Issuu on Google+

ESPECTáCULOS » :::::::::::: Pág. 23 Jue

vie

68º/54º

73º/55º

63º/57º

66º/46º

sab

N

E

W

S

P

A

P

E

dom

25¢

R

Edición No. 2119 | Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ US Senate Candidate Gabriel Gómez:

“A New Kind of Republican?” ➤➤ The proud son of Colombian immigrants ➤➤ Learned Spanish at home before English in school

➤➤ An aircraft carrier pilot and Navy SEAL ➤➤ A Harvard business school grad

➤➤ A shining example of a new generation of Latinos in the US

➥➥In The South End of Boston: Republican candidate for US Senate Gabriel Gómez met with a group of Latino supporters this week as he visited the Puerto Rican Veterans Monument in the South End of Boston. Is Gómez the new type of republican his party is desperately looking for? In the photo he appears with: Regla González, Carmen Colombani and Vietman Veteran Antonio “Tony” Molina. (Photo: Max Torres/El Mundo Boston)

política » massachusetts senate race

:::::::::::: Pág. 7

5pm - 9:30pm Wednesday, May 15th Federal Reserve Bank of Boston.

➥➥Keynote Speaker: Emmy-winning journalist, Sandra Guzmán

➥➥Excellence in the Community Award: Aixa Beauchamp

To register: www.alpfaboston.org (More information on pages 16 and 17)

Advancing Latina Leaders through the Power of Influence eventos »

::::::::: Págs. 16 - 17

Mes de las Madres

Celebre el día de las madres con comerciantes de nuestra comunidad » Camilo Market Licuor » All Checks Cashed pg » Iglesia la Voz Eterna » Tito Bakery » Rincón Limeño » Hacienda Restaurante » Pollos Chalán » BYN Graphics

P9 P11 P12 P12 P13 P13 P14 P14

:::::::::::: Págs. 9 - 14


2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

“No Toque al Chofer” ¿Cómo sería el transporte de pasajeros sin los conductores de autobuses y trenes? Realmente, quien conduce un vehículo de transporte público no solamente maneja la parte mecánica, sino que se relaciona con toda clase de caracteres humanos, en horas de agitación, prisa y crisis emocional. Los problemas de los pasajeros, muchas veces son descargados contra ese servidor público frente al timón, quien es culpado del retraso del viaje, de la larga fila, del exceso de usuarios, del problema mecánico, de la temperatura y hasta de la situación económica y política del país.

• Sabía que los cocodrilos pueden comer una sola vez al año.

Muchos conductores de Boston y otras ciudades de Massachusetts han sido remitidos a centros de salud luego de recibir heridas por parte de descontrolados usuarios. Esa persona que transporta cientos de trabajadores y estudiantes merece un trato digno, por el solo hecho de ser un servidor, una persona, un ser humano con sus derechos inalienables. La dignidad y el decoro deben primar en la relación entre conductores y pasajeros. El respeto por la persona, su cuerpo y sus valores debe estar en primera fila. Un vehículo de servicio público debe ser un lugar de paz, convivencia, respeto y armonía. Miremos al conductor como un servidor preparado para atender a su comunidad. Su oficio es respetable. Su preparación le permite comprender los afanes y sentimientos de sus clientes. Es un ser humano como nosotros. “Que tenga un buen día, señor conductor”

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

• Los mosquitos tienen dientes.

• Sabía que el encendedor fue inventado antes que los cerillos.

Muchos conductores han sido atacados de palabra y obra por desesperados pasajeros, en horas “pico” o de “tapón”. Tanto hombres como mujeres han sido irrespetados mientras cumplen su larga jornada. Se han presentado casos en los cuales el pasajero escupe la cara del chofer profesional, le profieren insultos humillantes llenos de vulgaridad y violencia, los empujan y se enfrentan a ellos como en un campo de batalla.

llamada telefónica.

• Sabía que las ratas se multiplican tan rápidamente que en 18 meses, dos ratas pueden llegar a tener 1 millón de hijos.

• Sabía que Las Vegas es el punto más luminoso mirado desde el firmamento. • El graznido de un pato (cuac, cuac) no hace eco y nadie sabe por qué.

• Los diestros viven en promedio 9 años más que los zurdos.

• American Airlines ahorró U$S 40.000 en 1987 eliminando una aceituna de cada ensalada que sirvió en primera clase. • El 28% del territorio de África es salvaje. El 38 % del territorio de Norteamérica es salvaje:

• Sabía que más del 50% de la gente del mundo nunca ha hecho o recibido una

• Cada rey de las cartas representa a un gran rey de la historia: Espadas: El rey David. Tréboles: Alejandro Magno. Corazones: Carlomagno. Diamantes: Julio César. • Si en una estatua ecuestre (persona a caballo) el caballo tiene dos patas en el aire, la persona murió en combate. Si el caballo tiene una de las patas frontales en el aire, la persona murió de heridas recibidas en combate. Si el caballo tiene las cuatro patas en el suelo, la persona murió de causas naturales.

chiste

de la semana... Un hombre toca el timbre de una casa, a lo que un niño lo atiende. - ¡Hola! ¿Está tu padre? El niño responde: - No, él no está. Le pisó un camión. El hombre expresó sus condolencias, y le preguntó si su madre se encontraba en casa. El niño responde: - No, ella no está. Un camión la pisó. El hombre ya un poco desconcertado e impaciente le pregunta: - Pero, ¿no se encuentran por casualidad tus hermanos, tu abuela o tu abuelo? El niño responde: - No, ellos tampoco están. A todos les pisó un camión. El hombre se sorprendió muchísimo y le replicó: - Pero, ¿dónde te encontrabas tú, cuando a todos les pisé el camión? - ¿Yo? ¡Yo estaba manejando el camión! ----=====---Una mujer en el 25 aniversario de su matrimonio, con mucha ilusión esa noche, se viste de lencería fina, con medias, ligueros y tacones de aguja incluidos, se pinta radiante y se pone de ese perfume intenso; entra insinuante en la habitación y se planta frente a su marido que está tumbado frente al televisor leyendo el periódico: – Cariño -dice la mujer- ¿recuerdas cuando nos casamos, un día como hoy, hace 25 años? Aquella noche de bodas me dijiste: ‘Te voy a besar los pechos hasta secártelos’, ‘Te voy a acariciar los pompis hasta que se te caigan’ y ‘Te voy a hacer el amor hasta que te vuelvas loca’... – ¿No tienes nada que decirme hoy, 25 años después? El marido la mira de arriba a abajo y le dice: – ‘¡Misión cumplida!’


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

3

compra el viernes de 9 a.m.-1o p.m. y el sábado de 9 a.m.-11 p.m.

los horarios pueden variar según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

recuerda que el día de las madres es el 12 de mayo

venta

de un

día

viernes o sábado hasta la 1 p.m.;

no se puede usar en especiales ni súper compras

¡wow! ahorra $1o

en toda la ropa en venta y liquidación y selecciones del departamento del hogar

ahorra

1o

$

en tu compra de $25 o más. válido el 10 ó 11 de mayo de 2013 hasta la 1 p.m. limitado a uno por cliente.

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado atléticos para ella, él y los niños, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni puede usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

sábado, 11 de mayo abrimos de 9 a.m.-11 p.m. la preventa es el viernes abrimos de 9 a.m.-1o p.m. especiales matutinos ambos días de 9 a.m.-1 p.m. incluyendo un ahorro de 15% de descuento sobre precios regulares y de venta busca los carteles en artículos seleccionados por toda la tienda

liquidaciones de moda y hogar

ahorra 5o%-8o% sobre precios orig.* cuando ahorras un 4o% extra sobre precios ya rebajados

envío gratis en macys.com

cuando compras $99 en línea. no necesitas código promocional. aplican exclusiones.

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 10 y 11 de mayo de 2013. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. N3040147H.indd 1

5/3/13 5:07 PM


Massachusetts

4

B

O

S

T

O

En Día del Trabajo demandan reforma migratoria humana En una de las más concurridas y bulliciosas marchas que salieron de Everett, Revere y Chelsea para concentrarse en Liberty Plaza de East Boston, cientos de trabajadores y activistas de diferentes organizaciones se comprometieron a seguir en la lucha hasta lograr la aprobación de nuevas leyes migratorias. Por Máximo Torres

S

igamos en la lucha. La celebración en Boston del Día Internacional del Trabajo movilizó a toda una comunidad inmigrante que salió a las calles con pancartas, banderolas, bombos y matracas para reclamar la aprobación de una reforma migratoria “justa, comprensiva y sin trabas ni condicionamientos”. El candidato latino a la Alcaldía de Boston, Félix Arroyo, se unió a los trabajadores inmigrantes para apoyar sus demandas. “Muchos de los trabajadores vinieron a este país en busca de un mejor futuro para sus

hijos, para sus familias, por eso estamos alentando una reforma migratoria que beneficie a todos los indocumentados porque todos somos humanos y merecemos respeto y dignidad”, enfatizó Arroyo en medio de una salva de aplausos de una comunidad que le dio su apoyo. Arroyo que subió a una tarima que había sido levantada en el Liberty Plaza de East Boston como punto central de la movilización, también abogó por una mejor educación para nuestros niños. Con pancartas y banderolas

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

en las que se leían “Reforma migratoria, ahora”, “No más deportaciones”, “No a Comunidades Seguras”, los trabajadores inmigrantes marcharon desde diferentes frentes de Boston con el propósito de llamar la atención de las autoridades. De Everett, Revere y Chelsea salieron con destino a East Boston. El Liberty Plaza era el punto final de concentración de una comunidad que reunió a representantes de la Iglesia, de los sindicatos representado por SEIU, y de las organizaciones pro-

inmigrantes como la Colaborativa de Chelsea con Gladys Vega a la cabeza, Centro Presente con Patricia Montes, Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) con Lucy Pineda, NUBE con Gloribel Motta, La Comunidad Inc. con Antonio Amaya, ALPHA con Patricia Sobalvarro, entre otras. El padre Thomas de la Iglesia el Divino Redentor de East Boston hizo llegar un saludo a todos los trabajadores, pidiendo oponerse a la anunciada construcción de un casino en Suffolk Down porque, según argumenta, “le quitaría el pan de la boca a muchas familias que no les alcanza para pagar la renta, la comida y otras necesidades”. “No queremos que cuando regresen a las casas se pierdan en el casino”, dijo el padre Thomas, rindiendo luego homenaje a los trabajadores que “dan la vida con sus manos y con su mente a nuestro país” y pidiendo un minuto de silencio por las

víctimas del atentado terrorista en el tramo final de la maratón de Boston. Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea y quien tuvo a su cargo la presentación de los oradores, pidió a su vez un minuto de silencio por los inmigrantes que cruzando la frontera mueren sin que hasta ahora se haya aprobado una reforma migratoria. El presidente de SEIU que tuvo también una destacada participación en la movilización demandó al presidente Obama y al Congreso acelerar la aprobación de una reforma migratoria que permita sacar de la sombra a millones de indocumentados que están viviendo bajo un sistema migratorio quebrado. “Como presidente de SEIU les digo que estamos con ustedes en la lucha para que haya un camino justo a la ciudadanía”, anotó.

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo...

italia y paris

miami 3 noches con boleto y hotel

desde

$653

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados

»

desde

$596

Tarifas especiales

8 noches, del 17 al 26 de Julio incluye: boleto,hotel desayunosytraslados

$2,513

¡lo mejor y mas variado en productos cristianos! • Biblias • Música Cristiana • Libros Cristianos

• Tratados • Panderetas • Shofar

• Protectores para Biblias • Y mucho más!

por persona

orlando

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .563.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .328.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 549.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 664.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .530.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 734.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 469.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 445.00 México .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .463.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .745.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .635.00 Bogotá .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 72500 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .695.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 886.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .861.00

7 noches, del 30 de julio al 06 agosto incluye: boleto, hotel dentro de Disney y traslados

$774

por persona

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

El Salvador Librería Cristiana 3227 Washington St. (Base) Jamaica Plain, MA 02130

Ofic: 617-942-8015 • Cel: 617-293-9038 libreriaelsalvador50@gmail.com


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

➤➤ Voces de una comunidad de trabajadores Enilda Lobo: Queremos demostrar que somos un pueblo trabajador que contribuye a las ciudades de Everett, Revere, East Boston y Chelsea y lo que estamos pidiendo es una reforma migratoria justa y humana. Vamos a seguir luchando para que no se estanque. Alma Flores: Este año debe ser nuestro, son muchos los que necesitamos regularizar nuestra situación migratoria. Sin papeles no podemos conseguir un trabajo de calidad, sólo tenemos trabajos temporales, y no podemos viajar a nuestros países para ver a nuestros hijos. Virginia Márquez: Ahora parece que estamos por buen camino para obtener un documento legal que nos permita vivir sin sobresaltos y aportar más a la economía de este país. Susana Moreno: No hay peor lucha que la que no se hace y yo estoy convencida de que vamos a salir adelante con la reforma migratoria. Vine de Honduras con mis hermanos, tengo hijos, y la esperanza de que vamos a lograr la reformas.

Rosy Villatoro: Esperamos que no sean sólo palabras sino que nos den una reforma justa y humana que permita unir a las familias. Yo soy de El Salvador y sigo luchando para que no hayan mas deportaciones y familias desunidas. José Adrián Flores: Es bueno que los trabajadores inmigrantes celebremos este primero de mayo cuando estamos luchando para que se de una reforma migratoria justa e integral. Somos parte importante de la economía de este país y lo que creo es que no nos van a regalar la residencia permanente. Gonzalo Juárez: La marcha ha sido grandiosa y concurrida y lo que estamos exigiendo a los gobernantes es que nos den lo más pronto posible una reforma migratoria que sea de beneficio para todos y que no sea muy condicionada”. Irma Flores: El primero de mayo es muy significativo para nosotros, sobre todo para la clase trabajadora, que está esperando con ansiedad la reforma migratoria. Ya es tiempo de que se apruebe para sacar de la sombra a muchos inmigrantes.

B

O

S

T

O

N

Preso por Fraude al “Social Security” Un residente de Springfield ha sido condenado a dos años de libertad condicional y cuatro meses de arresto domiciliario por recibir indebidamente casi $ 90,000 en beneficios del Seguro Social. Al acusado se le ordenó en el Tribunal federal de Distrito de Springfield la devolución del dinero. Se declaró culpable de ocultar fraudulentamente pagos de la Seguridad Social no autorizados y de hacer declaración falsa de un hecho material para uso personal. Recibió aproximadamente $ 89,000 en beneficios de Seguro Social por incapacidad, obtenidos de forma ilegal, al tiempo que trabajaba en un restaurante. Deliberadamente ocultó su empleo a la Administración del Seguro Social.

Retraso en la Reforma a Obama Según una encuesta de la Universidad de Quinnipiac, el presidente Barack Obama registra cifras negativas en la forma como maneja los temas de Inmigración y control de armas de fuego. Al 50 por ciento de las personas preguntadas no les gusta la forma en que el mandatario maneja la política de inmigración en comparación con un 40 por ciento que tiene una valoración positiva. En cambio, en los temas internacionales, el 54% considera que es positivo ante la crisis con la República Democrática de Corea.

Massachusetts

5

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Las personas sin permiso de residencia podrán obtener su licencia de conductor en la capital estadounidense. Un proyecto de ley fue presentado, con el fin de que los residentes de Washington puedan obtener la licencia de conductor u otro documento de identidad, cualquiera que sea su nacionalidad o estatus inmigratorio. Este proyecto se convertiría en ley tras su revisión por el Congreso. Estados que permiten a personas sin permiso legal de residencia en obtener la licencia: Illinois, Maryland, Nuevo México y el estado de Washington. Oregón sería el quinto estado en otorgarlas una vez que el gobernador John Kitzhaber sancione la ley próximamente. Colorado estudia una norma similar. - El presidente Barack Obama volvió a mencionar el tema migratorio entre las prioridades de su segundo mandato e instó al Congreso a aprobar pronto un normativa integral para contentar a sectores como el hispano, la mayor minoría étnica del país que le concedió un amplio apoyo en las urnas durante la votación de noviembre. Obama afirmó que la aprobación de una reforma

migratoria que legalice a la población indocumentada sería un “logro histórico”, al elogiar la labor bipartidista del Senado para lograrla este año. Aunque el proyecto inicial ha sido objeto de muchos comentarios en contra, los debates permitirán que el “borrador” se convierta en un documento legal que cambie la vida de millones de familias. El viaje del presidente a México y Costa Rica se concentró en comercio y seguridad. Pero la inmigración tomó gran importancia, debido a que la mayoría de la población sin visa de residente proviene de México y Centro América. Los mexicanos, conforman cerca del 64 % de la población hispana en los Estados Unidos. Alcanzaron la cifra récord de 33,7 millones en 2012, la mayoría de ellos nacidos en este país. Ese número puede llegar al doble, teniendo en cuenta a una población “en la sombra” que seguramente saldrá a la luz con la reforma migratoria. Los mexicanos conforman el 64 % de la población hispana en Estados Unidos y el 11 % de la población nacional.


6

Opinión

Estimados caballeros: El fatal incendio de Allston que cobró la vida de una estudiante de Boston University nos pone en alerta. En esa casa vivían 19 personas y, además, el ático y el sótano estaban ilegalmente alquilados. Los detectores de humo parece que no funcionaban totalmente. Esas irregularidades las vivimos en los sectores hispanos, donde los sótanos son alquilados sin el respetivo permiso. Muchas familias desconectan los detectores de humo, poniendo en peligro a muchas familias. El hacinamiento y las pocas prevenciones no solamente acaban con los edificios, sino que también nos arrebatan la vida de seres queridos. Escribo esta nota, únicamente como una voz de alerta. Muchas gracias, Robertina Fábregas Brighton, Boston -----=====-----Respetados redactores: Los medios de comunicación hablan de millones de dólares perdidos por los comerciantes en el bombardeo en la Boylston Street el 15 de abril, pero poco mencionan el problema de los trabajadores que tuvieron que apartarse del empleo mientras duró el cierre del sector de Back Bay. Soy uno de esos hispanos laborando en limpieza y otros oficios varios cerca del edificio Prudential. Muchos perdimos el salario de 2 semanas por el cierre después del atentado terrorista. Nadie nos reconoce el tiempo perdido por ser un incidente de esa naturaleza. Los dueños de casas y apartamentos son estrictos en el cobro de la “renta”. ¿A quién acudir para que los trabajadores no seamos el “trompo pagador”? Les deseo éxitos en su labor informativa. Ludovico Sinisterra West Revere, MA.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

EDITORIAL

A little something about Mother’s Day

Although the date may vary around the world, here in the United States, we celebrate Mother’s Day on the second Sunday in May. The origins of this tradition date back to 1908 when Anna Jarvis of Grafton, West Virginia created the day to honor one’s mother. Eventually Jarvis’ idea became so widely accepted that finally in 1914 President Woodrow Wilson made it an official national holiday. Ironically, after working so hard to promote the idea into a national holiday, Jarvis became disenchanted when the day became so commercialized that she eventually ended up opposing the very holiday she had created. Jarvis criticized the practice of purchasing greeting cards, which she saw as a sign of being too lazy to write a personal letter. She was arrested in 1948 for disturbing the peace while protesting against the commercialization of Mother’s Day, and she finally said that she wished she would have never started the day because it became so out of control. Indeed, in the United States, Mother’s Day remains one of the biggest days for sales of flowers, greeting cards, and gifts; it is also the biggest holiday for long-distance telephone calls. Mother’s Day is also now the most popular day of the year to dine out at a restaurant in the United States. And while we are not suggesting at all that these traditional “commercialized” ways of showing affection to “mom” are not valid, we would just like to remind everyone that sometimes the best gifts of all are the ones that money can’t buy. Mother’s, more than anyone, appreciate the little things and the ones that come directly from the heart. So, while we will undoubtedly spend nearly $2.7 billion on flowers and another $1.5 billion in special gifts, with another $70 million on greeting cards this Sunday, it is important to keep in mind that – just as mom taught us all - it is always the thought that counts! Happy Mother’s Day!

Algo sobre el Día de la Madre Aunque el día varía alrededor del mundo, nosotros celebramos aquí en los Estados Unidos de América el Día de la Madre el segundo domingo de mayo. El origen de esta fecha tradicional data de 1908 cuando Anna Jarvis of Grafton, de West Virginia, creó el día para honrar a su señora madre. Eventualmente, la idea de la señora Jarvis fue tan ampliamente aceptada que finalmente en 1914 el presidente Woodrow Wilson lo convirtió oficialmente en día feriado nacional. Irónicamente, después de trabajar tan duro para promover la idea como un feriado nacional, Jarvis se sintió desencantada cuando el día llegó a ser tan comercializado que ella eventualmente terminó oponiéndose a la fecha festiva que ella misma creó. Jarvis criticó la práctica de comprar tarjetas de felicitación, lo cual ella vió como una señal de pereza para escribir una carta personal. Fue arrestada en 1948 por perturbar la paz mientras protestaba contra la comercialización del Día de la Madre, y finalmente dijo que quisiera que nunca hubiera iniciado ese día, que llegó a ser algo fuera de control. De hecho, en los Estados Unidos el Día de la Madre permanece como uno de los más grandes para la venta de flores, tarjetas y regalos; es también el feriado más grande para las llamadas telefónicas de larga distancia. El Día de la Madre es también ahora el más popular del año para cenar en los restaurantes de los Estados Unidos. Y mientras nosotros no sugerimos que esa tradición “comercializada” no es la forma adecuada para mostrar afecto a “Mamá”, sí nos gustaría recordarles a todos que los mejores regalos son aquellos que el dinero no puede comprar. Las madres, más que nadie, aprecian los pequeños detalles y aquellos que vienen directamente del corazón. Entonces, mientras nosotros indudablemente gastaremos cerca de $2.7 billones en flores y además $ 1 billón y medio en regalos especiales, con otros $ 70 millones en tarjetas este domingo, es importante mantener en mente lo que nuestra madre nos enseñó, que es siempre el sentimiento lo que cuenta. ¡Feliz Día de la Madre!

» Articulista Invitado

A Venezuela hay que ponerle cuidado Por ARMANDO CARDONA CATAÑO Periodista colombiano armandoca@une.net.co

S

on muchos los factores que están jugando en torno de la crisis venezolana y quizá para algunos gobiernos, especialmente de América, lo que allí sucede pareciera no interesarles, o lo que sería más grave, están a la expectativa de entenderse con el sobreviviente de la pugnaz refriega que se vive tras el cuestionado proceso electoral que culminó con el triunfo de Nicolás Maduro y la iracunda reclamación de fraude que invoca la oposición. No se trata de estimular una indebida intromisión en los asuntos internos de Venezuela, sino mirar con preocupación la radical polarización que allí se registra y explorar posibles mediaciones diplomáticas que acerquen a las partes en un escenario de diálogo patriótico, antes que lo peor pueda llegar, o cuando ya sea demasiado tarde. La oposición reclama el triunfo y rechazó el remedo de auditoría que el Consejo Nacional Electoral estableció, porque considera que este no es garante de la verdad y por tanto se anticipó a desconocerla, por lo que hay que aceptar que la aguda confrontación continúa en desmedro de todo el espectro social, político y económico de la nación que tiene las más grandes reservas de petróleo del mundo. Entre tanto, las países que integran el grupo ALBA, todos de marcado perfil socialista

avivan la hoguera de la discordia expresando respaldos, que aunque son aceptables desde su perspectiva ideológica, son distantes de una invitación a la cordialidad entre los venezolanos, a sabiendas de que los resultados electorales, aun admitiendo el triunfo de Maduro, lo fue por una escasa diferencia que evidencia que Venezuela está irremediablemente partida en dos. Afirmaciones como las del Presidente de Ecuador, Rafael Correa, en el sentido de que el candidato Enrique Capriles es un golpista, no son de recibo cuando este lo que está pidiendo es limpieza electoral para admitir su derrota o reclamar su triunfo tras una auditoría que se ajusta a la ética y a la verdad. Por su parte el “poder tras el trono” como podría calificarse la asesoría cubana, encarnada por los hermanos Castro, ha jugado un definitivo papel, porque aunque no se han hecho públicas agresiones y descalificaciones ofensivas, se siente en la sombra su notable influjo, como lo demuestra el hecho de que la primera visita internacional realizada por el Presidente Maduro, ha sido precisamente a la Habana, lo que ratifica la enorme dependencia que tiene Venezuela de Cuba. Eso podría ser lo que se entendería desde la perspectiva de los países que integran el referido grupo, porque vistas las cosas desde la otra orilla, es decir de los calculadores como Brasil, Perú y Colombia, entre

otros, hacen poco por debilitar o enfriar el polvorín venezolana y se limitan a mirar el desarrollo de los sucesos, cuando una mediación suya podría ser útil, oportuna y necesaria. Y qué decir de los diametralmente opuestos como los Estados Unidos, cuyo abandono de América ha estimulado la progresión de un socialismo a la medida castrista, que aprovecha ese vacío para ganar terreno, no solo en el campo de las ideas, sino para reconquistar la presencia en varios de ellos en donde alguna vez las tuvo, especialmente en vida del Che Guevara, quien en la etapa final de su acción guerrillera, consideró que esta parte de América era propicia para incrementarla, y quien fracasó, primero al ver en Colombia una guerrilla dividida y luego encontrar la muerte en Bolivia, en donde no halló campo abonado. Cada día que pasa la situación se torna más peligrosa. La detención del ex general Antonio Rivero miembro del partido opositor Voluntad Popular y la golpiza y heridas en el recinto del Congreso Nacional de miembros discrepantes del gobierno de Maduro, constituyen una provocación que tendrá sus consecuencias, a las cuales necesariamente habrá que agregarle lo que pueda resultar de la auditoría. Todo lo anterior permite configurar el sombrío panorama venezolano, que sin convertirnos

en aves de mal agüero, nos lleva a afirmar que las cosas todos los días son más críticas tras la muerte de Chávez, lo que permite compartir la afirmación del refranero popular que se acomoda a la perfección en el presente caso: “estábamos mejor cuando estábamos peor”. Los sucesos de Venezuela tienen enorme repercusión en Colombia, porque no sólo es el refugio más próximo de quienes tienen que huir o buscan alternativas periodísticas para denunciar los atropellos de que son víctimas, sino porque su extensa frontera de más de doscientos mil kilómetros, permite que haya de todo a lado y lado, por la convivencia permanente entre los pueblos fronterizos, por una insurgencia colombiana muy activa, Farc y Eln, el trasiego del narcotráfico y el hecho de que ambas naciones son refugio recíproco de delincuentes o insubordinados. La comunidad internacional debe hacer algo YA por Venezuela desde la orilla de la prudencia, anteponiendo intereses ideológicos, económicos o sociológicos, porque es la suerte de millones de personas que han tomado partido en la refriega fratricida y evitar de esta manera que se repita lo sucedido en Colombia en donde debido a una disputa política que comenzó con la muerte de un líder destacada como Jorge Eliecer Gaitán, originó una confrontación interna que lleva 65 años y que deja un enorme reguero de sangre, muerte, desolación y pérdidas económicas incalculables y muy lejanas las posibilidades de reconciliación.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

➤➤ Republicano Gabriel Gómez se medirá con demócrata Ed Markey

Latino podría ser el próximo sucesor del senador John Kerry S Por Máximo Torres

ubiendo como la espuma. La suerte parece correr a favor de Gabriel Gómez, un latino desconocido en política que ganó la nominación republicana para disputar el escaño que dejó el senador federal John Kerry con el demócrata Ed Markey en la elección especial del 25 de junio próximo. Gómez, de origen colombiano, empresario y exmilitar de la fuerza naval, se siente feliz por haber ganado la nominación que dejó sorpresivamente en el camino al ex fiscal federal, Michael Sullivan y al

Representante estatal, Daniel Winslow. El victorioso candidato latino al senado federal por el Partido Republicano ya saltó al partidor al arremeter contra su contrincante en la próxima elección y desafiarlo a tres debates antes de la elección especial. Gómez ya ha recibido el ataque de su rival en los próximos comicios al describirlo como un candidato que busca impedir la agenda del presidente Obama. “Yo no soy político y lo que quiero es trabajar por los intereses del pueblo”, ha remarcado Gómez.

➥➥Gabriel Gómez se siente senador.

“Los latinos usualmente votan demócrata, pero el apellido latino en la boleta electoral puede influir en los votantes latinos. Yo diría que si Gómez decide llegar a la comunidad latina los resultados electorales podrían variar”, analiza Alejandra St. Gillen, directora ejecutiva de ¿Oíste?, una organización que tiene que ver mucho con el quehacer político de la comunidad. El demócrata Markey ya ha orientado su mirada a la comunidad latina para ganar los mayores votos que lo lleven a la victoria, mientras que Gómez

➥➥Gabriel Gómez comiendo en “Mi Rancho” de East Boston, pero su aproximación a la comunidad latina debe ser mayor.

Massachusetts

N

deberá hilar muy fino para penetrar en su propia comunidad que le es adversa por sus colores republicanos. Su misma comunidad colombiana le estaría dando la espalda. Gómez no tiene historia política. Su vida ha estado vinculada a la fuerza naval y al mundo de los negocios despuntándose como un exitoso empresario. La atención está puesta en Massachusetts con la candidatura de Gómez, un latino republicano y Markey, un demócrata que derrotó a su colega congresista Stephen Lynch y que ha estado en la Cámara de Representantes desde 1976. Además es el decano de la delegación demócrata en el Congreso federal. Las pasadas elecciones primarias no han sido las más concurridas debido al atentado terrorista que sacudió la maratón de Boston, pero se espera que en las elecciones del 25 de junio todo cambie y la comunidad latina salga a votar masivamente. Gómez tiene la palabra, es latino y en los debates que ha planteado abordaría temas como la economía, el control de armas, impuestos, inmigración, aborto y terrorismo. En nuestra próxima edición una entrevista exclusiva con el candidato latino al Senado Federal, Gabriel Gómez, quien nos habla de la reforma migratoria y de otros temas de interés de la comunidad. ¿Qué piensa de la anhelada reforma?

Notas Breves... Nueve millones sin trabajo El Buró Estadístico del Trabajo, BET, señaló que más de 9 millones de personas quedaron fuera del inventario laboral nacional, durante la presente Administración Obama. En abril último el número total de ciudadanos clasificados por el gobierno de Washington como “fuera de la fuerza laboral” permaneció en el nivel preocupante de 89 millones 936 mil. Desde febrero de 2009, nueve millones 549 mil individuos dejaron este padrón federal porque, tras quedar cesantes, se cansaron de buscar empleo, se jubilaron con anticipación, o se acogieron a retiro programado.

Mala economía causa suicidios

El número de suicidios entre los estadounidenses de mediana edad se elevó cerca de un 30% entre 1999 y 2010. La crisis económica mundial y la falta de empleo son dos causas consideradas importantes en el aumento de los suicidios en los Estados Unidos, según los expertos. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, en Atlanta, informaron que la cifra era especialmente alta entre personas de raza blanca de entre 35 y 64 años.

N Volvió la maqueta en 3-D n ¿Tienes curiosidad de conocer el plan para el paso elevado en Boardman Street?

Exposición de la maqueta en 3-D abierta al público

Únete a nosotros el lunes, 13 de mayo de 6 a 8 p. m.

Suffolk Downs | Sala Topsider

Para confirmar tu asistencia, llama al 617-646-1363 o visita amigosdesuffolkdowns.com/eventos

525 McClellan Highway, East Boston, Massachusetts 02128 ViSTa propuESTa DESDE WinTHrop aVE.

Habla personalmente con Chip Tuttle, con representantes de Caesars y con nuestros equipos de transporte, diseño paisajístico y arquitectura. 617-567-3900 | suffolkdowns.com

TheHometownfavorite

suffolkdowns

7

suffolkdowns


Locales

8

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

➥➥Desde hace 8 años Gloria Pascual, miembro de la entidad Bay State Community Healthcare, junto con su madre enfrentan el alzheimer que día tras día se consume la vida de uno de los integrantes más amados de su familia, su abuela Gloria. Según Pascual, “el mejor remedio ante una circunstancia difícil como la demencia es convertir los cuidados de la persona afectada en un trabajo de paciencia y amor”.

➤➤ Este sábado, aprenda sobre el cuidado de adultos mayores:

Feria de Salud gratuita en Roxbury

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

 

D

ebido a la importancia sobre el cuidado de personas de la tercera edad se llevará a cabo el próximo sábado 11 de mayo en el Shelburne Community Center en Roxbury una feria de la salud gratuita organizada por el Bay State Community Healthcare que busca brindar información para adultos mayores, discapacitados y personal de cuidado, sobre todo lo relacionado con la atención a los adultos mayores.

Bay State Community Healthcare Presenta Día de la Comunidad

                                                                                       H ARVARD  AGING  BRAIN  STUDY              

     

   

    FOR  STUDY  ABOUT                

 

   

   

   

   

VOLUNTEERS  NEEDED               FOR  A  STUDY  ABOUT  

M EMORY  AND  BRAIN    

                                                                                            CHANGES   IN  OLDER  ADULTS  

Feria de Salud Gratis

                                                                                           

DID  YOU  KNOW  …   that  Latinos  are  more  likely  to  develop   We  are  conducting   a  research  tstudy   to  o find   the  bp est   ways  to     ALZHEIMER’S   DISEASE   han   ther   opulations?   Researchers  from  the  Massachusetts  General  Hospital   and  the  Brigham  and  Women’s  Hospital  need  your  help!    

promote  healthy  aging   By  working  together   with  r   esearchers,  you  can  help  us                    »      understand    YOU  may  be  eligible   to  apnd   articipate   if  you:   healthy  aging  in  the  future   this   promote                    Are  age  65  to  90     YOU   eligible  to  participate  in  the    study  if  you:                  m  Say   peak  bEe   nglish   re  saomeone   ge  65  close   to  9to  0  you   and   English                    HAave   who  scpeak   an  answer   questions  about  your  daily  activities.          RHesearch   ave  sSomeone   close  to  you  who  can  answer                                »                  T  his   tudy  involves:   questions  about  your  daily  activities.                      Up  to  17  visits  to  the  research  center  spread  out  over  5  years            This  Research  Study  involves:                                          Evaluations  including  memory  tests  and  brain  scans    Up  to  17  visits  to  the  research  center  over  5  years                    »        You  will  receive:                            Evaluations  including  memory  tests  and  brain  scans                                         Up  to  $1,600  for  total  study  ($50-­‐$200  paid  per  visit)            You  will  receive:                                                                Assistance   ith  transportation   as  sntudy   eeded   ($50-­‐$200  paid  per  visit)   Up  to  $w1,600   for  total                              Dedicated   relationships   ith  research  doctors  aand   members    Assistance   with  wtransportation   s  nteam   eeded                              Dedicated  relationships  with  the  research  team  

Durante la feria se estarán realizando exámenes gratuitos de presión arterial y de memoria. También, se estarán realizando talleres informativos para la salud sobre cómo mantener el cerebro sano y los cuidados de la salud. Para más información sobre esta feria comuníquese con Gloria Pascual al 508-283-0564 o visite la página www. bschealthcare.com

Sábado 11 de Mayo de 2013: 10a.m. - 2p.m. The Shelburne Community Center 2730 Washington St en Roxbury Para famílias personas con Discapacidades, Ancianos y sus Cuidadores!!! Aprenda Gratis acerca de…

En colaboración con... Disfrute Gratis de...

Cómo mantener el cerebro sano cuando esta envejeciendo

Información del cuidado de salud

Exámenes gratis de memoria para personas de 50 años o más

Comida Gratis

Cómo controlar la Diabetes

Rifas gratis

Exámenes gratis de presión arterial

Actividades para niños

ZUMBA Clase gratis

City of Boston Mayor Thomas M. Menino Commission on Affairs

Bay State Community Healthcare

 

For  more  information  please  call:    

 

For  more  information,  please  call     Tamy-­‐Feé  at  617-­‐643-­‐0143     L                                      Tamy-­‐Feé,   at  617-­‐643-­‐0143    

“Conectando Profesionales de Calidad de Cuidado a la Comunidad"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

All  information  is  kept  completely  confidential.   All  information  is  kept  completely  confidential.    

 

Massachusetts  General  Hospital  and   Brigham  and  Women’s  Hospital

The  Harvard  Aging  Brain  Study    

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ��                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Para cualquier pregunta, por favor llame a Gloria Pascual a

 

508-283-0564 O correo electónico- gpascual@bschealthcare.com Bay State Community Healthcare -www.bschealthcare.com


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Locales

N

9

➤➤ Familias de East Boston Participan en Entrenamiento Social

Desarrollo Emocional para Niños y Jóvenes

➥➥Frieda García habla en la ceremonia de inauguración de parque que lleva su nombre en medio de una concurrencia.

➤➤ Gran reconocimiento a activista dominicana

Inauguran Frieda García Park en el South End O

rgullo dominicano. Su nombre de raices latinas se lee desde cualquier lado en el South End. Frieda García Park, una activista dominicana que le ha dado mucho a su comunidad y ha trabajado por garantizar la igualdad de oportunidades y acceso para todos los latinos, es el nombre del nuevo parque que fue entregado a la comunidad por la ciudad de Boston en una concurrida ceremonia en la que el alcalde Menino hizo llegar sus palabras diciendo que “el parque servirá como una inspiración de unidad para la comunidad del South End”. Félix G. Arroyo, el primer latino que quiere hacer historia ganando las próximas elecciones municipales que lo lleven a suceder al cinco veces alcalde, Thomas Menino, estuvo entre los asistentes felicitando a Frieda García por su gran

labor en la comunidad. “Para mi es un gran honor recibir este reconocimiento, no me lo esperaba”, expresa Frieda García, una mujer dominicana que le ha entregado a la comunidad más de 50 años de su vida. García vino a Boston en el año 65 procedente de Nueva York y, según dice, “no pensaba quedarme, creía que Nueva York era donde debería estar”, pero luego se involucró con la comunidad y tuvo mayores oportunidades para crecer y se quedó. “Fueron tiempos muy difíciles, pero me ayudaron a crecer”, anota. Frieda García se siente orgullosa de ver su nombre en grandes letras en un parque infantil de Boston ubicado entre las calles Clarendon y Stanhope.

Camilo Market & Liquor

Pensar en las madres es pensar en la misma existencia y hoy en su día Camilo Market & Liquor quiere celebra su día mandándole un abrazo a todas las madres del mundo.

280 Centre Street

Jamaica Plain, MA 02130

T

reinta familias de East Boston iniciaron un profundo entrenamiento en el tema de desarrollo social y emocional, dirigido a niños, en busca de éxito mediante el programa “Mind Matters” (Importancia de la mente) de la Universidad de Harvard. La familia marca una diferencia en el programa de las escuelas públicas de Boston y sus padres de familia. El taller de 20 horas, desarrollado por el programa de Asuntos Públicos y Comunicaciones de Harvard y el equipo de desarrollo profesional, enfocado en la investigación sobre el cerebro, muestra a los padres las estrategias para el desarrollo de destrezas esenciales de los niños mediante actividades prácticas, grupo de discusión y compartir temas. Entre las destrezas aprendidas se incluye el autocontrol, pensamiento crítico y toma de riesgos y desafíos. Cada semana, las familias toman algunos materiales de aprendizaje para reforzar los conceptos cubiertos en la serie. Como respuesta a la positiva participación de la creciente comunidad de East Boston, uno de los cuatro grupos imparte el taller en español, teniendo como facilitadores a Juan Carlos Ferrufino y Elsa Flores, ambos del programa “Thrive in 5”. Dicho programa sin ánimo de lucro está

asociado con las familias, proveedores de educación temprana, proveedores de cuidado, atención en salud y otras organizaciones comunitarias para asegurar el éxito de los niños cuando ingresen al kinder. En la primera reunión, los participantes fueron bienvenidos por el personal de “Harvard Public Affairs and Communication” (entidad que se ocupa de los asuntos públicos y comunicaciones), así como por la doctora Margaret Sheridan y su equipo de laboratorio de Neurociencia del Conocimiento de la Escuela de Medicina de Harvard. Juntos, brindaron información acerca de la investigación sobre el desarrollo del cerebro, programa creado y administrado por el Laboratorio Sheridan del “Children Hospital”. Adicionalmente a East Boston, esta serie será ofrecida durante la primavera en Allston-Brighton, Hyde Park y Jamaica Plain. Para más información y participación en el programa “The Mind Matters: Families Make a Difference Series”, por favor escríbale a: ivana_freitas@ harvard.edu o llame al 617-496-8698. Profesores y escuelas están aliados con Harvard en el programa con las Escuelas Públicas de Boston en Allston-Brighton.

En este día tan especial en el que celebramos a la persona más importante de nuestra vida quiero desearles a todas las madres muchas felicidades. En especial a las madres solteras que solas trabajan duro para echar adelante a sus hijos, ustedes son ejemplo de fortaleza y sacrificio. Envío muchas felicitaciones a todas las madres que trabajan en All Checks cashed que además de pasar largas horas de trabajo dedican tiempo y espacio para sus hijos. Estoy muy orgullosa de ustedes y para las madres inmigrantes indocumentadas y que sus hijos quedaron en su país su lucha es triple, y es el sacrificio más grande que hacen por sus hijos. Esperamos una reforma migratoria pronto que le permita abrazar a sus hijos.

¡Felicidades mamá! Idalia Flores


10

Locales

B

O

S

T

O

➤➤ Masiva asistencia de venezolanos en Boston

rosario de peticiones. El padre Miguel Angel que ofició la misa oró por la unidad de Venezuela. “Lo que queremos es que nuestro país vuelva a la normalidad, al respeto, a la transparencia, a la unidad y al amor”, señala Aleida Centeno, una de las activistas venezolanas. Inmigrantes de diferentes países latinoamericanos se unieron a la comunidad venezolana en un sentimiento de

Misa por la Paz, unidad y democracia de Venezuela Por Máximo Torres

L

a Iglesia Santo Tomás de Aquino de Jamaica Plain sirvió de escenario a la comunidad venezolana en Boston para orar por la paz, unidad y democracia de Venezuela en medio de carteles que decían “Capriles el mundo está contigo” y “Fuerza Venezuela, estamos contigo desde Boston”. “Estamos unidos por Venezuela”, sostiene Elsy Gutiérrez seguida por un gran número de venezolanos que sin banderas políticas se unió para pedir por la paz del país sudamericano. “Virgen de Coromoto, Patrona de Venezuela, te amamos, te bendecimos y te pedimos por nuestro país.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

hermandad. “Venezuela está pasando por momentos difíciles y queremos que Dios nos ayude a encontrar la paz, hay mucha inseguridad y temor entre los venezolanos”, expresa Centeno. Cristina Aguilera, una joven madre venezolana, manifestó su satisfacción por la respuesta de la comunidad venezolana a la jornada de oración en apoyo a Venezuela.

Siguen protestas por fraude

E

Venezuela estará en nuestras oraciones. Que Dios bendiga a todos los venezolanos”, escribe Gutiérrez en su página de Facebook.

Previo a la misa que se celebró con una gran asistencia pese a que fue organizada por VENERED de un día para otro, los venezolanos se unieron en un

n Boston, Miami y en muchas otras ciudades de los Estados Unidos, así como en Venezuela las protestas continúan por la irregular elección del chavista Nicolás Maduro, quien asumió la presidencia pese a los cuestionamientos de las instancias democráticas de todo el mundo. “Nadie duda que hubo manipulación de los votos a favor del sucesor de Hugo Chávez”, dicen venezolanos en Boston. Datos proporcionados por internautas venezolanos, que se valieron de las cifras que dio el Consejo Nacional Electoral (CNE), demuestran las argucias utilizadas por esta entidad para perpetrar al chavismo en el poder, sin que nadie –ni el líder opositor Henrique Capriles– pueda hacer nada para frenarlo. “Yo no creo que vayamos a llegar a ninguna parte y va a ser muy difícil por la vía legal,

el candidato de la oposición ha dicho que piensa llegar a todas las instanaicia, pero el Consejo Electoral está controlado por el gobierno chavista”, señala Leonardo Vivas, un venezolano residente en Boston que ha seguido muy de cerca el proceso electoral. En Venezuela se ha iniciado una auditoría de las elecciones del 14 de abril que, según dicen, “es una farsa” debido a que la oposición ha rechazado el sistema propuesto por el Poder Electoral porque no incluye la revisión de los cuadernos de votación que contienen el padrón electoral. “No asistimos a una auditoría que no cumple con los principios legales ni con lo que habíamos convenido. Lo que quieren es perpetrar su fraude”, señalan miembros del comando de campaña de Capriles.

¡Más fotos de este gran evento la próxima semana!

Tremendo concierto al aire libre de La Mera, Mera Liberty Plaza de East Boston sirvió de escenario para celebrar el Cinco de Mayo, una de las más grandes festividades mexicanas, con Verónica Robles y sus mariachis.

P

or primera vez Verónica Robles, más conocida como “La Mera, Mera” celebró el Cinco de Mayo, una de las fechas más importantes en la historia de México al recordarse la Batalla de Puebla, con un gran concierto al aire libre en el Liberty Plaza de East Boston. Con su banda de Mariachis, Verónica Robles tuvo una de sus más espectaculares presentaciones con un público que la

aplaudió de principio a fin y que tarareó con ella canciones como “La Frontera” y “Del otro lado” entre otras. Sus seguidores le habían pedido un concierto al aire libre en East Boston y al fin pudo concretarlo con ocasión del Cinco de Mayo. “Fue la excusa perfecta todos los latinos y anglos lo celebran en Boston y en todo Estados Unidos”, expresa. “Verónica Robles es toda una institución en nuestra comunidad y estoy aquí para celebrar con ella y con todo su público el Cinco de Mayo y entregarle una proclama de la Casa de Representantes por su gran trabajo artístico”, dijo el Representante estatal, Jeffrey Sánchez.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Locales

N

11

➤➤ La voz de los venezolanos en Boston Julio Henriquez: “El panorama para Venezuela es muy peligroso, el reciente proceso electoral ha dejado muchas dudas y pese a que el Consejo Nacional Electoral ha dado como ganador al candidato del oficialismo el gobierno está políticamente derrotado, pero tiene el poder en sus manos y pudiera radicalizar sus acciones violando aún más los derechos humanos. Yo creo que mi país atraviesa por un momento muy peligroso”. Luzmar Centeno: “Es injusto que los venezonalos que votamos no tengamos una respuesta clara de parte del Consejo Nacional Electoral, lo que hace es apoyar al chavismo y no hay paz en el país, hay muchas familias divididas y lo que quiere el pueblo es que se aclaren los resultados porque a todos nos averguenza lo que está pasando en Venezuela. Estamos dando muy mal ejemplo al mundo”. Leonardo Vivas: “La situación está bastante complicada, pareciera que la atención está disminuyendo pero no es así. Los ojos del mundo están puestos en Venezuela. Maduro ya juramentó como presidente y al hacerse una auditoría tal

como está planteada no va a cambiar nada. Son muchas las irregularidades, pero ya todo está consumado. Lo que menos queremos es que la represión prevalezca”. Ignacio Rodriguez: “Lo que pide la oposición y el pueblo venezolano es una auditoría confiable, porque son muchos los venezolanos que estamos enojados porque se ha cometido un fraude y se le ha robado el derecho de gobernar a Henrique Capriles. Si no hay nada que esconder porque el Consejo Nacional Electoral y el gobierno están actuando de una manera nada transparente, hay que darle tranquilidad al pueblo”. Cecilia Matos: “Es muy triste lo que está pasando en mi país, si no hay nada que esconder porque no permitieron contar los votos. Yo pienso que hubo fraude y la verdad no se lo que pueda pasar, la mayoría de la población salió a votar por un cambio y el Consejo Nacional Electoral torció la voluntad del pueblo, la verdad al fin saldrá a flote pese a que los chavistas seguirán dando golpes, molestando a la gente y no dejándola vivir”. Aleida Centeno: “Yo no quisiera pensar que hubo fraude, pero es mucha la gente que lo dice, no hay nada que se pueda asegurar, lo que si creo y me pregunto es ¿por qué el gobierno se opone a hacer una auditoría completa que nos lleve a la verdad”. Lo que el pueblo quiere es transparencia y responsabilidad en un país que está dividido. El recuento de votos que pidió la oposición es lo mejor, pero con absoluta transparencia”.

➥➥New TV Show: Clara Angelina Díaz conductora de Listen up, Chastelyn Rodríguez Presentadora Principal, Shirley Cuevas presentadora de What’s Popping y la directora de LCA Show Jessica de la Rosa.

➤➤ Nuevo programa de TV:

“LCA Show” es de jóvenes para jóvenes E

l próximo 8 de junio se dará inicio fama: para que el joven demuestre sus a un proyecto que comenzó como capacidad artística además, ofrecerán un sueño hace dos años. Bajo la secciones de farándula ”Get Hip” con todo producción de Zulhay García lo que están de moda desde y la dirección de Jessica ropas hasta tecnología. de la Rosa llega LCA Show, “Dedicate This” tiene transmitido por el canal LATV como para que los jóvenes les LCA Show todos los sábados desde las dediquen algo personalizado a l na ca TV LA 12pm hasta la 1pm. alguien especial en su vida. La Canal: 299 en cable y El programa, hecho por consejera en “Listen Up” Como 27.2 Televicion jóvenes para jóvenes, tiene puedo ayudar a una amiga Comienza: 8 de Junio como misión entretener, Sábados 12pm- 1pm para que deje las drogas? educar y enriquecer a la También tiene el programa juventud de manera positiva. sección de Farándula entrevistando a sus artista favoritos” y “What’s Popping LCA Show esta dirigido a jóvenes a con lo que pasa en la comunidad y el partir de los 13 años y cuenta con varias secciones, entre ellas: Dos minutos de mundo del cine.

¿Dón d e?

Carta a Mamá

Mami querida:

¡TU ESCOGES LO QUE QUIERES COMER al mejor precio!

266 Broadway Everett, MA

En este día de las madres quiero desearte felicidades, aunque se el dolor tan profundo que hay en tu corazón por la partida de mi Hermano Raúl. No sabes lo que yo diera para evitarte ese profundo dolor, pero no puedo. Lo que si puedo hacer es recordarte cuanto te amamos mis hijos y yo y cuanto te necesitamos todos. Mis hermanos y yo te necesitamos para tener a quien contarle nuestras cosas, para que nos des el sabio consejo cuando no sabemos que hacer. Mami, Raúl fue un hijo muy privilegiado porque le toco la mejor madre del mundo que lo cuidó en todo momento. Sostente de las manos de Dios para que te de la fortaleza que necesitas y apóyate en mí cuando te falten las fuerzas. Necesito de ti para seguir criando a mis hijos con el ejemplo de buena madre que tú me has dado.

Parqueo gratis detrás del restaurante INTERNET inalámbrico GRATIS (Wifi)

¡Abierto todos los días! Horario de 9 am a 10 pm

Delivery gratis

(En órdenes de $15 mínimo)

Comida deliciosa a la vista • Haga su propia combinación

617-394-0008 • 617-394-0019

266 Broadway • Everett, MA 02149 • Fax: 617-394-0012

Mamita querida, escribirte esta carta por el periódico para enviártelo es la única forma que encontré para recordarte cuando te amo, cuanto te necesito y cuan bendecida me siento de tenerte. Tu hija que te ama

Idalia


A las Madres

12

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

Feliz Día De Las Madres

Anuncio pagado

➤➤ La Voz Eterna de Lynn del Pastor Juan González nos hizo llegar la siguiente reflexión por la celebración del Día de la Madre, el ser más sublime del universo.

‘La Mujer Virtuosa’ “Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las Piedras preciosas.”

E

l rey Salomón era un rey muy sabio, y tuvo la sensibilidad para expresar de manera tan poética el valor de la mujer; ella es tan valiosa que no se puede comparar a piedras preciosas. Dios creó a la mujer no para que estuviera subyugada por el hombre, Dios la creó para que estuviera a su lado como una ayuda idónea, fue el mejor regalo que Dios pudo haber creado para su amigo Adán, con ella podía compartir

todos los momentos de su vida: las alegrías y las circunstancias difíciles. La mujer vino para traer un brillo todo especial a la creación divina, su ternura es un valor inestimable. Dios puso en la mujer en la sensibilidad para conducir su hogar en armonía, sabiduría para criar a sus hijos en el temor del Señor y conocimiento de su voluntad para que le sirva de todo corazón. A través de la historia de la raza humana, encontramos que han surgido en la escena damas que han sido instrumentos de amor, de paz y de bendición, son mujeres que han dejado sus nombres registrados como ejemplo de perseverancia, de fe y valor. A la mujer Dios le confió

la misión de procrear para que el linaje humano no dejara de existir. Tener hijos es para una mujer una bendición grande, si ella asume esa tarea con responsabilidad siendo por lo tanto un instrumento de amor, por amor trae hijos y con amor mantiene en su hogar la paz y la armonía. Cuando se alcanza la paz en la familia, luego eso se proyecta hacia su comunidad, hacia su Iglesia y hacia todo el país, porque la familia es la base de la sociedad y en ella la mujer ejerce papel fundamental. En los días actuales la mujer ha alcanzado nuevos espacios y en todos ellos ha transformado sus huellas, esa mujer dinámica, trabajadora, que lucha por el bienestar de su familia y de ella misma, que se valora y reconoce el valor que Dios le ha

acreditado, es el símbolo de la mujer actual. Un valor importante que debe tener la mujer, es un corazón solícito y dispuesto en ayudar a su prójimo. Todos estos valores son la base para una sociedad más justa, humana y pacífica, por eso es tan importante la posición de la mujer en el mundo. En sus manos

está el poder de cambiar, de transformar la realidad, todo el potencial le ha sido dado por Dios, es cuestión de lo que use. Póngase en las manos del Señor para que Él le use conforme a Su voluntad perfecta, busque entender el propósito de Dios para su vida. --------------------------Este es un extracto de la Conferencia ‘La Mujer Virtuosa’ por el Rev. William Soto Santiago --------------------------Para Mayor Información:

www.carpa.com Iglesia La Voz Eterna Juan González 781-718-6514

¡FELICIDADES A TODAS LAS MADRES! Hay que endulzar la vida a Mamá y qué mejor visitando Tito’s Bakery

Tito’s Bakery

333 Broadway • Chelsea, MA 02150

Specialties • Wedding & Portraits Cakes • Hot Coffe • Expresso • Cappuccino • French & Bulkie • Rolls • Pizza Calzones • Wedding Cakes • Royal

•P  an Calienhe todos los días •P  asteles de Piña • Tortas • 3 Leches • Empanadas • Tamales • Pupusas • Sandwiches

Ordenes: (617) 884-3313 • Fax (617) 889-6347


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

A las Madres

13

¡Feliz Día de las Madres!

¡FELIZ DIA DE LAS MADRES! Ven y disfruta en familia con mamá del mejor buffet desayuno, en:

Sábados y Domingos de 8:00 a 12:00 del mediodía | Por sólo $7.50 | No dejes de visitar la Hacienda Restaurant de East Boston

Con Mariachis en vivo y conlo mejor de la comidad mexicana, centroamericana e internacional • Coctel de Camarones • Ostras • Platanos Fritos • Tostones • Guacamole Dip

• Sopas de fin de semana • Especialidades mexicanas • Chilaquiles de Carne Asada, Tacos, Burritos, Enchilladas.

• Super combo Fajitas • ...y los favoritos de José con Bistec en salsa de Champiñones o Bistec Encebollado.

• O los mariscos con Mar y Tierra o pez Espada.

• Pupusas a $1.00

150 Meridian Street • East Boston, MA 02128 • (617) 561-3737


14

A las Madres

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS 3 DE LA MADRUGADA!

Pollos a la Brasa

El Chalán

*Pruebe los mejores pinchos a la parrilla. ANTICUCHOS Y RACHI.

COMIDA PERUANA, CENTROAMERICANA Y AMERICANA.

Martes y miércoles PUPUSAS a $1.00

¡Qué rico pollo para Mamá!

s! e r d a M s la e d ía D z li e ¡F

ABIERTO HASTA LAS 3AM • www.polloselchalan.com

pollos.elchalan

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com La Lista como el mejor pollo a la brasa al carbon. 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430

22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970

BYN Graphics Corp. para todo el mundo. Visite una de sus más modernas tiendas para hacer estampados, diseño gráfico, impresiones, imágenes y otras a la velocidad de un rayo. Además vendemos ropa deportiva de la mejor calidad. Lo original en camisetas, bufandas, jackets, gorras del Barcelona, del Real Madrid, de Manchester United, del Milan de Italia y de todos los equipos más reconocidos del mundo y de las selecciones de cada pais. El lugar es inmejorable, amplio y cuenta con las más modernas maquinarias.

175 William F McClellan Hwy, ruta 1, East Boston, a menos de 5 minutos de Maverick Station. Visítenos y saldrá con el regalo que estaba buscando. Trabajos al por mayor y al detalle con precios inmejorables.

¡Aquí le ponemos el nombre y el logo de su compañía al instante y si no tiene logo se lo creamos!

¡Feliz Día Mamá! – Un saludo especial a todas las madres en su día.

Para cualquier consulta puede llamar al (617) 567-8212 Fax (617) 567-1010. tportillo@byngraphics.net • Visit us on the Web: www.byngraphics.net


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

Congratulations And Thank You

Gala 2013 GNEMSDC Awards Gala Winners

National Corporate Member of the Year - RBS Citizens Local Corporate Member of the Year - Northeast Utilities Service Company Buyer of the year - Joan Davidson, Hamilton Sundstrand Advocate of the Year - Ingrid Beckles, Partners Healthcare System MBE Empowerment - Ted Hsu, Horizons Services Company

Supplier of the Year Category 1 - commVerge Marketing Supplier of the Year Category 2 - Kool Ink dba Sir Speedy Printing of Bloomfield Supplier of the Year Category 3 - Banneker Industries, Inc. Supplier of the Year Category 4 - Aquent, LLC Reciprocal of the Year - Rose International, Inc.

Full Scholarship Recipients to the Tuck School of Business Marc Carroll - Carroll Communications Group Jere Eaton – PrintabiliTees Francesco Pagano - Interpreters and Translators Chirag Modi - SAI Systems International

Thank You To All Of The Sponsors of the 2013 GNEMSDC Awards Gala

Official Sponsors

Gold Sponsors

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Inc Cartus Liberty Mutual Insurance Mashantucket Pequot Tribal Nation/Foxwoods Resort Casino Partners Healthcare State Street Corporation The Boston Foundation The MATLET Group United Technologies Corporation & Divisions

Amica Insurance Bank of America Corporation Bauza & Associates BNY Mellon Comcast – Northeast Division commVerge Marketing Connecticut Lottery Corporation Deluxe Delivery Systems Diggs Construction Electro-Wire Inc Fortune Metal Inc. of RI GBG, The Corporate Gift Source General Dynamics- ATP, BIW, C4 Systems and Electric Boat Global View Communications Hartford Healthcare Harvard Pilgrim Health Care Iron Mountain Jantris Marketing Services John Hancock Financial Services Light Speed Minuteman Trucks, Inc. Nadicent Technologies Northeast Utilities Service Company Pfizer, Inc. Pitney Bowes Inc. RBS Citizens Financial Group SAI Systems International Inc. Staples, Inc. The Hartford The Metropolitan District Commission (MDC) Thompson Hospitality The TJX Companies, Inc United Rentals, Inc W & R, LLC/RCI

Platinum Sponsors ACP Facility Services Aetna, Inc. Raytheon Company

Silver Sponsors

AI Engineers, Inc. Alianza Services LLC Axcess Staffing Services ASA Environmental Products, Inc Banneker Industries, Inc. Bristol-Myers Squibb Eastern Bank Ernst & Young LLP Horizon Services Corporation Optimus Management Group LLC Picture That, LLC Pinnacle Maintenance, LLC Prince Lobel Tye, LLP Purdue Pharma LP Resource Management Inc The Bernd Group The Computer Company Turner Construction Company

Contributor Sponsors

Advans IT Services, Inc. Burns & McDonnell Engineering Co. Carroll Communications Group Connecticut Hospital Association (CHA) CVS Caremark Integrated Design & Construction, LLC Kool Ink, LLC d/b/a Sir Speedy Printing of Bloomfield Millennium: The Takeda Oncology Company Orbit Design, LLC Penmar Industries, Inc. People’s United Bank PepsiCo, Inc. PrintabiliTees, LLC Sanofi Space-Craft Mfg., Inc The Walt Disney Company/ESPN U.S. Postal Services

gnemsdc.org Certify | Develop | Connect | Advocate

15


16

Alpfa Latina Summit

B

O

S

T

O

5pm - 9:30pm Wednesday, May 15th Federal Reserve Bank of Boston

5pm-6pm

NOTE: Due to security guidelines at the Federal Reserve Bank of Boston, pre–registration is required. Onsite registration or “walk ins” will not be permitted.

REGISTRATION AND WELCOME RECEPTION

Book Signing by Sandra Guzman

6pm-7pm

GENERAL SESSION

This year’s summit will focus on effective leadership through influence with an emphasis on: authenticity, building trust, and change management – necessary for Latinas to foster leadership skills that will propel their career advancement.

➤➤ Keynote Speaker

Emmy-winning journalist Sandra Guzmán Sandra Guzmán is a media consultant, producer, and blogger. She is the former Editorin-Chief of Latina Magazine, former Associate Editor at the New York Post, and a producer at Telemundo and Fox Television Networks. She is the author of the personal development book for women, The New Latina’s Bible: The Modern Latina’s Guide to Love, Spirituality, Family and La Vida

3 Agenda

(600 Atlantic Ave, Boston, MA)

To register: www.alpfaboston.org

My name is Sandra Guzmán, and I am an EMMY award winning journalist and author, former newspaper editor and

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

editor in chief of Latina Magazine. I am also a proud first generation Latina trying to use my access

to the publishing world to write works that inspire and lift Latina sisters and women of color. The original critically acclaimed self-help book, The Latina’s Bible, was published in 2002 by Random House and it touched the lives of thousands of women across the nation. It has been described as a gem. A reviewer said of the original, that “this is a book for all Latinas living in the U.S.” It’s a book geared toward US Hispanic women. Think Justice Sonia Sotomayor, Dolores Huerta, Eva Mendes, America Ferrara, your tías, hermanas and primas. You. Me.”

• Keynote Address: S  andra Guzmán, Emmy award winning producer, multi-media journalist and former newspaper editor and editor in chief of Latina Magazine. Author of the personal development book for women, The New Latina’s Bible: The Modern Latina’s Guide to Love, Spirituality, Family and La Vida. • Excellence in the Community Award Presentation: Award Winner: Aixa Beauchamp  ONCURRENT C BREAKOUT SESSIONS • Session A: Communicating with Influence • Session B: Embracing Innovation for Organizational and Professional Growth • Session C: Navigating the Professional Landscape – From Scholar to Power Player 7:20pm-8:20pm

8:30pm-9:30pm NETWORKING RECEPTION


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Alpfa Latina Summit

N

17

2007-2013 Latina Summits in Boston 2013 - “Advancing Latina Leaders through the Power of Influence” • Keynote Speaker Emmy-winning journalist, Sandra Guzmán • Excellence in the Community Award Winner: Aixa Beauchamp – a successful independent consultant who has worked in the field of philanthropy and the nonprofit sector both in the United States, Europe and Latin America for the past 18 years.

ALPFA Boston’s 7th Annual Latina Summit: Advancing Latina Leaders through the Power of Influence

Time: 5pm - 9:30pm Day: Wednesday, May 15th Place: Federal Reserve Bank of Boston

2012 - ““Building Latina Leaders, Strong from the Inside Out – Celebrating 10 Years of Leadership”

(600 Atlantic Ave, Boston, MA)

• Keynote Speaker Alma Morales Riojas - President & CEO, MANA • Excellence in the Community Award Winner: Cynthia Izzo - Managing Director, KPMG LLP

NOTE: Due to security guidelines at the Federal Reserve Bank of Boston, pre– registration is required. Onsite registration or “walk ins” will not be permitted.

To register: www.alpfaboston.org

2011 - “Aspire, Act, Achieve, Latina Leaders Living the Dream”

Summit attendees can expect to: • Gain valuable insight through interactive workshops • Identify role models and informal mentors and expand their professional and personal networks during the various networking opportunities • Gain exposure to prominent business leaders from ALPFA Boston’s corporate partners and area’s largest businesses

• Keynote Speaker Agatha Ruiz de la Prada - World Renowned Fashion Designer • Excellence in Contribution to the Hispanic Community Award Winner:  Phyllis Barajas - President of Barajas & Associates, Founder of Conexion

ALPFA Boston Lead Partners:

2010 “Latinas - The Rise of a New Generation of Leadership in America” • Keynote Speaker Lorraine Cortés Vázquez - New York Secretary of State • Excellence in the Community Award Winner: Giovanna Negretti - Executive Director, Oiste

➤➤ Aixa Beauchamp

2009 “Standing Strong in a weak environment”

Excellence in Community Award A successful independent consultant who has worked in the field of philanthropy and the nonprofit sector both in the United States, Europe and Latin America for the past 18 years.

U

sing her knowledge and guidance, Aixa has provided both philanthropic institutions and non-profit organizations with the tools to craft and manage programs. Past projects have included working with The Rockefeller Foundation and Hispanics in Philanthropy to promote philanthropy and maximize donor and institutional management resources. Groups such as the Barr Foundation, Puerto Rico Community Foundation and Hispanic Federation have benefited from her involvement and

guidance. In the United States, she has supported The Hestia Fund, Hispanics in Philanthropy, Children’s Hospital- Milagros Fund & Board of Overseers, Pine Manor College-Board of Overseers , Waltham YMCA, and the Committee for Hispanic Children and Families. Aixa is currently involved in the development of the Latino Legacy Fund. The Fund is a unique partnership among local Latino philanthropists and leaders to establish the first Latino-focused fund in the Greater Boston area. The Fund aims to build Latino leadership for the City of Boston by promoting civic engagement, economic opportunity, educational advancement, and quality of life in Boston’s communities. Aixa holds a Masters in Public Administration from the Harvard John F. Kennedy School of Government. A native New Yorker of Puerto Rican descent, Aixa currently lives in Newton MA with her husband and 3 boys.

 

• Keynote Speaker Rosalin Acosta - Executive Vice President & Managing Director, Sovereign Bank • Excellence in the Community Award Winner: Maria Hinojosa - Senior Correspondent for the series “NOW,” PBS

2008 - “Beyond Expectations: Discovering the Unrealized Asset” • Keynote Speaker Nina Vaca - President and CEO of Pinnacle Technical Resources • Excellence in the Community Award Winner: Donna M. Good - CEO The Center for Women & Enterprise

2007 - “Latina Entrepreneur & Business Summit” 

• Keynote Speaker Adela Cepeda – President, A. C. Advisory • Excellence in the Community Award Winner: Carol Sanchez - Founder and Partner, Sanchez & Santiago CPAs


18

Lawrence

B

O

S

T

O

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence En un esfuerzo por promover la propiedad de viviendas y revitalizar los vecindarios pobres que han sido afectados con la ejecución hipotecaria, la ciudad de Lawrence cuenta con fondos disponibles para ayudar a personas interesadas en adquirir una vivienda en el Norte de Lawrence. Las personas pueden ser elegibles para recibir hasta $15,000, un préstamo con cero pago de interés mensual. Las solicitudes son limitadas y se entregan por orden de llegada. Para más información sobre quienes califican para recibir este beneficio pueden comunicarse con Ana Camargo al Community Development Department, 225 Essex Street tercer piso, acamargo@cityoflawrence.com o llamar al 978-620-3531.

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Para información: www. ywcalawrence.org. o llame a Susan McNeff, 978.687.0331, ext. 1029.

Anuncian fondos para comprar casa

Las calles y su impacto en las elecciones venideras en esta ciudad

Un Merecido Tributo a la Mujer El jueves 16 de mayo la YWCA de Lawrence realizará su versión número 30 del tradicional almuerzo en el cual se reconoce y se honra el trabajo y la trayectoria de diferentes mujeres del Valle del Merrimack quienes se han convertido en un ejemplo a seguir. En el evento que se llevará a cabo en el Andover Country Club de 12m-2pm, serán reconocidas 22 mujeres, las cuales se han destacado en diversas áreas y han logrado impactar la vida de muchas personas. Desde 1983 el YWCA’s Tribute to Women Luncheon ha reconocido cerca de 800 mujeres a todo lo largo y ancho del Valle del Merrimack, por lo que son consideradas como líderes.

Sin restar importancia al trabajo de pavimentación y arreglo de las calles de esta ciudad, tenemos que destacar que éste será un punto muy destacado en las próximas elecciones para la alcaldía. Este tema ha generado, como la mayoría de las cosas en Lawrence, un sinnúmero de debates y comentarios. No existen dudas en cuanto al hecho de que por años la imagen de muchas calles de esta comunidad ha sido deplorable. Asimismo, es importante el interés de la administración actual de mejorar dicha imagen,

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

lo que muchos no conciben es que hay sectores que consideren este tema como preponderante a la hora de tomar decisiones al momento de dar su voto a uno de los candidatos, y hay quienes consideran que se están olvidando temas como: educación, seguridad pública, criminalidad y desempleo, entre otros. Como hemos expresado en otras ocasiones, la radio y sus programas son el mejor termómetro para medir la opinión de la gente y de los productores de los mismos, lo que significa que estaremos escuchando mucho sobre este tópico por varios meses…

Ya tenemos el número siete

A siete alcanza el número de aspirantes a la Alcaldía de Lawrence en las elecciones de septiembre. Le toca el turno a Juan “Manny” González, un bombero de la ciudad quien la semana pasada solicitó sus papeles de nominación. González se une a otros aspirantes que buscan derrotar al alcalde William Lantigua quien busca un segundo periodo en su posición. En la lista junto a Lantigua los aspirantes son: Dan Rivera, Concejal de la ciudad, el Representante Estatal Marcos Devers, el inversionista James

978.683.1460

El Representante Estatal Marcos Devers, hizo público en su página de Facebook un comentario que de una forma u otra aclara ciertos comentarios en cuanto a quién o a quienes dar el crédito a la reparación de varias vías de esta ciudad y de dónde vienen los fondos para poner en marcha esta iniciativa. El comentario expresa: “Estoy contento de haber apoyado y votado por el aumento de un 50 por ciento a los fondos del capítulo 90 asignados a la ciudad de Lawrence y a las otras 350 ciudades y comunidades del Mancomunado de Massachusetts para el arreglo de sus calles y otras obras de infraestructura de transportación”, dijo. También indicó su alegría por el mejoramiento de las calles en Lawrence y en otras ciudades y comunidades del estado. “Felicito el liderazgo y a mis colegas en la Casa del Estado por apoyar este aumento de fondos para arreglar nuestras calles”.

Unidos para enviar un mensaje contra la violencia

ZOILA MARISOL GÓMEZ

atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

Certera aclaración de Marcos Devers

➤➤ Lawrencianos saldrán en marcha este sábado 11

Law Offices of

3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos

Patrick O’Donahue, el Pastor Edwin Rodríguez, el Contador Néstor De Jesús y Juan “Manny” González. Cada uno debe de entregar 250 firmas registradas y tienen hasta el 6 de agosto para hacerlo.

Por Máximo Torres

P

az en Lawrence. Una movilización sin precedentes se está organizando en Lawrence para enviar un mensaje contra la violencia que incluye por primera vez el programa de recompra de armas de fuego de cualquier calibre. La movilización se hará este sábado 11, a partir del mediodía, comenzando en el parque Campagnone o mejor conocido como el Parque de las Ardillas. “Esto no tiene nada que ver con religión sino con el bienestar de nuestra ciudad. Hay que luchar por la tranquilidad de Lawrence y porque disminuya la criminalidad”, sostiene el reverendo Víctor Jarvis de la

Iglesia Cristiana Ebenezer, quien se ha sumado a diferentes organizaciones comunitarias e iglesias cristianas para marchar por las calles de Lawrence. Los organizadores están pidiendo a la comunidad vestir ese día de blanco como un símbolo de paz. La movilización contará con la presencia del alcalde William Lantigua y de otras autoridades de la ciudad, así como del Representante estatal y candidato a la Alcaldía de Lawrence Marcos Devers y del jefe de la Policía, John Romero. Lawrence es una de las ciudades del estado de Massachusetts con más alto índice de criminalidad y de allí la preocupación de las autoridades y de la comunidad. Del parque Campagnone los manifestantes recorrerán las principales calles de la ciudad llevando el mensaje de paz. “Si tu eres un buen ciudadano debes estar con nosotros este sábado 11”, expresa el reverendo Jarvis. Esta es la segunda vez en varios años que el pueblo de Lawrence saldrá a las calles para expresar su rechazo a la violencia. “Ese es el mensaje de paz que queremos dar”, anota el religioso. Con el programa de recompra de armas se busca disminuir la violencia y dependiendo del tipo de armas que se entregue las personas recibirán tarjetas de regalo entre 50 y 150 dólares, según las autoridades.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

19


20

Nightlife

B

O

S

T

O

N

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T ‘PAR

t c i r t s i @D

NS A PROMOTIO61 C O L A ID V 5.9496 Y B D E HOST A JR VEGA 7.28 STA VIP LLAMAR

IONES Y LI OCAPROMOTIONS PARA RESERVAC BOOK.COM/VIDAL CE FA S: TO FO BOSTON PARA VER MAS 180 LINCOLN ST. DISTRICT LOUNGE

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

21


22

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

23


24

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

25


26

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION NEWTON AFFORDABLE HOUSING One 3 Bedroom Detached SFH One 2 Bedroom 1st Floor Flat $176,000 and $194,900

MOUNTAIN VIEW TERRACE APARTMENTS 27 Mountain View Drive Stoneham, MA 02180 Teléfono 781-438-9111• Fax 781-438-6271

254 Derby Street

Estaremos cerrando la siguiente lista de espera el 31 de mayo, 2013 a las 3 pm.

This new 8 unit development has two units available for eligible 1st time homebuyers: 1 three bed renovated detached SFH and 1 two bed handicap adaptable 1st floor flat. Join us at the Public Info Mtg for details.

1 Dormitorio (menores de 62 años de edad) 2 Dormitorios (menores de 62 años) 3 y 4 dormitorios por casa. Ninguna solicitud será aceptada después de esta fecha y hora. La lista de espera para adultos mayores, apartamentos de un dormitorio, permanece cerrada Continuamos aceptando solicitudes para las siguientes listas de espera: 2 dormitorios para adultos mayores (De 62 años en adelante) 1 y 2 dormitorios con acceso para silla de ruedas.

MAX ALLOWABLE INCOME

Public Information Meeting 7:00, Tuesday, May 21, 2013 Newton City Hall, Room 202

1 person: $47,150 4 person: $67,350 2 person: $53,900 5 person: $72,750 3 person: $60,650 6 person: $78,150

Assets to $75,000

Application Deadline: June 17, 2013 For Info and Application: Phone: (978) 456-8388 Pick Up: Newton City Hall, Planning Dept or Public Lib. Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Los formularios pueden obtenerse por correo o solicitarlos en la dirección anotada arriba. Indique en cuál lista quiere solicitar, el número de personas de su familia, edades y dirección postal. El alquiler está basado en el 30% del ingreso mensual ajustado, por familia. Se aplican normas sobre ingresos máximos. Localizado saliendo de la ruta 93 a la Montvale Avenue. TTY 711

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

APPLICATION AVAILABLE ONLINE at: www.mcohousingservices.com

Westport Affordable Housing Trust Fund HOUSING OPPORTUNITY PURCHASE PROGRAM (HOPP)

Applications and Information available:

•Westport Town Hall, 816 Main Road, Westport, MA Housing Assistance Office, 2nd Floor

•Call: 774-264-5126 or 617-270-3912 •e-mail: housing@westport-ma.gov

Restrictions apply

Affordable Housing Home Ownership Beaver Court Franklin, MA Sale Price: $221,400

Colonial Style, 3 Bedroom 1½ Bath, Gas Heat, Fire Place Maximum Income Limits: 3 Person Household: $60,650 4 Person Household: $67,350 5 Person Household: $72,750 6 Person Household: $78,150 Maximum Household Asset Limit is $75,000.

Priority given to households with need for bedrooms. You Must Be a 1st Time Home Buyer. Contact Maxine at 508-520-4949 or mkinhart@franklin.ma.us

Alta Legacy Farms Affordable Housing Lottery Hopkinton, MA www.s-e-b.com/lottery

Alta Legacy Farms Vivienda Económica por Sorteo Hopkinton, MA www.s-e-b.com/lottery

60 New Affordable Apartments

60 Apartamentos Nuevos y Económicos

1BRs @ 1,255/mo 2BRs @ $1,398/mo Rent does not include any utilities except water and sewer

1 dormitorio $1,255 mensuales. 2 dormitorios $1,398 mensuales. El arrendamiento no incluye pago de servicios públicos, solamente alcantarillado.

Alta Legacy Farms Apartments is a Garden-style 3-story walkup development on 18 acres with 6 acres of “restricted land” set aside as permanent conservation land. There are a total of 240 one and two-bedroom rental units, of which 25% will be reserved for individuals and families earning 80% or less of area median income (AMI). Unit finishes include wood cabinets, stainless Whirlpool appliance package including microwave range hoods, cultured marble vanities with integral sinks in bathrooms, full-size side-by-side washers and dryers in all units. Development amenities include clubroom with coffee bar and cybercafé, media room, billiards table, fitness center with personal televisions on cardio equipment, outdoor lounge areas with built-in grilling stations, fire pit, resort-style pool and sundeck.

“Alta Legacy Farms” es un desarrollo habitacional estilo jardín con 18 acres de “terreno restringido” como parte de un sitio de permanente conservación natural. Hay un total de 240 unidades de uno y dos dormitorios, de los cuales el 25% será reservado para personas y familias que ganen el 80% del ingreso promedio del área (AMI). El acabado de las unidades incluye cabinas de madera, electrodomésticos de acero inoxidable marca Whirlpool, entre los cuales está el micro-ondas, decoración tipo mármol, baño y lavamanos integrados, lavadoras y secadoras grandes en todas las unidades. El proyecto incluye un salón social, estilo club, con cafetería y bar, sala de conferencias, mesas de billar, gimnasio, con televisores individuales y equipo de cardiología, áreas externas con estaciones para asados, prevención de incendios y lugar para recibir el sol, al estilo “resort”.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $47,150; 2 Person - $53,900; 3 Person - $60,650; 4 Person - $67,350

Ingreso máximo por familia: 1 Persona - $47,150; 2 Personas - $53,900; 3 Personas - $60,650; 4 Personas - $67,3 50

A Public Info Session will be held on June 5th, 2013 (6 pm) in Room 215 in Hopkinton Town Hall, 18 Main Street.

Una reunión informativa será el 5 de junio a las 6 de la tarde en Room 215 in Hopktinton Town Hall, 18 Main Street.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on July 8th 2013

Formularios completos con la documentación requerida sobre ingresos serán recibidos hasta las 2 de la tarde del 8 de julio, 2013.

The Lottery will be held on July 18th in Room 215 in Hopkinton Town Hall Library. For Lottery Information and Applications go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x6 And Leave A Message. Applications and Information also available at Hopkinton Public Library (M 1-8 pm, Tue+Thurs 10-5, Wed+Fri 10-8, Sat 10-1).

El sorteo tendrá lugar el 18 de julio en Room 215 en Hopkinton Town Hall Library (en la biblioteca). Para información sobre el sorteo y las solicitudes visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 extensión 6 y deje un mensaje. Formularios e información también están disponibles en Hopkinton Public Library (lunes de 1 a 8 pm, martes y jueves de 10 am a 5pm, miércoles y viernes de 10 am a 8 pm. Sábado de 10 am a 1 pm).


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

27

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

DESEA APRENDER INGLES

Anuncio Público Solicitud de Servicios de Consultante Proyectos financiados con Fondos Federales

Clases de inglés para todos los niveles

MBTA CONTRACT NOS. B92PS16-20

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) La Autoridad de Transporte de Massachusetts es responsable por la inspección, mantenimiento y rehabilitación de todas las estructuras de los puentes, propiedad de dicha autoridad. Adicionalmente a la inspección regular hecha por inspectores internos, la Autoridad tiene consultantes inspeccionando y evaluando los puentes. Respecto a esto, para proteger adecuadamente la integridad estructural de los puentes y brindar un servicio confiable a los pasajeros, la Autoridad está solicitando servicios profesionales de ingeniería de cinco (5) firmas experimentadas en puentes para inspección profunda, inspección de fracturas críticas y tasas de carga de los puentes que son propiedad de la Autoridad en todo su sistema, con el fin de realizar el trabajo con los manuales recientes más relevantes, códigos, referencias, estándares, especificaciones y normas estatales y federales. La Autoridad asignará la lista de puentes a los consultantes, luego de hacer la selección.

La matrícula comienza el martes 30 de Abril de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Escuche por

Este contrato será financiado con fondos federales. La meta de participación DBE para este contrato será del 16%. Los requisitos completos sobre calificación pueden ser encontrados en el website de la MBTA. Por favor, use el siguiente eslabón o “link”:

1600 AM

http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ Este no es un requerimiento para una propuesta.

Richard A. Davey Mass DOT Secretary & CEO

Cada sábado de 7pm a 8pm

Beverly A. Scott, Ph.D. General Manager and Rail & Transit Administrator

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 5557

¿Clasifieds? Contact us at: class@elmundoboston.com AFFORDABLE HOUSING AVAILABLE

Arborpoint at MarketStreet – 150 King Rail Drive, Lynnfield, MA 01940 Arborpoint at MarketStreet is a BRAND NEW smoke-free apartment community featuring professional on-site management, club room with demonstration kitchen, business center, fitness center, outdoor pool with patio and an 80% low-income affordable 40R housing program. The community is now under construction, occupancy will begin in September of 2013

We bring your retirement plans to life!

Applications will be accepted from May 3, 2013 through July 5, 2013

Move to Linden Ponds on the South Shore and spend your days enjoying life, not worrying about home maintenance.

Application forms may be obtained by mail or in person at: Applications may be submitted via mail or in person to: Lynnfield Public Library - 18 Summer Street, Lynnfield, MA 01940

the Brighton

& Arborpoint at MarketStreet C/O Arborpoint at Seven Springs 1 Seven Springs Lane, Burlington MA 01803\ Phone: (877)272-6778 TTY: 711 • Email: Arborpointms@natdev.com

Large one bedroom starting at $189,000

The Brighton One bedroom, one bath

Office Hours: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday 9am-6pm; Thursdays 9am – 7pm; Saturday 10am-5pm; Sunday 12pm-5pm

The open living area is ideal for family gatherings.

Completed application drop off deadline close of business: July 5, 2013 / Completed application by mail postmarked no later than July 5, 2013

Living Area 12’0” x 17’4”

Informational sessions to be held: Thursday May 16, 2013 and Thursday June 13, 2013 both at 6:00pm. Location: Lynnfield Middle School, 50 Main Street Lynnfield, MA 01940

18

Monthly Rents (80% Program)* Type

Maximum Rent

One Bedrooms

$1,211

Two Bedrooms

$1,353

Maximum Income Limits / Income Eligibility Persons in Household 80% Max Persons in Household

Cable Television Conn

Bedroom 11’11” x 12’10”

Linen

# of Units 27

Emergency Call Alarm

Telephone Connection

Walk-In Closet

DW

Dishwasher

W/D

Washer/Dryer

Heating and Air-Cond DW

Bath

Kitchen 8’7” x 8’1” W/D

80% Max

1 person

$47,150

3 person

$60,650

2 person

$53,900

4 person

$67,350

Let’s get started!

Selection by lottery. Lottery to be held July 25, 2013 1:00pm MarketStreet Lynnfield, MA Preference/priority for accessible units for households with at least one member with a disability requiring such accessible units. For more information, applications or reasonable accommodation for persons with disabilities, please call (877)272-6778 TTY: 711

9186086

All Dimensions Are Approximate - NOT FOR CONSTRUCTION - For Information Only Arborpoint at Market Street Residents are responsible for gas, electric, water/sewer, phone, and cable utilities.

Call 1-800-590-7904 for a free brochure and schedule your personal tour.

203 Linden Ponds Way, Hingh 781-337-2255 or 1-800-

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

EricksonLiving.com

ERICKSONLIVING.C


28

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Classified

Clasificados

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION THE MOUNT VERNON,

65 BRAINERD ALLSTON, MASSACHUSETTS NEW AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITIES IN ALLSTON! Ten (10) affordable studio, one bedroom, and two bedroom apartments are being offered as part of the new Mount Vernon project at 60-66 Brainerd Road in Allston for qualifying tenants, part of a new 79 unit apartment development. The affordable apartments are priced from $1,024 a month for studios, $1,194 a month for one bedroom units, and $1,365 for two bedroom units for those earning at or below 70% of area median income. Applications for these new affordable apartments are available at various times at 1304 Commonwealth Avenue in Allston May 24th through June 3rd or by calling 617-870-3584.

THE EDGE, 60-66 BRAINERD ROAD ALLSTON NEW AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITIES IN ALLSTON Ten AFFORDABLE apartments units are being offered in Allston for qualifying applicants:

# of Units 1 7 2

Unit Type

Rent

Studio One bedroom Two Bedroom

$1,024 $1,194 $1,365

Maximum Income Per Household Size

HH size

g

¡Gran Re-Apertura! Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera

1 2 3 4

70%

46,250 52,850 59,450 66,100

Applications can be picked-up at our leasing center located at 1304 Commonwealth Ave in Allston, MA. A marketing agent will be available to distribute applications in person and answer questions. Hours during which applications will be made available during this marketing period include: • Friday, May 24th, 2013 9:00 A.M. to 5:00 P.M. • Tuesday, May 28th 2013 9:00 A.M. to 12:00 P.M. 9:00 A.M. to 8:00 P.M. • Wednesday, May 29th 2013 • Thursday, May 30th 2013 9:00 A.M. to 5:00 P.M. • Friday, May 31st 2013 9:00 A.M. to 5:00 P.M. 9:00 A.M. to 12:00 P.M. • Saturday, June 1st 2013 • Monday, June 3rd 2013 9:00 A.M. to 5:00 P.M. Location: 1304 Commonwealth Avenue, Allston, MA 02134 Applications can also be made available upon request by calling (617) 870-3584 or by email at MVCAffordableHousing@gmail.com. Applications can be returned anytime until Friday, June 12th at 5:00 P.M. Applications can be returned by mail or by hand to: The Mount Vernon Company Attention: Affordable Housing Agent 29 Commonwealth Avenue 6th Floor Boston, MA 02116 Applications received after 5:00 P.M. on Friday, June 12th or postmarked after June 12th, will not be accepted for the lottery. Selection by lottery. Use and occupancy restrictions apply. Preference for Boston Residents. For more information, or for reasonable accommodations, please call: 617-870-3584

Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Equal Housing Opportunity

Spanish Speaking Storyteller/Tour Guide: Cambridge based company is looking for actors/performers/storytellers who are FLUENT in Spanish and conversant in English who are interested in working with foreign travelers.

Please call 617-520-4099

or email chris@cambridgehistoricaltours.org. Stipend plus commission.


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

29

N

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION CITATION ON PETITON FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P0809EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P0899EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

CITATION GIVING NOTICE OF PETITION FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO G. L. c. 190B, §5-304 Docket No.SU13P0789GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and family Court

Estate of: Theresa L O’Brien Also known as: Theresa Louise O’Brien

Estate of: Dorothy Alice DeFelice Also known as: Dorothy A. DeFelice

In the matter of: Milagros Torres RESPONDENT Of: Chelsea, MA Alleged Incapacitated Person

Date of Death: 09/29/2012

Date of Death: 03/27/2013

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617)788-8300

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617) 788-8300

To all interested persons: A Petition has been filed by:

To all interested persons: A Petition has been filed by: Charles J. DeFelice of Chelsea MA

Dennis M. O’Brien of Lynnfield MA requesting that the Court enter a formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that: Dennis M. O’Brien of Lynnfield MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve With Personal Surety on the bond . You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a. m. on 05/23/2013. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an Affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration.

requesting that the Court enter a formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that: Charles J. DeFelice of Chelsea MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the bond. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m. on 05/30/2013 This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration.

WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court.

WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court.

Date: April 12, 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Date: April 25, 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Careers with Mass Appeal

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA, 02114

Multiple Positions

To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by Department of Mental Health of, In the above captioned matter alleging that Milagros Torres is in need of a Guardian and requesting that Mark Gillis Esq. of, (or some other suitable person) be appointed as Guardian to serve on the bond.

Office of Facilities Management The University of Massachusetts Lowell invites applications for the following positions in the Office of Facilities Management:

• Building Energy Management System Technician

The petition asks the Court to determine that the Respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00 A.M. on the return date of 05/16/2013. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filling the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the abovenamed person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court Date: April 10/2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

• Electrician I - Fire Protection • Institutional Maintenance Foreman – Fire Protection & Control Circuit Systems • Plumber and Steamfitter I • Power Plant Engineer 3rd Class To view the full job description and submit the required application documents, please visit https://jobs.uml.edu. Review of applications will begin immediately, and continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications are received. Thank you for considering the University of Massachusetts Lowell as an employer of choice. We look forward to receiving your application. The University of Massachusetts Lowell is committed to increasing diversity in its faculty, staff, and student populations, as well as curriculum and support programs, while promoting an inclusive environment. We seek candidates who can contribute to that goal and encourage you to apply and to identify your strengths in this area.

ORDER OF NOTICE It is ORDERED that a copy of this citation be: Served, with a copy of the petition, in hand to Milagros Torres by a disinterested person at least ___Fourteen (14)__ days prior to the return date; and Served on the Department of Developmental Services and/or the United States Department of Veterans’ affairs, if interested, and served on all other interested persons as defined in G. L. c. 190B, §5-304, at least ______Fourteen (14)____ days prior to the return date by delivering in hand or by mailing by certified, registered, or first-class mail as described in G. L. c. 190B, §1-401; or by publishing a copy of the citation once in _El Mundo (Newspaper), Chelsea, MA (Newspaper city/town), publication to be at least Seven (7) days prior to the return date. See standing Order 03-09: Notice in Guardianship of Incapacitated Persons and Conservatorship Matters WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: April 10, 2013 Patricia M Campatelli, Register of Probate

PUBLICATION WO # 148786

El Mundo

IO #

617777

SIZE 3.9” x 4.5” NOTES

SCREEN

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

10


30

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

N

ARIES - Te será difícil por el momento ir al mismo ritmo de aquellos que comparten tu diario vivir. Personas a las que aprecias y quieres mucho podrían decepcionarte. Ábrete un poco al punto de vista de los demás. Los detalles jugarán un papel muy importante. TAURO - Tu sinceridad puede hacer que viejas heridas de amor que parecían haber cicatrizado vuelvan a sangrar. Tarde o temprano esas espinas tienen que salir para que tu relación sane y se fortalezca. Se abre la puerta a una nueva etapa en tu vida. GEMINIS - La necesidad de un cambio es imperante en tu vida. No todos estarán contentos o te apoyaran en tus nuevos proyectos pero tienes que confiar más en ti. Un nuevo “look” te hará sentir rejuvenecido. Es el momento de destacar tus encantos personales. CANCER - El sol alumbra tu casa once, la de los amigos, los grupos y la conciencia colectiva. Las personas que entren ahora en tu vida van a contribuir muy positivamente a la misma. Sal, diviértete. LEO - Las decisiones que tomaste en el pasado podrían entorpecer o paralizar tus proyectos por el momento. No te desanimes, solo tienes que buscar en otra dirección y aprender de tus errores. Confía en tu intuición. VIRGO - Paraliza el menor contratiempo que aparezca en tus planes. Criticar lo que no funcionó, lo que pudo haberse hecho y no se hizo, no te llevará a ningún lado. No gastes tu saliva, ponte en acción y ve en busca de una solución. LIBRA - Tus emociones son fuertes y a la hora de expresarlas pueden estar llenas de pasión y negativismo. Antes de hablar revisa en tu mente lo que tengas que decir. Si no te sientes en control de alguna situación, es mejor retirarte y esperar antes de actuar. ESCORPIO - Tu naturaleza es la regeneración, escorpio. Recibes mucha ayuda de amigos y familiares. No debes sentirte menos o débil por aceptar la colaboración de otros. Tu desconfianza a veces te lleva a ver fantasmas donde no los hay. SAGITARIO - Mercurio, en tu quinta casa, estimula tu creatividad en las relaciones con personas jóvenes y nuevos amigos que traerán mucha alegría a tu vida. Mientras no impongas en los demás tu manera de ver las cosas todo será a tu favor. CAPRICORNIO - Tus comentarios pueden hacer mucho daño o servir de alivio en momentos de tensión. Es importante ser discreto y comedido, no dejarte llevar por la pasión. Recobrar el control de tu vida, es muy importante en estos momentos. ACUARIO - Se revelan ante ti aquellas cosas que no están funcionando bien en tu vida profesional y personal. Esto no quiere decir que tengas que dejar tus planes a un lado, sino que cambies o busques otras formas más efectivas para llegar a tus metas. PISCIS - Para tener una batalla hacen falta dos bandos. Ignorar aquellos que te atacan, buscar salir de tu rutina, envolverte en alguna nueva aventura, hacer algo diferente, refrescará tu mente hoy. Ocurrirán cambios inesperados que te harán visualizar un futuro diferente.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 TEL: 713-334-4959 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oficina Principal

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

y en Boston lo hago por amor y el amor que esta ciudad me ha brindado siempre. Para mis hermanos latinos de esta bella ciudad les deseo paz y amor”, dijo al periódico El Mundo el saxofonista argentino. (En la foto: Amelia Santana, el “Gato Barbieri”, Eduardo Vasallo y Manuel Garza).

Steps to Wellness

Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

E

l pasado 27 de abril en Regattabar en el Charles Hotel en Cambridge se presentó el reconocido artista argentino representante del Jazz latino, “Gato Barbieri”, quien deleitó por más de dos horas al público con su jazz argentino. “A mis 80 años escojo mis lugares para tocar

GATEWAY TRAVEL

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Gato Baribieri en Boston “por amor”

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388 972-960-6570

1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines fines de de semana semana en

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

B

O

S

T

O

Deportes

N

31

➤➤ Futbol europeo

Costarricense Óscar Duarte jugador de élite

Por Diego Ettedgui Lacau

E

l capítulo que está “escribiendo” en Europa el defensa costarricense, Óscar Duarte, de origen nicaragüense es digno de admiración. El joven futbolista de tan sólo 23 años de edad, milita

actualmente en el Brujas donde se ha convertido en el central revelación de la primera división de la liga belga. “Ha sido como un regalo caído del cielo. Es difícil decir hasta dónde puede llegar su carrera”, indicó Juan Carlos Garrido, entrenador español del Brujas. Procedente del Deportivo Saprissa de Costa Rica, Duarte viajó a Bélgica en enero de este año simplemente para realizar unas pruebas con el Brujas por 10 días, en donde no solamente se ganó un puesto, sino que ha resultado ser una bendición para el club. “Las ganas que tengo de triunfar son las que me han hecho adaptarme rápidamente”, señaló el defensor sobre su desempeño.

Colombiano Radamel Falcao mejor deportista iberoamericano

E

l Consejo Superior de Deportes de España premió al delantero colombiano del Atlético de Madrid, Radamel Falcao, con el trofeo Comunidad Iberoamericana 2012 por su destacada actuación en la liga española de futbol la temporada pasada.

Reviva Gratos Momentos de Pedro Martínez con los Red Sox C

omcast anunció esta semana el comienzo de otra serie de “Red Sox On Demand” en alianza con el equipo “The Boston Red Sox”. Este video exclusivo entregará a los fanáticos emocionantes imágenes que incluyen perfiles del jugar y la repetición de memorables episodios de los Red Sox. La nueva entrega de “Red Sox On Demand” también presenta una colección de gratos momentos de Pedro Martínez que reposan en los archivos de los Red Sox. “Red Sox On Demand” es actualizado regularmente con las últimas noticias y presentaciones. Está disponible a toda hora, simplemente haciendo un “click” en su control remoto.

Tazawa: Cerrador de Medias Rojas

Esta entrega, exclusiva para los subscriptores de Xfinity, es fácilmente accesible seleccionando La categoría “Get Local” del menú de “On Demand”

C

on sus dos cerradores principales lesionados, John Farrell ha decidido otorgar la posición de cerrador de los Medias Rojas de Boston a Junichi Tazawa, lanzador japonés que sólo tiene un juego salvado en su carrera profesional como pitcher en las Grandes Ligas. El derecho de veintiséis años lanza su recta a 93 millas por hora y, con la misma, ha ponchado a 18 bateadores en catorce entradas y un tercio esta temporada 2013, promediando una efectividad de 2.51.

Futuro de Paul Pierce es incierto

P

aul Pierce, también conocido popularmente como “the truth” (la verdad), ha estado vinculado a la ciudad de Boston desde finales de los años noventa. Sin embargo, sus días en Boston podrían estar acabándose, ya que el futuro perteneciente al Salón de la Fama de la NBA tiene contrato con los Celtics hasta el 2014, pero los $15.3 millones que habría que pagarle la temporada que viene no son garantizados (en otras palabras, si no juega, no se le tienen que pagar). “Yo siempre he dicho que quiero

terminar mi carrera con los Celtics, pero ellos [la organización de los Celtics] son los que decidirán eso”, expresó Pierce la semana pasada. “Tengo un año más de contrato sin garantía, así que la decisión está en sus manos. Independientemente de cualquier decisión que tomen… quizás me cambian por algún jugador de otro equipo, o me compre otro equipo. Tal vez, me encuentre en una situación en la cual acabe regresando a Boston por un contrato de un día para así poder retirarme como jugador de los Celtics”.

www.valerioforboston.com

y después “Red Sox On Demand”. “Red Sox On Demand” llega sin costo adicional para los clientes de Xfinity TV.


32

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Mayo, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM


El Mundo Newspaper | No. 2119 | 05/09/13