Issuu on Google+

Conexión Hispana entregará juguetes

El conocido programa radial invita a la comunidad a donar juguetes para los niños. Pág. 17

MIRA recibe premio nacional

Revere listo para Casino

Organización proinmigrantes recibe reconocimiento. Pág. 10

La Comisión de Juegos aún no toma la decisión de quien construirá el resort-casino. Pág. 12 JUE

VIE

23º/10º

28º/7º

23º/21º

36º/16º

SAB

follow us

N

/elmundoboston

E

W

S

P

A

P

E

R

DOM

25¢

Edición No. 2150 | Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

¡Llega el evento más esperado del año!

Sábado 14 de Diciembre De 7:00PM - 1:00AM Centro de Convenciones de Boston

EVENTOS » EL JOLGORIO DE MASSACHUSETTS

:::::::::::::::::::::::: » Págs. 7 y 16

Editorial

Comunidad

Dominicana vs. Haití: Problema internacional :::::::::::: Pág. 6

Ofertas @ Mr. V Auto

Oriental de Cuba dona a Veteranos Boricuas

¡Felices Fiestas! ➤➤ Gran ubicación en Hyde Square

Oportunidad de Renta de Espacio Comercial en JP

:::::::::::: Pág. 13

PUBLICIDAD »

:::::::::::: Pág. 15

:::::::::::: Pág. 11

Week 15

Patriots @ Dolphins

Domingo 15 de Dic » Miami Gardens » 1pm » CBS

El Mundo les desea una temporada navideña llena de felicidad...

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM


2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Transporte Público Hasta las Tres de la Mañana La MBTA (La Autoridad del Transporte Público de Massachusetts) iniciará en marzo un programa piloto en todas sus líneas de trenes y en las 15 rutas más populares de autobuses, incluyendo la Silver Line, para prestar servicio sábado y domingo hasta las 3 de la mañana. El grupo “Boston Stay Up” ha pedido que el transporte se extienda hasta esa hora, los 7 días de la semana, lo cual nos parece más adecuado. Prolongar el servicio sábados y domingos no mostrará la realidad de los trabajadores que laboran en bares y restaurantes hasta la hora del cierre. Se ven obligados a pagar un taxi, lo cual representa lo devengado en dos horas de trabajo. Pensando en la diversión y el turismo en las noches de sábado y domingo es un buen estímulo para los parranderos. Pero miremos la gran población que está después de la una de la mañana, de lunes a lunes, en su lucha económica para sostener a su familia. Si el programa piloto incluyera uno o dos días de la semana, el resultado sería diferente al del 2001-2005 que fue suspendido por falta de pasajeros hasta las 2 y 30 de la mañana. La población trabajadora es más numerosa y tiene mayor necesidad del transporte nocturno. Quien está de fiesta paga fácilmente el taxi o al conductor designado. La situación del trabajador es crítica. El ensayo costará cerca de 20 millones de dólares y será financiado con el patrocinio del Boston Globe y los comerciantes. Para la seguridad, habrá oficiales de la Policía vigilando en estaciones y vagones. Es una buena iniciativa, pero será EXCELENTE si se enfoca más en el pueblo trabajador que en el entretenimiento de fin de semana. Hay tiempo de hacer los ajustes para que no se “descarrile” la idea. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

El vestido más caro del mundo, es un vestido que usó Marilyn Monroe en “The Seven Year Itch”, que fue vendido en una subasta por la increíble suma de 4.6 millones. El mercado de objetos más grandes del mundo está ubicado en China, en la provincia de Zhejiang, donde hay 60 mil expositores permanentes y con visitas diarias de 200 mil personas de todo el mundo. Más de 875 millones de personas realizan compras online por año. Los libros son los objetos más comprados por Internet, estos representan el 41 por ciento de las compras.

PARE. RECONSIDERE SU BEBIDA. VAYA CON LA VERDE. Roja - Beba rara vez, si acaso - Refrescos regulares - Bebidas energéticas - Bebidas deportivas - Bebidas de frutas

Amarilla - Beba ocasionalmente - Refrescos dietéticos - Jugo 100% de frutas - Bebidas deportivas bajas en calorías

Verde - Beba en abundancia - Agua - Agua de Seltz - Leche al 1% o descremada

bphc.org/healthybeverages

Los minoristas participantes visita cerca de usted. Building a Healthy Boston

Frank McNamara fue la persona en inventar la primera tarjeta de crédito en 1950, debido a que no tenía suficiente dinero en efectivo para pagar una cuenta. El Ferrari 250 GT modelo 1963 ha sido el carro más caro de la historia. Este fue vendido en 17.275.000 dólares. Un Red Bug modelo 1922, ha sido el carro más barato de la historia. Este fue fabricado por la compañía Briggs Stratton y fue vendido por 125 dólares.

La camisa más cara vendida en una subasta es la chaqueta ícono usada por Michael Jackson en su video Thriller y fue comprada en 1,8 millónes de dólares. La colección de joyas más valiosa vendida en una subasta pertenecía a la estrella de Hollywood,

Elizabeth Taylor, y esta valuada en 116 millones de dólares.

La cámara de fotografía Leica del año 1923 es la cámara más cara del mundo pues fue vendida en 1032 millónes de euros.

Un herrero escocés llamado Kirkpatrick Macmillan fue quien inventó la primera bicicleta a pedal de la historia, la cual empezó a circular en 1839. Macmillan nunca patentó este invento. El barón alemán Karl Christian Ludwig Von Drais Sauerbronn inventó el primer vehículo de dos ruedas al que llamó Máquina Andante en 1817.

chistes de la semana... - ¿Por qué los elefantes no chatean? - Porque les dan miedo los ratones ---====--- En el médico: - Vamos a tener que mandarle una plaquita - ¿De tórax Doctor? - No, de mármol ---====--- Pero Jaimito, ¿no te da vergüenza? A tu edad Einstein era el primero de la escuela –le dice su padre. - Y a la tuya ya era Premio Nobel –responde Jaimito. ---====--- Mamá, ¿que hay de comer? - Comida. ---====--- Ok, ya me dieron el resultado del ultimo examen. - ¿Qué te sacaste? - Nota. ---====--- Perdona, ¿estoy bien maquillada? - No, todavía se te ve la cara. ---====--- Dos amigos charlando: - ¿Y tú a quién votarás en las próximas elecciones? - Yo a Alí Babá y los 40 ladrones. - ¿Y eso? - Para asegurarme de que solo sean 40.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D  irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q  uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

Saturday, November 23, 2013 Berklee Performance Center Whittier Street Health Center hosted its eleventh annual Saving the Health of the Community International Benefit Concert. This year also marked the 80th anniversary of Whittier first opening its doors as one of Boston’s original health clinics. The evening offered a night full of reflection, joy and celebration. Gospel legend Dr. Bobby Jones, host of BET’s Bobby Jones Gospel, lead some of New England’s most enlivening gospel choirs and performers in celebration of the health and wellness of the community. Congratulations to our honorees Rev. Ellis I. Washington of Grant AME and Latoyia Edwards from NECN. Thank you for your continued commitment and for the indelible impact on our community and future generations through your tireless leadership.

Left to Right: Evening Host Dr. Bobby Jones, Frederica M. Williams, President and CEO of Whittier Street Health Center and Saving the Health of the Community Award recipient Rev. Ellis I. Washington, Pastor at Grant AME Church

From left to right: 2013 Gospel Concert performance groups So Amazing, The Bullock Brothers, Boston College’s Voices of Imani, Cantico Nuevo, Instruments of Praise and Grant AME

A special thank you to all of our sponsors, volunteers and staff for a wonderful event. Thank you for all of your support!

Presenting Sponsor: Carney Hospital Lead Sponsors: Dana-Farber Cancer Institute and Roxbury Technology Corporation Benefactor Sponsor: Colette Phillips Communications Additional Sponsors: Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Tufts Health Plan, University of Massachusetts Boston, West Insurance, 1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120

617-427-1000

www.wshc.org

3


4

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

Lo último en inmigración

Nota Luctuosa

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Más de 11 millones de inmigrantes le han pedido al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, como “regalo de navidad” la aprobación de la reforma migratoria. El ayuno en todo el país, especialmente frente al capitolio, se ha extendido a todos los estados como una plegaria masiva. Sería un gran milagro, teniendo en cuenta que las horas están contadas para que los legisladores se vayan de vacaciones. Hay familias separadas desde hace más de 20 años, todavía con la esperanza de encontrarse de nuevo. ---===--Rebeca Tallent, ex ayudante del senador John McCain (republicano de Arizona que integró el Grupo de los 8 que negoció el proyecto de reforma) fue nombrada por John Boehner para asesorarlo en temas de inmigración, lo cual puede ser un gesto de simpatía hacia la reforma. ---===--Lo más destacado de los últimos días ha sido la entrega de visa de residente para el tío del presidente Obama, Onyango Obama, de 69 años, nacido en Kenia, quien ha vivido en Estados Unidos durante 50 años a pesar de haber estado indocumentado. Llegó en 1963.

El tío Omar –como se le conoceignoró una orden de deportación hace más de 20 años. Hace un par de años fue detenido en Framingham, Massachusetts, manejando borracho y sin licencia. Onyango Obama es medio hermano del difunto padre del presidente, entró con una visa de estudiante. Una ley de Inmigración dice que las personas que llegaron antes de 1972 y permanecen en el país pueden lograr su visa de residente. El presidente Obama se graduó de Derecho de Harvard en 1991. El presidente y su tío perdieron contacto después de la graduación. Obama y su tío Omar no se han visto en los últimos 20 años. ¿Habrá igual trato para el resto de los inmigrantes? ---===--Quienes aspiran a la legalización deben reunir desde ahora sus documentos, como pasaporte de su país, registro de nacimiento, liquidación de impuestos y comprobantes de haber estudiado y trabajado. Deben evitar problemas en lugares públicos y apartarse del licor mientras manejan un vehículo. También es recomendable asesorarse de un abogado, especialmente quienes hayan tenido problemas con la ley.

➥➥Activistas demandan “no más deportados”.

Triste Aniversario

➤➤ Este 12 de diciembre

Acción nacional contra las deportaciones U na jornada de acción nacional que se sumará al ayuno que mantiene un grupo de activistas frete al Capitolio se realizará este 12 de diciembre para demandar al presidente Obama parar las deportaciones. Según activistas del Frente Unido de Inmigrantes, durante la administración de Obama se han deportado a dos millones de inmigrantes alcanzando una cifra récord. La acción nacional consistirá en marchas pacíficas, concentraciones, ayunos y distribución de volantes pidiendo al presidente evite un aumento del número de familias separadas por las deportaciones.

También se ha programado la visita al Congreso de por lo menos 10 niños de origen hispano que entregarán cartas a los legisladores en busca de apoyo a la reforma migratoria que permitiría legalizar a millones de inmigrantes indocumentados. Los activistas han programado la acción nacional el 12 de diciembre porque es la fecha de celebración de la Virgen de Guadalupe, patrona de México y venerada imagen religiosa por los latinoamericanos. La Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, mantiene paralizada la reforma migratoria pese a que el Senado lo aprobó en junio pasado.

El Viernes 12 de Diciembre, 2013 se cumplirá un año del fallecimiento de quien en vida fuera el señor Carlos Ernesto Chávez Parra, hecho acontecido en la ciudad de Bogotá, Colombia. El fallecido vivió por largo tiempo tanto en Boston como en Miami, donde era muy conocido y respetado por sus patriotas colombianos y ciudadanos de otros países, a quienes honró con su leal amistad, y ayudó en muchas ocasiones. Le sobreviven su esposa Flor María Camargo de Chávez y sus hijos Carlos D. Chávez, Jorge E. Chávez, Joseph Chávez, Omar D. Chávez y su hija Yasmine Chávez de Salvador, antigua colaboradora de esta empresa. A todos ellos les hacemos llegar nuestros sentimientos de dolor por esta irreparable pérdida. ¡Paz en su tumba…!

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

Presionan a legisladores para aprobar el “Trust Act” Sigue la presión. El “Trust Act”, una propuesta de ley que permitiría parar las deportaciones en Massachusetts, está cada vez más cerca de su aprobación por la legislatura estatal, mientras aún no hay visos de una reforma migratoria que regularice el status de más de 11 millones de inmigrantes indocumentados.

A

ctivistas de Centro Presente y de otras organizaciones pro-inmigrantes siguen presionando a los legisladores y ganando el apoyo de alcaldes de

diferentes ciudades y de jefes de policía. La llamada Ley de Confianza o “Trust Act” establece que la policía sólo podrá detener a un sospechoso para su posible deportación en caso de que haya sido acusado de un delito grave o violento. “Lo que queremos es parar las deportaciones y que no se sigan separando familias injustamente”, sostiene Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente. El “Trust Act” impediría que sean deportados por lo menos siete de cada 10 migrantes detenidos por faltas menores, fortalecería la seguridad pública y daría ejemplo para impulsar la reforma migratoria. El proyecto de ley establece

O

S

T

O

Massachusetts

N

que los gobiernos locales no podrán someterse a las solicitudes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para detener inmigrantes que terminan siendo deportados. Activistas de Centro Presente y de “MA Trust Act” siguen haciendo presión a nivel de la legislatura estatal y, según dicen, “van logrando cada vez más apoyo”. El alcalde de Somerville, Joseph Curtatone, es una de las autoridades locales que se ha sumado a la campaña en favor de la “Ley de Confianza” y ha manifestado su rechazo al programa “Comunidades Seguras” porque no ha beneficiado a la comunidad. “Este programa federal lo que ha traído es el miedo a nuestras comunidades”, enfatiza Curtatone. Según Centro Presente, más del 50 por ciento de personas deportadas por el programa “Comunidades Seguras” no tienen antecedentes penales de ningún tipo. En Massachusetts, el gobierno federal interfiere en la policía local y trata de utilizar los recursos del estado para detener inmigrantes y deportarlos separando a muchas familias. El “Trust Act” o Ley de Confianza está siendo discutido por dos comités legislativos y según el senador estatal James Eldridge que apoya la propuesta “aún falta hacer más trabajo de incidencia política dentro de la legislatura”. Si desea unirse a la Coalición MA TRUST ACT, por favor póngase en contacto con José Palma jpalma@cpresente.org en Centro Presente.

5

Sigue campaña “Ya es hora Ciudadanía” T remenda labor.

Massachusetts es uno de los estados con mayores tasas de naturalización en casi todo los Estados Unidos, pero todavía tiene que cerrar una brecha porque de los 320.000 residentes legales permanentes que hay en el Estado 180.000 que son elegibles para naturalizarse aún no lo han hecho. De allí que la coalición MIRA sigue desplegando un gran esfuerzo con su programa “Ya es hora Ciudadanía”. Cada semana MIRA, apoyada por decenas de voluntarios, se desplaza por diferentes ciudades de Massachusetts con el objetivo de ayudar a los inmigrantes calificados con la “tarjeta verde” a llenar todos los trámites necesarios para que se hagan ciudadanos de los Estados Unidos. “Como ciudadana naturalizada puedo dar fe de los grandes beneficios que le da a un inmigrante ser ciudadano”, dice Eva Millona , Directora Ejecutiva

del MIRA . “Se puede traer a la familia y tener mayores oportunidades de empleo, pero el beneficio más importante es la plena participación cívica que permite el derecho al voto, entre otras cosas”, anota. En cada taller o clínica de inmigración, los especialistas y los intérpretes de inmigración que están capacitados orientan a los solicitantes a llenar todo el formulario de ciudadanía de 10 páginas. Son muchas las personas que se han beneficiado con el importante programa de MIRA “Ya es hora Ciudadanía”. Si usted desea más información puede llamar al (617) 500-5998.

CAROLYN MIKULA LAW P.C. Abogada de Inmigración y Criminal

Everett - Framingham - Hyannis

617-420-2450 www.CarolynMikulaLaw.com

Atendemos en Español

K&Y Financial Guardians BOOKKEEPING

SERVICES

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make. K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include: 3 Customer invoicing 3 Payroll Service 3 Bill payments 3 Recording sales and deposits 3 Bank reconciliations

Yovanka Donegan Tel: 202-747-8420

3 Customized financial reporting 3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation!

El Martha Eliot Health Center (Centro de Salud Martha Eliot) del Boston Children’s está aceptando pacientes nuevos. El Martha Eliot Health Center (Centro de Salud Martha Eliot) del Boston Children’s ha sido una parte esencial de la comunidad por 40 años. Ofrecemos servicios de cuidado primario y preventivo a niños y adolescentes hasta la edad de 25 años. Contamos con un equipo multilingüe que nos permite crear programas y brindar servicios comprensivos para mantener a nuestra comunidad fuerte y saludable. Estamos localizados en el 75 Bickford Street, Jamaica Plain. >> Convenientemente ubicado al lado de Stop & Shop en Centre Street. Station de >> Si desea tomar transportación pública, la Jackson Square la Línea Anaranjada se encuentra a una cuadra. >> Hay autobuses disponibles en las carreteras (routes) 14, 22, 29, 41 y 48.

o puede visitar nuestro sitio web bostonchildrens.org/mehc 617-971-2100

» Hablamos Español

Karla Arias Tel: 617-592-0294 MEHC_1532_Spanish_QuarterPgAd_ElMundo.indd 1

7/15/13 11:27 AM


6

Opinión

Apreciados amigos: FUNDOARCU invita a la Formación del Ballet Folklórico Juvenil FUNDOARCU Días de ensayos: miércoles y viernes Hora: 6:00 a 8:00 p.m Lugar Nate Smith House 155 Lamartine St. Jamaica Plain, MA. 02130 Niños de 6 Años en adelante y Jóvenes hasta 25 Años. Información adicional: José Tejada Mejía, teléfono 617-637-1829 Juan Valerio 857-615-1916 Bienvenida Feliz 617-794-0223 Luis Matos 617-792-9916 --===--

Washington D.C. diciembre de 2013

Estimados connacionales: El Presidente de Colombia Juan Manuel Santos realizó una visita oficial a los Estados Unidos, que comenzó en Miami donde atendió algunos temas académicos y de comercio. Tuvo una entrevista con el Presidente Barak Obama y su Gabinete, así como con diversas instituciones públicas, privadas y económicas al más alto nivel. Estoy seguro que esta visita reforzará las ya positivas relaciones bilaterales y contribuirá al mejor posicionamiento de Colombia en los Estados Unidos y nuestro liderazgo en la región. Atentamente, LUIS C. VILLEGAS Embajador de Colombia.

B

O

S

T

O

N

EDITORIAL Dominicans vs. Haitians – An International Story

Dominicanos vs. Haitianos – Una historia internacional

Earlier this fall, the Constitutional Court of the Dominican Republic issued a ruling known as the “National Regularization Plan for Foreigners.” The decision, which was signed last week by President Danilo Medina, denies automatic citizenship to people whose parents are not Dominican, and applies retroactively to everyone born after 1929. Critics say that the government’s policies are directly targeted at Haitian residents, who make up the overwhelming majority of the country’s immigrant population. Since the ruling would be applied retroactively, many of them have never lived anywhere else. Pending Congressional approval, the law will go into effect this summer, effectively leaving them stateless. Some numbers of those possibly affected are as high as 200,000. While a chorus of voices has risen in opposition, condemning the government’s actions as racist, the Dominican government has countered by pointing to eerlily similar naturalization laws in over 140 other nations, approximately 80% of the world’s nations, including France and Great Britain. They point to these numbers to highlight that “automatic naturalization” is the exception and not the norm around the world and that nations like the United States fall into the exception. The Dominican government has also recently expressed that there will not be massive deportations and that a “humanitarian solution” will be implemented since the law also calls for a status resolution for those affected. Still, human rights groups, international agencies and political leaders have sharply criticized the plan. Demonstrators near the Dominican Consulate in New York recently protested by carrying signs that read, “Stop the Apartheid” and “No to Ethnic Cleansing.” Dominicans and Haitians, of course, represent two of Boston’s largest immigrant communities and the local reaction to this will certainly be a focus for the local media. El Mundo will keep our readers informed through exclusive coverage as we commit to offering different perspectives on this hot-button issue.

Al comienzo de este otoño, la Corte Constitucional de la República Dominicana expidió una norma conocida como “El Plan Nacional de Regularización para Extranjeros”. La decisión, que fue firmada la semana pasada por el presidente Danilo Medina, niega la ciudadanía automática para aquellas personas cuyos padres no son dominicanos, y se aplica con retroactividad para quienes nacieron después de 1929. Los críticos dicen que la decisión del gobierno está dirigida a los residentes haitianos, quienes conforman abrumadoramente la mayoría de la población inmigrante del país. Como la norma sería aplicada con retroactividad, muchos de los hijos de los inmigrantes nunca han vivido en otra parte. Dependiendo de la aprobación del Congreso, la ley empezará a regir a partir del próximo verano, dejándolos sin estatus. Algunas cifras sobre posibles afectados pueden llegar hasta 200,000 personas. Mientras un coro de voces se han elevado en oposición, condenando la acción del gobierno como racista, el gobierno dominicano ha señalado que medidas similares sobre naturalización han sido tomadas en más de 140 naciones, incluyendo Francia y Gran Bretaña. Indican que esas cifras sobre “naturalización automática” son la excepción y no la norma alrededor del mundo, y que naciones como los Estados Unidos están dentro de la excepción. El gobierno de la República Dominicana ha expresado recientemente que no hará deportaciones masivas y que será implementada una “solución humanitaria”, ya que la ley busca una resolución de estatus para aquellos afectados. Todavía, grupos de derechos humanos, agencias internacionales y líderes políticos han criticado severamente dicho plan. Manifestantes cerca del Consulado Dominicano en Nueva York protestaron recientemente llegando letreros que decían “Paren el Apartheid” y “No a la Limpieza Étnica”. Dominicanos y haitianos, por supuesto, representan dos de las más grandes comunidades de inmigrantes en Boston, y la reacción local hacia esta medida será parte de la concentración de los medios locales de comunicación. El Mundo mantendrá informados a nuestros lectores a través de un cubrimiento exclusivo para ofrecer diferentes perspectivas sobre tan importante caso.

» Articulista Invitado

Las fiestas navideñas y su trabajo Por Manny García-Tuñón

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

C

omo pasa el tiempo… Parece imposible, pero faltan sólo unos días para Navidad – es decir, la semana de más estrés para casi todos (yo incluido) en las que nos falta por comprar regalos de última hora, pero también la semana más popular para las fiestas navideñas de las empresas. Sabemos que estas fiestas son ocasiones alegres para compartir con nuestros jefes y compañeros de trabajo, pero ¿han considerado que se pueden convertir en ocasiones para arruinar nuestra reputación profesional? Según un estudio publicado en la revista Fast Company, 10 por ciento de las personas en Los Estados Unidos conoce a alguien que ha sido despedido por comportamiento inadecuado en una fiesta de empresa. Este comportamiento puede incluir el decir algo inapropiado a un colega (7 por ciento) o jefe (4 por ciento) o beber en exceso (20 por ciento). Estas estadísticas son asombrosas y nos llevan a preguntarnos si en verdad es buena idea asistir a la fiesta navideña de nuestra empresa. La respuesta sigue siendo, “sí.” La fiesta navideña de la oficina es una oportunidad profesional clave para socializar con compañeros de trabajo, compartir con los jefes, y conocer un poco más a personas que no vemos

todos los días y, por lo tanto, es un evento que, sin duda, debemos asistir. En general, las compañías consideran las fiestas de Navidad no solo como un simple evento anual, sino como una manera de aumentar la moral, la camaradería y el sentido de equipo entre los empleados. Por este motivo, es probable que sus superiores se den cuenta de que usted no asiste y que lo consideren negligente o arrogante. Al no ser que tenga una buena razón, usted debe participar en esta celebración. Vale la pena asistir a la fiesta de la oficina pues nos da una oportunidad de demostrar que somos parte integrante del equipo de trabajo de la empresa. Podemos compartir con nuestros colegas en un ambiente agradable, relajado y nos da la oportunidad de extender nuestras redes de contactos. Eso dicho, ¿qué debemos hacer – y no hacer – para asegurarnos que el asistir a la fiesta sea una

oportunidad profesional positiva? Lori Erickson, vicepresidente de recursos humanos de Monster. com, dice: “Lo más importante que deben recordar los empleados en relación con la fiesta navideña de la oficina es, que a pesar del lugar donde la fiesta se realice, sigue siendo una extensión del lugar de trabajo, y por lo tanto deben comportarse profesionalmente.” Aquí tenemos algunas pautas que debemos seguir: • No hablar sobre asuntos de trabajo: Este no es el momento apropiado para pedir una promoción o un aumento. Mantenga una conversación amena y ligera. • No chismes o quejas relacionadas al trabajo: No hable mal de sus compañeros, pues inevitablemente se enterarán y se encontrará en una situación desagradable. Tampoco toque temas como su opinión sobre la dirección de la compañía, o cosas con las cuales no está de acuerdo. • Vístase apropiadamente: La fiesta sigue siendo una función de negocio, así que la ropa de fiesta conservadora es una buena opción. No quiero buscarme un problema con mis lectoras pero, las mujeres especialmente no deben ponerse nada que sea demasiado llamativo o revelador. • Limite el alcohol: Aunque muchas fiestas ofrecen bar abierto, este no es el momento para tomar más de la cuenta y perder el control delante de las personas

con quien trabajamos. Una buena regla de seguir es no tomar más de un trago cada hora – y entre los tragos tome bastante agua. • Mostrar Agradecimiento: Dar gracias a la persona responsable por la planificación de la fiesta. Considere enviar una nota de agradecimiento a la dirección de la empresa y a estas personas que trabajaron para coordinar el evento. • Respeto personal: A veces el comportamiento en las fiesta resulta en denuncias de acoso sexual entre colegas. Los empleadores son responsables por la protección y la seguridad de sus empleados y esto sigue aplicando en la fiesta de la oficina. Así que su empleador estaría obligado a tomar las medidas disciplinarias apropiadas si fuese necesario. Por desgracia, la fiesta de la oficina puede convertirse en una desafortunada oportunidad para arruinar su reputación profesional, disgustar a sus compañeros de trabajo y malgastar las oportunidades de fortalecer conexiones en la red social. Su comportamiento en la fiesta le ayudará a distinguirse ya sea positiva o negativamente. Siguiendo el sentido común y recordando sobre todo que la fiesta es una función de negocios, usted puede asegurarse de que la celebración navideña sea una experiencia profesional positiva. Manny García-Tuñón es un columnista deEl NuevoHerald y presidente de Lemartec en Miami, Florida. manny@unosminutosconmanny.com


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

7


Educación

8

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

Con nuevo Código de Disciplina Escolar se busca frenar la violencia en Boston Jamaica Plain, Miriam Ortiz evalúa con padres de familia el nuevo Código de Disciplina que lo aprobó la legislatura el año pasado y que obligó a todos los distritos escolares de Massachusetts a adecuarse al nuevo sistema

porque “muchos estudiantes eran suspendidos 15, 30 y hasta el semestre escolar y eso era tiempo perdido. En aquel entonces logramos hacer algunos cambios, pero este año logramos hacer más cambios”, concluye Ortiz.

➤➤ La voz de los padres de familia

Si un estudiante es suspendido por cualquier acto de indisciplina ya no va a perder su tiempo académico. Por Maximo Torres

H

ay un nuevo Código de Disciplina en las escuelas públicas de Boston que está orientado a ayudar al estudiante a no perder sus días de clase si es suspendido por cualquier acto de indisciplina. “Lo que busca es que haya menos suspensión y menos indisciplina porque el código de conducta de cero tolerancia lo que hacía es que llevaba al estudiante de la escuela a la cárcel porque no se le daba apoyo para que se corrija de una manera positiva”, expresa Miriam Ortiz, directora ejecutiva de Boston Parent Organizing Network (BPON) que es la Red Organizadora de Padres de Boston. Los estudiantes latinos, los afroamericanos y las minorías en general eran los más afectados con el anterior código de disciplina.

➥➥Miriam Ortiz, directora ejecutiva de la Red Organizadora de Padres de Boston, habla con el Mundo.

Hay estadísticas a nivel del estado y nacional que señalan que esos estudiantes están en una proporción de tres a cuatro veces más altas de ser suspendidos de las clases. “La razón es porque no toleran a las minorías, no las entienden. En Boston hay muchos maestros que no conocen a nuestras comunidades porque no son de aquí, no viven aquí y no entienden

porque un estudiante tiene un determinado manierismo o llega haciendo bulla. No lo entienden por ignorancia y hacen ver al estudiante como un indisciplinado”. Ortiz hace estas reflexiones en voz alta y señala haber visto como un profesor cree que un estudiante le ha faltado el respeto porque no entiende sus raíces culturales. El nuevo Código de Disciplina ha cambiado la “ruta dura” al suprimir el capítulo 222 por otro que asegura que si el estudiante es suspendido o tiene que estar fuera de la escuela no pierda tiempo académico y se le dé tiempo adicional cuando regrese a clases. Pero, según aclara Ortiz, este nuevo Código no está permitiendo que el estudiante “haga lo que quiera” ni que el profesor “esconda debajo de la alfombra” cualquier indisciplina. “Si un estudiante lleva un arma de fuego o cualquier arma ilegal debe ser sancionado, pero si llega con marihuana este Código dice cómo podemos ayudarlo”, anota. En sus nuevas oficinas en

María Gálvez, madre de familia: El nuevo Código de Disciplina va a bajar la deserción escolar que es uno de los problemas más grandes que existía tanto para el estudiante regular como para el estudiante de necesidades especiales. Los cambios creo son positivos porque antes se penalizaba al estudiantes de necesidades especiales sin ver su condición de enfermo. Sandra Camacho, madre de familia: No se puede culpar de todo al sistema y yo creo que si los padres no apoyan a sus niños y no les dan atención no van a ir para ningún lado. Ahora hay que estar claros de que las minorías siempre vamos a ser los más afectados. Mi hija es adolescente y por ser minoría es víctima del “bullying” o hostigamiento escolar. Rubén Gómez, padre de familia: En muchas de nuestras escuelas públicas hay maestros que no tienen la suficiente preparación o una buena predisposición para enseñar. No entiende nuestra cultura y discrimina contra nosotros y nos pone en niveles más bajos, Yo tengo un hijo autista y se discrimina contra ellos porque, somos minoría.

El centro de masajes de los latinos

Cuando se trata de ductos de gas natural, estar bien seguro no está de más.

Nuestra prioridad es brindar a nuestros clientes un servicio de gas natural seguro y confiable. En National Grid, le damos mucha importancia a la seguridad de las líneas. Aunque la mayoría de ellas sean subterráneas, eso no significa que puedan ser ignoradas. Ayude a prevenir las fugas de gas para mantener segura a su familia y a su comunidad. Comuníquese con DigSafe® al 1-888-DIG-SAFE (1-888-344-7233) o al 811 antes de realizar una excavación. Infórmese acerca de las señales que indican una fuga de gas. Hemos agregado olor como a huevo podrido al gas natural que le permitirá identificar de manera más fácil si hubiera una fuga. Si ve burbujas en agua estancada, vapor blanco o polvo; o si escucha algún silbido, chillido o chiflido puede que una línea de gas subterránea esté averiada. En estos casos, abandone el área inmediatamente y llame a National Grid al 1-800233-5325. Manténgase atento para su seguridad. Conozca qué hay debajo: infórmese antes de excavar y advierta las señales de fuga de gas.

Visite www.nationalgrid.com para obtener más información sobre seguridad.

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos. Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan: • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad. Llámanos si tienes alguna pregunta al

617-304-5794

Hablamos Español

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

Educación

N

➤➤ Directora del Programa Family Care habla de talleres gratuitos para padres

“Es muy triste que no sepamos cuidar a nuestros niños”

C

ada vez el problema es mayor. Son muchos los padres de familia que por trabajar dos “full time” o tres “part time” no le dan tiempo a sus hijos menores de seis años. “Es un bebé y lo dejamos al cuidado de familiares y amigos sin darnos cuenta que a una edad bastante temprana los niños se desarrollan mejor y pueden tener dos o tres lenguajes”, expresa la directora de Family Care de Proyect HOPE que es una organización que brinda ayuda a las diferentes comunidades de Dorchester, Roxbury, Jamaica Plain, Roslindale, Hyde Park , Mattapan y el South End. “El nivel de los niños cuando entran a la escuela es muy pobre. Nosotros queremos darle una buena base, pero éste no es un problema sólo de nuestros barrios sino es a nivel nacional”, anota. Los padres de familia tienen que preocuparse por darle a sus niños menores de seis años mayor atención educativa para que aprendan los colores, los números y otras figuras, pero “decimos son bebés y no le damos importancia cuando la edad temprana es la mejor para educar a nuestros niños”. Según la especialista, no hay muchos recursos para los padres que dejan a sus pequeños hijos al cuidado de personas que tampoco tienen una buena preparación. “Muchos padres piensan que

cuando el niño llega a la escuela allí le van a dar suficiente base educativa cuando esa no es la realidad. Los niños que reciben atención educativa a temprana edad van a tener mejores resultados y van a ser más exitosos”, anota. Job No.: El programa Family Care ha brindado ayuda a más de 160 City: Engagement madres de familia a las que Media: les han dado una preparación a nivel de colegio para cuidar Insertion Date(s): niños en su casa o trabajar como profesoras en uno de los centros de cuidado de niños. Las ayudan también a sacar la licencia del estado. “Lo que buscamos es que cada vez hayan más madres de bajos recursos que puedan dar un eficiente cuidado de niños”. Las que califican para participar en el programa reciben un entrenamiento de 15 meses, por lo que trabajan con diferentes colegios como el Bunker Hill Community College, Cambridge College y Quincy College. Todo este servicio es gratuito. También las preparan para que conviertan sus casas en un centro de cuidado de niños y hasta les regalan las mesas y los materiales educativos como libros de lectura para niños de 0 meses hasta los 6 años. “Los libros no sólo deben estar de adorno en la casa, hay que abrirle el libro a nuestros niños y hablarle, leerle y mostrarle las figuras porque es muy triste que no sepamos cuidar a nuestros hijos”, concluye.

“Muchos padres piensan que cuando el niño llega a la escuela allí le van a dar suficiente base educativa cuando esa no es la realidad”.

FELD ENTERTAINMENT PA257354 Boston 4C

5.875” X 10” Section: ENTERTAINMENT Ad Size:

➥➥Niños deben recibir atención educativa de 0 a 6 años.

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Las Bebidas Azucaradas Pueden Producir Cáncer

First Time EVER this Holiday Vacation Week at Agganis Arena!

SAVE $10 on Tickets! Use offer code: EXTRA • Expires: 12/18/13

Restrictions and exclusions may apply. No double discounts. Subject to availability. Excludes premium seats.

DEC. 19 – 29

GOOD ONLY: Thu. DEC. 19 H 7:00 PM Fri. DEC. 27 H 7:00 PM Fri. DEC. 20 H 7:00 PM Sat. DEC. 28 H 7:00 PM Sat. DEC. 21 H 7:00 PM Sun. DEC. 29 H 7:00 PM

Buy Tickets: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Venue Box Office 257354

U

n estudio reciente sostiene que el consumo de bebidas azucaradas aumenta el riesgo de padecer cáncer endometrial en mujeres que pasaron la menopausia. La mencionada afección es el tipo más usual de cáncer uterino que por lo general ocurre entre los 60 y los 70 años de edad. Publicada por la revista especializada Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention, la investigación sugiere que cuanto más líquido de este tipo se consuma, mayores son las probabilidades

de desarrollar el carcinoma estrógeno-dependiente, cáncer de endometrio más común. Un cuestionario sobre los hábitos de alimentación a 23 mil 39 mujeres postmenopáusicas reveló que quienes consumían más bebidas azucaradas tenían un riesgo del 78 por ciento de padecer este carcinoma. Estudios previos plantean que estas bebidas incrementan la obesidad y por lo tanto, aumentan los niveles de estrógenos e insulina que representan factores de riesgo para el cáncer endometrial. Según la Sociedad Americana del Cáncer, más del 80 por ciento de estas afecciones se originan de células en glándulas que se parecen mucho al revestimiento normal del útero. El tratamiento para este cáncer va desde la remoción quirúrgica de este órgano y sus anexos hasta el apoyo con quimioterapia o radioterapia.

9

disneyonice.com

#DisneyOnIce


10

Massachusetts

B

O

➥➥La directora ejecutiva de MIRA, Eva Millona, recibe el premio nacional “E Pluribus Unum 2013”, en medio de representantes de la organización.

➤➤ Por sus iniciativas de integración

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

Presionan a legisladores para aumentar salario mínimo en Massachusetts

MIRA gana prestigioso G Premio Nacional M

assachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA), una de las organizaciones pro-inmigrantes que trabaja “mano a mano” con la comunidad, ganó el premio nacional “E Pluribus Unum 2013” por sus iniciativas de integración entre las comunidades inmigrantes. MIRA es una de las cuatro organizaciones en toda la nación que recibe tal reconocimiento por su iniciativa de crear en el 2011 el Instituto de Integración de nuevos americanos que le ha permitido impulsar el desarrollo de políticas y programas que promueven la integración de los inmigrantes y refugiados en Massachusetts. El premio consistente en 100 mil dólares lo recibió su directora ejecutiva, Eva Millona, quien tuvo palabras de

agradecimiento. El dinero servirá para ayudar a mejorar los servicios de la organización y para que el Instituto se proyecte aún más en la comunidad con sus clínicas de ciudadanía. “Este es un valioso reconocimiento a MIRA y ojalá sirva de ejemplo a otras organizaciones para que impulsen sus propios institutos de integración”, dijo. Durante más de 25 años, MIRA ha sido la principal organización en Nueva Inglaterra que ha visto por los derechos e integración de los inmigrantes y refugiados. El liderazgo de la Coalición ha sido esencial para crear un nuevo programa con 131 recomendaciones para mejorar la integración de los residentes nacidos en el extranjero. De allí que MIRA lanzó en el 2011 su Instituto de Integración.

rupos de activistas de diferentes organizaciones comunitarias llegaron hasta la Casa del Estado para presionar a los legisladores de la Cámara de Representantes a fin de que aprueben “cuanto antes” el aumento del salario mínimo legal que de concretarse se elevaría de 8 a 10.50 dólares la hora. “Lo que queremos es un salario adecuado que nos permita vivir con cierta comodidad y podamos darle a nuestros hijos un mejor futuro”, dice Enilda Lobo, una de las integrantes de la organización NUBE de East Boston, quien participó de la movilización. Los activistas agrupados en una coalición de Massachusetts entregaron además al Secretario de Estado planillones con 282,000 firmas de contribuyentes del estado para que se incluya en las balotas electorales del próximo año una pregunta respecto al aumento del salario mínimo si es que los legisladores no aprueban el proyecto de ley. Con la entrega de las firmas, la coalición de organizaciones de Massachusetts busca presionar a los

legisladores y dice “lo vamos a lograr de una u otra manera, porque los miles de trabajadores no pueden seguir esperando a que la legislatura actúe y apruebe el aumento”. Si bien es cierto el Senado estatal ya aprobó un proyecto de ley en ese sentido, en la Cámara de Representantes hay cierta oposición porque, según argumentan varios de sus miembros, un aumento del salario mínimo impactaría en los pequeños empresarios. Los activistas han recolectado tres veces más del número requerido de firmas para que los votantes den o no su aprobación. Para que una pregunta sea incluida en las balotas electorales se necesitan 69 mil firmas de votantes. El comité legislativo de empleo volverá a considerar el proyecto de ley en enero próximo cuando sus miembros regresen del receso. De ser aprobada la propuesta legislativa, el salario mínimo aumentaría a 10.50 dólares la hora en tres años. Además incrementaría el salario de los trabajadores que reciben propinas.

¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

¿Estás interesado en comprar o vender tu casa? (Kissimmee / Orlando Florida) “Si necesitas ayuda para evitar perder tu casa o si tienes cualquier pregunta con relación a bienes raíces, yo estoy aquí para ayudarte!” Gran experiencia profesional demostrada en: • Promover y proteger los intereses de los clientes • Atención personalizada “uno-a-uno” • Guia completa a través del complejo proceso de comprar o vender una propiedad • Acreditada representante de comprador • Recursos para ventas cortas y embargos • Experta certificada para resolver dificultades de propiedades a punto de ser embargadas

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia! Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento

al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

VISITE NUESTRA NUEVA PAGINA WEB www.gladysthayer.remaxagent.com

GLADYS C. THAYER, PA

SFR, CDPE, ABR, FIVE STAR REAL ESTATE AGENT

YOUR REALTOR FOR LIFE REMAX PREMIER PROPERTIES

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Cell: 407-738-1584

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

404 Broadway Kissimmee, FL 34741

Fax: 866-832-2505

Email: gladysthayer@outlook.com


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

Jamaica Plain

N

11

➤➤ Propietario del Oriental de Cuba

Nobel García dona para ayudar con el Monumento de Veteranos Puertorriqueños El propietario del conocido restaurante El Oriental de Cuba, Nobel García, hizo entrega a la asociación de Veteranos Puertorriqueños un cheque por 5 mil dólares como colaboración para la culminación del monumento que se levantó en honor a los veteranos puertorriqueños y que se inauguró el pasado 19 de noviembre.

C

on un cheque de 5 mil dólares Nobel García sorprendió a la junta directiva de los Veteranos Puertorriqueños quienes se encontraban reunidos en El Oriental de Cuba en una cena en honor al escultor del monumento de los veteranos puertorriqueños, Rober Shure. El cheque entra a hacer parte del pago que aún adeuda la Asociación de veteranos por el levantamiento de la escultura. “Recibimos ese cheque

➥➥Nobel García hace entrega de un cheque por 5 mil dólares a los miembros de la junta de los Veteranos Puertorriqueños.

con mucha alegría pues aún tenemos la deuda pendiente de la construcción del monumento que llega a los 50 mil dólares”, dice Tony Molina de la Asociación

de Veteranos Puertorriqueños, quien también aseguró que todavía se siguen vendiendo los ladrillos para seguir financiando y finalizar los pagos del único

$

monumento que se ha levantado en el país en honor de los veteranos de esta comunidad. Los precios de los ladrillos oscilan entre los $100 y los

$1000 dólares. Si usted desea colaborar con la Asociación de Veteranos Puertorriqueños puede comunicarse con Tony Molina al 617-970-7824.

$

$

$


12

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces! Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Liposucción • Lipoescultura con VelaSmooth • Cirugía de Abdómen sin cicatriz • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural • Botox y Rellenos • Depilación con Láser • Rejuvecimiento Facial IPL

Descuento de

$500 en Liposucción Expira 1/31/2014. No válido con ningun otro tratamiento

ahora Llamraa una pa

En la ruleta casino de Mohegan Sun en Revere C

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español al 508-202-0853

24 Lyman Street • Suite 160 Westborough, MA 01581

508-870-5900

hip Tuttle de Suffolk Downs cree que comisión de juego le dará el pase para competir por la licencia, pero el mayor problema que enfrentan es establecer si el traslado del casino de East Boston a Revere es legal. La Comisión de Juego de Massachusetts aún no toma una decisión y todo parece indicar que la construcción de un resortcasino en Revere está en la ruleta a la espera de dejar a Mohegan Sun competir por la licencia que le permita desarrollar un billonario proyecto que le daría a esa ciudad el “boom” económico. Chip Tuttle, director de operaciones de Suffolk Downs, cree que la propuesta es legal y sobrevivirá al escrutinio de la comisión. Pero quienes se oponen a la construcción del casino creen que no es legal y que la Comisión de Juego deberá evaluar bien la solicitud de Mohegan Sun después que East Boston votó en contra del

casino y Revere votó a favor en un proyecto que involucraba a las dos ciudades. La Comisión discutió la propuesta en su más reciente reunión, pero no emitió un dictamen en cuanto a si Mohegan Sun podría postular por la licencia para la construcción del casino de mil millones de dólares en terrenos de Suffolk Downs. Según funcionarios de, Suffolk Downs, la propuesta parece estar más cerca de formar parte del concurso para la licencia, pero a decir de los que se oponen al casino la Comisión tiene que establecer si trasladar el proyectado casino de East Boston a Revere es legal. El Alcalde de Revere Dan Rizzo dijo a los miembros de la Comisión de Juegos que su comunidad se mantiene entusiasmada con el casino en Suffolk Downs y los instó para que “nos permitan movernos hacia adelante para cristalizar un resort-casino de clase mundial”.

welcome bienvenidos byenveni Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR HEALTH CARE NEEDS Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS IN ALL OF OUR CLINICS INCLUDING DENTALS, FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

N

s e l a i c e ¡Esp

13

o d n a j a ¡B

! s o c o L

Encendedor de carro a control remoto

Publicidad

! s o i c e r P Los

sólo

$189

Incluye 2 controles

¡No pase frío y encienda su carro a control remoto!

Mr V Auto Parts

342 Centre Street Jamaica Plain, MA

Los famosos “kits” de luces de “Hid Xenon”

Precio normal ........................ $149 Precio del loco Eddie ......... $109

¡Llame al LOCO EDDIE hoy mismo!

(617) 983-2828 (617) 858-7859

(después de las 6pm)


14

Reportaje

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

➤➤ Actor local de Somerville

Escribe libro inspirado en su hijo y lo publica en español

I

nspirado en el nacimiento de su hijo Charlie, un conocido actor originario de Boston, pero quien ha vivido gran parte de su vida en Los Ángeles, se inspira en su pequeño para escribir un cuento infantil titulado, The Adventures of Charlie Bubbles, que recientemente sacó su versión en español. Paul Carafotes es originario de Somerville, Massachusetts y está radicado en Los Ángeles desde hace ya 30 años. Él tiene una brillante carrera como actor, ha participado en películas como The Fight Club y actuado junto con Tom Cruise en All the Right Moves. También, ha dirigido, escrito y producido su propia película titulada Club Soda la cual le dio un premio en el Beverly Hills Film Festival. Pero esta vez hace sus primeros pinitos como escritor y lo hace inspirado en su pequeño hijo Charlie quien ya tiene 5 años. The adventures of Charlie Bubbles es la historia de un niño que sopla burbujas con su boca y viaja en ellas, conociendo distintos

personajes y aventuras. Es un cuento que habla de la amistad y el significado de esta. “Cuando yo era pequeño solía soplar burbujas con mi lengua y me ponía a soñar e imaginar cosas. Estando con mi hijo en la casa una vez soplé una burbuja y él con sus pequeñas manos la intentó agarrar, de ahí nació la idea de escribir la historia, pues me puse a pensar que pasaría si la burbuja pudiera llevarse a el bebé, que aventuras tendría ➥➥Charlie quien inspiró al actor Paul Carafotes a escribir este cuento infantil. y a quién conocería”, explica Carafotes. El libro tuvo tan buena acogida que Carafotes publicó Ambos libros recientemente la segunda parte, The Adventures fueron publicados en español y of Charlie Bubbles 2 Smartsville, están disponibles en Amazon. que esta vez es una aventura “Mi hijo Charlie toma clases de musical. español por esa razón y además de ver la gran comunidad hispana que hay en el país vi la necesidad de publicar la versión del libro en español, para que el mensaje de Charlie Bubbles llegara a todos los niños latinos”.

The Bubble of Love Tour

SPORTS

A raíz de los atentados de la maratón de Boston de este

COLLECTION

año y como buen hijo de esta ciudad, Paul Carafotes llamó a sus amigos actores como James Gandolfini, Joe Mantegna, entre otros, para ayudar de cierta manera con esta tragedia creando así el tour de La Burbuja del Amor. “Les pedí a mis amigos que compraran mi libro para así donarlo en distintos hospitales de Boston. En el tour visitamos el Children´s Hospital, Massachusetts General Hospital, entre otros hospitales, con el ánimo de llevar el mensaje de Charlie Bubbles, que es el de ser amable,

amoroso y de buen corazón”, dijo Carafotes. Durante las visitas a los hospitales Carafotes donó, leyó y cantó canciones para los niños enfermos que se encontraban allí. Sin embargo esta bella causa no terminó en Boston, pues Carafotes siguió con el tour de “La Burbuja del Amor” en Los Ángeles donde también visitó distintos hospitales llevando el mensaje de Charlie Bubbles, poniendo sonrisas y felicidad a los pequeños de estas clínicas. Como buen bostoniano, Carafotes y su pequeño hijo Charlie son fieles fanáticos de Los Medias Rojas de Boston, es por eso que este nuevo autor está considerando en escribir un tercer libro de Las Aventuras de Burbujas de Carlitos pero esta vez en el Fenway Park. Para conocer más de los libros de este autor puede visitar www.charliebubblesbook. com . Los libros de este autor están disponibles en la página de Amazon, al igual que las versiones en español.

➥➥En su visita al Fenway Park, Paul Carafotes y Charlie entregan a David Ortíz “Big Papi” y al equipo de Los Medias Rojas copias autografiadas del libro.

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

CAMBRIDGESIDE GALLERIA MALL CAMBRIDGE, MA • SEGUNDO PISO

617-494-5142 Sports Collection te ofrece todo lo mejor de tu equipo favorito. Boston Souvenirs y mucho más!...

“Smartlipo” Antes y Después

“Cellulaze” Antes y Después

Ofrecemos: • “Smartlipo” Liposucción con Láser • “Cellulaze” Reducción de Celulitis • Rellenos Dérmicos TO SCUEN E D 0 en • Botox $10/unidad* de $100cción! y mucho más! Liposu *Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Finesse Laser & Lipo Center

$

10%

EN TODA LA MERCANCÍA POR EL MES DE DICIEMBRE

$

TRAIGA ESTE CUPON

$

DESCUENTO DE

tion Sports Collec les desea ad ¡Feliz Navid so y un Venturo! Año 2014

411 Waverley Oaks Rd, Ste 133 Waltham, MA 02452 finesselaser.com

781.899.7546

Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS! info@finesselaser.com


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

SE RENTA

15

¡PUNTO COMERCIAL CON GRAN UBICACIÓN! 360 Centre Street en Jamaica Plain Entre Forbes St & Wyman St. en HYDE SQUARE!

LLAME AHORA AL 617.799.3423 Recuerde: Casas multi-familiares en Jamaica Plain han sido vendidas en un promedio de 90 días, por encima del precio asignado de $848,000 aproximadamente.

Llame a un experto que vive y trabaja en esta comunidad desde hace varias décadas.


16

Eventos

B

Boston se prepara para celebrar fiesta de fin de año Ya todo va quedando listo para el “First Night Boston”, una de las más tradicionales celebraciones de fin de año con la que se despedirá al alcalde Thomas Menino después de 20 años de administración municipal.

E

sta tradicional festividad que tiene sus raíces en Boston estaba en riesgo de no celebrarse este año por falta de recursos económicos, pero con nuevos patrocinadores se logró “mantener viva esta tradición que es tan importante para nuestra ciudad”, dice Menino. La Fundación Highland Street que dio 100.000 dólares para apoyar el “First Night Boston” será el patrocinador principal del evento que se celebrará como todos los años el 31 de diciembre con fuegos artificiales, música en vivo y las famosas esculturas de hielo. “Highland Street se enorgullece de asociarse con el alcalde Menino

para continuar con la tradición en la ciudad de Boston”, apunta Blake Jordán, director ejecutivo de la Fundación. “Estamos muy emocionados de apoyar una celebración especial con los niños, las familias y todos los participantes”. La celebración iniciará a la 1 de la tarde y terminará pasada la medianoche. Los fuegos artificiales, se apagarán temprano en la noche, seguido de una celebración adicional al filo de la medianoche presentado por State Street Bank. El Bank of America patrocinará la nueva participación de la marcha del Orgullo Gay con bandas de música y los coches haciendo sonar sus bocinas en el nuevo año 2014 y se verá en una pantalla más grande y más brillante que nunca. Las tradicionales esculturas de hielo también estarán en la exhibición. Todos los eventos al aire libre serán gratis y abiertos al público, pero los que se realicen bajo techo tendrán un costo de $10.

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

El Jolgorio Presenta galardonados por premios “Tres Reyes” E l Jolgorio de Massachusetts anunció a los galardonados en su premiación anual de los Tres Reyes. Esta especial premiación es entregada a tres personas quienes han hecho grandes contribuciones a la comunidad hispana en área de arte y cultura, educación y liderazgo cívico. Los premios son presentados durante la recaudación anual de fondos de El Jolgorio Navideño Jolgorio Navideño, Sábado 14 de diciembre que se llevará a Boston Convention and cabo este sábado Exhibition Center 14 de diciembre tradicionales 415 Summer Street, en el Boston navideñas que se Boston • 7pm-1am Convention and escuchan en la isla. Info: 617-953-294 Exhibition Center, El Jolgorio 415 Summer St, en Navideño ha servido a la Boston desde las 7 de la noche comunidad hispana para celebrar hasta la 1 de la mañana. Los premiados son: Jorge Arce, por el premio de Arts & Culture; Ilvitch Nahiely Tabora por el premio de la Educación y la Asociación del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños por el premio de liderazgo cívico. Este año el Jolgorio contará con la participación del artista salsero nominado al Grammy Tony Vega y la participación del Conjunto Raíces, quienes vienen desde Puerto Rico a entretener a los asientes con canciones

Antes

¿Dón d e?

la temporada navideña y a la vez generar conocimiento y fondos para continuar apoyando los programas de educación y cultura que contribuyen a preservar la cultura Latina.

Después

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline)............$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona).........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) .................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño........$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo .......................$450 Botox ................................................... ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

• Botox • Liposucción • Aumento, reduccióny levantamiento desenos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamiento deglúteos • Tratamiento facial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

Lynn

N

17

➤➤ Aunque le retiren algunos cargos

González no saldría en libertad

E Conexión Hispana llenará de regalos a los niños en Navidad

P

or sexto año consecutivo el programa Durante el evento estará Papá Noel radial Conexión Hispana 1600AM haciendo la entrega de los regalos, junto con el periódico habrá pizza, golosinas, diversión El Mundo invitan a la y sorpresas para los niños. comunidad para que se “Inicié esta campaña hace seis una a la noble causa de años cuando le escuche a una Entrega de regalos donar juguetes para los señora decir que la plata no le para niños niños desamparados en Domingo 15 de diciembre alcanzaba para los regalos de esta navidad. De 11am a 3pm navidad de sus cuatro hijos. Con North Shore Latino La entrega de los el tiempo se han ido vinculando tion ocia Business Ass juguetes serán el día también a esta noble causa el 33 Sutton St, Lynn domingo 15 de diciembre consulado de Chile y la NSLBA. 931 0-9 -35 617 info: en el North Shore Latino Esperamos que en los próximos Business Association años se unan más compañías para (NSLBA) en Lynn, 33 Sutton St. y será brindarles alegría a los niños durante a desde las 11 de la mañana hasta las 3 de la navidad”, dijo Rosa Zullo locutora del tarde. programa. Los niños que deseen participar deben Si usted está interesado en hacer una tener entre 0 y 10 años de edad y solo donación puede comunicase con Rosa tienen que llamar los sábados de 7pm a Zullo al 617-642-7711. Las donaciones 8pm a Conexión Hispana al 617-350-9931 pueden ser juguetes y útiles escolares e inscribir su nombre. nuevos.

¿Dón d e?

rnesto González, padre del niño Giovanni que misteriosamente desapareció en Lynn, no saldría en libertad a corto plazo así le retiren los cargos por secuestro parental y por engañar a las autoridades. González ahora enfrenta dos causas penales por presuntos ataques contra un compañero de celda y contra un guardia. Aún no ha sido sentenciado por esos delitos. González se declaró incompetente el mes pasado después que un juez examinó

los informes médicos que indican que sufre de una enfermedad mental grave y no puede ayudarse en su defensa. En una Corte de Salem el Juez aplazó la decisión de desestimar los cargos que pesan sobre Ernesto González por secuestro parental y por mentir a las autoridades en la desaparición de su hijo diciendo a una reportera que lo mató, descuartizó y tiró sus restos en distintas partes de la ciudad.

TEXTURA

Hair Design

Martes & Miércoles de especiales

Ofrecemos Cursos de Maquillaje • Todo tipo de extesión • Especiales de Keratina

Abierto de Martes a Sábado

69 Exchange St • Lynn, MA 01901• 781 598 9905 Mobile: 781 244 7754 • texturahair@gmail.com


18

Lawrence

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence YWCA abrirá nuevo Refugio Gracias al apoyo del Departamento de Niños y Familias, conocido por sus siglas en inglés como, DCF, la YWCA podrá abrir en el mes de enero un refugio que dará albergue a mujeres y sus hijos del Valle del Merrimack, que sean víctimas de violencia doméstica. Este lugar estuvo cerrado durante 18 meses, debido a su estado de deterioro. En el mes de septiembre el DCF anunció que implementaría reformas al lugar. Todo debe de estar listo para el próximo mes de enero. La organización esta buscando donaciones para equipar el lugar, pero todo debe de ser nuevo. Vale destacar que la razón principal por la cual las mujeres se quedan o regresan a una relación abusiva es debido a la falta de opciones de vivienda, por lo que estos refugios son una alternativa que les permite escapar del flagelo de la violencia doméstica. Para información comunicarse al 978-687-0331

Oportunidades para Voluntarios El Centro de Estabilidad Financiera de Lawrence Community Works anunció un entrenamiento gratuito para personas interesadas en participar como voluntarios en el

VITA Site 2014 y trabajar como preparadores de impuestos. De acuerdo a la información se requiere que los participantes brinden 4 horas a la semana durante la temporada de impuestos, ayudando a otras personas sin ningún costo, en el proceso de declaración de impuestos, que inicia en la tercera semana de enero hasta el 15 de abril del 2014. Los entrenamientos que se ofreceran en las instalaciones de LCW, 168 Newbury Street, tanto básico como intermedio inician el lunes 6 hasta el 17 de enero. Los interesados pueden comunicarse llamando al 978-722-2623 y/o al 978685-3115 o visitando a: www. lawrencecommunityworks.org

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

María Ortiz y Luis David Hiraldo, destacaron al igual que varios de los participantes la trayectoria y el legado de Bonilla, y su interés de dar a conocer la cultura y el folclore puertorriqueño. En el aniversario número 16 de Así Canta Puerto Rico, el invitado especial fue el pianista Luis Manuel Tirado, quien deleitó a los presentes con varias interpretaciones al piano, propias de la música de Puerto Rico.

Así canta Puerto Rico Estado otorga exención de celebra Aniversario impuestos a LCW El pasado sábado en Kinght of Columbus de esta ciudad fue realizada la tradicional fiesta de navidad y de aniversario del programa radial: Así Canta Puerto Rico que se transmite todos los domingos de 7am-9am por la estacion 1110AM. En esta ocasión la fiesta fue dedicada a la memoria del inolvidable Luis Bonilla, mejor conocido como el “Muñequito de Oro” quien fuera fundador y conductor del programa, quien falleció en mayo del presente año. Los conductores del programa

Recientemente el Representante Estatal Marcos Devers dijo que junto a sus colegas de la Casa de Representantes fue aprobada una pieza legislativa, la que permite a través de una consecución de $200 mil dólares en exención de impuestos a la organización Lawrence Community Works para el inicio de la construcción del complejo habitacional Duck Mill, que comienza a construirse a principios del año próximo. Devers manifestó que como

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

miembro del Caucus Legislativo de ciudades Gateway se siente orgulloso de apoyar a LCW en el proceso de finaciamiento para el inicio de la construcción del proyecto Duck Mill y otras iniciativas similares para otras ciudades reconocidas como Gateway, a través del Estado.

Equipo de Transición de Dan Rivera crea página Web Las miembros del equipo de Transición del alcalde electo Dan Rivera, Zoila Gómez y Maggie Super Church anunciaron la semana pasada la creacilón de una página en el internet, en la que se ofrecen diferentes maneras de participación en el proceso de Transición. Dicha página web es www. makelawrencebetter.com / Transición, incluye un Formulario Online, el que servirá para enviar todos los comentarios directamente al Equipo de Transición. Super Church dijo

que la pagina web de Transición permitirá que cualquier persona que esté interesada en ofrecer sus ideas y sugerencias, lo pueda hacer en el tiempo más conveniente. “Es un proceso abierto y realmente invita a la gente a participar “, destacó. El Sitio Web también contiene, en la parte superior de la página, una función que traduce a varios idiomas su contenido. Durante las Próximas Semanas, los diez comités de Transición estarán trabajando para identificar y priorizar los objetivos estratégicos de una variedad de temas, que van desde la Seguridad Pública, Desarrollo Económico y la Participación comunitaria. Además incluirá una revisión de toda la información y las ideas presentadas a través de la página web. Las recomendaciones del Comité serán documentadas en un Informe Final que será entregado al Alcalde Electo, antes de la toma de posesión pautada para principios de enero.

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel. • Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

B

O

S

T

O

Comunidad

N

19

ARIES - En tu mundo profesional te valoran y te pagan mejor. Alguien muy cerca de ti te está educando con mucho amor. Juega sin miedo, por diversión y verás que ganarás por obligación. Aprovecha las horas de la noche para divertirte y salirte de la rutina. TAURO - Todas las personas no son lo que aparentan ser. Tendrás ahora el dinero suficiente para independizarte y no sentirte obligado a nadie. Lo negativo en el hogar o en tu lugar de trabajo se aleja, termina y no te afectará más. GEMINIS - u palabra se llena de mucha fuerza y poder. Tus consejos servirán a otros de guía y de orientación. Cuídate de hacer promesas que te comprometan por mucho tiempo. Invierte tus energías en lo realmente importante o necesario. CANCER - Sé persistente en lo ya planificado por ti. Envuélvete con personas dinámicas, emprendedoras, positivas. Se te presenta un día muy favorable si de negocios se trata. Ese trabajito extra que te ofrecen podría resultar muy beneficioso para tus ingresos. LEO - Dentro de ti se encierra un artista muy creativo. No digas o publiques a los cuatro vientos lo que vas a hacer. Vive de acciones y no de palabras. Sal de la cárcel que tú mismo te has fabricado ya que la puerta está abierta esperando que la empujes y empieces a vivir. VIRGO - Promociones en el área del trabajo no faltarán. Escucha con atención esas ideas que otros puedan aportar ya que las mismas te servirán de guía para un proyecto importante en el cual te verás envuelto activamente. LIBRA - Estarás hoy más confiado en que todos tus deseos se te cumplirán. Los que te quieren con el alma están contigo, bien sea presentes o mentalmente. Sabrás valorar y apreciar lo bueno y lo malo como grandes y valiosas lecciones que te da la vida. ESCORPIO - Se impone que te ocupes más de tu persona. Elimina de tu vida todo lo que te quite o te agote. No continúes escuchando las quejas de esa persona que no hace nada positivo por superarse y que no quiere seguir consejos de nadie. SAGITARIO - Explora nuevos horizontes. Descubrirás una mentira, un engaño que te causará gran consternación pero que al final será para tu bien. Ahora sabrás exactamente qué es lo más que te conviene. Habla, comunícate, exige y lograrás realizar lo imposible.

➥➥Al servicio de Dios: Los coristas que participaron de la celebración

Celebraron a través de la música

E

l grupo cristiano Roca Firme de la Iglesia Bíblica Faro de Luz celebró sus siete años de alabar y llevar el evangelio de Cristo por medio de la música. A la celebración se unieron el grupo Internacional Baptist Band de

Holyoke Massachussets y el Coro de Voces de su Iglesia local, dando gracias a Dios por la fidelidad en este tiempo juntos. La Iglesia Bíblica Faro de Luz esta localizada en 332 Bremen St. en East Boston.

CAPRICORNIO - No mezcles la amistad con los negocios. Tienes que aprender a decir “no” cuando no te sientas seguro de lo que tú deseas hacer. En relación a tu vida sentimental no sigas evadiendo decisiones importantes que requieren de tu inmediata atención. ACUARIO - No permitas que nadie te manipule ofreciéndote cosas que no guardan sentido alguno con la realidad que estás viviendo ahora. Cuida a que puerta tocas. No deposites tu confianza en alguien que apenas acabas de conocer. PISCIS - La paz vuelve a reinar en tu vida. Estás en tu mejor momento para llevar a cabo nuevas empresas y desarrollar toda idea relacionada con tu trabajo o tu profesión. Toda actividad de negocios promete dejarte excelentes beneficios económicos.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $39.99 $19.99 1.75 ltr $49.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 BELAIRE ROSE 750 ml $29.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

➥➥Talento: El grupo cristiano Roca Firme quienes a través de sus voces se unieron a la celebración.

$49.99 REMY V WHITE 75O ml $39.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $23.99 JOHNNIE WALKER PLATINUM 750 ml $84.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com


20

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION BOSTON COLLEGIATE CHARTER SCHOOL IS NOW ACCEPTING APPLICATIONS!

Prepárese ya para la reforma migratoria

APPLICATION DEADLINE: Friday, February 28, 2014 at 5:00PM Visit us at www.bostoncollegiate.org to learn more about our school.      

We are: Recruiting students entering grades 5 through 8 for the 2014-15 school year! A tuition-free, city-wide public charter school in Dorchester serving over 600 students in grades 5 through 12. A college preparatory school with 100% college acceptance for all of its graduating students. The only public, non-exam school in the state in which 100% of students have passed the 10th grade Math MCAS for the past eleven years. A school full of dedicated, smart, hardworking, accessible, and passionate teachers. A safe, supportive, and academically rigorous school with high academic and behavioral expectations.

Attend an Information Session at our school! January 16, 2014 or February 4, 2014 from 6:00PM—7:00PM

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

Boston Collegiate Charter School ■ 215 Sydney Street ■ Dorchester, MA 02125 ■ 617-282-6710

19 Meridian St, Suite 3 East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170

Escuche por

A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

1600 AM

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

Cada sábado de 7pm a 8pm

Clasificados / Clasifieds

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 4567

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

¿Necesita Seguro Médico? ¿Tiene Commonwealth Care? Es posible que que tenga volver a solicitarlo antes del 31 de diciembre para que no pierda la cobertura.

¿Necesita ayuda para encontrar un seguro de salud que se adapte a usted y a las necesidades de su familia?

Affordable First-time Homeownership Opportunity Mystic Green Condominium 30 High Street Medford, Massachusetts 02155 A one bedroom, one bath condominium, 782 square feet $161,600 New construction of LEED Gold certified unit offering high efficiency gas heat, hot water and central air-conditioning, Kitchenaid stainless steel refrigerator and dishwasher, stainless steel professional gas stove and convection oven, Bosch washer and gas dryer, hardwood and travertine floors, maple cabinets and granite counters. Medford Square location offers easy access to public transportation. Buyers will be selected by lottery. In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $47,150 Two person household: $53,900 Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797 or visit the Medford Public Library, 111 High Street Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by January 31, 2014. An information meeting will be held at the Medford Public Library, 111 High Street. Medford, Saturday, January 11, 2014 at 1:00 p.m.

FALL RIVER HOUSING AUTHORITY The Fall River Housing Authority is seeking qualified applicants for the full-time position of:

Llame a línea de salud del Alcalde o visite su centro de salud local.

Llame a la Línea de Salud del Alcalde a 617-534-5050 si tiene preguntas y para ayuda con solicitudes, o al número gratuito 1-800-847-0710. Es gratis, confidencial, y hablamos su idioma. No te pierdas el plazo del 31 de diciembre para la cobertura. Encuentre un centro de salud en www.massleague.org

Building a Healthy Boston

DIRECTOR OF MANAGEMENT AND FACILITIES The Fall River Housing Authority (FRHA) is seeking qualified applicants for the position of Director of Management and Facilities. The Director of Management and Facilities is the senior staff person with primary responsibility for the delivery of property services to residents of housing developments owned or managed by the FRHA. Minimum qualifications: Bachelor’s degree with six or more years experience with assisted housing programs or other HUD/Government programs. Suggested salary range is $93,600.00 to $101,600.00. Complete job descriptions and application requirements may be obtained by visiting the Fall River Housing Authority Administrative Offices, 85 Morgan Street, Fall River, Mass., during the hours of 9:30 a.m. and 3:00 p.m., Monday through Friday, or by contacting the FRHA main office at (508) 675-3500. The deadline date for applying for this position is FRIDAY, DECEMBER 20, 2013, 4:00 P.M. The Fall River Housing Authority (FRHA) considers applications for employment from eligible Federal Section 3 residents. THE FALL RIVER HOUSING AUTHORITY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER LEONARD AGUIAR, CHAIRMAN FALL RIVER HOUSING AUTHORITY BOARD OF COMMISSIONERS

¿Quisiera usted comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo Domingo, Republica Dominicana? Comunicarse con el Sr. Carlos Arias al tel. 857-221-2315 o carias52@yahoo.com.


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

21

N

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ORDER FOR SERVICE BY PUBLICATION AND MAILING

MASS DOT ANUNCIA

Proyecto de extensión de la línea verde Contrato

E22PS06 localizado en: Cambridge, Somerville, Medford. Todos los subcontratistas y otras firmas certificadas con “SDO” como un “DBE” y candidatos para la certificación de “DBE” están invitados a atender un evento brindado por MassDOT/MBTA y White Skanska Kiewit, JV del proyecto “MBTA GLX”. Los interesados deben registrarse para el evento con Mark Smith en WSKdbe@jfwhite.com. ¿Cuándo?: diciembre 11 de 2013 de 3:30 a 5:30 PM. ¿Dónde?: 10 Park Plaza, segundo piso, Boston. El trabajo principal incluye: carrilera, acero, miscelánea, metales, pavimento, lugar de trabajo y servicios públicos, demolición, prueba de agua, concreto, pala de acero, acabado de estación, techo, cristales y adhesivo a los vidrios, calefacción y aire acondicionado, electricidad, plomería, señalización y comunicaciones. Otras oportunidades están en desarrollo.

White Skanska Kiewit, JV

(es un empleador con igualdad de oportunidades) 10 Burr Street, Framingham, MA 01701

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Docket No. SU13D1488DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

This is to inform you that the Retail Division is actively recruiting for a FullTime Financial Services Associate.

Rafael Jimenez Vs. Yvonne Torres Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA 02114 (617) 788 8300 Upon motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear, plead, or answer, in accordance with Mass.R.Civ.P./ Mass. R. Dom. Rel. P. Rule 4, it appearing to the court that this is an action for Divorce 1B. Pursuant to Supplemental Probate Court Rule 411, an Automatic Restraining Order has been entered against the above named parties. Defendant cannot be found within the Commonwealth and his/her present whereabouts are unknown. Personal service on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appeared in this action.

The following requirements must be met: • Three or more years experience working in the financial services field, preferably in an administrative capacity under the direction of a Financial Advisor. • Bachelor’s degree in Finance, Business, or related field, or equivalent through specialized coursework and training. • Current series 63 license required, Series 7 and Life Insurance license preferred. • Must be detail oriented with strong organizational skills. • Strong interpersonal and verbal and written communication skills. • Must have working knowledge of Microsoft Word and Excel. • Demonstrated ability to meet individual sales goals on a Monthly/ Annual basis.

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to:

It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer, or otherwise move with respect to the complaint herein on or before January 30, 2014 If you fail to do so this Court will proceed to a hearing and adjudication of this matter. It is further Ordered that accompanying summons published once in the

the be

Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

EL Mundo (name of newspaper) a newspaper published in: 408 South Huntington Avenue, Jamaica Plain, MA 02130 Ph 617- 522 5060 (include mailing address of newspaper) the publication to be 20 days at least before said return day. It is further Ordered that a copy of the summons be mailing to the defendant at his/ her last known address by registered or certified mail.

Vivir con un Corazón Saludable Un programa para reducir los riesgos cardiovasculares de mujeres Latinas

YOUR DREAM JOB IS IN REACH;

let us help you get it.

Costo de registración: $20

Lunes, 5:30-7pm 6 de Enero – 24 de Febrero, 2014 Shapiro Tercer Piso Brigham and Women’s Hospital, 75 Francis Street, Boston, MA Para registrarse, por favor contacte a Aileen Sauris a asauris@partners.org o 857-307-3079.

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 7 de Enero de 2014 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

We offer

a wide variety of professional studies with 27 degree and 11 certificate programs. Our programs include Business Administration, Computer Science, Health Careers and more! Visit our website for the full list of programs and to apply for free.

ENROLL TODAY! CLASSES START J A N U A RY 2 2 N D , 2 0 1 4

JAN

22

R O X B U RY

COMMUNITY COLLEGE

Gateway to the Dream

www.rcc.mass.edu 617-541-5310


22

Deportes

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

Kevin Alston: Jugador con mejor regreso del año

➥➥Alston

E

l defensa izquierdo del Revolution de Nueva Inglaterra, Kevin Alston, ha sido seleccionado por la Liga Norteamericana de Balompié (MLS, por sus siglas en inglés) como el jugador con el mejor regreso al campo de juego tras ser diagnosticado con un tipo de leucemia crónica, la cual es tratable mas no curable, y lo tuvo

separado de las canchas por cuatro meses y medio. Desde el 30 de marzo al 27 de julio del presente año, Alston estuvo recibiendo chequeos y tratamientos médicos para sobreponerse a semejante obstáculo, nunca perdiendo la fe y siempre demostrando una actitud positiva y valiente hasta finalmente obtener la grata noticia que le permitiría retomar sus actividades normales con el Revolution. El futbolista norteamericano, nativo de Washington D.C., tuvo el honor de hacer su regreso oficial al campo de juego frente al D.C. United, ante casi un centenar de familiares y amigos que se hicieron presentes en el estadio del estado presidencial para celebrar y apoyar el regreso triunfal de este joven de 25 años de edad. Esta fue la primera vez en la historia del club neo inglés que uno de sus jugadores recibe esta mención honorífica.

➥➥Gronkowski

¿Pueden los Patriotas llegar al Super Bowl sin Gronkowski? Por Diego Ettedgui Lacau

E

l domingo pasado, el ala cerrada del conjunto de los Patriotas de Nueva Inglaterra, Rob Gronkowski, se unió a Vince Wilfork y Jerod Mayo en la lista de lesiones por el resto de la presente campaña al romperse los ligamentos de la rodilla derecha cuando los Patriotas enfrentaban a los Browns en el Gillette Stadium de Foxboro, MA. La mala fortuna de Gronkowski, quien se podría decir que es el jugador más dominante de su posición en la liga, le complica el panorama al conjunto comandado por Bill Belichick de cara al Super Bowl ya que sencillamente los Patriotas juegan mucho mejor con Gronkowski en el campo. Evidencia de ello son las siguientes estadísticas: en los primeros seis encuentros del año, cuando Gronkowski estaba inactivo, los Patriotas promediaron 21 puntos por

partido y Tom Brady completó menos de 57% de sus pases. En cambio, cuando “Gronk” se recuperó de sus cirugías y tomó el terreno de juego en los siguientes siete juegos, Nueva Inglaterra promedió 32 puntos por partido y Brady vio su porcentaje de pases completos aumentar a más de 64%. En mi opinión, la presión de encontrarle una solución pronta a esta desafortunada situación caerá más que todo sobre los hombros de Belichick y la defensa patriota porque, a pesar de que Julian Edelman se ha convertido en un excelente receptor, Shane Vereen ha reencontrando su ritmo de juego por tierra y Aaron Dobson y Kenbrell Thompkins han demostrado ser buenas armas ofensivas, indudablemente esta nueva lesión de Gronkowski dificultará los chances del equipo local para batallar en la post temporada y sucesivamente alcanzar el Super Bowl.

➥➥Pierzynski

➥➥Mujica

➥➥Napoli

➤➤ RED SOX UPDATE

Medias Rojas vs Yanquis son rivales hasta fuera de temporada Por Diego Ettedgui Lacau

A

ño tras año, uno de los recordatorios que la ‘temporada muerta’ de las Grandes Ligas nos da es que la rivalidad Yanquis-Boston nunca descansa. En el 2004, después de ser pretendido seriamente por ambas organizaciones, A-Rod firmó con Nueva York al recibir la oferta más alta en la historia de las mayores (10 años por $275 millones). Seguidamente, tras Boston conseguir la Serie Mundial ese mismo año, los Yanquis no dudaron en hacerse con los servicios de su outfielder Johnny Damon, quien fue una de las piezas principales de los patirrojos para ser campeones. ¿Y Cómo olvidar el off-season de 2009 cuando Mark Teixeira decidió firmar con Nueva York luego de mantener negociaciones extensas con la organización bostoniana? El rumor de aquellos días era que Teixeira jugaría

para los Medias Rojas sin lugar a dudas. Sin embargo, a última hora aparecieron los Yanquis y se robaron al talentoso primera base estadounidense por una diferencia positiva de contrato de $1 millón. Por si esos momentos fueran pocos, la semana pasada, el equipo del Bronx volvió a darle un golpe bajo a Boston, llevándose esta vez a Jacoby Ellsbury, quien es realmente uno de los mejores primer bates y jardineros centrales de la gran carpa en la actualidad, lo que deja a la novena del Fenway Park con interrogantes para cubrir esa posición. Lo realmente curioso de cada uno de estos movimientos son las consecuencias que generan alrededor de la liga. Por ejemplo, este año el contrato de $153 millones de Ellsbury por las próximas siete campañas no le permitió alcanzar a los Yanquis la suma de dinero que Robinson Canó estaba pidiendo, razón por la cual terminó uniéndose

al proyecto liderado por Félix Hernández en los Marineros de Seattle al acordar $240 millones por 10 temporadas. Por consiguiente, la partida de Canó de Nueva York apuró las negociaciones de los bombarderos para adquirir al puertorriqueño Carlos Beltrán para así obtener un bate de poder que sustituya al del dominicano. Lo cierto es que a pesar de que todavía faltan cinco meses para ‘Opening Day’, ya la pelota norteamericana esta dando mucho de que hablar en una próxima campaña en la que los Yanquis serán uno de los mayores postores como de costumbre, mientras que los Medias Rojas apostarán nuevamente por contratos de corto plazo y sueldo justo a peloteros con experiencia, tales como los que negociaron recientemente con el cátcher A.J. Pierzynski (1 campaña por $8,25 vmillones), el pitcher venezolano Edward Mujica (2 temporadas por $9,5 millones) y el primera base Mike Napoli, quien continuará en Boston dos años más por $32 millones.

Se vendió la barba de Big Papi U

n fanático afortunado puede que reciba un regalo ‘peludo’ esta navidad. De acuerdo a la página de internet, eBay.com, la barba que tuvo David Ortiz durante los playoffs de las Grandes Ligas fue subastado por $10.877,77 en una subasta que tomó lugar el sábado pasado. El ingreso monetario de la subasta será usado para beneficiar a la fundación de caridad que trabaja en recolectar dinero para informar al mundo sobre el cáncer de próstata y cómo combatir esta delicada enfermedad. “Estoy sonriendo hermano… Esto es genial. Ha sido un año para recordar y estoy disfrutando lo logrado con la donación de mi barba. Lo más importante es recolectar la mayor cantidad de dinero posible para luchar contra el cáncer”, señaló Ortiz por mensaje de texto. La subasta de la barba afeitada del pelotero dominicano, la cual incluía la afeitadora utilizada con la que fue cortada, obtuvo más de 130 ofertas y el ganador se la llevó con una ventaja final de $10.

➥➥Ortiz


Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

19 Meridian St. Suite 3 • East Boston, MA 617 568-9994 • Fax 617 568-9995

B

O

S

T

O

N

Publicidad

23


24

Publicidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Diciembre, 2013

N

nosotros lo it, “If we“Siadvertise promocionamos, we’ll have it when nosotros lo you get here. tendremos para It’susted easy. cuando venga It’s honest aquí. Es fácil. Es and it’s honesto y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2014 Infiniti

QX60 AWD

399

$

Lease

Per Month, 39 Months

3 Available at this price

Premium Package 1 and 2.

Mdl # 84214. MSRP $49,670 $3,499 Cash or trade down.

2013 Infiniti

G37X AWD

249

$

Lease

2013 Infiniti

2014 Infiniti

M37X AWD

Q50 AWD

349

$ Lease

Per Month, 24 Months

5 Available at this price

Lease

25 Available at this price

Sedan, Premium Package.

Premium Pkg, Power Roof, Heated Seats, Bluetooth, Infiniti Studio on Wheels, Rear View Monitor.

Mdl# 91213 MSRP $37,555. $2,499 Cash or Trade down

Mdl# 91214 MSRP $42,455. $1,899 Cash or Trade down

399

$

Per Month, 39 Months

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

SEDAN, Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $4,499 Cash or Trade down.

QX60 Lease, $3,499 Cash/trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash/trade down. Q50 Lease; $1,899 Cash/trade down. M37X Lease $4,499 Cash/trade down. 10,000 Miles per year. 1st payment, bank fee, reg/admin fee & sales tax are due at signing... No security deposit required. Lease reflects tier “1” credit approval from IFS... In stock models only. Offer Ends 12/19/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2008 NISSAN ALTIMA

2009 NISSAN MURANO

2009 LEXUS IS250

2012 KIA OPTIMA

POWER WINDOWS, AND DOOR LOCKS, KEYLESS ENTRY, KEYLESS START, AND MORE BA3437

ALL WHEEL DRIVE, POWER WINDOWS AND DOOR LOCKS, AND SO MUCH MORE. BC2669

AWD, VENTILATED SEATS, MEMORY SETTINGS, LEATHER,PREMIUM SOUND, MULTI CD. BA5020.

LEATHER, BLUETOOTH, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, AND MUCH MORE.

$17,998

$17,998

2010 NISSAN MAXIMA

2009 HONDA ODYSSEY EX-L

2009 INFINITI G37X AWD

2010 INFINITI G37X AWD

$18,998

$21,998

$23,998

2011 INFINITI FX35 AWD

2011 INFINITI QX56 AWD

$11,998

AUTO, LEATHER, BOSE STEREO, MOON ROOF, HEATED SEAATS, AND SO MUCH MORE.

$13,998

BA9446.

LEATHER, BACKUP CAMERA, 8-PASSANGER, POWER DOORS, AND MUCH MORE B7038.

2008 BMW 535xi

2010 ACURA MDX

$18,498

LEATHER, MOON ROOF, NAVIGATION, PARK ASSIST, EXCELLENT CONDITION, AND SO MUCH MORE. BC2848

$24,498

3RD ROW SEATING, LEATHER, BACK UP CAMERA, HEATED SEATS, AND SO MUCH MORE. B5952.

$27,998

HEATED SEATS, LEATHER, MOON ROOF, SATELLITE RADIO, ALLOYS, MULTI CD. B3611.

D! L O S , U O THANK Y

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, DELUXE TOURING, VENTILATED SEATS, NAVIGATION, AND MORE. B1025

$33,998

BA3922

WITH LEATHER, REAR SONAR, BACKUP CAMERA, SATELLITE RADIO, BLUETOOTH.

B6537.

NAVIGATION, DVD PLAYER, SPLIT BENCH, 22" WHEEL PACKAGE, 8 PASSENGERS.

BA0765.

$44,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Expires 12/19/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com


El Mundo Newspaper | No. 2150 | 12/12/13