Page 1

¡Llame hoy mismo! ¡Solicitando Vendedores (617) 331-1412 Con o Sin Experiencia! Pregunte por Antero Valenzuela Jue

vie

45º/28º

46º/28º

34º/18º

32º/19º

sab

B

O

S

T

O

N

dom

25¢

Edición No. 2054 | Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Festivales Latinos

Nombramiento

Chickie Rivera

Vuelve en Grande Festival Boricua

Shirley González, MD

Orgullo Hispano en Centro Médico St. Elizabeth’s

:::::::::::: Pág. 4

Talento Joven

:::::::::::: Pág. 8 Matt Savage

Editorial

Love is in the air :::::::::::: Pág. 6

Festivales Latinos Tony Barros

Fase Final Al Rescate Festival Dominicano

Piden a Venezolanos Registrarse Para Votar Eventos » :::::::::::: Pág. 9

:::::::::::: Pág. 11

Comunidad

Cada Día Más Latinos Se Hacen Ciudadanos Lawrence

Eventos

Llega a Boston Desintrix Plus

:::::::::::: Pág. 16

:::::::::::: Pág. 11

:::::::::::: Pág. 5

Dr. Ramón Rosario

Espectáculo de Jazz de Alta Calidad

Radio Luz Celebra 4to Aniversario

Great Team: Milly Huerta, WROL GM Patricia Ryan and Tony Morales.

Eventos :::::::::::: Págs. 12 - 13

Bombas No Asustan al Alcalde Lantigua :::::::::::: Pág. 15

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM


2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Nadie Quiere que lo Acosen

Uno de los delitos más antiguos y menos castigados ha sido la intimidación, conocida como burla, ridiculización o acoso. Se le denomina “Bullying” como término general. Los primeros en sufrir ese acoso son los niños, desde su hogar, cuando se sienten burlados por su forma física o comportamiento diferente. En las escuelas se desarrolla la burla como algo informal, y casi nunca se registra como un delito sino como una ofensa leve. Entre parejas existe el acoso o celos que terminan en violencia doméstica. Entre novios y amigos también se sufre esa intimidación, pocas veces denunciada. En las empresas existe el acoso laboral, cuando a una persona se le exige más rendimiento del que puede dar. Esa presión causa problemas sicológicos y físicos. En general, el ser humano se siente acosado por varios factores. Las deudas acosan. El consumo de drogas y alcohol está vinculado a la depresión causada por la intimidación. Los legisladores de Massachusetts buscan controlar la venta de medicamentos y licores. En Boston, diferente a Nueva York, no se permite la venta de botellas de alcohol en las mesas de los bares. Mientras los dueños de clubes nocturnos piden más flexibilidad para aumentar sus ventas, los legisladores buscan más controles. Muchos medicamentos recetados por los doctores para personas verdaderamente enfermas, son consumidos por quienes los hurtan o los compran para satisfacer su hábito. Acoso y vicio están relacionados. Si se rebaja el consumo de alucinantes y licores, baja el acoso. Si se reduce el acoso rebajan los vicios. Es un círculo vicioso. ¿Cómo solucionarlo? No es nada fácil. Es responsabilidad de cada uno, desde la casa. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Quién NO califica para convertirse en ciudadano de los Estados Unidos? La semana pasada decíamos que tener “buena reputación” es un término legal y no es similar a “ser buen tipo o buena persona”. Las siguientes situaciones son algunas de las que Inmigración podría tener en cuenta para decidir que una persona NO es de “buena reputación moral” y negarle la ciudadanía: • Quien ha trabajado sin presentar declaraciones tributarias a tiempo; • Quien ha vivido en los Estados Unidos entre los 18 y los 25 años de edad sin inscribirse en el “Servicio Selectivo” de los Estados Unidos. • Quien ha sido arrestado por conducir bajo los efectos del licor; • Un hombre que ha tenido hijos sin haberse casado; • Quien tiene hijos pero no vive con ellos ni paga su manutención (child support); • Quien obtuvo beneficios públicos

(Welfare) tales como estampillas de alimentos, sin avisarle a una asistente social cuando comenzó a trabajar de nuevo o cuando se fue brevemente para el extranjero; • Quien le ha mentido a Inmigración en solicitudes anteriores para obtener la residencia permanente; • Quien ha sido arrestado por la policía por cualquier motivo; • La persona que ha sido condenada por cualquier delito. Esto incluye delitos no violentos como robar en tiendas.

chiste de la semana...

Si ha sido arrestado o multado por la policía, debe consultar con un abogado. Inmigración toma las huellas digitales para saber si alguna vez ha tenido antecedentes penales. Aun los casos desestimados, anulados, o borrados pueden ser la razón por la cual su solicitud sea denegada, aplazada o hasta llevarle a la deportación Aunque pasó por el proceso de la deportación por razones de un asunto criminal, ganó su caso y logró quedarse en los Estados Unidos, el mismo caso criminal podría volver a causarle problemas. Las leyes migratorias cambian frecuentemente, y es posible someterse de nuevo al proceso de deportación, después de haber ganado su caso. Si alguna vez votó en los Estados Unidos o se declaró ciudadano estadounidense, sin serlo, no solicite la ciudadanía. Hable con un defensor migratorio. Le deseamos BUENA REPUTACIÓN MORAL

Una famosa modelo toma un avión a Nueva York con un pasaje en clase turista. Cuando llega al avión busca su asiento y de repente se encuentra con los asientos de primera clase. Viendo que estos son mucho mas grandes y confortables decide sentarse en el primer asiento vacío que ve. La azafata chequea su ticket y le dice a la chica que su asiento es de clase turista. La modelo responde: - Soy modelo y famosa y voy a sentarme aquí hasta llegar a Nueva York. Frustrada la azafata va a la cabina y le informa al capitán del problema. El capitán va a hablar con la modelo y le confirma que su asiento es de clase turista. Ella responde: - Soy modelo y famosa y voy a sentarme aquí hasta llegar a Nueva York. El capitán no quiere causar problemas con lo que se retira a la cabina para comentarle el problema al copiloto. El copiloto le dice que como tiene una novia modelo y famosa sabe como manejarlas y el se hará cargo del problema. Con lo que va a ver a la modelo y le susurra algo al oído. Ella inmediatamente se levanta, dice muchísimas gracias y se va a sentar a su asiento de clase turista. El piloto y la azafata, quienes estaban observando alucinados la escena, corren a preguntarle al copiloto que le había dicho a la chica para convencerla. El copiloto les dice: - Simplemente le informe que los asientos de primera clase no van a Nueva York.

KABBALAH el poder de la creación en tus manos

La Kabbalah nos enseña que el universo no es ni caótico ni desordenado, sino que en realidad opera de acuerdo a ciertos principios fundamentales. Del mismo modo que las leyes básicas de la física como la gravedad y la electricidad afectan nuestra existencia, también las leyes universales espirituales influyen en nuestras vidas.

Vive la experiencia de la

Kabbalah tú mismo.

Charla Gratuita:

El Poder de la Kabbala h

Domingo 26 de febrero a las 2pm

La Kabbalah es una tecnología que, como cualquier ciencia, nos permite conectarnos y utilizar las poderosas leyes espirituales del universo para nuestro propio desarrollo y la mejora del mundo.

Sheraton Commander Hotel 16 Garden StreetCambridge, MA 02138 (“Harvard Square” estacionamiento con parquímetros, servicio de valet $ 5)

Kabbalah es más que un sistema

Para reservar tu asiento, vaya a: www.kabbalah.com/boston bostoninfo@kabbalah.com llama: 617.566.0808

filosófico intelectual convincente. Es una descripción precisa de la naturaleza entrelazada de las realidades espiritual y física.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

O

S

T

O

Publicidad

N

3

VENTA

DEL DÍA DE SAN VALENTÍN DE AHORA AL MARTES 14 DE FEBRERO

AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA, INCLUYENDO REGALOS QUE LE ENCANTARÁN MÁS, AHORRA 15% O 1O% EXTRA †

¡CUANDO USAS TU PASE O TARJETA MACY’S! †APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE. MÁS, ¡SON LOS ÚLTIMOS 6 DÍAS DE NUESTRA VENTA DEL HOGAR!

Sigue a tu corazón y comparte el amor. Envía un corazón a un ser querido a través de la página de facebook de Macy’s y nosotros donaremos $2, hasta alcanzar los $250,000, al movimiento Go Red For Women® de la Asociación Americana del Corazón. Visita facebook.com/macys para obtener más información. Macy’s se enorgullece de ser de nuevo un patrocinador nacional de Go Red For Women. Para obtener más información visita macys.com/gored Proud National Sponsor

Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA! Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: LOVE para recibir los ahorros extra; oferta válida del 9 al 14 de febrero de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

PASE ¡WOW! AHORRA 15% EXTRA ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, CARTERAS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) VÁLIDO DEL 9 AL 14 DE FEBRERO DE 2012

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE SAN VALENTÍN ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 14 DE FEBRERO DE 2012. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 36921_N2010142H.indd 1

2/2/12 6:57 PM


Massachusetts

4

➤➤ Juan Rivera: Después de dar tanto

Ahora necesita de todos nosotros “En la postrimería de su vida sólo Aspira a un final digno y justo”

tantos grupos, la vida de Juan Rivera es solitaria. No tiene familiares a su lado, su abuela - Chickie Rivera falleció hace dos años. Su señora madre sigue en Cuba. Nunca es tarde para darle la Personas como Carmen mano a un amigo”. A sus 19 Colombani, “Chickie” Rivera y sus años de edad llegó el cubano amigos de Inquilinos Boricuas en Juan Rivera a los Estados Unidos, Acción, IBA, emprendieron una y se integró fácilmente a recaudación de fondos a todas las campañas realizarse el domingo humanitarias. El 26 de febrero de 1 a Festival de Eloiza 6pm en Villa Victoria contó con su Center for the Arts, participación, 85 W. Newton St, luego el de Boston, MA 02118. Betances y todos La admisión será los concursos, de $5, y se esperan reinados e donaciones como “Un Juan Rivera iniciativas para regalo de Amor”. ayudar a las víctimas Los artistas invitados son de desastres naturales. En el Grupo Chévere, Manguitos, Festival Puertorriqueño fue un Edwin Pabón, The Steppers, colaborador incansable. Estrellas Tropicales, DJ y Con Felita Oyola ayudó a los Producciones Santiago y otros jóvenes de Estrellas Tropicales. por confirmar. Siempre respetuoso con niños, Habrá comida criolla e jóvenes y mayores. internacional. Juan Rivera pasa por un La realidad es que el dinero momento difícil con su salud, recaudado servirá para cancelar ya que se le presentó una los servicios fúnebres y para un complicación de riñones entierro digno. La comunidad le después de la operación. Está devolverá a Juan un poco de lo en buenas manos de la ciencia mucho que él entregó. médica y, sobre todo de Dios, Para su contribución llame al como profundo creyente. teléfono 617-816-7831. Después de trabajar con

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

Vuelve En Grande El Festival Puertorriqueño C

omo en sus mejores tiempos, el Festival Puertorriqueño 2012, que ya comenzó actividades, contará con amigos de todos los países y presentará artistas de reconocido prestigio. El 21 de abril se realizará en Wonderland una gala para reconocer a 5 puertorriqueños fallecidos, quienes dieron valiosos aportes a la comunidad. Entre los reconocidos estará Paula Oyola, muy querida por su comunidad de Caguas y de Villa Victoria en el South End, por su activismo desde 1968. A Paula se le recuerda por su pancarta “No nos Mudaremos de la Parcela 19” para defender el espacio de Villa Victoria, donde fue una de las líderes más destacadas. También será reconocida Felita Oyola, de Naranjito, (No familiar de Paula), por su apoyo a las artes y a la juventud. Efrain Collado, cuya muerte prematura impactó a la comunidad, sobre todo a quienes hoy están en la televisión y otros medios de comunicación; Chico Muñoz, otro grande en el nacimiento del Festival Puertorriqueño, será recordado por su insistencia ante el alcalde

Llegó la temporada

de

En primer plano, Chickie Rivera habla durante reunión del Desfile Puertorriqueño.

para lograr obras comunitarias. “No me voy, señor alcalde, hasta tener una solución”, lo decía con firmeza. “En estos 45 años del Festival queremos dejar un precedente para que esta gala continúe. Y queremos agradecer a los medios informativos por su respaldo”, agregó “Chickie Rivera”. Ya comenzaron las inscripciones para el Reinado Infantil, desde 5 años de edad, Adolescentes, y Reinado Festival de 16 a 21 años. “Participarán candidatas

de todo Massachusetts que sean hijas de madre o padre puertorriqueño. Será un reinado más de talento, conocimiento y participación comunitaria que de belleza física. Este año, el Festival Puertorriqueño será de tres días y volverá EN GRANDE con torneo de Dominó, Día de la Juventud e Izamiento de la Bandera”, resaltó “Chickie” Rivera. Como Mariscal está invitado el famoso boxeador Miguel Coto. Para más información llamar a Yolanda Colón al 617276-3064 y al 617-816-7831.

impuestos!

tax season

is here!

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES Experiencia: tenemos más de 20 años

de experiencia en preparación de impuestos

Respaldo:Estamos en el mismo lugar

siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

Rapidez: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

boletos y excursiones a todas partes del mundo. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.


Boston, MA • Semana del 927alde 15Octubre de Febrero, 2012 al 2 de Noviembre, 2011

B B

O O

S S

TT

O O

N N

En fase final rescate de Semana Cultural Dominicana

Massachusetts

5

personas más de fuera y que no van a ser cabeza de ninguno de los comités. » Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com “Nunca va a ser un número ofrece aproximadamente 5,000 visas por año ¡CUIDADO! Hay exagerado, sitios de internet que pero va a ser flexible. a inmigrantes que acepten testificar contra los pretenden representar de Estados No al segobierno va a excluir a nadie y vamos traficantes que los introducen en el país y que Unidos ofreciendo servicios legales a tratar de ser lofalsos. más inclusivo Juan aValerio: “Nuestra después los obligan prostituirse o realizar Entre los estafadoresposible hay presuntos para quenotarios, no surja la excusa organización abogó por otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engañan a los de no soy parte de la directiva Ya hay un Consejo Pero en los primeros ochoreestructurar meses del año en interesados, ilusionándolos con obtener un porque está muy centralizada, todo y establecer la visa, perdón o alivio por eso le sacamos la vuelta alcurso, sólo 524 víctimas solicitaron directivo colegiado una nueva juntay y se emitieron menos de la mitad. Fiscales en caso de presidente, al líder máximo”, dice que tendrá bajo su otros funcionarios federales dicen que deportación. Es directiva quequieren Barros. sobredesde traficantes recomendable, trabaje Josiane Martinez, Paul Grogan, Pablo Guerrero señala queaumentar la concientización responsabilidad la Eva Millona, y el gobernador Patrick en “The Boston Foundation” depredadores de humanos y llevarlos a si lo necesita, muy temprano todavía faltan integrarse más organización de la fiesta Servicios de el conseguir quien dominicanos a los diferentesprisión. Funcionarios de los para rescatar están realizando lo represente Estamos equipos de trabajo, indicandoInmigración y Ciudadanía festival. de la dominicanidad y se una gira nacional, hablando intercesores en su propia satisfechos con elcon resultado de que “no se puede desconocer el de inmigrantes y autoridades judiciales sobre comunidad, han creado diez comités las reuniones.” esfuerzo que han hecho muchos el programa de visas. con dirección dominicanos a lo largo de todos de trabajo para las Eduardo Guerrero: conocida, número deestos teléfono, correo años de celebración y que “Vengo con el propósito de electrónico y con fácil acceso para una diferentes actividades. hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue no se han integrado a ninguno de dar mi apoyo de urgencia.los Quien contrate a unpresidentes explica sobre el trabajo en equipo para la semana culturalconsulta dominicana. la política, la economía y la cultura. nte un auditorio lleno de líderes, Tony el barroscon necesitando a los inmigrantes, la prueba comités, incluso moral y activo profesional para que lo represente ante Por Kevin Rivera Deval Patrick dijo: “Este gobernador y miembros de las anterioresestá en que los empleos dejados en Alabama Por su parte,de ella Gobernador resaltó del Comité de izamiento seguir avanzando hasta culminar a esteque Consejo Inmigración, debe pedirle una carta donde le es un paso importante, no sólo para por trabajadores no cumplían con su directivas no han llegado hasta que “los inmigrantes son parte de nuestra bandera dominicana en el City Hall la Semana Cultural y Festival anos a la obra. El Comité explique cómo será representado en la corte. directivo la comunidad inmigrante, sino para toda estatus migratorio, noque han sido tomados por ahora”. comunidad y tenemos que integrarnos y por ende uno de los miembros Dominicano 2012 con mucho Pida recibo por todo pago que haga, guarde de Rescate de la al Semana a encabezar la población”, al referirse lanzamiento ciudadanosva o personas nacidas en el país. Las Pero Tony Barros indica que exitosamente a ellos”. del Consejo directivo. Los nombres brillo”, anota Pablo copias Guerrero, otro los documentos exigidos, haga visas por tráfico de todos Cultural y Festival el festival de la entidad “New Americans Integration de personas, o visas T, fueron yacon no su hayasesor tiempo que perder y todavía no se Inmigrante de los miembros delcontacto Comitépermanente de El Mes del Empresario se para que Dominicano en su fase dominicano. Esto Institute” y a ingresó la declaración del Mes dede los 15 miembros aprobadas por “manos a la obra” para sacar los han dado,extenderá pero ya hay voces de de noviembre Rescate. sepa que usted está pendiente de su trabajo. hasta la mitad final. Ya el Consejo directivo Empresario Inmigrante. el Congresodebe en ser más cultural. Las permisos correspondientes, hacer quienes locon podrían conformar. programación académica, industrial y tarea que no “Esta es una ---===--- mientras los diferentes colegiado que tendrá bajo sus esperanzas están cifradas en el 2000, pero no Los dos anuncios van dirigidos hacia solicitudes, comercial, con miras a lograr el crecimiento “Este es un equipo de trabajo podíamos dejar pasar como hombros la responsabilidad esta nueva junta directiva”. se establecieron LA LEY A FAVORequipos - Un abogado o asesora trabajar. objetivos comunes para el desarrollo ya se ponen en el que todos somos iguales, buenos dominicanos, ya el Comité económico, la creación de empleos y la de organizar la mejor fiesta de reglas para su que no cumpla también puede ser demandado cultural y económico del estado. El equipo de Relaciones Públicas Manuel Adames: “Nosotros aquí no hay presidentes líderes,en el estado. de rescate llega a supor fin”,negligencia indica profesional generación deniriqueza la dominicanidad en agosto implementación mala práctica. deberá oseguir promoviendo la Al iniciar el evento, el Presidente deen“The estamos my positivos en este equipoLos todos tenemosescucharonJunior Pepén, locutorpuedeSemana sino próximo tiene rostroPaul y estará Otro abogado hacer esa demanda, cuya que asistentes relatos de reconocido Cultural, mientras elhasta elrelación a esta nueva etapa. Boston Foundation”, Grogan, destacó la responsabilidad común que dominicano. 2007. Quienes indemnización será Comité pagada por la compañía integrado por 15 y experiencias de Josiane Martínez, hoy de Finanzas ya debe estar el compromiso depersonas abrir oportunidades Ya estamos espara enaltecer nuestrode país en la de Refugiados El nuevo Consejo las reciben aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza no por 9 como se había dicho directora la Oficina e identificando prospectos para los recién llegados. El Instituto se dedicará a trabajando asolicitar nivel ciudadanía medida que hagamos eventos se está conformado pueden posteriormente con hacerlo deportar, comuníquelo a la inicialmente. Cada de las recaudar los fondos. del Estado, y de directivo Marcia Hohn, la investigación parauna crear empleos para los Inmigrantes de comités y ya celebrando nuestra dominicanidad democráticamente Fiscalía, y de unadonde le aplicarán Aunque el programa de el rigor de que la ley. “cabezas” de los diez comités que directora Instituto “Lo que si hay ser muyestadounidense. extranjeros. haySeguras un equipo de una manera dignadel que es lo de Educación manera “muy sabia”Unporque Comunidades está enfocado contra inmigrante que se sienta engañado por su se han formado pasarán a formar Pública en el “Immigrant Learning Center”. puntual en esto, la recaudación La “Boston Foundation” lanzó haceque unos completo queinmigrantes está nosotros hemos ido perdiendo. “nunca vamos a estar secos de los hispanos, y no contra de representante debe denunciarlo ante la oficina parte dellaConsejo y se vanlos a elegir Tresde empresarios hispanos contaron sus de fondos va a ser centralizada, 25 años Coalición para Inmigrantes y trabajando para La capacidad celebrar eventos recursos humanos para producir otros continentes, las ciudades con más conocida como General Attorney, que es la aRefugiados, 4 ó 5 personas más como de fuera el equipo de finanzas se va a historias las firmas que conocida MIRA, la cual es con acordes nuestrasobre comunidad y y negocios que todomenos esto empleo. Aquellas la Semana Cultural”,Fiscalía según General Barros. de su restricciones tienen estado. “por capacidad y respeto con la del tamaño ocupar de buscar los fondos que crearon. ahorasusede del nuevo Instituto. del orgullo dominicano sea una realidad. ciudades que menos persiguen a los El número de personas que ---===--se necesitan para las diferentes comunidad”. es lo que queremos”, enfatiza Para más información: Franklin Soults el Consejo ha ido La nueva entidad apoyará a los Nosotros queremos ver cómo trabajadores foráneos tienen más oportunidad van a integrar PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs actividades. Cada Comité no va a Tony Barros, una de las Barros. - 617-350-5480 ext. 204 • 216-849-2271 usuarios con programas devoces naturalización, hacemos más énfasis en la de trabajo para todos. creciendo, los comités son ahora también hay LEybuscar - El gobierno federal sus propios fondos”, subraya del Comité de la lo relacionado (cell) • fsoults@miracoalition.org aprendizaje deRescate inglés, ydetodo “Con ese ímpetu, con ese parte cultural.” 10 y se van a escoger otras 4 o 5 Barros. Semana Cultural, sería la “cabeza” orgullo dominicano vamos a

Lo último en Inmigración Lo que piensan los dominicanos de su festival

➤ Mira Lanza Instituto de Integración…

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

A M

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555 si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM


6

Opinión

Familia agradecida Apreciado señor: Quiero hacerle llegar esta nota de agradecimiento por su lindo trabajo que hizo para nuestra hija Mirian Arias. Nos gustó mucho y estamos muy agradecidos con El Mundo. Con afecto y cariño, Anita Arias y Familia. Cambridge, MA ---======---

Desde Nueva York Muchísimas gracias a todo el personal de El Mundo por el artículo sobre mi trabajo en la televisión. Quedó muy bien, y mis padres están muy contentos con todo. Mirian Arias

---======---

Buenas ideas Querido amigo: Me gustan las Ideas en el Quintero y sus apuntes sobre inmigración. Ayudan mucho a la comunidad. Néstor Aceves Winthrop, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

EDITORIAL

Love is in the air

Out of all the different holidays that we celebrate, the one that is dedicated to the indescribable emotion of love is Valentine’s Day. Yes, it is the one time of year where we celebrate the fact that sometimes words cannot describe how much we feel for one another. So, therefore, of course, we resort to chocolate, flowers, gifts and fancy dinners. The art of romance is revisited and we all become “Romeos and Juliets”. Now, of course, there will always be detractors and skeptics out there who will ultimately find faults in one’s desire to mark this special occasion by somehow indulging in the commercialism and pressure of pleasing one’s soulmate with the perfect gift or date. They will criticize us for spending too much money, for wasting valuable time and for treating our loved one for one day, instead of thinking this way the entire year. Sure, they will try and rain on this parade as well. They are usually the same people who find the negatives around Christmas, Thanksgiving, Mother’s Day and probably every other holiday. To them, we say: relax and chill out! Accept Valentine’s day for what it is. It has become the perfect moment to let that one special person around you know just how much you truly appreciate them. It gives us the best and most appropriate opportunity to express our emotions, and let’s be honest, there are far too many people today who simply do not do this enough. Valentine’s Day is a fun holiday. Go and have fun with it. Do what your heart tells you to do and make it a special occasion for you and your loved one. The dictionary defines it as “the traditional day on which lovers express their love for each other; sending, or offering candy. It is very common to present a gift on Valentine’s Day. The day is most closely associated with the mutual exchange of love notes in the form of Valentines.” Need we say more? Go out there and let your love come shining through! Yes, we feel it... love is most certainly in the air! Happy Valentine’s Day!

El amor está en el ambiente

De todos los feriados que celebramos, el que es dedicado a la emoción indescriptible del amor es el Día de San Valentín. Sí, esta es la época del año en la que celebramos el hecho de que a veces las palabras no pueden describir cuánto sentimos el uno por el otro. Por lo tanto, recurrimos al chocolate, las flores, regalos y cenas de lujo. El arte del romance se revive y todos nos convertimos en “Romeos y Julietas “. Ahora, desde luego, siempre habrá detractores y escépticos que en última instancia encontrarán defectos en el deseo de alguien recordar esta ocasión especial de algún modo dejándose llevar por el mercantilismo y la presión de complacer al amigo del alma con el regalo perfecto. Nos criticarán por gastar demasiado dinero, e invertir un tiempo precioso al atender cariñosamente a la persona amada durante un día, en vez de hacerlo durante todo el año. Esos que critican son por lo general la misma gente que encuentra el lado negativo alrededor de la Navidad, el Día de Acción de Gracias, Día de la Madre y probablemente cualquier otro feriado.

A ellos les decimos: ¡relájense! Acepten el Día de San Valentín por lo que es: El momento perfecto para dejar saber a aquella persona especial cuánto usted realmente la aprecia. Esto nos da la mejor oportunidad y la más apropiada de expresar nuestras emociones y de ser honestos, hay demasiadas personas que simplemente no hacen esto lo suficiente. El Día de San Valentín son las vacaciones de la diversión. Vaya y diviértase. Haga lo que su corazón le pide hacer y convierta esta fecha en una ocasión especial para usted y su persona amada.

El diccionario lo define como “el día tradicional durante el cual los amantes expresan su amor el uno por el otro. Es muy común presentar un regalo durante el Día de San Valentín. El día está estrechamente asociado con el intercambio mutuo de apuntes de amor en forma de Tarjetas del día de San Valentín” ¿Necesitamos decir más? ¡Vaya ahí y deje brillar al amor! ¡Sí, lo sentimos… el amor está en el ambiente! ¡Feliz Día de San Valentín!

Articulista Invitado

El triunfo de Mitt Romney ANDRÉS OPPENHEIMER

U

n humilde consejo para el aspirante presidencial republicano Mitt Romney: no se haga demasiadas ilusiones sobre su impresionante victoria entre los votantes latinos de Florida, porque le va a resultar cuesta arriba repetirla entre los votantes latinos de toda la nación. Romney, el actual favorito en la contienda por la nominación republicana para las elecciones de noviembre, ganó el 53 por ciento del voto latino en las elecciones primarias del partido republicano de Florida la semana pasada. Comparativamente, ganó las primarias del estado con un 46 por ciento del voto general. Su amplia victoria entre los latinos de Florida dio que hablar en toda la nación, porque Florida es uno de los estados clave con enorme población hispana que decidirán quién ganará las elecciones presidenciales de noviembre. Entre los encuestadores, la opinión generalizada es que —debido a que los latinos votan abrumadoramente a los demócratas— un candidato republicano necesita alrededor del 40 por ciento del voto hispano para ganar las elecciones generales. Pero hay varias razones para creer que a Romney se le hará muy difícil alcanzar esa cifra mágica, a menos que cambie radicalmente el tono —y el mensaje— de su discurso sobre la inmigración, su apoyo a la ley antiinmigrante de Arizona y otros temas que son

importantes para los latinos a nivel nacional. Veamos: • Una encuesta nacional reciente de los votantes hispanos registrados, realizada por el Pew Hispanic Center, un grupo no partidario, reveló que si las elecciones generales se celebraran hoy, el presidente Obama derrotaría a Romney por el 68 por ciento de los votos, contra el 23 por ciento. La misma encuesta reveló que, entre la población en general, Obama vencería a Romney solamente por dos puntos porcentuales. Una encuesta anterior, realizada por ABC-Univisión, reveló resultados similares. Ambas encuestas reflejan que los demócratas no han perdido terreno entre los latinos a nivel nacional desde que Obama ganó las elecciones presidenciales del 2008 con el 67 por ciento del voto latino. • En Florida, contrariamente a lo que ocurre en el resto del país, la mayoría de los votantes hispanos son cubanoamericanos o puertorriqueños que gozan de un estatus inmigratorio legal, y por lo tanto no les preocupa tanto la retórica antiinmigración de los republicanos. Mientras los votantes cubanoamericanos constituyen el 32 por ciento y los puertorriqueños el 28 por ciento de los votantes latinos de Florida, a nivel nacional los de ascendencia

cubana representan solamente el 5 por ciento y los oriundos de Puerto rico el 10 por ciento del voto hispano. La enorme mayoría de los votantes latinos a nivel nacional son de origen mexicano. “Florida es un caso único”, dice Mark H. López, director asociado del Pew Hispanic Center. “Demográficamente, Florida es muy diferente que las otras partes del país en lo que respecta a los votantes latinos”. • Incluso en Florida, los republicanos están perdiendo terreno entre los hispanos. Hay más latinos que se registran como demócratas que como republicanos, según las estadísticas de votantes registrados. Al igual de lo que ocurrió en el 2008, cuando el aspirante republicano John McCain ganó las primarias de Florida pero más tarde perdió Florida en las elecciones generales, Romney podría perder el estado en las elecciones de noviembre. Mientras que en el 2006 había en Florida más hispanos registrados como republicanos que como demócratas, la tendencia se ha revertido desde el 2008, según los recuentos de votantes registrados. En el 2011, los hispanos que se registraron como demócratas en Florida superaron a los republicanos por un record de 112,000 votantes, según el Pew Hispanic Center.

Los colaboradores de Romney replican que los demócratas exageran las diferencias demográficas entre los latinos de Florida y los del resto de la nación, porque la mayoría de los hispanos están preocupados por un solo tema: el desempleo. Entre los hispanos, el desempleo es más alto que entre la población en general, y eso perjudicará a Obama, afirman. “La preocupación central que unifica a todos los votantes hispanos es la economía, y la elección se basará en eso”, me dijo el vocero de Romney Alberto E. Martínez. “Los hispanos preocupados por la economía votaran por Mitt Romney porque saben que es la mejor persona para reconstruir la economía que el presidente Obama ha venido destruyendo en los últimos tres años”. Mi opinión: a menos que Romney cambie su postura de apoyo a la ley antiinmigración de Arizona y a otras medidas draconianas para forzar a la autodeportación de millones de indocumentados —algo que muchos temen provocaría abusos contra todos los latinos, incluidos los ciudadanos— perderá por un gran margen el voto hispano a nivel nacional, y no podrá ganar las elecciones. Los resultados de las primarias de Florida no cambian lo que dijimos recientemente en esta columna: es difícil que Romney derrote a Obama, pero un empeoramiento de la economía podría derrotar a Obama.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

Lo último en Inmigración

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Renunciar a la ciudadanía de los Estados Unidos cuesta $450. Claro que no creemos que un ciudadano renuncie fácilmente. Por ejemplo, para ser cónsul de la República Dominicana, no puede ser ciudadano de los Estados Unidos. Los aspirantes deben renunciar y luego, al cumplir su misión consular, solicitan de nuevo la ciudadanía americana. Anteriormente, dicha renuncia era gratuita. ---=====--La cuota de solicitud de pasaporte saltó un 27%, de $55 a $70 dólares, con un incremento del 100%, de $20 a $40 dólares, en el cargo de seguridad de los pasaportes. El gobierno cobrará ahora $82 dólares para añadir nuevas páginas a un pasaporte estadounidense, algo que antes carecía de costo. Registrar el nacimiento en el extranjero de un niño estadounidense ahora valdrá $100 dólares . Antes costaba $65. Notarizar una página vale$50 dólares. Antes $30 dólares. ---=====--Los estudiantes de las universidades públicas de New

Hampshire que son inmigrantes sin autorización tendrán que pagar el triple de lo que pagan los residentes. Tendrán que demostrar que son residentes y tienen permiso legal en los Estados Unidos. ---=====--En Las Vegas, el aspirante presidencial republicano Ron Paul aseguró que está a favor de una política compasiva que no dependa de “cercas de alambres de púas y armas” en la frontera. ---=====--Cambiarán las visas de estudiantes. 100.000 estudiantes extranjeros trabajan tiempo parcial, anualmente, en el país. Las visas de estudiantes son utilizadas en varios estados para espectáculos de adultos, salas de masajes, estriptís, bailes eróticos y otros oficios de la industria sexual y el tráfico humano. ---=====--Centenares de cartas de apoyo, vigilias y más de 60 mil firmas que respaldaron una petición para evitar la deportación de Yanelli Hernández, de 22 años, resultaron infructuosas. Inmigración determinó deportarla. La estudiante mexicana ha intentado suicidarse en varias oportunidades

O

S

T

O

Massachusetts

N

Inscripciones Abiertas en Estrellas Tropicales de Boston

Niñas de 4 a 18 años de edad tienen la oportunidad de registrarse para el entrenamiento como batuteras, pomponeras y abanderadas. Las clases comienzan el 7 de marzo. Los niños que tengan entre 7 y 15 años también podrán ingresar a este programa de arte, que ya es tradicional en Massachusetts. Luego de su preparación, los grupos de Estrellas Tropicales se presentan en festivales, desfiles y eventos de la comunidad en diferentes pueblos y ciudades. Para más información llamar a los teléfonos 617 816 7831 y 617 816 7968. (Vea anuncio en pág. 14)

Celebran Misa por Jorge Luis Arias “Güí”

E

l domingo 29 de enero, a las 12 del día, la familia de Jorge Luis Arias, siguiendo la tradición dominicana, asistió a una misa solemne en compañía de amigos y familiares que le rindieron tributo a su memoria. En la iglesia Nuestra Señora de Lourdes de Jamaica Plain se congregaron amigos y muchos que se consideraban hermanos de “Güí”, un amante de la cultura y las tradiciones que se ganó el afecto y respaldo de la comunidad banileja a través de los años. Jorge Luis Arias falleció el 30 de diciembre de 2011. “Al oficio religioso se sumaron muchas personas que conocieron de cerca a “Güí”. Su familia

agradeció el afecto y apoyo en tan duro momento”, informó LaFraga.

Breves... Estudiantes de UMASS arrestados Bajo cargos criminales y disciplinarios fueron detenidos 14 estudiantes de la Universidad de Massachusetts en Amherst el domingo 5 de febrero después de la derrota que sufrieron los Patriots de Nueva Inglaterra por parte de los Giants de Nueva York. La policía pidió a 1,500 personas que se retiraran a las 10:08 de la noche, pero algunos desatendieron la orden y se negaron a dejar el lugar, creando alteración de orden público. ¿Qué tal que hubieran ganado?

El Ruido Afecta Toda la Salud

Un reciente estudio determinó que el ruido causado por los rieles del tren, cuando hacen fricción con las ruedas, puede afectar el sentido auditivo, al tiempo que causa desórdenes del sueño y alta presión de la sangre. Los científicos en Boston dedujeron que el tren, en algunas estaciones, produce unos 107 decibeles que pueden causar graves enfermedades –hasta lesiones cerebrales- a quienes están expuestos al ruido durante tres minutos al día.

ParticiPe en laDiscussion. conversación. Join the Weinvitamos invite you to attend public Lo a asistir a unoa de los talleres públicos para your compartir sus workshop to share comments comentarios acerca de fare los propuestos about the proposed and service cambios changes.en las tarifas y servicios del MBTA.

• American Sign Language services and assistive-listening devices are • Servicio de Lenguaje de Señas available at all public workshops Norteamericano y aparatos de and hearings. All locations asistencia para escuchar los avisos, están disponiblestoenpersons todos los are accessible with talleres públicos y audiencias. Todos disabilities.

los locales son accesibles para las

• Written comments will also be personas con discapacidades físicas. accepted through March 6, 2012, and should be mailed to: MBTA, • Comentarios escritos pueden ser 10 Park Plaza, Boston, MA aceptados hasta Marzo 6, 2012 y 02116, Attention: Fare Proposal enviados por correo a: MBTA, 10 Committee. Park Plaza, Boston, MA 02116.

Atención: Fare Proposal Committee.

• You may also submit your comments at the • Usted puede electronically enviar sus comentarios MBTA website www.mbta.com, electrónicamente en el website del by email at fareproposal@mbta. MBTA com, or by phone at email a www.mbta.com, o por (617) 222-3200, fareproposal@mbta.com, ó por tel. al TTY (617) 222-5146. (617) 222-3200, TTY (617) 222-5146.

Monday, February Lunes 13 de Febrero13

Tuesday, 28 Martes 28February de Febrero

Boston Public Library 700 Boylston Street Boston Room 6:00–8:00 P.M.

Somerville High School 81 Highland Avenue Auditorium 6:00–8:00 P.M.

Boston

Somerville

Tuesday, Martes 14February de Febrero14

Wednesday, Miércoles 29 February de Febrero29

Town Hall 150 Concord Street 6:00–8:00 P.M.

Citywide Senior Center 806 Massachusetts Avenue 6:00–8:00 P.M.

Framingham

Cambridge

Wednesday, Miércoles 15 February de Febrero15

Thursday, Jueves 1 deMarch Marzo 1

Quincy High School 100 Coddington Street Auditorium 6:30–8:30 P.M.

Government Center 119 School Street Auditorium 6:00–8:00 P.M.

Quincy

Waltham

Thursday, Jueves 16 deFebruary Febrero 16

Tuesday, March 6 Martes 6 de Marzo

Malden City Hall 200 Pleasant Street City Council Chambers 6:00–8:00 P.M.

Massasoit Community College 1 Massasoit Boulevard Liberal Arts Building Lecture Hall LA 560 6:00–8:00 P.M.

Malden

Brockton

7


8

Salud

B

O

S

T

O

➤➤ Centro Médico St. Elizabeth’s

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

Hablando de Salud ...

Orgullo Hispano dirige Departamento de Pediatría Maltrato al menor E » Email: editor@elmundoboston.com

l Centro Médico St. Elizabeth’s de comportamiento en los pacientes Brighton anunció el nombramiento pediátricos con exceso de peso, que de la doctora Shirley González, MD, incluye promover el conocimiento de la FAAP, como jefe de la División de Pediatría información nutricional en las etiquetas General. de los alimentos, el cuidado de la salud así como la calidad de vida. En esta función, la doctora González está a cargo de las actividades clínicas y La doctora González recibió el premio administrativas del departamento, Boston Business Journal “ entre las que incluye evaluar Champion in Health Care “ y mejorar continuamente otorgado en 2009 por su la calidad en la atención trabajo innovador en el a los pacientes, sus campo de la obesidad tratamientos y pediátrica. Participa servicios. activamente en “City Connects” y La doctora “Boston Nutrition González se ha Obesity Research desempeñado Council”. Del mismo durante nueve modo hace trabajo años como pediatra voluntario con “Joslin comunitaria a través de Diabetes Camp / Pediatría Steward y tiene Campamento de Barton” su práctica en Medicina Dra. Shirley González para los niños con diabetes Familiar en Watertown. Tipo 1. Además de continuar viendo pacientes en su práctica, atenderá La doctora González es la sala de recién nacidos como parte de su profesora clínico auxiliar en “Tufts compromiso con St. Elizabeth’s. University School of Medicine”. Se graduó de la Universidad de Brown, obtuvo su MD de Su misión como médica es promover la salud de los niños en nuestras comunidades la Universidad Northwestern, y completó su residencia en “Children’s Memorial Hospital y adiestrar a los padres como primeros in Chicago Illinois”. También está certificada educadores. La doctora González fundó por la Academia Americana “Fertility Care™ y aun dirige el programa de TEEEN Professionals”. (adolescentes, capacitación, educación, ejercicio, nutrición) por sus siglas en inglés. Más información: St. Elizabeth’s Medical Center, 736 Cambridge Street, Brighton, MA Su investigación se ha centrado 02135 • 617-789-3000 en los efectos de los programas del

Inscripciones en Charter School Solicite Online: www.SmithLeadership.org o envíe un mensaje de texto con la palabra “Matricular” al número 41513

El abuso y la negligencia infantiles cuestan a Estados Unidos 124 mil millones de dólares al año, comparable con los costos de otros problemas importantes de salud pública.

I

nvestigadores de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) analizaron 1,740 casos letales y 579,000 no letales de maltrato infantil durante el transcurso de un año. El costo de por vida por cada víctima de maltrato infantil no letal (abuso físico, abuso sexual, abuso psicológico y negligencia) es de 210,012 dólares. Mayor que el costo de por vida por persona del accidente cerebrovascular o ACV (159,846 dólares) y similar al costo por persona de la diabetes tipo 2 (entre 181,000 y 253,000 dólares). El costo promedio de por vida por víctima del maltrato infantil no letal incluye: 32,648 dólares en costos de atención de salud en la niñez; 10,530 dólares en costos médicos en la adultez; 144,360 dólares en productividad perdida; 7,728 dólares en costos de bienestar infantil; 6,747 dólares en costos de justicia

criminal; y 7,999 dólares en costos de educación especial. El costo total estimado de por vida del maltrato infantil letal incluye 14,100 dólares en costos médicos y 1.258.800 dólares en pérdidas de productividad, según el estudio que aparece en la edición en línea del 31 de enero de la revista Child Abuse & Neglect, The International Journal. “Ningún niño debe ser víctima de abuso ni negligencia, ni tiene por qué serlo. Los costos humanos y financieros se pueden evitar a través de la prevención del maltrato infantil”, aseguró Linda Degutis, directora del Centro Nacional de Prevención y Control de las Lesiones de la agencia. El maltrato infantil tiene muchos efectos nocivos sobre los sobrevivientes: peor salud, dificultades sociales y emocionales, y una menor productividad económica. “Las agencias públicas federales, estatales y locales, además de los legisladores, deben avanzar hacia una concientización sobre el impacto económico de por vida del maltrato infantil y tomar medidas inmediatas con el mismo impulso e intensidad dedicados a otros problemas de salud pública de alto perfil, para salvar vidas, proteger la salud pública y ahorrar dinero”, enfatizó Degutis.

Leoncio Vizcaino

Matriculando Nuevos Estudiantes Ahora

Año Lectivo 2012-2013

Escuela Media, Grados 6to & 7mo ¡SIN COSTOS FINANCIEROS!

Proveemos: • Un ambiente Seguro • Días Escolares Extendidos • Desarrollo de Proyectos • Cursos de Preparación para la Universidad • Programas de Servicio Comunitario

•Actividades Extracurriculares •Centro de Aprendizaje para Estudiantes •S  ervicio Internacional de Aprendizaje para Viajes

Secciones para Inscripciones: Sáb. 28 de Enero y Sáb. 3 de Marzo a las 10am Tours en la Escuela: Del 1 de Febrero al 13 de Marzo a las 10am

Smith Leadership Academy, CPS 23 Leonard Street Dorchester, MA 02122 Padres, llamen ahora y matriculen a sus hijos

617.474.7950 x10

Soy Leoncio Vizcaino e invito a todos los Dominicanos votar por mí en la convención a celebrarse el 19 de Febrero del 2012, para que Masachusetts tenga un verdadero representante al sevicio de los mejores intereses del dominicano en el exterior.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

O

S

T

O

Piden a venezolanos registrarse para votar El plazo de inscripción termina el 15 de abril. “Hay que hacerlo cuanto antes porque primero hay que sacar cita en el Consulado y luego de 10 días registrarse en el padrón electoral”, dicen varios activistas en Boston. Por Kevin Rivera

E

n el exterior hay 650 mil venezolanos en edad de votar, pero sólo 59,000 estaban registrados para ejercer su derecho en las próximas elecciones presidenciales del 7 de octubre que, según varios activistas, “van a ser cruciales para nuestro país”. A partir de los esfuerzos que se están haciendo a nivel internacional el número de votantes ha crecido en un 25 ciento, pero “queremos agotar hasta el último esfuerzo para que haya una mayor participación electoral”, señala Cristina Aguilera, una de las voces de una nueva organización que no tiene fines políticos y lo único que persiguen “es aumentar el voto”. En Massachusetts, Maine y New Hampshire que son los tres estados de la región consular en Boston hay unos 3,000 venezolanos y con edad para votar 2,500, pero de ese número sólo 700 estaban registrados para votar. “Estamos en plena campaña porque el tiempo se hace cada vez más corto, el plazo para inscribirse en el Registro Electoral termina el 15 de abril”, señala Aguilera

que con un grupo de 20 estudiantes venezolanos están realizando el tercer banco de llamadas a todos sus compatriotas que viven en los tres estados de Nueva Inglaterra. “Hemos recolectado toda la información de los venezolanos en Boston asistiendo a eventos como “El Gaitazo” de Boston, “El Parrandón” y otros a los que asiste la comunidad venezolana para tomar sus datos, además tenemos personas que están investigando en todas las universidades”, anota. Los estudiantes van a seguir “regando la voz” a través de las redes sociales y van a continuar haciendo llamadas a cada uno de los venezolanos para decir que envíen un e-mail al consulado pidiendo su cita para inscribirse para votar. “Como organización somos apartidista y no nos involucramos en política, lo que queremos es incentivar a la gente de manera cívica para que se registre antes de que cierre el plazo y salgan a votar. Sabemos que cada quien puede tener su candidato, pero lo deseamos

es que nuestra comunidad exprese su voto”, indica otro de los activistas. Las trabas que encuentran los venezolanos para registrarse están mayormente en el horario de oficina del consulado. De allí que los activistas están haciendo un llamado al cónsul general en Boston para realice una jornada especial extraordinaria un día sábado de manera que todos los venezolanos puedan venir de los diferentes puntos para inscribirse y ejercer su derecho al voto. El horario que tiene el Consulado es de 9:00 de la mañana a 1:30 de la tarde. “Este horario es muy limitado para las personas que trabajan y que tendrían que perder un día para inscribirse”, indica María Hernández, otra de los jóvenes miembros de la organización. “Necesitamos que los venezolanos que están aquí y van a estar para el 7 de octubre se inscriban para votar antes del 15 de abril”, anota. Los miembros de la organización están

Massachusetts

N

conscientes de la importancia de salir a votar en unas elecciones que “van a ser cruciales” para Venezuela. Habrá primarias el 12 de febrero para elegir a los candidatos presidenciales y ya se descuenta que Hugo Chávez será el eterno candidato de su revolución bolivariana.

9

La voz de los venezolanos Cristina Aguilera: “En el consulado hay trabas, creemos que se podría agilizar todo el proceso si se tiene un día especial extraordinario un sábado. Ellos dicen que tienen muchísimo trabajo y la gente que quiere inscribirse tiene que esperar a que le den una cita. Anteriormente el teléfono del consulado estuvo dañado por un largo período de tiempo y no se podía llamar para pedir una cita para registrarse. Ramón Carmona: “Nosotros somos una organización sin fines políticos que estamos tratando de motivar a los venezolanos que viven en el extranjero a que se inscriban para votar. Nosotros estamos en este proceso desde junio del 2011 y la finalidad es que nadie se quede fuera de ejercer su derecho al voto el 7 de octubre del 2012 que es el dia de las elecciones presidenciales. María Hernández: “Este es un derecho y un deber que todos los

venezolanos tenemos, este es el momento de hacer una diferencia y expresar nuestra voz y nuestra opinión en las urnas. Inscribirse es bastante sencillo, es rápido, una vez que tienes la cita te presentas en el consulado y la verdad que con todos los requisitos que te piden no tienes ningún problema. Lo que yo quiero como venezolana es informar a toda la gente que está acá que se inscriba para votar. Hay que asegurar que toda la gente que vive en el exterior se inscriba y vote. Rafael Hernández: “Lo que queremos es darle la confianza a la gente para que se inscriba y salga a votar, no nos cuesta nada y con esta situación política que se vive actualmente en Venezuela queremos que todos los venezolanos expresen su voto. Es importante que llamen al consulado para que le den una cita para registrarse. Ya se acaba el tiempo, sólo quedan 45 días hábiles.

Con cada paciente, nosotros vemos una familia. Find your strength.

¡Solicitando Vendedores Con o Sin Experiencia! » Excelentes Comisiones y Bonos. » Horario Flexible. » NO es Necesario Ser Bilingue. » Venda en su propio idioma. » Pagamos por su entrenamiento. » Obtenga altos ingresos. » Oportunidad para todas las edades, sexo y nacionalidades.

»(617) 331-1412 ¡Llame hoy mismo!

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at each of our six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.

Pregunte por Antero Valenzuela

www.FindYourStrength.org 11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1

6/27/11 10:10 AM

FORGE worldwide

job#: 11-PRT-0012


10

Massachusetts

“Quiero hacerme ciudadana para votar W endy Zapata es coordinadora de ESOL de la Alianza Hispana y su mayor ilusión es hacerse ciudadana norteamericana para ejercer su derecho al voto. “Después de cinco años y medio de residente permanente voy a jurar bandera, se me pasó medio año, yo quería hacerlo a los 5 años, pero por diversas razones lo fui postergando. Hoy dije ni un día más y ya estoy en camino a lograr mis sueños”, expresa esta joven madre soltera de origen peruano. Zapata lleva trabajando seis años en la Alianza Hispana desde que emigró del Perú. Comenzó como profesora de inglés como segunda lengua y ahora es coordinadora del programa META que brinda ayuda a 120 inmigrantes de diversos países y culturas a los que enseña inglés en los niveles 1 y 2 para hacerse ciudadanos. “Lo que hago es ayudarlos a que cumplan sus metas, sus sueños, los ayudo para que sean ciudadanos y en otros casos para que saquen una licencia de conducir, la idea es llevarlos

por el buen camino para que logren progresar y alcancen sus objetivos”, indica. Para Wendy luego de “jurar bandera” su mayor aspiración es terminar la universidad. “Ese es mi sueño más grande, no puedo traer a mis padres porque ya fallecieron los dos, pero estoy super agradecida con este país, porque me dio la oportunidad de desarrollarme. Aqui se pueden hacer muchas cosas, las oportunidades están allí, lo importante es que nosotros querramos hacerlo, no depende de nadie sino de nosotros mismos lograr alcanzar cualquier objetivo en este país”. Zapata es divorciada y tiene una hija de 14 años a la cual adora. “Todo lo que yo hago es para que ella vea como una madre soltera puede lograr todas sus metas, yo no soy feminista para nada, pero creo que si una mujer sola como yo sin padres logra cumplir muchas metas como lo hice yo creo que cualquiera lo puede hacer. Solamente es querer para poder salir adelante”, anota.

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

Cada vez más latinos buscan hacerse ciudadanos Tercera feria gratuita de ciudadanía organizada por diversas instituciones en el “Gran Boston” batió récord de inscripciones, pero todavía quedan muchos por jurar bandera. Por Kevin Rivera

L

ourdes Tejeda, de origen dominicano, lleva 42 años viviendo en los Estados Unidos. Su vida transcurrió entre Puerto Rico y Boston y por no saber inglés no había tomado la decisión de hacerse ciudadana norteamericana. “Ahora es que estoy decidida a hacerlo, me matriculé en un curso de inglés y ya estoy lista”, dice. Como ella son muchos los inmigrantes de diferentes orígenes y culturas que tomaron la decisión de naturalizarse llenando su solicitud en una feria gratuita organizada ¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? por diversas instituciones • que esta física o mentalmente discapacitado? proinmi• que no puede dejarlo solo? grantes como parte de la • que se siente confuso? campaña • que necesita supervisión constante durante el día? “Ya es hora ciudadanía”, pero todavía hay muchos EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: residentes • Transportación gratis permanentes • Administración medica, cuidado personal y supervisión que no ven la 617.333.0050 • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) importancia www.fdvboston.com de “jurar El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, bandera”. Se ADULT DAY CARE SERVICES por medio de una gran variedad de actividades, que CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS estima que hay incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. más de 200 Aceptamos MassHealth mil personas 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA TEL. (617) 333-0050 ¡Llamenos ahora! elegibles en

Massachusetts. “La respuesta ha sido impresionante, esta es la tercera feria de ciudadanía y la participación ha superado nuestras expectativas”, dice Cristina Aguilera de la Coalición de Inmigrantes y Refugiados del Estado de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés), una de las organizaciones que contó con el apoyo de otras instituciones proinmigrantes para la realización de este taller de naturalización organizado en el “Gran Boston” bajo el nombre de “Citizenship Initiative”. La Feria de Ciudadanía se realizó en el Local 615 de SEIU en el centro de Boston que fue abarrotado por inmigrantes de El Salvador, República Dominicana, Colombia, Perú, Guatemala y de otros países de América Latina y de otros continentes a quienes les ofrecieron información y asistencia gratuita en el llenado de su solicitud para su naturalización. La participación fue grande y ruidosa y nadie se quedó sin enviar el formulario N-400 para hacerse ciudadano. Aguilera, quien es de origen venezolano, trabaja desde hace varios años en MIRA y es parte de las jornadas de ciudadanía que se están realizando en Boston con el apoyo de varias organizaciones. “Esta es la tercera feria, a la primera asistieron unas 50 personas, a la segunda fueron más de 150 personas y ahora como se fue regando la voz los números son impresionantes, ya llevamos atendiendo a más de 400 personas”, indica. A la feria llegaron incluso familias enteras que querían participar en el proceso de naturalización como es el caso de una madre con sus dos menores hijas, quienes automáticamente se harían ciudadanos cuando la mujer de origen salvadoreño jure bandera. “Cada vez hay un mayor número de inmigrantes interesados en hacerse ciudadanos y vamos a seguir realizando las ferias gratuitas de ciudadanía una vez por mes”, señala la activista. Hasta el mes de junio se realizarán en la zona de Boston y después de ese mes llevarán la feria a Framingham,

Worcester, Springfield, entre otras ciudades. “Vamos a ir a las zonas donde están los inmigrantes para facilitarles el proceso”, anota. Son muchos los voluntarios como Cristina que participan en la feria de ciudadanía de manera desinteresada. La asistencia que brindan es gratuita y en algunos casos ayudan a las personas de bajos recursos a que llenen la solicitud para poder recibir una exoneración en el pago “si es que califican”. Esas personas se podrían ahorrar los 680 dólares que es el costo para hacerse ciudadano. Con el apoyo de sus expertos y consejeros MIRA le explica a las personas de la importancia de hacerse ciudadanos. “Es mucho más fácil para traer a un familiar cercano o un ciudadano tiene la protección de no tener miedo que lo puedan deportar por cualquier accidente o causa que las autoridades encuentren”, dice.

“Cada vez hay un mayor número de inmigrantes interesados en hacerse ciudadanos y vamos a seguir realizando las ferias gratuitas de ciudadanía una vez por mes” Christina Aguilera - MIRA

Cristina Aguilera expresa que su mayor propósito del 2012 es seguir incentivando a todas las personas que califican para hacerse ciudadanas y que ya llevan cinco años de residente con su tarjeta verde para que tomen la decisión de hacerlo cuanto antes. “Este paso es importante, la situación con la comunidad inmigrante está difícil en este país y no todos tenemos el privilegio de convertirnos en ciudadanos, los que podemos hacerlo hay que aprovecharlo para poder votar por todas esas personas que no tienen una green card y que no tienen una voz política en este país”, concluye.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

O

S

T

O

Eventos

N

11

Voces de futuros ciudadanos “Es importante votar” Jairo Guerrero Montenegro, colombiano: “Aprovechando la oportunidad de estas organizaciones que están haciendo un trabajo extraordinario me voy a hacer ciudadano. Llevo viviendo 20 años en este país, 15 con una ‘Green Card’ y hasta hoy tomé la decisión y creo que es la más acertada.”

“Gracias Estados Unidos” Bertha Delcid, salvadoreña: “Llevo 11 años viviendo en este país y después de cinco años de ser residente permanente quiero hacerme ciudadana. Mis deseos son seguir viviendo en este país que me abrió las puertas y agradezco a los Estados Unidos por todos lo que ha hecho por mi y por mi país que sigue convulsionado por la violencia.”

“Nuestro poder va a ser mayor” Ricarco Díaz, salvadoreño: “Yo he tenido deseos de hacerme ciudadano desde que cumplí los cinco años de residente, pero recién hasta hoy lo estoy haciendo gracias a la iniciativa de estas

organizaciones. Tengo viviendo 25 años en Boston y nueve años de residente, no había tenido antes esta oportunidad para haderlo y yo creo que ahora es el momento.”

“De vieja aprendí inglés” Lourdes Tejeda, dominicana: “Vivo en los Estados por 42 años, 33 en Puerto Rico y 9 años en Boston. Estoy aquí porque quiero hacerme ciudadana. Es muy importante en este momento hacerlo. Estoy muy orgullosa de este país porque uno tiene las oportunidades para trabajar, estudiar y y labrarse un buen futuro para uno mismo y para nuestros hijos. Mis tres hijos nacieron en Puerto Rico y quiero votar y contribuir.

“Este es un gran país” Mauricio Cordero, salvadoreño: “Quiero hacerme ciudadano para tener el derecho de votar, este es un gran país y me gustaría seguir viviendo aquí. Yo decido hoy hacerme ciudadano después de 10 años. Cuando uno es residente legal no tiene muchos problemas a diferencia del inmigrante indocumentado. Ahora con la ciudadanía va a ser mucho mejor para mi y para mi familia”.

Lanzamiento saludable: De izquierda a derecha Manny López, Director de Distribución y Ventas, Ramón Quiñones, Distribuidor Exclusivo, doctor Ramón Rosario, Vicepresidente y creador de Desintrix, José Rivera, Gerente General, Juan Toribio, presidente de Esther Natural, Iván Ruiz, Gerente de Publicidad y Mercadeo, y David Suazo, Distribuidor exclusivo para Massachusetts.

Llega a Boston Desintrix Plus L

os distribuidores exclusivos de DESINTRIX para Massachusetts, David Suazo y Ramón Quiñones, realizaron dos interesantes reuniones, una en Jamaica Plain y la otra en Lawrence para lanzar oficialmente el producto, que es desintoxicante, efectivo limpiador de intestinos y colon, purificador de la sangre, antibacterial, removedor de grasa y especial para rebajar peso. “Gracias a los consumidores por la aceptación, por hacer suyo

Parte de los asistentes al lanzamiento de Desintrix Pus en Boston.

¿SUFRE USTED DE HEMORROIDES? ¿Ha tratado toda clase de medicamentos en el mercado, y se rinde? ¿Está listo para una cirugía? ¡Ha tratado de todo, pero no ha tratado lo mejor! ¡MELOZIDE le ayudará! Melozide ha ayudado a miles en Europa. Cuatro años en el mercado americano y millares han sido completamente sanados.

¡Resultados garantizados

100%!

Cinco Razones Por Las Cuales Usted Nunca Más Comprará Otro Tratamiento Para La Hemorroides

1. 2. 3. 4. 5.

Melozide trabaja rápido. Provee una sensación refrescante y un efecto analgésico, calma los tejidos inflamados inmediatamente al contacto. Melozide provee alivio completo en 3-7 días, pero a menudo el mismo día.

Melozide no solo alivia el dolor, también sana. Melozide fue desarrollado como un anti-inflamatorio, astringente y antiséptico. Melozide acelera el proceso curativo, mejorando el flujo de sangre al área ano rectal y restaura tejidos dañados.

Melozide es ambos, científico y natural. Fue desarrollado usando estudios médicos científicos avanzados y conocimientos herbarios tradicionales.

Melozide garantiza su satisfacción. Si usted no recibe rápidos resultados dentro de los primeros 30 días, simplemente devuelva la porción no usada del ungüento y nosotros le reembolsamos su dinero.

Melozide le ahorra dinero. ¡Tome ventaja de nuestra OFERTA especial! Compre Melozide MAX y Melozide C+M por el precio de una: $26.99 (Más envío).

el producto. Nuestro lema es “Un cuerpo más puro, una vida más sana”, declaró David Suazo, quien agregó que ya está en el 100% de establecimientos comerciales. Los ejecutivos que llegaron de Santo Domingo y varias ciudades de los Estados Unidos expresaron optimismo por el éxito de DESINTRIX en esta importante región. Más información: desintrixboston@hotmail.com Teléfono 617-224-6639.

a Recib ío de env gastos

is grdao t e orden cuan más. dos o

¡CONTACTENOS hoy mismo!

(877) 575-1130 • LUN-VIE 9am - 9pm www.melozide.com • PO Box 374 • Dedham, MA 02027

Explicando: Dr. Ramón Rosario.


12

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

Radio Luz cambiando vidas en Boston Tony Morales trabajó muchos años en la televisión llevando una vida de “alcohol, drogas y mujeres” hasta que se convirtió en cristiano. Hoy tiene bajo su responsabilidad Radio Luz, una emisora cristiana que acaba de cumplir cuatro años al aire.

➤➤ Conmemoran su cuarto aniversario

Por Kevin Rivera

T

ony Morales que llegó hace 22 años a los Estados Unidos para trabajar en la televisión local de Boston se ha consagrado como “Ministro de Dios” apartándose de ese mundo de perdición de “alcohol, drogas y mujeres”. Su vida ha dado un vuelco de 180 años luego de “conocer al Señor, sabía de su existencia, pero no lo conocía”, dice Morales que ahora es director de programación de Radio Luz, una emisora totalmente cristiana que acaba de cumplir 4 años al aire llevando la palabra de Dios a través de la frecuencia 1150AM. La emisora llega a cuatro millones de hogares en el estado de Massachusetts.

Cumpliendo la misión: El equipo de trabajo de Radio Luz conformado por Danny Pérez, Milly Huertas y Tony Morales en el día feliz del cuarto aniversario de la estación.

“El Señor me ha ido bendiciendo de una manera sobrenatural que ahora tengo la radio bajo mi responsabilidad” anota Morales, quien a lo

largo de muchos años como camarógrafo trabajó en diferentes canales hispanos como Cuencavisión, Univisión, Telemundo y las cadenas SPN y

FoxSports. De Univisión le dieron hace casi cuatro años “layoff” quedándose sin trabajo. Morales cuenta que estaba angustiado, perdido, pero “ni

por la mente” se le ocurrió convertirse en cristiano. “Cuando pasaba por una de esas iglesias evangélicas decía ‘allí están esos Pase a la página siguiente >>

Boston College • 140 Commonwealth Ave Chestnut Hill, MA 02467 • (617) 552-3100


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

O

S

T

O

¡Feliz aniversario!: La Gerente General de Radio Luz 1150 AM, Patricia Ryan, en compañía de la Asistente de Tráfico de la emisora, Verónica Navarro-Vivas, recibiendo la deliciosa torta para comenzar a partirla y saborearla. >> Viene de la página anterior

locos, aleluya’. No entendía ese gozo tan grande que ahora siento cuando estoy alabando al Señor en mi iglesia. Sabía de Dios, pero no lo conocía como lo conozco ahora”, anota. “Conocí al Señor a través de mi segunda hija Mariel, a quien en un accidente deportivo en un gimnasio le cayó una pesa de 250 libras en la espalda que la dejó parapléjica”, relata. Mariel tuvo que enfrentarse a varias operaciones, pero con resultados nada positivos. En Univisión había realizado un reportaje que se llamó El sendero de la fé en el que investigaron sobre las

religiones musulmana, católica y cristiana. El pastor Gregory de la Congregación León de Judá habló en ese informe y “me llamó mucho la atención”. Cuando ocurrió el accidente, Morales cuenta que buscó al pastor Gregory y le pidió que orara por su hija. Estaba desesperado. “En medio de la oración El Señor se glorificó, el Señor levantó a mi hija y ella está ahora completamente normal pese a que tiene cuatro vértebras de titanio en la espalda con una

Eventos

N

varilla y cuatro tornillos. Dios hace milagros, mi hija camina normalmente y me acaba de dar un nieto que es una bendición”, expresa. Morales cuenta que con esa experiencia divina se entregó al Señor que le dio un vuelco a su vida. “Me sacó de las calles, de la bebida, de todas esas cosas malas que uno hace en el mundo y después me dio la bendición al llegar a Radio Luz como operador de los controles”. Luego le dieron la oportunidad de salir al aire dando la hora y la temperatura. “Ahora el Señor me

da la palabra para salvar almas y a veces hay que mandarme callar”, dice. Morales nació en Santiago, República Dominicana, donde estudió y pasó a engrosar las filas del ejército llegando a ostentar el cargo de Sargento. Cuando le dieron de baja se puso a trabajar en Radio Televisión Dominicana como asistente de producción del programa Caribe Show. Allí empiezan sus primeros pininos con la cámara. “Quería ser camarógrafo y lo logré”, recuerda, pero le costó “muchas madrugadas” para aprender “porque los camarógrafos ya veteranos me daban la oportunidad de aprender por las noches”. De allí saltó para los Estados Unidos en busca de un futuro mejor, pero “la perdición está a la vuelta de la esquina”. “Estamos viviendo tsunamis, terremotos, eso es bíblico, el Señor viene en cualquier momento por su iglesia. Un mensaje que le daría a las personas que no conocen a Dios es que no esperen pasar por la situación que yo pasé para buscar al Señor. Ver el dolor de una hija en cama pensando que se iba a quedar paralítica no es fácil”. “Nosotros los evangélicos no somos locos, la biblia habla de todo lo que está pasando y lo que ha pasado y lo que va a pasar, es tiempo que busquemos el abrigo del Altísimo y moremos bajo la sombra del Omnipotente”, dice.

Breves... Seminario Conozca sus Derechos El Centro Comunitario Un Pueblo Unido del Comité de Hondureños Unidos y la Iglesia de Dios Pentecostal ofrecerán una capacitación especializada en temas de Inmigración con el título “Conozca sus Derechos”. Los asistentes recibirán instrucción de líderes de la Coalición MIRA. El evento será el sábado 11 de febrero en 27 Crescent Ave., Chelsea, desde las 10am. Más información Margarita Franco al 857-8916484 o al 617-884-6484

Temen por las Declaraciones de Salvatore DiMasi

Al conocerse que Salvatore F. DiMasi viajó de su prisión en Kentucky a Worcester, Massachusetts, a rendir declaraciones sobre su caso de corrupción por haber recibido beneficios representados en empleos y promociones en el Departamento de Probación, muchos políticos locales y funcionarios oficiales están temerosos por las acusaciones que pueda presentar el exlegislador. Todo indica que existen nervios en Beacon Hill por la información que suministre DiMasi.

Venezolano: ¡Únete a las primarias del 12 de febrero! Los venezolanos en New England podrán participar en la histórica elección del candidato que representara la alternativa democrática en las próximas elecciones presidenciales. Las Primarias de New England se realizaran en:

The Democracy Center

45 Mount Auburn Street, Cambridge, MA 02138 • democracycenter.org Estaremos el Domingo Febrero 12 de 2012, desde las 9 AM hasta las 5 PM, apoyando la decisión de la mayoría. Por favor corran la voz. ¡New England participará en las Primarias! Contactenos vía email a: CepexBoston@Gmail.com

Entre los candidatos que participan en las primarias estarán:

Diego Arria

Enrique Capriles

Es un economista, político, escritor y diplomático venezolano. Estudió en la London School of Economics and Political Science y trabajó en el Banco Interamericano de Desarrollo hasta 1969 cuando es nombrado, por Rafael Caldera, presidente de la CONAHOTU.

Es abogado y dirigente del partido Primero Justicia. Fue el último y más joven vicepresidente del extinto Congreso de la República y presidente de la Cámara de Diputados (1999-2000). Fue alcalde del municipio caraqueño de Baruta por dos períodos consecutivos (2000-2008).

María Corina Machado Es graduada en Ingeniería Industrial en la Universidad Católica Andrés Bello con especialización en Finanzas del IESA, y se graduó del Programa de Líderes Mundiales en Políticas Públicas de la Universidad de YALE. Machado fue cofundadora en 2003 de la organización no gubernamental SÚMATE.

13

Pablo Medina

Pablo Pérez

El líder del recientemente creado Movimiento Laborista nació en Tocuyo (estado Lara). Medina inició su trabajo político como editor de un periódico sindical.

Es abogado de profesión y en la actualidad se desempeña como gobernador del estado Zulia elegido para el periodo 2008 - 2012.

¡Tu voto es tu voz!


14

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

Founded in April of 2011, Forest Hills Runners is a running group based in Jamaica Plain where community running is featured at it’s best - in part because it’s free and open to everyone. It’s mission is to bring people together from all populations in an activity that for many becomes much more than a hobby. It’s both for Olympians and for people who have never run a step in their lives but would love to meet others and want to give running a try. Co-founder Owen Kendall (far left), avid runner Derly Ortiz and Alexis Agrinsoni, Rookie Runner Coordinator for The Hyde Square Task Force made an appearance on Channel 7 (WHDH-NBC) last Sunday to promote the activity. More information is available at foresthillsrunners@gmail.com.

O’Neil & Hauser P.C.

71 Summer Street, 5th Floor • Boston, MA 02110 (Downtown Crossing next to Macy’s)

617-426-8100 Lhauser@oneilhauser.com WWW.ONEILHAUSER.COM

Boston Law firm with 30 years of legal experience representing clients in immigration cases Legal advice in your language

Bilingual attorneys specialize only in immigration cases Our Lawyers Are On Your Side

We do:

• Representation at deportation hearing and interviews • Relative petitions for green cards • Employment petitions for green cards • Investor green cards (EB-5) • Asylum • Application to Become a US citizen • Adoption • Bail hearing/Bail Bonds • Immigration appeals • Waivers for Crimes and Fraud • Business & Student Visas

First office consultation is always free Payment plans available


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

O

S

T

O

N

Bombas no asustan a Lantigua Alcalde recibió amenazas vía correo electrónico de que habían sido “plantados” varios artefactos explosivos en diferentes áreas del municipio.

Romero que realizó una inspección por todo el municipio con el equipo anti bombas dijo que “no se encontró nada”. “Yo no voy a asustarme ni voy a dejar que nadie me corra de aquí. Yo fui elegido para servir a mi comunidad y vamos a continuar”, enfatiza Lantigua.

Por Kevin Rivera

E

l alcalde de Lawrence, William Lantigua, sigue siendo blanco de amenazas para que deje vacante el ayuntamiento municipal. En los últimos días recibió una amenaza vía correo electrónico de que habían colocado varios artefactos explosivos en diferentes áreas del municipio. El mensaje estaba escrito en inglés. “No tengo idea quien mando eso, pero es una violacion de las leyes federales porque se usaron medios de comunicacion para intimidar. Es una amenaza seria y no es solamente contra mi sino contra el personal que trabaja aqui porque si hay una explosivo y algo pasa, no solamente me va afectar a mi”, indica Lantigua. Ya se ha contactado al FBI, al fiscal del distrito, a la policia estatal y a la policia local que ya están trabajando para llegar a los responsables de las amenazas.

“No tengo idea quien mando eso, pero es una violacion de las leyes federales...” Alcalde William Lantigua

Sin temor: Alcalde de la ciudad de Lawrence, William Lantigua.

Entre los trabajadores del municipio hay tranquilidad, pero también incertidumbre. Las amenazas incluyeron mensajes como que habían contratado a un franco tirador para llevar a cabo “la nueva masacre de St. Valentine si es que no renuncia a su puesto”. Los autores pusieron hora y día para que renuncie Lantigua, pero nada pasó después del plazo que dieron. Las autoridades señalan que podría resultar difícil encontrar

al o los responsables porque se utilizó una computadora de un centro universitario con varias sedes en esta zona. El correo electrónico provenía de una cuenta de Yahoo, por lo que luego de una investigación se determinó que se mandó el correo desde una computadora del Northern Essex Community College. Sin embargo, aún no se ha podido determinar a los responsables. El jefe de la policia John

Dominicanos celebran Mes de la Patria Con diversas actividades que culminarán el 24 de febrero con el izamiento de la bandera en el City Hall de Boston y la cena de gala organizada por Fundoarcu. Por Kevin Rivera

L

a cónsul dominicana en Boston, Ramona Abreu, dio inicio a las celebraciones por el Mes de la Patria de esa nación caribeña con el izamiento de su bandera frente a la Alcaldía de Lawrence, acto al que asistió el alcalde que nos hagamos sentir”, dice Tony Barros, de origen dominicano, William Lantigua, uno de los miembros del Comité. y representantes de la organización Casa En Lawrence ya se iniciaron las Dominicana. “Con este acto hemos iniciado celebraciones con la participación de un el Mes de la Patria rindiendo honores a nutrido grupo de líderes comunitarios del nuestro Padre de la Patria, Juan Pablo área y continuarán en otras ciudades como Duarte”, dijo la cónsul. Lynn, Salem, Springfield Se han programado y Boston donde hay diversas actividades una gran comunidad “La celebracion cívicas y culturales que dominicana. culminarán el 24 de de la independencia “La celebración de la febrero con el izamiento independencia es algo es algo significativo de su símbolo patrio en el significativo para los para los que City Hall de Boston y una que estamos aquí en los cena de gala organizada estamos fruera de Estados Unidos, fuera de la por Fundoarcu para el patria”, dijo Lantigua. la patria”... domingo 26, en Jamaica El 27 de febrero Plain. de 1844 ondeó por Los miembros del Comité de Rescate de pirmera vez en la Puerta del Conde la la Semana Cultural y Festival Dominicano primera bandera que es orgullo nacional se han sumado a la celebración y van y representación de los más altos valores a apoyar a Fundoarcu en las diversas patrios de la dominicanidad. Es la única actividades que realice. “En el izamiento bandera en el mundo que tiene en su los dominicanos tenemos que hacer una centro un escudo con una biblia abierta y presencia masiva, porque somos la mayoría el lema “Dios, Patria y Libertad”. de la minoría en este estado y es el momento

El alcalde agrega que están “tomando ciertas medidas de precaucion que no que queremos hacerlas públicas para que los malos elementos no se enteren”. En el pasado ya habían atentado contra su persona. “Estamos haciendo todo lo que podemos hacer para trabajar por la ciudad y esto viene de las personas que estan incómodas con las decisiones fundamentales que hemos tomado y van a seguir así porque vamos a seguir tomando esas decisiones porque para eso fuimos electos, para eso estamos gobernando”, concluyó.

Lawrence

15

Breves...

Congresistas Piden Protección para Deudores Hipotecarios Tres congresistas de Massachusetts, Barney Frank, Michael Capuano y Stephen Lynch solicitaron a funcionarios federales de vivienda que hagan efectivas sus gestiones para ayudar a dueños de propiedades a evitar la ejecución. Los tres legisladores pidieron más presión sobre los gigantes hipotecarios Fannie Mae y Freddie Mac para que rebajen el monto de los intereses y la deuda, evitando así las ejecuciones innecesarias. Una petición similar fue elevada la semana pasada por la Fiscal General de Massachusetts, Martha Coakley, a quien le anunciaron una respuesta en breve tiempo. La mayoría de las afectadas son familias de comunidades minoritarias de bajos ingresos.

¿Está buscando

trabajo?

All Checks Cashed está necesitando personal para trabajar. Posiciones disponibles en sus 8 localidades:

Lynn Jamaica Plain Everett Dorchester

Somerville Roxbury Lawrence Allston

Interesados pueden recoger aplicación en las tiendas de Dorchester, Lynn y Lawrence. Beneficios incluyen: seguro médico, plan de retiro 401k, vacaciones y días feriados pagos.

Importante: No se dará información por teléfono. Los interesados deben solicitar personalmente.

¡Siempre al servicio de la comunidad!


16

Entretenimiento

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

➤➤ ERACCC apoyando el talento jóven

Matt Savage en Concierto, Espectáculo de Alta Calidad

Inspiración de Juventud: El pianista Matt Savage interpretando una de sus composiciones de Jazz en el Regatta Bar de Cambridge.

E

l miércoles 1 de febrero a las 7 y 30 de la noche se realizó en el Regatta Bar de Cambridge, el esperado concierto de Jazz del joven pianista Matt Savage, quien a sus

19 años dio muestra de talento y creatividad. Matt presentó sus propias composiciones que fueron aplaudidas por un exigente público, amante del Jazz.

Emerging Remarkable Arts & Cultural Community Center, ERACCC, bajo la presidencia de su fundadora Vania Calderón, hizo posible el concierto, que tendrá otra presentación a petición de más de 150 personas que asistieron. La familia Savage estaba feliz al ver el apoyo de quienes se deleitaron con “Caliente”, “Fuego” y otros alegres temas. Javier Calderón, Director de Programas de ERACCC, precisó que por tratarse de una institución multicultural, con miembros de distintos orígenes étnicos, sus esfuerzos van encaminados a materializar distintas promociones artísticas en busca de la unión entre las culturas que hacen vida en Massachusetts. “ERACCC es un puente intercultural para apoyar el talento artístico, desde la música, las danzas, la pintura, el dibujo y el teatro, detectando qué necesita cada artista para ser exitoso”, destacó Vania Calderón. Más información: vcalderon@eraccc.org, Teléfono 617-593-9954.

Firmando autógrafos: Aparte de un magistral concierto, Matt Savage repartió sus grabaciones firmadas, para un grato recuerdo.

Apoyando el Talento: Elizabeth Arendt, Vania Calderón y Ángela Arendt en el Regatta Bar. Elizabeth y su señora madre, Ángela, se sumaron a ERACC para seguir promoviendo el arte.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

17


18

Nightlife

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

Domingos D’Tiketa

” N O D A M L O C L “E

r a B s e d a @Sl Boston 958 Tremont St. •

A 617-682-5071, P U H C J D , 5 0 2 -7 7 -77 Info: Christian 617 394 PENKO 857-318-1

Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...

Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas

» Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas

Santo Domingo, República Dominicana

¡Contáctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

B

O

Problemas íntimos, familiares, se solucionan. Confiaste en quien no debiste confiar, creíste en gente aprovechada, pusiste tu fe en quien no tenía nada que ofrecerte y ahora gracias a esas tristes pero valiosas experiencias estarás preparado para triunfar en todo.

S

T

O

Entretenimiento

N

19

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

Tu vida ha sido trabajo y más trabajo y ahora será trabajo y placer. Disfrutarás plenamente de tu tiempo libre. Cuida de tu cuerpo como el templo del espíritu. Problemas emocionales que te afectaron tu salud por fin desaparecen, vencidos con nuevas terapias.

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Tu excelente labor te llevará a ascensos y mayores ganancias. Todo lo que signifique compra y venta está muy bien aspectado así como también, lo relacionado a abogados y documentos legales. Financieramente no te podrás quejar. Rechaza esas oportunidades románticas fuera del matrimonio. Recuerda que ningún triángulo amoroso te hará feliz. La ley del karma es inexorable y según haces te harán. No te envuelvas con nadie que no te inspire total confianza. No más locuras en el amor.

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

Una nueva energía te llevará hacia lo sorpresivo y nunca experimentado por ti. Si necesitas, tendrás nuevas oportunidades de formar un nido. Destruye el miedo y la inseguridad. Sé transparente al demostrar tus sentimientos. Acércate a tus seres queridos.

617.942.0255

Tu suerte en las conquistas sentimentales se multiplica. Estarás más romántico, seductor y atractivo que nunca antes. Tendrás nuevos socios y colaboradores en tu área de trabajo o profesión. Gente atrevida te ayuda y te apoya en lo personal y en lo profesional. Interésate en lo que está ocurriendo a nivel mundial. Pregunta, investiga, cuestiona y desarrolla tus propias opiniones. Ahora tendrás que tomar decisiones valientes y agresivas. No te estanques en lo que fue hermoso en tu ayer y vibra con el momento actual. En tu trabajo brillarás y te destacarás. Enemigos ocultos y envidiosos se multiplican alrededor de tu espacio pero nadie podrá dañarte. Tu gran fe en Dios te fortalece y te protege de todo mal. Las estrellas te imantan de suerte en todo lo que signifique uniones. Tus horizontes se expanden. Te mueve un deseo intenso de servir, ayudar y colaborar con los más necesitados. Estarás muy serio y responsable, dedicado a lo que es tu misión en la vida. Emerges como todo un triunfador de las cenizas de tu ayer. Levantarás tu voz en beneficio tuyo. Si estás en busca de tu alma gemela muévete a lugares donde tu extraordinaria intuición te indique. Amigos de tu ayer vuelven para subsanar malos entendidos. Nuevas amistades endulzarán y embellecerán tu existencia. Estarás más sabio y seguro de todo lo que hagas y digas ya que tendrás la certeza de que Dios nunca te va a abandonar. No te eches encima los problemas de los demás, deja que ellos maduren, que aprendan de sus propias experiencias. Se quedará a tu lado ahora la persona que te inspire, te ame y te acepte tal y como eres. Si has estado solo(a) en busca de tu alma gemela, te llegó tu periodo de brillantez. Si estás unido a alguien, ha llegado tu momento de la verdad.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Ahora:

Más cerca de ti

encuentrolatino

SÁBADOS

10:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.


20

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION AFFORDABLE HOUSING LOTTERY Franklin, MA Date: April 14, 2012 @ 12:00 PM

Meadowbrook Heights, An Adult 55+ Community

Escuche por

1600 AM

Located on Grey Wolf Drive (off of Longhill Road) in Franklin, MA Two Bedroom Town Homes Priced @ $165,000 Household Income Limits:

1 Person - $ 45,500 2 Person - $ 52,000 3 Person - $ 58,500

At least one household member must be 55 years of age or older at time of submission. Approx 1,850 s.f. units. Includes air conditioning and one-car garage. 1st Floor: Kitchen, Dining Room, Family Room, Master Bedroom with Full Bath, Laundry Room and 2nd Floor: Bedroom, Bathroom & Loft. 5 Units available. INFORMATION WORKSHOP will be held on March 10, 2012 @ 11:00 AM at the Municipal Building, Council Chambers – 2nd Fl., 355 East Central Street, Franklin.

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 03113

Application Deadline: April 6, 2012 @ 1:00 pm in the Town Administrator’s Office, 355 East Central Street, Franklin, MA 02038.

Applications and Information available at The Franklin Public Library at 118 Main Street, the Franklin Senior Center at Daniel McCahill Street, the Municipal Building, and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing. Contact Maxine (508) 520-4949 or mkinhart@franklin.ma.us.

¡Solicitando Vendedores Con o Sin Experiencia!

»

» Excelentes Comisiones y Bonos. » Horario Flexible. » NO es Necesario Ser Bilingue. » Venda en su propio idioma. » Pagamos por su entrenamiento. » Obtenga altos ingresos. » Oportunidad para todas las edades, sexo y nacionalidades. ¡Llame hoy mismo!

(617) 642-3644

Pregunte por Damian Valenzuela

Full Time/Part time help and dish washer needed

in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E

East Cambridge Savings Bank’s Lending Division is actively recruiting for the following positions:

Loan Servicer II:

Many seniors have to deal with brutal winters every year. Fortunately, bad weather barely makes a dent in day-to-day life for those who live at Linden Ponds.

Mortgage Originator • 3-5 years mortgage origination experience

• Knowledge of Middlesex County • Knowledge and understanding of secondary market underwriting guidelines • Excellent interpersonal, communication and customer service skills • Ability to travel freely in an assigned territory

Call Ramon @ 617-522-5060 x229

STOP YIELDING TO WINTER!

• 1-3 years loan servicing experience • Working knowledge of OSI-DNA a plus • Strong customer service, verbal and written communication skills • Ability to manage multiple priorities • Working knowledge of Microsoft Word and Excel

Clasificados / Clasifieds

Since there’s easy access to on-site health care services right on campus, you have peace of mind knowing you’ll never miss another appointment again. The climate-controlled walkways allow you to access all parts of the community without ever having to set foot outside during bad weather.

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank!

From now on, why not put yourself in the driver’s seat when the snowy season rolls around?

Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low.

Don’t Let Winter Slow Down Your Retirement Call 1-800-715-6943 for your free brochure.

Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

EricksonLiving.com 8032276

East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

South Shore

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

21

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Marblehead Housing Authority Family Public Housing Waiting List Opening The Marblehead Housing Authority will re-open the two and three bedroom waiting list for family housing from March 12, 2012 through April 11, 2012. Applications will be available at the MHA office, located at 26 Rowland Street, or by mail by calling (781) 631-2580. Applications can also be downloaded at http://www.mass.gov/dhcd.

Eligible and qualified applicants will be placed on an existing waiting list. Placement on the list will be on a First Come, First Serve Basis, as well as by the appropriate preference and priority.

Income limits are subject to Massachusetts Department of Housing and Community Development regulations, as follows: TWO PEOPLE

$51,550.00

FOUR PEOPLE

$64,400.00

THREE PEOPLE FIVE PEOPLE

SIX PEOPLE

SEVEN PEOPLE EIGHT PEOPLE

$58,000.00 $69,600.00 $74,750.00 $79,900.00 $85,050.00

You may be eligible if you meet the income guidelines and meet the Occupancy Standards established by the MHA.

¡Este espacio es suyo! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

gar u l r o j e m y a ¡No h ”! r a g o H “ o r t s que nue

Ah ace ora es de S ptan ta do l mos olic itud a es e Lista nE spe ra

Pond View Apartments 564 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130 Horario: Lun-Viern. 10:00 – 3:00

Executive Director The Melrose Housing Authority (MHA) is seeking applicants for the position of Executive Director (ED) for a minimum of 37.5 hours per week. The ED reports to a five member Board of Commissioners. The MHA owns and manages 346 units of state aided elderly, handicapped and family public housing and administers 240 Section 8 Housing Choice Vouchers. The Executive Director supervises a staff of 10. Minimum Qualifications: Six years’ experience in the field of housing management, community development, public administration, or a closely related field. Must have a working knowledge of fiscal management, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing. One year’s supervisory experience of a staff of seven or more is required. Written and verbal skills necessary in order to effectively communicate with local officials, boards, residents and funding agencies. Considerable knowledge of local, state and federal governmental procedures and regulations as they relate to housing development, construction and the management of local housing authority operations. Experience working with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Certification or the ability to obtain such certification within one year as a Public Housing Manager from a HUD or DHCD approved organization is required. A bachelor’s degree may substitute for up to two years of experience. The salary range for this position is $64,106 to $66,489. Closing date 2-222012. Please send resumes to Melrose Housing Authority Dept. PJ, 910 Main Street, Melrose, MA. 02176. The MHA is an equal opportunity employer.

(617-522-4520 (TTY 711) Peabodyproperties.com

• 1 Dormitorio

• Todas las Utilidades Incluídas • Pisos de Madera • Salón de Computación • Servicios de Residente Premier • Patio para Juegos • Administración Profesional en el Sitio

• 24 Horas de Mantenimiento de Emergencia • Convenientes conexiones a carreteras, centros comerciales, restaurantes y sitios de recreación • Límite de Ingreso: 1 Persona $41,100 2 Personas $46,980

Por favor pregunte con anticipación por acomodaciones razonables. La renta y los límites de ingreso están basados en las regulaciones de HUD y están sujetos a cambios.

AffOrdAble HOusing AvAilAble: Avalon Andover - 460 River Road, Andover, MA 01810 Avalon Andover is a BRAND NEW apartment home community with professional on-site management, outdoor heated pool, playground, private fitness club and a 50% low-income and 80% moderate-income affordable housing program. Community is now leasing for April occupancy. 1-, 2- and 3-bedrooms available. Apartments are located in Andover, MA. Low and moderate-income guidelines apply. Open enrollment period 01/11/2012-03/15/2012 For application forms contact: Avalon Andover 460 river road, Andover, MA 01910 (P) 978-851-7231 or eMAil: MAblueskies@avalonbay.com Applications may be submitted via fax, mail or email at the following: Avalon Andover 460 river road, Andover, MA 01910 fAX: (f) 978-851-7269 or eMAil: MAblueskies@avalonbay.com Applications may also be obtained from and submitted to: Avalon Andover 460 river road, Andover, MA 01910 Monthly rents (50% Program)* 1-Bedroom: $706 2-Bedrooms: N/A 3-Bedrooms: $907

Monthly rents (80% Program)* 1-Bedroom: $1,085 2-Bedrooms: $1,269 3-Bedrooms: $1,434

Avalon Andover residents are responsible for gas, electric, water/sewer, phone, and cable utilities. Section 8 applicants are encouraged to apply.

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! 617-522-5060 x229

Household Maximum income limits (50% Program) 1 person household: $31,350 2 person household: $35,800 3 person household: $40,300 4 person household: $44,750 5 person household: $48,350 6 person household: $51,950

Household Maximum income limits (80% Program) 1 person household: $45,500 2 person household: $52,000 3 person household: $58,500 4 person household: $65,000 5 person household: $70,200 6 person household: $75,400

*Rates and income limits may change with or without notice. Apartments contain FHA compliant features for persons with disabilities. AvalonBay Communities, Inc.


22

B

O

S

T

O

Classified

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION INVITATION TO BID

Procurement Services Technician U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Procurement Services Technician. For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!

PUBLIC ANNOUNCEMENT MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICES www.QCC.edu FEDERALLY-FUNDED PROJECTS The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting “on-call” architectural services to provide advice and consultation, on minimum notice, for a variety of short-term, time-sensitive situations. FACULTY OPENINGS FOR FALL 2012 The scope of services will include advice to and consultation with the Authority’s Design and Construction • Administrative Professional, Directorate on matters of design, construction and quality engineering on an as-needed basis. Services may Business Administration include, but not be limited to: Multi -disciplinary Design Phase Services such as Architectural, Landscape, Urban Design, with Associated Engineering; Special Services suchJustice as Wayfinding, Guidelines and Standards • Criminal Development, Code and ADA Compliance Evaluation, and Arts in Transit Consulting; Multi-disciplinary Pre• Biology design Services such as Programming, Cost and Schedule Planning, and Space and Enclosure Evaluations; Project and Construction Management Assistance; Scheduling, Quality Assurance, Field Quality Control, • Accounting Construction Systems and Methods, Construction Staging and Constructability, Construction Innovations, • Nursing (ADN and PNP) Field Safety, Post-Construction Phase Services, Environmental Assistance, and Public Information. Interested applicants visit our website Design and feasibility services may be required, and are limited to theshould development of 30% design of a www.QCC.edu for a complete job project. Should the Authority decide that is in its best interests, projects may be taken to the 100% design description, requirements and application level, as well as construction phase services. deadlines/procedures.Applicants for these MCCC unit mustdepartments, apply In addition, these services supplement in-house capabilities offaculty otherpositions Authority and are online by February 26, 2012. available through the Design and Construction Directorate. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative Interested firms are invited to submit 10 copies of a Letter ofcollege Interest to Ms. Margaret H. Hinkle, Director action supporting diversity and a member of the MA Colleges02116. of the Worcester of Contract Administration; 10 Park Plaza, Room 6720; Boston, JointConsortium. Venture participation will be considered. www.QCC.edu This project will use Federal and State Funds. Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on Monday, March 5, 2012 will be considered for selection, providing their responses include 10 Ad copies Standard Form 330 - Architect/ #: each of a current 21308-8 Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan employee profile. Publication: Vocero and Hispano Run Date: 02/10/2012 Consideration for selection shall be based on:Section: HW Education FACULTY OPENINGS FOR FALL 2012 1. Proposed Team and Organization Cost: $170.00 Multiple Nursing Faculty openings in our ADN 2. Resumes of Key Personnel and PNP programs. Faculty will Size: 2 col xmembers 3.5 inches classroom, laboratory and / or team relevant to this 3. Work by firm or joint venture members that provide best illustrates current qualifications teaching instruction. project. applicants should visit our website 4. Additional information or description of resourcesInterested supporting Firms’ qualifications for the project www.QCC.edu for a complete job 5. Personnel by Discipline description, requirements and application deadlines/procedures.Applicants for these 6. Affirmative Action Plan/Employee Profile.DBE Certification MCCC unitLetters faculty positions must apply online by February 26, 2012. 7. G  eneral Evaluation (Prior association with firm, overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience) Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the ofMBTA Pre-Qualification Form P-09of the Colleges the Worcester Consortium. 002, which is available on the MBTA website Business Center -www.QCC.edu Contract Administration page. Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Massachusetts Supplier Diversity Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint www.QCC.edu venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDOcertified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Ad #: 21309-8 It is the practice of the Authority to encourage Quinsigamond the economic growth of has professional services firms Community College an Publication: Vocero Hispano immediate firms need for: through broad solicitation in award of contracts. All capable are invited to submit letters of interest in Run Date: 02/10/2012 accordance with the instructions presented in this solicitation. • Grant Accounting Manager Section: HWthree Healthcare Following an initial evaluation of qualifications andMACCWDTA performance data, or more firms considered to be highly qualified to provide the required servicesCost: will be requested to$150.00 submit proposals and participate in • Cognos Reports Developer/Analyst oral interviews. Size:Interested applicants 2 col x 3 inches should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application This is not a request for proposal.

www.QCC.edu

procedures.Applicants must apply online by February 26, 2012 for consideration.

Richard A. Davey Mass DOT Secretary & CEO

Quinsigamond Jonathan R. Davis is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member Acting General of theManager Colleges of theand Worcester Consortium. Rail &Transit Administrator

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

03/01/12

2:00 p.m.

S509

Centrifuge Service Deer Island Treatment Plant

03/01/12

3:00 p.m.

*WRA-3406

Removal of Hazardous Waste and Oil/Water Separator Services Deer Island Treatment Plant

03/02/12

11:00 a.m.

*WRA-3408

Aquatic Macrophyte Control at Wachusett Reservoir and Sudbury Reservoir

03/02/12

1:30 p.m.

*WRA-3407

Aquatic Invasive Plants Control at Chestnut Hill Reservoir

03/02/12

2:30 p.m.

OP-183

21310-8

TIME

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

www.QCC.edu

FACULTY OPENINGS FOR FALL 2012

• Administrative Professional,

Business Administration • Criminal Justice • Biology • Accounting • Nursing (ADN and PNP)

Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application deadlines/procedures.Applicants for these MCCC unit faculty positions must apply online by February 26, 2012. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

www.QCC.edu

Ad #: 21308-4 Publication: El Mundo Run Date: 02/09/2012 Section: HW Education FACULTY OPENINGS FOR FALL 2012 Cost: $170.00 Multiple Nursing Faculty openings in our ADN and PNP Size: 3.5 inches programs. Faculty members2 col willxprovide classroom, laboratory

and / or team teaching instruction.

Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application deadlines/procedures.Applicants for these MCCC unit faculty positions must apply online by February 26, 2012. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

www.QCC.edu Ad #: 21309-4 Publication: El Mundo Quinsigamond Community College has an immediate need for: Run Date: 02/09/2012 • Accounting Manager - MACCWDTA Section: HW Healthcare • Cognos Reports Developer/Analyst Cost: $150.00 Interested applicants visit our website Size: 2 colshould x 3 inches

www.QCC.edu for a complete job description, requirements and application procedures.Applicants must apply online by February 26, 2012 for consideration. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

www.QCC.edu

Ad #:

Groundskeeping Services Metropolitan Boston

Ad #:

21310-4


Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

23

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION LEGAL NOTICE Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority (HRA), the Awarding Authority, on behalf of the Town of Bernardston, invites sealed bids for Modernization of Public Housing at Stratton Manor in Bernardston, Massachusetts, in accordance with the documents prepared by Austin Design Group, Inc. The Project consists of replacing Roofs on buildings A & B, Siding on the south side of buildings A & B, New vinyl windows, and painting/staining buildings A & B. The are two alternates, #1 (roof on building C) and #2 (painting/staining on building C) The work is estimated to cost $ 422,000 in including both alternates Bids are subject to M.G.L. c.149 §44A-J, and to minimum wage rates as required by M.G.L. c. l49 §§26 to 27H inclusive and Federal Davis Bacon wage rates. The contractor shall pay the higher of the two rates.

Enfermeros Enfermerosyyenfermeras, enfermeras, ¿Dónde ¿Dónde están estánustedes? ustedes? Were you a nurse in your homeland? Were you a nurse in your homeland? Do you want to be a nurse in Massachusetts? Doyou youhaving want totrouble be a nurse inlicensed Massachusetts? Are getting here?

General bidders must be certified by the Division of Capital Asset Management (DCAM) in the category of General Building Construction. General Bidders must submit a copy of DCAM Certificate of Eligibility and DCAM Form CQ3 update statement with their bid. General Bids will be received until 3:00 PM, Thursday, March 1, 2012 and publicly opened, forthwith.

Are you having trouble getting licensed here?

Filed sub-bids for the trades listed below will be received until 3:00 PM, Thursday, February 23, 2012 and publicly opened, forthwith. Filed sub-bidders must be DCAM certified for the trades listed below and bidders must include a current DCAM Sub-Bidder Certificate of Eligibility and a signed DCAM Sub-Bidder’s Update Statement.

The Boston Welcome Back Center The Boston canWelcome help you.Back Center

SUB-BIDS are for the following trades: Section 07.30.00 Asphalt Shingles Section 09.90.00 Painting

can help you.

All Bids should be delivered to: Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority, 42 Canal Road, Turners Falls, MA 01376 and received no later than the date & time specified above.

617-228-ICAN (4226) 617-228-ICAN (4226) WelcomeBack@bhcc.mass.edu

All Bids shall be accompanied by a bid deposit that is not less than five (5%) of the greatest possible bid amount (considering all alternates), and made payable to the Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority. Bid forms and Contract Documents will be available for pick-up at Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority, 42 Canal Road, Turners Falls, MA 01376

WelcomeBack@bhcc.mass.edu

There is a plan deposit of $ 40.00 per document payable to the Awarding Authority. Deposits must be a certified or cashier's check, or money order payable to HRA. This deposit will be refunded for up to two sets for general bidders and for one set for sub-bidders upon return of the sets in good condition within thirty days of receipt of general bids. Otherwise the deposit shall be the property of the Awarding Authority. Bidders requesting Contract Documents to be mailed to them shall include a separate check for $ 25.00 per set, payable to the HRA, to cover mail handling costs. The Contract Documents may be seen in person

Project Dog 18 Graf Road Suite #8 Newburyport, MA 01950 (978) 499-9014

Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority (HRA) 42 Canal Road, Turners Falls, MA 01376 (413) 863-9781 x133 Email: bhunter@fcrhra.org

A site walk through inspection is scheduled for Wednesday, February 15, 2012, at the Stratton Manor, 20 Hartwell Street, Bernardston, MA at 2:00 PM. If you are in need of directions contact the Franklin County Regional Housing and Redevelopment Authority at (413) 863-9781 x133.

The Boston Welcome Back Center for Internationally Educated Nurses is a Partnership of Bunker Hill Community College, Massachusetts Bay Community College, the Massachusetts Board of Higher Education, Roxbury Community College and the University of Massachusetts Boston.

The Town of Bernardston and HRA reserves the right to reject all proposals in the interest of sound business practices. The Town of Bernardston and the Franklin County Regional Housing and Redevelopment Authority are Affirmative Action/Equal Opportunity Employers and encourage proposals from qualified minority and women owned businesses and Section 3 businesses. The project is funded with Town and ARRA funds. Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority (HRA)

D-Kabel

Bellissima

Centro de estética & salon spa

gran Inaguración este mes de diciembre en baní, rd

¡usted desde aqui puede pagar para que su familiar se vea bella! calle primera, nº14 • santaelena • bani,rd

809.522.7110 • 617.834.4005

The Boston Welcome Back Center for Internationally Educated Nurses is a Partnership of Bunker Hill Community College, Massachusetts Bay Community College, the Massachusetts Board of Higher Education, Roxbury Community College and the University of Massachusetts Boston.

Advertised: February 9, 2012

Se vende bodega

Buena clientela. Precio de oportunidad Buena ubicacion. Productos de centroamerica y sudAmerica

San Francisco Market

2-A4 Lafallete Park • Lynn, Ma 01902 para más información, Llamar a los teléfonos

978-578-0270 • 781-780-3731

Latinoamericana de Servicios Vasquez Insurance Agency

340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Ramón E. Vásquez

617-477-8622 revas07@hotmail.com

¡Llene su Income Tax sin pagos por adelantado!

Pague al recibir su reembolso. Igual que desde 1988, servicios de:

» INMIGRACION » NOTARIO PUBLICO » JUEZ DE PAZ

Llenado y transmisión electrónica, por sólo $40.00 Para personas de 25 años de edad o menores.

• Peticiones Familiares • Perdón (waivers) • Affidavits • Fotos pasaportes • Poderes

MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”.

La planificación de una fiesta y hacer hermosas decoraciones para usted, no es gran cosa...

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

Memories By. Maddie

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464

¡Pero usted es la inspiración de esos momentos memorables que perduran para siempre!

Party Planning and Decorations making memorable for you it’s not a big thing… But you being the reason behind someone else’s memorable moments are an everlasting feeling!

Para contrataciones: Maddie Diaz

» 339-987-1826

Maddie71468@hotmail.com • Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie


24

Publicidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Febrero, 2012

N

www.boston.com/lalista

www.boston.com/lalista www.boston.com/lalista

www.boston.com/lalista

www.boston.com/lalista B

B

O

S

T

O

O

S

T

O

N

BB

OO

SS

TT

OO

NN

N

El Mundo Newspaper: No. 2054 - 02/09/12  

Boston's Premier Latino Newspaper

Advertisement