f El Latino American Newspaper
OKLAHOMA
October/Octubre 1, 2026
JUEV
84°
THUR
64°
VIE
72°
FRI
63°
SAB
75°
SAT
63°
DOM
80°
SUN
58°
LUN
82°
MON
57°
MAR
85°
TUE
59°
MIE
87°
WED
61°
www.ellatinoamerican.com
VOLUME 32 • 38 SEMANAL / WEEKLY
Serving the Spanish and English Reader
22 AÑOS DE FE EN OKLAHOMA
Continua en pg
El Señor de los Milagros vuelve a reunir a la comunidad peruana en el Mes Morado
3A
Felicidades, Oklahoma City Comets ¡Campeones 2026! Los Oklahoma City Comets se proclamaron campeones deL Pacific Coast League 2026 con una victoria por 5-2 en un decisivo tercer partido contra los Las Vegas Aviators el jueves por la noche en el Las Vegas Ballpark. El campeonato es el sexto de Triple-A para Oklahoma City y el segundo en cuatro años tras ganarlo en 2023. Este es el segundo campeonato de Oklahoma City durante la era Bricktown (desde 1998).
3B Continua en pg
2B
Futuro eléctrico con un consolidado nombre: El nuevo VW ID. Tiguan se estrena en octubre Por Enrique Kogan Tras el ID. Polo y el ID. Cross, Volkswagen lleva a la era de la electromovilidad el nombre de su tercer modelo clave con el nuevo ID. Tiguan − Con su diseño totalmente nuevo, el ID. Tiguan posee la presencia visual de un vehículo del segmento inmediatamente superior − El ID. Tiguan se lanzará en Europa a principios de 2027 y se ha confirmado su llegada al mercado norteamericano en una fecha posterior Volkswagen continúa con su estrategia de denominación para su próximo modelo: tras el ID. Polo y el ID. Cross, el nuevo ID. Tiguan llegará a los mercados
Continua en pg
3B
2B
Editorial
VOLUME 32 • 38
VOLUME 32 • 01
October/Octubre 1, 2026 (405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com January/Enero 1, 2026 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 2A Pg 2A
Oklahoma se prepara para las elecciones del 3 de noviembre Los votantes decidirán sobre cargos estatales y federales, además de dos preguntas que aparecerán en la boleta Estatal
O k l a h o m a C i t y. - L o s votantes de Oklahoma se preparan para acudir a las urnas el próximo 3 de noviembre de 2026, en una elección general que pondrá en juego varios cargos estatales y federales y presentará dos preguntas estatales ante los electores. Uno de los principales focos de la jornada será la elección para gobernador. La contienda incluye al republicano Mike Mazzei y a la demócrata Cyndi Munson, además de candidatos independientes. El ganador ocupará el cargo que dejará el gobernador Kevin Stitt, quien no puede buscar un nuevo mandato debido a los límites de término establecidos por la ley estatal. La elección también determinará quién ocupará uno de los escaños de Oklahoma en el Senado de Estados Unidos. En la boleta figuran el republicano Kevin Hern y la demócrata N’Kyla Jasmine Thomas. Ta m b i é n s e e l e g i r á n cargos estatales Los ciudadanos tendrán que decidir además entre candidatos para diversos cargos estatales, incluidos vicegobernador, fiscal general, tesorero estatal, superintendente de instrucción pública, comisionado laboral, comisionado de seguros y comisionado de
corporaciones. Las elecciones al Congreso y otros cargos locales también formarán parte de las boletas, dependiendo del distrito y del condado donde esté registrado cada votante. Dos preguntas estatales estarán en la boleta Además de elegir candidatos, los votantes de Oklahoma tendrán que pronunciarse sobre dos preguntas estatales. La Pregunta Estatal 845 propone cambios relacionados con la Comisión de Nominaciones Judiciales, incluida la manera en que se seleccionan y conforman sus integrantes. La Pregunta Estatal 847 plantea cambios en las reglas utilizadas para determinar determinados impuestos sobre la propiedad, con efectos previstos a partir de 2027.
Las autoridades electorales de Oklahoma han establecido varias fechas importantes antes de la elección: • 9 de octubre: fecha límite para registrarse para votar o actualizar el registro. • 1 9 d e octubre: fecha límite para solicitar una boleta de voto en ausencia. • 28 al 31 de octubre: período de votación anticipada. • 3 de noviembre: Día de la Elección. Las urnas estarán abiertas de 7 a.m. a 7 p.m. Se recomienda a los votantes que pueden consultar su registro, lugar de votación y una muestra de su boleta a través del portal oficial de elecciones de Oklahoma. Debido a que las boletas pueden ser diferentes de un condado a otro, las autoridades recomiendan que los ciudadanos revisen con anticipación qué cargos y propuestas aparecerán específicamente en su boleta. La elección del 3 de noviembre será una de las principales jornadas electorales del año en Oklahoma y ofrecerá a los ciudadanos la oportunidad de participar en decisiones que abarcan desde el gobierno estatal hasta la representación federal.
ENGLISH Oklahoma Prepares for November 3 Election Voters will decide several state and federal races, along with two statewide ballot questions Oklahoma City — Oklahoma voters are preparing to head to the polls on November 3, 2026,, for a general election 2026 that will include races for state and federal offices, as well as two statewide questions. One of the major contests will be the Oklahoma governor’s race. Republican Mike Mazzei and Democrat Cyndi Munson are among the candidates seeking the office. Independent candidates are also listed in the race. The winner will succeed Gov. Kevin Stitt, who is unable to seek another term under Oklahoma’s term-limit rules. Voters will also choose one of Oklahoma’s representatives in the U.S. Senate. The candidates listed for the race include Republican Kevin Hern and Democrat N’Kyla Jasmine Thomas. Statewide offices also on the ballot In addition to the major races, Oklahoma voters will decide contests for several statewide offices, including l i e u t e n a n t g o v e r n o r, attorney general, state treasurer, superintendent of public instruction, labor commissioner, insurance commissioner and corporation commissioner. Congressional and local races will also appear on ballots, depending on a voter’s district
and county. Two statewide questions Voters will also consider two statewide ballot questions. State Question 845 proposes changes involving the Oklahoma Judicial Nominating Commission, including provisions concerning the selection and composition of its members. State Question 847 proposes changes to rules used in determining certain propertytax assessments, with changes scheduled to take effect beginning in 2027. Important dates for voters Oklahoma election officials have established several important dates ahead of Election Day: • October 9: Deadline to register to vote or update voter registration. • October 19: Deadline to request an absentee ballot. • October 28–31: Early voting period. • November 3: Election Day. Polls will be open from 7 a.m. to 7 p.m. Vo t e r s c a n c h e c k t h e i r registration status, polling location and sample ballot through the Oklahoma State Election Board. Because ballots can vary from one county to another, election officials encourage voters to review their individual ballot before Election Day. The November 3 election will give Oklahoma voters the opportunity to make decisions on candidates for state and federal offices, as well as statewide ballot measures. Para más información visite www.ellatinoamerican. com. Síguenos en Facebook/Instagram y canal de Youtube. El Latino American Newspaper
• CALENDARIO DE EVENTOS • The Farmers Market at Scissortail The Farmers Market at Scissortail Park is located at the corner of Oklahoma City Boulevard by the Promenade, and has gained popularity due to the quality of it´s vendors´ products, service, location, and the wide variety of produce, bakery, meats and artisans. Farmers Market is unique to Oklahoma City as it is a Producer Only market which is a direct-to-consumer marketplace that is exclusively available for producers that raise, grow or make their own products. Outdoor market operates every Saturday from May – October 2026, with a special spring preview market on April 11. 300 SW 7th St., Oklahoma City, OK, Oklahoma 73109
Celebración al Señor De Los Milagros El Comite de Damas del Señor de Los Milagros invita cordialmente a toda la comunidad a la Procesión, Misa y al Convivio que se realizara el Domingo 18 de Octubre 2026, en la Iglesia St. Charles Borromeo.5024 N. Grove Ave. Warr Acres, OK 73122 Procesión: 12:00 del medio dia Sagrada Misa: 1:00 P.M. Convivio : 2:00 p.m.
SABADO, 3 DE OCTUBRE
SATURDAY, OCTOBER 3RD
Oklahoma
October/Octubre 1, 2026
VOLUME 32 • 38 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 3A
22 AÑOS DE FE EN OKLAHOMA
El Señor de los Milagros vuelve a reunir a la comunidad peruana en el Mes Morado OKLAHOMA C I T Y, OKLAHOMA. — La fe peruana vuelve a vestirse de morado en Oklahoma. Este 18 de octubre, la comunidad peruana celebrará 22 años de devoción al Señor de los Milagros, manteniendo viva una de las tradiciones católicas más profundas y representativas del Perú. Durante más de dos décadas, esta celebración ha reunido a familias, amigos y fieles para compartir la fe, la cultura y las tradiciones que los peruanos llevan consigo aun estando lejos de su tierra natal. EL CRISTO MORADO, UNA FE QUE TRASPASA FRONTERAS. La historia del Señor de los Milagros tiene sus raíces en Lima, Perú, en el siglo XVII. La devoción nació alrededor de una imagen de Cristo crucificado pintada sobre un muro de adobe en Pachacamilla. Tras los terremotos que afectaron Lima y el Callao, la imagen permaneció en pie, hecho que fue interpretado por los fieles como un signo milagroso. Con el paso del tiempo, la devoción creció hasta convertirse en una de las manifestaciones religiosas más importantes del Perú. Cada octubre, miles de fieles acompañan al Cristo Morado por las calles de Lima, en medio de oraciones, cantos y muestras de profunda fe. Hoy, esta tradición también vive en Oklahoma. La comunidad peruana ha mantenido durante 22 años esta hermosa celebración, convirtiéndola en un punto de encuentro para quienes desean mantener
vivas sus raíces y, al mismo tiempo, compartir con toda la comunidad una expresión de la riqueza espiritual y cultural del Perú. UNA CELEBRACIÓN PARA TODOS. La jornada se llevará a cabo en la Iglesia St. Charles Borromeo, donde se vivirá una tarde especial de oración, celebración y fraternidad. El programa para la celebración se inicia a las 12:00 del mediodía con la Procesión, seguida por la Santa Misa a la 1:00 p. m., concluyendo con el Convivio a las 2:00 p. m., donde
todos podrán disfrutar de deliciosos platillos de comida peruana, asi como de los bailes tradicionales del Perú. La procesión será un momento para caminar juntos en oración y expresar nuestra devoción al Señor de los Milagros.
Posteriormente, la comunidad participará de la Santa Misa y, al finalizar, se reunirá en un convivio para compartir como una gran familia. Como parte de esta nueva etapa, se ha conformado el Comité de Damas del Señor de los Milagros, que se suma con entusiasmo, fe y dedicación a la organización y promoción de esta tradición en Oklahoma. Sus integrantes
invitan cordialmente a toda la comunidad a acercarse, participar y ser parte de esta hermosa celebración de fe y cultura peruana. Las Damas organizadoras hacen una invitación especial a toda la comunidad de Oklahoma:
“Queremos compartir nuestra fe, cultura y tradición con toda la comunidad en Oklahoma. Queremos que todos conozcan a nuestro Señor de los Milagros. Acérquense a Él, pídanle su protección y s u s bendiciones.” “Veintidós años significan mucho más que una celebración. Representan años de esfuerzo, unión y compromiso para mantener viva una tradición que conecta a los peruanos con su historia y sus raíces. Es también una oportunidad para que las nuevas generaciones
conozcan al Señor de los Milagros y comprendan el profundo significado que esta devoción tiene para millones de peruanos” dijo Jenny Pascual, miembro del comite de Damas del Senor de Los Milagros y fundadora de la celebración” Este 18 de octubre, Oklahoma volverá a teñirse de morado para celebrar la fe, la esperanza y la hermandad. La invitación está abierta a todos. TODOS ESTÁN INVITADOS 18 DE OCTUBRE-Iglesia St. Charles Borromeo Procesión — 12:00 p. m. Santa Misa — 1:00 p. m. Convivio — 2:00 p. m. ¡Viva el Señor de los Milagros! ¡Viva el Cristo Morado! ¡Viva el Perú! Para más información visite www.ellatinoamerican. com. Síguenos en Facebook/Instagram y canal de Youtube. El Latino American Newspaper
O klahoma Conceptos erróneos sobre Medicare que debe tener
October/Octubre 1, 2026
VOLUME 32 • 38
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 4A
en cuenta durante este Período de Inscripción Anual
Cada otoño, el Período de Inscripción Anual (AEP, por sus siglas en inglés) de Medicare, que se extiende del 15 de octubre al 7 de diciembre, es una oportunidad para que las personas elegibles para Medicare escojan el plan de salud que más les convenga el próximo año. Aunque Original Medicare proporciona una amplia cobertura, hay algunos servicios que no están cubiertos, incluidos muchos que las personas probablemente necesitarán a medida que envejezcan, según Jane Funk, vicepresidenta de Crecimiento del Mercado de Medicare de HealthSpring, que ofrece Medicare y pólizas complementarias en todo el país. Para empezar, es importante saber que las personas que eligen Original Medicare generalmente siguen siendo responsables de los deducibles y el coaseguro,
y no hay un máximo anual de gastos de bolsillo. Las pólizas Medicare Supplement o las pólizas independientes complementarias de salud y vida pueden ayudar con algunos de esos costos. Los planes Medicare Advantage (MA) tienen límites anuales para los gastos de bolsillo por servicios cubiertos, pero los costos, las redes y los requisitos de autorización varían. Funk señala las siguientes áreas que pueden ser particularmente complicadas para quienes buscan asegurar su cobertura para el próximo año. Atención dental, de la vista y auditiva de rutina. Original Medicare generalmente no cubre la atención dental de rutina ni las dentaduras postizas, los exámenes de la vista de rutina para anteojos o lentes de contacto, ni los audífonos. Muchos planes MA o pólizas independientes
dentales, de la vista y auditivas ofrecen beneficios adicionales en estas áreas. Los servicios, las redes de proveedores, los límites de frecuencia y los costos para las personas afiliadas varían, así que asegúrese d e s a b e r exactamente qué está cubierto. E s t a d o hospitalario. Los servicios hospitalarios también pueden causar confusión. Una persona puede pasar varias noches en un hospital y aun así ser clasificada como paciente ambulatorio que recibe servicios de observación, en lugar de como paciente hospitalizado. Bajo Original Medicare, esa distinción puede afectar tanto la factura del hospital como si está cubierta una estadía posterior en un centro de enfermería especializada. Los pacientes o sus cuidadores deben preguntar directamente: “¿Me han admitido para hospitalización o estoy aquí bajo observación?” Consultas anuales de bienestar. Una consulta anual de bienestar no es lo mismo que un examen físico completo tradicional. La consulta de bienestar se centra en la planificación preventiva y la evaluación de los riesgos para la salud. Si el proveedor
realiza pruebas adicionales o aborda problemas médicos, pueden aplicarse deducibles o coaseguros. Algunos planes de MA ofrecen exámenes anuales más completos sin costo adicional para la persona afiliada. Medicamentos recetados. Muchas personas suponen que tienen cobertura de medicamentos para pacientes ambulatorios bajo Original Medicare, pero no es así. Original Medicare no incluye cobertura de medicamentos recetados para pacientes ambulatorios; las personas beneficiarias necesitan un plan de cobertura de medicamentos independiente, llamado plan de la Parte D, o un plan de MA con la Parte D incluida (MAPD) para ello. Cada plan tiene su propio formulario, red de farmacias y reglas de cobertura, tales como autorización previa, terapia escalonada o límites de cantidad. El hecho de que se recete un medicamento no significa que estará cubierto por un plan específico. Atención en el extranjero. Original Medicare proporciona una cobertura muy limitada para viajes al extranjero. Medicare Supplement y algunos planes pueden ofrecer ciertos beneficios de emergencia en el extranjero, pero las personas beneficiarias de Medicare que tengan cualquier plan de Medicare deben verificar esas disposiciones antes de viajar, en lugar de asumir que su cobertura habitual las acompañará.
Una última nota. Es importante tener cuidado con las llamadas no solicitadas de estafadores sobre los planes de Medicare. No proporcione información de su seguro ni información personal sin verificar que está hablando con un proveedor legítimo de Medicare. Si no está seguro de con quién está hablando, cuelgue y vuelva a llamar usando un número obtenido de una fuente verificada, como el reverso de su tarjeta de Medicare o un sitio web. Las fuentes de información confiables incluyen Medicare.gov y el sitio web de HealthSpring en https://HealthSpringMedicare. com/LearnMore. “Los beneficios del plan, los formularios y las redes pueden cambiar, al igual que el estado de salud de una persona, por lo que nunca se debe suponer que el plan del año pasado seguirá siendo el que mejor se adapte a sus necesidades”, dice Funk. “Dedicar tiempo a investigar puede preparar a las personas para tomar una decisión informada durante la AEP”. Los productos y servicios de HealthSpring son proporcionados exclusivamente por subsidiarias operativas de Health Care Service Corporation o a través de ellas, una compañía de reserva legal mutua. (StatePoint) Para más información visite www.ellatinoamerican. com. Síguenos en Facebook/Instagram y canal de Youtube. El Latino American Newspaper
Las oficinas legales de
Giovanni Perry Abogada
Casos de Inmigración (Ciudadania, peticiones familiares, etc.)
2300 SW 89TH STREET, SUITE F OKC, 73159
(405) 601.2222
Salud y Belleza
October/Octubre 1, 2026
VOLUME 32 • 38 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 5A
Reconozca los sintomas del Sepsis
Durante el Mes de Concienciación sobre la Sepsis, los expertos en salud enfatizan que reconocer las señales de advertencia y buscar atención médica inmediata puede mejorar significativamente los resultados y salvar vidas. ¿Qué es la sepsis? La sepsis ocurre cuando la respuesta del cuerpo a una infección se desregula, desencadenando inflamación generalizada que puede dañar tejidos y órganos en todo el cuerpo. Sin un tratamiento inmediato, la sepsis puede progresar rápidamente hacia fallo orgánico, shock séptico y muerte. "La sepsis es una emergencia médica que puede afectar a cualquiera, pero muchas personas no reconocen los signos hasta que se vuelven potencialmente mortales", dice Chelsey Gilbertson, D.O., médica de urgencias y directora médica del INTEGRIS Health Baptist Medical Center. "La concienciación y la acción temprana son fundamentales porque cada minuto importa al tratar la sepsis." La sepsis puede desarrollarse a partir de una amplia variedad de infecciones, incluyendo neumonía, infecciones urinarias, infecciones abdominales e infecciones cutáneas. Los síntomas comunes pueden incluir: • Fiebre o temperatura corporal inusualmente baja • Frecuencia cardíaca rápida • Respiración rápida y superficial • Escalofríos o escalofríos • Dolor o molestias extremas • Confusión o desorientación • Piel sudorosa o sudorosa Los hechos • La sepsis es una de las principales causas de muerte en hospitales de EE. UU. y afecta a unas 49 millones de personas en todo el mundo cada año. • Según la Sepsis Alliance, la sepsis está implicada en aproximadamente una de cada
tres muertes hospitalarias en Estados Unidos. • Casi 350.000 estadounidenses mueren cada año de sepsis, lo que subraya la necesidad de una mayor concienciación, prevención y tratamiento temprano. Riesgo y prevención Ciertas personas enfrentan un mayor riesgo de desarrollar sepsis, incluidos los adultos mayores, los bebés, las personas con sistemas inmunitarios debilitados y quienes viven con enfermedades crónicas como cáncer, diabetes o enfermedad renal. Aunque no todos los casos son prevenibles, los profesionales sanitarios animan a las personas a tomar medidas para reducir el riesgo de infección y sepsis. "La sepsis puede desarrollarse a partir de una infección que muchas personas podrían no considerar grave al principio, por eso es tan importante concienciar", dice David Chansolme, M.D. Director médico de prevención de infecciones en INTEGRIS Health. "Conocer las señales de advertencia, mantenerse al día con las vacunas, practicar una buena higiene y buscar atención médica cuando los síntomas empeoran puede ayudar a prevenir que las infecciones progresen a sepsis. El reconocimiento y tratamiento tempranos salvan vidas." Actúa rápido El diagnóstico y tratamiento rápidos son fundamentales porque la sepsis puede evolucionar rápidamente hacia el shock séptico, aumentando el riesgo de daño en órganos, complicaciones a largo plazo y muerte. "La progresión rápida es una característica distintiva de la sepsis, ya que puede escalar rápidamente y causar disfunción y fallo orgánico", dice Gilbertson. "Administrar antibióticos, líquidos y otros tratamientos a tiempo puede limitar la propagación de la infección y mitigar los daños. Esto no solo mejora las tasas de supervivencia, sino que también reduce el riesgo de daños
orgánicos a largo plazo." Si tú o un ser querido experimentáis síntomas de sepsis o un deterioro repentino durante o después de una infección, busca atención médica de urgencia de inmediato. El reconocimiento temprano y el tratamiento rápido pueden marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
ENGLISH Recognize the Signs of Sepsis What is sepsis? Sepsis occurs when the body's response to an infection becomes dysregulated, triggering widespread inflammation that can damage tissues and organs throughout the body. Without prompt treatment, sepsis can rapidly progress to organ failure, septic shock and death. "Sepsis is a medical emergency that can affect anyone, but many people don't recognize the signs until it becomes lifethreatening," says Chelsey Gilbertson, D.O., an emergency medicine physician and chief medical officer at INTEGRIS Health Baptist Medical Center. "Awareness and early action are critical because every minute matters when treating sepsis." Sepsis can develop from a wide variety of infections, including pneumonia, urinary tract infections, abdominal infections and skin infections. Common s ympt oms may include: • Fever or unusually low body temperature • Rapid heart rate • Fast, shallow breathing • Chills or shivering • Extreme pain or discomfort • Confusion or disorientation • Clammy or sweaty skin The facts
• Sepsis is a leading cause of death in U.S. hospitals and affects an estimated 49 million people worldwide each year. • According to the Sepsis Alliance, sepsis is involved in approximately one in three hospital deaths in the United States. • Nearly 350,000 Americans die from sepsis each year, underscoring the need for greater awareness, prevention and early treatment. Risk and prevention Certain individuals face a higher risk of developing sepsis, including older adults, infants, people with weakened immune systems and those living with chronic health conditions such as cancer, diabetes or kidney disease. While not all cases are preventable, healthcare providers encourage individuals to take steps to reduce their risk of infection and sepsis. "Sepsis can develop from an infection that many people might not initially consider serious, which is why awareness is so important," says David Chansolme, M.D., medical director of infection prevention at INTEGRIS Health. "Knowing the warning signs, staying current on vaccinations, practicing good
hygiene and seeking medical care when symptoms worsen can help prevent infections from progressing to sepsis. Early recognition and treatment save lives." Act fast Prompt diagnosis and treatment are critical because sepsis can progress rapidly to septic shock, increasing the risk of organ damage, long-term complications and death. "Rapid progression is a hallmark of sepsis, as it can escalate quickly and cause organ dysfunction and failure," says Gilbertson. "Administering antibiotics, fluids and other treatments early can limit the infection's spread and mitigate damage. This not only improves survival rates but also reduces the risk of long-term organ damage." If you or a loved one experiences symptoms of sepsis or a sudden decline during or after an infection, seek emergency medical care immediately. Early recognition and prompt treatment can make the difference between life and death. Para más información visite www.ellatinoamerican. com. Síguenos en Facebook/Instagram y canal de Youtube. El Latino American Newspaper
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
October/Octubre 1, 2026
VOLUME 32 • 38 VOLUME 32 • 38
October/Octubre 1, 2026
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 6A Pg 6A