Page 1

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

El 17 de octubre es el último día para registrar votantes Jue

vie

60º/45º

55º/35º

54º/43º

63º/57º

sab

B

O

S

T

O

N

dom

25¢

Edición No. 2089 | Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Comerciantes

La ganadora de la corona Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2012, Natalia Bedoya. (Foto: Marvin Peralta).

Entrenamiento

Nueva Carrera Que le Cambiará la Vida

Nixon y su esposa Carolina

:::::::::::: Pág. 11

Platino’s Salón: Llegó y Gustó en East Boston

Comunidad

:::::::::::: Pág. 10

Cultura

Columbus Day Parade :::::::::::: Pág. 5

Casino en East Boston

A Palo Seco Flamenco: Próximo 20 de Octubre

Lo mejor del Cine Iberoamericano

:::::::::::: Pág. 22

:::::::::::: Pág. 9

Eventos

Casino en East Boston

Nivia y Héctor Piña

¿Oíste? Distinguirá a Latinos de Boston :::::::::::: Págs. 17

Miss Colombia 2012 EVENTOS »

::::::::::: » More info and pictures Next Week

Editorial: Latinos deben alzar su voz :::::::::::: Pág. 6


2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

N

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¡Viva el Partido Inmigrante! No queremos mostrar imagen proselitista ni hacer campaña por ninguna bandera política. Nos parece interesante pensar que, alguna vez, los inmigrantes legalizados y con derecho al sufragio organicen una corriente seria que –sin gritos ni insultos- sugiera un gobierno equilibrado con igualdades para todos. Quienes vinimos a los Estados Unidos, llenos de esperanzas para mejorar nuestras condiciones, posiblemente no estábamos de acuerdo con el manejo que hacían los políticos en nuestras naciones de origen. Acá encontramos mayores libertades, pero también unos partidos muy polarizados con sus inclinaciones hacia la derecha o la izquierda. Un gobierno bien balanceado es lo mejor para una comunidad en cualquier lugar del mundo. La paz, la justicia, el alimento, la vivienda, la educación, el vestido y la salud representan las necesidades básicas que todos buscamos satisfacer. Los hispanos que trabajamos y estudiamos en este gran país de oportunidades, miramos la política desde un ángulo diferente a quienes nacieron acá. Si un movimiento lograse reunir las mejores ideas de los republicanos y los demócratas, seguramente, daría pasos de avanzada para favorecer no solamente a más de 60 millones de inmigrantes sino a la población en general. Somos buenos trabajadores, nuestros estudiantes sobresalen en las clases, vinimos a enfrentar dificultades y tenemos mentalidad para superar obstáculos. No somos aventureros buscadores de fortunas, pero sí amantes de la familia y el bienestar. Llegará el día –a lo mejor no nos toque a nosotros- en el cual se funde un partido sin extremismos, bien balanceado, para ofrecer cambios que equilibren la economía y favorezcan a todos por igual. Sumando lo mejor de quienes hoy hacen política, y aportando nuevos ideales, los inmigrantes podemos aportar valiosa energía para que los Estados Unidos siga siendo fuerte, productivo y estable. Estamos en el camino de ser una fuerza y conquistar los cambios que merece toda la comunidad. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que la repetición de una mentira la hace sonar como si fuera verdad? Una frase que repiten mucho los políticos en todo el mundo: “Yo no dije eso”, “No fue eso lo que quise decir”. Otros dicen: “No estoy a favor ni en contra, sino todo lo contrario”. Hace años sonaba una canción titulada “Besitos por teléfono”, y era considerada indecente. Ahora inventaron un chaleco para abrazar a una persona a través de internet. Esa prenda, diseñada por Mellisa Kit Chow en el MIT de Cambridge, Massachusetts, permite que los abrazos “sean dados a través de Facebook, acercándonos a pesar de la distancia física”. Si quien envía el abrazo también está utilizando el Like-AHug, el receptor puede devolvérselo apretando su propio chaleco para desinflarlo. La diseñadora graduada en Harvard busca despertar una “experiencia sensorial espacial” ¿Será el comienzo de relaciones amorosas a distancia?

¿Será lo siguiente un progreso, un avance o un retroceso en el uso del idioma? Sgeun un etsduios de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esetn ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden etsar ttaolmntee mal y aun a si pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima, snio la paalbra en un tdoo. Ideas para Seducir: ¿Conoce los gestos que delatan el interés de la Mujer? La Mirada - Ella inicia sus gestos de coquetería con miradas de reojo esquivas cuando son advertidas por el hombre. Cuando se ha encontrado cierta respuesta en él, se alternan miradas fijas breves y sostenidas.

chiste

de la semana...

Mirada Abierta Cuando siente mucha atracción por un hombre abre exageradamente sus ojos: Con un arqueo de cejas, exagera la mirada. Es una mirada parecida a la de los niños, que promueve su juventud y una supuesta “sumisión”.

Sonrisa coqueta - Va desde risitas infantiles, hasta sonrisas abiertas y carcajadas sin motivo. La sonrisa tímida consiste en bajar la cabeza, con los ojos a medio abrir para luego tapar su boca con una mano. Con este juego la mujer trata de “hacerse la difícil”.

Arreglarse el Vestido - Para llamar la atención, ella arregla sus ropas, aunque no estén ni arrugadas ni en mal estado, para que él se fije en su cuerpo. Las más osadas, pueden levantar un poco sus faldas cuando se dan cuenta de que no reciben la atención que desean.

Labios Húmedos - Es un modo de llamar la atención hacia una zona que para muchos biólogos es un espejo facial de los genitales femeninos, lo que comunica una etapa de madurez sexual.

-¿Cuándo habrá igualdad real entre el hombre y la mujer? El día en que las mujeres sean gordas, calvas y viejas y aún así se sientan atractivas. ----====----¿Por qué los hombres tienen las piernas arqueadas? Porque todo lo insignificante está entre paréntesis. ----====----¿Cuál es el colmo de un enano? Que lo pare un policía y le diga, ¡ALTO ----====----Estaba Jaimito llorando y le dice el profesor: ¿Que te pasa Jaimito? Y llorando le contesta: He perdido el compas y mi madre me va a matar. Que no, hombre, le tranquiliza el profesor. Ya que no! Mi hermana perdió la regla y la echaron de casa ----====----Doctor, soy asmático, ¿es grave? No amigo, es esdrújula. ----====----En una reunión en casa de unos amigos, una dama le pregunta a otro invitado: ¿Qué edad me calcula usted? Y él responde: Si me fijo en su cutis, 18 años. Su cabello me dice que tiene 17. Los ojos corresponden a una muchacha de 20... La dama, encantada, comenta: ¡Oh! ¡Que amable es usted! Pero él continúa diciendo: ¡Un momento, aún me falta sumar!

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

BOSTON HOUSTON 512-832-1431 CHAUNCY ST 972-960-6570 • 1-877-266-9686 972-960-6570 38 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 •1-877-266-9686 Dallas, TX 75244 1-877-266-9686 4TH FL #401 9889 Bellaire Blvd., A-115 Abierto: 9-6pm Spring Valley Rd, #202 BOSTON, MA 02111 9800 N. Lamar Blvd.,Lun.-Vier. #110 4100 Houston, TX 77036 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 TEL: 1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal

AUSTIN Oficina Principal: DALLAS DALLAS

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas disponibles los fines de semana en el 1-877-266-9686


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

te es Vo art v m e No el 6 d

Estimado Amigos y Vecinos,

Estamos orgullosos de apoyar a la candidata demócrata al Senado de los Estados Unidos, Elizabeth Warren. Ella es una luchadora por las familias trabajadoras y defensora de nuestra comunidad.

Elizabeth apoya al Presidente Obama y está con nosotros. Le ayudó al Presidente Obama a crear una agencia para proteger a las familias y a los consumidores y ha demostrado un continuo compromiso con la comunidad Latina. Elizabeth pasa tiempo y comparte con la comunidad Latina. Su presencia se ha hecho sentir en nuestros festivales de Boston, en las barberías y restaurantes de Lawrence y en las organizaciones comunitarias de Springfield. Ella ha visitado y escuchado a nuestros comités de barrio y pequeñas empresas, centros de ancianos y organizaciones sin fines de lucro. Está comprobado, Elizabeth está con nosotros.

Elizabeth cree en una reforma migratoria integral. Ella apoya la decisión del presidente Obama de poner en práctica de inmediato políticas similares a porciones del proyecto de ley “Dream Act”, y luchará para pasar las restantes disposiciones de un “Dream Act” bipartidista. Scott Brown votó en contra del “Dream Act”, calificándolo como “una puerta trasera a la amnistía”. Brown también criticó la decisión del presidente Obama de detener la deportación de jóvenes por Orden Ejecutiva. Elizabeth Warren tiene una agenda comunitaria. Elizabeth ha sido valiente e implacable en su lucha contra los préstamos abusivos y la pérdida de nuestros hogares a través de las ejecuciones hipotecarias. Ella cree en leyes estrictas para el control de armas y sabe que las armas no se fabrican en las comunidades que más destruyen. También sabe que la educación, el adiestramiento laboral, y las oportunidades de trabajo son las mejores armas en contra del ciclo de violencia y la mejor manera de salir de la pobreza. Ella cree que el gobierno es más fuerte y eficaz cuando defiende los intereses de las personas que lo necesitan y no los de unos pocos adinerados. Contrario a lo que dice el candidato republicano, nosotros sabemos en lo él cree. Él apoya a Mitt Romney y a Paul Ryan con sus acciones y palabras. Una y otra vez, se ha alineado con los individuos más extremistas de su partido y ha votado en contra de los intereses de la gente de color de Massachusetts, los inmigrantes, las mujeres, los hombres, los estudiantes, los pobres y los ancianos. Cuando fue senador estatal de Massachusetts, en cada uno de sus dos términos, introdujo proyectos de ley para promulgar una ley de identificación de votantes en Massachusetts. Está claro, debemos elegir a Elizabeth Warren para que nos represente en el Senado de los Estados Unidos. Con ella, nuestras voces son más fuertes, y mucho más difícil de ignorar. El 6 de Noviembre Vota por Elizabeth Warren y el Presidente Obama. Atentamente, El Gobernador Deval Patrick El Alcalde Thomas M. Menino La Alguacil del condado de Suffolk Andrea Cabral La Senadora del Estado Sonia Chang-Díaz El Representante del Estado Marcos Devers El Representante del Estado Jeffrey Sánchez El Concejal de la Ciudad de Boston Felix G. Arroyo La Concejal de la Ciudad de Lawrence Sandy Almonte La Concejal de la Ciudad de Lawrence Oneida Aquino El Concejal de la Ciudad de Lawrence Frank Moran La Concejal de la Ciudad de Lawrence Estela Reyes

El Concejal de la Ciudad de Lawrence Dan Rivera El Concejal de la Ciudad de Lawrence Kendrys Vasquez El Miembro del Comité Escolar de la Ciudad de Lawrence Pavel Payano La Concejal de la Ciudad de Fitchburg Dolores Thibeault-Muñoz El Concejal de la Ciudad de Holyoke Aaron Vega El Concejal de la Ciudad de Holyoke Anthony Soto La Concejal de la Ciudad de Westfield Agma Sweeney La Concejal de la Ciudad de Worcester Sarai Rivera La Miembro del Comité Escolar de la Ciudad de Lynn Maria Carrasco Ex-Concejal de la Ciudad de Springfield Amaad Rivera Ex-Representante del Estado Geraldo Alicea

Vote Demócrata el martes 6 de noviembre Text “WARREN” al 90975 para recibir noticias de la campaña Paid for by Elizabeth for MA.

3


Locales

4

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

N

Lo último en inmigración

Notas Breves...

Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Juan Rodríguez, fue el primer inmigrante en establecerse en Nueva York, donde una parte de Broadway llevará su nombre. Rodríguez, era negro y libre, y se estableció en 1613 en lo que hoy se conoce como Nueva York para comerciar con los indígenas, pero no fue hasta el 1959 que el Centro de Estudios Dominicanos en esta ciudad supo de él a través de una publicación del historiador Simon Hart. Dicho centro comenzó a investigar sobre Rodríguez en los archivos de la República Dominicana, los Archivos de Indias en Sevilla (España) y en Holanda, indicó las socióloga. Desde esa época se habla de tráfico humano en embarcaciones holandesas, en las cuales eran transportados esclavos del Caribe. Antes de este Juan Rodríguez seguramente llegaron muchos puertorriqueños con ese nombre, pero no eran considerados extranjeros o inmigrantes por haber nacido en el Estado Libre Asociado , y ser ciudadanos de los Estados Unidos. El alcalde de Nueva York bautizó muchas calles con nombres hispanos, entre ellos el famoso compositor y músico cubano Arsenio Rodríguez , nacido en 1911 y fallecido en 1970. ---=====--La Policía de Los Ángeles, California, afirmó que no enviará a los detenidos por violaciones menores a las autoridades de

Inmigración. Quienes estén comprometidos en crímenes y violaciones mayores serán reportados y, posiblemente sometidos a un proceso de deportación. ---=====--Las autoridades migratorias de Estados Unidos han deportado a 26.172 hondureños indocumentados en lo que va de 2012, informó el Centro de Atención al Migrante Retornado (CAMR) en Tegucigalpa. La cifra ya supera a los deportados en 2011, cuando sumaron 22.448. Al final de este año, los deportados podrían sumar unos 30.000. Esta semana están previstos dos vuelos con más de 100 indocumentados hondureños que viajaron a Estados Unidos con la idea de conseguir un trabajo. Según organismos de derechos humanos, diariamente más de 100 hondureños abandonan su país con la intención de llegar a Estados Unidos, pero muchos ven frustrado su plan en México, desde donde son deportados por vía terrestre. En Estados Unidos vive más de un millón de hondureños, entre residentes legales e indocumentados que anualmente envían remesas familiares por más de 2.500 millones de dólares

Asociaciones pro-inmigrantes se reunieron para discutir el caso de Arias, detenido desde hace más de una semana.

Organizaciones se unen para ayudar a Livio Arias Activistas latinos se reúnen en Casa El Salvador para iniciar una serie de acciones con el objetivo de parar la deportación de cantante local venezolano.

A

yudemos a Livio. Representantes de diferentes organizaciones pro-inmigrantes han salido en defensa de Livio Arias, un conocido activista y cantante local venezolano, quien está recluido en un centro de detención con una orden de deportación. “Estamos aquí porque Livio se ha ganado nuestro corazón con su cariño, con sus actuaciones, cantándole al mundo ‘soy venezolano” y no para juzgarlo

por lo que dejó de hacer o por el error que pudo haber cometido”, dijo René Funes, conductor y director del programa SPC Noticias que se transmite por la 1600AM, y amigo entrañable de Livio. En una reunión que se realizó en Casa El Salvador y a la que asistieron numerosas personas, Funes pidió “no quedarnos de brazos cruzados” y actuar de inmediato con el propósito de parar la deportación de Livio. “Hay que hablar con los políticos, pedir la mediación del Senador Kerry”, anotó Edwin Argueta de “Trabajos con Justicia”. Livio Arias fue detenido hace más de una semana por agentes de inmigración que llegaron hasta su apartamento en Chelsea.

Compite para ser capital mundial de la innovación El Alcalde de Boston Thomas M. Menino ha animado a los vecinos de la ciudad a que participen en una votación que busca elegir a la “Ciudad Más Innovadora del Mundo”. En un mensaje a través de Twitter, Menino ha alentado a los bostonianos a que hagan campaña para que Boston llegue hasta lo más alto de una competencia esponsorizada por Citi y que promueve el periódico The Wall Street Journal. Boston figura dentro de una nómina de 24 ciudades preseleccionadoas, en las que destacan otras grandes urbes como Hong Kong, Tel Aviv, London o New York. Más información en online. wsj.com/ad/cityoftheyear.

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

Nuestros resultados Nos haN gaNado:* • 2007 entre los 10 Mejores

Veredicto Con Jurado • 2010 entre los 10 Mejores

Veredicto Con Jurado • 2011 entre los 5 Mejores

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

Premios de Mal Práctica Médica Nos eNfoCaMos eN: • lesiones Personales Catastróficas • lesiones Cerebrales • Muerte Por error

Consulta gratis

JEff raphaElson, 2010 abogado dEl aÑo* calificacion Mas alta EntrE parEs “aV prE-EMinEnt”

866.485.5191 en español 866.513.0163 en inglés www.raphlaw.com Sirviendo Massachusetts por más de 30 años.

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

*En la publicacion “MassachusEtts lawyErs wEEkly”


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Locales

N

5

Elizabeth Warren

“La Mera Mera”, Verónica Robles quien amenizó el desfile con sus voz

Vanessa Velázquez, reina del Festival Colombiano, desfiló el tricolor durante el desfile.

Campaña en East Boston Un Columbus Day a lo latino Con “La Mera, Mera” y sus mariachis, el vallenato colombiano, la Banda de Paz de El Salvador y otros grupos musicales y de organizaciones comunitarias se celebró en East Boston el Día de la Raza. De nuestros servicios [elmundoboston.com]

I

mpresionante celebración. El entusiasmo, la algarabía estaba en las calles de East Boston. Desde Suffolk Downs hasta Maverick Square, una comunidad compuesta por todas las razas celebró con un desfile de más de tres horas el Columbus Day Parade que tuvo por primera vez una numerosa participación latina al mejor estilo de “La Mera, Mera” Verónica Robles, con la cumbia y vallenato colombiano del grupo Bajucol, con la Banda de Paz de El Salvador y con la participación de otros grupos latinos. “Los latinos nos hicimos sentir y desfilamos poniendo en alto nuestra cultura, nuestra música, nuestras raíces”, decía entusiasmado Rafael Castillo, conocido activista y empresario colombiano, que participó con una caravana de reinas colombianas. Unas 30 organizaciones y negocios latinos participaron con carros alegóricos La organización LUMA celebró junto con las demás carrozas el Columbus Day.

y vestimentas multicolores en un desfile que captó la atención del público en las tres horas de celebración del 64 Columbus Day en East Boston marcando el 520 aniversario del descubrimiento de América por Cristóbal Colón. El próximo año la celebración será en el North End. El impresionante desfile comenzó a la 1:00 de la tarde con los veteranos de guerra y representantes de todos los institutos armados, seguido por diferentes grupos locales de East Boston y luego la colonia italiana. Las bandas de música y carrozas estuvieron esta vez acompañados por los marineros del USS Anzio, un crucero de misiles que estuvo atracado en el sur de Boston. Este es el segundo buque de la Armada nombrado en honor a los hombres y mujeres que sirvieron en la Segunda Guerra Mundial en la batalla de Anzio, Italia, en 1944. Se estima que unas 150,000 personas participación de la celebración por el Día de Colón. Las tres horas de desfile estuvieron amenizadas por más de 20 bandas de música de las escuelas secundarias locales y de todo el país. Los lanceros a caballo fueron también la atracción, así como un imitador de Colón que desfiló en el asiento trasero de un Cadillac negro.

L

os políticos no podían faltar en la celebración del Columbus Day del pasado fin de semana. El senador republicano Scott Brown y su contendiente demócrata, Elizabeth Warren, que se medirán en las elecciones del próximo seis de noviembre estuvieron

presentes durante el desfile anual saludando al público, estrechando manos y celebrando junto a los miles de participantes. Elizabeth Warren estuvo respaldada durante la marcha por los Concejales Félix Arroyo, Ayanna Pressley y Salvatore LaMattina. Scott Brown

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

3 noches con todo incluido

desde

$596

3 noches con boleto y hotel

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

Guatemala .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.00 San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 450.00 Managua .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553.00 San Pedro Sula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393.00 Tegucigalpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 390.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 348.00 Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.00 Cali .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698.00 Medellin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .719.00 Bogota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .612.00 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 803.00 Quito .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

desde

$1,345

desde

$653

madrid y paris

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

miami

$1,825

7nochesconboleto,hotel, DESAYUNOSytraslados desde

Crucero a Bahamas por 4 noches Del 5 al 9 al Noviembre

$425

3 noches y 4 dias en Punta Cana

$189

Hotel 4 estrellas • Todo incluido

por persona en hab. Doble

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

El salvador estuvo presente con su banda de paz.

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!


6

Opinión

Señores:

Me encantan los espectáculos hispanos. Voy a ver a los bachateros, los salseros y merengueros. Asistí al Festival de El Mundo, lleno de servicios y diversión. Hace poco vi al artista colombiano Jorge Wolff, quien dio una cátedra de costumbrismo con la obra de Tomás Carrasquilla “En la Diestra de Dios Padre”. El espectáculo de Miss Colombia y Miss Colombianita, fue excelente. Quiero pedirles a los empresarios que traen trovadores de Colombia que, por favor, no nos hagan quedar mal con la vulgaridad. Muchos creen que rimando palabras como Angulo y Disputa logran el mejor humor. La Copla y la Trova han sido géneros serios del folclor, pero no con las palabrotas que hoy les agregan. Con las telenovelas del narcotráfico es suficiente para darle mala fama a un país culto y de buen nivel educativo. Perdonen si estoy pasada de moda. Raquel Chamorro Dorchester, MA ---=======---

Amigos periodistas:

Quiero llamar la atención de los padres para que no permitan a los niños jugar con perros desconocidos. La semana pasada aparecieron dos Pit Bull en East Boston, afectados por la rabia. Varias personas, entre ellas algunos menores, fueron mordidos. Un perro suelto es un peligro. Y aún si el perro está enlazado es peligroso acercársele porque es un defensor de su amo y cree que lo podemos atacar. Es mejor estar apartado del “mejor amigo del hombre”. Saludos, Lucho Guardiola Roslindale, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

N

EDITORIAL

Casino in East Boston: Latino community must have a voice

Casino en East Boston : La Comunidad Latina Debe Tener Voz

Next week (Wednesday, October 17th, 6:30pm at Casa El Salvador -46 Bennington Street) there is a very community meeting scheduled in East Boston to discuss and learn more about the impacts of a massive casino possibly coming to the area. And it is IMPERATIVE that Latino residents as well as Latino small business owners attend and voice their concerns and opinions. In this neighborhood of 40,000, Latinos make up 53% of the residents and an overwhelming majority of the small businesses in the immediate area that would be affected by a casino are owned by Latinos from Colombia, El Salvador, Mexico, and Guatemala. Undoubtedly, the impact of the casino would drastically affect each and every one – residents and business owners alike. The plans are to build a $1 billion casino at Suffolk Downs, where developers claim would create 4,000 permanent jobs and generate $200 million in new tax revenue annually for the state and local communities. Built at the racetrack site, it would feature a 300-room hotel, restaurants, entertainment venues, and a spa. The opponents of the project (and there are many) claim that the massive traffic, noise, pollution and possible rise in crime could easily ruin the balance and diversity of residents as well as small businesses in the area. Latinos in the area need to get involved because the casino needs to win referendums in East Boston and Revere before it can qualify for a state license. No date has been set for those votes, but with such a large concentration of Latino voters, the future of the casino may be in the hands of the Hispanic community. One thing is for sure – Latinos in East Boston and Revere cannot afford to gamble with their future and this project is certainly going to affect them – how it does depends on how vocal and active our community becomes during this decisive process.

La próxima semana (el miércoles 17 de octubre a las 6:30pm) en Casa El Salvador, localizada en 46 Bennington Street) habrá una reunión comunitaria para discutir y aprender acerca del impacto de la llegada de un casino masivo al área. Y es IMPERATIVO que los residentes latinos así como los dueños de pequeños negocios hispanos asistan y expresen sus preocupaciones y opiniones. En este vecindario de 40,000 habitantes, los latinos representan el 53% de los residentes y son una gran mayoría en los pequeños negocios del área que será inmediatamente afectada por un casino. Esos negocios son propiedad de latinos de Colombia, El Salvador, México y Guatemala. Indudablemente, el impacto del casino afectará drásticamente a cada uno, tanto residentes como a dueños de negocios. El plan incluye la construcción de un casino en el hipódromo de Suffolk Downs, con una inversión de un billón de dólares y promete crear 4,000 empleos permanentes y generar $200 millones de dólares en ingresos por concepto de impuestos anuales para el estado de Massachusetts y las comunidades locales. Construido en el sitio del hipódromo, tendrá un hotel con 300 habitaciones, restaurantes, lugar de entretenimiento y un gimnasio o spa. Los opositores del proyecto (que son muchos) dicen que el tráfico masivo, el ruido, la contaminación y el posible incremento del crimen podrían arruinar fácilmente la balanza y diversidad de residentes, así como el sector de pequeños negocios. Los latinos en el área necesitan involucrarse porque el casino debe ganar referendos en East Boston y Revere, antes de calificar para una licencia estatal. Todavía no hay fechas dadas para esas votaciones, pero con tan grande concentración de votantes latinos, el futuro del casino puede estar en las manos de la comunidad hispana. Una cosa está segura: los latinos de East Boston y Revere no pueden jugar con su futuro, y este proyecto realmente los va a afectar, dependiendo de la forma vocal o activa como se presente la comunidad durante las decisiones del proceso.

» Articulista Invitado

Triunfa Chávez y se consolida Capriles Por CARLOS ALBERTO MONTANER

M

e tocó pasar la jornada electoral en un popular restaurante de Miami rodeado de venezolanos convocados por Alexis Ortiz y Pedro Mena, dos líderes del exilio representantes de la Mesa de Unidad Democrática (MUD), quienes hicieron una espléndida labor en los comicios recientes. Me tocó, también, ver a muchos venezolanos que lloraban ante el triunfo de Chávez, pues algunos encuestadores esta vez los habían convencido de que la oposición conseguiría derrotarlo. Hasta media hora antes de conocerse los datos oficiales, circulaba la información de que varias encuestas al pie de urna le daban la victoria a Capriles. ¿Por qué ganó Chávez pese a su lamentable labor como gobernante? Vladimir Gessen, un notable psicólogo y político venezolano, supone que Henrique Capriles perdió las elecciones porque no supo o quiso mantener la sensación de unidad nacional con que ganó las primarias. Debió hacer la campaña –escribió–, junto al resto de los líderes a los que derrotó en las elecciones internas convocadas por la MUD. Sin rechazar esa hipótesis, mi impresión es que hubo otros cuatro factores decisivos: • Chávez, con su característico estilo de caudillo

latinoamericano, ha conectado emocionalmente con una parte sustancial de los venezolanos. Fuera de ese ambiente puede resultar un tipo ridículo, incluso cómico, pero en esa atmósfera mucha gente lo percibe como un fenómeno casi religioso. • Ha creado una fuerte relación clientelista con una parte del electorado venezolano perteneciente a los copiosos sectores D y E del país. Como el argentino Perón y el PRI mexicano demostraron, se puede gobernar mal durante mucho tiempo y seguir siendo popular y exitoso. Los niveles sociales bajos conforman las dos terceras partes del electorado venezolano. Ésa es su cantera de votos y lo será mientras esperen dádivas del pintoresco líder. • Las inmensas ventajas preelectorales de Chávez hacen muy difícil derrotarlo. Es el amo de la televisión y la radio, medios a los que encadena cada vez que desea. Por cada minuto de televisión al alcance de Capriles, Chávez disponía de cincuenta. • Chávez poseía y utilizaba los recursos ilimitados que le proporciona el petróleo por medio de PDVSA, su gran financista, más todos los instrumentos del Estado. En esas circunstancias, lo

asombroso es que un joven político latinoamericano, con mínimos recursos y en una carísima desventaja, Henrique Capriles Radonski, alcanzara prácticamente el 45% del voto popular, algo más de seis millones

de venezolanos, convirtiéndose en el adversario, hasta ahora, que más respaldo ha suscitado entre sus compatriotas y en la cabeza de una oposición mucho mejor vertebrada. Si la MUD consigue mantener la unidad de los demócratas, y Capriles logra vencer la desmoralización que usualmente generan estas derrotas y persuade a los venezolanos de que ha sido una proeza reunir a casi la mitad del país tras la causa democrática, ésa es la fuerza política que gobernará a Venezuela en un mediano plazo. La nueva cita electoral es en diciembre próximo. En esa fecha se discutirán las gobernaciones de los estados regionales y la composición de los parlamentos

de estas entidades federales. Para la oposición es muy importante mantener algunas de las zonas de poder que ya controlan e incrementar la autoridad sobre nuevos espacios geográficos, mientras se preparan para el día en que puedan conquistar la presidencia. Henrique Capriles, que hoy es inmensamente conocido, popular y respetado en el país, haría muy bien en continuar la campaña por toda la geografía en beneficio de los candidatos de la oposición, para ayudarlos a triunfar y para mantener la vigencia de su liderazgo. ¿Cuándo será ese día del gran triunfo? No está lejos. Con la oposición con un 45% del voto, es sólo cuestión de tiempo. Esa es casi la mitad del país. No obstante, a corto plazo depende del grave cáncer que padece Hugo Chávez. Cuando Franco, ya muy viejo, agonizaba, los españoles hablaban de “la solución biológica”. En Venezuela acaso suceda algo parecido. No sé si será la solución, pero probablemente será el punto de partida del fin del chavismo. El caudillo se llevará a la tumba su legado. Periodista y escritor. Su último libro es la novela La mujer del coronel. (www.firmaspress.com)


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Publicidad

N

Es hora de jugar. (Para los adultos también.)

Correr, saltar y trepar no sólo es juego de niños, es una manera divertida y gratuita de mantener a toda la familia activa. Averigüe dónde está la diversión en su vecindario en HealthyFamilyFun.org.

Boston Children’s Hospital and Kohl’s Healthy Family Fun Program

7


8

Massachusetts

B

O

➤➤ Representante estatal Sánchez no descarta idea de audiencias públicas para monitorear situación

Brote de meningitis en Massachusetts preocupa E

l Comité de Salud Pública de la Legislatura de Massachusetts, afirmó que los legisladores están manteniendo una estrecha vigilancia sobre el brote de meningitis por hongos relacionados con un esteroide distribuido por una industria farmacéutica de Framingham. 13 mil personas han sido afectadas por el mal, causado por la aplicación de esteroides. El representante estatal Jeffrey Sánchez, estrechamente vinculado a la comunidad hispana, dijo que los líderes legislativos están monitoreando los últimos desarrollos de la Administración Federal de Medicinas y Alimentos y al Departamento de Salud Pública de Massachusetts. Sánchez no ha descartado la posibilidad de audiencias públicas, pero dijo que en estos momentos tiene más preguntas que respuestas.

Expresó que si hay algún tipo de acción de los legisladores de Massachusetts es para fortalecer las regulaciones estatales, pero quiere asegurarse de tener toda la información que necesita antes de hacer cualquier recomendación. La firma New England Center Compounding anunció el retiro voluntario de todos sus productos, como una medida preventiva. Senador estatal Jeffrey Sánchez preocupado por la salud de la comunidad.

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

N

Señor de los Milagros: Miembros de la tercera edad

➤➤ De la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston

Señor de los Milagros sale en procesión este domingo 14 En me dio de cánticos y plegarias, el Cristo Morado recorrerá las principales calles de East Boston luego de la misa del mediodía. De nuestros servicios [elmundoboston.com]

E

l Señor de los Milagros que mueve todos los años a millones de personas en Perú y en muchas partes del mundo, saldrá en procesión este domingo 14 de la Iglesia del Santísimo Redentor de East Boston. El recorrido procesional comenzará luego de la celebración de la misa del

mediodía en la que el padre Thomas rendirá un especial homenaje a la sagrada imagen. La Hermandad del Señor de los Milagros está invitando a la comunidad a participar de los actos celebratorios en la Iglesia Most Holy Redeemer o Santísimo Redentor de la Maverick Street. Esta es una fiesta de la religión católica considerada como una de las más grandes del mundo. East Boston es una muestra del fervor católico que hay por el Señor de los Milagros. Las cuadrillas de cargadores han ido creciendo año tras año y la integran no solamente peruanos sino personas de diferentes nacionalidades.

“La mejor de Boston”

Abogada

PAMELA LINDMARK, ESQ. Especialista en Inmigración Anterior Abogada Asistente del Distrito

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

• Solicitudes para el Dream Act • Peticiones basadas en la familia • Visas de negocios, leyes sobre empleo • Ciudadanía, ajuste de estatus migratorio • Casos criminaleds, abogacía para apelaciones • Adopciones, asuntos de Probatoria o Libertad Condicional

• Divorcios • Procedimientos sobre deportación • Estatus de Proteccion o TPS • Perdón o dispensas • Prácticas con consulados extranjeros • Testamentos • Custodia y responsabilidad financiera

La abogada Lindmark ha estado practicando leyes durante más de 25 años. Desempeñó el cargo de Abogada Asistente del Distrito de Boston. También ejerce activamente la ley penal en la Corte de Apelaciones de Boston. Representa legalmente a sus clientes en la Corte de Inmigración de Boston. Ha ganado muchos casos ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

617-964-4414 617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

1330 Centre Street

Newton Centre, MA 02459 Oficina localizada convenientemente para tomar el Mass Pike o Ruta 90 y la Ruta 9

www.lawofficespamelalindmark.com


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

9

➤➤ Festival en Boston University

Lo mejor del cine iberoamericano Pueden verse, con subtítulos en inglés, películas de una docena de países.

Actor Jorge Wolff se Presentó en Escenarios de Boston

E

l reconocido artista de teatro, radio y televisión, Jorge Wolf, actuó exitosamente en el Teatro Northern Boulevar de la ciudad de Nueva York con la obra de don Tomás Carrasquilla “En la Diestra de Dios Padre”. El viernes 28 de septiembre, al final del monólogo con una hora de duración y la actuación de 16 personajes –todos en la voz de Wolf- el público aplaudió de pie este singular montaje de una de las obras costumbristas más reconocidas en América Latina. Esta obra es montada, dirigida y actuada por el colombiano Jorge Wolf desde 1991, acumulando más de mil presentaciones en teatros, universidades, casas de la cultura y medios masivos. Al palpar el éxito obtenido por este embajador cultural, Carlos Quintero lo invitó a conocer el ambiente artístico de Massachusetts, para presentar su obra en varios lugares. En la Radio 1600 AM fue entrevistado por William Peña Lopera y Marino Velásquez. Participó en el Radioperiódico Expresión. En Mas Tv, Canal 26, fue invitado por Rafael Ulloa y Javier Marín para el

programa que presenta Karla Medina. Jorge Wolf ha participado en la telenovela El Taita, haciendo el papel del bobo Jacinto; “Destino la Ciudad”, escrita por Efrain Arce Aragon; “Hildebrando” como el doctor Cano; en “El Chinche” como Raul Emilio el paisa; en “NN” como Carriel; en “La Intrusa” como Plácido; en “Suroeste” como Bocadillo, en “Recórcholis con Vargasvil¨ en diferentes papeles; en “El Revuelto” como Felicio. También en programas de radio como “Las Aventuras de Montecristo” y “La Ley Contra el Hampa”. Desde el año 2000 presenta y dirige el magazine de televisión “Esta es Mi Tierra”, actuando el papel de Don Zoilo, por el Canal CNC de Medellín. Los amantes del teatro y la literatura costumbrista –de varios países- tuvieron una sin igual oportunidad de observar el trabajo artístico y educativo de este talentoso actor en el auditorio de la escuela de música Zumix de East Boston. Fue una presentación llena de creatividad, humor sano y relato costumbrista. Una obra digna de volverse a presentar en Boston.

L

a XVII edición del Ibero American Film Festival se está desarrollando en One, the Story of a Goal Boston University a los largo (2010) – El Salvador del mes de octubre. La cita –con más de una docena de títulos en pantalla– es una ocasión Más información en www. imperdible para asomarse a lo mejor del iberoamericanfilmfestival.com. cine en español y portugués estrenado en los últimos años. Los pases, con entrada gratis, En el programa de la muestra que tiene tienen lugar en a las 6PM en el edificio lugar en el edificio Photonics 206 (en el Photonics 206 de Boston University número 8 de St. Mary’s Street, en Boston) (en el número 8 de St. Mary’s Street, en destacan el último trabajo del “oscarizado” Boston). Las películas se proyectan en director español Fernando Trueba, que versión original con subtítulos en inglés. presenta la película de animación “Chico y Rita”, y el filme salvadoreño “Uno, la October 11 - Chico & Rita (2010) - España historia de un gol”, que relata la histórica October 12 - Embargo (2010) - Portugal participación del seleccionado de fútbol October 16 - O  ne, the Story of a Goal (2010) del país centroamericano en el Mundial de – El Salvador October 18 - The Fantastic World of Juan 1982. Orol (2012) – México El Ibero American Film Festival October 19 - The Guachiman (2011) – Perú de Boston brinda al espectador una October 23 - The Freedom (2011) - Brasil oportunidad para familiarizarse con October 25 - Loves and Beans (2011) Honduras cinematografías como la de Honduras, October 26 - Anna´s Struggle (2012) Venezuela o República Dominicana, que República Dominicana muy rara vez encuentran hueco en las October 30 - Holy Cow (2011) – Guatemala siempre reñidas carteleras comerciales.

Boston University, in collaboration with the consulates of the participating countries, presents

XVII Boston Ibero..American Film Festival OCT 11 OCT 2

COLOMBIA

October 2nd...30th 6 PM

Of Love and Other Demons

2009

OCT 4

VENEZUELA

Postcards from Leningrad 2007

Boston University Theater PHO 206 Photonics Building 2nd Floor 8 Saint Mary’s St. Boston

El frutero carismático de East Boston En la Meridian Street en East Boston, cerca de la estación de policía, se encuentra cada día (menos los miércoles) el amigo Jair Quebin, nativo de Don Matías, Antioquia, Colombia, ofreciendo la mayor variedad de frutas y vegetales frescos del área. Pero ¿lo mejor de su trabajo? “Viendo pasar las niñas mas lindas de Massachusetts. Yo sé que mi esposa va a leer esto, pero al César lo que es del César. En esta área hay muchas damas bellas y hay que apreciar la belleza latina.

FREE ADMISSION

OCT 5

ARGENTINA

Chinese Take-Away 2011

OCT 9

ECUADOR

With my Heart in Yambo 2011

SPAIN

Chico & Rita 2010

OCT 23

OCT 12

BRAZIL

Embargo

2011

OCT 16

HONDURAS

One, the Story of a Goal

2011

PORTUGAL 2010

EL SALVADOR

O Liberdade OCT 25

Love and Beans OCT 26

2010

DOMINICAN REPUBLIC

OCT 18

2012

MEXICO

The Fantastic World of Juan Orol 2012

Anna´s Struggle OCT 30

GUATEMALA

Holy Cow 2011

OCT 19 PERU

Guachiman 2011

All movies are shown in their original language with English subtitles.

Santander Universities Global Division, whose activities form the keystone of the bank’s social action, maintains a stable alliance with more than 970 universities in the Americas, Asia, and Europe. For more information please visit www.santander.com/universities.

Sponsored by Instituto Cervantes Boston and Voces Hispánicas/ Hispanic Voices, an initiative of the Department of Romance Studies, Boston University, made possible by the generosity of Santander Universities Global Division.


Locales

10

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

N

➤➤ En East Boston:

Platino’s Salon by Nixon llegó y gustó

¡Lo que no se Anuncia, No se Vende!

Para cobertura publicitaria como esta de los amigos de Platino’s Salon, por favor llamar a

Alex Zapata al (617) 959-5213

C

onocido como el “creador de negocios productivos”, Nixon y su esposa Carolina, después de 15 años con el conocido Salón de Belleza “Oxígeno”, continúan con el éxito

El personal de Platino’s by Nixon

en su nuevo negocio. ‘Nos sentimos muy satisfechos con el respaldo de nuestra clientela y por ende hacemos el mejor trabajo por ellos”, cuenta el conocido Nixon, nativo de Bogotá,

• Manicure • Pedicure • Maquillaje

Colombia. “Pienso que si les damos un servicio impecable, nuestros clientes nos van a seguir y así también se nos agregan muchos nuevos”, afirma Nixon. El salón apenas lleva 8 meses y el pasado sábado por la tarde cuando

• Pestañas • Tintes

pasó El Mundo, estaba lleno y cada uno de los estilistas, incluyendo el barbero Humberto (quien es hermano de Nixon), estaban ocupados. “Seguimos siendo

un negocio familiar, pero ahora se no han sumados nuevos miembros. Carolina on Platino’s by Nix y yo estamos muy eet Str an 59 Meridi contentos con nuestro n sto Bo t Eas equipo de trabajo”. ción esta la (cerca de de policía) Para mayor información, llamar al (617) 569-0007

¿Dón de?

Humberto (Barbero Colombiano) “Estoy muy orgulloso de ser parte de un negocio familiar por los ultimos 12 años.”

Carolina (Maquillista profesional) - “Le aseguro que la atentión de nuestros profesionales será de su agrado.”

Angel (Estilista de Colombia) - “Invito a todos que nos visiten. Aquí lo esperamos con mucho profesionalismo.”

Monica (Auxiliar de Colombia) - “Con mucho gusto aquí yo hago de todo un poco. Aprendo y ayudo”

Liliana (Estilista de Colombia) - “Me siento muy bien con la amabilidad de mis patrones. Somos como una familia.”

Zulma (Estilista Salvadoreña) “Disfruto mucho la gran variedad de personas que atendemos diariamente”

Yaneysa (Estilista Cubana) - “Me encanta compartir con mis clientes ya que casi siempre desarollamos una linda amistad”.

Nixon (Propietario de Platino’s) - “Estoy muy orgulloso de mi equipo de trabajo y espero seguir creciendo con la ayuda de todos ellos.”

Nos especializamos en Eventos importantes:

• Bodas • Quinceañeros • Graduaciones • Proms El salón oficial de Señorita Colombia 2012

Jerarquía y profesionalismo 59 Meridian Street – East Boston, MA 02128

(617) 569-0007

Para cobertura publicitaria como esta de los amigos de Platino’s Salon,

por favor llamar a Alex Zapata al (617) 959-5213


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Locales

N

Instructores, Estudiantes y Gerencia de United CDL: Posando para El Mundo se encuentran de izquierda a derecha: Juan Maldonado (entrenador), María Hernández (estudiante), Betsy Padilla (receptionista en United CDL), Oscar Portillo (Presidente de United CDL) y Gerardo Ayuso (estudiante).

11

se gana menos, pero muchas personas llegan a ganar entre $1,500-$2,000 a la semana siendo camioneros. Son horas largas, pero para muchas personas, vale la pena. Algunos llegan a comprar su propios camiones,” agrega Portillo. Para trabajar en esta rama, el interesado tiene que pasar los exámenes del Registro de Vehículos para conseguir la licencia comercial y eso conlleva tener un entrenamiento profesional. United CDL se especializa en preparar a los estudiantes con instructores bilingües. “Aquí también tenemos plan de pago porque sabemos que pagar todo de una vez es casi imposible para nuestras United CDL familias. El horario es 1117 Western Ave increíblemente flexible. Lynn, MA 01905 En otras escuelas (cerca de General Electric) similares a ésta no te (617) 629-1564 dan esas facilidades,” 98 -91 767 (617) explica Padilla. El entrenamiento consiste en clases de manejo con los camiones que tiene United CDL en un parque amplio y también instrucciones para poder pasar el examen escrito. “Somos un programa de entrenamiento completo. Le Avenue) entrenando a latinos de damos hasta 4 meses para todas áreas de Massachusetts a completar el entrenamiento. No conseguir su permiso y después hay apuro y las personas aprenden licencia para manejar los a su propio paso”, recalca Padilla. camiones comerciales, un empleo Para mayor información que paga muy bien. puede llamar al (781) 629“Al comienzo como en todo, 1564 o al (617) 767-9198.

¿Dón de?

➤➤ Empresa de Hispanos en Lynn Ofrece:

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que le Cambiará la Vida U

nited CDL ofrece un programa de instrucción y entrenamiento para que los latinos obtengan su licencia comercial de conducir (tipo A y B) y así puedan entrar a una carrera que resultará en un aumento

significativo de ingresos. “Lo que muchas personas no saben es que una licencia comercial, tipo A o B, les abre las puertas para ganar buen dinero a quienes se quieren dedicar a conducir camiones comerciales”,

explica el presidente de United CDL, Oscar Portillo, nativo de Guatemala. Portillo, junto a Besty Padilla, (puertorriqueña y hondureña) llevan varios meses en su nuevo local en Lynn (1117 Western

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B) 3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada 3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero 3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial 3 Instructores profesionales y bilingüe 3P  lan de Pagos

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

(781) 629-1564 - oficina • (617) 767-9198 – celular


12

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

Hispanos se Preparan para Votar Vecinos Unidos por un mejor East Boston (NUBE), una organización de base comunitaria, realizará su primer Festival Cívico Electoral el sábado 13 de octubre de 1 a 6 de la tarde en el área de Liberty Plaza Central Square. Este evento familiar busca registrar a decenas de nuevos votantes y educarlos sobre las posiciones de los candidatos en asuntos claves. El principal objetivo es que los votantes en East Boston estén preparados, registrados para votar y bien informados, para lograr una comunidad comprometida cívicamente. Un grupo de voluntarios estará ofreciendo conocimientos sobre el proceso de la votación, dónde ir a ejercer el derecho al sufragio e información sobre las preguntas de referéndum contenidas en la papeleta electoral y que podría afectar a las familias de East Boston. “Economía, inmigración y buenos empleos son asuntos reales que afectan a nuestra comunidad. Quedarse en casa el 6 de noviembre no es una opción”. dijo un vocero de la organización.

➤➤ El 17 de octubre es el último día

Termina plazo para registrar votantes

Apoyados por estudiantes de Harvard y de Suffolk University, activistas comunitarios salen a las calles a buscar ciudadanos norteamericanos de origen latino que aún no se han registrado para votar el 6 de noviembre. De nuestros servicios [elmundoboston.com]

oveerle r p r o p o g a p o b i c Re ogar. cuidados en el h ivio. Soy su apoyo y al Somos familia.

C

orren contra el tiempo. Jenny Cintrón, reconocida activista comunitaria, Luzmar Centeno-Valerio y Ángela Gómez de ¿Oíste? y Ryan Alden y Diane DeFusco, estudiantes de Harvard y de Suffolk University, están en una campaña contra el reloj para registrar a nuevos votantes latinos. “El derechov de votar no debe perderse”, dice Ryan, quien con sus otros compañeros caminan por la Centre Street, frente al parque Mozart de Jamaica Plain, animando, dando información y pidiendo a la gente a que salga a votar el 6 de noviembre. “Somos muchos los latinos en el estado de Massachusetts que nos hemos hecho ciudadanos norteamericanos, pero no nos hemos registrado para votar. Los números son muy bajos, estamos creciendo en participación electoral, pero tenemos que registrar a más votantes latinos y el tiempo apremia”, anota Jenny Cintrón. El plazo para la inscripción de nuevos votantes latinos termina el 17 de octubre. Hasta esa fecha se aceptarán las solicitudes para que sean procesadas por el Departamento de Elecciones de cada

jurisdicción. “Estamos corriendo contra el tiempo”, anota Luzmar, quien en representación de ¿Oíste? ha participado en todos los festivales de inscripción de votantes, pero “no se trata sólo de registrarlos sino de que salgan a votar”. “Es alarmante la cantidad de latinos que pueden votar y no lo hacen”, enfatiza la activista de ¿Oíste? que es una organización que nació en 1999 por la falta de representación política de los latinos en el estado de Massachusetts. “Hay que motivar a la población para que salga a votar y por eso salimos a la calle con estudiantes de Harvard y de Suffolk University y activistas comunitarios para decirle a la gente si estás registrado vota”, anota Luzmar Centeno. La registración de un votante es muy fácil, cualquier persona que tenga acceso al Internet lo puede hacer bajando la solicitud. “Sólo tiene que llenarla y enviarla”, señala Jenny Cintrón, quien le explica a la gente sobre la importancia de salir a votar. “Yo veo mucha apatía en la gente, no quiere registrarse para votar y eso es grave porque si no nos registramos y salimos a votar los políticos no nos van a tomar en cuenta”, analiza Ryan Alden, un joven estudiante de Harvard. Cintrón indica que “es bien difícil registrar votantes porque a la gente le falta educarse, muchos dicen porque voy a votar, que me dan los políticos”. “Pero yo tengo mucha fe en que los latinos vamos a salir a votar el 6 de noviembre”, concluye.

Steps to Wellness

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es alli´ ´ ´ Trabajando con MassHealth, tambien donde usted quiere que este. Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser ´ y querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermeria servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y ´ ´ ´ Para enterarse de mas, ´ llamenos dedicacion. o visite nuestra pagina web. TM

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol 12-SRL-015_M.indd 1

chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

617.942.0255 6/11/12 12:02 PM


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Eventos

N

➤➤ Más fotos y más información

Next Week | More Photos | More Coverage

@ Srta Colombia » Belleza Por Todos Lados

La Próxima Semana... 1 @ Hispanic Heritage Breakfast » Gozadera en el desayuno anual de El Mundo

3

@ AENI » Ecuatorianos celebran en grande

1-

Gozadera en grande: El Mass. State Treasurer, Steven Grossman; Alberto Vasallo III, maestro de ceremonia; El Boston City Councilor, Tito Jackson y La Suffolk County Sheriff, Andrea Cabral.

2-

Belleza: La ganadora de la corona señorita Colombia Nueva Inglaterra 2012, Natalia Bedoya junto con la organizadora del evento Isabel López en compañía de Nicole Sánchez quien se llevó la corona de Miss Colombianita. (Fotp por, Marvin Peralta).

3-

Gran evento: La Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI) celebró su Gala Anual con el propósito de recaudar fondos para ayudar a los niños desamparados de su país.

13

2


14

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

N

En la Comunidad... ➤➤ A hidden education gem in the heart of Boston:

Cathedral High School Hosts Open House This Sunday

Brookline celebra con arte el Mes de la Herencia Hispana Su biblioteca acoge una muestra con la obra de varios artistas iberoamericanos

B

rookline se suma este octubre a la celebración por el Mes de la Herencia Hispana. Para la ocasión, la sede principal de la Biblioteca Pública de Brookline albergará una exhibición donde se muestra la obra escogida de más de una decena de artistas hispanos originarios de diversos países de Iberooamérica. El programa de actividades incluye una lectura literaria a cargo del escritor colombiano Elkin Echeverri, el sábado 20 a partir de las 2PM, y un concierto del mexicano

Mariachi Estampa de América, el 27 de octubre a la misma hora.

De Venezuela a Puerto Rico

La muestra ha sido seleccionada por la curadora Gloria Carrigg. Participan con su obra los siguientes artistas: Maria Borges Acuna (Venezuela), Sonia Elizabeth Aguilar (El Salvador), Jaime Camacho (Colombia), Gloria Carrigg (El Salvador), Clara Angelina Diaz (República dominicana), Francisco Garcia (España), Alex Gonzalez (México), Hector Perlera Guillen (El Salvador), Jorge Guzman (El Salvador), Jesus Matheus (Venezuela), William Osorio (Cuba), Katherine Reyes (Guatemala), y Marilyn Rodriguez (Puerto Rico).

C

athedral High School located in the South End of Boston offers a Catholic education with a rigorous college-prep curriculum, community service requirements, and an array of athletic and extra curricular activities. With a diverse student population (96% of the student body is primarily of color) for the past seven years, the small high school has had an impressive college acceptance rate of 100% - proving that the right educators and curriculum can make it all possible. Appearing this Sunday, October 14th on Channel 7’s show, Revista Hispana, Cathedral High senior Open House Alex Rodriguez and Sunday, school principal Bob October 14, 2012 McGurrin offer a (617) 542-2325 x 312 unique perspective for cathedralhighschool.net families interested in

¿Dónde?

Great team: Cathedral High senior Alex Rodriguez and school principal Bob McGurrin worked well during their tv appearance on Channel 7, NBC- WHDH.

learning more. Their upcoming Open House

(Sunday, October 14th) is a great way to learn more. Info: (617) 542-2325 x 312.


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

Recientes tarifas hipotecarias del Leader Bank Programa de hipotecas

Tasa de interés

30 años Fija

3.250%

No Puntos

Tasa totalmente indexada

a 30 años

20 años Fija

3.250%

No Puntos

a 20 años

15 años Fija

2.500%

No Puntos

a 15 años

Pago Mensual (por miles)

---

3.278%

$4.35 - 360 pagos de $1392.66

---

3.289%

$5.67 - 240 pagos de $1815.03

---

2.678%

$6.73 - 180 pagos de $2152.61

5/1 ARM

2.500%

3.250%

No Puntos

a 5 años

a 25 años

(variable)

APR* (Tasa de interés anual)

3.021%

$3.95 - 60 pagos de $1264.39 $4.29 - 300 pagos de $1373.46

Los pagos de arriba no incluyen impuestos o seguro. Las cuotas pueden ser más altas. *APR, Anual Percentage Rate. Tarifas efectivas a partir del 10/9/12 y sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las tarifas aplicadas se ajustan a los préstamos de propiedades de familia. Ejemplos basados en préstamos de $320,000 con una cuota inicial del 20%. Las tarifas ARM están sujetas a cambio luego de revisión sobre la información del prestatario. Sujeto a aprobación del crédito.

Para más información puede contactarse con: Elbert Baquero Residential Loan Originator

Roxana Zelayandia Loan Originator

781-641-8617 ebaquero@leaderbank.com

781-641-8625 rzelayandia@leaderbank.com

NMLS MLO# 800155

NMLS MLO# 895710

www.leaderbank.com

Lender NMLS# 449250

S

T

O

N

Publicidad

15


16

Lawrence

B

Lo Que Se Mueve En Lawrence

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

N

Por Beatriz Pérez

Eric Rosengren (President, Federal Reserve Bank of Boston), Gail Sokoloff (Community Impact Director, UWMBMV), Kory Eng (AVP, Community Impact), Michael K. Durkin (President, UWMBMV), Jessica Andors (Co-Executive Director, Lawrence Community Works), Dan Rivera (Lawrence City Councilor at Large), Francina G. Victoria (Legislative and Community Outreach Aide), y Juan Bonilla, Director of Asset Building and Homeownership, Lawrence Community Works).

Centro de Estabilidad Financiera ➤➤ Desayuno contra cáncer de seno

Historias de Supervivencia

E

l pasado jueves 4 del mes en curso se llevó a cabo el Desayuno Anual que deja oficialmente iniciado el Mes para Crear Conciencia sobre el Cáncer del Seno, con la participación de varias mujeres que son sobrevivientes de la enfermedad. Las palabras de apertura del evento estuvieron a cargo del alcalde de la ciudad William Lantigua, quien se refirió a la historia de Verónica Casado quien falleció victima de cáncer del seno, convirtiéndose en una especie de símbolo para muchas mujeres que han sido diagnosticadas con dicha

enfermedad. La actividad que se realizó gracias a los esfuerzos de la Unidad Especial a beneficio de la Salud, de la Alcaldía de Lawrence y el auspicio del Lawrence General Hospital, tomó lugar en el centro de Ancianos, 55 Haverhill Street. Las protagonistas del encuentro fueron tres sobrevivientes de cáncer del seno quienes dieron su testimonio sobre su experiencia. Ellas fueron Phyllis Gemmelaro, Belkis Ramos y Wanda Gaetan Soler, tres mujeres que están unidas por una condición: Cáncer del

Seno y hoy pueden decir: Somos Sobrevivientes. En el acto, moderado por Vilma Lora coordinadora del Mayor’s Health Task Force y Directora de los programas y Servicios para la Mujer de la YWCA. Para mayor información sobre las actividades venideras dentro del marco del Mes para Crear Conciencia sobre el cáncer del seno pueden comunicarse al 978687-0331/978-620-3526.

R

ecientemente la organización Lawrence Community Works anunció la apertura del Lawrence Financial Stability Center en el mes de noviembre. Este será uno de los tantos centros que funcionan a nivel nacional, con el objetivo de proporcionar un nuevo modelo de servicio integrado para ayudar a las familias de bajos ingresos a enfrentar los obstáculos comunes a fin de alcanzar la seguridad económica. Esos lugares (centros) ayudan a las familias a alcanzar

Ingeniero Marcos Devers

la estabilidad financiera, específicamente disminuir la deuda, mejorar la puntuación de crédito, y aumentar los ingresos y bienes. La ubicación del centro será 50 Island Street. Simbólicamente se realizo el picazo, a cargo de Jessica Andors, Co-Executive Director de LCW, Mike Durkin, Presidente de United Way of Massachusetts Bay and Merrimack Valley. Para información sobre esta iniciativa puede llamar a Lawrence Community Works: 978-6853115.

“Siempre apoyando y Sirviendo a la Comunidad” 978-804-7588 • Email: marcosdevers@gmail.com

MÚSICA Y DANZA DESDE LOS RINCONES MÁS LEJANOS Y CERCANOS DEL PLANETA

BUIKA

Viernes, 19 de Octubre, 8 de la noche Sanders Theatre 45 Quincy Street, Cambridge

PARA BOLETOS Y MÁS INFORMACIÓN:

617.876.4275 o www.WorldMusic.org BOLETOS DISPONIBLES TAMBIÉN EN LA TAQUILLA DEL HARVARD BOX OFFICE

facebook.com/worldmusic.crasharts

@CRASHarts


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

N

Massachusetts

17

➤➤ Celebraron Independencia y anuncian evento pro-fondos

Chilenos de Boston Preparan Teletón para ayudar a Niños

Héctor y Nivia Piña

Dr. Joseph Betancourt

➤➤ Martes 23 de Octubre

¿Oíste? distinguirá a latinos por su contribución a la comunidad

Y

a están a la venta las Joseph Betancourt, director del entradas para asistir al The Disparities Solutions Center evento de recaudación en el prestigioso Mass General de fondos de la organización Hospital. El precio política ¿Oíste?, que de las entradas se celebrará el 23 de generales es de 95 octubre en Boston. dólares (45 para los miembros de Además de servir 2 201 o tin Poder La ¿Oíste?). para recolectar el ury wb Ne 38 AIC dinero con el cual Las entradas se Street, 7th Floor, la entidad financia pueden comprar Boston, MA sus programas de a través de la web 23 de octubre, 6pm. t educación civica www.oiste.net. Más .ne iste w.o ww : Info dirigidos a latinos, información en el la gala que se 617-426-6633. organiza en el AIC del 38 de Más sobre ¿Oíste? Newbury Street distinguirá a varias personalidades por su ¿Oíste? fue fundada en 1999. contribución a la comunidad. Su propósito es la creación de una base electoral latina sólida e Los propietarios de los instruida que participe de forma restaurantes Merengue y activa en los procesos cívicos y Vejigantes, Hector y Nivia electorales a nivel federal, estatal Piña, recibirán el Poder Latino y local. Award. Habrá también un reconocimiento especial para www.oiste.net

¿Dón de?

Se recaudaron fondos para una teletón que en noviembre servirá para ayudar a niños con necesidades especiales.

¡

Viva Chile! La comunidad chilena de Boston y Massachusetts celebró la Independencia de su país con un programa lleno de colorido y sabor por la presentación de todos los trajes típicos chilenos que incluyó la Isla de Pascua y los araucanos, pero este año no hubo el izamiento de su emblema nacional en el City Hall de Boston por una descoordinación con la Ciudad. La asistencia fue numerosa y la celebración sirvió para recolectar fondos para una teletón que usualmente se realiza en el mes de noviembre en Chile y en muchas ciudades de los Estados Unidos y del mundo. Jessica, una cantante chilena que vino desde Nueva York amenizó la reunión interpretando temas de Violeta Parra, así como Manuel, un artista dominicano que colaboró desinteresadamente. Rosa Zullo, directora del Departamento Cultural del Consulado de Chile en Nueva Inglaterra, estuvo a cargo de

El Poder Esta en Tus Manos PODER LATINO AWARD WINNERS:

SPECIAL RECOGNITION:

Dr. Joseph Betancourt Director, The Disparities Solutions Center at Mass General Hospital

Hector and Nivia Piña, Co-owners Merengue and Vejigantes Restaurants

TICKET INFORMATION:

LOCATION:

AIC 7th Floor 38 Newbury Street, A Boston, M 6:00 p.m.

$ 95.00 (General Admission) $ 45.00 (¿Oìste? Member/ Young Professional/Senior)

To purchase tickets online, visit http://poderlatino2012.ticketleap.com/poder-latino-2012/ For more information

617.426.6633 or via email at publicpolicycoordinator@oiste.net

las palabras de bienvenida a “Somos una comunidad todos los asistentes a pequeña, pero con la celebración, luego un gran corazón”, de que el Cónsul dice Rosa Zullo, honorario, Paul señalando que Garber, leyera parte no izaron este del discurso alusivo año la bandera a la fecha del de su país en el presidente chileno, City Hall porque Sebastián Piñeira. “no nos están La presentación dando nuestro Rosa Zullo de los trajes típicos día. Eso es lo que me chilenos tuvo un gran éxito, tiene a mi disgustada, si la pero lo más emotivo fue cuando Independencia del Perú es un se rindió homenaje a la bandera día determinado el Concejo de la representada por un chileno ciudad tiene que respetar el día y vestido con el emblema nacional, no dárselo a otras comunidades. mientras que un ‘huaso’, término El 18 de septiembre es el día utilizado para referirse a una de Chile, pero se lo dan a otras persona que vive en el campo, comunidades”. bailaba la Cueca a su alrededor.


18

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Wollaston Manor

Concord Mews Apartments

Affordable Housing Opportunity

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

Concord, MA

All Utilities included

1BR and 2BR units now available on a first-come, first-served basis to eligible households!!!

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

88 New Affordable Apartments with rents starting at $1,203 (1BR), $1,339 (2BR) and $1,471 (3BR) The Maximum Income Limits are as follows: 1 Person $45,500; 2 Persons $52,000; 3 Persons $58,500; 4 Persons $65,000; 5 Persons $70,200; 6 Persons $75,400 For Information and Applications call 978.610.6523 Applications and Information also available at the Concord Mews Leasing Office or on www.s-e-b.com Concord Mews 1 Nathan Pratt Drive Concord, MA 01742 Phone: 978-610-6523 Email: leasing@concordmews.com www.liveatthemews.com

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

EldeTlaropTicaalirdsme o

Escuche el programa de más entretenimiento total

1330am - WRCA

TOWN OF BRIDGEWATER

3pm » Lunes a Viernes

Meter Man

Con sus animadores Alcibiades Cassó (El Wuatusy de la radio) y Angel González (El Mismo Negro).

Salary Hire Step - $36,467.00

Para participar en el aire: (617) 868-1330

D1 Distribution License or Acquire the License within 1 Year’s time

Para publicidad:

(617) 347-3308 • (617) 938-4529

For complete job description and employment application www.bridgewaterma.org – click on employment

FALL RIVER HOUSING AUTHORITY EXECUTIVE DIRECTOR

Scituate Affordable Housing Trust

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

The Board of Commissioners of the Fall River Housing Authority is presently accepting applications for the position of Executive Director. Applications and resumes should be submitted to the Chairman, Fall River Housing Authority, 85 Morgan Street, P.O. Box 989, Fall River, MA 02722. The Fall River Housing Authority is a public housing agency managing 5,000 units of Federally-aided and State-aided conventional and rental assistance housing as well a CFP, and other grant funding. The Executive Director will be responsible to the Board of Commissioners for general supervision over the administration of the Authority’s business; fiscal affairs; planning, directing and coordinating low income housing programs; supervision of personnel; assuring Authority compliance with all State and Federal Laws, Rules and Regulations; promoting a sound public housing philosophy within the community; and any other responsibilities as determined by the Board of Commissioners. Qualification Requirements and Salary: Bachelor’s Degree in Business, Public Administration, Economics, Social Sciences, with ten (10) years or more experience, with low income or Assisted Housing Programs and demonstrated skills in leadership, staff supervision and management, or other related field, Master’s Degree is preferred. Significant written and verbal skills required. Must have a working knowledge of fiscal management, maintenance systems, personnel and administrative management systems. Substantial background in implementation of management controls and systems. Considerable knowledge of local, state and federal government procedures and regulations as they relate to housing developments. Must be bondable. Certification as a public housing manager (PHM) from a HUD approved organization or Certification as a Massachusetts Public Housing Administrator (MPHA) is required, within one (1) year of hiring. The final salary will be determined based on qualifications, experience, and comparison with other similarly sized housed authorities, and agreement with the Board of Commissioners. Submit five (5) copies of your resume, history of accomplishments and references to Leonard Aguiar, Chairman, Board of Commissioners, Fall River Housing Authority, 85 Morgan Street, P.O. Box 989, Fall River, Massachusetts 02722-0989 on or before Thursday, November 8, 2012.

3 Bedroom 1.5 Bath Affordable Condominiums for Sale The following units are ready for immediate occupancy 11 Nelson Road - $169,500 20 Carrie Litchfield Lane - $188,500

Household Size

1 2 3

Two additional units will be constructed at Stockbridge Road - $188,500 APPLICATION DEADLINE November 26, 2012 at 12:00 Noon Income Limits Maximum Income

$45,500 $52,000 $58,500

Household Size

4 5 6

Maximum Income

$65,000 $70,200 $75,400

An Asset Limit of $75,000 also applies To request an Application or more information call Paula Stuart at Community Opportunities Group, Inc. 617 542-3300 ext. 303 or email HousingLottery@cogincorp.com Applications also available at Scituate Public Library 85 Branch Street, Scituate, MA and Scituate Town Hall (Clerk’s Office) 600 Chief Justice Cushing Highway, Scituate, MA See Application for Details of Income and Asset (Equal Housing Opportunity) Eligibility Requirements

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

19

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Stylish Studios, One & Two Bedroom Apartments Re-opening the Waitlist for Affordable Apartments

50 West Broadway!

Caregiver Homes hires skilled professional nurses and social workers to help people care for their elders and loved ones with disabilities at home. What we do is innovative, and it makes a difference in people’s lives. Caregiver Homes is growing and that means we are hiring!

‫٭‬100% Smoke Free ‫٭‬Private Washer and Dryer ‫٭‬Clubhouse ‫٭‬24 Hour Fitness Center Income and Occupancy Restrictions Apply. Maximum Income Limits Apply 1 Person $34,250 2 Persons $39,150 3 Persons $44,050 4 Persons $48,900 Current Rents– Studio- $825, One Bed- $877, Two Bed- $1,048

Check out our current job openings at:

www.caregiverhomes.com/Careers

891_Classified_3.75x4.indd 1

Completed Applications will be put on a Waiting List.

9/25/12 1:18 PM

Request or Return IN PERSON OR BY MAIL at 50 West Broadway South Boston, MA 02127

Office Hours: Monday-Saturday 10:00am–6:00pm

Please Call for Information, An Affordable Application or Reasonable Accommodation at the Leasing Center: 617-269-9300 TTY: 800-439-2370/Connect to 50 West Broadway 617-269-9300

Affordable Rental Opportunity Affordable Rental Opportunity

Oportunidad de Alquiler Económico

THE MOUNT VERNON COMPANY, BRAINERD ROAD ALLSTON

The Homes at Old Colony

25 James O’Neill StreetO’Neill • Boston, 25Street James MA 02127 O’Neill MA Street • Boston, MA 02127 25 James • Boston, 02127 NOW Accepting Applications NOW establish Accepting Applications to establish Estamos aceptando solicitudes para to establecer una lista de espera para el sorteo a wait list by Lottery del for Moderate a wait Income list by Program Lottery for Moderate Income Program programa de ingresos moderados. Preferencia para residentes de hasta el Apts. 70% de los apartamentos. Preference for Boston Residents Preference forBoston up tofor 70% Boston of Residents for up to 70% of Apts. 15 apartamentos disponibles en una base abierta 15 Apartments available on an open 15 Apartments occupancy available basis onde anocupación. open occupancy basis

UnitTipo Types

de unidad Number of #Unit deRents personas Types 1 dormitorio edificio Apts. 5 1 BR midrise 2 dormitorios edificio 5 1 BR midrise $1,057 6 2 BR Midrise 6 2 BR Midrise $1,263 3 dormitorios townhouse 4 3 BR Townhouse

4

3 BR Townhouse $1,454

Renta Number of Apts. 5 6

$ $1,057 $1,263 $1,454

4

Rents $1,057 $1,263

NEW AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITIES IN ALLSTON

Up to seven units available now for immediate occupancy, and to build the waiting list. # of Units Unit Type Rent 6 Studio $1,061 6 One bedroom $1,237

$1,454

Límite Máximo de Ingresos Maximum Income Limit Tamaño de la familia 60% Household Size 60% Household Size 60% 1 persona $41,100 1 Person $41,1001 Person $41,100 2 personas $46,980 2 Person $46,980 3 personas $46,9802 Person $52,860 3 Person $52,860 4 personas $52,8603 Person $58,680 5 personas $58,6804 Person $63,420 4 Person $58,680 6 personas $63,4205 Person $68,100 5 Person $63,420 Las solicitudes estarán disponibles por correo o personalmente en Beacon Residential 6 Person $68,1006 Person $68,100 Management Limited Partnership, localizada en: Joseph M. Tierney Centeravailable by mail or in Applications will be made available Applications byLearning mail will be or made in 125 Mercer Street,South Boston, MA 02127Management Limited person at Beacon Residential person Management at Beacon Limited Residential Entre 10:00am y 4:00pm Partnership located at: Partnership located at: Lunes a viernes Joseph M. Tierney Learning Joseph Center M. Tierney Octubre 22 a noviembre 2, 2012 Learning Center

Maximum Income Limit

125 Mercer Street,South 125 Boston, Mercer MAStreet,South 02127 Boston, MA 02127 Usted también puede tomar 10:00am una solicitud hasta las 7 pm del10:00am 25 de octubre y el 29 de octubre, así Between - 4:00pm Between - 4:00pm como el sábado 27 de octubre de 10:00am a 2:00pm. Monday - Friday Monday - Friday October 22marcados to November October 2, 2012 22 to November 2, 2012 hasta el 15 Los formularios deben ser y enviados por correo o llevados personalmente You may also pick up applications may until also pick up applications until de You Noviembre. Remítalos a la oficina de29 administración 7:00pm on October 25 and October 7:00pm on October 25en: and October 29 25 James O’Neill Street,- 2:00pm Boston, MA27 02127 and Saturday October 27 from and 10:00am Saturday October from 10:00am - 2:00pm

Applications MUST BE POST MARKEDApplications OR DELIVERED MUST INBE PERSON POST MARKED BY NOV. OR 15 DELIVERED IN PERSON BY NOV. 15 to Management office at: en “The MailTierney to Management office at: HabráMail una reunión informativa Learning Center” 25 James O’Neill Street, Boston, MA 02127 25 James O’Neill Street, Boston, MA 02127 a las 10:00am del miércoles 24 de octubre, 2012 There will be an Information SessionThere @ thewill Tierney be anLearning Information Center Session @ the Tierney Learning Center 10:00am on Wednesday, October 24, 10:00am 2012 on Wednesday, October 24, 2012 Comodidades razonables para personas que lo Accommodations requieran. Se aplican restricciones de uso y ocupación. made • Use and Occupancy restrictions made apply• Use and Occupancy restrictions apply •Reasonable Accommodations •Reasonable

Para información general y para personas conreasonable discapacidades, por favor llamar Formás more info or reasonable For accommodations more info or call: accommodations call:al

Maximum Income Per Household Size HH size 70% 1 $47,900 2 $54,750 3 $61,600 Applications available at our leasing center located at 1302 Commonwealth Ave in Allston, MA. Monday-Friday 9:00 A.M. to 5:00 P.M. Applications available by calling (617) 870-3584 or by sending an email to MVCAffordableHousing@gmail.com. Qualifying applications will be processed on a first come, first serve basis. Use and occupancy restrictions apply. For more information, or for reasonable accommodations, please call 617-870-3584.

(617) 268-2160 (617) 268-2160 (617) 268-2160

Equal Housing Opportunity

Clasificados / Clasifieds

espacio es suyo! ¡Este Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229


20

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS INVITATION TO BID ALCALDIA ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151 Make a decision BID NO. DESCRIPTION DATE TIME LA ELECCION ESTATAL ES EL MARTES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2012. *WRA-3546 Purchase of Ten (10) Electric 10/24/12 11:00 a.m. LOS LUGARES UBICADOS PARA VOTAR ABREN A LAS 7:00 DE LA you can Burden Vehicles MAÑANA Y CIERRAN A LAS 8:00 DE LA NOCHE. feel good *WRA-3547 Purchase of ¾” Crushed Stone 10/26/12 11:00 a.m. LA ULTIMA FECHA PARA REGISTRARSE A VOTAR O PARA (M2.01.4) and Gravel Burrow about. SOMETER CAMBIOS A LA REGISTRACION DE VOTANTES ES (State Mix)

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

*WRA-3542 Trash Removal Services Deer Island Treatment Plant

11/07/12

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

At Coverall, we make owning your own business an attainable goal. Join a leading commercial cleaning franchise system in a growing industry.

EL MIERCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 A LAS 8:00 DE LA NOCHE. LA ENTRADA LOCALIZADA EN LA CALLE PLEASANT ES ACCESIBLE PARA LOS LIMITADOS FISICOS. ALGUNA PREGUNTA, FAVOR COMMUNICARSE CON EL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

• Financing Available • Billing & Collections Services • Comprehensive Training • Initial Customer Base With as low as $2000 down, there has never been an easier way to start a business for yourself.

PROJECT MANAGER Regional Homeland Security Advisory Council The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Project Manager to staff the Northeast Massachusetts Homeland Security Regional Advisory Council (NERAC). For further details on MAPC, NERAC, and MetroFuture, see www.mapc.org. Essential Functions and Duties

Call 781-544-4808 or visit

www.coverallboston.com and change your future today.

This offering is made by prospectus only. See Franchise Disclosure Document for details.

The Project Manager is responsible for the following activities: Work with NERAC and its committees to develop and implement annual homeland security regional plans, which include projects to train public safety staff, to procure equipment, to conduct public safety exercises, to research critical security issues, and to establish systems and protocols to enhance public safety; Help to design individual projects, write justification documents, and usher them through the funder’s approval process; Perform administrative, procurement, project management, and grant compliance services to ensure that projects are implemented successfully; Meeting coordination and budget controls; Develop and manage working relationships with key local, regional, and state entities; especially the Executive Office of Public Safety and Security; Knowledge, Skills, and Abilities Candidates must have a Bachelor’s degree in planning, public administration, management, or another field related to public safety or emergency management, plus at least 2 years of experience working in or with local or regional government. Significant relevant work experience will be given added consideration. The successful applicant will demonstrate all or most of the following skills: A commitment to public service, regional collaboration, and efforts to improve public safety; Strong organizational skills and record keeping proficiency; Strong writing and verbal skills; Ability to work independently and in teams; Familiarity with administrative tasks associated with federal and state grant programs; Strong Microsoft Office™ skills, particularly Outlook, Excel and Word; familiarity with MS SharePoint is a plus. Compensation and Benefits This is a full time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary $45,000 to $55,000, depending on qualifications and experience. All candidates must have a valid driver’s license, and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the state and legal authorization (citizenship or visa) to work in the USA. Position open until filled. Review of applications to begin October 29, 2012. PLEASE SEE COMPLETE JOB DESCRIPTION AND APPLY ONLINE on MAPC Web site www.mapc.org at link shown there, and please attach cover letter, resume and three professional references. MAPC is an EOE/ AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. Posted 10/4/12. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

Servicios de Notaria Pública

The Massachusetts Port Authority is looking for a Community Relations Manager to develop, implement, and manage community relations programs, communication plans, public information plans, and special events and projects, designed to improve the overall relationship between the Authority and its neighboring communities, specifically East Boston, Charlestown, Chelsea, and Winthrop. The CRM represents the Authority to community organizations, civic groups, and other public entities, while working with the Director/Assistant Director to monitor community relations aspects of policies, procedures, programs, and plans. The position also requires the ability to execute and coordinate all logistical plans and support the Authority’s ongoing proactive, inter-community initiatives. A Bachelor’s degree, 5-7 years relevant public information and/or community relations experience, and fluency in written and spoken Spanish is a must. To apply, please visit Massport.com.

¡Usted PUEDE hablar mejor!

Cartas de Poder Traducciones a Ingles 19 Meridian St. Suite 3 East Boston, MA 02128 Teléfono:

617 568-9994 Fax: 617 568-9995

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 1718

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

21

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Posting Date: October 1, 2012

Natick Housing Authority Executive Director Position Description The Natick Housing Authority seeks an executive director for a 37.5 hour per week position that reports to a five member board. The Executive Director will be responsible for implementing the strategic plan developed in September 2012, in addition to the day to day management of the organization. An overview of the NHA, as well as an independent organizational assessment completed in August 2012 can be found at www.natickha.org.

“El Programa de la Comunidad”

Qualifications EncuentroLatinoTVShow

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

− A minimum of 6 years’ experience in a housing, property management, community development, public administration or a closely related field.

− Experience in property management, financial management and maintenance systems in public or private housing is required.

− One year’s supervisory experience of a staff of seven or more is required.

− Experience in the development, implementation and management of a strategic plan is preferable.

− Considerable knowledge of local, state and federal government procedures and regulations as they relate to housing development, construction and the management of local housing authority operations.

− Excellent written and verbal communication are required.

− The ideal candidate will value and work closely with all stakeholders, including the Board, representatives from the Town of Natick, the state and federal departments of housing, all tenants, other constituents and funding sources.

− Must be bondable.

− Certification as a PHM from a HUD approved organization desired, and may be substituted by certification as a property manager by a nationally recognized housing or real estate organization, or by certification as a MPHA of a DHCD approved Mass Public Housing Administrator Certification Program.

−Ab  achelor’s degree may substitute for up to two years of experience.

Application Instructions Applicants should send a cover letter and resume to David Parish at d.parish.nha@ gmail.com and Gina Govoni at ggovoni@gmail.com by October 31, 2012. No phone calls, please.

Tu Salud. Nuestra Prioridad.

¡Vacunas Gratis Contra la Gripe! Campaña de Vacunación Antigripal 2012

Oportunidad para

No necesitas cita

Representantes de Publicidad Se necesitan personas experimentadas para vender publicidad de periódico. Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil. • Los actuales vendedores están recibiendo un ingreso potencial, sin límites.

El Mundo Newspaper es la publicación latina más grande de Nueva Inglaterra, y está buscando expandir su Departamento de Ventas.

miercoles-8:00am-8:00pm

3 de octubre 10 de octubre

12 de octubre

17 de octubre

19 de octubre

24 de octubre 31 de octubre

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

viernes- 10:00am- 4:00pm

26 de octubre

Ubicado en el segundo piso 1601 Washington Street, Boston, MA 02118 • (617) 425-2000 •TTY (617) 536-0563 www.sechc.org


22

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

➤➤ El espectáculo“A Palo Seco” reúne lo mejor Actualmente hay muchas cosas en tu vida que no se “mueven” y esto te está causando ansiedad. Ya tú has hecho tu parte, ahora deja que otros hagan por ti. Muy pronto verás los resultados de tus acciones. Aquello por lo que has luchado será toda una realidad. Es tiempo de cambios para ti y los mismos ya se están manifestando en tu vida. Te verás de frente a la realidad con una persona que ya no tiene cabida en tu vida. Las puertas se abren en lo relacionado a carrera, profesión, trabajo y también en asuntos sentimentales. Escucha con atención la opinión de otras personas. Deja un margen a la duda constructiva. Explora en lo nuevo, en lo nunca antes probado por ti. Es tiempo de ir por tu propio sendero y dejar atrás dependencias que te impiden progresar. Tu empeño en salir adelante y destacarte tanto en el plano profesional como personal está dando sus frutos. Te has ganado la admiración y el respeto de aquellos que en un momento dado dudaron de ti. Estás en el camino correcto, en el del éxito. Un sentido de libertad te arropa y disfrutas más la misma. Te has limpiado de tabúes y costumbres impuestas desde tu niñez. Te sientes con deseos de ayudar al prójimo, lo que te llevará a envolverte más en actividades relacionadas con tu comunidad. Tu deseo de controlar la vida de otros te llevará directamente a la frustración personal. Deja ir, relájate y concéntrate en lo tuyo. Haciendo menos harás más. Actividades sociales te ayudarán a despejarte de los problemas actuales. Mantén una actitud positiva ante todo. Tus buenas amistades serán ahora puentes para mayores logros. El amor toca a tu puerta. Date la oportunidad de ser feliz, de amar y ser amado, de dar y recibir. Valora más lo espiritual que lo material. Te costará trabajo y esfuerzo materializar tus ideas pero ten la seguridad que lo vas a lograr. A veces hay que hacer sacrificios que van más allá de nuestras expectativas pero tu empeño, tu fe y tu fortaleza de espíritu serán las armas que necesitas para triunfar. Alguien te sorprenderá, bien sea con un regalo, idea o proposición. Te divertirás en grande con las ocurrencias de los demás. Es tiempo de compartir junto a tus seres queridos o de llevar a cabo proyectos en conjunto. Tendrás dinerito extra para gastarlo en tus caprichos. Te encuentras reorganizando tu vida por lo que se impone que te organices y te mantengas fiel a tus objetivos. Asuntos de dinero como lo son las inversiones, tomarán un rumbo inesperado pero beneficioso para ti. Mantén la calma ante lo inesperado. No más excusas para seguir posponiendo aquello que te satisface o te hace feliz. Erradica el miedo de tu vida, acuario. En el amor se aplica la misma regla. Atrévete a ser tú el que de el primer paso. Llama, comunícate con esa persona que hace poco conociste. Te ubicas en otro lugar donde te sentirás más relajado para seguir adelante con tus planes o proyectos. Trabajo no te faltará y en estos momentos podrías sentirte que tienes sobre ti demasiadas responsabilidades. Se impone que busques o pidas ayuda.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

El “duende” flamenco llega a Lexington E

l espectáculo “A Palo Seco” trae a Massachusetts la pasión y el “duende” del mejor flamenco. Ideado por la bailarina y directora artística Rebeca Tomás, “A palo seco” es un nuevo esfuerzo de la asociación World On Stage por conectar al público de los suburbios de Boston con manifestaciones culturales de las más diversas regiones del mundo. En su apuesta por la multiculturalidad, World On Stage ha logrado reunir a artistas de la talla del multigalardonado artista latino Tito Puente, o la aclamada banda de música gitana Boban Markovic Orchestra. El espéctaculo “A Palo Seco” tendrá lugar el 20 de octubre en el National Heritage Museum de La bailarina Rebeca Tomás es una de las atracciones estelares de “A palo seco” Lexington, a partir de las 9 de la noche. Su director musical, Pedro Cortes, pertenece a una tercera generación de guitarristas países. Dando réplica al cantante estará el gitanos de España y está considerado uno percusionista José Moreno. de los más soberbios cultores de este arte World On Stage tiene programado para en los Estados Unidos. el mes de noviembre otro concierto de “A Palo Seco” incluye la talentosa excepción. El 3 de noviembre, también en voz de David M. Castellano, un versátil Lexington, subirá a las tablas Sofia Rei, una “cantaor” fogueado en los escenarios de las vocalistas mas rompedoras de la escena Francia, México, Rusia o Israel, entre otros del latin jazz.

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

A PALO SECO FLAMENCO OCTUBRE 20, SAT AT 9PM

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

"Flamenco con un Soulfullness y una ráfaga de primavera. Un Palo Seco... realmente una fiesta para los ojos y los oídos." – New York Times

SOFIA REI - LATIN JAZZ NOVIEMBRE 3, SAT AT 9PM

"Destreza vocal de Sofía contiene un emocional del impacto que deja una audiencia jadeando por aire y pidiendo más. Su potencia y precisión le distingue las legiones de actual jazz vocalistas t - Chip Boaz, The Latin Jazz Corner

National Heritage Museum, Lexington, MA Para Boletos: www.WorldOnStage.com  781-861-9730


Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Deportes

N

23

Exitoso torneo de fútbol de niños en East Boston Como una manera de incentivar el deporte entre los niños, Policía de East Boston organizó por tercer año un torneo de fútbol en el que participaron nada menos que 18 equipos.

P

romoviendo el deporte. Hace tres años el Capitán de la policía de East Boston, kelley McCormick, organizó el primer torneo de fútbol de niños, en sus diferentes categorías, sin imaginarse las dimensiones que podría tomar. “Este es un evento deportivo que sigue creciendo, es el semillero del fútbol de Massachusetts”, dice Luis Creamer, quien con William Quintero y Luis González de East Boston USA Soccer, apoyaron a la policía en la organización. “Este es un gran día para los niños no sólo por su participación en el torneo sino por su entusiasmo y por la participación de los padres”, anota el oficial de la policía de East Boston, Dan Simons, quien habló en representación del Capitán McCormick,. Lo acompañaban el

Los oficiales Dan Simons y Dan Long y el Sargento Jim Martin con Luis Creamer y Luis González de East Boston USA Soccer. El equipo campeón de la Academia de East Boston de la categoría de 10 años celebra su triunfo.

sargento Jim Martin y el oficial Dan Long. En total participaron 18 equipos en diferentes categorías, cuatro equipos menores de 8 años, seis menores de 10, cuatro menores de 12 y otros cuatro equipos menores de 16 años. El torneo se jugó en un sólo día en el estadio de East Boston y hubo campeones y subcampeones, cuyos integrantes recibieron medallas de reconocimiento por

parte de la policía. El arbitraje de los partidos estuvo a cargo en su mayoría por policías. Los equipos pertenecen a diferentes academias de fútbol de East Boston, Chelsea y de otras ciudades y su participación no tuvo ningún costo. Camilo Hernández de la Ciudad de Boston tuvo a su cargo la conducción de todo el evento deportivo que contó con la animación de la Banda de El Salvador y sus waripoleras. “Este es un torneo de un gran beneficio para los niños”, dice. William

La raqueta Weed es diferente pero extraordinaria

S

i usted es un amante del tenis que está frustrado con sus golpes y juego debido a que no encuentra el control de la bola y la fuerza, entonces tengo buenas noticias para usted. La raqueta Weed es el producto del ex futbolista Thurlow “Tad” Weed, quien frustrado con las raquetas que usaba decidió diseñar una raqueta que le diera más espacio y fuerza a los amantes del tenis. Y más especialmente, a los veteranos, que con la edad pierden un poco de fuerza. El resultado fue un diseño de una raqueta que mide 28.25 en longitud, pesa 280 gramos y tiene una corona de 135 pulgadas, que es el “límite legal” aprobado por las asociaciones de tenis. En nuestra investigación, aunque la raqueta mide 135 pulgadas cuadradas, la raqueta se mueve muy bien a través del aire, sin resistencia o pérdida alguna. De contra, por tener 135 pulgadas, no hay bola que pueda pasarle de lado y cuando la raqueta encuentra la bola le da fuerza al golpe que viene como una bala. De base a base, debido a su fuerza que es más grande que cualquier raqueta en el mercado, la Weed 135 al impacto produce un golpe de fuerza que manda la bola con control y fuerza. Y al sacar la bola, la fuerza de la raqueta tiene un poder diferente de lo que hemos visto en otras raquetas. Por estas razones muchos

de los adultos, y especialmente en Arizona, California y Florida, han hecho la Weed 135 su raqueta favorita. Esta raqueta no es solamente para adultos, sino para aquellos que quieren aprender a jugar tenis. La raqueta será un instrumento de gran ayuda debido a la grandeza de la corona de la raqueta. Para todos aquellos que quieren aprender a jugar este gran deporte, esta raqueta es ideal. Para los otros, lo único que les puedo decir es que tienen que probarla para darse cuenta de lo que esta raqueta puede hacer por su juego. Les puedo decir que, desde que empecé a jugar con ella tengo una nueva vida, ya que la fuerza y el control que me da, está mejorando mi juego. La raqueta viene en cuatro modelos Open, Ext 135 (la que yo uso), Open 135 Tour y la más larga Weed Ext Tour. Ext 135 está construida con grafito trenzado, mientras que Weed Ext Tour está construida con grafito modulado. Todas son bien sólidas, flexibles para más fuerza, y con un peso que varía entre 8 7/8 a 9 1/4, evitando dolores de codo, y dándole más área para pegarle a la bola y más consistencia. Con un mango muy comfortable y con colores atractivos, les repito, esta raqueta es diferente y una que tiene que probarla ya que viene con una garantía de 30 días. Si no le gusta la raqueta se le devuelve el dinero. ¿Qué mas puede uno pedir? Si quieren saber más sobre estas raquetas, me pueden llamar al 617-965-7377

Quintero recibió un reconocimiento especial del Representante estatal Carlo Basile por su trabajo con la comunidad incentivando el

deporte. El próximo año la organización de este torneo deportivo estará a cargo de la policía de East Boston y de East Boston USA Soccer.

William Quintero recibe reconocimiento del Representante estatal, Carlo Basile. La entrega lo hizo Adrian Madaro de la Casa del Estado junto a Camilo Hernández de la ciudad de Boston.


24

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Octubre, 2012

El mejor fútbol del mundo, en español. Sólo en beIN SPORT, en XFINITY® Ahora XFINITY de Comcast te ofrece el canal beIN SPORT, con los partidos de La Liga de España, la Serie A de Italia, la Ligue 1 de Francia, las Eliminatorias Sudamericanas para el Mundial, ¡y mucho más! No te quedes fuera de juego. Ordena XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max hoy mismo y disfruta las eliminatorias al mundial, en exclusivo por beIN SPORT. Este 12 de octubre Argentina vs. Uruguay | Este 16 de octubre Chile vs. Argentina

XFINITY® TV MultiLatino Plus

14

$

95

SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO

AL MES POR 1 AÑO

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

Ordénalo hoy. Llama al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol

La oferta vence en 10/21/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY TV MultiLatino Plus. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY MultiLatino Plus es de $24.95. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Para más información visite comcast.com/garantia. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-153M-V1A3

CCT4263_NED_p_El Mundo_10x14.5_r0_V2.indd 1

10/4/12 12:30 PM

El Mundo Newspaper: No. 2089 - 10/11/12  

Boston's Premier Latino Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you