Issuu on Google+

ESPECTÁCULOS » :::::::::::: Pág. 27 JUE

VIE

77º/53º

67º/50º

66º/49º

61º/45º

SAB

N

E

W

S

P

A

P

E

DOM

25¢

R

Edición No. 2120 | Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Rumbo al Senado de EEUU

East Boston

Markey vs Gómez

Campañas se calientan

➥➥El Cónsul de México Daniel Hernández Joseph junto con la “Mera Mera”

:::::::::::: Págs. 10 - 11

Fotos del Concierto en Liberty Plaza

Boston Local Politics

:::::::::::: Pág. 11

Comunidad

Abogado Ross quiere ser Concejal At-Large

:::::::::::: Pág. 9

➤➤ Latino Youth Recognition Day

A Great Day @ Fenway!

➥➥Honored student Annchristie Montero of the George Keverian School in Everett is recognized by El Mundo, The Red Sox and her favorite player “Big Papi”

:::::::::::: Pág. 25

EVENTOS » SPECIAL SUPPLEMENT

:::::::::::: Págs. 13-19

“Noches de Habana”

Cena y baile este sábado 18 de Mayo

:::::::::::: Pág. 11

Festival Puertorriqueño

Torneo de Domino y Más el Próximo 2 de junio

:::::::::::: Pág. 11

Nightlife

Grabación: Viernes 24 de Mayo Centro Night Club (60 Common St) Lawrence, MA

Más infomación en la página 23

Pachanga Latina @ Centro EVENTOS »

::::::::: Pág. 23

This Friday @ District! 180 Lincoln St • Boston

:::::::::::: Pág. 24


2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

N

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

El Fuego no es un Juego Un diminuto fósforo o una colilla de cigarrillo pueden ser causantes de graves tragedias, donde se calcinan vidas y se esfuman esperanzas. El fumador, aparte de ser víctima de su hábito incontrolado, de ese vicio que no es capaz de abandonar, puede generar magnicidios irreparables. El peso de la conciencia será una carga de por vida, al saber que una leve chispa originó una voraz conflagración que destruyó bienes y convirtió en cenizas esos cuerpos indefensos de todas las edades. El caso de Allston, donde pereció una joven próxima a graduarse en Boston University, es una muestra de la mortal acción de las llamas. Una basura acumulada en un pasillo cerrado tomó fuego de unos residuos de cigarrillo, dejados involuntariamente por un fumador. Se han registrado miles de incendios, en todas las latitudes, causados por colillas, aparentemente inofensivas. Cuántos fumadores se duermen sujetando entre sus dedos -índice y cordal- ese cigarrillo iniciado que los despierta luego con su respectiva quemadura. Otros han visto la propagación de la candela en el colchón de su habitación, amenazando la existencia de su familia. Aparte de destruir los pulmones y todo el aparato respiratorio, el cigarrillo acaba con grandes complejos habitacionales y, lo más valioso, con inocentes seres humanos. Evitemos que nuestros familiares y vecinos depositen desechos peligrosos. Mantengamos con baterías los detectores de humo. No prendamos candiles o velas con el fuego de la estufa. ¡La vida es una sola. No la podemos quemar! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

• Existen muchos misterios y curiosidades, como el clima de Massachusetts. En Boston salimos a veces con pantalones cortos, sandalias y camiseta, pero prevenidos en el carro con el abrigo, el paraguas y la bufanda. Aunque es masculino, el clima cambia de la noche a la mañana. • Un fotón (luz) tarda en salir del núcleo del sol a la superficie del mismo 500 años. Y en llegar a la tierra 8 minutos. • La luz tarda en llegar de la Luna a la Tierra 1 segundo. • El país de Latinoamérica con más divorcios es Venezuela. • En Colombia llaman invierno a la época de lluvias, y verano a la época de sol. Por estar en la zona tórrida su clima es tropical y tiene gran producción de frutas y vegetales. • Así como en Massachusetts tenemos las Montañas Blancas, en Colombia está la Sierra Nevada de Santa Marta, que presenta nieve y congelación durante todo el año. A 30 minutos de viaje, el clima es de verano.

• El Mantis macho, no puede copular mientras su cabeza esta adherida a su cuerpo, la Mantis hembra empieza las relaciones sexuales cortándole la cabeza a su pareja. • La palabra más larga del castellano es “anticonstitucionalmente”, seguida por el nombre del músculo del cuello “esternocleidomastoideo, rectificamos, aún hay otra más larga: “esternocleidooccípitomastoideo”. Las palabras largas son como las faldas femeninas: cada día son más cortas. • El punto más alto en Pennsylvania es más bajo que el punto más bajo en Colorado. • La nuez moscada es extremadamente venenosa si es inyectada en forma intravenosa. • Los seres humanos son los únicos primates que no tienen pigmentación en las

palmas de sus manos. • Nuestro Sol está cumpliendo la mitad de su vida: 5.000 millones de años, dentro del mismo período se convertirá en una estrella enana blanca. • En 10 minutos, un huracán libera más energía que todas las armas nucleares del mundo combinadas. • Un centímetro cúbico (algo parecido a un dado) de una estrella de protones pesa varias decenas de millones de toneladas.

• El encendedor fue inventado antes que el fósforo. Ya los fumadores existían. • La oración “The quick brown fox jumps over the lazy dog” utiliza cada letra del alfabeto inglés. (Desarrollado por Western Union para probar las comunicaciones por telex/twx).

chiste de la semana... Un hombre va por la carretera conduciendo y de repente lo detiene la policía: – Buenos días Señor, lo hemos estado vigilando desde que pasó el último pueblo, y hemos observado que respeta todas las normas, se detiene en todos los semáforos, y conduce correctamente. Tráfico ha puesto un premio al mejor conductor y se lo vamos a dar a usted. – No, pero si yo no tengo licencia de conducir, dice el conductor. A lo que responde su mujer: – No le haga caso, que está bebido. Y la suegra comenta: – No, si ya sabía yo que con un coche robado, no íbamos a llegar muy lejos! ---=====--Un ladrón a la media noche se mete en una casa a robar. Entra por una ventana, y cuando está adentro en la oscuridad oye una voz que dice: – ¡Jesús te está mirando! Entonces, el ladrón se asusta y se detiene. Luego como ve que no ocurre nada continúa. Y de nuevo la voz le dice: – ¡Jesús te está mirando! El ladrón asustado prende la luz y ve que la voz venía de un loro que estaba en una jaula, y el ladrón le dice: – ¡Ahhh que susto me diste! ¿Cómo te llamas lorito? Y el loro le responde: – Me llamo Pedro. – Pedro es un nombre extraño para un loro. Y el loro le contesta: – Más extraño es el nombre Jesús para un Doberman.


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

íconos

B

O

S

T

O

Publicidad

N

3

americanos

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos Macy’s te invita a que te unas a nosotros

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 19 DE MAYO

La Gran VenTa DeL Verano americano

y participes en un homenaje estelar a todo lo que nos hace sentir orgullosos de vivir en la tierra de los libres y el hogar de los valientes – desde los autos clásicos y el pastel de manzana hasta los legendarios

UN HOMENAjE A LA cULTURA AMERIcANA

diseñadores y destinos.

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA

El viaje comienza ahora, pero continúa todo

Dona $3, obtén † un ahorro de 2O%

nuestro tributo nacional al modo de vida

el verano, así que hoy mismo ven o haz clic en macys.com/icons para ser parte de americano a todo lo largo y ancho del país.

Únete a Macy’s y a Got Your 6 y ayuda a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. En el ejército, “got your six” quiere decir “cuenta conmigo/te cuido la espalda”. Únete a Macy’s y a Got Your 6 para ayudar a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. Dona $3, obtén ahorros de 15%-2O%† en cualquier día que elijas, desde ahora hasta el 9 de junio. Obtén más información en macys.com/gotyour6.

Aplican exclusiones y restricciones. Vea más información en la tienda.

la magia de ayudar

N3040152F.indd 1

Nuestro bolso de verano favorito, a solo $10 con cualquier compra de $25. Mientras dure el inventario.

5/10/13 2:31 PM


4

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Representantes de distintos sectores demandan

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Debemos comprender que actualmente no existe ninguna ley o reforma migratoria. El proyecto de ley (un borrador para ser corregido) redactado por 8 senadores de los dos partidos, es solamente parte de un plan preliminar para una posible reforma migratoria. Todavía no es ley. Será sujeto a muchos debates y cambios en un proceso de legislación. ----======---Lo que sí sabemos es que dicha reforma será una realidad y debemos estar preparados. Los interesados deben reunir evidencia de su presencia continua en los Estados Unidos: Cuentas bancarias, recibos de agua o teléfono, facturas de recibos de celulares, recibos de remesas que se enviaron a su país de origen o impuestos que ha pagado. Si no ha estado trabajando puede conseguir los historiales de los niños en las escuelas, el historial de usted si ha estado estudiando, y otros documentos que comprueben que usted vive acá. Si ha tenido problemas con las autoridades necesitará conseguir evidencia de los juzgados penales donde ha estado, y también información de cómo terminó el caso. Si ha solicitado un beneficio con el Servicio de Inmigración y Ciudadanía y fue negado, puede pedir una copia gratuita de su archivo (formulario G-639) en

www.uscis.gov. Si tiene una deportación en su historial no pida su archivo directamente, consulte con un abogado para que le diga los pasos a tomar. Pida sus huellas del FBI y del Departamento de Justicia de su estado. Debe tener cuidado antes de solicitar un beneficio bajo leyes de inmigración aunque sus huellas salgan limpias porque no significa que las huellas no existen en otros bancos de datos de inmigración. Empiece desde ahora a reunir sus documentos originales. Muchas personas no tienen un acta de nacimiento original, un acta de matrimonio original, o historial de escuela. ----======---Cerca de 150 inmigrantes son rescatados mensualmente en la frontera marítima con Estados Unidos, en Baja California. Los traficantes estafan a quienes aspiran cruzar la frontera. Los transportan en embarcaciones sin seguridad, hacinados y sin alimentos, y luego los dejan en altamar, poniendo su vida en peligro. Después de la reforma cubana que redujo las restricciones para salir de la isla, no ha ocurrido el éxodo esperado, pero el número de cubanos que llegan al exilio de Miami ha aumentado.

“Congreso debe aprobar reforma migratoria ahora” Por Máximo Torres

E

n la sala Piemonte del City Hall de Boston, líderes comunitarios, representantes de gobierno, empresarios, sindicatos y miembros de diferentes iglesias se mantuvieron unidos para reafirmar su convicción de que el Congreso apruebe una reforma migratoria ahora para fortalecer la seguridad y fomentar la prosperidad de todos los estadounidenses. En momentos en que se discute en el Comité Judicial del Senado una propuesta ➥➥Representantes bipartidista para reformar el de diferentes sectores piden sistema de Inmigración y se seguir presionando escuchan voces a favor y en para aprobación de contra, los representantes de reforma migratoria. los distintos sectores señalan que la comunidad está viviendo “momentos de gran dijo Eva Millona, directora incertidumbre”. ejecutiva de MIRA (Massachusetts “Estamos orgullosos de Immigrant and Refugee Advocacy unirnos a todos los sectores de la Coalition). sociedad para dejar claro que la Millona considera que sólo a reforma migratoria es la única través de la reforma migratoria manera sensata, humana y segura “seremos capaces de racionalizar, para resolver el problema de 11 modernizar y fortalecer todo el millones de hombres, mujeres y niños que viven en las sombras”, sistema al aceptar a los recién

llegados para la seguridad y el bien de todos”. En el Centro Comunitario Cleghorn se atienden familias afectadas por las deportaciones todos los días. El caso de Norma Velásquez, cuyo esposo fue detenido por la policía sin ninguna razón aparente que no sea el color de su piel es uno de los tantos casos, dijo Joana Dos Santos, directora ejecutiva de esa organización que tiene su sede en Fitchburg. En el evento participaron el Representante Michael Capuano, Robert Beal, Presidente de Beal Industrias; Steve Tolman, presidente Mass AFL-CIO; el Reverendo Dan Smith, GBIO Vicepresidente y Ministro de Estado en la Primera Iglesia de Cambridge; el Representante estatal Denise Provost y Vincent Lau, presidente de AILA Nueva Inglaterra.

¡LO MEJOR Y MAS VARIADO EN PRODUCTOS CRISTIANOS! • Biblias • Música Cristiana • Libros Cristianos

• Tratados • Panderetas • Shofar

• Protectores para Biblias • Y mucho más!

El Salvador LIBRERÍA CRISTIANA 3227 Washington St. (Base) Jamaica Plain, MA 02130

Ofic: 617-942-8015 • Cel: 617-293-9038 libreriaelsalvador50@gmail.com


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

➥➥Warm Reception: Alex Diaz, Dennis Benzan (Cambridge City Councilor Candidate), Johnny Marines, Hector Ramos and Dario E. Collado at the Dominican Student Association of Harvard.

5

➥➥Dominican Students @ Harvard: A great bunch of high achieving and inspiring young Latinos.

➤➤ Johnny Marines Receives Recognition from Students and Donates $10,000

Manager of Romeo Santos Honored at Harvard (Photos by Alex Zelaya, Jr/ El Mundo Boston

J

ohnny Marines, longtime manager of Aventura and Romeo Santos, one of the hottest Latino artists in music today, was honored for his outstanding leadership and service at the first annual Dominican Student Association (DSA) Dinner at Harvard University on Thursday, May 2nd. The event was organized by the students and spearheaded by Dario E. Collado, Program Manager for the Latino Leadership Initiative at the Center for Public Leadership at the Harvard Kennedy School. Mr. Marines surprised the group during his acceptance

speech as he made a $10,000 personal donation to the association. Kudos and congrats to Johnny and all the Latino Harvard students in attendance and especially to those who worked on making the event a memorable one.

➥➥Informal format: Johnny Marines and Pamela Rosario conduct an informative and entertaining interview for the Harvard students in attendance.

➥➥Great Donation: Johnny Maries admirably donated $10,000 of his personal funds to the Dominican Student Association of Harvard.


6

Opinión

Estimados amigos:

Veo con preocupación la costumbre de algunos trabajadores de bares y restaurantes que cargan a la tarjeta débito o crédito, una suma mayor a la consumida. En algunos casos “inflan” la propina o aumentan el valor del consumo. Mi recomendación es hacer primero el reclamo ante el administrador. Si no se corrige el error al instante, llamar al banco o a la oficina de la tarjeta para desautorizar dicho valor. Como último recurso, llamar a la Policía y presentar la queja. Casos de esa naturaleza se presentan en sitios donde el cliente no revisa la cuenta, posiblemente por el efecto del licor. Su amigo y servir Rosendo Ortega Chelsea, MA

----=======----

Señores editores:

Me alegra que la reforma migratoria exija que debemos aprender inglés y conocer la historia y el sistema de gobierno de los Estados Unidos, donde vivimos. Muchas personas desconocen o no quieren saber “en qué país vivimos”. Muchos se quejan por trabajar duro y ganar poco. La verdad es que un buen empleo no se consigue por buena suerte sino por una buena educación, un mejor nivel académico. Cordialmente,

Sara Mancini-Tejada Brookline, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

EDITORIAL

Parents Should Be Recognized

On Monday, May 6th, El Mundo and the Boston Red Sox kicked off it’s 18th season of celebrating Latino Youth Recognition Days at Fenway Park. In a pre-game ceremony moments before the Sox faced off against the Toronto Blue Jays, 21 deserving Latino middle school students from Boston, Cambridge, Chelsea, Revere and Everett were rewarded for their academic success with certificates of recognition. The awards were handed out by Red Sox Latino star David “Big Papi” Ortiz, pitchers Felix Doubront and Franklin Morales and infielder Pedro Ciriaco, who all came through in the clutch for the kids. The honored El Mundo students also received free tickets and transportation to the game for their families (see pages 13-20). It was undoubtedly a proud moment for the students as the smiles on their faces proved that it was certainly a memorable event for each of the academic all stars. Yet, we believe it might have even been a more special event for the parents of the students. Although the students were the stars on this day, it was the hard work, constant support and steady guidance of their parents that was also on display at Fenway Park. For this, El Mundo would like to congratulate the proud fathers and mothers of the LYRD students. It is through the efforts of these and other Latino parents that we are able to reward these students with this unforgettable experience. We dedicate this El Mundo editorial to all those parents who are struggling every day to keep their children on the right path. Raising and educating kids in today’s society is not an easy task at all. It may be more difficult today than ever before. It is even more difficult and challenging when you are a recently arrived immigrant who has other obstacles to deal with. El Mundo would like to remind all of our readers that it is always important to recognize the difficult and often times overlooked task of being a parent in today’s world. It is not easy being a parent and, unfortunately, it can sometimes be easily forgotten to be acknowledged as such. It is in this spirit that we publicly congratulate each and every LYRD parent. Keep up the hard work and once again - great job!

Los padres también deben ser reconocidos El lunes 6 de mayo, El Mundo y los Red Sox celebraron la versión 18 del Día de Reconocimiento a la Juventud latina en el estadio Fenway. En una ceremonia antes del partido de los Red Sox contra los Azulejos de Toronto, 21 merecidos estudiantes latinos de escuela intermedia de Boston, Chelsea, Cambridge, Revere y Everett fueron condecorados por sus éxitos académicos con certificados de reconocimiento. Los trofeos fueron entregados por las estrella latina de los Red Sox David “Big Papi” Ortiz, Felix Doubront, Franklin Morales y Pedro Ciriaco. Los estudiantes honrados por El Mundo recibieron boletas gratuitas de entrada y transporte para sus familias hacia el Fenway (ver páginas de 13 a 20). Fue indudablemente un momento de orgullo para los estudiantes, mientras las sonrisas en sus rostros comprobaban que era ciertamente un evento memorable para cada una de esas estrellas académicas. Aún, creemos que debió haber sido un evento más especial para los padres de los estudiantes. Aunque los estudiantes fueron las estrellas ese día, fue el trabajo duro, el apoyo constante y la guía continua de los padres lo que se demostró ese día en el Estadio Fenway. Por ello, El Mundo felicita a los orgullosos padres y madres de los estudiantes condecorados por LYRD. Es a través del esfuerzo de estos y otros padres latinos que nosotros podemos premiar a estos estudiantes con una experiencia inolvidable. Dedicamos este editorial de El Mundo a todos aquellos padres y madres que luchan cada día para mantener a sus niños por el camino correcto. Levantar y educar niños en la sociedad de hoy no es una tarea fácil, de ninguna manera. Puede ser hoy más dificil que antes. Es todavía más difícil y retador cuando usted ha llegado recientemente como inmigrante y tiene otros obstáculos para resolver. El Mundo quiere recordarles a todos los lectores que es siempre muy importante reconocer la difícil y a veces olvidada tarea de ser un padre en el mundo de hoy. No es nada fácil ser un padre de familia e, infortunadamente, puede ser algunas veces olvidado ser reconocido como tal. Es con esta inspiración que deseamos públicamente felicitar a todos y cada uno de los padres en este evento del Día del Reconocimiento de la Juventud Latina. Mantengan siempre arriba el trabajo fuerte y una vez más: hicieron un buen trabajo.

» Articulista Invitado

Why I am voting for Felix G. Arroyo to be Boston’s next mayor By Mario Teran

I

have known Felix G. Arroyo since he was an organizer for the SEIU. I first met him in 2009 when he came to a class at the Commonwealth Seminar, a program co-founded by Joel Barrera from the MAPC and former Senator Jarrett Barros. During the class, he spoke about his experience as an organizer for SEIU Local 615, which represents janitors and security guards. Felix talked about how individually, one person can be perceived to have little power, but by bringing people together, you can create a powerful voice. This idea proved to be true as Felix and SEIU 615 worked for and were able to win health insurance for their workers. I asked him about using that concept to help advocate for the rights of all Latinos, and he agreed, that by coming together, Latinos have a stronger voice in the political process. The drive and passion for the community that characterizes Felix are still with him today as he embarks on

his run for Mayor of Boston. As a stronger supporter for his two campaigns for City Council At-Large, I have watched him mature as a politician over that time span. Extremely strategic and with a complete understanding of the political process, Felix is able to navigate whatever current political climate exist and maximize the opportunities to ensure that the best interests of his constituents are represented. He advocated strongly against the closing of Boston Public

Library. He organized residents of Ward 19 (Jamaica Plain and Roslindale) and urged them to show up for redistricting meetings so that their political boundaries would be kept intact. He also proposed legislation that the City of Boston invest only in banks that invest in Boston to promote economic development, job creation, and home ownership in the city. When the State of Arizona started rolling out its antiimmigrant Laws, Felix was a strong supporter of having

the City of Boston stop doing business with the State of Arizona. Last September, I had the honor of being a delegate to the 2012 Democratic Convention. One of the great things of being a delegate to the DNC is that you get a chance to sit down and engage with politicians in a more laid back setting and get to know them personally. During one afternoon, Felix and I shared ideas about what it takes to create community change, the kind of support politicians need from the community, and his personal stories of how he advocated on behalf of immigrant families as an organizer at SEIU to elected officials such as Governor Deval Patrick and President Barack Obama. The main take away from this experience is that Felix has tremendous vision of great sincerity, and that his positions are the same when the cameras and lights are off. People should know that there is more to Felix than being the first Latino Mayor; that Felix is a “son” of Boston and therefore, wants to give back to the city that he very much loves.


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

Ya viene EL EVENTO DEL AÑO...

Se Vende Exitoso Negocio

Domingo 25 de Agosto | Fenway Park | 11am-7pm | Info: 617.522.5060

Radiotón recaudó 50,000 dólares con destino a Milagros Para Niños Más de 500 personas respondieron al llamado de La Nueva Mega para apoyar este programa filantrópico de atención pediátrica

U

n maratoniano radiotón de 33 horas albergado por las tres emisoras radiales de La Nueva Mega volvió a poner de manifiesto, el pasado fin de semana del 2 al 4 de mayo, que a las buenas causas nunca les faltan apoyos. Más de quinientas personas aportaron su “granito de arena” para que el programa Milagros Para Niños — dependiente del Boston Children’s Hospital — siga su andadura. Según contó a El Mundo Andrés Treviño, uno de los responsables de esta pionera iniciativa de atención filantrópica a beneficio de menores latinos, a lo largo de las tres jornadas de sensibilización se recaudaron más de 50,000 dólares. “Fue todo un éxito. La respuesta fue muy buena”, comentó satisfecho Treviño, quien reiteró el agradecimiento del Boston Children’s Hospital a todos los donantes.

Milagros para Niños, que fue lanzada en 2009, constituye la primera iniciativa hispana de apoyo a una importante institución pediátrica en Estados Unidos. Su objetivo es brindar atención médica a niños cuyas

Next: NSTAR Walk

Llame a Luis Maya

familias no disponen de recursos para su tratamiento hospitalario. El radiotón, además de despertar el interés de nuevos y viejos donantes, sirvió para difundir en detalle el alcance de las acciones de beneficiencia promovidas bajo el paraguas de Milagros Para Niños. Aprovechando la ocasion, los oyentes contaron en el aire algunas “historias de vida” que ponen de manifiesto el inequívoco impacto que tiene la filantropía. “Lo importante es que el 100% del dinero recaudado será para apoyar a los niños que se tratan en el hospital”, destacó Treviño.

¿Dón d e?

NSTAR Walk for Boston

Milagros para Niños ya prepara Children’s Hospital su próximo evento. Por cuarto año Lugar: DCR Hatch Shell, Boston, MA. consecutivo, el equipo latino de Milagros Fecha: Domingo 9 de para Niños participará en el NSTAR Walk Junio, 2013 a beneficio del Boston Children’s Hospital. Hora: 10:30 AM Los asistentes, con su generosidad, harán posible que menores necesitados reciban una atención médica de primera calidad. Anualmente, el hospital recibe más de 600,000 niños, de los cuales por lo menos el 25% habla español.

7

617.799.3423 lmayajp@gmail.com

@

Realtor at McCormack & Scanlan Real Estate

GLENYS

SOUTH STREET ROSLINDALE

Multi-Servicios

Ofreciendo actualmente: • Notaría Pública • Envío de dinero • Pago de servicios públicos. Money Orders • Tiquetes aéreos • Preparación de impuestos • Activación, venta y reparación de Celulares • Accesorios para celulares • Compra y venta de celulares usados

• Tarjetas telefónicas pre-pagadas • Traducciones • Composición y redacción de documentos • Fotocopias y servicio de fax • Envíos por intermedio de UPS y Fedex

Hablamool s españ

Precio: $25,000

Llámenos para una cita

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 $ TEL: 713-334-4959 372.00 Bogotá.................... Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oficina Principal

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines fines de de semana semana en

• que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

205.249.6886

FAX:713


8

Entrevista Exclusiva

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

N

➤➤ Gabriel Gómez, el latino que aspira a ser senador, habla en exclusivo con El Mundo

“Podemos ganar y vamos a ganar” “Yo soy inmigrante, mis padres son inmigrantes y yo apoyo una reforma migratoria humana y comprensiva”, sostiene Gómez, un empresario y exmilitar de la fuerza naval, que está recibiendo el apoyo de diversos sectores en su camino a la elección especial del 25 de junio para suceder en el cargo al senador John Kerry. Por Máximo Torres

C

amino al triunfo. Frente al monumento de los veteranos puertorriqueños en el South End de Boston, Gabriel Gómez, el latino que está marcando historia en la política norteamericana habla con El Mundo. Su nombre está sonando en el norte, sur, este y oeste como el primer latino de Massachusetts que puede ganar la elección especial del 25 de junio y convertirse en el nuevo senador federal de los Estados Unidos. “Podemos ganar y vamos a ganar”, dice resuelto. Gómez, el candidato nominado por el Partido Republicano, tendrá que enfrentarse en la elección especial al demócrata Ed Markey, quien a través de los medios anglosajones ha lanzado una

campaña para desacreditarlo. “Yo no soy político y mi campaña está fundamentada en todo lo positivo”, anota. “Lo que quiero es que mi mensaje llegue a la comunidad latina, yo apoyo una reforma migratoria humana y comprensiva”, subraya Gómez. Su triunfo en las elecciones primarias de su partido marcó historia porque siendo un latino desconocido en política dejó en el camino a políticos experimentados. “Pensaba que iba a ganar, pero no con un margen tan alto”, indica. Gómez se ha propuesto intensificar su campaña en los distintos sectores de la comunidad. “Muchas personas latinas votaron por nosotros en las primarias, pero tenemos que llegar a todas las personas de Massachusetts, no sólo de una parte o de un solo lado, sino a todos los latinos y no latinos”. ¿Tendrás que revertir lo que dicen que el latino vota siempre demócrata? Yo creo que por historia los latinos votan demócrata, pero yo creo que cuando me conozcan y me puedan escuchar van a ver que yo crecí como ellos, yo soy inmigrante, mis padres son inmigrantes y soy como cualquier otra persona que ha tenido oportunidades en la vida y las ha sabido aprovechar. Yo quiero que esas mismas oportunidades que yo tuve cuando

➥➥El candidato a senador, el latino Gabriel Gómez, habla con El Mundo.

era muchacho quiero que la tengan mis hijos, sus hijos para crecer mejor en la vida. Hay un tema que siempre se habla y que está ahora discutiéndose en el Congreso, la reforma migratoria. ¿Cuál es su posición? Yo he dicho desde el primer día que tenemos que aprobar una reforma migratoria, tenemos que darle seguridad a la frontera, pero tenemos que ayudar a las millones de personas que están aquí indocumentadas dándoles la oportunidad de regularizar su situación migratoria. No puede

ser fácil, pero tampoco puede ser imposible. ¿Ve usted viable el camino? Ojalá que los ocho senadores puedan acelerar la aprobación de la reforma migratoria, porque lo necesitamos. Hay 12 millones de inmigrantes que están aquí sin documentos y son buenas personas, el 99.9 por ciento de inmigrantes indocumentados son como yo o como usted que están luchando por salir adelante. Yo los aplaudo. ¿O sea que usted está a favor de que se apruebe una reforma migratoria?

Absolutamente, yo estoy a favor de la legalización de los millones de indocumentados. ¿Hay latinos que piensan y dicen que el republicano los odia, que no pueden ver a la comunidad latina? Yo entiendo eso, es un estigma que se nos ha montado, por eso yo voy a hablar día a día con todos los sectores de nuestra comunidad para que puedan escucharme y entender que yo soy como cualquier inmigrante que quiere llegar al Senado Federal para trabajar por y para nuestra comunidad. Espero que hasta el 25 de junio pueda encontrarme con muchas personas y puedan entender lo que yo pienso. Lo que quiero es trabajar en el Senado para bienestar y beneficio de todos. Su origen es colombiano, Su carrera en el mundo empresarial ha sido exitosa, ha sido piloto de aviones. ¿Cree que va a ser fácil llegar a su comunidad? Yo he hecho muchas cosas en mi vida que han sido difíciles, he sido piloto de aviones y esto no es algo diferente, voy a trabajar muy duro, voy a hablar con muchas personas de mi comunidad para que entienden que yo soy como ellos. Yo no soy político y ojalá que me conozcan y vean que si uno es republicano, demócrata o independiente lo importante es trabajar por la comunidad, por sus derechos, por sus aspiraciones.

➥➥Gabriel Gómez conversa con Tony Molina y Jaime Rodríguez, dos de los gestores del monumento a los soldados puertorriqueños en el South End de Boston.

NO TODOS LOS GIGANTES MIDEN DIEZ PIES DE ALTURA Algunos solo miden cinco dos, pero tienen un corazón gigantesco, lleno de amor. BMC HealthNet Plan el hogar de los gigantes de todos los tamaños, y somos más fuertes por esto.

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

Visite ChooseBMCHP.org para aprender más.

617.942.0255


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Política local

N

9

➤➤ Gabriel Gomez’s internal polling:

Tight U.S. Senate race with Ed Markey in Massachusetts

E

arlier this week, the Gabriel Gomez campaign for U.S. Senate released a memo outlining an internal polling result that showed that the race against Democrat Edward Markey may be closer than the latest nonpartisan poll suggests. “The results of our statewide survey are in and the race is razor thin,” said pollster Wes Anderson. “The data is clear; Gabriel Gomez stands a very good chance of defeating Congressman Ed Markey this June.” The poll was conducted May 5-7 by OnMessage Inc., a Republican campaign research and strategy firm previously employed by former Republican U.S. Sen. Scott Brown. The poll shows ➥➥Markey Markey leading over Gomez by three points, 46-43 percent, with 11 percent of those surveyed remaining undecided in the race. In this internal poll, the lead is close to the 3.4 percent margin of error. Recent independent polls

“The data is clear; Gabriel Gomez stands a very good chance of defeating Congressman Ed Markey this June.” -pollster Wes Anderson.

have shown Markey leading over Gomez by varying margins. A Suffolk University/7 News poll released last week concluded Markey was leading over Gomez among likely voters by a hefty 17 point margin, 52-35 percent. But two other recent polls concluded that Markey’s lead wasn’t as significant. He led by only four ➥➥Gomez points, 4440 percent, in a Public Policy Polling survey and by six points, 42-36 percent, in a student organized Emerson College Polling Society poll. The general election between Markey and Gomez is scheduled for June 25.

➥➥Latino supporters: A visible number of Latinos were on hand to show their support for Ed Markey’s U.S Senate campaign. From left to right: Lydia Vega, Steven Austerer, Adrian Velazquez, Jenny Cintron, Juan López, Ramona Salas, Jacqueline Calderon, Lourdes Lopez, Pablo Ruiz, Maria Albuixech-Gonzalez, Ana Soto.

Latinos show support at Markey’s event with Governor O n Wednesday May 8th Commonwealth’s innovation were on hand to enthusiastically U.S. Senate candidate economy while also fighting show their backing of Markey. (Democrat) Ed Markey for working families. A visible (Photos: Franklin Dunker/El was joined by Governor Deval number of Latino supporters Mundo Boston) Patrick and local supporters at “The Place” in Boston (2 Broad Street) for a get together to hear about Ed’s efforts to strengthen Massachusetts’s economy through his vision ➥➥With Ed Markey: Boston City Councilor At-Large Ayanna Pressley, State Senate candidate Linda Dorcena of creating Forry, U.S. senate candidate Ed Markey and Suffolk County Sheriff Steve W. Tomkins. (Photo Franklin Dunker/El Mundo Boston) jobs in the

➤➤ Lo conocen como el abogado de los inmigrantes

Abogado Jeff Ross quiere ser Concejal At-large de Boston

➥➥Abogado Jeff Ross habla con El Mundo Boston.

S

u nombre está vinculado a la comunidad latina, su trabajo en favor de muchos inmigrantes lo amerita y hay quienes lo llaman el “abogado de los inmigrantes”. Jeff Ross tiene más de 10 años trabajando con la comunidad latina en diversas organizaciones como la Colaborativa de Chelsea, Centro Presente y ¿Oíste? y ahora está lanzando su campaña para llegar a ser Concejal At-large de la ciudad de Boston. “Yo amo a la ciudad de Boston y estoy pidiendo apoyo de la comunidad latina para que voten por mi el 26 de septiembre en las

primarias y el 5 de noviembre en las elecciones municipales. Yo voy a luchar para que nuestra comunidad tenga mejor educación, acceso a los servicios de salud, seguridad y haya más fuentes de trabajo”, señala. “Lo que también me preocupa es que en las Cortes no hayan personas que hablen español y lo que quiero es que nuestra comunidad tenga mayores facilidades” anota Ross, destacando que la Secretaria de la Corte Criminal en Boston ya ha contratado dos personas que “hablan nuestro idioma”. Ross expresa igualmente su preocupación por la seguridad expresando que la respuesta que se tuvo en el atentado que ocurrió en la maratón de Boston fue “increíble, se salvaron muchas vidas y el alcalde Thomas Menino tuvo una gran participación”. Ross está reuniendo las 3,000 firmas para oficializar su candidatura y su nombre aparezca en la boleta electoral. “Yo apoyo al primer candidato latino a la Alcaldía porque Félix Arroyo es como mi hermano, yo lo apoyé cuando postuló para Concejal y ahora veo en él al alcalde que puede ayudar al crecimiento de los pequeños negocios que son el eje económico de nuestra ciudad, puede mejorar la educación y hacer de Boston una comunidad más segura para que las personas se sientan confiadas en invertir en nuestra comunidad”, anota Ross. Si usted quiere apoyar a Jeff Ross puede llamar al (617) 504-0732.

¡TU ESCOGES LO QUE QUIERES COMER al mejor precio!

266 Broadway Everett, MA

Parqueo GRATIS detrás del restaurante INTERNET inalámbrico GRATIS (WIFI)

¡Abierto todos los días! Horario de 9 am a 10 pm

Delivery GRATIS

(En órdenes de $15 mínimo)

Comida deliciosa a la vista • Haga su propia combinación

617-394-0008 • 617-394-0019

266 Broadway • Everett, MA 02149 • Fax: 617-394-0012


10

Locales

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

N

Cárdenas Bazul (dos carteras). Casal se siente feliz de trabajar con una comunidad latina a la que ha visto crecer en East Boston. “Cuando llegué hace 22 años no habían casi latinos, los negocios eran mayormente de italianos, todo eso ha cambiado y ahora East Boston es latino con una comunidad mayormente colombiana y centroamericana”, relata. Su origen es venezolano, pero --según dice-- el acento colombiano se le ha pegado. “Lo que más me impresiona de nuestra comunidad es el entusiasmo de trabajar que tiene mucha gente, de salir adelante y de crear un negocio. Eso lo veo a diario, pero la reforma migratoria hace mucha falta y es tiempo de que ya se apruebe”.

➥➥En pleno sorteo y junto al auto Julio Casal y su esposa Isabel Casal con Melin Chicas, Jaime López y Keilyn Chicas.

➤➤ Tremendo acierto de empresa latina

Tax Pro sortea entre sus clientes un automóvil Ford Fiesta 2013 P or primera vez en 17 años que lleva brindando servicio a la comunidad inmigrante, Tax Pro Financial Services que tiene oficinas en East Boston y Revere sorteó entre sus 3,000 clientes un automóvil Ford Fiesta del 2013 como un reconocimiento a su trabajo y a su aporte al país a través de sus declaraciones de impuestos. “Somos una comunidad

trabajadora y que paga sus impuestos y lo que hemos querido hacer es premiar a nuestros clientes”, destaca su presidente Julio Casal. El sorteo se realizó en las oficinas de Revere en medio de gran expectativa. El representante de York Ford de Saugus, Roberto Cutone, fue el encargado de extraer de una ánfora el ticket ganador resultando

favorecida Tania Skepple, una mujer trabajadora que desde hace varios años realiza sus declaraciones de impuestos en Tax Pro. Previamente se sortearon diversos premios resultando ganadores Saúl Benítez (joyería), Delmi Garai (Restaurante), Michael Arango (Beauty Salon), Wilson y Patricia Romero (Beauty Salon) y Agusto López y Ramiro

“Si se aprueba la reforma migratoria nos va a favorecer a todos, al gobierno en muchos sentidos, recaudarían millones de dólares y a los inmigrantes indocumentados les permitiría vivir con tranquilidad saliendo de la sombra, todos nos veríamos favorecidos”, anota. Casal recuerda que cuando comenzó a trabajar en sus oficinas de East Boston apenas tenía 15 clientes, luego el número fue creciendo hasta llegar a 3,000 clientes en el 2013. “Hay personas que veo desde cuando empecé a brindar servicios, incluso les hago los impuestos a los hijos”, indica. Tax Pro Financial Services es una de las empresas latinas más reconocidas por la comunidad inmigrante.

➥➥Junto a su esposa, Julio Casal con el ticket ganador del auto.

Ahora cuento con alguien que me lleve al médico. Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.

Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-877-647-9414, TTY: 711, o visite UHCCommunityPlan.com

$0 de copago para empastes y dentaduras postizas

$0 de copago para anteojos (hasta $125 por año)

$0 de copago para todos los medicamentos recetados

$0 de copago para traslados a las citas con el médico

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. MASCO 120213_173651S H2226_120213_173651S

CST2198_240591


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

Noche Cubana en Roxbury

E

l concilio de LULAC 12111 invita a la comunidad a disfrutar de Havana Night el próximo sábado 18 de mayo en el Elks Hall en West Roxbury. Disfrute de una noche cubana llena de bailes y demostraciones de cómo hacer tabacos a partir de las 7 de la noche. El dinero recaudado durante este evento será destinado para becas estudiantiles.

B

O

S

T

O

Eventos

N

11

➤➤ Al aire libre“La Mera Mera”

Concierto gratuito en East Boston

Havana Night

Sábado 18 de Mayo a las 7pm Elks Loge 10, Elks Hall 1 Morrell St West Roxbury

➤➤ Festival puertorriqueño invita

Próximamente ¿Dón d e? torneo de dominó y fiesta bailable Domingo 2 de Junio - 2pm Hibernain Hall 184 Dudley Street Roxbury, MA

Más info El Festival Puertorriqueño De 617-602-6907 Massachusetts, INC invita a toda la comunidad a participar del torneo de Dominó Bailable en honor a las madres y los padres el próximo 2 de junio en el Hibernain Hall, 184 Dudley St en Roxbury. El torneo contará con música en vivo, comida, rifas y regalos para los participantes.

➥➥“La Mera Mera” disfrutó con sus seguidores en el Liberty Plaza de East Boston.

E

l pasado viernes 3 de mayo en el Liberty Plaza de East Boston, la comunidad hispana disfrutó del primer concierto al aire libre de Verónica Robles, “La Mera Mera” y sus Mariachis, en donde también se aprovechó para celebrar el Cinco de Mayo.

➥➥El Concejal Salvatore LaMattina acompañó a la comunidad en el concierto

➥➥Verónica Robles junto con Chip Tuttle, COO de Suffolk Downs en East Boston.

Generando trabajo para nuestra comunidad Suffolk Downs y su socio Caesars Entertainment tienen un compromiso desde hace mucho tiempo para brindar oportunidades laborales de por vida y posicionar a sus empleados para el crecimiento. Y juntos, si ganan el derecho a una licencia de juego, continuarán brindando oportunidades a través de 4,000 trabajos en el complejo turístico Caesars en Suffolk Downs.

“ En 1990, Caesars me ofreció una oportunidad que cambió mi vida. Creyeron en mí, me respaldaron y me ayudaron a crecer. Estoy orgulloso de decir que soy Chef asistente de restaurante y miembro del equipo de Caesars”

Raúl Núñez

Beneficios laborales del COMPLEJO TURÍSTICO CAESARS EN SUFFOLK DOWNS: • Clases de inglés como segundo idioma (English as a Second Language, ESL)

• Clases de desarrollo de educación general (General Educational Development, GED)

• Asistencia con el proceso de ciudadanía

• Reembolso educativo • Programas de educación continua • Cuidados de la salud

Chef asistente de restaurante

Si desea más información sobre oportunidades laborales, visite: suffolkdowns.com/empleos


12

Locales

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

N

➤➤ Tremendo aporte de FUNDOARCU

Por primera vez entregarán beca a estudiante dominicano meritorio Por ahora no hay límite de postulantes y se están aceptando todas las solicitudes para luego seleccionar al estudiante con mayores méritos académicos y de liderazgo. Por Máximo Torres

H

aciendo historia. Por primera vez la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) entregará una beca a un estudiante meritorio de origen dominicano con el propósito de motivar a los estudiantes para que no dejen la escuela y sigan sus estudios en una universidad o en un college. Por ahora la beca tiene un valor de 2,000 dólares, pero --según dicen sus principales directivos-“cada año va a ir aumentando el monto y el número de becas”. Junior Pepen, en su calidad de presidente de FUNDOARCU, y Juan Valerio, uno de los fundadores y pieza fundamental de la institución, se anotan un nuevo triunfo al crear el programa de becas que permitirá

a la organización apoyar en el desarrollo académico de los estudiantes dominicanos. “Se premiará al estudiante con mayores méritos académicos y que quiera seguir una carrera profesional, además de demostrar cierto liderazgo en su comunidad”, señala Pepen. Por ahora no hay límites de postulantes, los principales directivos quieren darle la oportunidad a cualquier estudiante meritorio para que participe y pueda ser agraciado. Se están aceptando todas las solicitudes y, según dice Pepen, “me gustaría que muchos estudiantes que lo necesitan sean beneficiados”. La beca es exclusivamente para estudiantes de descendencia dominicana, es una de las reglas. “No es por discriminación sino como somos la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura en Boston queremos motivar a los estudiantes dominicanos para que cada día crezcan en su nivel académico y se motiven y conozcan de la institución para que en un futuro puedan ser miembros activos”, anota Valerio.

➥➥Junior Pepen y Juan Valerio declaran en El Mundo.

Son miles los estudiantes dominicanos que cursan estudios en las escuelas públicas de Massachusetts en sus diferentes niveles. La beca está orientada a los estudiantes que cursan el último año de High School y deben acreditar como requisito básico un mínimo de un GPE que debe ser de 3.0. Los candidatos serán evaluados por un comité especial que hará una rigurosa selección

del mejor estudiante que quiera seguir estudios universitarios y poner en alto la dominicanidad. Esta primera beca forma parte de un plan piloto que, según argumentan, está dentro de los objetivos de FUNDOARCU. “El año que viene podemos aumentar la cantidad de dinero y el número de becas, lo importante es motivar a los estudiantes de escuelas secundarias para que sigan sus estudios, se esfuercen

por su capacitación intelectual”, señala Pepen. La beca sería entregada al ganador a mediados del mes de agosto cuando el estudiante ya haya seleccionado la universidad o college donde va a seguir sus estudios. “Esta es una pequeña ayuda económica para que el estudiante pueda cubrir gastos en libros, transporte, y otras implicaciones económicas que lleva entrar a una universidad”, explica Valerio. FUNDOARCU está haciendo historia y está marcando el camino que deben seguir otras instituciones de la comunidad. “Como latino uno se siente orgulloso cuando un estudiante progresa y se convierte en profesional”, apunta Pepen. “Sin embargo, todavía hay ciertas barreras para llegar a la universidad o al college por los altos costos y muchos estudiantes latinos dicen ya terminé el High School, ya cumplí, pero esa no debe ser la meta, un diploma de High School ya no es suficiente para conseguir un trabajo de calidad, hay que buscar hacerse de una carrera”, anota. FUNDOARCU está en un proceso floresciente de crecimiento y el 25 de octubre próximo celebrará su décimo aniversario de creación. El aporte que hacen a la comunidad es encomiable dando clases de inglés como segundo idioma, de ciudadanía y de Zumba porque, dicen,”esto es salud”.

BECA ACADEMICA DE FUNDOARCU El propósito de esta beca es gratificar o reconocer a un estudiante que haya alcanzado la excelencia académica en el bachillerato. Esta beca se le otorgara a un estudiante meritorio que haya demostrado destreza, liderazgo y que persiga una carrera universitaria.

La beca de US$ 2000.00 se le establecerá al estudiante que llene los siguientes requisitos: 1) Mínimo GPA de 3.0 2) Debe estar cursando el último año del bachillerato 3) El estudiante debe de ser de descendencia dominicana 1) 2) 3) 4) 5)

Otros requisitos: Pruebas de actividades extracurriculares en la escuela o en la comunidad. Dos cartas de recomendación de dos profesores, actuales o anteriores. Copia de su hoja de vida (Curriculum Vitae) Copia de su record de notas. L  os estudiantes interesados deberán someter un mínimo de dos páginas detallando las razones personales de su interés por la beca.

Informaciones adicionales 617-755-3613 y 617-938-8885. Enviar aplicacion a: FUNDOARCU P.O. Box 190106, Boston, MA 02119


« SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • 16 al 22 de Mayo, 2013

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

13

➤➤ 8 Pages • Pull-Out Supplement

➥➥A Memorable Evening: Emmanuel Aybar of the LaFayette School in Everett is congratulated by Alicia Verity of Bank of America and Helio Martinez of Xfinity during the pre-game ceremony of El Mundo’s Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.

➤➤ Latino Youth Recognition Day • Monday, May 6th, 2013

Honoring Latino Students @ Fenway Park ➥➥Honored student Annchristie Montero of the George Keverian School in Everett is recognized by El Mundo, The Red Sox and her favorite player “Big Papi”

S

ix different public middle school districts from across Greater Boston were well represented at America’s Most Beloved Ballpark, Fenway Park, last Monday, May 6th as El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox held their first of three Latino Youth Recognition Days (LYRD) this season. Twenty One (21) hard working and academic all-stars from the Boston, Cambridge, Chelsea, Revere

and Everett public schools were publicly recognized during a special on field pregame ceremony featuring David “Big Papi” Ortiz, Félix Doubront, Franklin Morales and Pedro Ciriaco. The recognition took place moments before the Red Sox took on the Toronto Blue Jays at historic Fenway Park in front of over 37,000 fans. More pictures and stories on the memorable day on pages 13-19.

➥➥Last But Not Least: Kevin Ventura of the Joseph Brown School in Chelsea is congratulated by Hispanic American Chamber of Commerce Chair Jesus Rosa and ALPFA Boston Executive Director Radhames Nova during the pre-game field ceremony.

➥➥Happy Moment: Yoryi Peguero of the Rafael Hernandez School in Roxbury is escorted by Wally The Green Monster during the LYRD pre-game ceremony.

Sponsored by


14

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

»

Boston, MA • 16 al 22 de Mayo, 2013

Academic All-Stars! ➥➥On Monday May 6th, El Mundo Boston and the Boston Red Sox honored 21 Latino academic all-stars representing the Boston, Cambridge, Chelsea, Everett and Revere public schools during a pre-game ceremony.

➥➥On TV: Sara Suárez news anchor and news director of Univisión of Nueva Inglaterra spearheaded the live coverage on the 6pm newscast Monday night.

➥➥El Mundo LYRD Team: JuanLuis Montero, Amy Debona, MaryAnn Marotta and Wendy Arias. Jay Cosmopoulos is off-camera hiding!

SUPPORTING A BRIGHTER FUTURE The TJX Companies, Inc. is proud to support the El Mundo 2013 Latino Youth Recognition Days www.tjx.com


« SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • 16 al 22 de Mayo, 2013

15

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • May 6th, 2013

Honored Middle School Students CHELSEA PUBLIC SCHOOL Eugene Wright Science and Technology Academy - Cassandra Lainez - Herber Gutierrez

Joseph A Brown School - Daniela Gutierrez - Kevin Ventura EVERETT PUBLIC SCHOOL LaFayette School - Anderson Velasquez - Iliana Rivas - Emmanuel A. Aybar Madeline English School - Pahola Aguilar - Joel Rojas Rujel

Parlin School - Eduardo Henriquez - Yamelia Medina

George Keverian School - Jason Guzman - Kiara Solis - Annchristie Montero Sumner G. Whittier - Hector Hernandez - Iris Muñoz Zuniga - Victor Deras

➥➥Ariela Pérez

➥➥Ariana Fontanez

➥➥Héctor Hernández

➥➥Annchristie Montero

➥➥Enmanuel Aybar

➥➥Daniela Gutiérrez

➥➥Michael Arsenault

➥➥Iliana Rivas

➥➥Anderson Velásquez

➥➥Iris Muñoz Zuñiga

➥➥Eduardo Henríquez

➥➥Cassandra Lainez

➥➥Herber Gutiérrez

➥➥Pahola Aguilar

➥➥Jason Guzmán

➥➥Yamelia Medina

➥➥Yoryi Peguero

➥➥Kevin Ventura

➥➥Kiara Solis

➥➥Joel Rojas Rujel

➥➥Víctor Deras

BOSTON Edward Brooke School - Ariela Perez Rafael Hernandez School - Yoryi Peguero

REVERE Susan B. Anthony School - Michael Arsenault

CAMBRIDGE Morse Middle School - Ariana Fontanez

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS @ FENWAY PARK

IS A PRESENTATION OF

Te felicitamos por tu trabajo y dedicación a tus estudios. Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su rendimiento academico.

Felicidades en todo lo que han realizado.


16

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

»

➥➥Excellent student: Iris Muñoz Zuñiga of the Sumner G. Whittier School in Everett with David “Big Papi” Ortiz.

Boston, MA • 16 al 22 de Mayo, 2013

➥➥Picture time: Revere middle schooler Michael Arsenault was proudly representing the Susan B. Anthony school as he accepts his certifícate from David “Big Papi” Ortiz.

➥➥Memorable: José Massó, III, threw out the Ceremonial First Pitch at Fenway Park during El Mundo Boston’s Latino Youth Recognition Day last night May 6th. A true icon in the Latino community, Massó, has held prominent positions in education, communications, media, politics, government, entertainment, sports and philanthropy. Currently he is part of Massport’s senior leadership team and this June his weekly salsa radio show ¡Con Salsa! on WBUR will celebrate 38 years on the air. He is also the only Latino in the Massachusetts Broadcaster Hall of Fame: Congrats amigo, from your friends at El Mundo Boston! ➥➥Wally and several of the honored students at El Mundo Boston’s Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.

ueerrzzooss Looss aallm u gratuitos L colam e r esscolaress gratuitos p o . e n su cuerpo.

nnuuttrreen su cuer t El Internet

El eInbtaerjonecossttoo de bajo co d e

nnuuttrre te. n e ssuu m mente.

Hoy, todas las familias necesitan Hoy, todas las familias necesitan acceso al Internet desde sus hogares. acceso al Internet desde sus hogares. El Internet se ha convertido en una El Internet seesencial ha convertido en los unaniños herramienta para que herramienta esencial que busquen los niños hagan sus tareas y lospara padres hagan susde tareas y los padres opciones trabajo; para que busquen las opciones de trabajo; para que familias se conecten entre sí y las tengan familias se conecten entre sí y acceso a la información. Ahora,tengan con acceso a la información. Ahora, el Servicio de Internet Basico con de el Servicio de Internet Basico de Comcast, el Internet es más accesible Comcast, es más accesible que nunca.elSiInternet usted tiene un hijo que que nunca. Si usted tiene un hijo que recibe almuerzos gratuitos o a precios recibe almuerzos gratuitos a precios reducidos, su familia podríaocalificar. reducidos, su familia podría calificar. SM SM

Llama al 1-855-SOLO-995 Llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para más información. (1-855-765-6995) para más información. internetbasico.com internetbasico.com

Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Llame Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Llame para obtener los detalles. © 2012 Comcast. Derechos Reservados. para obtener los detalles. © 2013 2012 Comcast. Derechos Reservados.


Boston, MA • 16 al 22 de Mayo, 2013

« SPECIAL COVERAGE

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

Thank you LYRD sponsors! ➥➥LYRD sponsors: Helio Martinez of Xfinity, Beth Abbott of Western Union, Patrick Flavin of TJX Companies, Alicia Verity of Bank of America and Bob Dodge of Stop&Shop. Thank you and muchas gracias!

In appreciation of effort. In awe of success. Thanks to you, things are getting done. Thanks to you, the world’s a better place. Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better. Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com

© 2013 Bank of America Corporation SPN-108-AD | AR9E9C35

17


18

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

➥➥Iris Muñoz Zuniga of the Sumner G. Whittier school in Everett enjoyed the ceremony and then game with her proud family.

»

Boston, MA • 16 al 22 de Mayo, 2013

➥➥Victor Deras of the Sumner G. Whittier in Everett enjoyed the ceremony and then game with her proud family.

➥➥Jason Guzman of the George Keverian School in Everett enjoyed the ceremony and then game with her proud family.

➥➥Yamelia Medina of the Parlin School in Everett enjoyed the ceremony and then game with her proud family.

Western Union se enorgullece de patrocinar el Día de Reconocimiento a la Juventud Latina. En Western Union creemos que la educación es el camino hacia un futuro mejor y que es una de las mejores maneras de ayudar a alcanzar las metas y sueños de cada persona.

¡Te felicitamos a ti y a tus padres por tu éxito académico!

© 2013 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados. 0394_Q2_LatinYouthDayAd_10x7.5.indd 1

5/10/13 12:20 PM


« SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • 16 al 22 de Mayo, 2013

➥➥Daniela Gutierrez of the Joseph A Brown School in Chelsea enjoyed the ceremony and then game with her proud family.

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

19

➥➥Ariana Fontanez of the Morse Middle School in Cambridge enjoyed the ceremony and then game wit her proud mom Renea Cappucci Fontanez.

Honoring Importance of Family as well as Academics

➥➥Cassandra Lainez of the Eugene Wright Science and Technology Academy in Chelsea enjoyed the ceremony and then game with her proud family.

E

l Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement. Another important effect of this event is its unique ability to bring together family members to take pride in one another. Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.

➥➥Edinson Diaz from Waltham and Llyitch N Tabora of Brighton cheer on the El Mundo LYRD students


20

Lawrence

B

O

S

T

O

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence Candidata a Concejal At-large inicia campaña

➥➥Graduadas del programa de Artes Culinario de Lazarus House. Ellas son: Rebeca Agosto, Carmen Benítez, Beatriz Crusett, Zuleida Figueroa, Diana Holderman, Escarlyn Javier, Ruth Soriano y Luisa Trejo.

Ceremonia de Graduación Recientemente Lazarus House Ministries finalizó su programa ESL/Culinary Arts Work Preparation con una actividad realizada en una de las instalaciones de Lazarus House, 242 Hampshire Street. Durante el evento fueron reconocidos los esfuerzos de las participantes las que completaron los dos meses del curso y ahora están listas para continuar su entrenamiento en los lugares asignados por la entidad. En la graduación, los invitados degustaron un delicioso almuerzo en honor al Cinco de Mayo preparado por las alumnas de Artes Culinarias, asesoradas por

la Chef Elaine Chirichiello. El acto estuvo asistido por miembros de la Junta Directiva de la institución, así como familiares y amigos de las graduandas, en donde las palabras de felicitación estuvieron a cargo de la Coordinadora del programa “Work Preparation”, Linda Vincent y la instructora Kae LeFebre. Este programa le permite a los participantes conseguir un empleo luego de haberlo concluído, el cual es auspiciado por Lazarus House por un espacio de tres meses; pero puede ser permanente si así lo decide el empleador, quien al concluir ese tiempo es el que tiene la responsabilidad del salario.

Wendy Luzón candidata a Concejal at-large de esta ciudad no se duerme en sus aspiraciones y ha estado más que activa. Este jueves 16 de mayo en las instalaciones de Terra Luna, desde las 5pm, el Comité de su Campaña realizará un evento, el cual da inicio formal a su campaña y asimismo será su primera actividad de recolección de fondos. Luzón es ampliamente conocida por su lucha a favor de los derechos de la mujer y muy en particular por su interés contra la violencia de género, se ha dejado ver en varios eventos importantes realizados en la comunidad y ha estado haciendo contacto con los votantes dándoles a conocer de cerca su afán de representarlos dignamente en el Concejo de la Ciudad.

➥➥Wendy Luzon, candidata a Concejal At-large

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ ✓ Defensa en Casos de Deportación ✓ Visas Permanentes ✓ Ciudadanía Americana ✓ Asilo Político ✓ Affidavits ✓ Cambio de Estatus ✓ Visas Temporales y Extensiones ✓ Visas Religiosas ✓ Divorcios ✓ Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Cabe destacar que la candidata, aunque solo son requeridas cien firmas, entregó más de 600 las que fueron plasmadas en los papeles de nominación.

primaria en la industria de la construcción. Para entrenamientos futuros los interesados pueden comunicarse al 978-620-4988, o enviar un correo electrónico a Queyron Nolberto a qnolberto@ glcac.org

OSHA Federal y el Departamento de Massachusetts de Normas Laborales fue ofrecido el pasado 9 de mayo en el Heritage State Park, 1 Jackson Street de esta ciudad. El curso tuvo el objetivo de mostrar todo lo concerniente a cómo pueden los trabajadores de la construcción protegerse de caídas en sus lugares de trabajo. El seminario fue ofrecido por instructores calificados con años de experiencia, los que presentaron soluciones prácticas a situaciones comunes encontradas en lugares de trabajo. Asimismo, fueron explicados a través de discusiones los requisitos de OSHA con respecto a la protección al momento de trabajar, con un enfoque sobre el sector residencial. De acuerdo a datos presentados durante el entrenamiento las caídas representan la causa de muerte

El Comité de trabajo de Salud para el hombre y la mujer, de la Unidad a Beneficio de la Salud de la Alcaldía de Lawrence y la YWCA celebraron por cuarto año consecutivo su desayuno tradicional en donde se busca reconocer la importancia de la salud de la mujer y crear conciencia en cuanto a la necesidad de que las mujeres cuiden de su bienestar físico y emocional. El evento se llevó a cabo el pasado 11 de mayo en el Centro de Ancianos en Lawrence. Los asistentes disfrutaron de un exquisito desayuno que además sirvió para celebrar el día de las madres, donde aprendieron sobre cómo cuidar mejor de su salud, al tiempo que escucharon las canciones de Carmen Chalas, intérprete y conductora del espacio radial: Micrófono Abierto que se transmite a las 10am de lunes a viernes por la Mega 1400.

Entrenamiento Gratis para protección de Desayuno Anual para Caídas la Salud de la Mujer Un seminario auspiciado por


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Lawrence

N

Lawrence marcha por la paz con entrega de armas de fuego Es la cuarta vez que una comunidad se desborda por las calles expresando su rechazo a la violencia y pidiendo la entrega de armas de fuego. “Ese es el nuevo componente que tuvo la marcha”, dice el Reverendo Víctor Jarvis.

➥➥Dr. Boris Balson

Nueva Clínica especializada en alergias y asma en Lawrence

Por Máximo Torres

C

ontra la violencia. Lawrence es una comunidad eminentemente cristiana y con un amor por la paz. Hace cuatro años Ana Javier, una pastora de una iglesia cristiana, movilizó a sus feligreses para orar cuando una ola de violencia arreciaba la ciudad. “Nosotros empezamos con otras iglesias a hacer una marcha local, a unir pastores de diferentes iglesias y a la comunidad para orar en las esquinas donde se concentraba la violencia”, recuerda. Ahora es toda la comunidad que se levanta contra la violencia y sale a las calles a expresarla con apoyo del jefe de la policía, John Romero, y del alcalde William Lantigua. “Este año nos hemos unido con la policía y con las autoridades para que haya paz en Lawrence”, anota Javier. La marcha tuvo esta vez un componente adicional que fue la entrega voluntaria de armas de fuego. “El mensaje de paz llegó a la comunidad porque la única arma que debemos

21

tener en nuestras manos es la Biblia que no mata”, expresa el reverendo Víctor Jarvis, uno de los principales organizadores de la marcha que tuvo una respuesta contundente de la comunidad y de funcionarios electos. El alcalde William Lantigua no pudo participar esta vez en la marcha porque estaba en La Florida atendiendo a su padre que está en una condición muy crítica de salud, pero --según indica Jarvis-- contaron con el respaldo de la policía, de las autoridades y de la comunidad. El Representante estatal Frank Morán estuvo entre los participantes, además de Néstor de Jesús, candidato a la Alcaldía de Lawrence, la Concejal Estela Reyes y Francisco Surillo, miembro del Comité Escolar. El pastor Jarvis cree que la violencia ha bajado en Lawrence y a la luz de las buenas relaciones entre el alcalde y el jefe de la policía “en el último año hemos visto un cambio significativo y esperamos que con la unidad de la Iglesia, de la comunidad y de las autoridades el mensaje que estamos mandando de

➤➤ La voz de una comunidad... Juan Melo: Cuando la comunidad, las autoridades, la policía se une, la Iglesia, hay cambio y eso es lo que estamos viendo, nos preocupa la violencia en Lawrence, pero las noticias que tenemos es que la violencia ha disminuido gracias a ese trabajo mancomunado entre las autoridades y la comunidad. José Santos: Como presidente de la Asociación de Pastores (Amedar) estamos comprometidos con la comunidad no ahora sino siempre, estamos aquí junto a la policía, a las autoridades, estamos viendo cambios positivos en Lawrence y hay menos criminalidad. Luis Leonor: Muchas veces la prensa dice cosas negativas, pero lo mejor está por venir y como comunidad nos interesa que reine la paz, la alegría. No queremos ver más violencia en nuestras calles. María Ortiz de Ramírez: Lo que debemos hacer es incentivar los valores en la familia. Como padres y madres debemos levantarnos y edificar una sociedad mejor ayudando a los hijos a que salgan de la violencia. Muchas veces la violencia es producto de la educación en el hogar.

bajar la violencia tenga mejores resultados”, anota. La comunidad se desbordó por las calles expresando su rechazo a la violencia y pidiendo a la gente entregar las armas de fuego. El jefe de la policía señala que en menos de tres horas se habían recibido más de 10 armas, lo que implica que la comunidad escuchó y quiere ayudar a las autoridades para encontrar el camino de paz. “Lo que pedimos a los candidatos a la Alcaldía más que atacarse unos a otros planteen soluciones a los problemas de salud, educación, medio ambiente y empleo. Lawrence necesita que se creen más fuentes de empleo y que a los trabajadores se les pague salarios dignos”, concluye el reverendo Jarvis.

Edwin Román: Como comunidad debemos ayudar a las autoridades a combatir el crimen y estamos trabajando en Lawrence un centro para la rehabilitación de los jóvenes que han caído en las drogas y la violencia. Juan William: La marcha ha sido impresionante y con ella damos un mensaje de paz a nuestra comunidad, creemos que la violencia ha bajado, pero no podemos dormirnos en nuestros laureles, como miembro de la Comisión de Derechos Humanos quiero un Lawrence sin violencia. Francisco Surillo: Como miembro del Comité Escolar de Lawrence y comisionado de Derechos Humanos de la ciudad participó de la movilización contra la violencia y pidiendo a la población que entregue pacíficamente cualquier arma de fuego. Janett Abreu: La violencia existe y como jóvenes creo que tenemos que participar más en jornadas contra la violencia y por tanto la comunidad debe unirse y apoyar esfuerzos para colectar armas de fuego.

D

esde el 2000, el doctor Boris Balson ha venido ayudando a pacientes con asma y alergias crónicas en su clínica Boston Allergy and Asthma, ubicada en Brookline. Ahora el Dr. Balson, graduado del colegio de medicina de Nueva York, Albert Einstein, y quien a lo largo de 10 años ha venido enseñando a los estudiantes de la Universidad de Boston todos sus conocimientos sobre alergias e inmunología, estrena nuevo consultorio en Lawrence. Durante todos estos años, el Dr. Balson, quien habla español, inglés, alemán y ruso, se ha encargado de manejar pacientes con enfermedades como el asma, problemas pulmonares, de piel, de sinusitis y tratamiento para alergias, entre otros. El Dr. Balson está certificado por la Junta Americana de Alergia

e inmunología y en su consultorio se aceptan Medicare, Mass Health, HMO y seguros privados. En su nuevo consultorio ubicado en la 101 Amesbury St. suite 312 en Lawrence el Dr. Balson, que estará prestando los mismos servicios que en su consultorio de Brookline, estará atendiendo a sus pacientes miércoles y sábados hasta agosto, mes en el cual cambiará de horario a lunes y jueves. Encuentre al Dr. Boris Balson en cualquiera de sus consultorios, en la 1180 Beacon St, en Brookline o en su nueva cede en la 101 Amesbury St. suite 312 en Lawrence. Para más información sobre la clínica Boston Allergy and Asthma llame al 617-731-1203 en Brookline o al 978-984-5149 en Lawrence. O visite la página www. allergyboston.com

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel.

• Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159


22

Lawrence

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

N

Elegida la nueva Chica MASS TV 2013 Fotos por Nilvio del Rosario

C ➥➥Claudia Montandon, ganadora como Prime Chica Mass Tv

➥➥Cesar y Saturno, alegrando la noche con su música.

oncluyó exitosamente la segunda edición del Reality Show “Buscando Las Chicas Mass Tv” que se llevó a cabo en Lawrence el pasado viernes 3 de mayo en Rio Night Club, en donde Claudia Montandon de 17 años se llevó el máximo galardón como Prime Chica MASS TV 2013. Durante un mes las ocho candidatas estuvieron entrenándose y participando en diferentes actividades para demostrar ante miembros del jurado todo el talento en las pasarelas. Entre las galardonadas de la noche esta Ivanna Pérez de 11 años, quien se llevó los premios Vice Chica Prime MASS TV, Chica MASS cooperadora y Chica MASS fotogénica. También, Claudia Montandon se llevó el trofeo como Chica MASS talentosa, El evento contó con la participación del Duo “El Cesar y Saturno X5”, los cuales hicieron la apertura con la participación de las candidatas, también JR y el Teacher duo 2, entre otras agrupaciones. El evento fue conducido por los presentadores del popular show que se transmite los sábados por el canal 283 de Comcast en el cable, Tania Campusano y Ernesto Bautista.

➥➥Las bellas chicas que participaron del concurso

➥➥Jurados James Fermín, Erika del Rosario e Isabel Guzmán de Rodríguez.

➥➥Ivanna Pérez, Vice Chica Prime MASS TV

➥➥Merenguero Pachanga y Alberto bañas y Orquesta.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Quién mejor que tú para organizar o dirigir. Tu mentalidad analítica te llevará a destacarte especialmente en aquellos asuntos que requieran de las matemáticas como lo es la contabilidad. Son muchos los que confían en ti y no los puedes defraudar.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Los acontecimientos familiares pueden requerir más de tu tiempo y esfuerzo. Es importante que no descuides tu salud. Cuida como algo sagrado tus horas de sueños y mantén tus buenos hábitos de alimentación. Es importante que te cuides por dentro y por fuera. Tu estado de ánimo influye grandemente en tu salud física, por lo tanto cuando tienes presiones o problemas estarás muy receptivo a las enfermedades. La buena comunicación es y será la clave para el éxito.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Los planetas dándote mucha energía, pero aun así no dejes de cuidar tu cuerpo, planificar con tiempo las actividades y moderar el ritmo de vida. Sé consciente de no hacer las cosas con mucha prisa. Tu estado de ánimo puede estar un tanto volátil.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Es aconsejable que mantengas tus actividades a un mínimo. No reveles secretos que ya has guardado por mucho tiempo, deja que otros descubran sus verdades. Mientras menos intervengas en la vida de los demás, mejor. Tu discreción será valorada. La energía planetaria enfatiza para ti ahora las buenas relaciones así como toda labor en conjunto o en grupo. Tu popularidad crece y muchos serán los que te buscarán. Si estás soltero y en busca de pareja, es muy buen periodo para encontrar la misma que deseas. Una persona muy allegada a ti pasa por momentos de cambios difíciles, que te afectarán a ti de alguna manera. Sé paciente y escucha, no tomes ninguna acción por el momento y dale tiempo al tiempo para que las cosas se vayan desarrollando. Si eres positivo y has hecho todo lo que tenías que hacer para mejorar, verás los frutos ahora. Se impone un nuevo “look” en tu apariencia y lo podrás lograr con la ayuda de alguien de Acuario o Géminis, ya que sus ideas algo locas y creativas le pondrán color a tu vida. Tu determinación de hacer que las cosas trabajen o caminen como deben de ser, te dará sus frutos. Gente de tu ayer te buscan. Esas viejas amistades te brindarán momentos de alegría y te llevarán a valorizar aun más lo que es la amistad. Ten presente que el miedo te paraliza por lo que tomar acción se impone y esto requerirá que te tomes riesgos. Ten la seguridad de que el cambio traerá a tu vida algo nuevo, diferente y positivo. Lánzate a la conquista de tus sueños e ideales. Apenas comienza la semana y las estrellas te avisan que va a ser una llena de acontecimientos drásticos o inesperados que podrían cambiar el rumbo de tus planes para el futuro. Piensa positivamente aun cuando no entiendas el porqué, todo saldrá a tu favor. Buscarás hoy la compañía de personas con las cuales puedas compartir e intercambiar ideas y proyectos. Compartir con personas jóvenes será muy estimulante para ti especialmente en el plano profesional ya que aportarán cosas nuevas a tu vida.


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

23


24

Nightlife

B

O

S

T

O

N

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T ‘PAR

t c i r t s i @D

NS A PROMOTIO61 C O L A ID V 5.9496 Y B D E HOST A JR VEGA 7.28 STA VIP LLAMAR

IONES Y LI OCAPROMOTIONS PARA RESERVAC BOOK.COM/VIDAL CE FA S: TO FO BOSTON PARA VER MAS 180 LINCOLN ST. DISTRICT LOUNGE

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

25


26

Eventos

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

➤➤ Empiezan actividades para recaudar fondos

Salvadoreños se alistan a celebrar por segunda vez su festival

C

on el ánimo de recaudar fondos para izar por segunda vez la bandera azul y blanca de El Salvador durante su festival el próximo 3 de agosto, El Comité Festival Día de El SalvadoreñoAmericano en Nueva Inglaterra esta organizando actividades para recaudar fondos para que este festival sea estos eventos serán destinados para los una celebración gratuita. gastos y permisos requeridos para poder El próximo sábado 18 de mayo celebrar el Festival en agosto. se estará presentando el Show de La El festival, que además de servir como “Tenchis Céliber” en el Madonna Queen excusa para reunir al cuarto Hall en East Boston. La Tenchis es grupo más grande de hispanos un personaje con el que en Estados Unidos, también algunos salvadoreños sirve como excusa para celebrar identifican como algo la Resolución HR 721, que La de ow Sh propio. “Tenchis Céliber” reconoce el arduo trabajo del Por otro lado, para Dónde: Madonna Queen salvadoreño en éste país. ton los amantes del fútbol, El Hall en East Bos desde o may de 18 Para más información no: Cuá comité invita a equipos a las 7 de la noche de los eventos o del festival unirse al torneo de Papi $25 la entrada comunicarse con los siguientes fútbol denominado ‘Torneo teléfonos, 857‐294‐5879; Día del Salvadoreño” que se llevará a cabo en la canchas de East 781‐473‐4003 y 617‐650‐7187 o al Boston Studium, los sábados y domingos correo: festivaldiadelsalvadorenone@ desde el primero de junio hasta el 10 de gmail.com o en la página de Facebook, agosto. Comité Festival Día de El SalvadoreñoTodos los fondos recaudados en Americano en Nueva Inglaterra

¿Dón d e?

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com


Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

27


28

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION NEWTON AFFORDABLE HOUSING One 3 Bedroom Detached SFH One 2 Bedroom 1st Floor Flat $176,000 and $194,900

MOUNTAIN VIEW TERRACE APARTMENTS 27 Mountain View Drive Stoneham, MA 02180 Teléfono 781-438-9111• Fax 781-438-6271 Estaremos cerrando la siguiente lista de espera el 31 de mayo, 2013 a las 3 pm. 1 Dormitorio (menores de 62 años de edad) 2 Dormitorios (menores de 62 años) 3 y 4 dormitorios por casa. Ninguna solicitud será aceptada después de esta fecha y hora. La lista de espera para adultos mayores, apartamentos de un dormitorio, permanece cerrada Continuamos aceptando solicitudes para las siguientes listas de espera: 2 dormitorios para adultos mayores (De 62 años en adelante) 1 y 2 dormitorios con acceso para silla de ruedas. Los formularios pueden obtenerse por correo o solicitarlos en la dirección anotada arriba. Indique en cuál lista quiere solicitar, el número de personas de su familia, edades y dirección postal. El alquiler está basado en el 30% del ingreso mensual ajustado, por familia. Se aplican normas sobre ingresos máximos. Localizado saliendo de la ruta 93 a la Montvale Avenue. TTY 711

Clasificados / Clasifieds

254 Derby Street

This new 8 unit development has two units available for eligible 1st time homebuyers: 1 three bed renovated detached SFH and 1 two bed handicap adaptable 1st floor flat. Join us at the Public Info Mtg for details. Public Information Meeting 7:00, Tuesday, May 21, 2013 Newton City Hall, Room 202 Assets to $75,000

MAX ALLOWABLE INCOME 1 person: $47,150 4 person: $67,350 2 person: $53,900 5 person: $72,750 3 person: $60,650 6 person: $78,150

Application Deadline: June 17, 2013 For Info and Application: Phone: (978) 456-8388 Pick Up: Newton City Hall, Planning Dept or Public Lib. Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

APPLICATION AVAILABLE ONLINE at: www.mcohousingservices.com

Tremendous Maid está empleando limpiadoras de casa $10 por hora, debe de tener licencia de conducir y record limpio. Por favor visítenos en el 270 Centre St, Oficina B, Jamaica Plain para llenar una solicitud de Lunes a Viernes de 9am a 2pm. Experiencia es preferido, pero no necesario.

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

(walking distance to MBTA Green Line; parking space included)

1 $47,150

2 $53,900

3 $60,650

4 $67,350

5 $72,750

6 $78,150

One 3-Bedroom Unit: $300,100 no. of persons in family maximum income

1 $66,100

2 $75,800

3 $85,000

4 $94,400

5 6 $102,000 $109,600

OPORTUNIDAD PARA COMPRAR VIVIENDA ECONÓMICA 7 UNIDADES TIPO CONDOMINIO Merrimack Condominiums. Turnpike St. (Ruta 114) y Compass Rd. (a 200 pies de 1890 Turnpike St.) North Andover, Massachusetts.

SERÁN VENDIDOS POR EL SISTEMA DE SORTEO PARA COMPRADORES ELEGIBLES.

Application & Instructions available: www.brooklinema.gov/housing/currentopportunities/

(7) Condominios estilo ‘Townhouse’ de 3 Dorm, 1-1/2 Baños $216,900. Entre 1,924 y 2,327 pies cuadrados.

(sign up here for email notification of future affordable housing opportunities in Brookline)

Ingreso máximo 1 Persona - $45,100 3 Personas $58,000 5 Personas $69,600 2 Personas - $51,550 4 Personas - $64,400 6 Personas - $74,750 Se aplican otras restricciones.

call (617) 730-2091 or visit Planning Dept. Brookline Town Hall, Room 309, 333 Washington Street, Brookline public libraries, INFORMATION SESSION: June 13, 2013, 6:30-9 pm, Brookline Public Health Center, 11 Pierce Street Lower Level, Denny Room PRELIMINARY APPLICATION AND LENDER PRE-APPROVAL LETTER

due as soon as possible, but no later than noon on July 12, 2013 for inclusion in lottery. It is unlawful to discriminate against any person because of race, color, religion, familial status, age, sex, sexual orientation, disability, veteran’s or military status, national origin, ancestry, marital status, source of income or genetic information. Reasonable accommodations will be made for those who require them.

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 5557 Viva Burrito is looking for: Cashiers Line Cook with breakfast Kitchen Manager Part-time * Full-time both available. Drivers – use own car for Delivery within 2miles around the business. Apply within Viva Burrito 66 Staniford Street (at northstation) Boston, MA 02114

SE RENTA

Hammond Pond Place at 321 Hammond Pond Parkway a 27-unit condominium development in Chestnut Hill, Brookline

no. of persons in family maximum income

857-615-1892

Call after 2pm (617) 523-6390

4 NEW, AFFORDABLE 2 & 3 BEDROOM CONDOS

Two 2-Bedroom Units: $195,500 or One 3-Bedroom Unit: $214,800

COMPRAMOS CARROS EN MAL ESTADO O PARA BOTAR HASTA POR $2000

Informes: Stevens Memorial Library (entrada por el piso bajo (reloj)). 5/6/13 6-8pm Casa abierta para ver la propiedad: 5/11/13 1-3pm Turnpike St. (Ruta 114) y Compass Rd - (200 pies al oriente de 1890 Turnpike St)

Formularios en: Stevens Memorial Public Library • North Andover Town Hall (345 Main St) • Clerk’s Office (120 Main St) O escriba a: JTE Realty Associates, P.O. Box 955, North Andover, MA 01845 Vía email: merrimac@jterealtyassociates.com. Dirección postal debe ser proveída 978-258-3492 Fecha límite para presentar solicitudes: 29 de mayo, 2013.

UN Cuarto en Casa de Familia, solo para una dama. Está localizado en la 285 Vane St. en Revere. Es grande con su propio baño y un buen closet. Buena zona y cerca de la transportación del bus.

Todas las utilidades incluídas $550.00 al mes. Disponible inmediatamente.

Para mas información llamar al

781-799-8534 si nadie contesta por favor dejar el mensaje y se le devolverá la llamada lo antes posible. Teresa Vasquez

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a maryann@elmundoboston.com


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

29

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Painters Needed!
 CERTA PRO PAINTERS is hiring painters. We provide the jobs- no selling involved!
We treat you with respect & pay weekly!
What we need from you:
1.You provide the transportation & equipment
2.You need to be self motivated- the faster & longer you are willing to work you will make more money!
3.Customer satisfaction is a must, we are in the people pleasing business!
 FOR MORE INFO. PLEASE CALL RAMON @ (617) 828-5789


DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 30 de Abril de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos is looking for house cleaners • No nights or weekends. • Competitive wages with tips. • Gas reimbursement, T-pass reimbursement, Health Insurance, 401K.

• $100 bonus for drivers.  

CALL US AT

617-778-0358

Spanish Speaking Storyteller/Tour Guide: Cambridge based company is looking for actors/performers/storytellers who are FLUENT in Spanish and conversant in English who are interested in working with foreign travelers.

g

Please call 617-520-4099

or email chris@cambridgehistoricaltours.org. Stipend plus commission.

¡Gran Re-Apertura! Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Bunker Hill Community College 250 New Rutherford Avenue, Boston, MA 02129-2925

www.bhcc.mass.edu

(2) FT FACULTY POSITIONS IN NURSE EDUCATION DEPARTMENT BHCC is nationally recognized as a Leader College by Achieving the Dream and is one of four colleges awarded the National Gates Foundation Achieving the Dream Catalyst grant. The College, ranked among the 25 fastest growing public two-year colleges in the United States, is a multi-campus institution with vibrant, urban campuses in Boston, MA, in nearby Chelsea, MA, and at three satellite locations within the Greater Boston area. BHCC is part of the Massachusetts public higher education system, which includes 15 community colleges. Founded in 1973, BHCC is the largest community college in Massachusetts, serving more than 14,000 students each semester across all modes of instruction. The College offers 103 certificate and degree programs that prepare students to enter four-year institutions or to enter the workforce prepared for better and more highly skilled jobs. Seventy-seven percent of students are people of color and more than fifty percent are women. FULL-TIME TENURE TRACK FACULTY REQUIREMENTS: BHCC seeks full-time faculty who demonstrate a passion for teaching and a desire to join faculty and staff to expand and create new strategies for student success. Faculty must be experienced in teaching in learning communities or willing to become proficient in learning community pedagogy and practice once hired, as well as be adept in the assessment of learning outcomes and in the use of technology in the classroom. Additionally, BHCC seeks faculty who value advising students and wish to contribute fully to the life of the College. Faculty may be assigned courses at one or more of the College’s locations. Ability to instruct online is a plus. Further, applicants must have proven ability to work with a diverse faculty, staff and student population. LETTER OF APPLICATION SHOULD ADDRESS THE ABOVE REQUIREMENTS AS WELL AS QUALIFICATIONS FOR THIS POSITION.

PRACTICAL NURSING PROGRAM (Available Immediately) REQUIRED QUALIFICATIONS: • Master’s degree in Nursing preferred; Bachelor’s degree in Nursing required • Current licensure or eligibility as a Registered Nurse in Massachusetts • Two years’ full-time experience in Nursing or its equivalent within the last five years • Two years’ full-time teaching and clinical practice experience with background sufficient to teach theoretical and clinical content in Medical/Surgical & Maternal Child Health nursing for the Practical Nursing Certificate Program • Proven ability to work effectively with a diverse faculty, staff and student population

COMPLEX MEDICAL/SURGICAL NURSING & PEDIATRICS – RN WEEKEND PROGRAM (Available September, 2013) REQUIRED QUALIFICATIONS: • Minimum of a Master’s degree in Nursing and current licensure or eligibility to practice as a Registered Nurse in good standing in Massachusetts • Minimum of two years’ full-time experience in Nursing or its equivalent within the last five years • Two years full-time teaching experience in a registered nurse program preferred, with background sufficient to teach theoretical and clinical content in Pediatrics and Complex Medical/Surgical Nursing for the Weekend Option. Community college teaching experience preferred. • Proven ability to work effectively with a diverse faculty, staff and student population

SALARY RANGE: $60,000.00 – $64,000.00 Actual salary will be commensurate with education and experience in accordance with MCCC/MTA Collective Bargaining Agreement. Full state benefits. Relocation stipend may be available. EFFECTIVE DATE: To ensure consideration, application materials must be received by May 30, 2013.

Application Instructions: Resume, cover letter and copy of transcripts. (Unofficial is acceptable) SUMBIT APPLICATION MATERIALS IN CONFIDENCE TO: Bhcc.InterviewExchange.com Click on the position and click on “Apply Now” and follow the instructions. Fax large transcript files to: 617-228-3328 Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer.


30

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Affordable Housing Lottery SE VENDE VEHICULO INVITATION TO BID 99 Essex Street Apartments

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME OP-214 Instrumentation Systems 05/23/13 2:30 p.m. Services

OP-205

Fire Alarm System Services

7396 Replacement of Scum Skimmers Deer Island Treatment Plant

06/06/13 2:00 p.m. 06/13/13 2:00p.m.

99 Essex Street, Melrose, MA

2011 Honda CRV Sólo 25,000 millas

Excelentes condiciones, transmisión automática, color oscuro gris metálico Valor: $21,000 (Según Kelly Blue Book)

Vendedor pide:

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

$19,999 o mejor oferta

Incluye todos los accesorios. ADEMAS: Arranque via remoto / Sistema antirobo “Lo Jack” • Roof rack en el techo / Escalones de cromo • Tocador de multiples CD’s / Defensa de frente invisible

Para comprar:

MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTSDIVISIÓN DE AUTOPISTAS AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Archivo Proyecto No. 606117

757-777-4269

El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Diseño para discutir la propuesta del proyecto Señales de Tráfico Ciudad de Boston – 15 Localizaciones.

Las opiniones recibidas por escrito por MassDOT después de la fecha de este aviso y hasta cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia serán mostradas para la inspección pública y para copiarlas en la fecha y hora mencionada arriba. Los planes serán expuestos media hora antes del comienzo de la audiencia, junto a un ingeniero presente para contestar preguntas sobre el proyecto. Se hará disponible un folleto del proyecto en el sitio web de MassDOT listado abajo. Las declaraciones escritas y otras exposiciones en lugar de, o en adición a, declaraciones orales hechas en la Audiencia Pública sobre la labor propuesta deberán someterse a Thomas F. Broderick, P.E., Chief Engineer, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Attention: Mr. David Shedd, P.E., Roadway Project Management Section, Project File No. 606117. Además, se aceptará este tipo de presentaciones en la audiencia. Declaraciones y exposiciones enviadas por correo con la intención de ser incluidas en la transcripción de la audiencia pública deberán llevar matasellos con fecha de a más tardar diez (10) días laborables después de esta Audiencia Pública. Se pueden enviar preguntas sobre el proyecto mediante correo electrónico a dot.feedback.highway@state.ma.us Esta localización es accesible a personas con incapacidades. MassDOT provee a pedido acomodaciones razonables y/o asistencia linguística libre de costo (incluyendo, entre otros, intérpretes de la lengua de signos americana (ASL) y de lenguas extranjeras, subitulado abierto u oculto para videos, dispositivos de ayuda auditiva y formatos en materiales alternos, como audio casetes, Braille y letra grande), según estén disponibles. Para acomodaciones o asistencia linguística, favor contacte al Oficial Principal de Diversidad y Derechos Civiles de MassDOT por teléfono (857-368-8580), fax (857-368-0602), TTD/TTY (857-368-0603) o por e-mail (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us).  Los pedidos deben hacerse lo más pronto posible antes de la reunión, y para servicios más dificiles de preparar, tales como de lengua de signos, CART (o sea, traducción asistida por computadora en tiempo real) o traducción o interpretación linguística, deben hacerse los pedidos por lo menos diez (10) días laborables antes de la reunión. En caso de mal tiempo se anunciará sobre la cancelación de la audiencia vía internet en http://www.massdot.state.ma.us/Highway.

FRANK DEPAOLA, P.E.

THOMAS F. BRODERICK, P.E.

ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS

INGENIERO JEFE

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 • class@elmundoboston.com

Maximum Income Allowed

1

$47,150

2

$53,900

3

$60,650

4

$67,350

Lottery Application Deadline
Friday, May 31, 2013
 All applications must be postmarked by Friday, May 31, 2013 and mailed to: RE/MAX Leading Edge, 536 Main Street, Melrose, MA 02176 Lottery Thursday, June 13, 2013 at 7:30 pm Aldermanic Chambers, City Hall, 562 Main Street, Melrose For more information regarding eligibility requirements and a copy of the application visit:
www.cityofmelrose.org
or www.99EssexStreet.com

RE/MAX Leading Edge, 536 Main Street, Melrose, MA Melrose City Hall, Planning Office, 562 Main Street, Melrose, MA

PROPÓSITO: El propósito de esta audiencia es proveer al público una oportunidad de familiarizarse plenamente con la propuesta del proyecto Señales de Tráfico – 15 Localizaciones. Todas las opiniones y comentarios hechos en la audiencia serán estudiados y considerados lo más posible.

Este proyecto require un derecho de paso seguro. Es posible que se requieran adquisiciones a costo o servidumbres temporeras. La responsabilidad de adquirir todos los derechos necesarios en terrenos privados o públicos recae sobre la Ciudad de Boston. La política de adquisiciones de terrenos de MassDOT se discutirá en esta audiencia.

Household Size

The Melrose Public Library, 69 West Emerson Street, Melrose, MA

Miércoles 29 de mayo de 2013, a las 6:00 p.m.

PROPUESTA: El proyecto propuesto consiste en actualizar el equipo de señales de tráfico, mejorar las operaciones y ofrecer mejoras relacionadas a la accesibilidad pedestre en varias vecindades en toda la ciudad. Se actualizarán y mejorarán intersecciones en Dorchester (Calle Pleasant/Avenida Savin Hill, Calle Pleasant/Calle Stoughton, Calle Ceylon/Calle Quincy), Roxbury (Calle Dudley/Calle Shirley), South End (Calle Waltham/Calle Washington, Calle Washington/Calle West Concord), Allston (Calle Cambridge/Calle Windom, Calle Cambridge/ Calle Lincoln, Calle Cambridge/Calle North Harvard, Calle Cambridge/ Calle Franklin/Cal le Harvard), Mattapan (Autopista Cummins/Calle Rockdale, Autopista Cummins/Calle Woodhaven, Autopista Cummins/ Calle Harvard/Calle Wood), y East Boston (Calle Bennington/Calle Brooks/Calle Havre, Calle Bennington/Calle Marion).

The maximum allowable household income limits are:

Applications are also available at:

DÓNDE:  Jackson Mann Community Center 500 Cambridge Street Allston, MA 02134 CUÁNDO:

Available Units One 641 square foot 1-bedroom apartment at $1,247/month* One 950 square foot 2-bedroom apartment at $1,381/month* *Utilities are not included

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

¿Clasifieds? Contact us at: class@elmundoboston.com


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

31

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION City of

Cambridge

Together. Cambridge works. W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today. Current openings include:

 Division Head Community Schools  Fiscal Assistant (CLC)  Network Engineer

 Organics Program Assistant

 Special Needs Inclusion Facilitator

 Tree Climber/Special Motor Equipment

Operator  Youth Workers

Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions are available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

PDF

Legal Notice

On May 22, 2013, the Draft for Year 4 of the Third 5-Year Annual Public Housing Agency Plan of the Salem Housing Authority (SHA), as required under Section 511 of the Quality Housing and Work Responsibility Act (QHWRA) of 1998, will be available for a forty-five (45) day public review and comment period. This Draft Plan is available for inspection by the public at the principle office of the SHA located at 27 Charter Street, Salem, MA 01970-3699. The office is wheelchair accessible and reasonable accommodations will be provided to persons requesting assistance. The Final Year 4 of the Third 5-Year Annual Public Housing Agency Plan is required to be submitted to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) 75 days prior to the commencement of the new fiscal year. Prior to this final submission, a Public hearing for final comments on the Draft Plan will be held. This Public Hearing for final comments on the Draft Plan will be held on Wednesday, July 10, 2013 at 4:00 P.M. at the principle office of the SHA, located at 27 Charter Street, Salem, MA 019703699. The office is wheelchair accessible and reasonable accommodations will be provided to persons requesting assistance. On July 10, 2013 at 6:00 p.m., the SHA Board of Commissioners will meet at the same location to consider adoption of the Plan for submission to the U. S. Department of Housing and Urban Development (HUD). Both the Public Hearing and Board Meeting are open to the public. Anyone wishing further information on the SHA Plan, Public Hearing, or Board Meeting may contact Carol A. MacGown, SHA Executive Director, by Telephone at 978-744-4431x 111, by Fax at 978-744-9614 or e-mail at cmacgown@salemha.org.

el mun 2x

Bunker Hill Community College www.bhcc.mass.edu 250 New Rutherford Avenue, Boston, MA 02129-2925

Network Support Specialist (EDP Systems Analyst IV) Information Services Department

El diploma lleva tu nombre. El orgullo lo lleva tu gente. ¡Matricúlate hoy! Sabemos que todo profesional que busca mejorar en su empleo, tiene motivaciones más allá de las propias. El éxito se disfruta en compañía de los seres queridos: familia, amigos y comunidad. Por eso en Cambridge College de Lawrence somos una institución sólida, con empleados expertos y programas generales excelentes, como nuestra Maestría en Consejería de Salud Mental y Maestría en Educación Especial. Trae todos tus pensamientos a nuestros consejeros y buscaremos la manera de tener éxito que sueñas sea posible. Obtenga más información en una sesión informativa Sábado, 18 de Mayo, 2013 a las 10:00 am Merrimack Valley Regional Center 60 Island Street, Lawrence, Massachusetts 01841 Contacta hoy merrimackvalleyinfo@cambridgecollege.edu 800.308.1599 x 1473

merrimack valley regional center

Work as a team member to provide systems support, maintenance and administration for servers, Cisco routers, switches, access points, firewalls and other network infrastructure devices. Technologies supported include Active Directory, DNS, DHCP, Cisco IOS, VLANS, routing protocols and VPN. Duties include backups and the daily maintenance and administration of Windows servers (Windows 2003, Windows 2008 R2, SQL and Exchange 2010), deployment of new systems, security management and documentation. Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division Classification Specification for EDP Systems Analyst may be obtained at the Human Resources Office or at: http://www.mass.edu/forinstitutions/humanresources/classspecshrd.asp Required Qualifications: • Five years’ full-time professional experience in supporting Network Operation and with at least three years’ work in which major duties included computer systems analysis or equivalent experience and substitutions as in Classification Specification • Ability to work with a diverse faculty, staff and student population Preferred Qualifications: • Hands-on experience with design/support of Cisco (LAN, WLAN, WAN) enterprise networks, Active Directory, and Windows Server 2003/2008 R2 • Hands-on experience working with VMware server virtualization technology running on Windows 2008 R2 Servers • Hands-on experience working with Microsoft Exchange 2010 running on Windows 2008 R2 Servers • Working knowledge of SANs, NetApps storage and ISCI devices • Working knowledge of Microsoft’s Power Shell • A+, Security+, MCP Windows Server 2003 or 2008 and CCNA certifications • Bachelor of Science in Information Systems or equivalent combination of work experience and education Salary: $1,166.93/wk SuBMIt COVEr LEttEr ANd rESuME AddrESSINg tHE rEquIrEd quALIFICAtIONS By MAy 30, 2013, tO: http://bhcc.interviewexchange.com. Expand position, click on “Apply Now” and follow the instructions.

www.cambridgecollege.edu/merrimackvalley • 800.308.1599 x 1473 Los solicitantes son responsables de leer el catálogo académico y educarse de toda la información para así poder tomar una decisión con el conocimiento necesario. Cambridge College está acreditada por el New England Association of Schools y Colleges ( NEASC ).

Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer.


LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout Publicidad 1 1/21/13 9:37 PM Page 1 32

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Mayo, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos. Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia. Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneficio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n o n eS i c p i r c S in ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

530 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación


El Mundo Newspaper | No. 2120 | 05/16/13