Periodico Digital Section A

Page 1

JUEV 78° THUR 51°

VIE 78° FRI 50°

SAB 57° SAT 45°

DOM 68° SUN 36°

LUN 57° MON 43°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

MAR 68° TUE 34°

MIE 53° WED 35°

www.ellatinoamerican.com

December/Diciembre 02, 2021

VOLUME 27 • 47

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

URGEN A TODOS LOS ADULTOS A PONERSE REFUERZO DE LA VACUNA Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos urgieron este lunes a todos los adultos a ponerse una dosis de refuerzo de la vacuna contra la covid-19 ante la nueva variante de esa enfermedad, denominada ómicron. Antes de ómicron, los CDC recomendaban una dosis de refuerzo para todos los mayores de 50 años, y consideraban que aquellos entre 18 y 49 años podían ponérsela si así lo deseaban. Ahora, sin embargo, EE.UU. ha endurecido su recomendación y pide a todos los adultos que se pongan otra dosis de la vacuna para reforzar su sistema inmune. “La reciente aparición de la variante Omicron (B.1.1.529) enfatiza aún más la importancia de la Continua en pg

3A

Demandan al Servicio de Inmigración de los Estados Unidos

10A

Washington.-Grupos de defensa de la inmigración presentaron una demanda de la Ley de Libertad de Información el lunes contra el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) solicitando informes internos de ICE sobre actividades de aplicación de la ley y expulsiones bajo las prioridades provisionales de aplicación de la administración Biden-Harris. El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes, y el Consejo Americano de Inmigración presentaron la demanda en el

10B

jobs/Empleo Con marca de 3-7, los Seahawks

se quedan sin respuestas

Continua en pg

9B

Continua en pg

2A

Proyectodeley buscaseenseñen Proclamaciones Históricas deAccióndeGracias

Continua en pg

5B


Editorial

December/ Diciembre 02, 2021

VOLUME 27 • 47 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

Demandan al Servicio de Inmigración de los Estados Unidos

ESPAÑOL Washington.-Grupos de defensa de la inmigración presentaron una demanda de la Ley de Libertad de Información el lunes contra el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) solicitando informes internos de ICE sobre actividades de aplicación de la ley y expulsiones bajo las prioridades provisionales de aplicación de la

administración Biden-Harris. El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes, y el Consejo Americano de Inmigración presentaron la demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California para impugnar la falta de divulgación de información por parte de ICE en respuesta a una solicitud de FOIA presentada en septiembre en busca de copias de los informes. Los memorandos que establecen las prioridades de cumplimiento de ICE, emitidos el 20 de enero y el 18 de febrero, requirieron que la agencia recopilara información y creara informes sobre las acciones y expulsiones de cumplimiento de ICE. La demanda busca descubrir estos informes que son cruciales para

que los defensores y el público entiendan cómo ICE ha interpretado las prioridades y para determinar si la agencia se ha adherido a las nuevas directrices. "ICE no ha cumplido con su obligación bajo FOIA de responder a nuestra solicitud de manera oportuna", dijo Lena Graber, abogada principal del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes. "Estos registros son cruciales para comprender cómo ICE interpretó las prioridades de aplicación". "Los informes también pueden ayudar a los defensores a ver cómo ICE podría interpretar la orientación futura sobre la aplicación de la ley", dijo Jacinta González, Organizadora Principal de la Campaña en el Comité de Apoyo de Mijente. "Registros como estos son esenciales para responsabilizar a ICE y a la administración Biden por lo que está sucediendo en nuestras comunidades. La solicitud de FOIA también busca descubrir si ICE está cumpliendo con el requisito de informes". "ICE debe seguir sus propias pautas", dijo Raúl Pinto, abogado principal del Consejo Americano de Inmigración. "Las actividades de aplicación de la ley de ICE fueron en gran parte descontroladas bajo la administración anterior. El acceso a estos informes es una forma en que el público puede responsabilizar a ICE y garantizar que la agencia cumpla con sus propias directivas ahora y en el futuro".

ENGLISH

Immigration advocacy groups filed a Freedom of Information Act Lawsuit Wa s h i n g t o n . - I m m i g r a t i o n advocacy groups filed a Freedom of Information Act lawsuit Monday against U.S. Immigration and Customs Enforcement requesting ICE’s internal reports on enforcement activities and removals under the BidenHarris administration’s interim enforcement priorities. The Immigrant Legal Resource Center, Mijente Support Committee, and the American Immigration Council filed the lawsuit in the U.S. District Court for the Northern District of California to challenge ICE’s failure to release information in response to a FOIA request filed in September seeking copies of the reports. Memos setting ICE’s enforcement priorities—issued on Jan. 20 and Feb. 18—required the agency to collect information and create reports on ICE enforcement actions and removals. The lawsuit seeks to uncover these reports that are crucial for advocates and the public to understand how ICE has interpreted the priorities and to ascertain whether the agency has adhered to the new guidelines. “ICE has not met its obligation

under FOIA to respond to our request in a timely manner,” said Lena Graber, Senior Staff Attorney at the Immigrant Legal Resource Center. “These records are crucial to understanding how ICE interpreted the enforcement priorities.” “The reports can also help advocates see how ICE could interpret future guidance on enforcement,” said Jacinta Gonzalez, Senior Campaign Organizer at Mijente Support Committee. “Records like these are essential for holding ICE and the Biden administration accountable for what is happening in our communities. The FOIA request also seeks to discover whether ICE is complying with the reporting requirement.” “ICE must follow its own guidelines,” said Raul Pinto, Senior Attorney at the American Immigration Council. “ICE enforcement activities were largely unchecked under the previous administration. Access to these reports is one way in which the public can hold ICE accountable and ensure the agency complies with its own directives now and in the future.”

• Su casa es su mayor inversión y el techo de su casa el que la protege del clima • Granizo y fuertes vientos son comunes es Oklahoma • Nosotros ayudamos a muchas familias a reemplazar su techo trabajando con el seguro • Llame o envie texto a Jose quien especialista en reclamos de seguro para reemplazar su techo • Inspección gratis y sin compromiso • Trabajamos con todos los seguros www.neighborroofingservices.com

Teléfono: 405-724-4447


December/ Diciembre 02, 2021

VOLUME 27 • 47

Oklahoma

Pg 3A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

URGEN A TODOS LOS ADULTOS A PONERSE REFUERZO DE LA VACUNA

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos urgieron este lunes a todos los adultos a ponerse una dosis de refuerzo de la vacuna contra la covid-19 ante la nueva variante de esa enfermedad, denominada ómicron. Antes de ómicron, los CDC recomendaban una dosis de refuerzo para todos los mayores de 50 años, y consideraban que aquellos entre 18 y 49 años podían ponérsela si así lo deseaban. Ahora, sin embargo, EE.UU. ha endurecido su recomendación y pide a todos

los adultos que se pongan otra dosis de la vacuna para reforzar su sistema inmune. “La reciente aparición

de la variante Omicron (B.1.1.529) enfatiza aún más la importancia de la vacunación, los refuerzos y

los esfuerzos de prevención necesarios para proteger contra COVID-19.’ dijo la Directora de los CDC, Dra. Rochelle Walensky. Los primeros datos de Sudáfrica sugieren una mayor transmisibilidad de la variante Omicron, y los científicos en los Estados Unidos y en todo el mundo están examinando urgentemente la efectividad de la vacuna relacionada con esta variante. La Dra. Walensky dijo: “Recomiendo encarecidamente a los 47 millones de adultos que aún no están vacunados que se

vacunen lo antes posible y que también vacunen a los niños y adolescentes de sus familias porque una inmunidad fuerte probablemente evitará enfermedades graves. “También quiero alentar a las personas a hacerse una prueba de COVID-19 si están enfermas. El aumento de las pruebas nos ayudará a identificar Omicron rápidamente. Y, por último, para detener la propagación del COVID-19 necesitamos seguir las estrategias de prevención que sabemos que funcionan.

Policía de Norman investiga incidente en escuela primaria Norman, Oklahoma.El Departamento de Policía de Norman respondió a un informe de un estudiante que descargó un arma de fuego cerca del patio de recreo de la Escuela Primaria Eisenhower, 1415 Fairlawn Drive, después del horario

escolar del lunes. Una vez en la escena, los oficiales localizaron rápidamente al niño y el arma. Los oficiales informaron que nadie resultó herido, y que no hubo indicios de que la descarga del arma tuviera la intención de dañar a

otros. Hasta el momento la investigación no ha descubierto evidencia de amenazas continuas a la seguridad de los estudiantes o profesores. El incidente sigue siendo investigado por la División de Investigaciones

Criminales del NPD. La policía de Norman informó que continuarán trabajando con las Escuelas Públicas de Norman y la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Cleveland con respecto al incidente.

¿Tiene preguntas sobre los seguros médicos? Comunícate, ¡te podemos ayudar! — EMMA, OKC

Desde ahora hasta el 15 de enero, permita que nuestros especialistas lo ayuden a buscar la cobertura adecuada con la red más amplia y a confirmar si es elegible para recibir ayuda financiera. Podemos ayudarlo de las siguientes maneras:

LLAME AL

405-316-7022 ENVÍA*

MISALUD al 33633 PARA MÁS INFORMACIÓN

VISITE:

BlueNearYouOK.com PARA PROGRAMAR UNA CITA EN PERSONA

Podrías ser elegible para recibir ayuda financiera. *Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Visite espanol.bcbsok.com/mobile/text-messaging para términos e información de privacidad. Blue Cross and Blue Shield of Oklahoma, a Division of Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company, an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

611208.1121


Oklahoma

December/ Diciembre 02, 2021

VOLUME 27 • 47

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Gobierno"continúa continúadandopasos paraproteger alos soñadores y reconocer sus contribuciones aestepaís". país

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) cerro este mes el período de 60 días que había abierto para recibir comentarios del público sobre una nueva versión revisada del programa DACA que ha protegido de la deportación a cientos de miles de inmigrantes. El gobierno del presidente Joe Biden había publicado a fines de septiembre la propuesta de 205 páginas con la cual se procura superar las querellas en tribunales que amenazan la existencia del programa creado en 2012 por el gobierno del ex presidente Barack Obama (2009-2017). La normativa, según DHS, pretende "fortalecer y preservar" la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia

(DACA), que beneficia actualmente a más de 600.000 inmigrantes traídos de forma indocumentada al país cuando eran menores de edad. La nueva propuesta

En su dictamen, el juez Andrew Hanen sostuvo que DACA debió haberse establecido bajo una norma federal sujeta a comentarios del público y no, como se hizo, mediante

y se abrió el período para comentarios del público el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas indicó que el Gobierno "continúa dando pasos para proteger a los

siguió al dictamen de un juez federal en Texas en julio pasado que declaró ilegal el programa y si bien lo mantuvo en operaciones, prohibió que el gobierno aceptara nuevas solicitudes de decenas de jóvenes migrantes.

un memorando del Departamento de Seguridad Nacional. A comienzos de septiembre, el Departamento de Justicia apeló contra la decisión de Hanen. Cuando se publicó la nueva versión de DACA

soñadores y reconocer sus contribuciones a este país". La propuesta mantiene casi todos los elementos del programa DACA original, con los mismos criterios de elegibilidad, incluidos los requisitos de que los solicitantes

hayan venido a Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad y que hayan vivido continuamente en el país desde junio de 2007. DACA ofrece a los beneficiarios un número de seguro social y un permiso de trabajo. Uno de los cambios en la regla propuesta separa la protección de deportación del otorgamiento automático de permiso de trabajo. Mayorkas aclaró que, aunque la norma propuesta "es un paso importante hacia esa meta", será el Congreso el que puede otorgar una protección permanente. El Secretario pidió al Congreso que actúe "rápidamente" para dar a los "soñadores" el estatus legal "que necesitan y merecen". EFE

Gobernador Kevin Stitt firma seis proyectos

de ley de redistribución de distritos Esta semana, el gobernador Kevin Stitt firmó una legislación que aprueba nuevos mapas para los cinco distritos congresionales de Oklahoma y un nuevo mapa de distrito para la Cámara de Representantes de Oklahoma. A través de un comunicado, el Gobernador Stitt agradeció a los miembros de la Legislatura de Oklahoma por llevar a cabo su responsabilidad constitucional y redibujado estos mapas de distrito. Después de un proceso abierto y transparente que incluyó la participación pública, estos mapas se aprobaron con el apoyo mayoritario tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado y me complace ejecutar la voluntad de los habitantes de Oklahoma al firmar estos nuevos mapas en ley" dijo el gobernador Stitt. La legislación de redistritación incluye: • SB 1X crea la Ley de Redistribución de Distritos del Senado Estatal de 2021 que establece los

límites de los distritos del Senado Estatal en función de los datos finales del Censo de 2020 y establece los requisitos de residencia para las Elecciones de 2022. • S B 2 X a j u s t a l o s requisitos de residencia para los comisionados del condado para las elecciones de 2022 para requerir que los candidatos sean votantes registrados dentro del distrito para el que desean postularse antes del 31 de

diciembre de 2021. • SB 4X ordena a las juntas electorales del condado que realicen elecciones regulares o especiales después del 5 de abril de 2022 para perm i tir que la Junta Electoral tenga tiempo para implementar las disposiciones de la redistribución de distritos. • S B 5 X A j u s t a l o s requisitos de registro de partidos políticos candidatos para permitir

que los candidatos potenciales se registren bajo su afiliación política elegida en su distrito de elección antes del 31 de diciembre de 2021 para postularse para un cargo en 2022. • HB 1001 crea la Ley de Redistribución de Distritos de la Cámara de Representantes del Estado de 2021 que establece los límites de los distritos de la Cámara de Representantes del Estado en función de los

datos finales del Censo de 2020 y establece los requisitos de residencia para las elecciones de 2022. • HB 1002 crea la Ley de Redistribución de Distritos del Congreso de Oklahoma de 2021 que establece los límites de los cinco distritos congresionales del estado y ordena a la Junta Electoral que realice elecciones de acuerdo con los estándares de HB 1001.


Oklahoma

December/ Dicimbre 02, 2021

VOLUME 27 • 47 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

Nueva Propuesta de Ley Exige Transparencia en Material de enseñanza en las escuelas

ESPAÑOL OKLAHOMA CITY – Con el fin de mejorar la transparencia en las escuelas de Oklahoma y ayudar a los padres a comprender mejor la educación que sus hijos recibirán en un distrito, el senador David Bullard, republicano de Durant, ha presentado el Proyecto de Ley 1125 del Senado. La medida requerirá que los distritos escolares publiquen anualmente sus materiales de desarrollo profesional en su sitio web público. "Los padres tienen derecho a saber

sobre la capacitación continua de sus maestros locales, así como sobre los currículos que los distritos están pidiendo a los educadores que enseñen. Los contribuyentes financian nuestro sistema educativo, por lo que esta información debe estar fácilmente disponible para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en las escuelas de Oklahoma", dijo Bullard. "Mis compañeros maestros no merecen ser forzados a una capacitación que sea inapropiada o viole su conciencia, y sin embargo, sucede todos los años en Oklahoma. La capacitación que reciba un maestro encontrará su camino en el aula, por lo que es imperativo que los materiales de desarrollo profesional se compartan públicamente". Bajo la medida, los distritos pueden publicar enlaces a los materiales o recursos de desarrollo profesional, títulos de materiales o recursos que se utilizarán, o los materiales o recursos reales. "En los últimos años, ha llamado la atención de la legislatura que algunos

distritos están impulsando agendas inapropiadas, como la Teoría Crítica de la Raza, a la que los padres y otros contribuyentes se oponen vehementemente. Los maestros no deben ser obligados a enseñar tales teorías, pero por temor a sus trabajos, hacen lo que se les dice", dijo Bullard. "Exigir la publicación de materiales de desarrollo profesional asegurará que los maestros estén siendo capacitados adecuadamente, pero también protegidos, junto con sus estudiantes, de agendas

OKLAHOMA CITY – In order to improve transparency in Oklahoma schools and help parents better understand the education their children will receive in a district, Sen. David Bullard, R-Durant, has filed Senate Bill 1125. The measure will require school districts to annually publish their professional development materials on their public website.

inadecuadas y que los padres y el público sepan exactamente lo que se requiere de los educadores". Actualmente, los distritos escolares están obligados a ofrecer programas de desarrollo profesional para sus maestros y administradores certificados. Las recomendaciones del programa provienen de los comités de desarrollo profesional designados por el distrito, que consisten en maestros de aula, administradores, consejeros escolares o proveedores de salud mental con licencia, y padres, tutores o custodios de estudiantes. Estos comités también consultan con profesores de instituciones de educación superior. SB 1125 estará en consideración cuando comience la sesión legislativa en febrero.

“Parents have the right to know about the ongoing training of their local teachers as well as what curriculums districts are asking educators to teach. Taxpayers fund our education system, so this information should be readily available to improve accountability and transparency in Oklahoma schools,” Bullard said. “My fellow teachers do not deserve to be forced into training that is inappropriate or violates their conscience, and yet it happens every year

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

ENGLISH

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

in Oklahoma. What training a teacher receives will find its way into the classroom, so it’s imperative that the professional development materials be shared publicly.” Under the measure, districts may post links to the professional development materials or resources, titles of materials or resources to be used, or the actual materials or resources. “In recent years, it’s come to the legislature’s attention that some districts are pushing inappropriate agendas, like Critical Race Theory, that parents and other taxpayers are vehemently opposed to. Teachers should not be forced to teach such theories, but out of fear for their jobs, they do what they’re told,” Bullard said. “Requiring the publishing of professional development materials will ensure teachers are being properly trained, but also protected, along with their students, from improper agendas and that parents and the public know exactly what’s being required of educators.” Currently, school districts are required to offer professional development programs for their certified teachers and administrators. Program recommendations come from the district appointed professional development committees, which consist of classroom teachers, administrators, school counselors or licensed mental health providers, and parents, guardians, or custodians of students. These committees also consult with faculty from higher education institutions. SB 1125 will be up for consideration when the legislative session begins in February.


OLos klahoma 10 mejores nombres VOLUME 27 • 47

December/ Diciembre 02, 2021

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

para perros y gatos en 2021

A medida que comenzamos a cerrar 2021, Trupanion, el líder en seguros médicos para gatos y perros, encuestó su base de datos de más de 650,000 mascotas aseguradas para los nombres de gatos y perros más populares de 2021. Para nuestros compañeros caninos, Bella ha tomado la posición # 1 en 2021, después de ver a Luna liderar el grupo en todo 2020. También son notables nuestros amigos peludos llamados Bailey y Lola que una vez más se han unido a la lista de los 10 mejores en 2021. Para nuestros amigos felinos, los nombres en 2021 se han mantenido bastante consistentes con los que hicieron la lista el año anterior. Luna sigue siendo el nombre más popular para los gatos, mientras que Milo ha saltado al puesto número 2, ocupando el lugar que anteriormente ocupaba Oliver. Los 10 nombres de perros más populares para 2021

Los 10 nombres de perros más populares para 2021

1. Hermoso 2. Luna 3. Charlie 4. Lucy 5º Max 6. Margarita 7. Bailey 8. Cooper 9. Molly 10. Lola

Los 10 nombres de gatos más populares para 2021

1. Luna 2. Milo 3. Oliver 4. Leo 5. Loki 6. Hermoso 7. Charlie 8. Sauce 9. Lucy 10. Simba

Homeownership dreams? MidFirst Bank provides simple and easy home-buying solutions.

Apply Today! Save up to $2,000 through our Home Free and Home Free for Education Programs.*

Subscribe 3

$30.00

6

Meses .00 /Months ................ $60

Meses

/Months .................

1

Año

/Year .......................

¡Subscribete hoy!

MidFirst Bank can help you make the best decision to meet your home loan needs. Go to midfirst.com/mortgage, call 888.643.3477 or visit your nearest MidFirst banking center for details.

888-643-3477 midfirst.com

$110.00

Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip _______ Phone/Tel. _____________________________ email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

*Home Free Program® and Home Free For Education Program® offer a lender credit for allowable buyer closing costs in association with a home purchase mortgage. Other restrictions apply. Applicant income must qualify as low- or moderate-income* or applicant must be purchasing a property in a low- or moderate-income census tract.* *Per FFIEC Median Family Income.


Oklahoma

December/ Diciembre 02, 2021

VOLUME 27 • 47 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

"Every problem is a new puzzle to solve" -Lailah Gifty Akita

Pg 7A


Educacion Mujer Sin Limite

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

DESCUBRE POR QUÉ LOS MADRUGADORES SON MÁS EXITOSOS Por: María Marín La vida está llena de placeres y para mí, uno de mis favoritos es levantarme temprano, colar mi cafecito con canela, sentarme en el balcón y observar los tonos naranjas, rojizos y dorados del amanecer sobre la bahía de Miami. De hecho, he comprobado que mis días más felices y productivos son precisamente, los que comienzo con la salida del sol. Algo que no es nuevo, ni sorprendente, pues crecimos escuchando que “quien madruga, Dios lo ayuda”. Además, nos recuerdan constantemente que el hábito número uno que comparten los empresarios más importantes del mundo es precisamente madrugar y tener horas extras para completar más actividades productivas. Lo que sí es noticia, es que madrugar tiene otro increíble beneficio. Luego de evaluar a 840 mil personas, investigadores de la Universidad de Colorado Boulder, del Instituto Broad de MIT y Harvard llegaron a la conclusión de que despertarse una hora antes reduce el riesgo de sufrir depresión. El estudio partió de la idea de que si una persona se acuesta una o dos horas antes de lo habitual también va a levantarse una o dos horas más temprano. Y a mayor cambio en la rutina de sueño, mejores beneficios, pues la investigación concluyó que levantarse una hora antes reduce en un 23 % el riesgo de sufrir depresión, mientras despertarse dos horas antes, reduciría el riesgo en un 40%.

Sin duda, aquellos que apagan la alarma del despertador cinco veces antes de levantarse y viven “corre y corre mañanero”, tienen un nuevo motivo para dormir menos. Prepara el cuerpo y la mente: Lo ideal es irse a la cama dos horas antes del tiempo habitual, pero puedes comenzar por una hora hasta gradualmente extender el tiempo. Evita comer, tomar y hacer ejercicios tres horas antes de acostarte. Haz la cama cada mañana: La Fundación Nacional del Sueño han comprobado que existe una relación fuerte entre ver un dormitorio ordenado, dormir mejor y tener un mejor día. Dile buenos días al sol: Sal un rato al balcón, al jardín o a caminar y verás cómo la luz solar mejorará tu estado de ánimo. Te aseguro que una vez descubras el placer de madrugar y cómo influye en tu salud emocional, saltarás de la cama cada mañana. Para más motivación sígueme en: Facebook: https://www.facebook.com/MariaMarinOnline Instagram: @mariamarinmotivation https://www.instagram.com/mariamarinmotivation/

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

December/ Dicimbre 02, 2021

VOLUME 27 • 47

Pg 8A

Tuve mis hijos y no puedo ahorrar Andrés Gutierrez

Andrés, Quiero que me des un buen consejo, anteriormente mi esposa y yo logramos ahorrar $40,000 dólares. Amo como loco a mis hijos, pero desde que empezamos a tener familia no hemos podido ahorrar. Usamos esos ahorros para comprar una casa al contado, pero no hemos podido volver a ahorrar. Ayúdanos, queremos volver a tener ahorros.

Manuel Tulsa, Oklahoma Hola Manuel, Primero que todo, felicidades por tener su casa sin deuda. Ese es un gran logro y trae un descanso emocional difícil de describir. El tener el techo de su casa asegurado les permite disfrutar más del fruto de su trabajo porque ya no se sienten como la rata en la rueda que, por más que corre y corre, no llega a ningún lado. Es obvio que los hijos cuestan; ellos comen, se bañan, se visten y dicen “lo quiero papi, ¿me lo compras?” Pero en el caso de ustedes, los hijos no son la razón por la que no han logrado ahorrar. Me imagino que antes de comprar pagaban renta y lograron ahorrar a pesar de la renta. Creo que el alivio que trajo no tener ese pago de renta, porque la casa ya estaba pagada, los relajó tanto que, sin darse cuenta, incrementaron su nivel de vida y por eso no han podido ahorrar. No tiene nada de malo aumentar la cantidad para salir a comer o los regalos de cumpleaños y Navidad. El problema está en colocar esos incrementos de nivel de vida por encima de los ahorros. Les recomiendo que vuelvan a hacer un presupuesto por escrito donde el ahorro tenga el segundo lugar después del dar. Nunca sobra para

el ahorro, así que tiene que ir antes que la luz, la comida y la gasolina. En otras palabras, primero ahorran y viven con lo que queda. Cuando hagan el presupuesto por escrito, asegúrense que sea igual a cero. Todo lo que entra, menos todo lo que sale, debe ser igual a cero. Después, ustedes, tú y tu esposa, se comprometen a vivir lo que pusieron en ese papel. Pongan el ahorro en una cuenta bancaria diferente para que no sea una tentación. Es más, la tentación de usar los ahorros casi se acaba cuando viven con ese presupuesto. Si quieren algo más carito, metan esa categoría al presupuesto y, cuando tengan el dinero, hacen la compra. Esto no lo pueden dejar para la próxima semana. Tengan una bonita conversación esta noche, después de acostar a los niños, y manos a la obra. Mañana amanecerán sabiendo que el ahorro volverá a ser parte de sus vidas. A ejercitar el músculo del ahorro, porque después de juntar un buen fondo de emergencia, vienen las inversiones para la jubilación y el fondo universitario de sus hijos. Por supuesto que se puede ahorrar a pesar de sus hijos, todo depende de la prioridad que tenga. Abracen todos los días a sus hijos y pongan esto en práctica para dejarles a ellos una de las mejores herencias: el ejemplo.

Mantente seguro al comprar en línea

En esta época de fiestas, es más importante que nunca guardar medidas de seguridad al realizar tus compras en línea. Esto se debe a que muchos más consumidores comprarán en línea con comparación con otros años. Con el incremento de las compras en línea, ¿cómo puedes proteger tu identidad y realizar compras seguras cuando estés comprando? Te compartimos aquí 7 consejos para protegerte y estar seguro al hacer tus compras en línea para estas fiestas. Utiliza sitios web de confianza cuando

compres en línea. Para reducir el riesgo de comprar en línea, el primer paso que hay que tomar es utilizar páginas web que sean conocidas y que tengan buenas medidas de seguridad. Cuando compres desde tu teléfono, busca bajar el app de cada vendedor. Estas apps tienen medidas extra de seguridad en comparación con las páginas web, y puedes así asegurarte de que estás comprando directamente de la fuente. Revisa la seguridad. Para asegurarte de que la página web es segura, busca que la dirección web inicie con “https”. Cuando ves la “s” al final de “http” significa que el sitio está encriptado, y que tus datos estarán seguros. Otro indicador de seguridad que debes buscar es el ícono de un candado cerrado.

El ícono del candado aparece y sea a un lado de la URL o en la esquina inferior de tu navegador. Utiliza redes seguras. La mayoría de nosotros está quedándose en casa más que nunca, por lo cual realizar tus compras exclusivamente en la computadora de tu casa es más fácil que en otros años. Fíjate bien en que red estás conectado(a) al momento de realizar compras, sobre todo cuando lo estés haciendo desde otros dispositivos cuando llegues a estar fuera de casa. Usa tu tarjeta de crédito con un plan de gastos para las fiestas. Crea un plan sencillo de gastos para los regalos de esta temporada y apégate a él. Las tarjetas de crédito proporcionan cierto nivel de protección contra fraude que muchas tarjetas de débito no ofrecen. Además, los proveedores de tarjetas de crédito suelen darse cuenta de una situación de fraude por robo de identidad en la época de fiestas mucho antes que tú. No guardes la información de compra. Para que tus compras

estas fiestas sean seguras, elige NO guardar la información de tus tarjetas de crédito en el sistema de las tiendas donde compras. Puede que te ahorre tiempo, pero esta información guardada puede comprometer tu identidad si se llega a robar esa información. Esto puede ayudar también a tu presupuesto, ya que la gente suele hacer menos compras impulsivas cuando sus datos bancarios no están guardados en los sitios web de las tiendas, ya que tienes que levantarte de la computadora para ir por los datos de tu pago. Cuando ingresas la información de tu pago a mano es más probable que te des cuenta de lo que estás gastando. Elige contraseñas complejas. Utiliza contraseñas en todos los sitios de venta en línea, para tarjetas de crédito, para el banco y para todas tus otras cuentas. Evita usar contraseñas sencillas o que contengan información disponible sobre ti, como el nombre de soltera de tu mamá, tu fecha de nacimiento, los últimos 4 dígitos de tu número de seguridad

social o de tu teléfono. Las contraseñas más fuertes contienen combinaciones de letras, números y caracteres especiales. Monitorea siempre tus reportes de crédito y estados de cuenta. Monitorea tus cuentas y tus estados de cuenta del banco cada mes, y revisa tu reporte crediticio regularmente. Mantén el ojo abierto cuando veas actividad sospechosa. Esto será fácil si monitoreas rutinariamente tus cuentas financieras y tus estados de cuenta, buscando detalladamente cobros que no hayas iniciado tú. Para mantenerte seguro comprando en línea esta temporada de fiestas, busca cobros de compañías que tú no hayas contactado, cuentas que tú no hayas abierto, o deudas en cuentas que tú no puedas explicar.


Finanzas

¿Una oferta de trabajo en otro país? ¡Cuidado con la trata de personas!

POR DRA. NANCY ÁLVAREZ Hoy tendremos información muy valiosa. Este artículo surge de nuestro programa en redes sociales, con dos expertas en el tema. La gran Dra. Katia Castellanos (EEUU) y la respetada magistrada Roxanna Reyes (República Dominicana), actualmente procuradora general adjunta de su país.

través de los grupos y las redes sociales. Si recibes una propuesta de trabajo, lo primero es saber dónde queda la embajada de tu país en ese lugar, investigar dónde es el supuesto trabajo, chequear por internet si la compañía existe de verdad. No entregarle el pasaporte a nadie, ya que te lo quitan. Sin este documento, las víctimas no pueden moverse del país donde se encuentren.

December/ Dicimbre 02, 2021

VOLUME 27 • 47 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 9A

Own your home and need cash for home improvements? The equity in your home can be a great source for financing whatever you need. Let’s talk about how to make it happen. You’ll have a dedicated specialist to walk you through the process to make it as easy as possible.

800.725.0512 commercebank.com/neighborhoodbanking

WF757541 2021 Community Outreach Print Ads_El Latino American 5.1x5.45.indd 2

La trata de personas es un delito del crimen organizado que atenta contra la dignidad de las víctimas. Son tratadas como objetos. Es el segundo tipo de delito más lucrativo, después del narcotráfico. Un problema global que produce anualmente 34 billones de dólares en EEUU. Cada 30 segundos se añade una persona más al problema. El 58% es explotación sexual, y también se usa a los niños. La trata de personas está interconectada con el narcotráfico y constituye un problema legal. Muchas mujeres son traídas bajo engaño, les dicen a sus padres que le consiguen trabajo o estudios aquí, y cuando llegan son prostituidas: la ponen a bailar desnudas, etcétera. En EEUU se dan reclutamientos de jóvenes de apenas 11 años, para la explotación sexual. Son reclutadas desde la escuela por internet, les piden tirarse una foto con los senos expuestos. Desde ese momento, la vemos como posible víctima del crimen organizado. Hay que educar para la prevención, a

Ricky Martin creó una fundación para ayudar a estos niños y mujeres. La prevención y la educación es fundamental. Emocionalmente, las víctimas viven atadas, las drogan, las mueven de sitio y, a veces, ni saben dónde están. Y, sin documentos, no se atreven a acercarse a los policías. Sufren de abortos, infecciones de transmisión sexual, las obligan a tener relaciones hasta con 30 hombres en un día. Muchas padecen rasgaduras en sus órganos genitales, otras tienen hijos, y con eso las manipulan más. “Ellos”, los que manejan el negocio criminal, están en miles de industrias como la construcción, los bares y clubes nocturnos, y los cruceros, entre otras. Existe reclutamiento en todas partes, por lo que debemos estar alertas. Muchas niñas son víctimas y necesitan ayuda. Los sectores criminales se unen para hacer daño, y nosotros debemos unirnos para ayudar a las posibles víctimas. www.NancyAlvarez.com

3/11/2021 8:53:05 AM

Las oficinas legales de

Giovanni Pe r r y Abogada

Casos de Inmigracion (Ciudadania, peticiones familiares, etc.)

2300 SW 89TH STREET, SUITE F OKC, 73159

(405) 601.2222


Salud y Belleza Juntos en la lucha contra la gripe

Lasclínicasmóvilesestarándisponiblesparaniñosen distintospuntosdel áreametropolitanadeOklahomaCity Las clínicas móviles de Oklahoma Caring Vans están ayudando a luchar contra la propagación del virus de la gripe en esta temporada. Las nueve unidades móviles del programa se han estado desplazando por todo el estado y se espera que administren casi 9,000 vacunas contra la gripe a los niños de Oklahoma. La temporada de la influenza por lo general es de octubre hasta abril. Debido a que cada año se producen cambios en las cepas de la influenza, la vacuna anual contra la influenza es la mejor herramienta para evitar la gripe y las complicaciones relacionadas con el virus. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, los niños corren mayor riesgo de padecer problemas médicos relacionados con la influenza y, por lo

general, requieren atención médica, especialmente los menores de 5 años. Los bebés deben cumplir 6 meses de edad para recibir la vacuna contra la gripe. Obtenga más información sobre las vacunas contra la gripe, en https://www.cdc.gov/vaccines/ hcp/vis/vis-statements/flu.html El programa de clínicas móviles Caring Van ofrece un recurso indispensable para muchos niños que no recibirían la vacuna contra la influenza en clínicas tradicionales. El programa Oklahoma Caring Van ofrece vacunas y otros servicios preventivos sin costo para niños desde las seis semanas de vida hasta los 18 años de edad que no estén asegurados, que sean elegibles para Medicaid o que sean indígenas estadounidenses. Además de la vacuna contra la gripe, las clínicas móviles Caring Van ofrecen todas las vacunas exigidas en Oklahoma para matricularse en centros educativos o guarderías. Las vacunas se administran por orden de llegada. Por cada menor vacunado, uno de los padres o el tutor debe presentar registros de vacunación y llenar ciertos documentos.

Hablemosmássobrelossíntomasnomotoresdela enfermedaddeParkinsonconlanarracióndehistorias

(StatePoint) Con la ayuda de un tráiler de Airstream que viaja por el país, las personas con la enfermedad de Parkinson pronto tendrán una oportunidad única de grabar y compartir sus experiencias e historias personales como parte de un programa llamado “Yours, Truly (Cuenta tu Historia)”. Los síntomas no motores asociados con la enfermedad de Parkinson, en conjunto, pueden ser más problemáticos que los síntomas motores, en cuanto a la calidad de vida. El estigma en torno a estos síntomas también puede crear desafíos. Como muestra una encuesta reciente, los ayudantes de personas que sufren de psicosis de Parkinson no se sienten cómodos para hablar sobre estos síntomas con los médicos en presencia de los pacientes para no avergonzarlos. “Los pacientes y sus ayudantes no se sienten a gusto para hablar sobre los síntomas no motores de esta enfermedad por miedo a no preocupar más a sus seres queridos”, señaló Leilani Pearl, vicepresidente en jefe de comunicaciones de la Parkinson’s Foundation. “Tener un lugar seguro donde uno puede escuchar y compartir las experiencias únicas de otras personas con Parkinson aumentará la conciencia sobre los síntomas y puede ayudar a que otros obtengan la atención que necesitan”. “La enfermedad de Parkinson afecta a alrededor de un millón de personas en los Estados Unidos y se puede manifestar con síntomas motores y no motores.

Alrededor de la mitad de las personas con la enfermedad de con Parkinson pueden desarrollar alucinaciones o delirios durante el curso de su enfermedad, pero la mayoría no hablan sobre los síntomas con sus médicos. Por eso creo que es tan importante compartir experiencias entre idiomas y culturas”, dijo el Dr. Gus Alva, profesor adjunto en el Departamento de Neurociencia en la Facultad de Medicina Riverside de la Universidad de California. La campaña de narración de historias se realiza en colaboración con StoryCorps, una organización sin fines de lucro cuya misión es “preservar y compartir las historias de la humanidad para crear vínculos entre personas y así crear un mundo más justo y compasivo”. Patrocinado por Acadia Pharmaceuticals Inc., “Yours, Truly” (Cuenta tu Historia) invita a personas con Parkinson y a sus ayudantes a grabar entrevistas sobre sus vidas y preservar su historia en el archivo nacional de StoryCorps. Los signos y síntomas de Parkinson pueden variar y algunas personas presentan tanto síntomas motores (lentitud del movimiento, temblores en reposo, rigidez de las extremidades y problemas de equilibrio) como síntomas no motores (estreñimiento, alteración en el control de la vejiga, ansiedad y depresión, pérdida de la agudeza mental, alucinaciones y delirios). Los episodios de alucinaciones o delirios que tienen algunas personas que sufren esta enfermedad se conocen como psicosis de Parkinson. Una alucinación es una experiencia similar a la percepción que ocurre sin un estímulo externo y es visual, auditiva, táctil, gustativa, olfativa. Un delirio es una creencia falsa y fija a pesar de que existe evidencia que contradice esa creencia. Para compartir o ver una historia, obtener recursos educativos en inglés o español, o para averiguar dónde puede visitar el tráiler de Airstream de StoryCorps, visite www.YoursTrulyPDP.com. Muchas familias con casos de Parkinson ya compartieron sus historias y agregaron sus testimonios al archivo nacional de StoryCorps.

December/ Diciembre 02, 2021

VOLUME 27 • 47 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 10A

¿Qué debemos hacer ante las nuevas cepas del Covid-19? POR DR. LUIS MONTEL Desde los inicios del Covid-19 en China, la humanidad ha entrado en una nueva era de peligro, la era de los patógenos virológicos. Primero fue el sida y luego el dengue, hasta que llegó el Covid-19, de manera drástica, en un momento en el que estábamos entretenidos en otras cosas menos importantes que la previsión de la salud y la prevención de enfermedades. Los virus, ya sean naturales o perfeccionados en laboratorios, necesitan llegar a la célula-diana para poder reproducirse y multiplicarse. Y, de esta forma, aumentar la malignidad de la enfermedad. Con la creación de las vacunas, el uso de medios de higiene, como el lavado de manos, y las barreras de contagio, como el tapabocas, las posibilidades de infectar disminuyen. Por tanto, solo quedan vivas las cepas más resistentes o mortíferas, o las que evolucionan o mutan a una subespecie más rápida en infestación. Es decir, las nuevas cepas son algunas que quedaron por ser más

fuertes, y que mutaron a una forma más agresiva. Sintomatología de las nuevas cepas: Prima el cansancio sin explicación, la fiebre se convierte en febrícula y es esporádica; pueden dar un falso positivo al PCR nasal, dolores articulares, molestias musculares difusas, falta de apetito, diarreas líquidas, leve cefalea en las tardes, pérdida de masa muscular y apatía, focos de neumonía sin sintomatología, caída brusca de la saturación por debajo del 89% y disminución de la cantidad de orina diaria. Ante estos síntomas, debemos informar inmediatamente al servicio de urgencia médica y tomar las medidas de aislamiento. Siempre será bueno fortalecer nuestro sistema orgánico con una dieta alcalina del tipo 11-2-9, rica en verduras frescas y frutos secos, eliminando las grasas trans y las saturadas. Aumentar el consumo de vitamina C 500 mg, magnesio 300 mg y vitamina D, bajo la supervisión de un médico. Beber abundante agua, además de consumir productos que aumenten las defensas, como la miel, la jalea real, los propóleos y el omega 3. Y, por supuesto, la vacunación con pauta completa y los refuerzos orientados por las autoridades. La fase más peligrosa del virus es justamente ahora, cuando busca maneras de vencer las barreras linfocitarias creadas por la vacunación. www.DrLuisMontel.com


Salud y Belleza

December/ Diciembre 02, 2021

VOLUME 27 • 47

ESTAREMOS ESTE MES EN!

Nos Especializamos en:

HEMORROIDES . DOLOR ABDOMINAL . AGRURAS . ESTREÑIMIENTO . CANCER DE COLON . COLONOSCOPIAS . ENDOSCOPIAS

Pg 11A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

1. North Care Pete White

Health and Wellness Center

4021 S Walker Ave Oklahoma City, OK 73109 Noviembre: 16, 17 , 23 , 24 Noviembre: (9am to 12pm)

ELISA ROMERO Deciembre Deciembre:: 7 (9am to 12pm) LE PUEDE AYUDAR. L A CONSULTA ES GRATIS Y SIN NINGUNA OBLIGACIÓN. OBLIGACIÓN.

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

Elisa Romero Curry

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

Agente de Seguros con licencia

(405) 627-1006

Dr. Pascual Chagman, MD

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888

2232 West Hefner RD. Ste. A Oklahoma City, OK, 73120

24 horas del día, los 7 días de la semana Cuenta con más con UnitedHealthcare®

80

%

de los clientes podrían encontrar un plan por tan solo $10 o menos a mensuales después de aplicar los créditos de impuestos* *Datos fuente: CMS Newsroom, March 12, 2021

Estamos trayendo planes confiables y fáciles de usar a la Oklahoma. UnitedHealthcare le ofrece una variedad de planes Individuos y Familias en Exchange. Estos planes incluyen los beneficios de salud esenciales cubiertos por la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, junto con beneficios adicionales, como: Hasta seis visitas de cuidado de urgencia y de atención primaria virtuales por $0 Copago de $3 para medicamentos genéricos de Nivel 1 en Walgreens Clases digitales de acondicionamiento físico sin costo adicional Gane una tarjeta de regalo $25 por visitar a su médico

Compra ahora

Visite CompraPlanesAccesibles.com O llame al 1-877-416-3565, TTY 711 Sí, hablo su idioma.

of Oklahoma, Inc. Las visitas virtuales por teléfono o videoconferencia con un médico no son un producto del seguro, proveedor de atención de la salud o un plan de salud. A menos que se requiera lo contrario, los beneficios únicamente están disponibles cuando los servicios se brindan a través de un Proveedor de red virtual designado. Las visitas virtuales no tienen como objetivo tratar condiciones médicas de emergencia o potencialmente mortales, y no deben utilizarse para dichas circunstancias. Es posible que los servicios no estén disponibles en todo momento, en todo lugar o para todos los miembros. Consulte su plan de beneficios para determinar si estos servicios están disponibles. La tarifa reducida de la visita virtual por parte del Proveedor de visita virtual designado está sujeta a cambio en cualquier momento. Las visitas de atención primaria no están disponibles para miembros menores de 18 años de edad. *Disponible para los miembros de los planes de salud aplicables que se inscriban en una cuenta en Peloton. El crédito para la membresía de acceso total se limita a 1 miembro por familia. Debe ser mayor de 18 años y estar cubierto en virtud del plan de salud de UnitedHealthcare correspondiente. Descuento válido hasta el 31/12/2022. Aplican algunas restricciones. El descuento únicamente es válido para compras en tienda de productos de salud y bienestar de la marca Walgreens elegibles por parte de miembros actuales. Los inscritos son elegibles para ganar una tarjeta de regalo de $25 para ciertas tiendas participantes tras completar una visita de bienestar con el médico de atención primaria del inscrito. Limitado a una tarjeta de regalo por inscrito. Algunos planes pueden requerir copagos, deducibles y/o coseguro para estos beneficios. Los planes en niveles de metal varían y están sujetos a deducibles, copagos y coseguros del plan. Esta póliza tiene exclusiones, limitaciones, reducción de beneficios y términos por los que la póliza puede continuar en vigencia o discontinuarse. Para conocer los costos y detalles completos de la cobertura, o revisar sus documentos del plan, llame o escriba a su agente de seguros o a la compañía, lo que corresponda. Cobertura de plan médico ofrecida por UnitedHealthcare of Oklahoma, Inc. Servicios administrativos proporcionados por United HealthCare Services, Inc. o sus filiales. © 2021 United HealthCare Services, Inc. Todos los derechos reservados. 22NAT00043P CST33697


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME T:10.5" 27 • 47

December/ Diciembre 02, 2021

Pg 12A

¡EL GRAN CAMBIO A 5G AHORA ES MEJOR! Elige entre la más grande variedad de teléfonos 5G GRATIS en prepago. Todo con el poder de la red 5G de T-Mobile.

Encuentra la tienda de Metro más cercana en hola.metrobyt-mobile.com Oferta: luego de 24 meses, el precio del plan de $25 podría aumentar. Oferta por tiempo limitado; solo en tiendas. $25/mes por 1 línea de datos sin límites para smartphones (capacidad de enlace no incluida); uso sin límites solo en la red. Requiere transferencia elegible y validación de ID. No incluye números de teléfono que estén actualmente en la red de T-Mobile o que hayan estado activos en Metro en los últimos 180 días. Requiere equipo compatible con 5G; cobertura no disponible en ciertas áreas. Algunos usos podrían requerir un determinado plan o función. Impuesto sobre ventas y tarifas reglamentarias incluidos en el precio mensual del plan. Otros términos: si hay congestión, los clientes con uso intensivo de datos (más de 35 GB/mes) podrían notar velocidades más bajas; los clientes de Metro podrían notar velocidades más bajas vs. T-Mobile debido a la priorización de datos. Streaming a 480p. Solo en tiendas; oferta por tiempo limitado, hasta agotar existencias. Requiere transferencia desde una compañía de servicio móvil elegible, activación en un plan elegible y validación de ID; algunas ofertas podrían requerir intercambio. No incluye números de teléfono que estén actualmente en la red de T-Mobile o que hayan estado activos en Metro en los últimos 180 días. Visita hola.metrobytmobile.com o consulta con un asociado de ventas para conocer todos los detalles. Requiere teléfono compatible con 5G; el teléfono compatible puede requerir pedido especial. Cobertura no disponible en ciertas áreas. Si bien el acceso a 5G no requerirá un plan o función determinados, estos podrían ser necesarios para algunos usos o servicios. Ver detalles de cobertura, Términos y condiciones, e información sobre Internet abierta para detalles de la gestión de red (como optimización de videos) en hola.metrobyt-mobile. com. © 2021 T-Mobile USA, Inc.


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.