Page 1


2

PRESENTACIÓ / PRESENTACIÓN

6

EL JURAT / EL JURADO

16

LLARGMETRATGES A COMPETICIÓ / LARGOMETRAJES EN COMPETICIÓN Solan&Eri, missió a la lluna / Solan&Eri, misión a la luna Jacob, Mimi i els gossos del barri / Jacob, Mimi y los perros del barrio La meva setmana extraordinària amb la Tess / Mi semana extraordinaria con Tess The Wonderland Les vides de Marona / Las vidas de Marona

22

CURTMETRATGES A COMPETICIÓ / CORTOMETRAJES EN COMPETICIÓN Minimatch d’animació +2 anys / Minimatch de animación +2 años Match d’animació +4 anys / Match de animación +4 años Match d’animació +7 anys / Match de animación +7 años

32

ESTRENES FORA DE COMPETICIÓ / ESTRENOS FUERA DE COMPETICIÓN Cine-espectacle Música a primera vista / Cine-espectáculo Música a primera vista Panique au village i altres curts / Panique au village y otros cortos Zibila + La Pippi i el Senyor Sense Son / Zibila + Pippi y el Señor Sin Sueño

40

PAÍS CONVIDAT: RÚSSIA / PAÍS INVITADO: RUSIA Des de Rússia amb humor / Desde Rusia con humor Muntanya russa animada / Montaña rusa animada

46

PETITS EXPERIMENTS / PEQUEÑOS EXPERIMENTOS Petits experiments / Pequeños experimentos

50

CINEMA DE TOTS ELS TEMPS / CINE DE TODOS LOS TIEMPOS Cine-concert Crazy Keatons / Cine-concierto Crazy Keatons L’hivern de Pat i Mat / El invierno de Pat y Mat

56

FINESTRA AL MÓN / VENTANA AL MUNDO MiniDocus / MiniDocus

62

TALENT LOCAL KM 0/TALENTO LOCAL KM0

66

TALLERS I ACTIVITATS Artistes convidats / Artistas invitados Tallers / Talleres El festival amb les escoles / El festival con las escuelas Amb el cau o l’esplai / Con el cau o el esplai Jornades professionals / Jornadas profesionales

78

HORARIS, SALES I DATES / HORARIOS, SALAS Y FECHAS Barcelona Madrid El Meu Primer Festival en Gira

84

EQUIP DEL FESTIVAL / EQUIPO DEL FESTIVAL


Nathalie Modigliani & Mireia Manén Directores d’El Meu Primer Festival / Mi Primer Festival de Cine Portar els joves al cinema s’ha convertit en un acte heroic en un món dominat per les pantalles. Nenes i nens tenen un accés continu i massa “fàcil” a tot tipus de continguts. Les pel·lícules s’estrenen a vegades abans a les plataformes que a les sales de cinema. Què se n’ha fet de la litúrgia d’anar al cinema? L’experiència compartida, les llums que s’apaguen, la màgia del raig de llum del projector que il·lumina la pantalla, els riures, els plors, les emocions viscudes per desenes de persones a la vegada, endinsar-se en un història de tal manera que ens oblidem per uns instants de la nostra realitat per descobrir-ne una altra de radicalment diferent...

4

Tot això és el que intentem recuperar any rere any amb El Meu Primer Festival que celebra aquest any la seva dotzena edició a Barcelona i sisena a Madrid. Què hi trobarem? Una de les novetats d’enguany és la sessió de mini-docus d’arreu del món amb l’objectiu de donar a conèixer la realitat quotidiana de nenes i nens de diferents països, una sessió pensada pel nostre públic més “madur”. Dins de la competició de llargmetratges ens fa especial il·lusió presentar La meva setmana extraordinària amb la Tess, multipremiada pel·lícula de ficció que relata la història d’un nen i d’una nena pels seus primers passos per la joventut. Steven Wouterlood aconsegueix representar l’agredolç transició del nen innocent a l’adolescent entremaliat. La inauguració estarà protagonitzada per una excel·lent pel·lícula en stop-motion a l’estil més “arty” europeu, Solan&Eri, missió a la lluna, que anirà presentada pel seu director. No us perdeu tampoc Les vides de Marona, una faula lírica i poètica sobre l’existència i els seus moments de felicitat i de patiment. Volem donar el nostre agraïment més sincer als nostres petits espectadors sempre entusiastes, a les institucions que segueixen creient en el nostre projecte i als patrocinadors i col·laboradors que fan possible que El Meu Primer Festival s’hagi convertit en una cita imprescindible per als amants del cinema. Ara sí: llum, càmera i acció!

Llevar a los jóvenes al cine se ha convertido en un acto heroico en un mundo dominado por las pantallas. Niñas y niños tienen un acceso continuo y demasiado “fácil” a todo tipo de contenidos. Algunas películas se estrenan incluso antes en las plataformas que en las salas de cine. ¿Qué se hizo de la liturgia de ir al cine? La experiencia compartida, las luces que se apagan, la magia de la luz del proyector que ilumina la pantalla, las risas, los llantos, las emociones vividas por decenas de personas a la vez, adentrarse en un historia de tal manera que nos olvidemos por unos instantes de nuestra realidad para descubrir otras radicalmente diferentes ... Todo esto es lo que intentamos recuperar año tras año con Mi Primer Festival, que celebra este otoño su duodécima edición en Barcelona y sexta en Madrid. ¿Qué nos encontraremos? Una de las novedades de este año es una sesión de mini-docus de todo el mundo con el objetivo de dar a conocer la realidad cotidiana de niñas y niños de diferentes países, una sesión pensada para nuestro público más “maduro”. Dentro de la competición de largometrajes, nos hace especial ilusión presentar Mi semana extraordinaria con Tess, multipremiada película de ficción que relata la historia de un niño y de una niña en sus primeros pasos por la juventud. Steven Wouterlood consigue representar la agridulce transición del niño inocente al adolescente travieso. La inauguración estará protagonizada por una excelente película en stop-motion al estilo más “arty” europeo, Solan & Eri, misión a la luna, que estará presentada por su director. No os perdáis tampoco Las vidas de Marona, una fábula lírica y poética sobre la existencia y sus momentos de felicidad y de sufrimiento. Queremos dar nuestro agradecimiento más sincero a nuestros pequeños espectadores siempre entusiastas, a las instituciones que siguen creyendo en nuestro proyecto y los patrocinadores y colaboradores que hacen posible que Mi Primer Festival se haya convertido en una cita imprescindible para los amantes del cine. Ahora sí: ¡luz, cámara y acción!

Marta Clari i Padrós Gerenta de l’Àrea de Cultura, Educació, Ciència i Comunitat. Ajuntament de Barcelona Em fa especial il·lusió escriure unes paraules sobre el Meu Primer Festival. Projecte que he seguit des dels seus inicis i que l’he vist créixer com creixien els meus fills.

Me hace especial ilusión escribir unas palabras sobre el Mi Primer Festival. Proyecto que he seguido desde sus inicios y que lo he visto crecer como crecían mis hijos.

Ara fa 12 anys un equip emprenedor i decidit, ben jove, l’equip de l’Associació MODiband, van veure, amb clarividència, la necessitat de proposar un festival per als més petits. Un festival que els posés a l’abast el cinema, curts i llargs de qualitat, tant locals com internacionals. La bona selecció, la recerca entre propostes de tots els continents, la idoneïtat dels temes tractats i sobretot la cura en tots els detalls del festival i en el seu conjunt va guiar des de la primera edició la línia curatorial del projecte. Vaig sovintejar-lo les primeres edicions i en vam ser públic fidel any rera any veient com gaudien i s’interessaven pel programa tant els meus fills com d’altres infants. Sempre m’ha cridat l’atenció el tracte exquisit amb el seu públic, considerant-los espectadors experts, amb criteri i com a autèntics especialistes de la matèria que allà s’exposa. Promovent el diàleg amb els creadors i la reflexió compartida. Un programa pioner en la voluntat d’assolir objectius tan culturals com educatius.

Hace 12 años un equipo emprendedor y decidido, muy joven, el equipo de la Associació MODIband, vieron, con clarividencia, la necesidad de proponer un festival para los más pequeños. Un festival que los pusiera al alcance el cine, cortos y largos de calidad, tanto locales como internacionales. La buena selección, la búsqueda entre propuestas de todos los continentes, la idoneidad de los temas tratados y sobre todo el cuidado en todos los detalles del festival y en su conjunto guió desde la primera edición la línea curatorial del proyecto. Fui frecuentando las primeras ediciones y fuimos público fiel año tras año viendo como disfrutaban y se interesaban por el programa tanto mis hijos como otros niños. Siempre me ha llamado la atención el trato exquisito con su público, considerándolos espectadores expertos, con criterio y como auténticos especialistas de la materia que allí se expone. Promoviendo el diálogo con los creadores y la reflexión compartida. Un programa pionero en la voluntad de alcanzar objetivos tanto culturales como educativos.

Quan ara es parla tant de l’educació i la cultura com a 2 eixos indissociables i inseparables, el Meu Primer Festival ja va intuir aquest camí fa molts anys. Un projecte transformador i implicat socialment. I un programa participat: amb voluntat d’escoltar les opinions donades pel seu petit gran públic donant espais per a fer sentir la seva veu i copsar la mirada dels infants que hi assisteixen. Mai vaig pensar, ni el primer any, que era un projecte petit, va néixer gran des del primer dia. La riquesa i la qualitat professional de les seves organitzadores no ha deixat passar ni una oportunitat per ampliar el seu projecte i guanyar nous espais on portar-lo, fer néixer una distribuïdora i ampliar horitzons. Sempre recordant els orígens i mantenint l’esperit jove de la primera edició. Des de l’Institut de Cultura de Barcelona hem tingut la sort de poder acompanyar el projecte i donar-li suport. Llarga vida al Meu Primer Festival!!

Cuando ahora se habla tanto de la educación y de la cultura como 2 ejes indisociables e inseparables, Mi Primer Festival ya intuyó este camino hace muchos años. Un proyecto transformador y implicado socialmente. Y un programa participado: con voluntad de escuchar las opiniones dadas por su pequeño gran público dando espacios para hacer oír su voz y captar la mirada de los niños que asisten. Nunca pensé, ni el primer año, que era un proyecto pequeño, nació grande desde el primer día. La riqueza y la calidad profesional de sus organizadoras no ha dejado pasar ni una oportunidad para ampliar su proyecto y ganar nuevos espacios donde llevarlo, hacer nacer una distribuidora y ampliar horizontes. Siempre recordando los orígenes y manteniendo el espíritu joven de la primera edición. Desde el Instituto de Cultura de Barcelona hemos tenido la suerte de poder acompañar el proyecto y apoyarlo. ¡Larga vida al Mi Primer Festival!!  

5


6

Miquel Curanta Director de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) Generalitat de Catalunya

Andrea Levy Delegada de Cultura, Turismo y Deportes. Ayuntamiento de Madrid

Vivim l’era de la informació. Som els protagonistes de l’època en la que es consumeix més audiovisual de la història. Les fronteres entre llenguatges es dilueixen cada vegada més i la plataforma i el format ja condiciona fins i tot la història. Sabem que el capítol d’una sèrie respon a una sèrie de criteris (durades, llenguatges, tipus d’històries...) condicionats pel tipus de consum que en fem. Sabem que no és el mateix produir un contingut pensat per InstagramTV que per a youtube. I això passa avui, perquè l’escenari és tan canviant que les previsions a llarg termini que podem fer avui, demà seran obsolescents. És en aquest context quan es fa més necessari que mai tenir criteris propis que permetin posar en valor el missatge, per sobre del format o el contenidor. I és en els nens i adolescents, exposats més que mai a les múltiples opcions de consum audiovisual indiscriminat, que podem contribuir a formar aquests criteris i a ajudar a fidelitzar-los al cinema i l’audiovisual de qualitat. Hem d’aprendre a valorar les històries que veiem per la pantalla i saber discriminar aquelles que són fetes des de la qualitat i l’excel·lència i els festivals són un petit oasi on aprendre a formar-nos aquest criteri i és aquí on projectes com El Meu Primer Festival hi tenen el seu punt fort. Ajudant a formar espectadors amb criteri des de ben petits. Fidelitzant-los a les històries i no a les pantalles i contribuint de manera decisiva a la seva formació i (perquè no) al seu entreteniment, des de la qualitat de les propostes i els valors que transmeten. El Meu Primer Festival és una inversió en espectadors amb criteri de futur. Cuidem-lo!

El Meu Primer Festival de Cinema. Ja només el nom d’aquest certamen ens trasllada directament a la infància. Com si ens projectéssim en un túnel del temps que desemboca en una sala fosca, plena de butaques còmodes, entre l’olor de les crispetes i les llaminadures. Ens transporta fins a aquest moment màgic en què s’apaguen els llums, contenim la respiració, i s’encén la pantalla gegant que ens condueix per tot un nou món durant unes hores memorables. Què afortunats sou, petits de 2 a 12 anys, d’estar a temps de descobrir un dels grans plaers de la vida: el cinema. Hi ha poques diversions que ho igualin. Penseu-ho bé. És com un joc al que seguim jugant d’adults sense perdre mai la il·lusió que sentim quan es fa el silenci i està a punt de començar la pel·lícula. El director i els actors ens fan la seva proposta i, aquí, asseguts a la butaca, concentrats, estem nosaltres, els espectadors, convertits en el jurat que emetrà el seu judici. Al final de la projecció, després dels títols de crèdit, ens traiem la mandra, somriem (o acabem de plorar), i tornem a la nostra rutina diària. Però, gràcies al cinema, hem estat durant uns instants màgics altres persones, hem viscut altres vides, hem viatjat a altres països, a altres continents. Ens hem posat en la pell d’un pirata... o d’una súper heroïna capaç de salvar el món. I el millor de tot és que sabem que quant tornem al cinema, i entrem de nou en una sala, tornarà a produir-se la màgia que ens depara mil sorpreses. Aquest és el vostre Primer Festival de Cinema, aquí a Madrid, la ciutat on tot passa. La ciutat que és un etern decorat en el qual es roden cada dia desenes de pel·lícules. I l’Ajuntament de Madrid vol que els carrers, les places i els barris segueixin sent carrers, places i barris de pel·lícula. ¡De cinema! Gaudiu del festival. Submergiu-vos en les aventures amagades a la pantalla. Perquè aquestes pel·lícules que veieu ara, sent nens, les recordareu tota la vida.

Vivimos la era de la información. Somos los protagonistas de la época en la que se consume más audiovisual de la historia. Las fronteras entre lenguajes se diluyen cada vez más y la plataforma y el formato ya condiciona incluso la historia. Sabemos que el capítulo de una serie responde a una serie de criterios (duraciones, lenguajes, tipo de historias ...) condicionados por el tipo de consumo que hacemos. Sabemos que no es lo mismo producir un contenido pensado para InstagramTV que para youtube. Y eso pasa hoy, porque el escenario es tan cambiante que las previsiones a largo plazo que podemos hacer hoy, mañana serán obsolescentes. Es en este contexto cuando se hace más necesario que nunca tener criterios propios que permitan poner en valor el mensaje, por encima del formato o el contenedor. Y es en los niños y adolescentes, expuestos más que nunca a las múltiples opciones de consumo audiovisual indiscriminado, que podemos contribuir a formar estos criterios y ayudar a fidelizarlos al cine y el audiovisual de calidad. Debemos aprender a valorar las historias que vemos por la pantalla y saber discriminar aquellas que son hechas desde la calidad y la excelencia y los festivales son un pequeño oasis donde aprender a formarnos este criterio y es aquí donde proyectos como Mi Primer Festival tienen su punto fuerte. Ayudando a formar espectadores con criterio desde pequeños. Fidelizando a las historias y no a las pantallas y contribuyendo de manera decisiva a su formación y (porque no) su entretenimiento, desde la calidad de las propuestas y los valores que transmiten. Mi Primer Festival de cine es una inversión en espectadores con criterio de futuro. ¡Cuidémoslo!

Mi Primer Festival de Cine. Ya sólo el nombre de este certamen nos traslada directamente a la infancia. Como si nos proyectáramos en un túnel del tiempo que desemboca en una sala oscura, llena de butacas cómodas, entre el olor de las palomitas y las golosinas. Nos transporta hasta ese momento mágico en el que se apagan las luces, contenemos la respiración, y se enciende la pantalla gigante que nos conduce por todo un nuevo mundo durante unas horas memorables. Qué afortunados sois, pequeños de 2 a 12 años, de estar a tiempo de descubrir uno de los grandes placeres de la vida: el cine. Hay pocas diversiones que lo igualen. Pensadlo bien. Es como un juego al que seguimos jugando de adultos sin perder nunca la ilusión que sentimos cuando se hace el silencio y está a punto de empezar la película. El director y los actores nos hacen su propuesta y, ahí, sentados en la butaca, concentrados, estamos nosotros, los espectadores, convertidos en el jurado que emitirá su juicio. Al final de la proyección, después de los títulos de crédito, nos desperezamos, sonreímos (o terminamos de llorar), y volvemos a nuestra rutina diaria. Pero, gracias al cine, hemos sido durante unos instantes mágicos otras personas, hemos vivido otras vidas, hemos viajado a otros países, a otros continentes. Nos hemos puesto en la piel de un pirata… o de una súper heroína capaz de salvar el mundo. Y lo mejor de todo es que sabemos que en cuanto volvamos al cine, y entremos de nuevo en una sala, volverá a producirse la magia que nos depara mil sorpresas. Este es vuestro Primer Festival de Cine, aquí en Madrid, la ciudad donde todo pasa. La ciudad que es un eterno decorado en el que se ruedan cada día decenas de películas. Y el Ayuntamiento de Madrid quiere que las calles, las plazas y los barrios sigan siendo calles, plazas y barrios de película. ¡De cine! Disfrutad del Festival. Sumergíos en las aventuras escondidas en la pantalla. Porque estas películas que veáis ahora, siendo niños, las recordaréis toda la vida.

7


Aina Clotet

Edu Puertas

Magalí Homs

Animador stop-motion

Gestora cultural

Va néixer a Barcelona el 1982. Actriu de llarga trajectòria en Cinema, Teatre i Televisió. Entre les seves pel·lícules es troben Rastres de Sàndal (2014) de Maria Ripoll, Els Nens Salvatges (2012) de Patricia Ferreira, o Elisa K (2010) de Judith Colell i Jordi Cadena. Aquest any 2019 ha guanyat la Biznaga de Plata a la Millor Actriu a la secció ZonaZine del festival de Màlaga per la pel·lícula La Filla d’Algú d’Escac Films. Llicenciada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, co-va escriure el guió de la tv movie Positius (2007), de Judith Colell, per a TV3. Tiger és el seu primer curtmetratge com a directora.

Codirector de la productora d’animació Stop Motion Citoplasmas, situada a Barcelona. Nascut a Ripoll l’any 1981, va estudiar disseny de producte i més tard animació. Avui dia la seva activitat professional gira al voltant de l’animació stop motion. Ja pot ser dirigint, animant, dissenyant o fabricant tot el necessari per fer realitat anuncis, sèries de televisió o curtmetratges com Citoplasmas en médio ácido 2004 o recentment Matilda 2018. El podeu trobar online al seu canal de Youtube, Edu Puertas, on comparteix alguns dels secrets de l’animació i com la fan possible. (https://bit.ly/22Z99Ig)

Gestora cultural i directora de l’associació Tantàgora, entitat que es dedica a la difusió de la literatura oral i escrita principalment per a públic infantil i juvenil. Tàntagora organitza entre d’altres el Flic Festival de literatures i arts infantil i juvenil, que inclou cada any també una programació específica de cinema. Són també de segell propi el Laboratori de Narratives Digitals espai d’I+D literari, el programa d’innovació pedagògica Escola Literària i l’espai de formació en mediació literària Art&Paraula.

Actriu i directora de cine Actriz y directora de cine

Barcelona

Nació en Barcelona en 1982. Actriz de larga trayectoria en Cine, Teatro y Televisión. Entre sus películas se encuentran Rastros de Sándalo (2014) de María Ripoll, Los Niños Salvajes (2012) de Patricia Ferreira, o Elisa K (2010) de Judith Colell y Jordi Cadena. Este año 2019 ha ganado la Biznaga de Plata a la Mejor Actriz en la sección zonazine del festival de Málaga por la película La Filla d’Algú de Escac Films. Licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, co-escribió el guión de la tv movie Positius (2007), de Judith Colell, para TV3. Tiger es su primer cortometraje como directora.

Codirector de la productora de animación Stop Motion Citoplasmas, situada en Barcelona. Nacido en Ripoll en 1981, estudió diseño de producto y más tarde animación. Hoy en día su actividad profesional gira alrededor de la animación stop motion. Ya sea dirigiendo, animando, diseñando o fabricando todo lo necesario para hacer realidad anuncios, series de televisión o cortometrajes como Citoplasmas en médio ácido 2004 o recientemente Matilda 2018. Lo podéis encontrar online en su canal de Youtube, Edu Puertas, donde comparte algunos de los secretos de la animación y como la hacen posible. (https://bit.ly/22Z99Ig)

Gestora cultural y directora de la asociación Tantágora, entidad que se dedica a la difusión de la literatura oral y escrita principalmente para público infantil y juvenil. Tantágora organiza entre otros el Flic Festival de literaturas y artes infantil y juvenil, que incluye cada año también una programación específica de cine. Son también de sello propio el Laboratorio de Narrativas Digitales espacio de I + D literario, el programa de innovación pedagógica Escuela Literaria y el espacio de formación en mediación literaria Arte & Palabra.

9


Jurat infantil Barcelona / Jurado infantil Barcelona

10

Lola Juste Almendariz 8 anys / años

Laia Guitiérrez Vaqué 8 anys / años

Lua Gutiérrez Choukroun 9 anys / años

Aniol Garre Sierra 11 anys / años

La Lola és una nena alegre i franca. Li agrada molt el cinema perquè es com capbussarse en universos màgics i viure emocions fortes, sobretot si veu les pel·lícules en pantalla gran al cine. Els gèneres que més li agraden són el d’aventures i musical, i alguns dels seus títols preferits Mascotas, Toy Story 4 o Cantando bajo la lluvia que ha vist recentment. Però si parlem de musicals de capçalera, la Lola ho té clar: Sonrisas y Lágrimas, una pel·li que ha vist un munt de vegades. A més, la seva afició pel cinema també l’ha portat a explorar el llenguatge cinematogràfic des de la creació, fent petis vídeos amb trucs de màgia propis dels inicis del cinema. Aquest any té moltes ganes de fer de jurat del festival i de poder compartir les seves opinions amb la resta de l’equip.

La Laia ha vingut vàries vegades al Meu Primer Festival i encara recorda algun dels curtmetratges que va veure fa 3 anys. Si això és casi mitja vida! Està molt emocionada amb formar part del jurat i té moltes ganes de conèixer gent que es dedica a fer cinema. I és que a ella també li agradaria fer-ne, sobretot li agradaria interpretar algun paper de noia protagonista valenta i decidida. I no com les princeses de Disney, diu ella, que sovint són personatges molt passius a les seves pel·lícules. A la Laia li agraden les aventures i les emocions fortes, al cine i als llibres. Ha llegit i vist Harry Potter 6 vegades! I també és fan de la saga de Regreso al futuro. Li encanta això d’anar veient els protagoniste fent salts en el temps i canviant la seva vida segons les circumstàncies. Ja tenim ganes de sentirla opinar sobre les pel·lícules del nostre festival! Laia ha venido varias veces a Mi Primer Festival y aún recuerda alguno de los cortometrajes que vio hace 3 años. ¡Si esto es casi media vida! Está muy emocionada con formar parte del jurado y tiene muchas ganas de conocer a gente que se dedica a hacer cine. Y es que a ella también le gustaría hacerlo, sobre todo interpretar algún papel de chica protagonista valiente y decidida. Y no como las princesas de Disney, dice ella, que a menudo son personajes muy pasivos en sus películas. A Laia le gustan las aventuras y las emociones fuertes, el cine y los libros. ¡Ha leído y visto Harry Potter 6 veces! Y también es fan de la saga de Regreso al futuro. Le encanta eso de ir viendo a los protagonista haciendo saltos en el tiempo y cambiando su vida según las circunstancias. Ya tenemos ganas de sentirla opinar sobre las películas de nuestro festival.

La Lua té 9 anys camí de 10 i és una autèntica cinèfila. Els seus gustos són variats i van des de Harry Potter (que segons ella reuneix amb tots els ingredients d’una bona peli) a Wonder una pel·lícula que la va fa patir una mica però que mostra la importància del respecte a la diferència. També li encanta Matilda, per la manera que té la seva protagonista de sortir-se amb la seva i plantar cara a la seva família. La Lua veu moltes pel·lícules a casa però li agrada més anar al cinema: per la pantalla gran, per la qualitat de la imatge i perquè és una experiència familiar compartida. Com ho és El Meu Primer Festival, del que la Lua és fan i on ha vist curts i llargs que li han quedat gravats, com La vida d’en Carbassó, El malvado zorro feroz, o el d’unes jirafes que saltaven fent piruetes a una piscina!! I és que en el cinema tot és possible i això la Lua ho sap molt bé...

L’Aniol té casi 11 anys i moltes aficions, entre elles la història i el cinema, que per ell és un mitjà per explicar coses tant fictícies com reals. Les pel·lícules que més li agraden són les d’acció, fantasia i comèdia. I les que detesta són les de por. Una de les seves pel·lícules preferides és El senyor dels Anells, de la que destaca la seva capacitat de crear mons imaginaris fantàstics. També és fan absolut de la saga de Star Wars que reconeix haver vist diverses vegades quan era més petit. I és que l’Aniol té una col·lecció de pel·lícules en DVD a casa que no se l’acaba, on no hi poden faltar tampoc clàssics de l’animació com Grand Prix a la muntanya dels invents. Segur que tot aquest bagatge cinèfil l’ajudarà molt en la seva tasca de jurat del festival! .

Lola es una niña alegre y franca. Le gusta mucho el cine porque es como zambullirse en universos mágicos y vivir emociones fuertes, sobre todo si ve las películas en pantalla grande en el cine. Los géneros que más le gustan son el de aventuras y el musical, y algunos de sus títulos favoritos Mascotas, Toy Story 4 o Cantando bajo la lluvia que ha visto recientemente. Pero si hablamos de musicales de cabecera, Lola lo tiene claro: Sonrisas y Lágrimas, una peli que ha visto un montón de veces. Además, su afición por el cine también le ha llevado a explorar el lenguaje cinematográfico desde la creación, haciendo pequeños videos con trucos de magia propios de los inicios del cine. Este año tiene muchas ganas de hacer de jurado del festival y de poder compartir sus opiniones con el resto del equipo.

Lua tiene 9 años camino de 10 y es una auténtica cinéfila. Sus gustos son variados y van desde Harry Potter (que según ella reúne con todos los ingredientes de una buena peli) a Wonder, una película que le hizo sufrir un poco pero que muestra la importancia del respeto a la diferencia. También le encanta Matilda, por la manera que tiene su protagonista de salirse con la suya y hacer frente a su familia. Lua ve muchas películas en casa pero le gusta más ir al cine: por la pantalla grande, por la calidad de la imagen y porque es una experiencia familiar compartida. Como lo es Mi Primer Festival, del que Lua es fan y donde ha visto cortos y largos que le han quedado grabados, como La vida de Calabacín, El Malvado zorro feroz, o el de unas jirafas que saltaban haciendo piruetas ¡y tirándose a una piscina !! Y es que en el cine todo es posible y eso Lua lo sabe muy bien ...

Aniol tiene casi 11 años y muchas aficiones, entre ellas la historia y el cine, que para él es un medio para explicar cosas tanto ficticias como reales. Las películas que más le gustan son las de acción, fantasía y comedia. Y las que detesta son las de miedo. Una de sus películas favoritas es El señor de los Anillos, de la que destaca su capacidad de crear mundos imaginarios fantásticos. También es fan absoluto de la saga de Star Wars que reconoce haber visto varias veces cuando era más pequeño. Y es que Aniol tiene una colección de películas en DVD en casa que no se la acaba, y donde tampoco faltan clásicos de la animación como Grand Prix en la montaña de los inventos. ¡Seguro que todo este bagaje cinéfilo le va a ayudar mucho en su tarea de jurado del festival!

11


Pilar Álvarez

Karsten Fullu

Pilar Álvarez és cineasta i treballa en el camp de la gestió cultural, concretament a l’àrea d’educació i mediació. Actualment forma part de l’equip d’educació del Centro de Arte Dos de Mayo de Móstoles (CA2M) i imparteix classes de cinema en diferents escoles, com en Altos de Chavón (República Dominicana). Forma part de Las lindes, grup d’investigació i acció sobre educació, art i pràctiques culturals, i del grup de treball “El patio. Colectivo de aprendizaje cine-audiovisual»..

Karsten Fullu és un redactor i guionista noruec. Ha escrit el guió d’alguns dels programes d’humor televisius més coneguts del seu país i llibres còmics per a públic infantil. El 2009 va escriure el guió de la pel·lícula d’animació Kurt turns evil, que va ser nominada als premis Amanda, el Goya noruec. Fullu ha escrit per a la gran pantalla les tres últimes aventures de Solan i Ludvig, dos personatges mítics de l’animació noruega, després de la seva primera aparició en cinema a la pel·lícula Grand Prix (1975).

Cineasta i gestora cultural Cineasta y gestora cultural

Madrid

12

Pilar Álvarez es cineasta y trabaja en el campo de la gestión cultural, concretamente en el área de educación y mediación. Actualmente forma parte del equipo de educación del Centro de Arte Dos de Mayo de Móstoles (CA2M) e imparte clases de cine en diferentes escuelas, como en Altos de Chavón (República Dominicana). Forma parte de Las lindes, grupo de investigación y acción sobre educación, arte y prácticas culturales, y del grupo de trabajo «El patio. Colectivo de aprendizaje cineaudiovisual».

Guionista i redactor Guionista y redactor

Lola Salvador

Escriptora, guionista i productora Escritora, guionista y productora

Escriptora, guionista i productora de cinema nascuda a Barcelona. Guanyadora de la Medalla d’Or al Mèrit en les Belles Arts el 2011 i Premi Nacional de Cinematografia a 2014. Lola Salvador és autora del guió de títols tan emblemàtics del cinema espanyol com El crimen de Cuenca (dir. Pilar Miró) o Las bicicletas son para el verano (dir. Jaime Chávarri), i productora de pel·lícules com Salvajes (2001), La niebla en las palmeras (2006) i De La Habana a Guantanamera (2008). La seva trajectòria professional també s’ha desenvolupat en ràdio, premsa i Karsten Fullu es un redactor y guionista televisió i és cofundadora de l’Associació noruego. Ha escrito el guion de algunos de d’Ensenyaments de Cinema (ENCINE). los programas de humor televisivos más conocidos de su país y libros cómicos para Escritora, guionista y productora de público infantil. En 2009 escribió el guion cine nacida en Barcelona. Ganadora de de la película de animación Kurt turns evil, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas que fue nominada a los premios Amanda, Artes en 2011 y Premio Nacional de el Goya noruego. Fullu ha escrito para la Cinematografía en 2014. Lola Salvador gran pantalla las tres últimas aventuras es autora del guion de títulos tan emblede Solan y Ludvig, dos personajes míticos máticos del cine español como El crimen de la animación noruega, tras su primera de Cuenca (dir. Pilar Miró) o Las bicicletas aparición en cine en Grand Prix (1975). son para el verano (dir. Jaime Chávarri), y productora de películas como Salvajes (2001), La niebla en las palmeras (2006) y De La Habana a Guantanamera (2008). Su trayectoria profesional también se ha desarrollado en radio, prensa y televisión y es cofundadora de la Asociación de Enseñanzas de Cine (ENCINE).

13


Nico Matji

Productor de cinema Productor de cine

14

Nico Matji és productor d’algunes de les pel·lícules d’animació espanyoles més taquilleres de la història, com la saga protagonitzada per Tadeo Jones i Atrapa la bandera. Compta amb vuit premis Goya i dos premis Platí a la millor pel·lícula d’animació iberoamericana. És un dels socis fundadors de Lightbox Animation Studios i de l’escola d’arts digitals Lightbox Academy. Actualment presideix la Federació Espanyola d’Associacions de Productores d’Animació, Diboos. Nico Matji es productor de algunas de las películas de animación españolas más taquilleras de la historia, como la saga protagonizada por Tadeo Jones y Atrapa la bandera. Cuenta con ocho premios Goya y dos premios Platino a la mejor película de animación iberoamericana. Es uno de los socios fundadores de Lightbox Animation Studios y de la escuela de artes digitales Lightbox Academy. Actualmente preside la Federación Española de Asociaciones de Productoras de Animación, Diboos.

José Serrano Animador

Jurat infantil Madrid / Jurado infantil Madrid Isabel Vykoukal 8 anys / años

Professor d’Animació 2D amb Toon Boom a l’Escola Trazos, va començar a animar fa més de vint anys en sèries de televisió com Les tres bessones o Mr. Bean, sèries realitzades amb la tècnica d’animació tradicional en 2D. Amb l’arribada de l’animació digital, va continuar evolucionant com a animador i va participar en projectes com Bunnicula, La ley de Milo Murphy, Los Reyes Magos, Chico y Rita o Arrugas; aquests tres últims films van ser guardonats amb el Goya a la millor pel·lícula d’animació. És també professor de matèries com Toon Boom, un software professional d’animació. Profesor de Animación 2D con Toon Boom en la Escuela Trazos, comenzó a animar hace más de veinte años en series de televisión como Las tres mellizas o Mr. Bean, series realizadas con la técnica de animación tradicional en 2D. Con la llegada de la animación digital, continuó evolucionando como animador y participó en proyectos como Bunnicula, La ley de Milo Murphy, Los Reyes Magos, Chico y Rita o Arrugas; estos tres últimos films fueron galardonados con el Goya a la mejor película de animación. És también profesor de materias como Toon Boom, un software profesional de animación.

L’Isabel és una nena de 8 anys a qui li encanta anar al cinema. Dins de la sala gaudeix submergint-se en diferents aventures amb les que divertir-se i passar una bona estona. Una de les seves pel·lícules preferides és el sci-fi Valeria y la ciudad de los mil planetas, encara que també li agraden molts altres títols, com Los descendientes i Mascotes 2. L’Isabel se sent molt feliç de poder viure l’experiència del festival des de dins com a jurat del Match d’animació +4. Isabel es una niña de 8 años a la que le encanta ir al cine. Dentro de la sala disfruta sumergiéndose en diferentes aventuras con las que divertirse y pasar un buen rato. Una de sus películas preferidas es el sci-fi Valeria y la ciudad de los mil planetas, aunque también le gustan muchos otros títulos, como Los descendientes y Mascotas 2. Isabel se siente muy feliz de poder vivir la experiencia del festival desde dentro como jurado del Match de animación +4.

Vika Sáinz 8 anys / años La Vika és una nena mig russa i mig espanyola a qui li encanta el cinema i el karate. Per la Vika, el cinema és quedar enganxada amb les històries mentre menja crispetes ben còmoda a la butaca. Les seves pel·lícules preferides són les protagonitzades per animals i superherois, però no suporta les de por o les històries tristes on la gent mor. Una de les últimes pel·lícules que ha vist al cinema i que més ha gaudit ha estat Paddington. Està molt contenta de poder formar part del jurat, ja que ha assistit al festival moltes vegades com a espectadora i, a més, aquest any el país convidat és Rússia! Vika es una niña medio rusa y medio española a la que le encantan el cine y el kárate. Para Vika, el cine es quedarse enganchada con las historias mientras come palomitas bien cómoda en la butaca. Sus películas preferidas son las protagonizadas por animales y superhéroes, pero no soporta las de miedo o las historias tristes en las que la gente muere. Una de las últimas películas que ha visto en el cine y que más ha disfrutado ha sido Paddington. Está muy contenta de poder formar parte del jurado, ya que ha asistido al festival muchas veces como espectadora y, además, este año el país invitado es ¡Rusia!

15


16

Rosa María Nieto 11 anys / años

Guillermo Rojas 11 anys / años

La Rosa Maria és una nena d’onze anys molt cinèfila. Gaudeix tant del cinema comercial com del cinema d’autor. Una de les seves pel·lícules preferides és Trenca Ralph, perquè li sembla divertida i molt entretinguda. El isekai, un subgènere de l’animi, és un dels gèneres cinematogràfics que més li agrada. A part del cinema d’animació japonès, també li diverteixen molt les comèdies espanyoles. La Rosa Maria sent que té moltes coses a aportar en les deliberacions del jurat del Match d’animació +7.

En Guillermo té 11 anys i es defineix com un enamorat del cinema i de la música. Li agraden tots els gèneres cinematogràfics, però sobretot gaudeix amb la comèdia, els thrillers i les pel·lícules històriques. Dos dels títols que més l’han emocionat són Forrest Gump i La fuga de Alcatraz. Ha vist tantíssimes pel·lícules que se sent preparat per formar part del jurat de El Meu Primer Festival de Cinema i aportar la seva visió més crítica.

Rosa María es una niña de once años muy cinéfila. Disfruta tanto del cine comercial como del cine de autor. Una de sus películas preferidas es Rompe Ralph, porque le parece divertida y muy entretenida. El isekai, un subgénero del anime, es uno de los géneros cinematográficos que más le gusta. Aparte del cine de animación japonés, también le divierten mucho las comedias españolas. Rosa María siente que tiene mucho que aportar en las deliberaciones del jurado del Match de animación +7 .

Guillermo tiene 11 años y se define como un enamorado del cine y de la música. Le gustan todos los géneros cinematográficos, pero sobre todo disfruta con la comedia, los thrillers y las películas históricas. Dos de los títulos que más le han emocionado son Forrest Gump y La fuga de Alcatraz. Ha visto tantísimas películas que se siente preparado para formar parte del jurado de Mi Primer Festival de Cine y aportar su visión más crítica.

LAS MEJORES BARCELONA CON NIÑOS EXTRAESCOLARES DE BARCELONA Agenda familiar | Cumpleaños | Museos, 2017Cines, / 2018Teatros | Restaurantes | Actividades y talleres infantiles | Tiendas...

www.barcelonacolours.com


S 18

ecció competitiva del festival formada per una selecció de cinc llargmetratges finalistes que no han estat estrenats prèviament a Espanya. Tots els títols d’aquesta secció opten al premi del públic a la millor pel·lícula, dotat amb una compensació de 2000 €. El festival selecciona films d’alta qualitat que han estat guardonats en altres festivals o presentats com a finalistes en els certàmens de referència del cinema d’animació o cinema per a nens i joves. Sección competitiva del festival formada por una selección de cinco largometrajes finalistas que no han sido estrenados previamente en España. Todos los títulos de esta sección optan al premio del público a la mejor película, dotado con una compensación de 2000 €. El festival selecciona films de alta calidad que han sido galardonados en otros festivales o presentados como finalistas en los certámenes de referencia del cine de animación o cine para niños y jóvenes.

Solan & Eri, missió a la lluna Solan & Eri, misión a la luna Rasmus A. Sivertsen Noruega, 2018 A partir de 5 anys / años FITXA TÈCNICA / FICHA TÉCNICA Títol original / Título original: Solan og Ludvig - Månelyst i Flåklypa Nacionalitat / Nacionalidad: Noruega Idioma: Català a BCN / Castellano en MAD Any / Año: 2018 Direcció / Dirección: Rasmus A. Sivertsen Animació / Animación: Todor Illiev Guió / Guión: Karsten Fullu Productora: Maipo Films Música: Knut Avenstroup Haugen Durada / Duración: 80’ Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

50 anys després de la mítica arribada de l’home a la Lluna, el Solan i l’Eri s’embarquen en una aventura espacial, per fer-hi el segon pas. Amb l’ajuda del seu amic inventor i d’enginyoses eines, aconseguiran construir la seva nau i arribar a l’espai? Recuperem els protagonistes d’un clàssic de l’animació com Grand Prix. Una pel·lícula plena de detalls imaginatius i personatges entranyables amb un rerefons irònic sobre els esdeveniments polítics actuals. 50 años después de la mítica llegada del hombre a la Luna, Solan y Eri se embarcan en una aventura espacial para dar el segundo paso sobre la luna. Con la ayuda de su amigo inventor y de ingeniosas herramientas, ¿conseguirán construir su nave y llegar al espacio? Recuperamos los protagonistas de un clásico de la animación como Grand Prix. Una película llena de detalles imaginativos y personajes entrañables con un trasfondo irónico sobre los acontecimientos políticos actuales.

19


20

Jacob, Mimi i els gossos del barri Jacob, Mimi y los perros del barrio

La meva setmana extraordinaria amb la Tess Mi semana extraordinaria con Tess

Edmunds Jansons

Steven Wouterlood

Letònia / Letonia, 2019 A partir de 6 anys / años

Països Baixos / Países Bajos, 2019 A partir de 8 anys / años

En Jacob és un nen de 7 anys que viu a la ciutat. Un dia el seu pare ha de marxar per negocis durant uns dies i haurà de passar una setmana amb el seu oncle i la seva cosina Mimi, amb la que viurà una gran aventura juntament amb una colla de gossos de carrer. Una FITXA TÈCNICA / FICHA TÉCNICA pel·lícula que planteja el problema de la gentrificació pels més petits i que ens mostra la força de la unió entre Títol original / Título original: diferents per poder defensar causes comunes. Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi Nacionalitat / Nacionalidad: Letònia / Letonia Idioma: doblada al català / versión en inglés subtitulada al castellano Any / Año: 2019 Direcció / Dirección: Edmunds Jansons Animació / Animación: Mārtiņš Dūmiņš Guió / Guión: Liga Gaisa Productora: Atom Art, Letko Música: Krzysztof A. Janczak Durada / Duración: 70’ Contacte / Contacto: albert@dracmagic.cat

Jacob es un niño de 7 años que vive en la ciudad. Un día su padre tiene que irse por negocios durante unos días y Jacob tendrá que pasar una semana con su tío y su prima Mimi, con la que vivirá una gran aventura junto con un grupo de perros callejeros. Una película que plantea el problema de la gentrificación a los más pequeños y que nos muestra la fuerza de la unión entre diferentes para poder defender causas comunes.

FITXA TÈCNICA / FICHA TÉCNICA Títol original / Título original: Mijn bijzonder rare week met Tess Nacionalitat / Nacionalidad: Països Baixos / Países Bajos Idioma: VOSC a Bcn / VOSE en MADRID Any / Año: 2019 Direcció / Dirección: Steven Wouterlood Guió / Guión: Laura Van Dijk Productora: BIND Música: Franziska Henke Durada / Duración: 82’

Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

En Sam és un nen d’11 anys que està de vacances d’estiu amb la seva família. Al llarg de la setmana coneixerà a la Tess, una nena aventurera i misteriosa que el farà reflexionar sobre el valor de l’amistat i la família. Una pel·lícula tendra i captivadora per compartir en família, premiada a múltiples festivals internacionals com la Berlinale o el New York International Film Festival. Sam es un niño de 11 años que está de vacaciones de verano con su familia. A lo largo de la semana conocerá a la intrépida Tess, una niña aventurera y misteriosa que le hará reflexionar sobre el valor de la amistad y la familia. Una película tierna y cautivadora para compartir en familia, premiada en múltiples festivales internacionales como la Berlinale o el New York International Film Festival.

21


22

The Wonderland

Les vides de Marona Las vidas de Marona

Keiichi Hara

Anca Damian

Japó / Japón, 2019 A partir de 6 anys / años

França / Francia, 2019 A partir de 6 anys / años

En descobrir que a l’altra banda de la porta del soterrani de la botiga de la seva tieta hi ha un país de les meravelles, l’Akane s’embarca en una aventura inoblidable en un món màgic enfrontat a una crisi sense precedents: una greu sequera que està provocant la FITXA TÈCNICA / FICHA TÉCNICA pèrdua dels colors. Títol original / Título original: The Wonderland Nacionalitat / Nacionalidad: Japó / Japón Idioma: doblada al castellà / doblada al castellano Any / Año: 2019 Direcció / Dirección: Keiichi Hara Animació / Animación: Ilya Kuvshinov Guió / Guión: Miho Maruo Productora: Birthday Wonderland Production Committee Música: Harumi Fuuki Durada / Duración: 115’ Contacte / Contacto: cripolles@selecta-vision.com

Després de l’èxit de Miss Hokusai, llargmetratge premiat a festivals d’animació com Annecy, Keiichi Hara torna amb una adaptació de Sachiko Kashiwaba, un dels escriptors de contes infantils més estimats al Japó. Al descubrir que al otro lado de la puerta del sótano de la tienda de su tía hay un país de las maravillas, Akane se embarca en una aventura inolvidable en un mundo mágico enfrentado a una crisis sin precedentes: una grave sequía que está provocando la pérdida de los colores. Tras el éxito de Miss Hokusai, largometraje premiado en festivales de animación como Annecy, Keiichi Hara regresa con una adaptación de Sachiko Kashiwaba, uno de los escritores de cuentos infantiles más queridos en Japón.

FITXA TÈCNICA / FICHA TÉCNICA Títol original / Título original: L’extraordinaire voyage de Marona Nacionalitat / Nacionalidad: França / Francia Idioma: VOSC a BCN / VOSE en MAD Any / Año: 2019 Direcció / Dirección: Anca Damian Animació / Animación: Loïc Espuche Guió / Guión: Anghel Damian Productora: Aparte Film / Minds Meet Música: Pablo Pico Durada / Duración: 92’ Contacte / Contacto: albert@dracmagic.cat

Aquesta és la història d’una gosseta que recorda els diferents amos que ha tingut al llarg de la seva vida i als quals ha estimat incondicionalment, omplint d’innocència i de llum totes les llars on ha viscut. Commovedora crònica sobre les aventures d’una gosseta amb una alegre banda sonora i una aposta visual i plàstica desbordant de creativitat. Esta es la historia de una perrita que recuerda los diferentes dueños que ha tenido a lo largo de su vida y a los que ha amado incondicionalmente, llenando de inocencia y de luz todos los hogares donde ha vivido. Conmovedora crónica sobre las aventuras de una perrita con una alegre banda sonora y una apuesta visual y plástica desbordante de creatividad.

23


Minimatch d’animació + 2 anys Minimatch de animación + 2 años

45’ A partir de 2 anys / años

Zoo

Nina Heckel, França / Francia, 2018, 3’49’’ doblat al català / doblado al castellano La Yuna és una nena de sis anys a qui li encanta dibuixar i explicar històries. En una de les seves aventures anirà al zoo amb la seva germana petita.

S 24

ecció competitiva del festival, formada per curtmetratges produïts en els dos últims anys, majoritàriament d’animació i de joves creadors. S’atorguen cinc premis: dos emesos per un jurat internacional mixt (nens i professionals)i tres premis del públic. La secció competitiva està dividida en tres programes:+2 anys, +4 anys i +7 anys. En total es reparteixen 1500 € en premis. En l’edició de 2019 competiran 26 curtmetratges de 13 nacionalitats diferents. Sección competitiva del festival, formada por cortometrajes producidos en los dos últimos años, mayoritariamente de animación y de jóvenes creadores. Se otorgan cinco premios: dos emitidos por un jurado internacional mixto (niños y profesionales) y tres premios del público. La sección competitiva está dividida en tres programas: +2 años, +4 años y +7 años. En total se reparten 1500 € en premios. En la edición de 2019 competirán 26 cortometrajes de 13 nacionalidades distintas.

Yuna es una niña de seis años a quien le encanta dibujar y explicar historias. En una de sus aventuras irá al zoo con su hermana pequeña. Contacte / Contacto: association@cohl.fr

Mogu & Perol

Tsuneo Goda, Japó / Japón, 2018, 8’32’’, subtitulat al català / subtitulado al castellano Dos amics viuen a l’illa de Yummy, plena de menjars deliciosos. Tan aviat com en Mogu comença a cuinar, apareix el Perol per gaudir dels seus plats! Dos amigos viven en la isla de Yummy, donde se pueden encontrar un montón de alimentos deliciosos. Tan pronto Mogu empieza a cocinar, aparece Perol para disfrutar de sus platos. Contacte / Contacto: mogupero@dw-f.jp

Ovelles / Ovejas (Sheep)

Julia Ocker, Alemanya / Alemania, 2018, 3’37’’, sense diàlegs / sin diálogos Una ovelleta salta d’una aventura arriscada a la següent sota la mirada incrèdula i poruga del ramat. Una ovejita salta de una aventura arriesgada a la siguiente bajo la mirada incrédula y miedica del rebaño. Contacte / Contacto: studio@filmbilder.de

25


Per damunt de tot / En las alturas (Tout-là haut)

Marina Svojíková, França i Bèlgica / Francia y Bélgica, 12’44’’, doblat al català / doblado al castellano Una família de girafes passa les vacances en un bosc. La girafa petita es perd i es troba amb els animals que hi viuen. Una familia de jirafas pasa las vacaciones en un bosque. La jirafa pequeña se pierde y se encuentra con los animales que lo habitan.

Match d’animació + 4 anys Match de animación + 4 años Maestro

Florian Babikian, França / Francia, 2019, 1’44’’, sense diàlegs / sin diálogos Una sorprenent orquestra d’animals del bosc dirigida per un esquirol que us deixarà bocabadats.

Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

Pols oposats / Polos opuestos (Polar opposites)

Una sorprendente orquestra de animales del bosque dirigida por una ardilla que os dejará boquiabiertos.

Diana Wey, Regne Unit / Reino Unido, 2018, 3’45’’, sense diàlegs / sin diálogos Un pingüí malhumorat fuig de la seva colònia per estar sol, però haurà de protegir el seu iceberg d’un ós polar afable que vol companyia. Un pingüino malhumorado huye de su colonia para estar solo, pero tendrá que proteger su iceberg de un oso polar afable que quiere compañía.

26

Contacte / Contacto: candice@miyu.fr

Llop Gran i Llop Petit / Lobo Grande y Lobo Pequeño (Gran Loup & Petit Loup) Rémi Durin, França i Bèlgica / Francia y Bélgica, 2018, 13’26’’, doblat al català / doblado al castellano

Contacte / Contacto: di.br00@gmail.com

El Llop Gran viu sol i tranquil al peu del seu arbre. Un bon dia, el Llop Petit apareix decidit a fer-li companyia però el Llop Gran està massa acostumat als seus hàbits i a tenir el seu espai.

Jo sóc el més guapo / Yo soy el más guapo (C’est moi le plus beau) Anaïs Sorrentino, Arnaud Demuynck, França / Francia, 2018, 5’18’’, doblat al català / doblado al castellano

Un bon dia, el llop ferotge es lleva de molt bon humor. No hi ha res que el faci més feliç tothom pugui admirar la seva bellesa.

Lobo Grande vive solo y tranquilo al pie de su árbol. Un buen día, Lobo Pequeño aparece decidido en hacerle compañía pero Lobo Grande está demasiado acostumbrado a sus hábitos y a su espacio.

Un buen día, el incorregible lobo feroz se levanta de muy buen humor. Nada le hace más feliz que todo el mundo pueda admirar su belleza. Contacte / Contacto: info@lesfilmsdunord.com

55’ A partir de 4 anys / años

Contacte / Contacto: info@lesfilmsdunord.com

Paó / Pavo real (Peacock)

Julia Ocker, Alemanya / Alemania, 2018, 3’37’’, sense diàlegs / sin diálogos

Cat lake city

Antje Heyn, Alemanya / Alemania, 2019, 6’42’’, sense diàlegs / sin diálogos El gat Percy espera amb molta il·lusió passar un dia ben relaxant a Cat lake city. Però el lloc no acaba de ser com esperava...

El paó és una estrella de la dansa que meravella a tothom cada cop que surt a l’escenari. Tanmateix, les seves plomes volen que comparteixi part de la fama.

El gato Percy espera con mucha ilusión pasar un día bien relajante en Cat lake city. Pero el sitio no acaba de ser como esperaba...

El pavo real es una gran estrella de la danza que maravilla a todo el mundo cada vez que sale al escenario. No obstante, sus plumas querrán que comparta la fama.

Contacte / Contacto: info@protoplanet-studio.de

Contacte / Contacto: studio@filmbilder.de

27


A l’aire lliure / Al aire libre (Outdoors)

Anne Castaldo, Sarah Chalek, Elsa Nesme, Adrien Rouquié, França / Francia, 2017, 6’31’’, sense diàlegs / sin diálogos Dues veïnes, una senyora gran i una nena de cinc anys s’endinsen en una aventura pels carrers de Nova York. Dos vecinas, una señora mayor y una niña de 5 años se adentran en una aventura por las calles de Nueva York. Contacte / Contacto: francois@yummy-films.com

El cocodril no em fa por / El cocodrilo no me da miedo

Marc Riba, Anna Solanas, Espanya / España, 2019, 4’04’’, doblat al català / doblado al castellano Un cocodril està caçant uns ànecs per esmorzar. De sobte, una nena intenta fer que canviï d’intenció i redirigir els seus hàbits. Un cocodrilo está cazando patos para desayunar. De pronto, una niña intenta que cambie de intención y redirigir sus hábitos. Contacte / Contacto: info@stopmotion.cat

Una petita espurna / Una pequeña chispa (Small spark) El turó del Senyor Porquet / La colina del Señor Cerdito (The pig on the hill)

Jamy Wheless, John Helms, EUA / EE.UU., 2018, 5’54’’, doblat al català / doblado al castellano

28

El Senyor Porquet viu sol i tranquil a la seva casa del turó. Un dia apareix un nou veí, un ànec d’esperit lliure i enèrgic que sacsejarà l’estabilitat del Senyor Porquet però li ensenyarà el valor de l’amistat. El Señor Cerdito vive solo y tranquilo en su casa de la colina. Un día aparece un nuevo vecino, un pato de espíritu libre y enérgico que sacudirá la estabilidad del Señor Cerdito para enseñarle el valor de la amistad. Contacte / Contacto: jamyw@lightstreamanimation.com

El somni del Sam / El sueño de Sam (Le rêve de Sam)

Nölwenn Roberts, França / Francia, 2018, 7’18’’, sense diàlegs / sin diálogos Un assolellat matí de primavera, un ratolinet decideix fer realitat el seu somni: volar amb les orenetes. El Sam té un any sencer per aconseguir-ho desafiant les lleis de la gravetat i la incomprensió de la resta d’animals. Una mañana de primavera, un ratoncito decide hacer realidad su sueño: volar con las golondrinas. Sam cuenta con un año para conseguir desafiar las leyes de la gravedad y la incomprensión del resto de animales. Contacte / Contacto: barbaraschuerrer@gmail.com

Nicolas Bianco-Levrin, Julie Rembauville, França / Francia, 2019, 3’, sense diàlegs / sin diálogos Un ratolinet viu enmig de llibres i aventures èpiques. De sobte l’espelma que utilitza per llegir s’apaga i es queda sense llumins. Un ratoncito vive en medio de libros y aventuras épicas. De repente se le apaga la vela y se queda sin luz para leer. Contacte / Contacto: contact@nicolasbianco.fr

Bitllet de la sort / Billete de la suerte (Lucky ticket)

Svetlana Andrianova, Rússia / Rusia, 2018, 4’11’’, sense diàlegs / sin diálogos La ciutat està plena de cotxes i gent precipitada que no es preocupa per un gos perdut. Per sort el gosset trobarà una ànima amable. La ciudad está llena de coches y gente precipitada que no se preocupa por un perro perdido. ¡Pero qué suerte! El perrito encontrará una alma amable. Contacte / Contacto: oleyorkie@gmail.com

Bon cor / Buen corazón (Good heart)

Evgeniya Jirkova, Rússia / Rusia, 2018, 5’, sense diàlegs / sin diálogos La quotidianitat d’una família prehistòrica es veu afectada per l’arribada de diversos animals que busquen amagatall sota el seu sostre. La cotidianidad de una familia prehistórica se ve afectada por la llegada de varios animales que buscan escondite bajo su techo. Contacte / Contacto: sholud1@gmail.com

29


Match d’animació + 7 anys Match de animación + 7 años

60’ A partir de 7 anys / años

L’ocell verd / El pájaro verde (The green bird)

Pierre Perveyrie, Maximilien Bougeois, França / Francia, 2018, 6’45’’, sense diàlegs / sin diálogos

Eriçó/ Erizo (Hedgehog)

Vaibhav Keswani, Jeanne Laureau, França / Francia, 2018, 4’43’’, en anglès amb subtítols en català / en inglés con subtítulos en castellano

Un ocell s’escarrassa a covar el seu ou malgrat les adversitats. Aconseguirà veure néixer al seu fillet?

La fascinació d’un nen pels eriçons fa que no pugui deixar de parlar d’ells tota l’estona. Però què s’amaga darrera d’aquesta obsessió?

Un pájaro se empeña en incubar su huevo a pesar de las adversidades. ¿Conseguirá ver a su pollito nacer?

La fascinación de un niño por los erizos hace que esté constantemente hablando de ellos. ¿Pero qué se esconde detrás de esta obsesión?

Contacte / Contacto: francois@yummy-films.com

L’estel / La cometa (The kite)

30

Martin Smatana, República Txeca, Eslovàquia i Polònia / República Checa, Eslovaquia y Polonia, 2019, 13’7’’, sense diàlegs / sin diálogos

Contacte / Contacto: candice@miyu.fr

Escacs / Ajedrez (Chess)

Alexey Pochivalov, Rússia / Rusia, 2019, 6’30’’, sense diàlegs / sin diálogos

Durant les vacances d’estiu, un nen visita al seu avi a la casa de camp. Aquest li ensenyarà a fer volar un estel i a acceptar la pèrdua d’un ésser estimat.

Una inusual partida d’escacs on les peces blanques hauran de combatre contra les negres obligades per les regles del joc…

Durante las vacaciones de verano, un niño va a visitar a su abuelo al campo. Este le enseñará a hacer volar una cometa y a aceptar la pérdida de un ser querido.

Una inusual partida de ajedrez donde las piezas blancas tendrán que luchar contra las negras obligadas por las reglas del juego… Contacte / Contacto: sholud1@gmail.com

Contacte / Contacto: gabrizova.sasa@gmail.com

Game changer

Aviv Mano, EUA / EE.UU., 2018, 2’40’’, sense diàlegs / sin diálogos En una sala de jocs recreatius, una nena lluitarà amb totes les seves forces per aconseguir el premi d’un ninot que es resisteix a ser obtingut. En una sala de juegos recreativos, una niña luchará con todas sus fuerzas para conseguir un muñeco de un jugador de lucha libre. Contacte / Contacto: amano@c.ringling.edu

No tocar! (Do not touch!)

Pavel Endrle, República Txeca / República Checa, 2017, 50’’, sense diàlegs / sin diálogos Una habitació, un botó i un rètol que adverteix clarament: “No tocar!” Una habitación, un botón y un rétulo que advierte claramente: “¡No tocar!” Contacte / Contacto: m.svatonova@gmail.com

31


Si caus / Si caes (If you fall)

Tisha Deb Pillai, Iran / Irán, 2017, 6’4’’, subtitulat al català / subtitulado al castellano Una nena d’una família musulmana viu el dia a dia amb els seus pares que no responen als rols tradicionals de gènere de la seva cultura. Una niña de una familia musulmana vive el día a día con sus padres que no siguen los roles tradicionales de género de su cultura. Contacte / Contacto: tisha@goodbadhabits.ca

Dissabtes a casa / Sábados en casa (Saturday’s apartment)

So-young Jung, Corea del Sud / Corea del sur, 2018, 6’58’’, sense diàlegs / sin diálogos

32

Un trampolí, un trepant elèctric, una aspirador… els habitants d’un bloc de pisos es troben en dificultats per conviure amb els sorolls dels seus veïns. Un trampolín, un taladro eléctrico, una aspiradora... los habitantes de un bloque de pisos se encuentran en dificultades para convivir con los ruidos cada vez más fuertes de sus vecinos. Contacte / Contacto: kaniseed@naver.com

Fora de pista / Fuera de pista (Hors piste)

Léo Brunel, Loris Cavalier, França / Francia, 2019, 6’, sense diàlegs / sin diálogos Els dos millors socorristes de pistes de neu estan preparats per a la seva nova missió. Malgrat la seva professionalitat i la seva determinació, el pla no anirà tal i com estava previst... Los dos mejores socorristas de pistas de nieve están preparados para su nueva misión. Pese a su profesionalidad y su determinación, el plan no irá tal y como estaba previsto… Contacte / Contacto:candice@miyu.fr


Zibila + la Pippi i el Senyor Sense Son Zibila + Pippi y el Señor Sin Sueño

Q

52’ A partir de 3 anys / años

ue difícils poden ser a vegades les relacions familiars, oi? Com viuen els nens i les nenes l’arribada d’un nou germà o d’algú diferent a ells? Dues boniques històries per als més petits carregades de valors.

Qué difíciles pueden ser a veces las relaciones familiares, ¿verdad? ¿Cómo viven los niños y niñas la llegada de un nuevo hermano o de alguien diferente a ellos? Dos hermosas historias para los más pequeños cargadas de valores.

Secció no competitiva que inclou títols inèdits a Espanya que destaquen per la seva qualitat tècnica i originalitat. Aquest any inclou dues sessions de curtmetratges i un cinema-concert de producció pròpia amb l’artista i compositor Marc Parrot.

34

La Pippi i el Senyor Sense Son / Pippi y el Señor Sin sueño, (Pigtail and Mr. Sleeplessness) Edmunds Jansons, Letònia / Letonia, 2017, 25’3’’, doblat al català / doblado al castellano

Zibila

Isabelle Favez, França, Suïssa i Bèlgica / Francia, Suiza y Bélgica, 2019, 26’, doblat al català / doblado al castellano

La Zibila és una zebra adoptada per una família de cavalls. En el seu primer dia d’escola, els seus companys la tracten diferent i se’n riuen d’ella per tenir ratlles, però gràcies a una gran aventura recuperarà la seva confiança.

Sección no competitiva que incluye títulos inéditos en España que destacan por su calidad técnica y originalidad. Este año incluye dos sesiones de cortometrajes y un cine-concierto de producción propia con el artista y compositor Marc Parrot.

Aquest any tot va malament. La Pippi acaba de tenir un germà que ho ha posat tot cap per avall. Amb l’ajuda del seu amic imaginari, el Senyor Sense Son, crearan un pla per salvar les vacances de Nadal.

Zibila es una cebra adoptada por una familia de caballos. En su primer día de escuela, sus compañeros la tratan diferente y se ríen de ella por tener rayas, pero gracias a una gran aventura recuperará su confianza.

Este año todo va mal. En la vida de Pippi ha aparecido un hermanito que lo pone todo patas arriba. Con la ayuda de su amigo imaginario, el Señor Sin Sueño, crearan un plan para salvar las vacaciones de Navidad.

Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

35


Panique au village i altres curts Panique au village y otros cortos

55’ A partir de 6 anys / años

Humor irreverent amb tocs surrealistes són el segell d’identitat d’aquesta selecció de treballs encapçalats per una nova entrega dels creadors de Panique au village, una mítica sèrie belga feta amb stop-motion i un munt d’imaginació!

Bamboule

Émile Pigeard, França i Bèlgica / Francia y Bélgica, 2018, 8’31’’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano

Humor irreverente con toques surrealistas son el sello de identidad de esta selección de trabajos encabezados por una nueva entrega de los creadores de Panique au village, una mítica serie belga hecha con stop-motion y un montón de imaginación!

Després de ser operada pel veterinari, una gateta començar a guanyar quilos i quilos de pes, fins que un dia els seus amos decideixen que és hora de posar-la a règim.

Panique au village: La foire agricole

Vincent Patar, Stéphane Aubier, França i Bèlgica / Francia y Bélgica, 2016, 26’09’’, versió en francès subtitulada al català / versión en francés subtitulada al castellano

Tras ser operada por el veterinario, un gatita empieza a ganar kilos y kilos de peso, hasta que un día sus dueños deciden ponerla a régimen.

Noves aventures de l’Indi, el Cowboy i el Cavall. Un cop aprovats els examens, decideixen anar plegats a la fira del poble, però el Cavall tindrà un petit accident pel camí que els dificultarà arribar.

36

Nuevas aventuras de Indio, Cowboy y Caballo. Una vez aprobados los exámenes, deciden ir juntos a la feria del pueblo, pero Caballo tendrá un pequeño accidente por el camino que les dificultará llegar. Contacte / Contacto: annabel@ autourdeminuit.com

Coeur fondant

Benoît Chieux, França / Francia, 2019, 11’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano Per compartir un bombó de xocolata amb el seu amic, l’Anna ha de creuar el bosc gelat. En ell habita un gegant enorme i temerós amb barba i tots els animals que se’l troben, desapareixen. Para compartir un bombón de chocolate con su amigo, Anna tiene que cruzar el bosque helado. En él habita un enorme y temeroso gigante con barba y todos los animales que se lo encuentran, desaparecen. Contacte / Contacto:distribution@ sacrebleuprod.com

Contacte / Contacto: : f.marquat@agencecm.com

Drôle de poisson

Krishna Chandran, França / Francia, 2017, 6’20’’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano Enmig de l’oceà, un grup de peixos es reuneix per rescatar un peix que sura a la superfície. Fan tots els esforços possibles per ajudar-lo a tornar a l’aigua, sense saber que en realitat no es tracta ben bé d’un peix... En medio del océano, un grupo de peces se reúne para rescatar a un pez que flota en la superficie. Deciden hacer todo lo posible para ayudarlo a volver al agua, sin saber que en realidad no es exactamente un pez… Contacte / Contacto: mikhal.bak@gmail.com

37


Cine-espectacle / Cine-espectáculo Música a primera vista

40’ A partir de 2 anys / años

El pardal que no sabia xiular / El gorrión que no sabía silbar (Whistleless) Siri Melchior, Dinamarca, 2010, 5’ Una història poètica i musical sobre els intents d’un ocellet per aprendre a xiular. Una historia poética y musical sobre los intentos de un pajarito para aprender a silbar. Contacte / Contacto: marie@tegnefilm.com

El tigre sense ratlles / El tigre sin rayas (Le tigre sans rayures) Raúl Robin Morales, França / Francia, 2018, 8’

Un petit tigre surt a buscar les seves ratlles perdudes sense saber que l’únic lloc on pot trobar-les és en ell mateix. Un pequeño tigre sale a buscar sus rayas perdidas sin saber que el único lugar donde puede encontrarlas es en sí mismo. Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

38

Mr. Night (Mr. Night has a day off) Ignas Meilunas, Lituània / Lituania, 2015, 2’

Mr. Night és el cel nocturn. Un matí decideix baixar de visita a la ciutat i començar a transformar el que troba en color negre com la nit.

U

n pardal que no sap xiular, un tigre que es queda sense ratlles o les aventures de Mr. Night són algunes de les històries animades que podrem veure i escoltar amb una banda sonora feta a mida pel compositor i músic Marc Parrot, que ha creat de nou els temes i cançons que acompanyen els curts. Un viatge musical que transportarà a grans i petits per diferents universos sonors i visuals. Un pájaro que no sabe silbar, un tigre que se queda sin rayas o las aventuras de Mr. Night son algunas de las historias animadas que podremos ver y escuchar con una banda sonora hecha a medida por el compositor y músico Marc Parrot, que ha creado de nuevo los temas y canciones que acompañan a los cortos. Un viaje musical que transportará a grandes y pequeños por diferentes universos sonoros y visuales.

Mr. Night es el cielo nocturno. Una mañana decide bajar de visita a la ciudad y empezar a transformar lo que encuentra en color negro como la noche. Contacte / Contacto:ignas.meilunas@gmail.com

Pawo

Antje Heyn, Alemanya / Alemania, 2015, 7’32’’ Gràcies a l’ajuda d’uns amics una mica estrafolaris, una nena s’anirà adonant del gran poder que té i del coratge que cal per afrontar la vida sense por i amb confiança. Gracias a la ayuda de unos amigos un poco estrafalarios, una niña se irá dando cuenta del gran poder que tiene y del coraje necesario para afrontar la vida sin miedo y con confianza. Contacte / Contacto: carolin@augohr.de

39


Cursa de mitjana distancia / Carrera de media distancia (Course de demi fond) Nicolas Deveaux, França / Francia, 2018, 2’15’’ Ens trobem en una carrera de mig fons on hi participen uns flamencs una mica tramposos, i una tortuga ben espavilada.

mejor escuela de animación DE españa 2019

Nos encontramos en una carrera de medio fondo en la que participan unos flamencos un poco tramposos, y una tortuga muy espavilada. Contacte / Contacto: festivals@autourdeminuit.com

Entre línies / Entre líneas (Between the lines) Maria Koneva, Rússia / Rusia, 2017, 4’20’’

Una zebra recorre la sabana cercant un company. Quan per fi el troba, deixa a tothom bocabadat amb una peculiar dansa a ritme de jazz.

40

Una cebra recorre la sabana en busca de un compañero. Cuando por fin lo encuentra, deja a todo el mundo boquiabierto con su peculiar danza a ritmo de jazz. Contacte / Contacto: koneva2107@gmail.com

Pik-Pik

Dmitry Vysotski, Rússia / Rusia, 2014, 3’40’’ La convivència entre el pica-soques i les formigues és complicada. Però sempre és millor cooperar i aliar-se per a vèncer l’enemic que quedar-se sense arbre! La convivencia entre el trepador y las hormigas es complicada. ¡Pero siempre es mejor cooperar y aliarse para vencer al enemigo que quedarse sin árbol! Contacte / Contacto: sholud1@gmail.com

WWW.TRAZOS.NET


Des de Rússia amb humor Desde Rusia con humor

50’ A partir de 4 anys / años

Segur que poca gent associa els dibuixos animats clàssics amb Rússia! Doncs a l’antiga Unió Soviètica, només l’estudi Soyuzmultfilm va arribar a produir més de 1500 pel·lícules amb una gran varietat d’estils. Seguro que poca gente asocia los dibujos animados clásicos con Rusia! Pues en la antigua Unión Soviética, sólo el estudio Soyuzmultfilm llegó a producir más de 1500 películas con una gran variedad de estilos.

42

Secció dedicada a l’animació d’un país amb l’objectiu de mostrar la singularitat del seu art i de constituir una mostra representativa de la seva producció, ja sigui contemporània o una retrospectiva sobre els seus clàssics animats. Aquest any el país convidat és Rússia.

Sección dedicada a la animación de un país con el objetivo de mostrar la singularidad de su arte y de constituir una muestra representativa de su producción, ya sea contemporánea o una retrospectiva sobre sus clásicos animados. Este año el país invitado es Rusia.

Alerta, micos! / ¡Cuidado, monos! (Careful, monkeys!)

Leonid Shvartsman, Maya Miroshkina, Rússia / Rusia, 1983-1995, 9’58’’, sense diàlegs / sin diálogos La mare mico es passa el dia perseguint els seus fillets que semblen no tenir límit d’energia. Mamá mono se pasa el día persiguiendo a sus hijitos que parecen no tener límite de energía.

Ballerina a bord / Bailarina a bordo (Ballerina on board) Lev Atamanov, Rússia / Rusia, 1969, 16’41’’, sense diàlegs / sin diálogos

Una ballarina de ballet deixa meravellats a tots els mariners amb els seus moviments impossibles. Amb l’arribada d’una gran tempesta, els ajudarà amb les seves habilitats a salvar el vaixell. Una bailarina de ballet deja maravillados a todos los marineros con sus movimientos imposibles. Con la llegada de una gran tormenta, les ayudará con sus habilidades a salvar el barco.

43


La manyopla / La manopola (The mitten)

Roman Kachanov, Rússia / Rusia, 1967, 10’7’’, sense diàlegs / sin diálogos Una nena somia amb tenir un gosset però la seva mare s’hi nega. Mentre juga sola al pati, la seva manyopla de llana es transforma en un adorable cadell. Una niña sueña con tener un perrito pero su madre se niega. Mientras juega sola en el patio, su manopla de lana se transforma en un adorable cachorrito.

Muntanya russa animada Montaña rusa animada

H

55’ A partir de 6 anys / años

umor, sensibilitat, tendresa... i sobretot creativitat és el que defineix l’animació russa contemporània. Un tast de curtmetratges amb veu pròpia que ens convida a fer un viatge emocional i artístic que no us podeu perdre!

Humor, sensibilidad, ternura... y sobre todo creatividad es lo que define la animación rusa contemporánea. Una cata de cortometrajes con voz propia que nos invita a realizar un viaje emocional y artístico que no te puedes perder.

Pik-Pik Pistes de neu / Pistas de nieve (Snow paths)

Dmitry Vysotski, Rússia / Rusia, 2014, 3’40’’, sense diàlegs / sin diálogos

Boris Dyozhkin, Rússia / Rusia, 10’18’’, sense diàlegs / sin diálogos

44

La convivència entre el pica-soques i les formigues és complicada. Però sempre és millor cooperar i aliar-se per a vèncer l’enemic que quedar-se sense arbre!

Un entrenador i els seus alumnes es troben en una sessió d’esquí a les pistes de neu. De sobte, apareixen uns esquiadors buscabregues que dificultaran el seu entrenament.

La convivencia entre el trepador y las hormigas es complicada. ¡Pero siempre es mejor cooperar y aliarse para vencer al enemigo que quedarse sin árbol!

Un entrenador y sus alumnos se encuentran en una clase de esquí en las pistas de nieve. De repente, aparecen en su camino unos esquiadores en busca de problemas que dificultarán su entrenamiento.

T’atraparé! / ¡Te atraparé! (I’ll get you!),

Vyacheslav Kotyonochkin, Rússia / Rusia, 1969, 9’32’’, sense diàlegs / sin diálogos El senyor llop somia amb devorar la llebre. Es passa el dia perseguint-la i inventant mil maneres per atrapar-la, però tots i els seus esforços no se sortirà amb la seva. El señor lobo sueña con devorar la liebre. Se pasa el día persiguiéndola e inventando mil maneras para atraparla, pero a pesar de sus esfuerzos no se saldrá con la suya.

Contacte / Contacto: e.makarova@souzmult.ru

Contacte / Contacto: sholud1@gmail.com

El meu avi era un cirerer / Mi abuelo era un cerezo (My grandfather was a Cherry Tree) Tatiana Poliektova, Olga Poliektova, Rússia / Rusia, 2015, 12’, doblat al català / doblado al castellano

Un nen rememora els records de la seva infància i, especialment, ens parla dels seus avis i de tot allò que va viure i aprendre al seu costat. Un niño rememora los recuerdos de su infancia y, especialmente, nos habla de sus abuelos y de todo lo que vivió y aprendió a su lado. Contacte / Contacto: tio-2@yandex.ru

45


Una petita estrella / Una pequeña estrella (A Little Star) Svetlana Andrianova, Rússia / Rusia, 2014, 5’30’’, pocs diàlegs en anglès / pocos diálogos en inglés

Anastasiya Jakulina, Rússia / Rusia, 2017, 4’, sense diàlegs / sin diálogos

Una petita estrella baixa a la terra la nit de nadal, però en veure-la tothom vol apoderar-se d’ella. Com podrà tornar l’estrella al cel?

Mai se sap com acabarà el dia. Inclús anar a comprar el pa i unes pastes pot acabar esdevenint un increïble viatge.

Una pequeña estrella baja a la Tierra la noche de Navidad, pero, al verla, todos quieren apoderarse de ella. ¿Cómo podrá volver la estrella al cielo?

Nunca se sabe cómo terminará el día. Incluso ir a comprar el pan y unas pastas puede terminar en un increíble viaje.

Contacte / Contacto: svetitsolnce@mail.ru

Contacte / Contacto: sholud1@gmail.com

Dos tramvies / Dos tranvías (Two Trams)

Svetlana Andrianova, Rússia / Rusia, 2016, 10’, sense diàlegs / sin diálogos

46

Una senyora surt a comprar el pa i unes pastes / Una señora sale a comprar el pan y unes pastas (An old lady stepped out for some bread and a pastry)

Seguim el procés d’aprenentatge d’un petit tramvia que, a poc a poc, deixarà enrere la joventut i entrarà a l’edat adulta mentre assumeix l’envelliment del seu pare. Seguimos el proceso de aprendizaje de un pequeño tranvía que, poco a poco, dejará atrás la juventud y entrará en la edad adulta mientras asume el envejecimiento de su padre. Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

La noia de la costa / La chica de la costa (Coast Warning)

Aleksandra Shadrina, Rússia / Rusia, 2011, 7’45’, sense diàlegs / sin diálogos

A cinc minuts del mar / A cinco minutos del mar (Five Minutes to Sea), Natalia Mirzoyan, Rússia / Rusia, 2018, 7’,

subtitulada al català / subtitulada al castellano Abans de tornar a l’aigua, una mare obliga a la seva filla a prendre’s un descans de cinc minuts. Es converteixen en un oceà d’avorriment i aprofitarà per observar a la resta de banyistes. Antes de volver al agua, una madre obliga a su hija a tomarse un descanso de cinco minutos. Son un océano de aburrimiento y aprovechará para observar al resto de bañistas. Contacte / Contacto: n_secr22@yahoo.com

Comèdia de Hamlet / Comedia de Hamlet (Hamlet Comedy) Eugeniy Fadeyev, Rússia / Rusia, 2016, 5’, sense diàlegs / sin diálogos

Una història d’amor en condicions meteorològiques adverses entre dues persones tímides que veuran despertar en el seu interior un vendaval de sentiments.

Anar d’excursió amb la classe és d’allò més divertit, sobretot si es tracta d’una obra de teatre. És possible que la mestra no opini el mateix. Potser Shakespeare no és per als més petits…

Una historia de amor en condiciones meteorológicas adversas entre dos personas tímidas que verán despertar en su interior un vendaval de sentimientos.

Ir de excursión con la clase es de lo más divertido, sobre todo si se trata de una obra de teatro. Es posible que la maestra no opine lo mismo. Quizás Shakespeare no es para los más pequeños…

Contacte / Contacto: sharstudia@gmail.com

Contacte / Contacto: sharstudia@gmail.com

47


Petits Experiments Pequeños experimentos

60’ A partir de 5 anys / años

Baloney speaker

Atsushi Makino, Japó / Japón, 2014, 4’16’’, videoclip amb cançons en anglès / videoclips con canciones en inglés Un vídeo musical d’una gran qualitat visual on l’autor va crear més de 60 caixes de llumins a mà, combinant tècniques d’animació. Un video musical de una gran calidad visual donde el autor creó más de 60 cajas de cerillas a mano, combinando técnicas de animación. Contacte / Contacto: : am@cnct.work Secció que promou obres i filmografies de caràcter més experimental i innovador, ja sigui per l’ús singular d’una tècnica o pels plantejaments narratius que proposa. Aquesta secció, que es fa amb la col·laboració del festival de Cinema Independent L’Alternativa, prioritza la selecció d’obres d’autor més arriscades.

48

Sección que promueve obras y filmografías de carácter más experimental e innovador, ya sea por el uso singular de una técnica o por los planteamientos narrativos que propone. Esta sección, que se hace con la colaboración del festival de Cine Independiente L’Alternativa, prioriza la selección de obras de autor más arriesgadas.

Papallones / Mariposas (Butterflies)

Elizaveta Khlomova, Rússia / Rusia, 2019, 5’30’’, sense diàlegs / sin diálogos A primera hora del matí, dues noies es desperten i comencen un joc. A primera hora de la mañana, dos niñas se despiertan y comienzan un juego. Contacte / Contacto: sharstudia@gmail.com

El vigilant del gimnàs / El vigilante del gimnasio (Gardien de gymnase) Nicolas Deveaux, França / Francia, 2018, 2’15’’, sense diàlegs / sin diálogos Aprofitant que no hi ha ningú a la pista de bàsquet, l’elefant vigilant del gimnàs decideix posar-se a prova i intenta encistellar la pilota. Aprovechando que la pista de básquet está vacía, el elefante vigilante del gimnasio intenta encestar la pelota sin demasiado éxito. Contacte / Contacto: festivals@autourdeminuit.com

L’home dels ocells / El hombre de los pájaros (L’homme aux oiseaux), Quentin Marcault, França / Francia, 2017, 4’30’’, sense diàlegs / sin diálogos

Un petit poble de muntanya bloquejat per la neu espera l’arribada de l’Home dels ocells, el qual portarà la fi de l’hivern. Un pequeño pueblo de montaña bloqueado por la nieve espera la llegada del Hombre de los pájaros, el cual traerá el fin del invierno. Contacte / Contacto: sholud1@gmail.com

49


Capgirat / Del revés (Flipped)

Pànic / Pánico (Paniek)

Joost Lieuwma, Daan Velsink, Holanda, 2015, 5’53’’, sense diàlegs / sin diálogos

Lamiaa Diab, Hend Esmat, Egipte i Regne Unit / Egipto y Reino Unido, 2018, 5’, sense diàlegs / sin diálogos

Mentre condueix, la Marja té un atac de pànic sobtat. Un espiral histèric de dubtes la fan girar enrere i tornar cap a casa.

Què passaria si els nens intercanviessin els rols amb els adults? ¿Qué pasaría si los niños intercambiaran los roles con los adultos?

Mientras conduce, Marja tiene un ataque de pánico repentino. Una espiral histérica de dudas le obliga a dar media vuelta y volver a casa.

Contacte / Contacto: hello@hendandlamiaa.com

Contacte / Contacto: distribution@illuster.nl

Poder (Power)

Dana Sink, EUA / EE.UU., 2017, 2’22’’, sense diàlegs / sin diálogos Un curtmetratge on les màquines, la vida i els mitjans es troben.

Viatjant a través del pinzell i la tinta / Viajando a través del pincel y la tinta (Travelling through brush and ink) Pu Chen, Xina / China, 2016, 3’29’’, sense diàlegs / sin diálogos

Un noi viatja a través de quatre quadres xinesos tradicionals, fins a convertir-se en part del paisatge.

Un cortometraje donde las máquinas, la vida y los medios se encuentran.

Un chico viaja a través de cuatro cuadros tradicionales de la China, hasta convertirse en parte del paisaje.

Contacte / Contacto: danasink@gmail.com

50

Contacte / Contacto: annlin@annlinchao.com

Moon girl

Nicolas Bianco-Levrin, Julie Rembauville, França / Francia, 2016, 3’60’’, sense diàlegs / sin diálogos En els baixos fons de París, un escarabat viu enamorat de la lluna. Aquesta nit s’ha posat les seves millors gales per sortir, un cop més, a la seva recerca. En los bajos fondos de París, una hormiga vive enamorada de la luna. Esta noche se ha puesto sus mejores galas para salir, una vez más, en su búsqueda. Contacte / Contacto: contact@nicolasbianco.fr

Mosca (Fly)

Julia Ocker, Alemanya / Alemania, 2018, 3’37’’, sense diàlegs / sin diálogos Tres granotes es barallen per una mosca molt gustosa, però ignoren que aquesta els pot arribar a ensenyar moltes coses... Tres ranas se pelean por una sabrosa mosca, pero ignoran lo que ésta les puede llegar a enseñar. Contacte / Contacto: studio@filmbilder.de

En forma (Workout)

Joe Wood, Regne Unit / Reino Unido, 2018, 1’46’’, sense diàlegs / sin diálogos Ens trobem en un gimnàs amb un seguit de personatges entrenant. No hi ha res com mantenir un bon ritme per fer exercici de debò! Nos encontramos en un gimnasio con diferentes personajes entrenando. ¡Nada como mantener un buen ritmo para ejercitar con éxito! Contacte / Contacto: joe@rumpusanimation.com

Cor trist / Corazón triste (Sad heart)

Karni & Saul, Regne Unit / Reino Unido, 2019, 4’17’’, videoclip amb cançons en anglès / videoclip con canciones en inglés Peça visual creada per dos artistes britànics nominats al Bafta, sobre el viatge emocional d’una noia acompanyada per les ones sonores. Video musical creado por dos artistas británicos nominados al Bafta, sobre el viaje emocional de una chica acompañada por ondas sonoras. Contacte / Contacto: krispykarni@gmail.com

51


L’hivern de Pat i Mat El invierno de Pat y Mat 52

Secció dedicada a la divulgació del patrimoni cinematogràfic mundial. Cada any oferim una selecció d’obres representatives de diferents etapes de la història del cinema. Sección dedicada a la divulgación del patrimonio cinematográfico mundial. Cada año ofrecemos una selección de obras representativas de diferentes etapas de la historia del cine.

Marek Beneš República Txeca / República Checa, 2019 A partir de 3 anys / años

Pat i Mat, els dos amics inseparables que comparteixen una passió comuna pel bricolatge tornen amb 5 noves històries. Aquesta vegada, es tracta de decorar i preparar la casa per l’arribada de l’hivern i les vacances de Nadal. Pat i Mat son dos personatges clàssics de l’animació

FITXA TÈCNICA / FICHA TÉCNICA stop-motion txeca que han donat la volta al món, Títol original / Título original: Pat a Mat : Zimní radovánky Nacionalitat / Nacionalidad: República Txeca / República Checa Idioma: sense diàlegs / sin diálogos Any / Año: 2019 Direcció / Dirección: Marek Beneš Guió / Guión: Marek Beneš Producció / Producción: Tomáš Eiselt Productora: Patmat film Música: Petr Skoumal Edició / Edición: Lucie Halad Durada / Duración: 40’

plens d’enginy i idees creatives. En les seves aventures es troben constantment amb problemes, però tot i ser una mica desastrosos, mai es rendeixen i acaben resolvent la situació de manera creativa. Pat y Mat, los dos amigos inseparables que comparten una pasión común por el bricolaje vuelven con 5 nuevas historias. Esta vez, se trata de decorar y preparar la casa para la llegada del invierno y las vacaciones de Navidad. Pat y Mat son dos personajes clásicos de la animación stop motion Checa que han dado la vuelta al mundo, llenos de ingenio e ideas creativas. En sus aventuras se encuentran constantemente con problemas, pero a pesar de ser un poco desastrosos, nunca se rinden y acaban resolviendo la situación de manera creativa.

53


Cine-concert Crazy Keatons Cine-concierto Crazy Keatons

50’ A partir de 6 anys / años

E

n aquesta sessió tindrem l’oportunitat de gaudir de dos dels primers curts de Buster Keaton com a director i mestre del slapstick, un gènere cinematogràfic dins de la comèdia que basa el seu humor en la violència física exagerada (sense conseqüències doloroses), les persecucions i les situacions absurdes i estrafolàries.

Una setmana / Una semana (A week)

Buster Keaton, Eddie Cline, EUA / EE.UU., 1920, 19’ Una parella que s’acaba de casar i rep com a regal de noces un terreny i una casa prefabricada que ells mateixos han de construir. Una sèrie de despropòsits farà que la construcció es compliqui més del que feien pensar les instruccions.

En esta sesión tendremos la oportunidad de disfrutar de dos de los primeros cortos de Buster Keaton como director y maestro del slapstick, un género cinematográfico dentro de la comedia que basa su humor en la violencia física exagerada (sin consecuencias dolorosas), las persecuciones y las situaciones absurdas y estrafalarias.

Una pareja de recién casados recibe como regalo de boda un terreno y una casa prefabricada que ellos mismos deben construir. Una serie de despropósitos hará que la construcción se complique más de lo que hacían pensar las instrucciones.

54

La barca (The boat)

Buster Keaton, Eddie Cline, EUA / EE.UU., 1921, 23’

Amb acompanyament musical del compositor i pianista Josep Maria Baldomà. Con acompañamiento musical del compositor y pianista Josep Maria Baldomà.

La barca comença amb una família orgullosa d’haver acabat de construir, per fi, la seva pròpia embarcació, però els problemes comencen des del moment en què intenten treurela del garatge. La barca comienza con una familia orgullosa de haber terminado de construir, por fin, su propia embarcación, pero los problemas empiezan desde el preciso momento en que intentan sacarla del garaje.

55


El Periódico amb el cinema

Curts amb l’escola Cortos con la escuela El ferrer / El herrero (The Blacksmith)

Buster Keaton i Malcolm St. Clair, EUA, 1922, 22’ Buster Keaton és un assistent de ferrer no massa hàbil a qui el seu cap maltracta força. Arran d’una baralla amb ell, el cap és dut a comissaria, i Keaton es queda temporalment al càrrec del negoci. Tot i les seves bones intencions acabarà ocasionant un bon enrenou… Buster Keaton es un asistente de herrero poco hábil, a quien su jefe maltrata bastante. A raíz de una pelea, el jefe es llevado a comisaría y Keaton se queda temporalmente a cargo del negocio. A pesar de sus buenas intenciones acabará montando un buen lío…

56

L’Immigrant / El inmigrante (The immigrant) Charles Chaplin, EUA, 1917, 25’

En aquesta pel·lícula, Chaplin és un immigrant més que viatja en vaixell des d’Europa als Estats Units, a la cerca d’un futur millor. En esta película, Chaplin es un inmigrante que viaja en barco desde Europa a Estados Unidos en busca de un futuro mejor.


MiniDocus

60’ A partir de 10 anys / años

199 petits herois: Jesús, de Mèxic / 199 pequeños héroes: Jesús, de Méjico (199 little heroes: Jesús from Mexico) Sigrid Klausmann, Alemanya / Alemania, 2018, 10’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano

58

En Jesús té 11 anys. Viu a Xochimilco, una província de la ciutat de Mèxic on els segrests són un problema real. Per això vol convertir-se en policia i ajudar a aturar la violència del barri.

Secció dedicada a la diversitat cultural, amb l’objectiu que les nenes i els nens descobreixin altres formes de viure i reflexionin sobre les similituds i diferències que hi ha entre les persones nascudes en una part o una altra del món. Aquest any la secció inclourà una sessió nova de curtmetratges documentals, sota el títol de Mini Docus. Sección dedicada a la diversidad cultural, cuyo objetivo es que las niñas y niños descubran otras formas de vivir y reflexionen sobre las similitudes y diferencias que existen entre las personas nacidas en una parte u otra del mundo. Este año la sección incluirá una sesión nueva de cortometrajes documentales, cuyo título es Mini Docus.

Jesús tiene 11 años. Vive en Xochimilco, un barrio de Ciudad de México donde los secuestros son un problema real. De mayor, Jesús quiere ser policía para frenar la violencia en su barrio. Contacte / Contacto: luisa. schwamborn@newdocs.de

Esperança / Esperanza (Espoir),

Cécile Rousset, Jeanne Paturle, França / Francia, 2019, 5’ 26’’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano L’Esperança acaba d’arribar a França des d’Angola amb la seva mare. A l’estació d’Amiens, no tenen on dormir i busquen algú que les pugui ajudar. Esperanza y su madre acaban de llegar a Francia desde Angola. En la estación de Amiens, no tienen donde dormir y buscan a alguien que las pueda ayudar. Contacte / Contacto: laure. goasguen@miyu.fr

59


Llicència bolígraf / Licencia bolígrafo (Pen License)

Olivia Peniston-Bird, Austràlia / Australia, 2019, 9’30’’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano La llicència bolígraf és un títol que reben els nens de primària a Austràlia, un cop aconsegueixen tenir una cal·ligrafia neta i polida. Una història sobre la importància de l’esforç i la persistència. La licencia bolígrafo es un título que reciben en Australia los niños de Primaria cuando alcanzan una buena caligrafía. Una historia coral sobre la importancia del esfuerzo y la persistencia. Contacte / Contacto: info@oliviapeniston-bird.com

60 Dulce

Angelo Faccini, Guille Isa, Colòmbia / Colombia, 2018, 10’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano

Sorpresa (Surpresa)

Paulo Patrício, Brasil, 2017, 8’49’’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano Animació documental realitzada a partir d’una conversa enregistrada entre una mare i la seva filla de tres anys que es recupera de càncer de ronyó. Parlen obertament sobre la malaltia, les lluites i els èxits actuals. Animación documental realizada a partir de una conversación grabada entre una madre y su hija de tres años que se recupera de cáncer de riñón. Hablan abiertamente sobre la enfermedad, las luchas y los éxitos actuales. Contacte / Contacto: agencia@curtas.pt

199 petits herois: Miral, de Palestina / 199 pequeños héroes: Miral, de Palestina (199 little heroes: Miral from Palestine)

Sigrid Klausmann, Alemanya / Alemania, 2018, 13’ 49’’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano

La Dulce és una nena que viu en un poble coster de Colòmbia. La seva mare li ensenya a nedar perquè pugui anar a recol·lectar marisc amb la resta de dones del poble.

La seva tècnica és tan bona i és tan ràpida amb la pilota que fins i tot els nois volen jugar amb la Miral, una noia de Cisjordània enamorada del futbol.

Dulce es una niña que vive en un pueblo costero de Colombia. Su madre le enseña a nadar para que pueda ir a recolectar conchas con el resto de las mujeres del pueblo.

Su técnica es tan buena y es tan rápida con la pelota, que incluso los chicos quieren jugar con Miral, una niña de Cisjordania enamorada del fútbol.

Contacte / Contacto: darrell@junglesinparis.com

Contacte / Contacto: luisa. schwamborn@newdocs.de

61


Basavi! Canta!

Curts amb l’escola Cortos con la escuela

Janis Aussel, França / Francia, 2018, 4’, sense diàlegs / sin diálogos

Pez

Javier Quintas. Espanya / España, 2018. 9’30”. VOSE

El Dani i la Martina viuen amb la seva mare en un pis modest. A l’hora de sopar semblen desganats. Aleshores, per què el Dani guarda a la butxaca de la jaqueta dos talls de peix del menjador de l’escola? Dani y Martina viven con su madre en un piso modesto. A la hora de la cena parecen desganados. Entonces, ¿por qué Dani guarda en el bolsillo de la chaqueta dos cortes de pescado del comedor de la escuela? Contacte / Contacto: alderaan1@mac.com

62

Unes famílies gitanes viatgen pel món amb les seves caravanes de cavalls. Quan troben un indret que els escau, munten temporalment el seu campament. Però cada cop que s’estableixen a un lloc no triguen a ser foragitats de manera violenta per militars. Unas familias gitanas viajan por el mundo con sus caravanas de caballos. Cuando encuentran un buen terreno, montan temporalmente su campamento. Pero cada vez que se establecen en un lugar no tardan en ser expulsados de manera violenta por militares.

Enamorat del cinema / Enamorado del cine (In love with cinema) Askar Nurakun uulu, Kirguizistan y Turquia / 2017, 10’ 50’’, versió original subtitulada al català / versión original subtitulada al castellano

Al otro lado del río

Alumnes de 5e curs / Alumnos de 5 curso del CEIP Nuestra señora de la Fuencisla, Espanya / España, 2019, 15’, diàlegs en castellà / diálogos en castellano Durant el curs escolar, els pares de l’Alba decideixen mudar-se a una altra zona de Madrid. Per a l’Alba això suposa canviar de casa i d’escola i, sobretot, separar-se de la seva millor amiga. Durante el curso escolar, los padres de Alba deciden mudarse a otra zona de Madrid. Para Alba supone cambiar de casa y de escuela y, sobre todo, separarse de su mejor amiga.

Un nen molt petit que viu a un poblet rodejat de muntanyes té una gran afició pel cinema, però molt poques oportunitats de poder veure pel·lícules. El nen intenta aconseguir diners per a comprar una entrada pel cinema venent uns ous a un visitant ocasional, però aquests se li trenquen i el seu pla se’n va en orris. Un niño muy pequeño que vive en un pueblecito rodeado de montañas siente una gran afición por el cine, pero tiene muy pocas oportunidades de ver películas. El niño intenta conseguir dinero para comprar una entrada para el cine vendiendo huevos, pero se le rompen y su plan se va al traste.

63


Matilda

Irene Iborra, Eduard Puertas, França, Bèlgica / Francia, Bélgica, 2018, 7’, sense diàlegs / sin diálogos Si quan sou al llit, a les fosques, us sembla que qualsevol ombra podria ser un monstre… aquesta història us agradarà. La Matilda haurà de superar la seva por a la foscor amb el poder de la imaginació.

64

A

quest any el festival estrena una secció especial dedicada al talent de casa nostra. Animadors de stop-motion que fan treballs deliciosos, altres que aposten per l’estil cartoon més clàssic i l’animació 3D més actual. Una collita Km.0 d’allò més suggerent i estimulant! Este año el festival estrena una sección especial dedicada al talento de nuestra casa. Animadores de stop-motion que hacen trabajos deliciosos, otros que apuestan por el estilo cartoon más clásico y la animación 3D más actual. ¡Una cosecha Km.0 de lo más sugerente y estimulante!

Si cuando estáis en la cama, a oscuras, os parece que cualquier sombra puede ser un monstruo… esta historia os gustará. Matilda tendrá que superar su miedo a la oscuridad con el poder de la imaginación. Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

Ryoko

Gallego Bros, Espanya / España, 2018, 3’45’’, sense diàlegs / sin diálogos Els passatgers d’un vagó de metro del Japó es queden adormits profundament, submergint-se en un viatge fantàstic. Los pasajeros de un vagón de metro de Japón se quedan dormidos profundamente, sumergiéndose en un viaje fantástico. Contacte / Contacto: jesus@gallegobros.com

Fanny Fun Fum

Blanca Martínez, Anna Alcalà, Espanya / España, 2018, 3’30’’, sense diàlegs / sin diálogos Una nena intenta cridar l’atenció del seu pare, el qual es passa tot el dia treballant capficat en les seves il·lustracions. Una niña intenta llamar la atención de su padre el cual se pasa el día trabajando en sus ilustraciones. Contacte / Contacto: dcarretero@seeway.net

65


Uka

Valle Comba, Espanya / España, 2016, 3’, sense diàlegs / sin diálogos

Muedra

Cesar Díaz Melendez, Espanya / España, 2018, 9’, sense diàlegs / sin diálogos

L’Uka és una nena que viu sola a una fàbrica abandonada i gris, buscant la manera d’il·luminar el seu món.

La vida pot sorgir en qualsevol part, la naturalesa actuar de forma estranya i els dies poden durar minuts. Encara que tot ens resulti familiar, res no és el que sembla en aquest lloc. La vida puede surgir en cualquier parte, la naturaleza actuar de forma extraña y los días pueden durar minutos. Aunque todo nos resulte familiar, nada es lo que parece en este lugar. Contacte / Contacto: cesarlinga@gmail.com

Uka es una niña que vive sola en una fábrica abandonada y gris, buscando la manera de iluminar su mundo. Contacte / Contacto: davidcastrogonzalez@gmail.com

Tuning

Gaspare Savio Lo Vacco, Juan Velásquez, Espanya / España, 2017, 2’17’’, sense diàlegs / sin diálogos Dos germans inicien una guerra de sons per veure qui és més sorollòs.

El vendedor de humo

Jaime Maestro, Espanya / España, 2012, 6’27’’, sense diàlegs / sin diálogos Un venedor ambulant arriba a un poble oferint un producte extraordinari: fer realitat els somnis dels seus habitants. Guanyador del Goya al millor curtmetratge.

66

Un vendedor ambulante llega a un pueblo ofreciendo un producto extraordinario: hacer realidad los sueños de sus habitantes. Ganador del Goya al mejor cortometraje.

Dos hermanos inician una guerra de sonidos para ver quién es más ruidoso. Contacte / Contacto: : ireneiborra@citoplasmas. com

Peixes

Juan Carlos Pena, Espanya / España, 2017, 5’, castellà / castellano En una petita cova al fons del mar, un peix gran explica a un grup de peixos petits una antiga llegenda.

Contacte / Contacto: carlos@primerframe.com

En una pequeña cueva en el fondo del mar, un viejo pez les cuenta a un grupo de jóvenes peces una antigua leyenda.

Camino de agua para un pez

Mercedes Marro, Espanya / España, 2017, 7’, sense diàlegs / sin diálogos És de nit quan l’Óscar veu des de la finestra un peixet de colors saltant en un brut bassal. Dos gats l’observen des de l’ombra. L’Óscar ajudarà al peix en una desenfrenada aventura per una Llatinoamèrica nocturna. Es de noche cuando Óscar ve desde su ventana un pececillo de colores saltando en un sucio charco. Dos gatos lo acechan desde las sombras. Óscar ayudará al pez en una desenfrenada aventura por una Latinoamérica nocturna. Contacte / Contacto: mercedesmarro@tomavistas.com

Contacte / Contacto: jcpena@qatrogatos.com

Grand Prix

Marc Riba, Anna Solanas, Espanya / España, 2011, 7’15’’, sense diàlegs / sin diálogos Tres amics es preparen per a fer una carrera de bicicletes. Just abans de començar, apareix una noia molt decidida a participar. Tres amigos se preparan para hacer una carrera de bicicletas. Justo antes de empezar, aparece una chica muy decidida a participar. Contacte / Contacto: info@ritalucafilms.com

67


Cineastes convidats Cineastas invitados

Sonny Coops Van Utteren Rasmus A. Sivertsen

Director de Solan & Eri, missió a la lluna Director de Solan & Eri, misión a la luna

Actor protagonista de La meva setmana extraordinària amb la Tess Actor protagonista de Mi semana extraordinaria con Tess

69

68 Rasmus A. Sivertsen és un director i animador de cinema noruec. El 2008 va debutar amb la seva primera pel·lícula Kurt turns evil, gràcies a la qual va guanyar el premi Amanda (Goya noruec) a la millor pel·lícula infantil. Ha dirigit títols com Police control, Ploddy the police car on the case o Two buddies and a badger. Solan & Eri, missió a la lluna és la tercera pel·lícula que dirigeix sobre les aventures dels seus dos protagonistes. Rasmus A. Sivertsen es un director y animador de cine noruego. En el 2008 debutó con su primera película Kurt turns evil, gracias a la cual ganó el premio Amanda (Goya noruego) a la mejor película infantil. Ha dirigido títulos como Police control, Ploddy the police car on the case o Two buddies and a badger. Solan & Eri, misión a la luna es la tercera película que dirige sobre las aventuras de sus dos protagonistas.

En Sonny és un jove actor de 15 anys holandès. El seu debut davant de càmera ha estat com a protagonista en la pel·lícula La meva setmana extraordinària amb la Tess, dirigida per Steven Wouterlood. Tot i no tenir experiència en el cinema, el director el va escollir per la seva naturalitat i credibilitat, a més de ser capaç de viatjar fàcilment per diferents estats emocionals. Sonny es un joven actor de 15 años holandés. Su debut delante de cámara ha sido como protagonista en la película Mi semana extraordinaria con Tess, dirigida por Steven Wouterlood. Pese a no tener experiencia en el cine, el director quiso trabajar con él por su naturalidad y credibilidad, además de ser capaz de viajar fácilmente por diferentes estados emocionales.


Tallers Barcelona

Edmunds Jansons

Director d’animació de Jacob, Mimi i els gossos del barri Director de animación de Jacob, Mimi y los perros del barrio

70

Edmunds Jansons va ser un dels fundadors de l’estudi cinematogràfic Atom Art al 2001. Treballa com a director de cinema d’animació i dissenyador gràfic. La seva filmografia inclou Little Bird ‘s diary, guanyadora de molts premis europeus, Springtime in Crow Street, How Shammies Bathed, How Shammies guessed, millor pel·lícula per a nens d’entre 2 i 5 anys al Chicago Children Film Festival. A part dels seus treballs en el cinema d’animació, Edmunds és un conegut i estimat il·lustrador de llibres per a nens. Edmunds Jansons fue uno de los fundadores del estudio cinematográfico Atom Art en 2001. Trabaja como director de cine de animación y diseñador gráfico. Su filmografía incluye Little Bird’s diary, ganadora de muchos premios europeos, Springtime in Crow Street, How Shammies Bathed, How Shammies guessed, mejor película para niños de entre 2 y 5 años en el Chicago Children Film Festival. A parte de sus trabajos en el cine de animación, Edmunds es un conocido y estimado ilustrador de libros para niños.

Karsten Fullu

Guionista de Solan & Eri, missió a la lluna Guionista de Solan & Eri, misión a la luna

Karsten Fullu és un redactor i guionista noruec. Ha escrit el guió d’alguns dels programes de televisió còmics més coneguts al seu país i llibres d’humor per a públic infantil. El 2009 va escriure el guió de la pel·lícula d’animació Kurt turns evil que va ser nominada als premis Amanda, el Goya noruec. Amb els personatges de Solan i Eri té una llarga relació ja que ha escrit el guió de les seves últimes aventures: Solan & Eri, missió a la lluna, Louis & Luca and the snow machine i The big cheese race. Karsten Fullu es un redactor y guionista noruego. Ha escrito el guión de algunos de los programas de humor televisivos más conocidos en su país y libros cómicos para público infantil. En 2009 escribió el guión de la película de animación Kurt turns evil que fue nominada a los premios Amanda, el Goya noruego. Con los personajes de Solan y Eri tiene una larga relación ya que ha escrito el guión de sus últimas aventures: Solan & Eri, misión a la luna, Louis & Luca and the snow machine y The big cheese race.

Fem una pel·li amb el Bombeto! Somiant, estil Lotte ¡Hacemos una peli con el Bombeto! Soñando, estilo lotte Taller familiar de creació col·lectiva. Taller familiar de creación colectiva.

Taller de pixilació Taller de pixilación

Voleu participar durant un cap de setmana en un taller de creació col·lectiva per fer una petita pel·li d’animació? Us proposem un taller diferent on us convertireu en personatges animables i sereu protagonistes d’un somni boig i delirant, tot barrejant diferents estils d’stop-motion. Utilitzarem la tècnica del cut out amb 2D i també amb taules de llum i ombres xineses per fer-ho a l’estil de les antigues pel·lícules de Lotte Reiniger.

Taller lúdico-pràctic d’iniciació a la tècnica cinematogràfica de la pixilació . Aquesta és una variant en la tècnica de stopmotion en la qual no es fan servir ninots o titelles sinó éssers humans. Els actors són usats com a subjectes fotograma a fotograma en una pel·lícula animada. L’objectiu del taller és experimentar amb aquesta tècnica i crear una petita peça de vídeo que serà lliurada a tots els participants en acabar el taller.

¿Queréis participar durante un fin de semana en un taller de creación colectiva para hacer una pequeña película de animación? Os proponemos un taller diferente donde os convertiréis en personajes animados y seréis protagonistas de un sueño loco y delirante, mezclando diferentes estilos de stop-motion. Utilizaremos la técnica de cut-out con 2D, mesas de luz y sombras chinas para hacerlos al estilo de las películas antiguas de Lotte Reiniger. Taller impartit per / Taller impartido por: El Bombeto

Taller lúdico-práctico de iniciación a la técnica cinematográfica de la pixilación. Esta es una variante en la técnica de stopmotion en la que no se utilizan muñecos o títeres sino seres humanos. Los actores son usados como sujetos fotograma a fotograma en una película animada. El objetivo del taller es experimentar con esta técnica y crear una pequeña pieza de vídeo que será entregada a todos los participantes al finalizar el taller. Impartit per: El Petit Atelier. Impartido por: El Petit Atelier.

71


Talleres Madrid Descobreix el Teatre d’ombres – Taller lúdic i formatiu Descubre el teatro de sombras- Taller lúdico y formativo

72

Taller impartit per la Companyia Olveira Salcedo, especialitzada en teatre d’ombres. Taller impartido por la Compañía Olveira Salcedo, especializada en teatro de sombras.

El teatre d’ombres és una bona eina per estimular la receptivitat, l’expressivitat i la creativitat, ja que combina els diferents llenguatges expressius: el corporal, el dramàtic, el literari, el plàstic o el musical. L’objectiu d’aquesta proposta és, precisament, que els participants descobreixin les diverses possibilitats expressives i comunicatives d’aquesta disciplina artística, utilitzada també al llarg de la historia del cinema d’animació. El teatro de sombras es una buena herramienta para estimular la receptividad, la expresividad y la creatividad, ya que combina los diferentes lenguajes expresivos: el corporal, el dramático, el literario, el plástico o el musical. El objetivo de esta propuesta es, precisamente, que los participantes descubran las diversas posibilidades expresivas y comunicativas de esta disciplina artística, utilizada también a lo largo de la historia del cine de animación.

Taller Tivi5monde +: Sombres Xinesques Taller Tivi5monde +: Sombras Chinescas

Vols crear una història jugant amb siluetes, paravents translúcids, llums de colors i efectes de so? En aquest taller viatjaràs en el temps fins a la prehistòria del cinema. Prepara’t per descobrir com a la Xina, dos mil anys enrere, van començar a experimentar amb les possibilitats expressives de les llums i les ombres per explicar històries fascinants. En aquest taller els límits només els posa la teva imaginació. ¿Quieres crear una historia jugando con siluetas, biombos traslúcidos, luces de colores y efectos de sonido? En este taller viajarás en el tiempo hasta la prehistoria del cine. Prepárate para descubrir cómo en China, dos mil años atrás, empezaron a experimentar con las posibilidades expresivas de las luces y las sombras para contar historias fascinantes. En este taller los límites solo los pone tu imaginación. Taller impartit per: Taller impartido por: Asís Uriarte, de Menudapeli.

Cinema, joc i… Acció! Cine, juego y… ¡Acción!

Us apunteu a experimentar, jugar i passar una estona d’allò més divertida en família? Veniu a descobrir la nostra instal·lació de joc per a nens i nenes de 2 a 5 anys on, tots junts, creareu les vostres primeres escenes cinematogràfiques de llums i ombres a partir de materials no estructurats i de personatges-titelles ... Perquè el cinema també pot ser un joc de nens! ¿Os apuntáis a experimentar, jugar y pasar un rato de lo más divertido en familia? Venid a descubrir nuestra instalación de juego para niños y niñas de 2 a 5 años donde, todos juntos, crearéis vuestras primeras escenas cinematográficas de luces y sombras a partir de materiales no estructurados y de personajes-marionetas… Porque ¡el cine también puede ser un juego de niños! Taller impartit per Arancha Cristo, amb una llarga trajectòria com a educadora infantil, acompanyant i tallerista d’instal·lacions que fomenten el joc lliure (El hilo rojo). Taller impartido por Arancha Cristo, con una larga trayectoria como educadora infantil, acompañante y tallerista de instalaciones que fomentan el juego libre (El hilo rojo).

73


Fem una pel·li amb… Zampanò! Hacemos una peli con… ¡Zampanò!

Taller familiar d’animació stop-motion: L’origen dels «gats» Taller familiar de animación stop-motion: El origen de los «gatos»

74

Taller de creació col·lectiva per a famílies impartit per Giovanni Maccelli i Carlota Coronado (Zampanò Produccions), guanyadors del premi Goya al millor curtmetratge d’animació en 2015 per Juan y la nube. Taller de creación colectiva para familias impartido por Giovanni Maccelli y Carlota Coronado (Zampanò Producciones), ganadores del premio Goya al mejor cortometraje de animación en 2015 por Juan y la nube.

Taller Trazos: principis de l’animació tradicional Taller Trazos: principios de la animación tradicional

T’imagines com de bé t’ho podries passar creant una història fascinant en família? Si t’apassiona el treball manual i vols descobrir una tècnica d’animació totalment artesanal, vine a gaudir a aquest taller amb algú de la teva família i explica’ns en stop-motion per què als madrilenys també se’ls coneix com «gats». Miaaaaaauuuuu. ¿Te imaginas lo bien que te lo puedes pasar creando una historia fascinante en familia? Si te apasiona el trabajo manual y quieres descubrir una técnica de animación totalmente artesanal, ven a disfrutar a este taller con alguien de tu familia y cuéntanos en stop-motion por qué a los madrileños también se los conoce como «gatos». Miaaaaaauuuuu.

75

Taller impartit per José Serrano, professor d’Animació 2D amb Toon Boom a l’escola Trazos i membre del jurat professional d’El Meu Primer Festival. Taller impartido por José Serrano, profesor de Animación 2D con Toon Boom en la escuela Trazos y miembro del jurado profesional de Mi Primer Festival.

T’agraden les pel·lícules d’animació? Et fascinen els personatges animats com els creats per Walt Disney? Vine a descobrir els principis bàsics d’aquest art nascut fa més de cent anys i gaudeix d’una classe pràctica en la millor escola d’animació d’Espanya *, en la qual podràs dibuixar amb un pinzell digital i animar el teu propi nom fent servir una tauleta gràfica d’última generació. ¿Te gustan las películas de animación? ¿Te fascinan los personajes animados como los creados por Walt Disney? Ven a descubrir los principios básicos de este arte nacido hace más de cien años y disfruta de una clase práctica en la mejor escuela de animación de España*, en la que podrás dibujar con un pincel digital y animar tu propio nombre usando una tableta gráfica de última generación.

* TRAZOS ha estat guardonada como la millor escola d’animació d’Espanya al 2019 per la plataforma Animation Career Review 2019. * TRAZOS ha sido galardonada como la mejor escuela de animación de España en 2019 por la plataforma Animation Career Review 2019..


Amb el Cau o l’esplai Con el Cau o el esplai

Amb l’escola Con la escuela

76

El Meu Primer Festival ofereix un programa especial per a les escoles, a través d’una activitat matinal complerta i una sèrie de materials didàctics per la seva prèvia preparació i posterior treball. Es fan 5 adaptacions del programa diferents en funció del cicle: P3, P4/P5, Cicle Inicial, Cicle Mitjà i Cicle Superior de Primària. Cada any, prop de 6.000 escolars participen de les sessions escolars del festival, majoritàriament a la ciutat de Barcelona, però també en sessions que es realitzen al llarg de l’any d’altres municipis com Figueres, Castellar del Vallès o Olot. Mi Primer Festival ofrece un programa especial para las escuelas, a través de una actividad matinal completa y una serie de materiales didácticos para su previa preparación y posterior trabajo. Se hacen 5 adaptaciones del programa diferentes en función del ciclo: P3, P4 / P5, Ciclo Inicial, Ciclo Medio y Ciclo Superior de Primaria. Cada año, cerca de 6.000 escolares participan de las sesiones escolares del festival, mayoritariamente en la ciudad de Barcelona, pero también en sesiones que se realizan a lo largo del año de otros municipios como Figueres, Castellar del Vallés o Olot.

Per cada cicle s’elabora una guia didàctica extensa que contempla continguts teòrics i activitats pràctiques sobre el cinema i els festivals, així com aspectes de debat i anàlisi de cada un dels curts. També s’envia acreditacions per a tots els assistents per a que puguin accedir al festival com a perdiodistes de cinema. Para cada ciclo se elabora una guía didáctica extensa que contempla contenidos teóricos y actividades prácticas sobre el cine y los festivales, así como aspectos de debate y análisis de cada uno de los cortos. También se envían acreditaciones para todos los asistentes para que puedan acceder al festival como periodistas de cine.

El món amb uns altres ulls

El Meu Primer Festival proposa una activitat de dues hores a grups d’infants de 8 a 12 anys i els seus respectius monitors/es de l’esplai o cau al que pertanyen. Una activitat en la qual es visionen una selecció de curtmetratges del festival amb l’objectiu de treballar els valors de la diversitat, el respecte, la cooperació i la solidaritat. El cinema com a eina per fer pensar, per educar la nostra mirada cap al que ens envolta i cap a nosaltres mateixos. I tot plegat d’una manera lúdica i participativa.

El mundo con otros ojos

Mi Primer Festival de Cine propone una actividad de dos horas a grupos de niños y niñas de 8 a 12 años y sus respectivos monitores / as del esplai al que pertenecen. Una actividad en la que se visionan una selección de cortometrajes del festival con el objetivo de trabajar los valores de la diversidad, el respeto, la cooperación y la solidaridad. El cine como herramienta para hacer pensar, para educar nuestra mirada hacia lo que nos rodea y hacia nosotros mismos. Y todo ello de una manera lúdica y participativa.

L’activitat estarà dinamitzada per una persona del món del lleure amb formació cinematogràfica, que anirà presentant els curtmetratges i proposant activitats relacionades amb cadascun d’ells. Col·laboren amb aquestes sessions el Centre Cívic Fort Pienc i el Centre Cívic Matas i Ramis.

77

La actividad estará dinamizada por una persona del mundo del ocio con formación cinematográfica, que irá presentando los cortometrajes y proponiendo actividades relacionadas con cada uno de ellos. Colaboran el Centro Cívico Fort Fienc y el Centro Cívico Matas i Ramis.


Jornades professionals Jornadas profesionales

78

El Meu Primer Festival vol contribuir també a l’encontre entre professionals del sector, estudiants i creadors, promovent espais de diàleg constructius per conèixer d’altres experiències, enriquir-se i millorar a nivell professional. En aquesta 12ª edició, i juntament amb BAU Centre Universitari, ECAM, Escuela de Cinematografía del Audiovisual de Madrid i CICE, s’han organitzat 3 masterclass. Mi Primer Festival quiere contribuir también al encuentro entre profesionales del sector, estudiantes y creadores, promoviendo espacios de diálogo constructivos para conocer otras experiencias, enriquecerse y mejorar a nivel profesional. En esta 12ª edición, y junto con BAU Centro Universitario, ECAM, Escuela de Cinematografía del Audiovisual de Madrid y CICE, se han organizado 3 masterclass.

La masterclass a Barcelona serà amb Rasmus A. Sivertsen, director d’animació de Solan & Eri, missió a la lluna.

A Madrid tindrem a Karsten Fullu, guionista de Solan & Eri, missió a la lluna que impartirà una masterclass de guió i Edmunds Jansons, director de Jacob, Mimi i els gossos del barri, d’animació.

La masterclass en Barcelona será con Rasmus A. Sivertsen, director de animación de Solan & Eri, misión a la luna.

Tots ells compartiran amb els assistents la seva experiència de producció i creació dels films projectats al festival. En Madrid tendremos a Karsten Fullu, guionista de Solan & Eri, misión a la luna que impartirá una masterclass de guión y Edmunds Jansons, director de Jacob, Mimi y los perros del barrio, de animación. Todos ellos compartirán con los asistentes su experiencia de producción y creación de los filmes proyectados en el festival.

Amb el suport de: / Con el apoyo de:

79


El Meu Primer Festival a Barcelona

SESSIÓ INAUGURAL Solan & Eri, missió a la lluna Bosque Multicines Amb la presència de Rasmus A. Sivertsen, director de la pel·lícula Durada: 80’ A partir de 5 anys

80

Panique au village i altres curts Institut francès de Barcelona Durada: 55’ A partir de 6 anys

Minimatch d’animació +2 Bosque Multicines Durada: 40’ A partir de 2 anys

Jacob, Mimi i els gossos del barri Verdi Park Durada: 70’ A partir de 6 anys

Minidocus Filmoteca de Catalunya Sessió amb cinefòrum Durada: 60’ A partir de 10 anys

Des de Rússia amb humor Filmoteca de Catalunya Durada: 55’ A partir de 4 anys

Horaris, sales i dates Horarios, salas y fechas

CINE-ESPECTACLE Música a primera vista Institut francès de Barcelona Amb acompanyament músical Durada: 40’ A partir de 2 anys

Petits experiments Teatre CCCB Durada: 60’ A partir de 5 anys

La meva setmana extraordinària amb la Tess Filmoteca de Catalunya Amb la presència de l’actor Sonny Coops Van Utteren Durada: 82’ A partir de 8 anys

SEUS DEL FESTIVAL A BARCELONA / SEDES DEL FESTIVAL EN BARCELONA

Zibila + La Pippi i el Sr. Sense Son Verdi Park Durada: 50’ A partir de 3 anys

Muntanya russa animada Teatre CCCB Durada: 60’ A partir de 6 anys

Cine-concert Crazy Keatons Filmoteca de Catalunya Amb acompanyament músical Durada: 50’ A partir de 6 anys

Match d’animació +4 Bosque Multicines Durada: 60’ A partir de 4 anys

L’hivern de Pat i Mat Verdi Park Durada: 40’ A partir de 3 anys

The Wonderland Verdi Park Durada: 120’ A partir de 6 anys

Talent local km 0 Auditori de Sant Martí Durada: 60’ A partir de 5 anys

Les vides de Marona Filmoteca Sessió amb cinefórum Durada: 90’ A partir de 8 anys

CLOENDA Match d’animació +7 Filmoteca de Catalunya Durada: 60’ A partir de 7 anys

TARIFES / TARIFAS VERDI, BOSQUE, CCCB, INSTITUT FRANCÈS Entrada infantil i adults: 6,50€ Entrada especial cine-espectacle Música a primera vista: 8’50€ Venda d’entrades a les taquilles de les sales, o anticipada al web del festival.

Bosque Multicines Rambla del Prat, 16

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)C/ Montalegre, 5

Cinemes Verdi Park C/ Torrijos, 49

FILMOTECA DE CATALUNYA Entrada infantil: 2€ Entrada adult: 3€ Venda d’entrades a les taquilles de les sales, o anticipada al web de la Filmoteca AUDITORI DE SANT MARTÍ DE PROVENÇALS (BARCELONA) Gratuït

Filmoteca de Catalunya Pl. Salvador Seguí, 1

Auditori de Sant Martí de Provençals Plaça d’Angeleta Ferrer, 2

Institut francès de Barcelona C/ Moià, 8

81


Mi Primer Festival en Madrid

SESIÓN INAUGURAL Minimatch de animación +2 Mk2 Palacio de Hielo Duración: 40’ A partir de 2 años

Montaña rusa animada Cine Paz Duración: 60’ A partir de 6 años

82

Pequeños experimentos Conde Duque | Salón de actos Duración: 60’ A partir de 5 años

Zibila & Pippi y el señor Sin Sueño Cines Verdi Con la presencia de Edmunds Jansons, director de Pippi Duración: 50’ A partir de 3 años CINE-CONCIERTO Krazy Keatons Conde Duque | Auditorio Duración: 50’ A partir de 6 años

Horarios, salas y fechas

Match de animación +4 Mk2 Palacio de Hielo Duración: 60’ A partir de 4 años

Desde Rusia con humor Cines Verdi Duración: 55’ A partir de 4 años

El invierno de Pat y Mat Cines Verdi Duración: 40’ A partir de 3 años

Solan & Eri, misión a la Luna Mk2 Palacio de Hielo Con la presencia de Karsten Fullu, guionista de la película Duración: 80’ A partir de 5 años

The Wonderland Cines Verdi Duración: 120’ A partir de 6 años

Talento km 0 Cineteca Sesión con cinefórum Duración: 60’ A partir de 5 años

Jacob, Mimi y los perros del barrio Cine Estudio (CBA) Con la presencia de Edmunds Jansons, director de la película Duración: 70’ A partir de 6 años

SEDES DEL FESTIVAL EN MADRID

Mk2 Palacio de Hielo C/ Silvano, 77

Cines Verdi C/ Bravo Murillo, 28

Mi semana extraordinaria con Tess Cine Estudio (CBA) Sesión con cinefórum Duración: 82’ | A partir de 8 años

Cine Estudio (CBA) C/ Marqués de Casa Riera, 4

Minidocus Cineteca Sesión con cinefórum Duración: 60’ A partir de 10 años CLAUSURA Las vidas de Marona Cine Estudio (CBA) Duración: 90’ A partir de 8 años

TARIFAS

Cine Paz C/ Fuencarral, 125

MK2 PALACIO DE HIELO, CINES VERDI Y CINE PAZ General: 6 € (+ 0,50 € de costes de gestión en la venta anticipada) Cine-espectáculo: 8 € (+ 0,50 €) Venta de entradas el mismo día en las taquillas de las salas o anticipada en la web del festival CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE General: 3 € Cine-concierto: 5 € CINE ESTUDIO (CBA) General: 6 € Socios: 4 €

Centro Cultural Conde Duque C/ Conde Duque, 11

Match de animación +7 Cine Paz Duración: 60’ A partir de 7 años

CINE-ESPECTÁCULO Música a primera vista Mk2 Palacio de Hielo Duración: 40’ A partir de 2 años

Cineteca Plaza Legazpi, 8

CINETECA General: 3,5 €

83


El Meu Primer Festival en gira

84 Des de ja fa uns anys que el Meu Primer Festival té una repercussió fora de la ciutat de Barcelona, i amplia les seves sessions a diferents municipis del territori català i més enllà. Amb la col·laboració dels seus ajuntaments, cineclubs, sales de cinema i altres entitats culturals que fan possible que el festival arribi a moltes més localitats. Les sessions que giren són les que formen part de la “Competició Internacional”, de manera que totes les votacions del públic sumen a l’hora d’atorgar els premis guanyadors. Des de fa dos anys el festival compta a més amb el suport de la Diputació de Barcelona per a consolidar i ampliar la col·laboració amb els municipis de la província de Barcelona.

Desde hace ya unos años que Mi Primer Festival tiene una repercusión fuera de la ciudad de Barcelona, y amplía sus sesiones en diferentes municipios del territorio catalán y más allá. Con la colaboración de sus ayuntamientos, cineclubs, salas de cine y otras entidades culturales que hacen posible que el festival llegue a muchas más localidades. Las sesiones que giran son las que forman parte de la “Competición Internacional”, de manera que todas las votaciones del público suman a la hora de otorgar los premios ganadores. Desde hace dos años el festival cuenta además con el apoyo de la Diputación de Barcelona para consolidar y ampliar la colaboración con los municipios de la provincia de Barcelona.

LA GARRIGA Cinemes Alhambra

L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Auditori Barrades

FIGUERES CINE CLUB DIÒPTRIA Espai La Cate

LLORET DE MAR Teatre de Lloret

VIC Cineclub Vic / Cinema Vigatà

OLOT Teatre Municipal

MATADEPERA Casal De Cultura

VILAFRANCA DEL PENEDÈS Kubrick Cinema

85


Equip del festival / Equipo del festival Direcció general Dirección general Nathalie Modigliani Mireia Manén Programació artística Programación artística Nathalie Modigliani Mireia Manén Marta Martínez Falcón Suport de programació Apoyo en programación Antoine Leonetti

Atenció dels convidats Atención de los invitados Nathalie Modigliani Clàudia Mera Animadors i presentadors Animadores y presentadores Ada Cusidó Helena Moliné Blanca Almendáriz Alexandra Laudó Coke Viaga David Castro Marta Martínez Falcón Marta Garcia

Producció Producción Nathalie Modigliani Mireia Manén Marta Martínez Falcón Antoine Leonetti

Web PH www.p--h.net

Gestió de drets i còpies Gestión de derechos y copias Antoine Leonetti

Adaptacions gràfiques Adaptaciones gráficas Damià Mathews

Coordinació pedagògica i guies didàctiques Coordinación pedagógica y guías didácticas Mireia Manén Mireia Ferrer Blanca Almendáriz

Teasers Marta Martínez Falcón

Redacció de continguts i fitxes Redacción de contenidos y fichas Mireia Ferrer Clàudia Mera Comunicació i premsa Comunicación y prensa Marta García Moreno Las Espigadoras Community Management En Silencio Coordinació tècnica amb escoles Coordinación técnica con escuelas Antoine Leonetti Equip de monitors escolars Equipo de monitores escolares Descoberta S.L.U.

Disseny cartell i spot Diseño cartel Lyona i Marc Torrent

Subtítols i doblatge Subtítulos y doblaje Augusto Casanovas AVMediaBCN Charada Laboratori màsters Laboratorio masters AVMediaBCN Coordinació del festival a Madrid Coordinación del festival en Madrid Marta Martínez Falcón Coordinació del festival “EN GIRA” Coordinación del festival “EN GIRA” Mireia Manén Lara Domingo Coordinació voluntaris Coordinación voluntarios Marta Garcia Agraïment especial a tot l’equip de voluntaris del festival / Agradecimiento especial a todo el equipo de voluntarios del festival


Profile for Nathalie Modigliani

Catálogo Primer Festival de Cine 2019  

Catálogo Primer Festival de Cine 2019  

Advertisement