesidades de la industria que está dentro de Lawrence o en

comunidades vecinas, tenemos que hacer de Lawrence una ciudad de jóvenes profesionales, porque la educación es el pasaporte hacia la libertad económica, financiera y social”, enfatiza. Otro aspecto importante es la microempresa que ha crecido mucho en Lawrence. El 80 por ciento de negocios que hay en Lawrence es de propiedad de latinos. “Ese es el futuro no sólo de Lawrence sino de todo el país y yo creo que la microempresa debe ser apoyada con incentivos al igual que se le da a las

¡YA ESTÁ DISPONIBLE!

“Yo creo que esto es justo, es sentido común, es algo que va a dar seguridad pública y en términos económicos, la gente se va a sentir mejor para producir, pagar sus impuestos, comprar un carro, pagar el seguro y otros. Hay un montón de beneficios”... grandes empresas. Se le debe dar créditos de impuestos, préstamos, subsidio económico”. También se le debe dar capacitación para que puedan funcionar con “todas las licencias y credenciales” y en

cumplimiento de la ley. “Las microempresas generan empleo y sus dueños quieren estar protegidos de delincuentes”, enfatiza. Como miembro del Comité de Desarrollo Económico y Tecnología Nueva, el Representante estatal subraya que en los cuatro años que lleva en el cargo ha abogado para que se apoye a las pequeñas empresas. Devers toca el tema de las licencias de conducir para los indocumentados, señalando que es coauspiciador del proyecto de ley que se está discutiendo en la Casa Estatal. “Yo creo que esto es justo, es sentido común, es algo que va a dar seguridad pública y en términos económicos, la gente se va a sentir mejor para producir, pagar sus impuestos, comprar un carro, pagar el seguro y otros. Hay un montón de beneficios”, explica Devers, pidiendo a sus colegas en la Cámara de Representantes y en el Senado apoyar el proyecto de ley. De aprobarse la propuesta se le daría la licencia a un “inmigrante honrado, trabajador, que paga sus impuestos y que es un ente productivo para la sociedad”, anota.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

Para llamar desde los EE.UU. marque 877.407.5847 Para llamadas internacionales, por favor marque +1.812.671.9757 Puede también realizar sus pedidos a través de www.palibrio.com, www.barnesandnoble.com o www.amazon.com

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400


21

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker / Owner

¡La inmobilaria más preferida!

& 978.655.3016

George Zalaket

Gumercindo Frías

Hernan Guererro

Maksim Cruz

Miguel Medina

Pierina Cabrera

Roberto Fernández

Walkiria Manzueta

Real Estate Agent

Real Estate Agent

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

Realtor

Realtor

Real Estate Agent

Real Estate Agent

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y obtenga $500 en efectivo!*

Realtor

Business Development Talent Acquisition

$500

en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.


22

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

➥➥Saludando a la comunidad, el socio de Los Barbers Kutz.com, Rapumpero (Der.), junto a uno de sus clientes quienes creen en Lawrence y se unen a la iniciativa del periódico El Mundo, con ¡Viva Lawrence!

¡VivaLAWRENCE !

➥➥Joel de Alto Estilo cree en su ciudad, cree en Lawrence.

¡Lo Que No Se Anuncia NO Se Vende! • Paquetes de publicidad económicos. • Campañas efectivas para todos tipo de negocios. • Adaptamos su publicidad de acuerdo a su presupuesto.

Su campaña incluye: » Artículos sobre su negocio. » Perfiles con fotos de los dueños y empesarios de nuestra comunidad. » Sesión de fotografias profesionales para su publicidad. Tome en cuenta que: • Somos el periódico más conocido y más confiable en la comunidad. • Llevamos 42 años de servicio. • Muchos periódicos han llegado y desaparecido, nosotros seguimos creciendo y progresando.

n ¡Vaya coo! lo segur

Contacte hoy mismo a Máximo Torres (857) 312-4456 max@elmundoboston.com

Claudio Pérez (978) 390-8428 cperezdiaz77@yahoo.com

Julio García (978) 857-8941 juliogarcia1255@yahoo.com

Max Torres

Claudio Pérez

Julio García

300 Broadway, Methuen, MA 01844 vivalawrence@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com

➥➥Mary propietaria de Mary Beauty Salon le da la bienvenida a la iniciativa ¡Viva Lawrence!


¡VIVA LAWRENCE!

Ne Mo xt re We ek !

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

¡VivaLAWRENCE !

We are all Irish on St Patty’s Day! VIVA LAWRENCE: The fit and happy gym members of Fitness Appeal in Lawrence feeling great after the 21st Annual Claddagh Pub 4-Mile Classic road race which took place last Sunday, March 2nd. Known as the Merrimack Valley’s Finest Irish race, this annual celebration raises funds for the The Barry Kara Foundation, a non-profit organization servicing the youth of Greater Lawrence.

Be part of our digital network...

Awards and post–race celebration were held immediately following the race at The Claddagh Pub (399 Canal Street). The post-party included live entertainment, food and refreshments. In the photo Lawrence Mayor Dan Rivera with Victor Ng and his happy crew. Congrats and Viva Lawrence!

23


24

ENTRETENIMIENTO

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

ARIES - No te eches tanta responsabilidad encima, toma las cosas con calma, una a la vez. No te desesperes si no puedes resolver de momento, ten paciencia. Lo mejor será evitar enfrentamientos con tus familiares ya que existen muchas maneras de convencer. TAURO - Desarrolla altos niveles de paciencia para que controles tus impulsos de comprar lo que no necesitas. No prestes ni tomes prestado. Pon en acción un plan de economías. Mantente en terreno conocido ya que no estás ahora en las de tomarte riesgos. GEMINIS - Aun cuando tu salud esté en óptimas condiciones, no comas ni bebas en exceso, ya que luego lo lamentarás. Tu pareja lleva ahora cambios que te afectarán positivamente por lo que te conviene ser más flexible y adaptarte a todos esos cambios. CANCER - Si pierdes la calma tus nervios se afectarán y esto te traerá tensiones innecesarias en tu vida. Prestarás mayor atención a los detalles y planearás cuidadosamente cada paso a tomar. LEO - Esa persona que está a tu lado está tratando de ayudarte a superar esas limitaciones que no te permiten progresar como tú deseas. Presta atención a lo que te aconseja. La verdad será el ingrediente perfecto para que crezca la confianza. VIRGO - No decidas nada importante ahora. Ocúpate de atender tu hogar, de dedicarle más tiempo a tu familia. Une esfuerzos en el área del trabajo y tendrás éxito. Permite que otros te ayuden con sus consejos. LIBRA - Ayuda pero sin destruirte. Todo pasa pero tú eres muy inteligente y astuto para exponerte a lo negativo. Trabajarás incansablemente pero disfrutarás de lo que la vida te va a ofrecer. Dinero te llega de manera sorpresiva. ESCORPIO - Todo lo que te ocurre es en parte gracias a la nueva actitud y madurez que has alcanzado últimamente en tu vida. Tu hogar se convierte en tu centro de paz, ahora que te encuentras en un periodo de cambios y reajustes. SAGITARIO - Te encuentras ahora como un imán atrayendo el amor, la suerte y la prosperidad a tu vida. Tienes toda la libertad del mundo para actuar y tomar responsabilidad por tus decisiones. Talento y creatividad te sobran para llevar a cabo aquello que tienes. CAPRICORNIO - Tu estado de ánimo estará estrechamente ligado a tu salud. Mantén una mente positiva y lograrás un cuerpo saludable. Te sentirás en mejor disposición de cooperar o laborar junto a tu familia sin que estos te manipulen. ACUARIO - Tu vida estará saturada de actividades, cambios y muchas emociones. Tu personalidad, tu apariencia física se transforma haciéndote lucir irresistible. Toma las cosas con calma, no te apresures y ten presente que mañana será un día diferente. PISCIS - Vigila tus gastos, piscis, ya que podrías excederte dejándote llevar por las cosas extravagantes y sumamente costosas. Basta ya de aparentar lo que no eres. Tú tienes muchos y muy bellos atributos por los que te deben respetar y admirar.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Sin engaños, sin falsas promesas

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON RT WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

➤➤ Estarán en Lynn, Worcester, Lawrence y Boston

Grupo humorístico Las Mariposas llega con gira en Massachusetts Con varias presentaciones el dúo de Las Mariposas llega a alegrarle la vida a los residentes de Boston, Lynn, Worcester, Lawrence y el Hyde Park durante el mes de marzo.

L

a aceptación de este dúo humorístico ha sido muy bien acogida a nivel nacional e internacional, pues su comedia a llegado a Colombia, la República Dominicana, Puerto Rico y nacionalmente en Nueva York y Boston, entre otras ciudades. Las Mariposas es un dúo que inició en 1975 y que estaba conformado originalmente por el colombiano Carlos Gómez, conocido como Serraniche y por

Harry Morán, luego del fallecimiento de Morán continuo el dúo con Memo Donix, TEL: 713-334-4959 FAX:713 quien vendría a ser reemplazado por el dominicano Junis Marte, de los Hermanos Rosendo. Las presentaciones del grupo Las Mariposas darán inicio el próximo viernes 7 de marzo en Café Molido de Lynn, seguida del sábado 8 con una presentación en el Club Keiko en Worcester. El jueves 13 de marzo continuarán con sus presentaciones de humor en la Parrilla en Lawrence, el sábado 15 en el Hyde Park en Rincón Caribeño y para terminar su última presentación será el 18 de marzo en La Farmor Av en Boston. Para más información sobre este grupo y su gira llamar al 617-290-6222.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886


25

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

Euphoria Fridays

@ Mojitos

ton, MA 02108 48 Winter Street Bos 617 834 0552 com • www.mojitosboston.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.9

BACARDI (light/dark)

1.75 ltr $21.99

HENNESSY XO

750 ml $199.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1 .75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $26.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER DEWARS

GRAND MARNIER GREY GOOSE

HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK HENNESSY VS

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER GOLD

750 ml $79.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $84.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

PINNACLE VODKA

1.75 ltr $17.99

12 oz. Btl + Dep. $23.99

REMY 1738

750 ml $49.99

1.75 ltr $53.99

REMY V WHITE

75O ml $39.99

1.75 ltr $32.99

REMY VSOP

750 ml $29.99

SMIRNOFF 80

1.75 ltr $19.99

750 ml $26.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $31.99

750 ml $39.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $49.99

12 oz. Btl + Dep. $20.99

1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $49.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99 1.75 ltr $59.99

1.75 ltr $69.99

750 ml $34.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com


26

ENTRETENIMIENTO

Jehu el Rey se proyecta como la nueva promesa de la salsa Dominicana

J

ehu Ernesto Segura Aquino, quizás por este nombre no todo el mundo lo conozca pero si hablamos de (jehu el rey) el salsero que esta conmocionando el ambiente artístico de la República Dominicana y el extranjero todos sabrán de quien estamos hablando. Jehu el rey, valga la redundancia, nació en la ciudad de Santo Domingo, es el mayor de 4 hermanos de los cuales el único que se inclinó por la música fue él. De padre Dominicanos desde pequeño siempre estuvo influenciado por la música debido a que su padre quien es cantante, compositor y músico, le inculcó el amor por este arte desde pequeño. Su interés por el género salsa proviene porque creció escuchando junto a su padre las canciones de las estrellas de Fania, Ismael Rrivera y Henry Fiol, estos grandes intérpretes salseros motivaron A Jehu, que hoy esté en el mundo de la salsa y este colocándose en uno de los puestos preferentes entre los amantes de esta música. Pero como en todos los comienzos tuvo sus altas y bajas, trabajaba desde muy joven como animador en hoteles de su país República Dominicana, pero en su mente siempre rondaba el sueño de convertirse en un gran artista, la casa disquera (Happy

Records) de la mano de su presidente Francisco Martínez. (Frank) que ha apostado al talento de este joven artista, el cual está preparando su primera producción que está en su etapa final grabación. Seis de los 11 temas con los que contará dicha producción ya están listos, “tu sin mi” el cual es el corte promocional, como la flor, infiel, quijote, José y el rumbón estos dos últimos temas inéditos de su propia autoría. El éxito de la carrera de cualquier artista depende mucho de su equipo de trabajo y esta no podría ser la excepción ya que cuenta con un grupo de personas conocedoras del ambiente musical tales como son: Gabriel Ramírez, Pachi CD e Ivón

Espinosa, a los cuales el artista agradece por manejar su carrera de una forma tan profesional. El artista que suena con fuerza en la República Dominicana ha logrado introducirse en las emisoras de Estados Unidos donde la canción “Tu sin mi” ha sido número uno en emisoras del área Tri-estatal de N.Y., Boston, Massachusetts y está llegando a su vez al público de la Florida. Espero para satisfacción de sus fans que “Jehu el rey” venga muy pronto de gira a los Estados Unidos para que los amantes de la salsa dominicana que cada día esta más en ascenso podamos disfrutar de sus canciones y de su magnífico desempeño sobre el escenario.

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

Cristian Bc Lleva La Salsa Dominicana A Niveles Admirables

M

ario Vizcaíno Santos, mejor conocido como Cristian BC, es un salsero dominicano que está sonando con mucha fuerza en la Radio Nacional de su país, donde ya es una de las figuras más reconocidas del género salsa, ritmo que actualmente es el # 1 en República Dominicana. Cristian Bc, desde muy niño ya se inclinaba por la música salsa, teniendo entre sus ídolos artistas salseros de la talla de Rubén Blades, Willy Colón entre otros famosos exponentes de la salsa. Sus letras tienen un toque moderno y actual, y su música tiene un sello original que aporta al género de la música Salsa, donde añade nuevos matices y frescura en cada una de sus interpretaciones, todos con el toque inconfundible y los arreglos en la producción completa, del maestro Windel Medina. Cristian Bc, tiene un toque que lo ha llevado a ser por excelencia uno de los Salseros más escuchados fuera de

República Dominicana, colocándose en todas las listas de La Radio Hispana de Estados Unidos, Donde su Tema YA TE OLVIDE se ha colocado en puestos preferentes en emisoras de New York , New Jersey, Boston, Pensilvania, entre otras ciudades Americanas. Cabe destacar que la primera producción del salsero dominicano; contiene temas inéditos y adaptaciones de gran calidad que lo sitúan en un lugar privilegiado, en La Salsa Dominicana, donde sin lugar a dudas ya tiene su espacio hecho con gran profesionalidad y esfuerzo.

The Old Havana Cuban

Catering e Delivery

Restaurant

Real Cuban Cuisine Prueba los mejores sandwiches cubanos Comenzando el 1pr de Febrero Busque el especial: 1/2 sandwich con una taza de sopa $ 7.95

617-477-4248

e

349 Centre St. JP


Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

PUBLICIDAD

27


Clasificados | Classified

28

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS BURTON F. FAULKNER TOWER 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119 Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes. Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

Se Vende

Restaurante/Pizzería Excelente localización en Somerville Buena Clientela Excelente Oportunidad Compradores Serios Llamar

857 615-2129 Disability Law Center Seeks Two Staff Attorneys The Disability Law Center, a public interest law center representing individuals with disabilities, is seeking two experienced staff attorneys. For a detailed description of the positions, the application process and our generous benefits package, please go to DLC’s website: www.dlc-ma.org/careers. DLC strongly encourages applications from individuals from diverse ethnic and cultural backgrounds, and individuals with disabilities are strongly encouraged to apply.

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com.

¡HAY EMPLEOS!

Jueves 20 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

Opportunity works here.

®

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

Princeton Westford Apartment Homes 16 Littleton Road, Westford, MA

Princeton Westford Apartment Homes 16 Littleton Road, Westford, MA

Ten 1BRs @ $726, Thirty 2BRs @ $851 No Utilities included except sewer

Ten 1BRs @ $726, Thirty 2BRs @ $851 No Utilities included except sewer

Diez de 1 dormitorio a $726, Treinta de 2 dormitorios a $851. Los servicios no están incluidos, excepto el alcantarillado.Princeton Westford Apartment Homes es una comunidad de 200 unidades, dentro de una reserva forestal, saliendo de Littleton Road en Westford, MA. La comunidad incluirá cinco edificios de cuatro pisos estilo “garden”. Un moderno salón para el club social dotado para centro de ejercicios, espacio para reuniones, piscina y servicio de internet en el café, también serán parte de la comunidad de apartamentos. 40 de las unidades serán alquiladas a familias con ingresos anuales que no excedan el 50% del Ingreso Medio del Area (AMI) ajustados al tamaño de la familia como lo determina HUD. Las primeras unidades estarán listas para primavera/verano de 2014. Tamaño de la Familia Límite de Ingresos Permitido 50% AMI

Tamaño de la Familia Límite de Ingresos Permitido 50% AMI 1 persona $31,750 2 persona $36,300 3 persona $40,850 4 persona $45,350

Una reunión informativa tendrá lugar el 18 de marzo a las 6 de la tarde en el segundo piso del salón de reuniones de Westford Town Hall (55 Main Street) Los formularios completos deben ser enviados por correo, fax, correo electrónico o entregados personalmente. Los formularios completamente llenos con la documentación requerida deben ser recibidos antes de las 2 de la tarde del 17 de abril de 2014. El sorteo será el 30 de abril a las 6 de la tarde en la misma dirección de la reunión informativa. Para solicitudes y más detalles sobre el sorteo o acomodación para personas con limitaciones físicas, llame al 617.782.6900 extensión 3 o visite www.s-e-b.com/lottery. Para servicios de TTY marque el 711. Habrá traducción disponible y gratuita.

Formularios e información disponible también en la JV Fletcher Library situada en 50 Main Street, Westford, MA (Horario: De lunes a jueves de 10 a 9, viernes de 1 a 5, sábado de 10 a 5, domingo de 2 a 5).

Princeton Westford Apartment Homes is a 200-unit community nestled into a forested preserve off of Littleton Road in Westford, MA. The community will include five fourstory garden-style apartment buildings. A state of the art clubhouse outfitted with a fitness center, meeting space, swimming pool and Wi-Fi Café will also be part of the apartment community. 40 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 50% of Area Median Income (AMI) adjusted for family size as determined by HUD. The first units will be ready in Spring/Summer 2014.

Household Size 1 2 3 4

Allowable IncomeLimit 50% AMI $31,750 $36,300 $40,850 $45,350

A Public Information Session will be held at 6 pm on March 18th, 2014 in the 2nd floor meeting room of Westford Town Hall (55 Main Street) Completed Applications may be mailed, faxed, emailed, or delivered in person. Completed Applications and Required Income Documentation must be received by 2:00 PM on April 17th, 2014. The Lottery will be held on April 30th at 6 PM in same location as the info session above. For Applications and Details on the Lottery or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900x3 or go to www.s-e-b.com/lottery. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Info also available at the JV Fletcher Library on 50 Main Street, Westford, MA (Hours: M-Th 10-9, F 1-5, Sa 10-5, Su 2-5).


Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

Clasificados | Classified

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

C

City of

ambridge

www.cambridgema.gov

Together. Cambridge works.

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.

Firefighter Entrance Examination 4/26/14 The Commonwealth of MA Human Resources Division (HRD) is currently accepting applications for the 2014 Firefighter, Municipal Service Examination. Candidates must take and pass two components: the written exam on 4/26/14 and the Entry Level Physical Ability Test (ELPAT) before 7/31/14. For more information, or to apply online, go to the Massachusetts HRD website at: www.mass.gov/civilservice or call the examination hotline at (617) 878-9895. Other City of Cambridge positions currently available include:

~ Assistant Commissioner for Engineering/City Engineer ~ Community Engagement Team ~ Outreach Worker (part-time) ~ Director, Emergency Communications ~ Planner/Contract Manager ~ Tree Climber/Special Motor Equipment Operator Detailed job descriptions and application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting 617-568-9994 19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia

Affordable Housing Sudbury, MA Landham Crossing (MassHousing)

2 Bedroom units - $180,200 (one condominium)

Sudbury Home Preservation Program (Local Action Units) Single-Family Detached Homes (one to two units) Maximum $198,200 (3BR house with land)

Information Session:

Tuesday April 22, 2014, 7:30 p.m Goodnow Library

Applications accepted through: Wednesday May 12, 2014 1:00PM Application and Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373

Income and Asset Limits, Use and Resale Restrictions

C olonial V illage A partments Housing for Elderly 1-2 bedroom units Wall to wall carpet. Air conditioned. Emergency & Security Systems . Utilities included.

For qualified applicants. Moderate Rents: $756-$890 Market Rents: $940-$1035 For application call (781) 337-2777 Financed by MA Housing Finance Agency Units available on open occupancy basis

Disability Law Center Seeks Two Staff Attorneys

The Disability Law Center, a public interest law center representing individuals with disabilities, is seeking two experienced staff attorneys. For a detailed description of the positions, the application process and our generous benefits package, please go to DLC’s website: www.dlc-ma.org/careers. DLC strongly encourages applications from individuals from diverse ethnic and cultural backgrounds, and individuals with disabilities are strongly encouraged to apply.

SENIORS LIVE ROYALLY AT CASTLE COVE Castle Cove Cooperative Apartments 225 West Second Street A unique community of seniors managed by CSI Support & Development Services of Malden

A cooperative apartment is a building controlled by the members. All major operating decisions are voted on by the members. Coop apartments help to keep quality housing affordable.

We Have: • Our own separate apartment • A non-profit organization; any profits are put back into coop services to benefit its members. • Open voluntary membership without social, political, racial or religious discrimination. • A building democratically controlled by the residents. Each building has their own activities run by a committee of residents such as entertainment • bingo • gift case We have: a library • game room * community room • Lounges on each floor • our own laundry room The success of a Cooperative depends on the active participation of its members. If you would like more information or to apply please call

1-800-225-3151

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151 THE SPECIAL STATE ELECTION IS TUESDAY, APRIL 1, 2014. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, MARCH 12, 2014 AT 8:00 P.M. THE ONLY PRECINCTS VOTING IN THIS ELECTION ARE WARD 1, PRECINCT 3, WARD 3 PRECINCT 1, ALL PRECINCTS IN WARD 4, WARD 5 PRECINCTS 1, 1A, 2 AND 2A, AND ALL PRECINCTS IN WARD 6. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS MUNICIPALIDAD (CITY HALL) ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151 LA ELECCION ESTATAL ESPECIAL ES EL MARTES, 1 DE ABRIL DE 2014. LAS URNAS SE ABREN A LAS 7:00 A.M. Y SE CIERRAN A LAS 8:00 P.M. LOS UNICOS PUESTOS DE VOTACION EN ESTA ELECCION SON LA SALA 1 DEL PRECINTO 3, SALA 3 DEL PRECINCTO 1, TODOS SALA 4, DISTRITO 5, PRECINTOS 1, 1A, 2, 2A Y TODOS LAS SALA 6. EL VENCIMIENTO PARA INSCRIBIRSE PARA VOTAR O ENVIAR CAMBIOS DE LA INSCRIPCION DE ELECTOR ES EL MIERCOLES, 12 DE MARZO DE 2014 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA DE LA CALLE PLEASANT ES ACCESIBLE PARA PERSONAS DISCAPACITADAS. SE TIENE ALGUNA PREGUNATA, LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.


DEPORTES

30

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

Baloncesto

Balompié

‘Revs’ firman a Daigo Kobayashi

➥➥Wallace

Continúan las lesiones para los Celtics

A

G

tan solo dos semanas del inicio de la temporada 2015 de la MLS, el Revolution de Nueva Inglaterra ha añadido a su roster de jugadores al japonés Daigo Kobayashi, quien debutó en la liga estadounidense de balompié el año pasado, completando 2 goles y 4 asistencias en 30 partidos disputados con los Vancouver Whitecaps. Kobayashi, de 31 años de edad, es un mediocampista de creación con experiencia en Japón, Noruega y Grecia, donde vio acción en competiciones de alto nivel como la Liga de Campeones y la Europa League.

erald Wallace, alero de 6’7” pies de altura, se ha incluido a la lista de lesionados de los Boston Celtics tras ser sometido a una radiografía computarizada que reveló un desgarre en el menisco de su rodilla izquierda, del cual tendrá que ser operado y apartado del tabloncillo por el resto de la presente temporada. “El impacto y energía positiva que le inyecta al equipo no puede ser medido con

puntos y asistencia durante un juego. Él es un guerrero fuerte...a pesar de tener dolores en la rodilla, continuaba jugando con mucha intensidad”, apuntó Brad Stevens, entrenador del conjunto verde, sobre el tipo de jugador que es Wallace. Con menos de una campaña completa en Boston, la personalidad y ética de trabajo de Wallace le ha ayudado a ganarse el respeto y cariño de una gran cantidad de seguidores de los Celtics.

Béisbol

MLB Players Show Support for Venezuela Con casi 100 peloteros venezolanos en las Grandes Ligas, es realmente extraño que cada una de las 32 organizaciones de beisbol no tenga al menos un “chamo” vistiendo su uniforme. De igual manera, el equipo que no tenga venezolanos, con seguridad tiene latinos, y por ende la reciente ola de apoyo que ha recibido la República de Venezuela por parte de beisbolistas de toda Latinoamérica, quienes no están de acuerdo con el maltrato que está sufriendo todo aquel que se une a la protesta pacífico-estudiantil iniciada por los alumnos universitarios en contra del sistema de gobierno del presidente Nicolás Maduro y sus tropas militares.

Venezolano Herrera en la pelea por ser utility de Boston

T

ras finalizar la segunda semana de Spring Training, el personal de fildeo de los Medias Rojas de Boston ha compartido reportes muy positivos acerca de la actuación del infielder Jonathan Herrera. “Tiene muy buenas manos y mucho alcance. Nos dimos cuenta de eso desde el primer día de campamento de entrenamiento primaveral cuando Jonathan [Herrera] realizó sus primeros ejercicios con el coach de fildeo, Brian Butterfield”, dijo John Farrell (entrenador de los patirrojos) sobre

la habilidad defensiva de Herrera, agregando también que “ahora solo estamos viendo cómo se desempeña en sus turnos al bate”. En sus años como profesional, Herrera ha demostrado versatilidad, inteligencia y entendimiento del juego, así que si el pelotero de Maracaibo, Venezuela, logra mantener su buen trabajo y dedicación, indiscutiblemente conseguirá la posición de utility principal de la escuadra bostoniana, por encima de Brock Holt, quien es su ‘rival’ más cercano.


➥➥James

31

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014 •

61 pts

➥➥Jordan

69 pts Juego de Lebron James nos recuerda a Larry Bird A

pesar de que no nos gusta admitirlo por estos lares, hay que darle crédito a Lebron James esta semana. James impuso un récord personal de 61 puntos cuando el Miami Heat derrotó a los Charlotte Bobcats por 124-107 el pasado lunes. Esta gran actuación nos recordó a la noche histórica que tuvo Larry Bird de los Boston Celtics hace casí exactamente 29 años atras. Los verdaderos fans de Bird recordarán que el 12 de Marzo, 1985, el astro de los Celtics rompió el record de la franquicia de puntos anotado en un juego cuando apuntó 60 contra los Hawks de Atlanta en New Orleans.

“Fue una noche verdaderamente memorable ya que Bird lo hizo con tiros de larga distancia y solamente uno de esos fue de 3 puntos”, agrega Doc Rivers, quien recientemente fue el entrenador de los Celtics, pero que esa noche jugaba para los Hawks. Bird anotó los últimos 16 puntos del partido para su equipo con un final espectácular. “Esa fue la unica vez en mi vida que yo vi a los jugadores del equipo opuesto en plena admiración a lo que estaba haciendo su opositor,” agrega Tommy Heinsohn, narrador de los Celtics.

60 pts ➥➥Bird ➥➥Chamberlain

100 pts

Béisbol ➥➥Vázquez

81 pts Prospectos de Red Sox detrás del plato entre mejores de MLB

L

a semana pasada, el ex cátcher de los Medias Rojas, Jason Varitek, expresó la gran satisfacción que siente con la organización bostoniana por el excelente trabajo que se ha realizado internamente al adquirir grandes talentos detrás del plato, tales como el puertorriqueño Christian Vázquez, de 23 años, y el estadounidense Blake Swihart, de 21. “Me atrevería a decir que el futuro en la receptoría de Boston estará muy bien cubierto por los próximos diez años”, predijo Varitek por la confianza que tiene

en los dos cátcheres prospectos. Actualmente Vázquez trabaja en las menores, con Pawtucket, y Swihart se prepara con Portland. Y lo curioso es que ambos se complementan, ya que mientras el boricua tiene un poderoso brazo y una impresionante habilidad defensiva, el norteamericano batea a las dos manos y provee mucho poder ofensivo, así que todo dependerá de sus desarrollos individuales este año para determinar al sucesor de la posición que hoy en día defiende David Ross y A.J. Pierzinsky.

➥➥Kobe


32

PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Marzo, 2014

¡Hay Empleos!

Opportunity works here.

®

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 20 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 30 compañías estarán presentes! Sponsored by:

Presented by:

N

E

W

S

P

A

P

E

R

617.522.5060 | elmundoboston.com


El Mundo Newspaper | No. 2162 | 03/06/14