Page 1

‫רשת "קו עיתונות דתית" מאחלת לקוראיה ולכל בית ישראל חג שמח ומועדים לשמחה‬

‫‪23‬‬

‫עמ ‪72‬‬ ‫כולל ושבידים‬ ‫עי‬

‫בס"ד ‪ ‬העיתון לקהילה החרדית בבני‪-‬ברק‪ ,‬אלעד‪ ,‬מודיעין עילית וכפר חב"ד ‪ ‬יום שלישי י"ג בתשרי תשס"ח ‪  25.09.07‬גיליון מס' ‪551‬‬

‫הגאון הגדול רבי יעקב חיים סרנא‪ ,‬ראש ישיבת 'חברון‪-‬גאולה'‪ ,‬בשיחת חג נדירה‬

‫"ממשלת ישראל גרועה‬ ‫מממשלה יוונית"‬ ‫יותר‬ ‫•‬

‫"מה שקרוי היום 'נושרים'‪ ,‬זה‬ ‫"מי שלא לומד 'מוסר'‪ ,‬לא יכול להיות בן‪-‬אדם"‬ ‫היה כבר בזמן הגמרא‪ .‬צריך לגרום להם שירצו ללמוד תורה" • עמ' ‪" 4-6‬שביעי"‬

‫כאן שמחים‬

‫מוסף שביעי נרחב לסוכות‬ ‫רב שיח‬

‫המדריך המלא של שמחות‬ ‫בית השואבה בחצרות הישיבות‬ ‫ובריכוזים החרדיים ‪ /‬עמ' ‪22-23‬‬

‫הגר"י מצגר‪ ,‬הגר"י פרץ‪,‬‬ ‫הגרש"י ויינגרטן‪ ,‬הגר"י דרעי‪,‬‬ ‫והגר"מ ראוכברגר דנים במצב‬ ‫הרבנות הראשית ורבני הערים‬

‫זק"א מקים ארגון‬ ‫מתנדבים בינלאומי‬ ‫למקרי חירום‬

‫שובר שתיקה‬

‫שר התחבורה שאול מופז‬ ‫בראיון נרחב על ביטחון‪,‬‬ ‫פוליטיקה והאיומים‬ ‫מאיראן וסוריה‬

‫ועד לחכמים‬

‫יו"ר ועד הישיבות‪ ,‬הגאון‬ ‫רבי אשר טננבוים‪ ,‬בשיחת‬ ‫חג מיוחדת על עולם‬ ‫הישיבות של ימינו‬

‫בחזרה לישיבה‬

‫שלמה קוק שב מביקור‬ ‫מרגש בקרב תלמידי ישיבת‬ ‫'מדרגת האדם' בעיירה‬ ‫סולניס בצרפת‬

‫‪¯Á˘†ÈÒÂÈ‬‬ ‫ˆ‪¯Ò‰Â†ÌÂÏÈ‬‬

‫‪ÌÈÚ¯ȇ†˙Ë‬‬

‫יוחדים�לחגים‬ ‫מ‬ ‫מבצעים�‬ ‫חתונות� †בר�מצוות� †בריתות�ועוד‬ ‫‪π‬‬

‫‪π‬‬

‫‡†ˆ‪ÌÈ˘φ˙ÓÏ‬‬ ‫‡†‪˙Â·È˘È†È¯ÂÁ·Ï†ÌÈÚˆ·Ó‬‬ ‫‡†‪˙ÈÓ„˙†È˯҆˙˜Ù‰‬‬ ‫††‪˙„ÒÂÓ†ÌÈ‚¯È‡Ï‬‬

‫‪www.yosi-studio.co.il‬‬

‫‪∞µ∞≠≤µ≤∏∂µ±‬‬

‫בסוכות תשבו‬

‫מראה רחוב בשכונת מאה שערים‪,‬‬ ‫השבוע (צילום‪ :‬אי‪.‬פי‪).‬‬

‫בטלז‪-‬סטון החליטו‪:‬‬ ‫מוותרים על הבחירות‬

‫ראש המועצה ר' אברהם רוזנטל ימשיך בתפקידו‬ ‫לקדנציה נוספת • בביתר עילית מסתמן כי ראש‬ ‫העיר וממלא מקומו יתמודדו על הראשות ‪ /‬עמ' ‪12‬‬

‫עמ' ‪16‬‬


‫ס‬

‫ושלים‬ ‫ניף יר‬


‫פ‬ ‫ר‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫ק‬ ‫ט‬ ‫נ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫י‬ ‫צ‬ ‫חק ‪ -‬אלעד‬ ‫דירות גדולות ומרווחות ‪ 4‬חדרים‬ ‫ו‪ 4.5-‬חדרים בסטנדרט גבוהה במיוחד‬ ‫ערבות בנקאית מלאה לפרוייקט‬

‫פתוח‬ ‫ב‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫“‬ ‫מ‬ ‫בו‬ ‫א‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫או בקר‬ ‫תנו‬ ‫גד פרסומאים‬ ‫‪GAD‬‬

‫דירת ‪ 4‬חדרים‬

‫דירת ‪ 4.5‬חדרים‬

‫בונה את פרויקט נחלת יצחק ‪ -‬אלעד‬ ‫הפרויקט באלעד לציבור החרדי‬

‫דורון ‪ 057-7210003,‬יעל ‪050-6730606‬‬


‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חד־‬

‫ע‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ל‬ ‫הזדמנויות ב≠ לא ראה שמחה מימיו‬

‫הושלמו ההכנות לחלוקת הפרסים הגדולה במבצע‬ ‫"ועתה כתבו לכם ‪ "2‬בשילוב "הקבלת פני רבו" • השנה‬ ‫נשכר האולם המרכזי בבנייני האומה עם האולמות שלצידו‬ ‫• בימת כבוד לכ‪ 400-‬רבנים דיינים וראשי ישיבות‬

‫סגן רה"ע ר' אלי שמחיוף מקבל את ברכת מרן הגר"ע יוסף‬ ‫מאת‪ :‬חיים פרידמן‬

‫באולמי תמיר‬ ‫כביש רמות¨ ירושלים‬ ‫ביום שני¨ כ“ו תשרי‬ ‫מהשעה ∞∞∫‪ µ‬אחה“צ‬

‫הפרוייקטים הטובים והמובילים‬ ‫תחת קורת גג אחת‬ ‫ירושלים בני ברק‬ ‫מודיעין עילית‬ ‫ביתר אלעד אחוזת יערים‬ ‫ודירות יד שניה בכל רחבי הארץ‬ ‫הבנקים למשכנתאות יעמדו לרשותכם‬ ‫לייעוץ בענייני זכאות ומשכנתאות‬

‫‪95%‬‬ ‫עד‬

‫מימון בנקאי לדירה‬

‫‬

‫ירושלים‬

‫כיבוד קל‬

‫בימים אלו נשלמות ההכנות‪ ,‬לקראת האירוע‬ ‫המרכזי של חלוקת הפרסים הגדולה‪ .‬האירוע‬ ‫ישלב בתוכו "קבלת פני רבו"‪ ,‬כאשר המוני בית‬ ‫ישראל יגיעו לקבל את פני מרן הגר"ע יוסף‪.‬‬ ‫האירוע הענק‪ ,‬יתקיים במרכז הקונגרסים‬ ‫בניני האומה בירושלים‪ ,‬כאשר בימים אלו‬ ‫נמצאות ההכנות בעיצומן‪ .‬מלבד אולמות הענק‬ ‫ש"גויסו" לשמחה הגדולה‪ ,‬הוזמנו בימים‬ ‫אלו מסכי ענק‪ ,‬בהם יועבר האירוע לאולמות‬ ‫הסמוכים‪ .‬מסכים ייחודיים אלו‪ ,‬בשילוב‬ ‫רמקולים רבי עוצמה‪ ,‬יסייעו לקהל העצום‬ ‫להיות שותפים מלאים בשמחה העצומה‪.‬‬ ‫כמו כן תוכננה בימת כבוד ענקית‪ ,‬המותאמת‬ ‫לישיבת כארבע מאות מוזמנים באירוע הענק‪.‬‬ ‫בלשכתו של הרב אלי שמחיוף‪ ,‬סגן ראש‬ ‫עירית ירושלים נערך צוות מיוחד ומתוגבר‪,‬‬ ‫לטיפול בכל נושאי הלוגיסטיקה והאירועים‪,‬‬ ‫וזאת על מנת להפוך את האירוע הענק למהנה‬ ‫וחוויתי במיוחד‪ ,‬כמעמד כבוד התורה וכבוד‬ ‫הרגל מהגדולים שהיו‪ ,‬יצוין בזאת כי בהוראתו‬ ‫האישית של מרן שליט"א‪ ,‬האירוע מיועד‬ ‫לגברים בלבד‪ ,‬ולא תהיה כל אפשרות כניסה‬ ‫לאזור בניני האומה לנשים‪.‬‬ ‫בשבועות האחרונים נערכו רשימות‬ ‫המוזמנים למאות אורחים שישבו על בימת‬ ‫הכבוד הענקית‪ .‬בהם חברי מועצת חכמי‬

‫התורה‪ ,‬ראשי ישיבות‪ ,‬רבני ערים ושכונות‪,‬‬ ‫דיינים‪ ,‬אדמורי"ם שרים חברי כנסת‪ ,‬כל נציגי‬ ‫ש"ס ברשויות המקומיות‪ ,‬ואישי ציבור‪ .‬בימים‬ ‫האחרונים יצאו שליחים מיוחדים עם ההזמנות‬ ‫לבתיהם של המוזמנים‪.‬‬ ‫כזכור‪ ,‬בתחילת חודש אב‪ ,‬הכריז סגן ראש‬ ‫עירית ירושלים הרב אלי שמחיוף‪ ,‬במעמד‬ ‫מרן הגר"ע יוסף‪ ,‬על מבצע "ועתה כתבו לכם‬ ‫‪ ,"2‬במסגרתו הכינו מאות בני תורה אברכים‬ ‫ובחורים חידושי תורה פרי עמלם בימי בין‬ ‫הזמנים‪ .‬מתברר שההיענות הייתה עצומה‪,‬‬ ‫ואכן ועד הרבנים הבודקים בדק בפרוטרוט את‬ ‫מאות ה"חבורות שהגיעו" ובחר מתוכם את‬ ‫החבורות המצטיינות‪.‬‬ ‫מלשכת הרב שמחיוף נמסר‪ ,‬כי לאירוע‬ ‫יוזמנו כותבי חידושי התורה לקבלת הפרסים‬ ‫והתעודות‪ ,‬כאשר מעמד זה יהיה מעמד לכבודה‬ ‫של תורה‪ .‬את התעודות החתומות בברכת מרן‬ ‫הראשון לציון שליט"א‪ ,‬יקבלו הזוכים וכותבי‬ ‫החידושים במהלך הערב‪ .‬והם יעלו על בימת‬ ‫הכבוד לקבל את ברכת מרן לעיני כל הקהל‪.‬‬ ‫הזמר ר’ יעקב שוואקי מגיע במיוחד‬ ‫מארה"ב לארץ ישראל לכבוד האירוע‪ .‬יצוין‬ ‫בזאת כי האירוע יתנהל על טהרת הקודש‪ ,‬והוא‬ ‫מיועד לגברים בלבד‪ .‬מכירת כרטיסים מוקדמת‬ ‫לאירוע יתקיים בסניפי "גל פז" ברחבי הארץ‪.‬‬ ‫מספר הכרטיסים מוגבל‪.‬‬

‫ועוד ביריד∫‬

‫מידגע חינם על‬ ‫מבחר‬ ‫דולל רשל דירות‬ ‫יד שני‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫כ‬ ‫ח‬ ‫בי‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ר‬ ‫ץ‬ ‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫אלפי פניות טופלו בחודשי הקיץ‬ ‫ב"תנועה למען ירושלים" מסכמים את פעילות הקיץ ונערכים לקראת החורף • מזכירות‬ ‫התנועה תארח בחול המועד את השר לענייני ירושלים רפי איתן ושר השיכון זאב בוים‬ ‫מאת‪ :‬חיים פרידמן‬

‫מזכירות "התנועה למען ירושלים ותושביה" תארח את "פורום‬ ‫נציגי השכונות" עם שר הבינוי והשיכון והשר לענייני ירושלים‪,‬‬ ‫בחוה"מ סוכות‪ ,‬להרמת כוסית‪ ,‬להצגת דו"ח פעילות הקיץ‬ ‫האחרון ולדיון לקראת הפעילות בחורף הבעל"ט‪.‬‬ ‫בראש הנושאים שיעמדו על סדר יומה של התנועה יעמוד‬ ‫המאבק הדיור לזוגות צעירים‪ ,‬כאשר הנושא הכאוב של מחירי‬

‫הדירות בעיר יעלה בדיון עם שר השיכון זאב בוים והשר לענייני‬ ‫ירושלים רפי איתן‪.‬‬ ‫את הדיווח המרכזי ימסור יו"ר התנועה ר' חיים מילר‪ ,‬שאף‬ ‫יעדכן על הישגי התנועה בתקופת הקיץ ועל הנושאים שעל הפרק‬ ‫לטיפול מיידי לאחר תקופת החגים‪ ,‬ובפרט בכל הקשור להקמת‬ ‫גנים ציבוריים בשכונות ופיתוחם של הגנים הקיימים‪.‬‬ ‫בישיבות מרתוניות בערב החג‪ ,‬עסקו נציגי התנועה בשורת‬ ‫נושאים‪ ,‬כניקיונות ברחבי העיר‪ ,‬התחבורה בירושלים‪ ,‬הפיקוח‬

‫על החתום‬

‫בהוראת מרן הגרי"ש אלישיב חידשה השבוע עיריית ירושלים את היתר העיסקה לפעולות‬ ‫העירייה וחברות הבת‪ .‬בתמונה‪ :‬הגר"א דביר‪ ,‬ראש העיר הרב אורי לופוליאנסקי וסגן ראש‬ ‫העיר הרב אורי מקלב בעת החתימה על ההיתר בלשכת ראש העיר‪.‬‬ ‫לאה קדם צילום‪ :‬ג'קי לוי‬

‫ברכת כהנים המונית‬ ‫בחג הסוכות‬

‫יבוא עזרי‬

‫ארגון החסד "עזרי" חילק סטים של ארבעת המינים‪ ,‬לאלפי משפחות ברוכות ילדים‬ ‫ואברכים בירושלים‪ .‬המבצע נערך בסיועו של ר' שלומי אטיאס‪ ,‬סגן ראש עיריית ירושלים‪.‬‬ ‫חלוקה דומה תיערך בכל רחבי הארץ בימים אלו‪.‬‬ ‫יאיר קורן‬ ‫בס“ד‬

‫‪10‬‬ ‫מעלות טובות‬

‫מנהג עתיק יומין שחודש ע"י הרה"צ ר' מנדל גפנר זצ"ל בשנת תשל"א‬

‫עם ה' בארץ הקודש ובכל העולם כולו זקוק לרחמים מרובים‬ ‫ואין לנו להישען אלא על אבינו שבשמים‪ ,‬מבואר בחז"ל גודל‬ ‫החיוב והזכות של ברכת כהנים‪ ,‬ע"כ יתאספו המוני עם ה'‬

‫ביום ראשון‪ ,‬י"ח לחודש תשרי ג' דחוהמ"ס תשס"ח‬ ‫על יד הכותל המערבי שריד בית מקדשנו‬ ‫להתפלל יחד תפילת שחרית ומוסף ברוב עם ובנעימה קדושה נבקש מלפניו רחמים‬ ‫על עמינו‪ ,‬שהם בצרה ובצוקה‪ ,‬והמוני הכהנים ישאו ידיהם קודש לברך את עם ה'‬ ‫בברכה המשולשת‪ ,‬וע"י ברכת כהנים יעלו תחנונינו לפניו‪ ,‬כדכתיב )דה"י ב' ל'(‬ ‫"ויתקדשו כהנים לרוב‪ ...‬ותהי שמחה גדולה בירושלים‪ ...‬ויברכו את העם וישמע קולם‬ ‫ותבוא תפלתם למעון קדשו השמים‪ :‬וה' ממרום ישקיף וירא בעניי עמו" וישפיע‬ ‫עלינו שפע ברכות וישועות בכלל ובפרט‪ ,‬ויחיש וימהר גאולתנו ופדות נפשינו ע"י‬ ‫ביאת משיח צדקנו בקרוב ובמהרה ובבנין בית מקדשנו אמן‪.‬‬

‫תפילת שחרית בשעה ‪8:15‬‬ ‫ברכת כהנים דשחרית בשעה ‪9:00‬‬ ‫תפילת מוסף ברוב עם בשעה ‪9:45‬‬ ‫ברכת כהנים דמוסף בשעה ‪10:00‬‬

‫הכהנים מתבקשים לבוא ולברך את עם ה'‬

‫והביטחון‪ ,‬תלונות הסוחרים בגאולה‪ ,‬מניעת העלאת תעריפי‬ ‫הארנונה‪ ,‬מניעת פתיחת ביה"ס היהודי‪-‬ערבי‪ ,‬שיקום הר הזיתים‬ ‫וחיזוק הביטחון במקום‪ ,‬ועוד שורה ארוכה של נושאים‪.‬‬ ‫יו"ר התנועה ר' חיים מילר‪ ,‬הביע סיפוק מכך שלמעלה מ‪-‬‬ ‫‪ 16‬אלף פניות בכתב‪ ,‬טופלו בחודשי הקיץ‪ ,‬וזאת מלבד פניות‬ ‫באמצעות "הקו הפתוח" ופניות שהעלו תושבים בסיורים‬ ‫בשכונות עם מנהלי אגפים ומחלקות בעירייה‪.‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬

‫לקורסי טוהר ראשון‬ ‫של דור ודור‬ ‫רק ב”טוהר ראשון” צוות מרצים מגוון לכל אורך הקורס )ולא מרצה אחד בלבד(‬ ‫רק ב”טוהר ראשון” מלמדים על פי כל השיטות והדעות )ולא מתוך ספר אחד בלבד(‬ ‫רק ב”טוהר ראשון” מתקיימים שיעורי שאלות ותשובות עם הרבנים הגאונים‬ ‫הרב אברהם יוסף שליט”א והרב שמואל אליהו שליט”א‪ ,‬הפוסקים על אתר‪.‬‬ ‫כמו כן‪” ,‬דור ודור” מעמיד לשירותך בית הוראה צמוד הנותן מענה יומיומי‬ ‫לכל שאלה הלכתית‬ ‫רק ב”טוהר ראשון” הלימודים מתקיימים בקבוצות קטנות הנהנות מיחס‬ ‫אישי )ולא בקבוצות גדולות והמוניות(‬ ‫רק ב”טוהר ראשון” המפגשים הם בני כ– ‪ 3.5‬שעות כל אחד ומתפרסים על כשישה‬ ‫חודשים בלבד‪ ,‬מה שחוסך לך היעדרויות ארוכות מהבית‪ ,‬צורך בבייביסיטר וכו’‬ ‫רק ”טוהר ראשון” מאפשר לך להיבחן ולקבל תעודה רשמית מהרבנים‬ ‫הגאונים הרב מרדכי אליהו שליט”א‪ ,‬הרב משה בן‪-‬טוב שליט”א והרב‬ ‫אברהם יוסף שליט”א‪ ,‬המקנה אפשרויות רבות לעבודה בתחום‬

‫‪.7‬‬ ‫‪ .8‬רק ב”טוהר ראשון” התשלומים מסובסדים ע”י מוסדות ”דור ודור”‪ ,‬המעניקים‬ ‫לך גם אפשרויות תשלום נוחות‬ ‫‪ .9‬רק ב”טוהר ראשון” מגישים כיבוד עשיר ומספקים ציוד‬ ‫טכני לכל משתתפת‬ ‫‪ .10‬רק ב”טוהר ראשון” תלמדי שלל נושאים שיעשירו את‬ ‫רק ”טוהר ראשון” מאפשר לך להיבחן ולקבל תעודה רשמית מהרבנות הראשית‬

‫הידע שלך ויסייעו לך גם אם אינך מתכוונת לעבוד בתחום‪.‬‬ ‫ביניהם‪ :‬חינוך‪ ,‬זוגיות‪ ,‬שלום בית ועוד ואפילו קורס קצר בעזרה‬ ‫ראשונה‪ ,‬המוגש כחלק ממבנה הלימודים‪.‬‬

‫נותנים בלב טהור‬ ‫לפרטים ולהרשמה במרכז להשתלמויות‪:‬‬

‫לעי"נ ר' אשר ב"ר יעקב הרצוג ז"ל נפטר כ"ט סיון תשמ"ט‬ ‫‬

‫ירושלים‬

‫‪02-5910013‬‬ ‫‪; 02-5910014‬‬ ‫מענה אנושי ‪ 24‬שעות ביממה כולל מוצ"ש‬ ‫פתיחת הקורסים מותנית במספר הנרשמות‬

‫רח'אביתר הכהן ‪,9‬ירושלים‬ ‫ת‪.‬ד‪ 41077 .‬מיקוד ‪91410‬‬ ‫טלפון‪02-5910000 :‬‬ ‫פקס‪02-5822078 :‬‬ ‫‪www.dorvador.org.il‬‬ ‫‪dorvador@bezeqint.net‬‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫סדנאות לימוד‬ ‫לנשים בכל‬ ‫רחבי הארץ‬ ‫מאת‪ :‬לאה קדם‬

‫ארגון נשות דור ודור‪ ,‬מייסודם של מוסדות‬ ‫"דור ודור" בנשיאותו של הרה"צ ר' משה בן‬ ‫טוב‪ ,‬יוצאים ביוזמה חדשה להקמת סדנאות‬ ‫לימוד של נושא טהרת המשפחה‪ ,‬תקשורת‬ ‫בין אישית‪ ,‬זוגיות וחינוך ילדים‪ ,‬בכל רחבי‬ ‫הארץ‪ .‬היוזמה באה בעקבות גל פניות שהגיעו‬ ‫לראשי הארגון‪ ,‬בעקבות כנס הטהרה הגדול‬ ‫שהתקיים בבנייני האומה בכ"א אלול‪.‬‬ ‫לכנס‪ ,‬בו נשאו דברים מרן הגר"ע יוסף‬ ‫שליט"א‪ ,‬הגר"ש קוק‪ ,‬הגר"א יוסף והגר"מ‬ ‫בן טוב‪ ,‬הגיעו נשים רבות שאינן שומרות‬ ‫תורה ומצוות‪ ,‬והביעו את רצונן להתחזק‬ ‫ולקבל על עצמן את מצוות הטהרה‪ .‬בעקבות‬ ‫ההתעוררות הגדולה‪ ,‬ובשל העובדה שהארגון‬ ‫מרכז את כל העוסקים בנושא‪ ,‬בכל רחבי‬ ‫הארץ‪ ,‬הוחלט על ידי הנהלת המוסדות לקיים‬ ‫סדנאות מיוחדות ללימוד ההלכות‪ ,‬להכשרת‬ ‫מדריכות לטהרת המשפחה והוראת הנושא‬ ‫בצורה נכונה‪ .‬הסדנאות יתקיימו בירושלים‪,‬‬ ‫בני ברק‪ ,‬קרית ספר‪ ,‬וריכוזים חרדים נוספים‬ ‫ברחבי הארץ‪.‬‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫יריד הדירות חוזר לירושלים‬

‫מיטב הפרויקטים בערים החרדיות יוצגו ביריד במחירים אטרקטיביים‬ ‫• "דווקא במודיעין עילית נמכרו יותר דירות מהממוצע הרגיל‬ ‫מאת‪ :‬יהודה דויטש‬

‫בשורה משמחת לזוגות צעירים ולזוגות‬ ‫העומדים להינשא‪ .‬מיד לאחר חג הסוכות‬ ‫ייפתח יריד דירות אטרקטיבי למשפחות‬ ‫חרדיות‪ ,‬בו תוכלו לקבל דירות במחירים שלא‬ ‫ניתן להשיג בכל ימות השנה‪.‬‬ ‫מדובר ביריד חצי שנתי המתקיים פעמיים‬ ‫בשנה לסירוגין בבני ברק ובירושלים‪ .‬הפעם‪,‬‬ ‫יתקיים היריד באולמי תמיר ביום ב' כ"ו תשרי‬ ‫(מיד לאחר חג הסוכות)‪ ,‬החל מהשעה ‪5:00‬‬ ‫אחה"צ‪.‬‬ ‫ביריד ישתתפו מיטב הפרויקטים הנבנים‬ ‫בירושלים‪ ,‬בבני ברק‪ ,‬מודיעין עילית‪ ,‬ביתר‪,‬‬ ‫אלעד‪ ,‬אחוזת יערים טלז‪-‬סטון ומקומות‬ ‫נוספים‪.‬‬ ‫העובדה שמיטב הקבלנים מתקבצים יחדיו‬ ‫לאולם אחד גורמת לכך שההצעות הטובות‬ ‫והאטרקטיביות ביותר מוצעות במהלך היריד‪.‬‬ ‫כך קל לרוכשים הפוטנציאלים להשוות בין‬ ‫מפרטי הדירות‪ ,‬המחירים וכל מה שחשוב להם‬ ‫בדירה‪.‬‬ ‫"היריד הזה יוכיח לכל הסקפטיים שהציבור‬ ‫לא נטש את אמונו בדירת יד ראשונה"‪ ,‬אומרים‬ ‫יזמי היריד‪" .‬הציבור עדיין רוכש דירות‬ ‫מהקבלנים‪ ,‬כמובן לאחר בדיקה שמוכיחה כי‬ ‫מדובר בקבלן אמין"‪.‬‬ ‫בשיחה שערכנו עם צביקה גולובנציץ‬

‫באחד הירידים הקודמים‬ ‫ממשרדי "תיווך הצבי" במודיעין עלית‬ ‫הופתענו לגלות שמאז קריסת "חפציבה"‪,‬‬ ‫חברות כמו "אחוזת ברכפלד"‪" ,‬נופי עילית"‬ ‫ו"נאות הפסגה"‪ ,‬מכרו עשרות דירות‪ ,‬מעל‬ ‫הממוצע הרגיל שלהן‪.‬‬ ‫לדבריו‪ ,‬מאחר וציבור גדול המתין לראות את‬ ‫ההשלכות של הקפאת 'חפציבה' ע"י בג"צ עוד‬ ‫לפני הקריסה‪ ,‬הרבה מהרוכשים המאוכזבים‪,‬‬ ‫או כאלו שעמדו בפני רכישת דירה‪ ,‬לא המתינו‬

‫ורכשו דירות בפרויקטים אחרים או שמיהרו‬ ‫לקנות בפרויקטים אחרים מיד לאחר שנודע על‬ ‫קריסת החברה‪.‬‬ ‫כמידי יריד‪ ,‬גם הפעם‪ ,‬מיטב הבנקים‬ ‫למשכנתאות‪ ,‬יעניקו למשתתפי היריד‪ ,‬ייעוץ‬ ‫והכוונה בענייני זכאות ומשכנתאות‪.‬‬ ‫אם אתם בדרך לרכוש דירה ומבקשים לערוך‬ ‫השוואות מחירים ומבצעים‪ ,‬יריד הדירות הוא‬ ‫המקום האידיאלי בשבילכם‪.‬‬

‫‪052-7647872 ɰȸǽ´È¼¸Çɯ .¼¸Æ¶È‬‬

‫בס“ד‬

‫®‪Ç­ ²½»¿ ¯²¯´¹ ²­²‬‬ ‫´‪!!!Dz¸²¾ »"±²‬‬ ‫ידע בריאות יופי והצלחה | נויה מרכזים רפואיים בע“מ‬

‫לימודים ב”נויה” ידע והצלחה‬ ‫ב”נויה” לומדים ומתחילים‬ ‫להתפרנס מיד‬ ‫קוסמטיקה ואיפור מקצועי‬ ‫פאנות ותסרוקות‬ ‫תראפית המסאז'‬ ‫טיפול בנרות הופי‬ ‫יזמות והקמת עסק‬

‫ההר‬ ‫שמה בעיצומה!‬ ‫פתיחת קורס‬ ‫הקו‬ ‫סמטיקה הקרוב‬ ‫בשבוע הבא!!!‬ ‫מלגות לימוד‬ ‫משמעותיות לפי זכאות‬

‫טיפולים ב”נויה” בריאות ויופי‬ ‫מכון טיפולים‬ ‫טיפולי פנים‪ ,‬איפור כלות‪ ,‬עיצוב גבות‬ ‫רפואה משלימה‬ ‫דיקור סיני לילדים‪ ,‬נרות הופי‪ ,‬רפלקסולוגיה‪,‬‬ ‫הומאופתיה וצמחי מרפא‪.‬‬ ‫ספא‬ ‫עיסוי שוודי‪ ,‬תאילנדי‪ ,‬איורוודה‬ ‫קוסמטיקה טבעית‬ ‫על בסיס צמחים‪ ,‬וארומתרפיה‬

‫תכשירי בריאות טבעיים ייחודיים‬ ‫תכשירים טיפוליים חדשניים‬ ‫על בסיס חלב נאקה להקלת תסמיני פסוריאזיס‪,‬‬ ‫אקנה‪ ,‬סבוראה ואטופיק דרמטיטיס‬ ‫מינרלים והומאופתיה‬ ‫לפי שיטת מילחי שוסלר‬ ‫בברכת שנה טובה מצוות ”נויה”‬ ‫בניין שערי העיר רחוב יפו ‪ 216‬קומה ‪ 1‬ירושלים ‪91360‬‬ ‫פקס‪noya@or-firma-ya.com 02-5383077 :‬‬

‫‪02-5383066‬‬ ‫‪10‬‬

‫חדשות‬

‫ירושלים‬

‫‪(È½È É¸° ²¸») 82 ¸ÁÈ‬‬ ‫‪¸ °È´½°È‬‬

‫»¯‬ ‫‪º¶Å± Dzƹ‬‬ ‫»®‪ÅǶ® ­²‬‬

‫‪Dzİ 15‬‬ ‫½¾¶¿‪±‬‬ ‫»®¶‪Æ»Æ Ç‬‬ ‫‪ÅǶ® ¼²²¶¸¹‬‬ ‫¿¶‪Ƕ¹‬‬

‫‪ÄÅ­Á ±½²¹‬‬ ‫®¾‪À¶¸ ¶°¶Á‬‬

‫´‪º¶½ÄÇ»± ¹¸® ¶ÆÁ²‬‬ ‫¸‪º²¶± ¹‬‬ ‫´‪Çƹ¯»® ¶ÆÁ²‬‬ ‫‪DzŶ¾ µ¶¶Æ®² º¶Å±‬‬

‫»´¶‪Å‬‬ ‫­‪º¶°¹¶¹ ±Æ°´ ±¶ÃÄŵ‬‬ ‫¸½¶¾‪±‬‬ ‫ ‪ŲµÄŵ® ¹²¶µ‬‬‫‪&40 :°¹¶¹‬‬ ‫¾‪!º²Ä»® ±ÅƸ ±¸²‬‬ ‫‪&20 :º¶Å²±¹‬‬

‫‪¯´ ²Å¾­® ´²ÇÁ‬‬

‫‪052-3385029 02-5330260/1‬‬ ‫‪02-5345164 057-7757160‬‬

‫‪¾´Ç·¯É‬‬ ‫‪¸²Ç¶ É´°´°‬‬

‫‪²"À°‬‬

‫‪±¶³ ¯È´¿°‬‬ ‫»‪!»±Ç‬‬ ‫´‪³¸»Á‬‬ ‫»‪,É´Å´°Æ» ,¾´»½¸É°‬‬

‫¶‪É´º´À ½"³´¶ ɱ¸±‬‬ ‫»‪³¶ÃȽ³ »º‬‬ ‫‪³²¸´² »È ¸¶³ É¿¸Ã°‬‬

‫¶‪!Ȳ‬‬

‫½´‬ ‫‪¼¸³²½¶ÁÃ‬‬ ‫‪ÉDz ³¸¿¸»²‬‬ ‫‪È‬‬ ‫½¸·‪³‬‬

‫»‪ÇÃÀ¸É°»´É´°¯¸É°‬‬ ‫½´‪Ç´¶° ¸"Á ¼¸Ç²¸¸¶»´ É"É» ¼¸ÁÃ‬‬ ‫‪Ç°± »È É´¿¸¸ÇÆ‬‬ ‫¯‪ɶ¯ É°° ¼¸²»¸ 300 »¸Áó» É´ÇÈÃ‬‬ ‫·»‪03-6160095 :‬‬ ‫»¸½´‪03-6163669 , 054-6984902 :Ç‬‬

‫‪É´¸Æ¿Á É´¿¸»´Ã½Ç·9‬‬ ‫‪³»±Á ¼Á Ç´·ÆÇ· ¸»´¸·9‬‬ ‫‪¼¸À´À É°¸ºÇ9‬‬ ‫‪²»¸ »º» »¸ÉÈ ¼Á ¾´¿¸± É´»¸ÁÃ9‬‬ ‫)‪(³·¸½È É¿È» ÉÇÉ´½ É´»¸ÁÃ‬‬

‫‪É´¿·Æ É´¸¶ »È ´·¸» É¿¸Ã9‬‬ ‫‪ÆȽ É´¸¶ »È »´²± Ƕ°½9‬‬ ‫´‪É´ÇȺ É´½³°‬‬ ‫‪ǽŠɸ´´· É´¯¿²À9‬‬ ‫‪Ƹ¿Æ¸Ã» ¼¸»Å´½ ¯È² ¸²°Ç½9‬‬ ‫)¯¸¾ ½¸¿‪(¼´Æ½° »´±‬‬

‫‪½"³´¶° ³¶¸Éó É´ÁÈ‬‬ ‫´‪±¶ ´ÇÀ¸¯°‬‬ ‫½‪17:00-10:00‬‬ ‫‪14:00 ²Á '´ ¼´¸´ ±¶ °ÇÁ‬‬ ‫¯¸¾ ‪ȯǽ ¼´¯¸É° ¹Ç´Å‬‬ ‫‪´»¯ ¼¸º¸Ç¯É°‬‬ ‫‪É´»¸Áà ȸ ³¿È³ ¹È½°‬‬ ‫½¸´¶‪É´Å´°Æ» ɲ‬‬ ‫‪.ȯǽ ¼´¯¸É°‬‬

‫‪³ÇȺ ³º´À‬‬ ‫‪¼´Æ½°‬‬

‫‪ÇŶ ¸¿Æɽ ¼Á‬‬ ‫»‪¼¸·´·¯µ‬‬

‫‪É´ÇÅÆ É´Ã´ÆÉ» ¼´Æ½° ¸Çú ɸ°‬‬ ‫¶‪0505-739899 02-9910061 ³²¸´² !¶½È ±‬‬

‫‪¼¸»±³»Á½·¸¸È‬‬ ‫‪É´¸ÅÆÇ·¯´·¸¸È‬‬

‫‪É´¸´ÇÈï¾´´±½°É´º´À½"³´¶°‬‬

‫¯‪¾´¸½² »º »Á ³»´Á ²´²È‬‬

‫‪,ɸ²´¶¸´ ɸ¿Ç²´½ ³¿¸Ç½ ,°¸³Ç½ ¼¸ ´¶ »È ½"Æ 9‬‬ ‫‪...²´Á´ É´°¸³Ç½ Á°· É´Ç´½È ,¼¸¸²¸ ¸°¶Ç ¼¸ÆǯÃ‬‬

‫‪³Ç¸³½ ³¿¸ÃÀ ¾Æ¸Ç´³‬‬ ‫‪É´½´Æ½ 25‬‬

‫‪³Ç¸³½´²¿Ç´·É¿¸ÃÀ‬‬

‫¯‪¼¸½»È¼¸Å¸ÇÃȻɴÇÈÃ‬‬

‫»¯‪,¼¸Á´Ç‬‬ ‫½‪,É´°¸À‬‬ ‫‪É´ºÇ° Á°È‬‬ ‫´¸½¸ ‪ɲ»´³‬‬

‫‪ɸÀ»Ã½ ´² ǯà ɿ¸ÃÀ‬‬ ‫‪É´½´Æ½ 200‬‬

‫‪³Ç¸³½ É¿¸ÃÀ‬‬ ‫‪É´½´Æ½ 7‬‬

‫‪³º´À‬‬ ‫‪³ÇȺ‬‬ ‫‪¼´Æ½°‬‬

‫‪²´²È¯³»´¶º³³¿¸Ç½³‬‬

‫‪052-3271774 052-8841944‬‬ ‫‪050-7686313 052-8361980‬‬

‫‪!Dz¸²¾ »"±²´® Ƕ®¶µÄŵ­ ±¶²²´ Dz²´¹ º¶½»³²» º¸½±‬‬

‫‪³¸»Ådz¶¶°¶¹²±‬‬

‫¾‪ƶ­ 55 ¶¶°¶¹²± ±½¶Á‬‬ ‫»‪ÅÆÄ 12 Ƕ¹»¶¾Ä» DzŶ±‬‬

‫¸¾‪±¸²‬‬ ‫® ‪±ÅÆ‬‬ ‫»‪º²Ä‬‬

‫»‪Ÿ¶¸± Å¿Æ ¹²» ±¶¹Ãű ±½¶Å‬‬

‫‪052-34-34-404 :Dz½»³±¹‬‬ ‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫הרשימה‬ ‫בביתר‬ ‫נסגרת‬

‫המתמודדים‪ :‬ראש העיר‬ ‫המכהן ר' יצחק פינדרוס‬ ‫וממלא‪-‬מקומו ר' מאיר‬ ‫רובינשטיין • ביום שישי‬ ‫הקרוב‪ ,‬תיסגר הרשימה‬ ‫מאת‪ :‬שלמה מנחם‬

‫ביום שישי הקרוב‪ ,‬א' דחול המועד‬ ‫סוכות‪ ,‬יחול המועד האחרון להגשת‬ ‫רשימות המתמודדים למועצת העיר ביתר‬ ‫עילית ולתפקיד ראש העיר‪ ,‬שייערכו בי"ח‬ ‫חשוון‪.‬‬ ‫כפי הנראה בעת כתיבת השורות‪,‬‬ ‫על תפקיד ראש העיר יתמודדו ראש‬ ‫העיר המכהן‪ ,‬ר' יצחק פינדרוס (איש‬ ‫'דגל התורה')‪ ,‬וממלא‪-‬מקומו‪ ,‬ר' מאיר‬ ‫רובינשטיין (איש 'שלומי אמונים')‪ ,‬בו‬ ‫תומכות חלק מהקהילות החסידיות בעיר‪,‬‬ ‫בעוד קהילות חסידיות מרכזיות תומכות‬ ‫בפינדרוס‪ ,‬שככל הנראה יזכה גם לתמיכת‬ ‫ש"ס‪.‬‬ ‫אם אכן אלו יהיו הנתונים בעת סגירת‬ ‫הרשימות‪ ,‬הסבירות הגבוהה ביותר היא‬ ‫שראש העיר הנוכחי ימשיך לכהן בתפקידו‪,‬‬ ‫והכול יישאר על מקומו בביתר‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ירושלים‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫קריית יערים טלז‪-‬סטון מוותרת על מערכת הבחירות‬

‫מועמד אחד –‬ ‫רשימה אחת‬

‫הבחירות לראשות מועצת קרית יערים טלז‪-‬סטון ולמועצה‬ ‫היו אמורות להתקיים בעוד חודש‪ ,‬אבל ביום חמישי האחרון‬ ‫הודיע פקיד הבחירות כי לא יתקיימו בחירות מאחר‪ ,‬ורק‬ ‫מועמד אחד ורשימה אחת הגישו מועמדות • בעוד חודש‬ ‫יתחיל ראש המועצה ר' אברהם רוזנטל את הקדנציה השלישית‬ ‫מאת‪ :‬גבריאל בלוך‬

‫בעוד חודש אמורה להסתיים הקדנציה‬ ‫השנייה של ראש מועצת קרית יערים טלז‪-‬‬ ‫סטון ר' אברהם רוזנטל‪ .‬אחדות כל תושבי‬ ‫היישוב גרמה לכך‪ ,‬שהבחירות שאמורות היו‬ ‫להתקיים בעוד כחודש לא יתקיימו‪ .‬הסיבה‪:‬‬ ‫ביום חמישי בלילה הודיע פקיד הבחירות כי‬ ‫הוצג מועמד אחד בלבד לראשות המועצה‬ ‫ורשימה אחת למועצה‪ ,‬המאחדת את כל חלקי‬ ‫הישוב‪.‬‬ ‫עוד קודם להחלטה זו פורסמה קריאתם של‬ ‫גדולי ישראל ובראשם מרן הגרי"ש אלישיב‬ ‫ומרן הגראי"ל שטיינמן קריאת קודש בו קראו‬ ‫לתמוך במועמדותו של ראש המועצה המכהן‬ ‫וברשימת 'כן לקריה' למועצת העיר‪" :‬הן ידוע‬ ‫שבכל מקום יש כאלה אשר רוצים לכבוש‬

‫ר' אברהם רוזנטל וחברי המועצה בבית מרן הגרי"ש אלישיב‬

‫מקומות ציבוריות‪ ,‬אשר זה משפיע על רוח‬ ‫המקום‪ ,‬ובאנו בזה בקריאה נמרצה לכל אחד‬ ‫לפעול ולהצביע בעד אלו שיגנו על כל דבר‬ ‫שבקדושה‪ ,‬הן על ראש המועצה הנוכחי הרב‬ ‫רוזנטל שיח' וכן לרשימתו 'כן לקריה' שסימנה‬ ‫יד‪ ,‬ולשומעים יונעם ויזכו לכל טוב"‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬פירסמו גדולי ישראל‪ ,‬מרן הגרמ"י‬ ‫לפקוביץ‪ ,‬מרן הגר"ח קנייבסקי‪ ,‬מרן הגר"ש‬ ‫אוירבך‪ ,‬והגרח"פ שינברג‪ ,‬מכתבים בכתב‬ ‫ידם‪ ,‬הקוראים לתושבי קרית יערים לתמוך‬ ‫ברשימת "כן לקריה" ובמועמדותו של הרב‬ ‫רוזנטל לראשות המועצה‪.‬‬ ‫תושבי קרית יערים הביעו סיפוק רב מכך‬ ‫שלא תתקיים מערכת בחירות‪ ,‬לאחר שהוסכם‬ ‫על הגשת מועמד אחד לראשות והגשת‬ ‫רשימה אחת מאוחדת‪" ,‬כן לקריה" שסימנה‬ ‫יד‪ ,‬בראשה עומד ראש המועצה הרב אברהם‬

‫רוזנטל‪ .‬בכך התברר‪ ,‬כי כל תושבי הקריה‪,‬‬ ‫מעבר לתמיכתם והבעת אמונם בראש המועצה‪,‬‬ ‫הביעו את תמיכתם גם בתשעת חברי הרשימה‬ ‫המאוחדת‪.‬‬ ‫עם הגשת הרשימה המאוחדת אמר ראש‬ ‫המועצה הנבחר‪ ,‬הרב אברהם רוזנטל‪ ,‬כי לא‬ ‫נכון לומר שלא היו בחירות‪" .‬אכן היו בחירות‬ ‫וכל תושבי הקריה בחרו בגדולי ישראל‪,‬‬ ‫כעטרה לראשם‪ ,‬בבחינת 'נעשה ונשמע'"‪,‬‬ ‫אמר ראש המועצה‪.‬‬ ‫ביום ראשון השבוע נכנסו ראש המועצה הרב‬ ‫רוזנטל וחברי המועצה‪ ,‬כשהם מלווים במזכ"ל‬ ‫"דגל התורה"‪ ,‬ח"כ ר' משה גפני‪ ,‬לבתיהם של‬ ‫מרן הגרי"ש אלישיב‪ ,‬מרן הגראי"ל שטינמן‬ ‫ומרן הגרמ"י ליפקוביץ שליט"א‪ ,‬וקיבלו את‬ ‫ברכתם להמשך הדרך‪.‬‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫·‪„¢Ò‬‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חד־‬

‫˘·‪ÈÏÈ‬‬ ‫˘·‪˙ÈÚÈ‬‬ ‫‪ı¯‡·†˙ÂÈÂÏ˙‰†˙ˆÓφÔÂÎÓ‰†˙ÂÒÁ·†‰ËÈÓ˘‰†˙ÈÙ‬‬ ‫·¯‡˘‪‡¢ËÈÏ˘†Á¯†ÔÓÏʆ¯Â‡È˘†‚¢‰¯‰†˙Â‬‬

‫˙‪˙Â„Â·Ú ¯˙ȉ ȇ‬‬ ‫·‚‪‰ËÈÓ˘· ÈÂ‰ Ô‬‬ ‫‪˙˙·˘‰ ¯ÂӇΠ‰ËÈÓ˘‰ ˙ÂÂˆÓ Ô¯˜ÈÚ‬‬ ‫‪¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ Ôȇ Ìχ†¨‰Î‡ÏÓÓ Ú˜¯˜‰‬‬ ‫‪˙ˆ˜Ó ¯˙‰ ÔÎφ¨ÌÈÁÓˆ‰Â ÌȈډ ˙˙Ó‰‬‬ ‫‪¯ÂÓÈ˘Ï ÌÂÈ˜Ï ¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÁ¯Î‰ ÔÓ ˙·ÏÓ‬‬ ‫‪˘È†∫̉ ‰¯ˆ˜· ÌÈÈÏÏΉ Ìȇ˙‰†.ÁÓˆ‰‬‬ ‫‪¯Á‡Ï ‡ †¨‰ËÈÓ˘ ÈÙÏ ˙¢ÚÏ ÌÈ„˜‰Ï‬‬ ‫‪‰ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ ÏÎ≠‰ËÈÓ˘ ¯Á‡Ï ˙¢ÚÏÂ‬‬ ‫‪˙„·ڷ ¯·Â„Ó˘Î Ì‚≠‰ËÈÓ˘· ˙Á¯ÎÂÓ‬‬ ‫‪‰Î‡ÏÓ‰ ˙Ó„˜‰ ‡ ˙ÈÈÁ„ ̇†Æ˙¯˙ÂÓ‰‬‬ ‫˙‚¯‪˘Â¯„˙ ‡†¨‰·Â¯Ó ˙ÈÙÒÎ ‰‡ˆÂ‰Ï ÌÂ‬‬ ‫‪˘È†¨‰ËÈÓ˘‰ ¯Á‡Ï ͢ÂÓÓ ·¯ ÏÂÙÈË‬‬ ‫‪˙¯ÂÒ‡‰ ˙·ÏӆƉ‡¯Â‰ ‰¯ÂÓ ÌÚ ıÚÂÂȉÏ‬‬ ‫‪È„Î Ì˙¢ÚÏ Ï„‚ ͯˆ ˘È ̇≠‰¯Â˙‰ ÔÓ‬‬ ‫‪È‚ È„È ÏÚ ÌÚˆ·Ï ˘È†¨ÁÓˆ‰ ˙˙ÈÓ ÚÂÓÏ‬‬ ‫‪ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï†¨ÏÈ‚¯‰Ó È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘·Â‬‬ ‫‪.‰‡¯Â‰ ‰¯ÂÓ‬‬ ‫‪È„Î≠˙¯˙ÂÓ Ô·¯„Ó ˙¯ÂÒ‡‰ ˙·ÏÓ‬‬ ‫‪.˙ÂÓÈ ˘·ÈÈ˙È ‡Ï˘ ÁÓˆ‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï‬‬ ‫‪È„Î≠˙¯˙ÂÓ Ô·¯„Ó ˙¯ÂÒ‡‰ ˙·ÏÓ‬‬ ‫‪ÌȯÎÈ ÌȘÏÁ Ï˘ ˙¢·ÈÈ˙‰Â ‰˙ÈÓ ÚÂÓÏ‬‬ ‫·ˆ‪˙ÂÎȇ· È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î Â‡†¨ÁÓ‬‬ ‫‪.ÁÓˆ‰‬‬ ‫‪‰¯ÈÓ˘Ï≠˙¯˙ÂÓ Ô·¯„Ó ˙¯ÂÒ‡‰ ˙·ÏÓ‬‬ ‫·‪˙¢ÚÏ ÔÂÎ†ÆÈÂ‰ ÈÁÓˆ Ï˘ ÌÈÈÙÂÈ ÏÚ ˙ÈÒÈÒ‬‬ ‫‪.È‚ È„È ÏÚ Âχ ˙·ÏÓ‬‬ ‫‪˘È˘Î Ì‚≠˙¯˙ÂÓ Ô·¯„Ó ˙¯ÂÒ‡‰ ˙·ÏÓ‬‬ ‫‪̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ˘ ÔÓ‡ ‰ÁÓÂÓ Ï˘ ‰Î¯Ú‰‬‬ ‫‪.ÁÓˆÏ È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê‬‬ ‫‪¨ÁÓˆ‰ ¯ÂÓÈ˘Ï Â¯˙‰˘Î Âχ ˙·ÏÓ ÏÎ‬‬ ‫‪̇≠„·Ï· ͯˆ‰ ÈÙΠ̈ӈ· Ì˙¢ÚÏ ˘È‬‬ ‫‡‪Ɖ·Â¯Ó ‰‡ˆÂ‰Â ˙Âίډ ÍȯˆÓ ÂÈ‬‬ ‫‪‰‡ˆÂ˙Π̇ Ì‚ ¯˙ÂÓ ¯·„‰ ÔÎ ‰˘ÂÚ˘ÎÂ‬‬ ‫‪ÆıÚ‰ Á·˘ÂÈ ˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ¯ÂÓÈ˘‰ ˙·ÏÓÓ‬‬

‫‪‰È‚‰ ˙ÈȘ˘‰‬‬ ‫·˘‪‰ËÈÓ‬‬ ‫‪ÌÂȘ Í¯ÂˆÏ ‰ËÈÓ˘· ˙˜˘‰Ï ¯˙ÂÓ‬‬ ‫‪Ô˙È ÌÈÈÓ‰ ˙È·¯Ó·††Æ‰È‚·˘ ÌÈÁÓˆ‰‬‬ ‫‪ÈÓÊ ˙‡ Á¯Ϡ‰È˜˘‰‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï‬‬ ‫‪‰ÁÓÂÓ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ȇ¯ ÌӇ©†Æ‰È˜˘‰‰‬‬ ‫‪‰ÓÊ· ‰È˜˘‰ ˙ÚÈÓ ÌÈÓÚÙ Ô΢†¨ÔÓ‡‬‬ ‫‪˙ÂÚ˜¯˜· ˯ٷ ÍÈÙ‰ È˙Ï· ˜Ê ̯‚Ï ‰ÏÂÎÈ‬‬ ‫‪Æ®ÌÈ˘È‚¯ ÌÈÊ·Â ˙ÂÈÏÂÁ‬‬ ‫‪ÌÈÁÓˆ‰ Ïη ˙ÂÏÈ‚¯ ÌÈ˘· ‰È˜˘‰‰ È„ÚÂÓ‬‬ ‫‪˙˙ÁÙ‰†Æ˙‡ϘÁ‰ „¯˘Ó È„È ÏÚ ˙ÈÁÂÓ‬‬ ‫‪≤∞•≠≥∞•†≠η†Âχ ˙ÂÈÁ‰Ó ÌÈÓ‰ ˙ÂÓÎ‬‬ ‫˙‚¯‪‡Ï Ï·‡†¨ÁÓˆ‰ ‰‡¯Ó· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÂ‬‬ ‫˙‚¯‪¯Á‡ Ô˜Â˙È ‰Ê Ú‚ÙÓ Ì‚© Â˙˙ÂÓ˙Ï ÌÂ‬‬ ‫‪ÌÈÁÓˆÏ Ë¯Ù†Æ®‰ÂÎ ‰È˜˘‰ ÌÚ ‰ËÈÓ˘‰‬‬ ‫‪‰È˜˘‰‰ È„ÚÂÓ Ì‰·˘†¨®ÌÈÁÈ˘©†ÌÈÓ ÈÎÒÁ‬‬ ‫‪˙˘ÈÓ΢ Ì¢ӆ¨ÌÈÈÁ¯Î‰ ̉ ÌȯÂÓ‡‰‬‬ ‫‪È„Î ‰˜˘ ÈÂ ȈچÆÔ˜È˙Ï ˙˙È ‰ȇ ÁÓˆ‰‬‬ ‫‪ƉȘ˘‰ ·˘ÁÓ· ÛÈ„Ú†¨ıÚ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï‬‬ ‫‪ÚÂÓφ¨‰¯ÓÂÁÏ ‰È‰˙ ·˘ÁÓ· ˙ÈÎÂ˙‰‬‬ ‫‪¨ÛÂËÙË ‡ÏÏ ‰ÂÎ ‰È˜˘‰†ÆıÚ‰ ˙¢·ÈÈ˙‰‬‬ ‫‪·È·Ò ˙ÂÓ‚ ‰ËÈÓ˘ ·¯ÚÓ ÔÈÎ‰Ï ˘È‬‬ ‫‪Í‡ „ȯÂ†ÛÂ‰ τ‚Π‰Ó‚‰ τ‚©†Æ˙ÂÚÈË‰‬‬ ‫‪Æ Û Â  ‰‬‬ ‫‪‰ ˆ ˜ Ó‬‬ ‫‪ڈ·˙ ‰È˜˘‰‰†Æ®Ó"Ò†±∞≠≤∞†‰Ó‚‰ ˜ÓÂÚ‬‬ ‫‪ʇ†¨˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈÓÚÙ ‰Ó‚‰ ÈÂÏÈÓ È„È ÏÚ‬‬ ‫‪‰È˜˘‰‰ ÈÁ¯ӆƉ‡·‰ ‰È˜˘‰Ï ÔÈ˙Ó‰Ï‬‬ ‫‪Ú˜¯˜‰ ‚ÂÒ†¨‰˘‰ ˙ÂÚ†¨ıÚ‰ τ‚ ÈÙÏ ÂȉÈ‬‬ ‫‪±∞≠·†ÌÚÙ ıÏÓÂÓ†Æ˙ÈÓ˜Ӊ ‰·È·Ò‰ ȇ˙Â‬‬ ‫‪.ıȘ·≠ÌÈÓȆ∑†„Ú‬‬ ‫‪˙ˆÓφ Ô ÂÎÓ‰‬‬ ‫‪˙ÂÈÂÏ˙‰‬‬ ‫·‡¯‪ı‬‬ ‫†‬

‫‪‰ËÈÓ˘‰†È‡˘Â·†˙Âχ˘Â†ÌÈÙÒÂ†ÌÈ˯ÙÏ‬‬ ‫‪∞∏≠π≤±¥∏≤π† ∫ßÏË·† ÔÂÎÓφ ˙ÂÙφ Ô˙È‬‬

‫‪Ô¢Ӣ†ÆÆ„†Ï‡ÈÊÂÚ†˙È·†·˘ÂÓ‬‬ ‫‪∞∏≠π≤±¥∏≤π†∫ßψππ∑π¥†„Â˜ÈÓ‬‬

‫‪14‬‬

‫ירושלים‬

‫†‬

‫·¯‡˘‪‚¢‰¯‰†˙Â‬‬

‫˘‪Á¯†ÔÓÏʆ¯Â‡È‬‬ ‫˘‪‡¢ËÈÏ‬‬

‫"אתן אחראיות לדור העתיד"‬ ‫הגר"ע יוסף מברך את מנהלי צהר‬

‫מרן הגר"ע יוסף בכנס החיזוק‬

‫‪ 3.000‬בנות מסמינרים ותיכונים תורניים‪ ,‬הגיעו מכל רחבי הארץ‪ ,‬למפגן‬ ‫התעוררות וחיזוק שנערך ע"י ארגון צהר‬ ‫מאת‪ :‬חיים פרידמן‬

‫"קידוש שם שמים"‪ ,‬זהו הסיכום של‬ ‫כל מי שנכח במפגן האדיר להתעוררות‬ ‫ולחיזוק בנות ישראל‪ ,‬שהתקיים ע"י ארגון‬ ‫צהר שע"י חסידי בעלזא‪ .‬המפגן הענק‬ ‫התקיים בשבוע שעבר‪ ,‬בבניני האומה‬ ‫בירושלים‪.‬‬ ‫בכנס השתתפו מעל ‪ 3.000‬בנות‪ ,‬בוגרות‬ ‫הסמינרים‪ ,‬שהתקיימו במהלך הקיץ‬ ‫האחרון‪ ,‬במתכונת של קעמפים לחיזוק‬ ‫במסגרת פעילות צהר לקירוב קרובים‪ .‬ליום‬ ‫העיון שהחל בשעות הצהריים והסתיים‬ ‫לקראת חצות לילה‪ ,‬הגיעו קבוצות מ ‪45 -‬‬ ‫סמינרים ברחבי הארץ‪.‬‬ ‫פתח את הכנס‪ ,‬הרב יצחק אלכמייסטר‪,‬‬

‫המנהל הרוחני של ארגון צהר‪ .‬הוא‬ ‫הרחיב בחשיבותו של האירוע‪" .‬כשרואים‬ ‫את ההיענות הגבוהה של בנות ישראל‪,‬‬ ‫המגיעות בהמוניות כזו‪ ,‬אנו מלאים בגאוה‬ ‫דקדושה"‪.‬‬ ‫מרן הראשל"צ הגר"ע יוסף‪ ,‬דיבר‬ ‫אודות תפקידה החשוב של בנות ישראל‪,‬‬ ‫כמי שעתידות להיות האימהות של הדור‬ ‫הבא של ילדי ישראל‪.‬‬ ‫הגאון רבי אריה שכטר‪ ,‬מראש ארגון‬ ‫צהר‪ ,‬הרעיד את הלבבות בדברי כיבושין‬ ‫לקראת יוה"כ‪ .‬המקובל הג"ר דוד בצרי‪,‬‬ ‫עורר את הקהל לתשובה שלמה‪ ,‬לחרטה‬ ‫על העבר וקבלה על העתיד‪ ,‬כן דיבר על‬ ‫כוחה של בת ישראל כמעצבת דור העתיד‬ ‫של עם ישראל‪ .‬הרב מאיר שוורץ‪ ,‬מרצה‬

‫ארגון צהר‪ ,‬עורר את הקהל לתשובה מתוך‬ ‫שמחה‪ ,‬כדרכו‪.‬‬ ‫הגעתה של הרבנית הצדקנית מבעלזא‪,‬‬ ‫עוררה התרגשות רבה בקרב קהל האלפים‪,‬‬ ‫הרבנית מסרה דברי ברכה נרגשים‪,‬‬ ‫והוסיפה את ברכתו של כ"ק האדמו"ר‬ ‫מבעלזא לבנות ישראל‪.‬‬ ‫דברי ברכה נשאו גם יו"ר ש"ס ר’ אלי‬ ‫ישי והשר משולם נהרי‪.‬‬ ‫הרב אהרן וינד‪ ,‬מנהל הארגון‪ ,‬הודה‬ ‫נרגשות למסייעים במלאכה ע"י תרומתם‬ ‫הכספית הנדיבה‪" .‬ברור לכל כי ללא‬ ‫סיועם‪ ,‬לא היינו מגיעים לאן שהגענו"‪.‬‬ ‫כן הודה ליו"ר הארגון הרב שמואל וינד‪,‬‬ ‫על מאמציו ולרב מנחם הלל קליין‪ ,‬על‬ ‫העשייה למען הארגון‪.‬‬

‫אין שירה ללא תורה‬ ‫‪ 700‬בחורים החלו את לימודיהם בישיבת בין‪-‬הזמנים "באר משה"‬ ‫ב"אוהל קדושים" בבני ברק‬ ‫מאת‪ :‬יאיר קורן‬

‫במעמד אדיר נפתחה ביום‬ ‫ראשון בלילה ישיבת בין‪-‬הזמנים‬ ‫"באר‪-‬משה" בבני‪-‬ברק‪ ,‬במעמד‬ ‫מרן ראש‪-‬הישיבה הגראי"ל‬ ‫שטיינמן‪ ,‬שמסר שיחה מוסרית‪,‬‬ ‫מול אולם מלא מפה לפה בכאלף‬ ‫איש‪ ,‬תלמידי הישיבה‪ ,‬אברכים‬ ‫ואורחים‪.‬‬ ‫שיחתו של ראש‪-‬הישיבה עסקה‬ ‫במהותה של תורה‪ ,‬כשהוא מרחיב‬ ‫את הייסוד עליו כבר דיבר בעבר‬ ‫בזה שהתורה הקדושה היא תנאי‬ ‫לקיום העולם‪ ,‬שאילולי התורה‬ ‫שנקראת ראשית העולם יהפוך‬ ‫לתוהו‪ .‬זה לא תנאי כמו בדיני‬ ‫תנאי אלא זה סיבה ומהות‪ .‬לאחר‬ ‫מכן ביאר מה משמעות המושג של‬ ‫לומר שירה לפני הקב"ה והוכיח‬ ‫מגמרות ומדרים שעיקר עניין‬ ‫השירה הוא עם תורה‪ ,‬ובלא תורה‬ ‫אין זו שירה בתכלית‪ .‬בהמשך‬ ‫ביאר כמה חשוב לחזק את הלימוד‬ ‫דווקא בתקופת בין‪-‬הזמנים שהוא‬ ‫זמן המסוגל‪ .‬כאמור בואו ושיחתו‬ ‫עוררו התרגשות עצומה‪.‬‬ ‫יותר משבע‪-‬מאות בני ישיבה‬ ‫מכל הישיבות ברחבי הארץ‪,‬‬

‫תושבי בני ברק‪ ,‬החלו את‬ ‫לימודיהם בצהרי יום ראשון‬ ‫ב"היכל קדושים" שעל יד ישיבת‬ ‫פוניבז’ בבני‪-‬ברק‪ .‬זהו האולם‬ ‫הגדול ביותר בעיר‪ ,‬והוא הועמד‬ ‫לרשות ישיבת בין הזמנים‬ ‫"באר משה"‪ ,‬הנחשבת לישיבת‬ ‫בין הזמנים "הגדולה בעולם"‪,‬‬ ‫בהוראתו של הגאון רבי אליעזר‬ ‫כהנמן‪ ,‬נשיא הישיבה‪ ,‬אליו פנו‬ ‫מארגני הישיבה בשליחות מרנן‬ ‫גדולי התורה העומדים אחר‬ ‫קיומה‪.‬‬ ‫לימודי מאות בני הישיבה הם‬ ‫לעילוי‪-‬נשמת מי שנקבע על‪-‬ידי‬ ‫התורמים‪ ,‬שנענו לקריאתם של‬ ‫גדולי ישראל‪ ,‬הרואים בישיבת‬ ‫בין הזמנים הגדולה "באר משה"‬ ‫משום חובת השעה‪ ,‬ועושים‬ ‫להצלחתה‪ .‬הרה"ג רבי אריה‬ ‫דרוטמן ורבי שרגא בויאר‪,‬‬ ‫אחראים לישיבה ועומדים בקשר‬ ‫עם גדולי ישראל‪ ,‬ובעיקר עם‬ ‫מרן הגראי"ל שטיינמן‪ ,‬מרן‬ ‫הגרמ"י ליפקוביץ’ ומרן הגר"ח‬ ‫קנייבסקי‪ ,‬אמרו‪ ,‬כי לו היו תורמים‬ ‫נוספים‪ ,‬היו מפעילים גם לימודים‬ ‫בירושלים כבעבר‪ ,‬ואולי מוסיפים‬ ‫גם לימודים בימי חול‪-‬המועד‪.‬‬

‫ישיבת בין הזמנים "באר משה" השבוע‬ ‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫שולחןמלכיםרח'הרצוג‪13‬ביתשמש‬


‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫לא לצער את הזולת ולא להטריח‬ ‫גדולי תורה וציבור גדול ליוו למנוחות את מרת מלכה שוינגר ע"ה‪ ,‬בתו של "הצדיק‬ ‫מרוסיה" ורעייתו של מנכ"ל המקומות הקדושים • מאז פטירתה מתגלים סיפורים‬ ‫אודות צדקתה אותה הסתירה בקנאות‬ ‫מאת‪ :‬יאיר קורן‬

‫בהלוויה בה עמדו מאות איש ובכו בכי‬ ‫תמרורים‪ ,‬בערב יום כיפור ממש סמוך‬ ‫לתחילת הצום‪ ,‬הובאה לבית עולמה מרת‬ ‫מלכה שוינגר ע"ה‪ ,‬שנפטרה מספר שעות‬ ‫קודם לכן בבוקר יום שישי בבית‪-‬החולים‬ ‫הדסה‪ ,‬כאשר ליד מיטתה בעלה יבלחט"א‬ ‫הרב יוסף שוינגר הי"ו‪ ,‬מנכ"ל המקומות‬ ‫הקדושים ומבכירי העסקנים ביהדות‬ ‫החרדית‪.‬‬ ‫מלכה שוינגר ע"ה‪ ,‬היא בתו הצעירה‬ ‫של רבי יצחק זילבר זצ"ל‪ ,‬הידוע כ"הצדיק‬ ‫מרוסיה"‪ ,‬נאמנם של גדולי ישראל‪ ,‬ומי‬ ‫שקומם ובנה את עולם התורה הרוסי‪ .‬לפני‬ ‫שבע שנים חלתה במחלה ומאז התמודדה‬ ‫עם קשייה בצורה מופלאה עד שהוכרעה‬ ‫בערב יום כיפור‪.‬‬ ‫אלפים הגיעו להשתתף בהלוויה‪ ,‬על אף‬ ‫ההתרעה הקצרה וחרף העובדה שהמעבר‬ ‫לבית העלמין בהר המנוחות היה חסום‬ ‫לחלוטין‪ ,‬בשל המנהג לפקוד את ציוני‬ ‫הקרובים בערב יום כיפור‪ .‬שורת ראשי‬ ‫ישיבות וגדולי תורה נכחו בהלוויה וביניהם‬ ‫מרן הגר"ש אויערבאך‪ ,‬הגרנ"צ פינקל‪,‬‬ ‫הגר"ח סרנא‪ ,‬הגר"ה זקס‪ ,‬הגרב"צ אזרחי‪,‬‬

‫הגר"י חברוני‪ ,‬הגר"י ברייטקוף ונוספים‪.‬‬ ‫כמו‪-‬כן הגיעו מאות מתושבי הר‪-‬נוף בפרט‬ ‫וירושלים בכלל‪ ,‬עסקנים‪ ,‬ידידים ובני‬ ‫המשפחה‪ ,‬ובראשם כמובן בנו של הגר"י‬ ‫זילבר זצ"ל וממשיך דרכו‪ ,‬מנהיג קהילת‬ ‫"תולדות ישורון" הגאון רבי בן ציון זילבר‬ ‫שליט"א‪ ,‬שספד לאחותו בקול תמרורים‪.‬‬ ‫הוא‪ ,‬כמו יתר הסופדים‪ ,‬האירו באור יקרות‬ ‫את דמותה‪ ,‬והדגישו את היותה מיוחדת‬ ‫בעבודת ה'‪.‬‬ ‫הר"ר יוסף שוינגר הי"ו זיעזע את הציבור‬ ‫כשחשף אך מעט ממה שהסתירה היא ע"ה כל‬ ‫השנים‪ ,‬ומתברר שהייתה צדקת ובעלת חסד‬ ‫ברמות גבוהות‪ ,‬כיאה למי שגדלה בצילו של‬ ‫אביה הגדול וזכתה לאמונו הבלתי מסוייג‪.‬‬ ‫גם בשלושה ימים מאז נפטרה מתגלים לבני‬ ‫המשפחה אף הקרובים עובדות שלא ידעו‪,‬‬ ‫ורק למפרע מתבררים‪ ,‬ומסתבר שכל שעותיה‬ ‫במשך שנים היו מדוקדקות להרבות במעשי‬ ‫צדקה‪ ,‬חסד קירוב רחוקים וזיכוי הרבים‪,‬‬ ‫כאילו ניבאה שעליה להספיק ב‪ 43-‬שנותיה‬ ‫מה שאחרים מספיקים בזמן כפול‪.‬‬ ‫תפילותיה כידוע היו מיוחדות ובעלות‬ ‫רגש‪ ,‬ובאי הכותל היו מביטים בפליאה‬ ‫בהיותה אחוזה בדביקות בעבודת התפילה‬ ‫כבן המתחטא בפני אביו‪ .‬היא‪ ,‬כידוע‪ ,‬הייתה‬

‫מרן הגר"ש אויערבך מנחם בבית משפחת‬ ‫שוינגר‬ ‫ממיסדי ה"נשמת" שצבר תאוצה בשנים‬ ‫האחרונות‪ ,‬והייתה דבוקה בקדושת שריד‬ ‫בית המקדש‪.‬‬ ‫פטירתה הייתה תדהמה וזעזוע לאלפי‬ ‫ידידי המשפחה‪ ,‬מאחר ואת דבר מחלתה‬ ‫נצרה עמה כשהיא מסתירה זאת מהרבים בשל‬ ‫רצונה – מתוך הקפדה ב"בין‪-‬אדם‪-‬לחברו"‬ ‫– שלא לצער את הזולת ושלא להטריח‪.‬‬ ‫בשל התקדש החג לא ישבו "שבעה" אלא‬ ‫כמה שעות‪ ,‬אולם עד היום (יום שני) לא‬ ‫פסקו אנשים לבוא לבית המשפחה בשכונת‬ ‫הר‪-‬נוף בירושלים וזאת כדי להשתתף באבל‬ ‫הכבד‪.‬‬

‫זק"א מקים ארגון בינלאומי חדש‬ ‫יקים ארגון מתנדבים יהודים בינלאומי שיגיש סיוע הומניטארי במקרי חירום‬ ‫מאת‪ :‬חיים פרידמן‬

‫ארגון זק"א עומד להרחיב באופן‬ ‫משמעותי את הפעילות שלו‪ ,‬ולהקים ארגון‬ ‫מתנדבים יהודים בינלאומי שיגיש סיוע‬ ‫הומניטארי במקרי חירום‪.‬‬ ‫הרעיון שעומד מאחורי הגוף שיקרא‬ ‫אחי"ם ‪ -‬ארגון חירום יהודי מתנדב‪ ,‬הוא‬ ‫הקמת ארגון בינלאומי של אלפי מתנדבים‬ ‫מתוך חברי הקהילות היהודיות שיוכשרו‬ ‫בהגשת עזרה ראשונה ורפואה דחופה‪,‬‬ ‫חילוץ‪ ,‬ניהול משברים ופינוי חללים‪.‬‬ ‫כדי לאפשר להם להגיש עזרה מהירה‬ ‫במקרי חירום המתרחשים בארצותיהם‪ ,‬או‬ ‫להקפיצם למדינות שכנות בעת אסון בו‬

‫מעורבים יהודים וישראלים‪.‬‬ ‫הפעלת ארגון יהודי לסיוע הומניטארי‬ ‫בינלאומי ולאומי‪ ,‬שמושבו בישראל‪ ,‬יוכל‬ ‫להעניק סיוע ועזרה בתחומי הצלה וחרום‪,‬‬ ‫לכל נצרך‪ ,‬קהילה או מדינה‪ ,‬על בסיס ריכוז‬ ‫הידע והניסיון הישראלי העצום בתחומים‬ ‫אלו‪ .‬המטה בישראל יהפוך בעיתות‬ ‫חרום לחדר מצב שיפעיל את המתנדבים‬ ‫היהודים‪.‬‬ ‫הכשרת המתנדבים תתבצע בקהילות‬ ‫היהודיות ברחבי העולם‪ .‬בנוסף‪ ,‬יוכשרו גם‬ ‫צעירים יהודיים שמגיעים לישראל במסגרת‬ ‫פעילות הסוכנות‪ .‬הקורסים הראשונים‬ ‫באיטליה וצרפת יתחילו לאחר החגים‪.‬‬ ‫בחודשים האחרונים קיימה הנהלת ארגון‬

‫זק"א פגישות עבודה עם כל הגורמים‬ ‫הרלוונטיים‪ ,‬הוצגה בפניהם מצגת תוכניות‬ ‫ומטרות הפעילות של ארגון אחי"ם‪ .‬ביניהם‪:‬‬ ‫מר זאב בלייסקי יו"ר הסוכנות היהודית‪.‬‬ ‫ג’וש שוורץ מנכ"ל הסוכנות היהודית‪.‬‬ ‫הנהלת חדר מצב של משרד החוץ‪ .‬הנהלת‬ ‫חדר מצב של הסוכנות היהודית‪ .‬האלוף‬ ‫יצחק (ג’רי) גרשון מפקד פקוד העורף‪.‬‬ ‫לפני כשבועיים אף התקיימה פגישה‬ ‫עבודה בין יו"ר הארגון יהודה משי זהב‪,‬‬ ‫יו"ר ההנהלה דוד זילברשלג‪ ,‬מנכ"ל הארגון‬ ‫מרדכי פלדשטיין‪ ,‬לבין מר רענן דינור‬ ‫מנכ"ל משרד ראש הממשלה ואנשי משרדו‪.‬‬ ‫כל הגורמים נתנו את ברכת הדרך והבטחה‬ ‫לשיתוף פעולה במיזם חשוב זה‪.‬‬

‫ושמו את שמי על בני ישראל‬ ‫עשרות אלפים צפויים להשתתף במעמד "ברכת כהנים" ליד הכותל המערבי‬ ‫מאת‪ :‬יאיר קורן‬

‫מעמד ברכת כהנים‪ ,‬המתקיים כבר משנת‬ ‫תשל"א – בחול המועד סוכות‪ ,‬יתקיים ביום‬ ‫ראשון‪ ,‬ג ' דחוהמ"ס‪ ,‬ליד הכותל המערבי‪.‬‬ ‫בשנת תשל"א התגלה כתב יד עתיק מרבי‬ ‫אלעזר מגרמיזא‪ ,‬בעל ה"רוקח" מבעלי‬ ‫התוספות ותלמידו של רבי יהודה החסיד‪ ,‬בו‬ ‫הוא מייחס סגולה גדולה ונוראה להתכנסות ג’‬ ‫מאות כהנים עולים לדוכן‪ ,‬עטופים בטליתות‬ ‫ופורשים את ידיהם לברך את עם ה’‪.‬‬ ‫גדולי וצדיקי ירושלים‪ ,‬אשר כתב יד זה הוצג‬ ‫בפניהם ע"י הרה"צ ר’ מנדל גפנר זצ"ל‪ ,‬המליצו‬ ‫בפניו לקבוע המעמד המרומם בתפילות החג‬ ‫בחול המועד פסח וסוכות‪.‬‬ ‫ואכן‪ ,‬מאז‪ ,‬קהל רבבות מכל חלקי הארץ‪,‬‬ ‫וכן תיירים המגיעים לארץ‪ ,‬עומדים כאיש אחד‬

‫‪16‬‬

‫ירושלים‬

‫בלב אחד מתוך אחדות‪ ,‬עת מאות הכהנים‬ ‫מפלסים דרכם בין רבבות עמך בית ישראל‬ ‫העומדים צפופים ברחבת הכותל המערבי ‪-‬‬ ‫ועולים לדוכן‪.‬‬ ‫יצויין‪ ,‬כי המארגנים‪ ,‬בניו ממשיכי דרכו של‬ ‫הרה"צ רמ"מ גפנר זצ"ל‪ ,‬לקחו תמיד בחשבון‬ ‫שהאורחים מחו"ל‪ ,‬אשר חוגגים כאן בארץ‬ ‫יו"ט שני של גלויות‪ ,‬יוכלו גם הם להסתופף‬ ‫במעמד כביר‪.‬‬ ‫אבטחה חסרת תקדים של מאות שוטרים‬ ‫ואנשי ביטחון בראשות מפקד תחנת הקישלה‪,‬‬ ‫תבטיח את ההגעה של ההמונים בדרכם לכותל‪,‬‬ ‫הן בכבישי הגישה והן בסמטאותיה הצרות של‬ ‫העיר העתיקה‪.‬‬ ‫חברת "אגד" מפעילה צי גדול של אוטובוסים‬ ‫דו מפרקיים בקווים מס' ‪ 1‬מס' ‪ 2-3‬ומגבירה את‬ ‫תדירותם במיוחד בשעת התפילות‪.‬‬ ‫המייסד הרה"צ מנדל גפנר זצ"ל‬ ‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫שמחת התורה של‬ ‫‪ 800‬לומדי ההוראה‬

‫מתוך ‪ 3200‬אברכים‪ ,‬נבחרה בקפידה לפני למעלה משנה קבוצת איכות של כ‪ 800-‬אברכים מכל רחבי תבל להשתתף‬ ‫בתכנית המהפכנית של דרשו ‪' -‬קניין הלכה" למתעתדים להורות הוראה בישראל • במוצאי שמחת תורה מציינת‬ ‫הנבחרת של עולם ההלכה‪ ,‬את סיום השלב הראשון של הלימודים במבחן מקיף וחסר תקדים בהיקפו על כל הלכות שבת‬ ‫חיים פרידמן‬

‫עבורם‪ ,‬זו תהיה שמחת תורה שונה לגמרי‪ ,‬הם‬ ‫יחגגו‪ ,‬לא רק את שמחת התורה של כלל ישראל על‬ ‫סיום חמישה חומשי תורה‪ ,‬הם יחגגו את שמחת‬ ‫התורה‪ ,‬שמחת הסיום המיוחדת של השלב הראשון‬ ‫בתהליך המכריע‪ ,‬שאותו הם אמורים לעבור בחמש‬ ‫השנים הקרובות‪.‬‬ ‫בעצם‪ ,‬זו גם שמחת כלל ישראל כולו‪ ,‬השמח עם‬ ‫הקבוצה הנבחרת והייחודית‪ ,‬קבוצת העילית של‬ ‫לומדי ההלכה בעם ישראל‪ ,‬חברי 'קניין הלכה" של‬ ‫'דרשו"‪ .‬הם‪ ,‬המתעתדים להורות הוראה בישראל‪,‬‬ ‫לעבור את מסלול ההכנה המיוחד של 'קניין הלכה"‬ ‫משמעותיים ביותר עבורנו‪ .‬לתהליך שהם יעברו‪ ,‬ישנה‬ ‫השפעה מכריעה על עולם ההלכה בשנים הקרובות‪.‬‬ ‫לפני למעלה משנה יצא ארגון 'דרשו" במסגרת‬ ‫'קניין הלכה"‪ .‬מטרת התכנית 'קניין הלכה" היא‪,‬‬ ‫לעודד ולחזק את מסלול הלימודים בהלכה בעיון‪,‬‬ ‫על ידי יצירת מסלול לימודים שנבנה על ידי חשובי‬ ‫מורי ההוראה ובראשם הגאון רבי משה שאול קליין‪,‬‬ ‫מבית דינו של מרן הגר"ש הלוי וואזנר‪ .‬כמו כן יוצרת‬ ‫תכנית זו רצף לימודי שיהיה נתון כל העת במעקב של‬ ‫בחינות הנושאות תמריצי מלגות – כדי לגרום לעידוד‬ ‫ולשמירת מסגרת לאברך הלומד‪ .‬בתכנית משולבים‬ ‫זמני חזרה המוגדרים מראש במהלך הלימודים –‬ ‫לשינון כל העת של כל חומר הלימודים‪.‬‬ ‫‪ 800‬אברכים מהמצוינים ברחבי תבל‪ ,‬נבחרו‬ ‫בקפידה ובמבחני סינון מתוך למעלה משלושת אלפים‬ ‫אברכים‪ ,‬להמשיך ולהשתתף בתכנית זו כאשר המטרה‬ ‫היא‪ ,‬לטפס מעלה לקראת דרגת מורה הוראה‪.‬‬ ‫במשך השנה האחרונה למדו האברכים‪ ,‬שיננו‬ ‫ונבחנו על כל הלכות שבת‪ .‬עם סיום לימוד ההלכות‪,‬‬ ‫המהווה נדבך נוסף ואבן ציון בדרך העולה בית קל‪,‬‬ ‫רווחת ההרגשה בין הלומדים‪ ,‬כי השנה יחגגו הם את‬

‫שמחת התורה בצורה נעלית ומרוממת יותר‪ .‬ללא ספק‪,‬‬ ‫הרגשת ההשתייכות לנבחרת ההלכה העולמית‪ ,‬גורמת‬ ‫לחברי 'קניין הלכה" תחושת סיפוק אין סופית‪.‬‬ ‫"אתה מבין לפתע את משמעות לימוד ההלכה"‪,‬‬ ‫מספר לנו אחד המשתתפים‪" ,‬לראשונה בחיי אני‬ ‫חש על בשרי ממש בחוש‪ ,‬את הפשט של גומרה של‬ ‫תורה‪ .‬את כובד המשקל שלך לדעת את ההלכה ולא‬ ‫רק לדעת‪ ,‬אלא גם להכריע‪ ,‬ללמוד את יסודות ההלכה‬ ‫ואת המקורות‪ .‬להבין מהיכן נגזרה ההוראה וכיצד יש‬ ‫להפעיל את שיקול הדעת – כדי להגיע לדין אמת"‪.‬‬ ‫בשיחה עם משתתפים נוספים אנו שומעים רבות‪,‬‬ ‫על תחושת הסיפוק עם סיום לימוד איכותי ומעמיק של‬ ‫ההלכה‪ .‬יש בלימוד ההלכה נדבך חיוני להתנהלותו‬ ‫של היהודי עלי אדמות‪ .‬גדולי ישראל התבטאו‬ ‫לאחרונה כמה פעמים אודות החוסר הקיים בחינוך‬ ‫ללימוד ההלכה‪" .‬זה כמו שתיקח בחור בן ‪ 18‬שאינו‬ ‫יודע שקיים מושג של לשון הרע ותספר לו לפתע‪,‬‬ ‫שקיים מושג שכזה"‪ ,‬אומרים לנו‪" .‬שינית לו את כל‬ ‫אורח חייו‪ ,‬את כל צורת דיבורו‪ ,‬את כל התנהגותו‬ ‫ביום יום‪ .‬זו ממש אותה התחושה לגבי ההלכה‪ .‬ישנם‬ ‫דברים שאתה כלל לא מודע להם‪ ,‬וידועים דברי בעל‬ ‫ה 'משנה ברורה"‪ ,‬כי מי שלא יודע את הלכות שבת על‬ ‫בוריין לא ימלט‪ ,‬חלילה‪ ,‬מחילול שבת"‪.‬‬ ‫לומדי 'קניין הלכה" חשים ביתר עוז ובעוצמה‬ ‫יתירה את המשמעות של 'שמחת תורה"‪ .‬שמחה‬ ‫אמיתית ושלימה עם סיום לימוד כה אינטנסיבי‪,‬‬ ‫מעמיק וכולל של הלכות שבת‪ .‬הלכות‪ ,‬אשר כל יהודי‬ ‫נתקל בהם מידי שבוע‪ .‬תחושת הסיפוק הממלאת‬ ‫אותם ומתעצמת מרגע לרגע‪ ,‬מלימוד ללימוד וממבחן‬ ‫למבחן‪ ,‬ממשיכה ומלווה אותם לאורך כל השנה‬ ‫ונותנת בהם תעצומות נפש חזקות‪ ,‬על מנת להמשיך‬ ‫ולהוות חלק מהנבחרת האיכותית שכל יהודי שואף‬ ‫להיות בה ובכך‪ ,‬להיות שותף בבניין הגדול וביצירה‬ ‫המופלאה של 'קניין הלכה"‪.‬‬

‫"זה כמו שתיקח בחור בן ‪ 18‬שאינו יודע שקיים מושג של לשון הרע ותספר‬ ‫לו לפתע שקיים מושג שכזה‪ .‬שינית לו את כל אורח חייו‪ ,‬את כל צורת‬ ‫דיבורו‪ ,‬את כל התנהגותו ביום יום‪ .‬זו ממש אותה התחושה לגבי ההלכה‪,‬‬ ‫ישנם דברים שאתה כלל לא מודע להם‪ ,‬וידועים דברי בעל ה 'משנה ברורה"‬ ‫כי מי שלא יודע את הלכות שבת על בוריין לא ימלט‪ ,‬חלילה‪ ,‬מחילול שבת"‬

‫‪18‬‬

‫ירושלים‬

‫חלק מהקהל בכנס קניין התורה של דירשו‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫"זה כמו שאדם שנאבד לו ילד ומביאים אותו חזרה לאביו"‬

‫הדמעות של מרן‬ ‫הגראי"ל שטינמן‬ ‫למראה ילדים מבתים חילוניים‪ ,‬המקבלים חינוך‬ ‫תורני‪ ,‬התרגש מרן ראש הישיבה ודיבר בהתרגשות‬ ‫• מרן ערך ביקור מקיף במוסדות הקהילה התורנית‬ ‫בחדרה שבראשות הגאון רבי יהושע ארנברג‬ ‫מאת‪ :‬חיים פרידמן‬

‫‪ ‬‬ ‫לא בכל יום רואים אנשי ביתו של מרן ראש‬ ‫הישיבה הגראי"ל שטיינמן‪ ,‬כיצד הוא מתרגש‬ ‫עד דמעות‪ .‬אנשי הבית‪ ,‬שרגילים לתור עימו‬ ‫בקהילות בארץ ובעולם‪ ,‬ראו כיצד יצא מגדרו‬ ‫בהתרגשות מיוחדת‪ ,‬עת ביקר בשבוע שעבר‬ ‫ערב יו"כ‪ ,‬בעיר חדרה‪  .‬‬ ‫היה זה בעת ביקורו בבית ספר "מדעים‬ ‫ויהדות" בעיר חדרה‪ .‬מדובר בבית ספר תורני‬ ‫של "נתיבות משה"‪ ,‬בו לומדים תלמידים מבתים‬ ‫שאינם שומרים תורה ומצוות‪ .‬הילדים כולם‬ ‫קיבלו בהתרגשות את מרן הגראי"ל‪ ,‬לאחר‬ ‫שהוסבר להם מי האורח החשוב‪ .‬בדברי ברכתו‬ ‫לילדים‪ ,‬התרגש מאד מרן ראש הישיבה והזיל‬ ‫דמעות‪ .‬‬ ‫בדבריו ציין‪ ,‬כי הוא שמח ומתרגש לראות את‬ ‫הנעשה בבית הספר‪" .‬זה כמו שאדם שנאבד לו‬ ‫ילד ומביאים אותו חזרה לאביו‪ .‬כל בני ישראל‬ ‫הם בנים של הקב"ה ולדאבוננו‪ ,‬יש חלק גדול‬

‫שנאבדו‪ .‬כאן במקום הזה מחזירים אותם‬ ‫לאביהם שבשמים וזו שמחה גדולה מאד"‪.‬‬ ‫התרגשותו של מרן חלחלה בקהל ורבים מחו‬ ‫דמעה‪ ,‬כאשר דיבר על החזרת הבנים לאביהם‬ ‫שבשמיים‪.‬‬ ‫ראש עיריית חדרה‪ ,‬חיים אביטן‪ ,‬שהשתתף‬ ‫בארוע‪ ,‬אמר בדבריו‪ ,‬כי המודל בכל הארץ‬ ‫צריך להיות בדיוק כפי הקיים בבית ספר התורני‬ ‫"מדעים ויהדות"‪ .‬‬ ‫בביקור בחדרה‪ ,‬הגיע מרן הגראי"ל‪ ,‬מלווה‬ ‫באנשי ביתו וח"כ ר' משה גפני‪ ,‬ר' צבי בוימל‬ ‫ויו"ר לב לאחים בחדרה ר' יעקב בורשטיין‪ ,‬‬ ‫לכל המוסדות החרדים של הקהילה המקומית‪.‬‬ ‫מדובר בקהילה המתפתחת בצעדי ענק סביב‬ ‫ישיבת "כנסת יצחק"‪ ,‬בראשותו של הגאון רבי‬ ‫יהושע ארנברג‪ .‬המשא המרכזי נאמר בישיבה‪.‬‬ ‫מרן ביקר גם בחיידר המקומי של הקהילה‬ ‫החרדית "כנסת יצחק ‪ -‬עץ הדעת"‪ .‬משם המשיך‬ ‫מרן לבית הספר תלמוד תורה "נר שמואל" של‬ ‫החינוך העצמאי‪ ,‬בהנהלתו של הרב אליהו ברונר‪.‬‬

‫מרן ראש הישיבה בת"ת "נר שמואל" בחדרה‬ ‫תחילה קיבלו את פני מרן ילדי הגנים בשירה‬ ‫ובדגלים‪ ,‬בתוך האולם המתינו בהתרגשות רבה‬ ‫התלמידים‪ .‬רב העיר הגר"ד ורנר‪ ,‬הודה למרן על‬ ‫כך שהטריח עצמו להגיע ולבקר בחדרה‪ .‬הוא‬ ‫סיפר‪ ,‬שכשהגיע לחדרה לפני ‪ 43‬שנים‪ ,‬ביקש‬ ‫לברר אם יש במקום ת"ת של החינוך עצמאי‬ ‫ובית יעקב‪ ,‬ורק אז הגיע‪" .‬זכיתי וגם ילדי למדו‬ ‫כאן במקום"‪ ,‬אמר‪ .‬בתום דבריו‪ ,‬בירך מרן ראש‬ ‫הישיבה את התלמידים בהצלחה ברוחניות‬ ‫ובגשמיות‪ .‬רגע מרגש היה‪ ,‬כאשר תלמיד כיתה‬ ‫ח' עלה לברך את מרן בשם התלמידים‪" .‬בשם‬ ‫מאות התלמידים‪ ,‬הנני מברך את מרן ראש‬ ‫הישיבה שליט"א‪ ,‬ברוך אשר חלק מחכמתו‬ ‫ליראיו‪ ...‬כי אורך ימים ושנות חיים יוסיפו‬ ‫לך"‪ ,...‬אמר התלמיד לקול מחיאות הכפים של‬ ‫הנוכחים‪ .‬משם המשיך מרן לביקור בבית יעקב‬ ‫שבהנהלת הרב ישראל שכטר‪.‬‬ ‫הקהילה החרדית המקומית מונה עשרות‬ ‫משפחות ויש בה את כל שירותי החינוך הנדרשים‬ ‫והכל ברמה גבוהה ביותר‪ .‬‬

‫מרן בת"ת "כנסת יצחק" בחדרה‬ ‫חבר מועצת העיר הרב בן ציון נורדמן‪ ,‬יו"ר‬ ‫בי"ס "מדעים ויהדות" והרב דוד בירנבוים‬ ‫שארגנו את הביקור‪ ,‬זכו לשבחים רבים על‬ ‫כך‪ .‬נורדמן ציין את השילוב והאיחוד המיוחד‬ ‫בכל מוסדות החינוך החרדי‪ ,‬הכל בהנהגתם‬ ‫המשותפת יחד של רב העיר הגאון רבי דוד ורנר‬ ‫וראש הישיבה‪ ,‬הגאון רבי יהושע ארנברג‪ .‬‬

‫לקראת החורף‬ ‫מבצעים מיוחדים‬ ‫במחלקת אלומניום‪,‬‬ ‫סגירת גגות ומרפסות בשיטת הבניה הקלה בתוך יום!!!‬ ‫מחירים מיוחדים למוסדות‪.‬‬ ‫עבודה מהירה ומדויקת‪ ,‬נסיון רב והמלצות‪.‬‬ ‫יעוץ והצעת מחיר ללא התחייבות‬ ‫בהנהלה‬ ‫חרדית‬

‫‪20‬‬

‫ירושלים‬

‫אפשרות לגג נפתח לסוכה‬

‫טל‪ 054-6350488 ,054-6445635 :‬ישראל‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪“‬‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫ושמחת‬

‫מפת שמחות בית השואבה וההקפות השניות בהיכ‬ ‫מאת‪ :‬יאיר קורן‬

‫מקרא‪ :‬מרבית שמחות בית‪-‬השואבה‬ ‫מתחילות בסביבות השעה ‪ 20.00‬בערב‪.‬‬ ‫בהיכלי הישיבות מעט מאוחר יותר‪ .‬בשכונת‬ ‫מאה‪-‬שערים בירושלים‪ ,‬מקיימות חצרות‬ ‫החסידים שמחת בית השואבה מדי ערב‪,‬‬ ‫כמיטב המסורת‪.‬‬ ‫השנה‪ ,‬בשל הוראותיהם של גדולי ישראל‪,‬‬ ‫רוב מכריע של שמחות בית השואבה לא‬ ‫יתקיימו ברחובה של עיר‪ ,‬כי אם במקומות‬ ‫סגורים‪.‬‬

‫מוצאי חג ראשון‪,‬‬ ‫יום חמישי ט"ו תשרי‬ ‫‪ ‬בישיבת תורת בצלאל‪-‬ראקוב בהר השלום‬ ‫בבני‪-‬ברק ינגנו אריק דביר ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת חכמת שלמה ברחובות‪ ,‬בליווי‬ ‫הקלידן אברמי הרמן‪.‬‬ ‫‪ ‬שמחת בית השואבה המרכזית בירושלים‬ ‫מטעם חב"ד‪ ,‬תתקיים בשיכון חב"ד ברחוב‬ ‫חנה‪ ,‬בליווי מנדי ג'רופי ותזמורת רבת‪-‬‬ ‫כלים‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת מערבא בעיר מודיעין ינגנו אלי‬ ‫לאופר ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת ים התורה בשכונת רמות‬ ‫בירושלים‪ ,‬ינגנו הזמר אלי הרצליך והקלידן‬ ‫משה אברהם‪.‬‬ ‫‪ ‬שמחת בית השואבה המרכזית בעיר‬ ‫טבריה‪ ,‬בהשתתפות הזמר יוסי ברגר‬ ‫ותזמורתו המורחבת של דני אבידני‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת משכנות הרועים בבני‪-‬ברק ינגנו‬ ‫הזמר שלמה כהן ותזמורתו של עמי כהן‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת כנסת יעקב בירושלים ינגנו הזמר‬ ‫מוטי ליכטר ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת תפארת ישראל בחיפה ינגנו‬ ‫אלכסנדר מיטלמן ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת בית שמואל בירושלים ינגן הזמר‬ ‫אלי פרידמן‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבה קטנה לצעירים בקריית אתא‬ ‫תופיע תזמורתו של אבי דרור‪ ,‬והזמר אברמי‬ ‫רוט‪.‬‬

‫בואו‬

‫לח ג ו ג‬

‫‪ ‬בישיבת לייקווד הקטנה בשכונת רמות‬ ‫בירושלים תופיע תזמורתו של מיקי גרז‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת באר אברהם בירושלים‪ ,‬יופיע‬ ‫אבי פישמן‪.‬‬

‫מוצ"ש חול‪-‬המועד‪,‬‬ ‫י"ז תשרי‬ ‫‪ ‬כמסורת השנים האחרונות‪ ,‬ישיבת מאור‬ ‫התלמוד ברחובות מקיימת את שמחת בית‬ ‫השואבה בהיכל ישיבת המתמידים ברחוב‬ ‫מנחת יצחק בירושלים‪ ,‬בליווי תזמורתו של‬ ‫רובי בנט והזמר משה רוזנברג‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת ברכת יצחק אור יהודה ינגנו הזמר‬ ‫אלי הרצליך והקלידן לייבלה ליפסקר‪.‬‬ ‫‪ ‬בבית מדרשו החדש של הרב דוד נדב‬ ‫בשכונת הולילנד בירושלים‪ ,‬יופיעו מיטב‬ ‫האומנים‪.‬‬ ‫‪ ‬במוסדות אש דת בכפר סבא‪ ,‬יופיעו אלי‬ ‫לאופר ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בשמחת בית השואבה המרכזית בטלז‬ ‫סטון ינגנו הזמר יצחק ריס ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת אמרי נועם ברמות בירושלים‪,‬‬ ‫יופיע הקלידן מיקי גרז‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת נחלת שלמה'‪-‬קריית הרצוג‪,‬‬ ‫בליווי אבי דרור ותזמורת הישיבה‪.‬‬

‫יום ראשון‪ ,‬ג' דחול‪-‬המועד‬ ‫‪ ‬שמחת בית השואבה המרכזית לאלפי בני‬ ‫ירושלים‪ ,‬כמיטב המסורת עד שעות הבוקר‪,‬‬ ‫בהיכל ישיבת המתמידים במרכז המוסדות‬ ‫ברחוב מנחת יצחק בירושלים‪ ,‬בליווי‬ ‫תזמורתו של ר' שלמה מינצברג‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת באר‪-‬יעקב‪ ,‬בליווי תזמורתו של‬ ‫אבריימי רוט‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת קול תורה בירושלים‪ ,‬בליווי‬ ‫מאייר אדלר‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת נחלת דוד הגדולה בפתח‪-‬תקווה‬ ‫תופיע תזמורתו של דני אבידני והזמר קובי‬ ‫גרינבוים‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת שערי יושר בירושלים יופיע אלי‬

‫בבית חלקיה‬

‫כל המשפחה בחול המועד סוכות ואסרו חג‬ ‫מגוון פעילויות מלאות תוכן וחויה‬

‫רכיבה‬ ‫על חמורים‬

‫יול‬ ‫טרקטור‬ ‫בט‬ ‫חליבת‬ ‫עיזים‬ ‫סוכה‬ ‫במקום‬

‫מ‬ ‫מתתננפפחיחיםם‬

‫ועוד‬ ‫ועוד‪...‬‬

‫רכיבה‬ ‫על גמל‬ ‫פינות‬ ‫מוצלות‬

‫למוסדות וקיטנות‪ ,‬בתי ספר וחידרים פתוח כל השנה‬

‫‪052-6754444 052-7635933, 08-8597168,‬‬ ‫קווי תחבורה עד למקום מירושלים קו ‪ 451‬מהשכונות‪ .‬מבית שמש קו ‪ .454‬מאשדוד קו ‪451‬‬

‫‪22‬‬

‫ירושלים‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חד־‬

‫בחגך‬

‫כלי הישיבות ובריכוזים החרדיים בכל רחבי הארץ‬ ‫פרידמן‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת דרך חכמה‪-‬סילבר תנגן תזמורתו‬ ‫של אלי לאופר‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת מיר‪-‬ברכפלד ינגנו הזמר שלמה‬ ‫כהן ותזמורתו של עמי כהן‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת אור אלחנן הגדולה בירושלים‬ ‫ינגנו הזמר מוטי ליכטר ותזמורתו של אלכס‬ ‫מיטלמן‪.‬‬ ‫‪ ‬בבית‪-‬הכנסת המרכזי בנתניה‪ ,‬יופיעו‬ ‫אריק דביר ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת דרכי ה' בבני ברק ינגנו אבי‬ ‫פישמן ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬שמחת בית השואבה המרכזית בנתיבות‪,‬‬ ‫ינגן הזמר רובי ריס ותזמורתו‪.‬‬

‫יום שני‪ ,‬ג' דחול‪-‬המועד‬ ‫‪ ‬בישיבת חברון‪-‬גבעת מרדכי תופיע‬ ‫תזמורת שלהבת‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת חברון‪-‬גאולה תופיע תזמורתו‬ ‫של אריק דביר‪.‬‬ ‫‪ ‬ישיבת מיר בשכונת בית ישראל תקיים‬ ‫אירוע לאחר מסיבת החג בסוכת הישיבה‪.‬‬ ‫‪ ‬ישיבת מבקשי השם ברחוב‬ ‫אונקלוס בשכונת גבעת שאול בירושלים‪,‬‬ ‫בהשתתפות אלי פרידמן ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬ישיבת 'מדרגת האדם – צרפת' תקיים את‬ ‫שמחת בית השואבה בבית‪-‬הכנסת 'שארית‬ ‫יוסף אשר' ברחוב הקבלן בשכונת הר‪-‬נוף‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת באר התורה בית וגן ירושלים‬ ‫ינגנו הזמר מוטי ליכטר והקלידן יוסף חיים‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת תפארת ישראל‪-‬דרוק בגבעת‬ ‫שאול בירושלים ינגנו הזמר אלי הרצליך‬ ‫ותזמורתו המורחבת של אלכסנדר מיטלמן‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת מאור יצחק‪-‬חמד ינגנו הזמר‬ ‫יוסי ברגר ותזמורתו המורחבת של זאב‬ ‫וינדיש‪.‬‬ ‫‪ ‬בבית הכנסת המרכזי בעיר רעננה ינגן‬ ‫הקלידן משה אברהם‪.‬‬ ‫‪ ‬בבית הכנסת שירת מרים‪-‬גני הדר ינגנו‬ ‫אלי לאופר ותזמורתו המורחבת‪.‬‬ ‫‪ ‬בבית הכנסת המרכזי בשכונת רמת‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬

‫אביב ינגנו הזמר רובי ריס ותזמורתו‬ ‫המורחבת של רובי בנט‪.‬‬

‫הקפות שניות – מוצאי‬ ‫שמחת תורה‪ ,‬יום חמישי‬ ‫‪ ‬ההקפות השניות בהיכל ישיבת המתמידים‬ ‫ברחוב מנחת יצחק בירושלים‪ ,‬עד עלות‬ ‫השחר‪ ,‬בליווי אברומי וייס‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת עטרת ישראל הגדולה בירושלים‪,‬‬ ‫יופיע אלי לאופר‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת מאור התורה בירושלים יופיע‬ ‫הזמר יצחק ריס ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת תפרח ינגנו הזמר רובי ריס‬ ‫ותזמורתו המורחבת של יוסי ורסנו‪.‬‬ ‫‪ ‬בחצר חסידות פרמישלאן ינגן וישיר ר'‬ ‫אברמי רוט‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת בית מתתיהו בבני ברק תופיע‬ ‫תזמורת המנגנים של חסידות קרלין סטולין‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת קול יהודה בבני ברק ינגנו הזמר אלי‬ ‫הרצליך ותזמורתו המורחבת של דני אבידני‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת חכמת שלמה בראשות הרב‬ ‫וולפסון‪ ,‬בשכונת בית וגן בירושלים‪,‬‬ ‫יופיעו משה אברהם והתזמורת‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת בית שמעיה בבני ברק יופיעו‬ ‫הזמרים מאיר גפני ומשה רוטמן בליווי‬ ‫תזמורתו של אלכסנדר מיטלמן‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת אור גאון יופיע אריה ברונר‬ ‫ותזמורתו‪.‬‬ ‫‪ ‬בישיבת ברכת אפרים יופיע אלי פרידמן‪.‬‬ ‫‪ ‬בהקפות השניות המרכזיות לתושבי גני‬ ‫הדר בפתח תקווה יופיע אריק דביר‪.‬‬ ‫‪ ‬בהקפות השניות המרכזיות בכפר חב"ד‬ ‫ינגנו תזמורתו של גרשון פריישטט בליווי‬ ‫הזמרים יוני שלמה ושמואל הרוש‪.‬‬ ‫‪ ‬בבית הכנסת של הרב יעקב אריאל ברמת‬ ‫גן ינגנו מקהלת ידידים בניצוחו של יעקב‬ ‫רוטבלט עם הקלידן אבי דרור‪.‬‬ ‫תודת המערכת נתונה לישראל לובין‪ ,‬מפיק‬ ‫החתונות בעולם הישיבות‪ ,‬על הסיוע בהכנת‬ ‫רשימה זו‪.‬‬

‫ירושלים‬

‫‪23‬‬


‫חדשות‬ ‫חדשות ח‬

‫חדשות‬

‫חדשות חדשות‬

‫חדשות‬

‫פריחת היהדות באוקראינה‬ ‫מאת‪ :‬חיים פרידמן‬

‫בניין חדש ומפואר לבית הספר "אור אבנר"‬ ‫בקריווי‪-‬רוג‪ ,‬שבאוקראינה‪ ,‬נחנך לאחרונה‪.‬‬ ‫בניין בית הספר המפואר והמודרני שנבנה‬ ‫ע"י הקהילה היהודית בראשותו של הרב לירון‬ ‫אדרי‪ ,‬פתח את שעריו לרווחת התלמידים‪.‬‬ ‫גודל המבנה‪ 2650 ,‬מ"ר בתוכו ‪16 -‬‬ ‫כיתות לימוד‪ ,‬אולם מחשבים מצויד במיטב‬ ‫הטכנולוגיה המתקדמת‪ ,‬פנימיה לילדים‬ ‫ממשפחות קשות יום‪ ,‬מטבח כשר למהדרין‬ ‫המתאים ל‪ 500-‬איש המשמש גם להכנת אוכל‬ ‫לבית הכנסת ולעזרה הומניטארית‪ ,‬במקום חדר‬ ‫אוכל יפיפה‪.‬‬ ‫כיום לומדים בבית הספר למעלה מ‪100 -‬‬ ‫ילדים‪.‬‬ ‫"בניין זה"‪ ,‬אומר הרב אדרי‪" ,‬הוא פרי‬ ‫מאמצים מרובים ועבודה קשה של כל חברי‬ ‫הקהילה היהודית‪ .‬הבניין נבנה הודות למספר‬

‫נדבנים שנתנו מהונם ומרצם להצלחת הפרויקט‬ ‫כשבראשם ר’ לוי לבייב‪ ,‬נשיא איגוד הקהילות‬ ‫היהודיות בחבר העמים ומיסד קרן אור אבנר‬ ‫העולמית‪ ,‬אשר יסד את בית הספר והקימו"‪.‬‬ ‫יצויין כי הרב הראשי לרוסיה הרה"ג רבי‬ ‫בערל לאזאר והרב דוד מונדשיין מנכ"ל קרן‬ ‫אור אבנר‪ ,‬תמכו‪ ,‬עודדו ופעלו רבות להשלמת‬ ‫הפרויקט תוך מעקב עד להשלמת המבנה‬ ‫המפואר‪.‬‬

‫ספר תורה מתרומות הציבור‬ ‫תכונה רבה בקרב מתפללי וידידי בית הכנסת‬ ‫המרכזי של קרית אגו"י בבני ברק‪ ,‬לקראת‬ ‫מעמד התחלת כתיבת ספר תורה חדש‪ ,‬שיתקיים‬ ‫במוצאי שבת פרשת בראשית‪ ,‬בראשות המרא‬ ‫דאתרא הגה"צ רבי נתן גשטטנר‪ ,‬גאב"ד קרית‬ ‫אגו"י וראש ישיבת פנים מאירות‪.‬‬ ‫בית הכנסת המרכזי של קרית אגו"י‪ ,‬הוקם‬ ‫לפני כ‪ 45-‬שנים בידי המתפללים תושבי‬ ‫השכונה הוותיקה‪ ,‬יוצאי קהילות הונגריה‬ ‫ורומניה‪ .‬במקום אף שוכן היכל התורה של‬

‫‪24‬‬

‫ירושלים‬

‫הישיבה הגדולה "פנים מאירות"‪ ,‬בראשותו של‬ ‫בעל "להורות נתן"‪.‬‬ ‫עם התפתחות הסביבה התורנית בשנים‬ ‫האחרונות‪ ,‬נוצר מחסור בספר תורה מהודר‪.‬‬ ‫באסיפת ועד העסקנים עליו נמנים ר' יוסף אריה‬ ‫גולדפרב‪ ,‬ר' ישראל מרדכי ביקסנשפנר‪ ,‬ר' חיים‬ ‫גשטטנר ור' שרגא לויסון – הוחלט על כתיבת‬ ‫ספר תורה חדש‪ ,‬שיוכנס להיכל בית המדרש‬ ‫מתרומת כלל הציבור‪.‬‬ ‫חיים פרידמן‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדשות‬

‫חדש‬

‫עשרות מקוואות נבנו באירופה‬ ‫מאת‪ :‬חיים פרידמן‬

‫הושלמה כמעט סופית‪ ,‬בנייתם של כעשרים‬ ‫מקוואות טהרה ברחבי אירופה‪ .‬המקוואות‬ ‫נבנים במימון "ועידת רבני אירופה"‪ ,‬במבצע‬ ‫חובק עולם בשיתוף ארגונים יהודיים בעולם‬ ‫ובחלקם בסיוע הקהילה היהודית המקומית‪.‬‬ ‫עוד עשרות מקוואות נמצאים בהליכי שיפוץ‬ ‫ושיקום‪ ,‬חלקם בהמתנה למילוי מי גשמים‬ ‫בלבד‪ .‬חלק מהמקוואות ברוסיה‪ ,‬מומנו‬ ‫בחלקם ע"י "ארגון הקהילות היהודיות הדתיות‬ ‫ברוסיה" בראשות‪ ,‬יו"ר הוועדה המתמדת של‬ ‫"ועידת רבני אירופה" רב ואב"ד מוסקבה‪ ,‬רבי‬ ‫פנחס גולדשמידט‪.‬‬ ‫ב"ועידת רבני אירופה" מציינים בסיפוק‬ ‫את זרם הפניות הרחב לבנייה‪ ,‬שיקום‪ ,‬שיפוץ‬

‫והכוונה הלכתית להקמת מקוואות ברחבי‬ ‫אירופה‪ .‬במהלך השנה האחרונה פעלה‬ ‫מחלקת המקוואות של הועידה בראשות רבי‬ ‫גדליה אולשטיין מפורטוגל במערב ועד הרי‬ ‫אורל במזרח‪ .‬הרב אולשטיין מציין לדוגמא‬ ‫כי הקהילה היהודית הקטנה בלורוס – גרמניה‬ ‫המונה כ‪ 300-‬יהודים‪ ,‬ברובה אינה שומרי‬ ‫תורה ומצוות‪ ,‬והמקפידים נשענים על שירותי‬ ‫הקהילה היהודית בבאזל שבשוויץ הסמוכה‬ ‫כמה עשרות ק"מ‪ .‬אולם הקהילה קיבלה‬ ‫החלטה‪ ,‬כי באם ישנה משפחה יהודית אחת‬ ‫שרצונה במקווה ובבית כנסת‪ ,‬הם יסייעו‬ ‫להקמתם‪ .‬רבנות באזל והעומד בראשה‪ ,‬רבי‬ ‫אריה פולגר אף היו שותפים בפיקוח על בניית‬ ‫המקווה‪.‬‬

‫מה עם דירת הקבע ?‬

‫אחדות באחוזה‬ ‫מאת‪ :‬יאיר קורן‬

‫ספר תורה מהודר הוכנס בשבוע שעבר‬ ‫לביהכנ"ס חניכי הישיבות שברחוב רשב"י‬ ‫בברכפלד‪ ,‬תרומת הנדיבים הנכבדים משפחת‬ ‫ששון שיחיו מראשון לציון‪.‬‬ ‫האירוע המרגש החל מס' ימים קודם לכן‪,‬‬ ‫כאשר גבאי ביהכ"נ בלווית משפחת התורם‪,‬‬ ‫נכנסו לביתם של מרן הגראי"ל שטיינמן ומרן‬ ‫הגר"ח קנייבסקי‪ ,‬אשר כתבו אות בספר התורה‬ ‫ואף העניקו את ברכתם החמה לבני המשפחה‬ ‫ולמתפללי ביהכנ"ס‪.‬‬ ‫מעמד הכנסת ספר התורה נפתח באולמי‬ ‫"נוף עילית" שבאחוזת ברכפלד‪ ,‬עם סיום‬ ‫כתיבת האותיות ע"י ת"ח חשובים ורבני‬ ‫המקום‪ .‬מיד לאחמ"כ יצאה התהלוכה לדרכה‬

‫מרן הגר"ח קנייבסקי בכתיבת אות בספר‬ ‫התורה‬ ‫לכיוון ביהכנ"ס‪.‬‬ ‫המרא דאתרא הגאון רבי ישראל זיכרמן‪,‬‬ ‫הקריא את ברכתו של מרן הגראי"ל שטיינמן‪.‬‬ ‫את האירוע נעל מנכ"ל חברת ציפחה ר'‬ ‫שלום וסרטייל‪ ,‬אשר העלה על נס את האחדות‬ ‫הנפלאה השוררת באחוזת ברכפלד בין כל‬ ‫גווני הציבור‪.‬‬

‫מטבחים אמבטיות ריצוף שיש דלתות ברזים קרניזים כלים סניטריים‬ ‫אולם תצוגה‪ :‬רח' פתח תקוה ‪ 16‬ירושלים טל‪( 02-5373343 :‬בימי חול המועד סגור)‬ ‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬

‫ירושלים‬

‫‪25‬‬


‫מי מהח"כים החרדיים שלח ‪ 50‬הזמנות בלבד לבר‪-‬מצווה של בנו שהתקיימה השבוע?‬

‫ניפגש בסוכה‪ .‬השר איתן עם מנכ"ל משרדי אבי ביצור וחיים מילר‬

‫‪ ‬מיד עם צאת יום‬ ‫הכיפורים הופתע השר‬ ‫לענייני דתיים ודתות‪ ,‬יצחק‬ ‫כהן לקבל כמה שיחות‬ ‫טלפון נזעמות‪ ,‬משומרי היום‬ ‫הקדוש למיניהם‪ ,‬שמחו‬ ‫בחריפות על העובדה ששר‬ ‫בישראל התראיין לתחנת‬ ‫טלוויזיה בעיצומו של יום‬ ‫הכיפורים‪ .‬השר ניסה להרגיע‬ ‫אותם שאל ג'זירה זה בכלל‬ ‫לא בישראל ולשר שהתראיין‬ ‫קוראים ראלב מג'אדלה‬ ‫שאינו מחויב לצום ולהתפלל‬ ‫ביום הכיפורים‪" .‬אם ראלב‬ ‫היה שומר על יום כיפור‪,‬‬ ‫הייתי דורש שיפטרו אותו‪.‬‬ ‫כמוסלמי אסור לו לשמור‬ ‫את יום כיפור"‪ ,‬הבהיר להם‬ ‫השר כהן‪.‬‬

‫‪ ‬בדיוני התקציב‬ ‫המתקיימים בימים אלה‪,‬‬ ‫פנה השר לענייני ירושלים‪,‬‬ ‫רפי איתן אל הפריים‬ ‫מיניסטר אהוד אולמרט ואל‬ ‫המיניסטר של האוצר רוני‬ ‫בראון והסביר להם כדבר‬ ‫תל‪-‬אביבי אל ירושלמים‪:‬‬ ‫"איך אתם כירושלמים‬ ‫החלטתם לקצץ בתקציב‬ ‫ירושלים‪ ,‬מבלי שאספיק‬ ‫ללמוד את החומר?"‪.‬‬ ‫אולמרט‪ ,‬שהחליט לסייע‬ ‫לזקן השרים השיב לו‪" :‬לך‬ ‫תיפגש עם יו"ר התנועה‬ ‫למען ירושלים חיים מילר‪,‬‬ ‫ששימש כ‪ 15-‬שנה כממלא‬ ‫מקום ראש העיר ירושלים‪,‬‬ ‫והוא ילמד אותך על‬ ‫ירושלים על רגל אחת"‪.‬‬ ‫רפי איתן‪ ,‬הידוע עוד מימי‬ ‫שירותיו במוסד כאיש שלא‬ ‫אוהב לבזבז זמן‪ ,‬יצר קשר‬ ‫עם מילר והודיע כי הוא‬ ‫מגיע לביקור בחג הסוכות‬ ‫יחד עם מנכ"ל משרדו‪,‬‬ ‫כדי ללמוד על ירושלים‬ ‫ותושביה‪.‬‬ ‫‪ ‬מהפך בכנסת‪ .‬לא‪,‬‬ ‫לא מה שאתם חושבים‪...‬‬ ‫יחידת הדפוס עברה לאגף‬ ‫החדש והמשוכלל‪ .‬להם‬

‫‪ ‬אגב‪ ,‬לא מעט מעובדי‬ ‫יחידת הדפוס הם שומרי‬ ‫מצוות‪ ,‬ובכללם מנהל‬

‫היחידה‪ ,‬שלמה לוי‪ ,‬שהוא‬ ‫אחד העובדים האהודים‬ ‫ביותר בבנין‪ .‬עובד אחר‬ ‫ביחידת הדפוס הוא אברך‬ ‫משכונת מטרסדורף‬ ‫בירושלים‪ ,‬הר"ר מרדכי‬ ‫גונן‪ ,‬שבניו לומדים בישיבות‬ ‫החשובות בארץ‪.‬‬ ‫‪ ‬אם מישהו מכם מתכונן‬ ‫לעלות לרגל בחול המועד‬ ‫לחבר‪-‬הכנסת הרב אברהם‬ ‫רביץ או לשר אריאל אטיאס‬ ‫(תוודאו קודם אם הם‬ ‫בבניין)‪ ,‬אזי הכניסה כבר‬ ‫לא היכן שהייתה בשנים‬ ‫האחרונות אלא היכן שהייתה‬ ‫קודם לכן‪ ,‬מול משרד‬ ‫האוצר‪ .‬הכביש בין בית‬ ‫המשפט "העליון" לגן‪-‬סאקר‬ ‫מוביל לשום‪-‬מקום‪ ,‬והכניסה‬ ‫לכנסת היא מהכביש שלפני‬ ‫בית המשפט‪.‬‬

‫‪ ‬ועוד לפני הכניסה‪,‬‬ ‫מצוי הבניין השמור ביותר‬ ‫במדינה‪ ,‬משרד ראש‬ ‫הממשלה‪ .‬כל‪-‬כך שמור‬ ‫עד שמי שיושב בתחנת‬ ‫האוטובוס שמול משרד‬ ‫ראש הממשלה‪ ,‬בעיקר אם‬ ‫נראה כשומר מצוות‪ ,‬הוא‬ ‫הופך למטרה נייחת של‬ ‫אנשי השב"כ שהופכים‬ ‫למטרידנים‪ .‬המדור מציע‬ ‫לכם לחפש תחנת אוטובוס‬ ‫חלופית‪ .‬לאחרונה פורסם‬ ‫שיחידת האבטחה מטרידה‬ ‫את אלו שיושבים בתחנה‬ ‫מול ביתו של אולמרט‬ ‫בשכונת רחביה‪ .‬מסתבר שגם‬ ‫בקרית הממשלה מסתובבים‬ ‫אנשי שב"כ‪.‬‬ ‫‪ ‬ביום ראשון‪ ,‬בעת‬ ‫שיוסי שווינגר האזין‬

‫לשיחתו של מרן הגראי"ל‬ ‫שטיינמן‪ ,‬בבני‪-‬ברק‪ ,‬במעמד‬ ‫פתיחת ישיבת בין‪-‬הזמנים‬ ‫באר משה‪ ,‬שהלימוד באותו‬ ‫יום היה לעילוי נשמת‬ ‫רעייתו מלכה ע"ה‪ ,‬טילפנה‬ ‫מישהי לביתו ואמרה‪:‬‬ ‫"שלום‪ ,‬מדברים מלשכת‬ ‫ראש הממשלה‪ ,‬אהוד מבקש‬ ‫לדבר עם יוסי"‪" ...‬הוא‬ ‫בבני‪-‬ברק‪ ,‬הוא ישוב בעוד‬ ‫שעתיים"‪ ,‬אמרה אחת‬ ‫הבנות‪ ,‬ושאלה‪" :‬איזה‬ ‫אהוד?" כעבור שעתיים‬ ‫טלפן שוב והפעם היה זה‬ ‫ראש הממשלה על הקו‪.‬‬ ‫"ידעתי שמלכה חולה"‪,‬‬ ‫אמר אולמרט כשהוא‬ ‫רומז על אחת הפעמים‬ ‫ששווינגר ביקש התערבותו‬ ‫בענייניה הרפואי מול צבת‬ ‫הבירוקרטיה‪" ,‬אבל לא‬ ‫ידעתי עד כמה‪..‬‬

‫השרים מסודרים לחג‬ ‫(צילומים‪ :‬מ‪ .‬מאמין)‬

‫‪ ‬הח"כ השישי של‬ ‫יהדות התורה‪ ,‬העונה לשם‬ ‫יעקב כהן‪ ,‬ביקש לציין את‬ ‫העובדה שבנו מגיע לגיל‬ ‫מצוות באירוע מצומצם‬ ‫באולמי 'התמר' בבני ברק‪.‬‬ ‫היום נבחר ליום ראשון‪,‬‬ ‫למחרת יום הכיפורים‪ .‬רק‬ ‫חמישים הזמנות‪ ,‬נשלחו‬ ‫לחמישים בני משפחה‬ ‫ומקורבים בלבד‪ .‬בבוקרו של‬ ‫יום ראשון‪ ,‬שעות ספורות‬ ‫לפני האירוע‪ ,‬שיגר האיש‬ ‫והנייעס‪ ,‬יעקב ביכלר‪ ,‬ברכה‬ ‫בשירות החדשות הטלפוני‬ ‫"הקול החרדי"‪ ,‬לח"כ כהן‬ ‫לרגל שמחת הבר‪-‬מצווה‬ ‫לבנו‪ .‬כמות לא מבוטלת‬ ‫של אישי ציבור ונושאי‬ ‫תפקידים רשמיים‪ ,‬התקשרו‬ ‫לאבי הבר‪-‬מצווה ותהו‬ ‫בקול‪ ,‬מדוע לא קיבלו הזמנה‬ ‫לידיהם‪ .‬הח"כ ההמום שלא‬

‫הבין מי הפיץ את הבשורה‪,‬‬ ‫הופתע לשמוע שמערכת‬ ‫החדשות של "הקול החרדי"‬ ‫בירכה אותו קבל עם ושידור‪.‬‬ ‫לכל המוזמנים שלא הוזמנו‪,‬‬ ‫נאלץ ח"כ כהן להבהיר‪ ,‬כי‬ ‫מדובר באירוע על טהרת‬ ‫המשפחה בלבד‪ ,‬ואפילו‬ ‫ההזמנות הודפסו במדפסת‬ ‫משרדית‪.‬‬

‫אולי זה טוב‪ ,‬ועל אף‬ ‫שעברו מלב הבניין המרכזי‪,‬‬ ‫בקומה חמש‪ ,‬לבניין החדש‬ ‫והמרוחק מהמליאה‪ ,‬הם‬ ‫יזכו שם לשטח גדול פי‬ ‫כמה‪ ,‬לתנאי עבודה נאותים‬ ‫ולמכונות גדולות יותר‪ .‬אולם‬ ‫בקומה חמש שוררת מעוקה‬ ‫עקב עזיבתם את הקומה‪ ,‬כי‬ ‫מסתבר שבמהלך עשרות‬ ‫השנים הפכו עובדי יחידת‬ ‫הדפוס לחלק בלתי נפרד‬ ‫מסיעות הכנסת‪ ,‬שהסתייעו‬ ‫בהם רבות‪ ,‬וליחידה החביבה‬ ‫ביותר על חברי הכנסת‪,‬‬ ‫שכעת‪ ,‬כדי לקבל שירותים‬ ‫מהם‪ ,‬ייאלצו לנדוד על גבי‬ ‫מאות מטרים של שטיחים‬ ‫עבים‪.‬‬

‫חפשו תחנה אחרת‪ .‬אזרח מוטרד בתחנת האוטובוס מול משרד ראש הממשלה‬

‫הרב גלויברמן עם השר בוזי הרצוג‬

‫השר יעקב אדרי לומד את סדר הנענועים‬

‫כבר ארבעים שנה‪ ,‬עוד מהימים שהוא וצ'רלי ביטון היו‬ ‫מחליפים מהלומות מילוליות בירושלים‪ ,‬משתדל ר' יעקב‬ ‫גלויברמן‪ ,‬בשליחותו של כ"ק האדמו"ר מליובאוויטש‬ ‫זצ"ל‪ ,‬לחלק ארבעה מינים לאישי ציבור‪ .‬השבוע‪ ,‬הוא‬ ‫כיתת רגליו בין כמה משרי הממשלה כדי לסדר להם‬

‫השר גדעון עזרא מקבל ארבעת המינים‬

‫ארבעה מינים‪ ,‬מבלי שייאלצו לקושש לעצמם אתרוגים‬ ‫ולולבים בשווקי הערים‪ .‬שר הרווחה יצחק הרצוג‪ ,‬השר‬ ‫לאיכות הסביבה גדעון עזרא והשר לפיתוח הנגב והגליל‬ ‫יעקב אדרי‪ ,‬היו השלושה שהסתדרו לקראת החג וצויידו‬ ‫בסט מהודר‪.‬‬

‫סיפורים‪ ,‬דיווחים‪ ,‬עידכונים ותמונות שלחו למייל‪yinon_falach@walla.co.il :‬‬ ‫‪26‬‬

‫ירושלים‬

‫י"ג תשרי תשס"ח ‪25/09/07‬‬


°˘ „Á °˘ „

‡¯ ·†˙ ·˘ ˙È˘ ·†Ì ‡¯ ÈÏÈ ·†˙ Á˙ ·˘ Ó ·†Ì ÈÏ

˙È˘

ß‚†˜ÏÁ†¨˙·˘‰†˙Â¯Â‡Ó Æ˙·˘†Ï熨˙·˘†ÔÁÏ¢†Ïη†˙È˙ÁÙ˘Ó‰†„ÂÓÈω†˙ÈÂÂÁφÂٯˈ‰ ¨‰„‚‡†È¯ÂÙÈÒ†˙·˘†˙ÂÎω†ÌÈ„ÓÂω†ÈÙχ†˙¯˘ÚφÂٯˈ‰ ƉÁÙ˘Ó‰†ÏΆÌÚ†˙˘‚¯Ó†„ÂÓÈφ˙ÈÂÂÁÓ†Â‰˙Â

° ˙ Â È Â¼¸ÇÃÀ³  Á · † ·  ¯ ˜É´¸´¿¶° · É´Ç´¯½ ¸²Æ´½°´ ´¸ÈºÁ .7 ɸµ³ :¼¸ÀºÇ .24 À¿³ »Á° :²´²È¯ !Ȳ¶ .14 »¯Çȸ ¸ÇÈ :¼¸»È´Ç¸ .5 ÇôÀ ¼É¶ É¿¸Ã 1 ¾½±´ :ÆÇ° ¸¿° - É´Ç´¯½ ¸²ÇȽ .03-9073145 .»· 28/5 »¯¸µ´Á ¾° '¶Ç ,Ǻ¸¸Ç·È 'ÃȽ :²Á»¯ .08-9744274 .»· 9/26 ¾È´¶³ É´ÅÆ '¶Ç ,¸ÆÀ¿·¸»´Ã 'ÃȽ :ɸ»¸Á ¾¸Á¸²´½ :ȯǽ ¼´¯É° ³Ç¸º½³ ¸²Æ´½°´ 09-8820971 .»· 51 ¾¸½¸¿° '²È ,±Ç°¿¸¸´ 'ÃȽ :³¸¿É¿ .02-5807511 .»· 9/4 ³Æ²Å °Ç³ '¶Ç ,¯¶Ã¿ 'ÃȽ :Çɸ° .02-9921948 .»· 20/7 ¸¯µÁ ¾° '¶Ç ,³È½ :È½È É¸° 07-73009013 .»· 17 À´·´»³ °¸É¿ '¶Ç ,¸´¿·Ç´Ã 'ÃȽ :»¯¸½Çº


Ù™ ¯ Ò Ó Â † Á È  °°Ì

‰Î¯·Â

φÛÂÙ熙

Ò¯ÂÙÓ‰†ÁÂω†ÔÂ˜˙

≤†„ÂÓÚ†˙È˙Á˙·†Ì

„¢Ò·

‫הזדמנות‬

‫ב‬

È˯ن˙ ‰Ó„‡†ÁËÈ· ‰È·Ï†‰Èˆ ˘†´ Ù‡ ¯ÂÈ„†ßÁȆ∏†„ ·¢·†∏†Â‡„ Ú ¯Â· ‰·Âˆ‰ÓÈ˙Á†¯Ó‚ °ÂÈ˙ÂÁ˜ÏÏ

∞µ∑≠∏∏∏µ∏∏∞ (38-38)

‰„‰ȷ†¨‚¢¯†≠·¢·†Ï·‚·†È„ÚÏ·†∞ ≤†¨‚‚·†‰È·†Æ‡†´‚¢˜†¨ß„Á†¥†¨‡È˘‰ ÈÒÁنƇ†Æ§≤≤∞¨∞∞∞†¨‰Ó˜·†ÌȯÈÈ„ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨˙ÈÏÚÓ†´‡¢˜†¨ß„Á†¥†¨¯Ê†È·‡·†∞ ¨„„†Ô··™†Æ˙‚¯ÂÒÓ†¨˙‚ÊÂÓÓ†¨‰˘„Á ¨‡¢˜†¨Ò˜ÏÙ„†¨ß„Á†¯¢Ó†±±∞†¨¥Æµ ÈÒÁنƇ†Æ‰˘„Á†¨˙„¯Ù†‰ÒÈÎ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ˙ÈÏÚÓ†´‡È·‰†‰ÂÈ·†ß„Á†¥†∞ ̘ÈÓ†¨‡¢Î†≥†¨¯¢Ó†±∞∞†≠Ά¨‰ÈÁ „‡ÈφƧ≤≥µ¨∞∞∞†°Ë˜˘Â†ÈÊÎ¯Ó ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥†ÆÌÈÒÎ ®≥π≠≥π© ___________________________________

ÕÙ ÄÑ

≥∏≠≥π

¨Ë˜˘†ßÁ¯†¨˙„¯Á˙Ó‰†ıΆÆÙ·†∞ ¨‰ÙȆ˙ˆÙ¢ӆ¨˙Á¯ӆ¨ß„Á†≥Ƶ Ȳ¶¾¸¸¿°° Æ˘ÈÓ‚†§±¥∏¨∞∞∞†¨‰·Á¯‰†ß˘Ù‡ ∞µ∞≠≥≤µ∞∞≤¥†ÂÏ˘†˙È·‰†ÍÂÂÈ˙ ®≥π≠≥π© ___________________________________ É¿¸¸´Å½³ÁÆȳ ¨ß„Á†≥Ƶ†¢ÌÈÒÎ†¯Â‡¢·†∞ ɸ²¸½³À¸¿º ¨Ë˜˘†Ì˜ÈÓ†¨‰È·†ß˘Ù‡†´˙Ú˜˘ÂÓ Æ§±∑∞¨∞∞∞†¨‚ˆ¯‰†≠Ô¯·Á†¯Âʇ ´¯²Ç´¿¶‡Ç° ∞≥≠µ∑∏∂±≥∂ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ɽ³Ǹ¶½° ´˙Ú˜˘ÂÓ†¨˜¢˜†¨≥Ƶ†¨ıΆÆÙ·†∞ À¸º»º»¼¸¯ ‰‡ÈˆÈ†ÔÂÏÒÓ†ÁÂ˙ÙÏ†ß˘Ù‡©†‚ÂÊÈÓ ÊÑÜÅ ÌÈÒÎ†˙¢ÏÈ˘†Æ˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†®‰È‚Ï ∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ß„Á†≥†‰¯ÈÎÓφ°‰‡ÈˆÓ†∞ ‡¢˜†¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨¥Æµ†‡¯ÈˆÁ·‡†ß¯·†∞ ßÁ¯·†ÌȈÙ¢Ó†ÌÈÏ„‚ Æ˙Ú˜˘ÂÓ†¨˙¯„ÂÒÓ†¨ÌÈ„ÂÓÚ†ÏÚ ∞µ∞≠∏µ∏≤∞µ∞ ___________________________________ ÌÚ†‚¢˜†¨ÈÂÁÓ˘†ÛÂχ ®Ï≥∂≠≥π©



Ƨ±∏µ¨∞∞∞†¨‚‚·†‰È·Ï ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†È„ÚÏ· ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≥π≠≥π© ___________________________________ Á·ËÓ†ÌÚ†ÌÈÏ„‚†≥Ƶ†∞ ˙ÈÊÁ†¨‚¢˜†¨ı٢ӆτ‚ ¨‚‚‰†ÏÚ†‰È·Ï†ßÙ‡†¨ÛÂ†ÌÚ ¨Ô¯·Á†„Èφ¯·Â˜Ó†ßÁ¯· Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤±∞¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®≥π≠≥π©

®¯ˆÁ´©†ß„Á†¥†¨¯¢Ê‡·†∞ ¨‰˘„ÁΆ¨˙Ú˜˘ÂÓ†¨˜¢˜ ÆÈ„ÈÈÓ†¨˘¢Â„†¨ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ ∞µ¥≠¥∏±∑±±¥ ®≥∂≠¥¥© ___________________________________ „Èφ·„†Ô¯‰‡·†¨ß„Á†¥†∞ ¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†¨·¢˜†¨˜Â˜†·¯‰ ¨˘„Á†Á·ËÓ†¨‡¢Î†≥ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤¥µ¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®¥∂≠¥∂© ___________________________________ ___________________________________

üĐāûĒđāăĐĄĒýĊĎüĊāĎüĄüĈĆþü

Âì´»¬¸´Ã°¬´­·ÅºÅ»°´‚²Ã¬¯Ã´®ÅÄ´¶Ã·Å°½Á¯Å«±¬Å°»¹±°¹ …¯Ã´®¯…º·¯· ¯Â·²Åů·²Ä°­¶¯½°®´¯ ·Äò«¯°´³¿Ä¹¯´»°»¶Å¯´¼´¿¯°¬Á¹Å«°¹Á½¬°®¬·½´Á¹¯·½ ®¬·¬½´Á¹¯·½Å·³°¹¯´Å°«Á°Å·°¯Â´®¬·¯«·¹¯Å°´Ã²«¯°¯Ã´® ¸°«Å¬Å°«Ã·ºÅ´»¯Ã´®¯Å« $6,6 º¯Ä°¹¶¯»Ã¶¹Å¯Ã´®¬Å°´°¶±¯ ·´½·¸´»´°Á¹¯º´®¯´¶Ã½¸½´»°¿·³ ¸°´·®½¹…²¯®…¯°½¹´¹·Ä´­¯·Ä´¯Ã´®¯ÅÄ´¶Ã·Å°½Á¯ «¯´Ä¯Ä´¶Ã·½Á°¹¯¸°¶¼¯°¯Ä´¶Ã·®¹½°¹¯¸Ä³°Ã´¿¸½¯½Ä¬ ¬…¯Ã«÷°®·Ä­´Á´¯ýķ®°¹Á°¸´Ä®²¸´·ÂĬ¬°Â» Å´¹°»°³°«Å´«Â»¬Å°¬Ã½°«´«Â»¬´Ä¾ÃÁ·Ä´¯Ä´¶ÃŽÁ¯·¶· ¸°¶¼¯¹ð½´Ä¬¸°´µÄ¹·¾Â°Å¬®¬·¬®²´¬¹…²¯Å®°Â¿· ¯±°²·½¸°Å²´«·°«°Å½Á¯¹°¬ð±²´½´Á¹¯¸«³·°²´¯±¸°¶¼½Á°¹¯ º°¬Ä²·½¾Â±´´°«¯·¬Âů°Å½Á¯Ä°·½®°¯Ä¸°´¯¹¸´¹´¸°Å¬ö¹¯ º´´»½¯´¿·¯Ä´¶Ã¯Åð¹Å´¹°·ÄŹº°Ä«Ã¯¸°·Äů ¯½Á¯·¶°«ÃÅ°´¬¯¯°¬­¯¯½Á¯¯Å«·¬Â·¸´¬´´²Å¹¸»´«¹…²¯ ą¹¯´¬‚¬¶ų·²¯·¸«Å¯¬·¶¯°«´¯Ä ¸«Å¯¬Å°½Á¯·°¬´Â¸¯¹´¹°«»¹…²¯´…½µ°°´Å´¹®°¹·°Ä´«· «°¯ÃÄ«¬¹…°¹·°¯´»·¶¸­µ¶°¸´±Ã¶¹´»´®·¾°¿¶°»»´«°±¯»¹±¯· º°´Á·º°Ä«Ã¬¯²¿Ä¹´»´´»½·ą¹¯´¬ðĴ«·¯¿°¿¶¯Ã´¶¹¯ ąāĉăĈĒĉĈýă¨ûxýĊćāĀĄ¨ĐúĈýøüĈāāĊ ďĐùāĈùüĀāýĒāùāĄûúĆćýāĐýúćùzÿĐ ĄĀ

¨

ąāĉăĈĉĈýă¨ûxýĊćāďĄùĐýøāĄ ĊùđĐøùýĉĐćāĈù ĄĀ

¨

¨‡¢Î†≥†¨ß„Á†≥†¨ÌÈ·ÎÓ‰†ßÁ¯·†∞ ¯‡ÂÙÓ†˘„Á†ÔÈ··†ß„Á†¥†∞ Ƨ±≤∞¨∞∞∞†¨˙È„ÈÈÓ†‰ÒÈΆ¨˙ˆÙÂ˘Ó ˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†ÌÈ·ÒÈ†ßÁ¯· ∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞†¢„¯‡Â„‡†ÍÂÂÈ˙¢ www.edward142.com È„ÚÏ·†Æ‡¢Î†≥†§≤≤∑¨∞∞∞ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ¨‚¢˜†¨ß„Á†≥†¨È˜ÒÈË·ßʆßÁ¯·†∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ¢„¯‡Â„‡†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§±±∞¨∞∞∞†¨˙ÈÊÁ ®±∞≠±∞© ___________________________________ ∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞ ≤†´ÌÈÏ„‚†ß„Á†¥†„ÏÙÂÊ·†∞ www.edward142.com Ô‚ÊÓ†¨˙ÈÏÚÓ†´˙ˆÙ¢ӆ¨˙ÂÒÙ¯Ó ®≥π≠≥π© ___________________________________ ∞µ∑≠≥±¥∑∞≤¥†ÆÈ„ÈÈÓ†¨ÈÊÎ¯Ó ¨‚¢˜†¨ß„Á†≥Ƶ†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________

‰È·Ï†ßÙ‡†ÌÚ†¨˜Â˜†·¯· ÍÂÂÈ˙†Æ§≤∞∞¨∞∞∞†¨‚‚‰†ÏÚ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≥∑≠≥∑© ___________________________________ ¨‡¢˜†¨ß„Á†≥†ÈÒÂȆßÁ¯·†∞ Ƨ±∏∞¨∞∞∞†¨ıÙ¢ӆÁ·ËÓ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≥∑≠≥∑© ___________________________________ ÌÈÏ„‚†ß„Á†≥†˙Â¢†˙¯Ȅ†∞ ¯ÂÓÈ‚†ÌÚ†¨‰È··†ÔÈ·· ¨¯È˘Ú†ÈΈ˯ÙÓ†¯‡ÂÙÓ ¨±±†‡·È˜Ú†ß¯· ˙ÂÈÎ˙†Æ§±∏∞¨∞∞∞†≠Î ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†„¯˘Ó· ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≤∑≠≤∑© ___________________________________ ¨ß„Á†≥†¨È˜Ò·ÂÁÈ‚·†‚ˆ¯‰†Æ˜·†∞ Ƨ±µ∞¨∞∞∞†¨‚‚†´ßÙ‡†´ß„†‰Ó˜ ∞µ≤≠∑∂≥∑∑π¥ ®≤∏≠≥π© ___________________________________

≥Ƶ†¨¯Ó¢‰†ØÒÈȯ†ßÁ¯·†∞ ¨˙ÈÊÁ†¨·¢˜†¨Ìȯ„ÂÒÓ†¨ß„Á Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±πµ¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®≤∑≠≤∑© ___________________________________

ÌÚ†‡¢˜†¨ß„Á†¥†¨‰¯ÈÎÓφ∞ ¨˜·Â„†¯Âʇ·†¨ÔÂÓÈÓ·†˙ÈÏÚÓ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤≥≤¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®±π≠±π© ___________________________________ Ìȯ‡ÂÙÓ†¥Æµ†Ò˜Ù·†∞ ‡¢Î†≥†˙ÈÊÁ†·¢˜†ÌȈÙ¢Ó ÍÂÂÈ˙†§≤π≥¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓÆ˘ ®≥≤≠≥≤© ___________________________________ ÈÈ··†ß„Á†¥†¨‰‡ÈˆÓ†∞ ¨ÌÁÓ†ßÁ¯†ÛÂÒ·†¨·‰˘Ó ¨‰ÎÂÒ†ÌÚ†¨˙ˆÙ¢ӆ¨‡¢˜ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤±∞¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®≤∂≠≤∂© ___________________________________ ‫חדרים‬33.5

ÏÊÓ ¯ÎÂÓ‰†ÁÂω†‰Î¯·Â†ÏÊÓ†ÁÂÏ

«Å´¬

´‚‚†´ß„Á†µ†¨˙ÂÚ˘‰†˘ÂÏ˘·†∞ Æ˙Á¯ӆ˙Ú˜˘ÂÓ†¨˙ÈÏÚÓ†´‰ÎÂÒ ®≥∏≠¥≤© ∞µ¥≠∏¥±µπ¥∞ ___________________________________ ¯ˆÁ†´˙˜ÏÂÁÓ†¨ß„Á†µ†ß‰†ÔÂÎÈ˘·†∞ Ɖ¯ËÓ†ÏÎφ‡†Ô‚†¨Ìȯ‚ÓÏ ∞µ≤≠∏µ¥≥∞∑π ®≥∑≠¥∞© ___________________________________ ÔÁχ†˙Ó¯·†ß„Á†µ†∞

Ƨ≤∑∞¨∞∞∞†¨·¢˜†¨„ÏÙÂÊ· ‚¯·¯·ÏÈʆÍÂÂÈ˙ ∞≥≠µ∑µ¥¥±≤ www.zlbr.com ®≥∑≠¥∞© ___________________________________ ¯ÂÊȇ·†‰¯ÈÎÓφ¨‰‡ÈˆÓ†∞ ¨˙¯‡ÂÙÓ†¨ß„Á†µ†¨‰È¯ÈÚ‰ ¯ˆÁφßÙ‡†´˜¢˜†¨‰˘„Á ≥†¨ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ†´‰Ï„‚ ¨‰Ë˜˘†¨‡¢Î†¥†¨ÌÈ˙Â¯È˘ ∞µ≤≠≤µµ≤±µ∏†Æ§≤∑µ¨∞∞∞ ®≥∑≠¥∞© ___________________________________ ≠φ˙˜ÏÂÁӆ߄Á†µ†∞ ¨˙Âȇӈچ˙„ÈÁȆ≤ ¨ÌÈ‚ÊÓ†´‰˘„ÁΆ˙ˆÙÂ˘Ó ‰˙˘ÈÎ¯Ï†ß˘Ù‡†¨˙‚¯„Ó†∂ ¯ÎÂÓφ‰¯ÊÁ·†‰˙¯Î˘‰Ï ˙È˘„ÂÁ†˙¯È΢· ∞≥≠∂±π∏∑¥≥†Æ˙΢ÂÓÓ ∞µ∞≠µµ≠±±≠∏¥∑ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ „·†¨ß‚†ÔÂÎÈ˘·†˙„ÁÂÈÓ†∞ Ìȯ‡ÂÙӆ߄Á†µ†¨È˙ÁÙ˘Ó ¨‰ÈÁ†¯ˆÁ†ÌÚ†ßÓ†±¥∞ Ƨ≥±∞¨∞∞∞†¨‰Ë˜˘†‰ËÓÒ· ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®¥π≠¥π© ___________________________________ ¨Ï¢˘¯‰Ó†Ø‡·È˜Ú·†∞ ´ß„Á†∂†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†„¢˜ ‰Ï‚¯Ù†´‚‚‰†ÏÚ†¯„Á Ƨ¥µ∞¨∞∞∞†¨˙¯‡ÂÙÓ†¨‰Ï„‚ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≤µ≠≤µ© ___________________________________ ¯¢Ó†±∂∞†ß„Á†∑†¨Ì¢·Ó¯·†∞ ≥†¨‡¢˜·†¨‰ÎÂÒ†ßÓ†¥∞†´ ‰Ó˜†¨§≥≥∞¨∞∞∞†¨‡¢Î Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ‰ÓÈÏ˘ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®≤∂≠≤∂© ___________________________________ µ†¨‰È¯ÈÚ‰†„ÈφÔ¯·Á·†∞ Ìȯ‡ÂÙÓ†¨‡¢˜†¨ß„Á Ƨ≤∏∞¨∞∞∞†¨ÌȈÙ¢Ó ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≤∂≠≤∂© ___________________________________ ¨Û¯ÂÚ†¨ß„Á†µ†ÌÁÓ†ßÁ¯·†∞ ≥†¨‡¢˜†¨‰˘„ÁΆ˙ˆÙÂ˘Ó Æ§≤∑µ¨∞∞∞†ßÓ†±≥∞†≠Ά¨‡¢Î ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®∞∏≠∞∏© ___________________________________ ¨ÔÂÒÙÏ·†ß„Á†∑†Ò˜ÏÙȯˆ∞ ÔÈ·†¨Ô¯Â˜ˢ¯‚†ß„˘Ï†‰ÈÙ ´¥¢˜†˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†˘„Á ≠Î†Ï˘†Áˢ·†∂¢˜†´µ¢˜ ¨Ú˜˘ÂÓ†¯‡ÂÙÓ†ßÓ†≤∞∞ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†§¥¥∞¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®≤≤≠≤≤© ___________________________________ ¨ÌÈÚ˜˘ÂÓ†„‡Ó†ß„Á†µ†∞ ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯·†¨·¢˜†¨‡¢Î†≥ Ƨ≤∂µ¨∞∞∞†¨ÈÂω†‰„‰ȆÏÂÓ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≤≤≠≤≤© ___________________________________ „·†¨ß‚†ÔÂÎÈ˘·†˙„ÁÂÈÓ†∞ ≠·†ß„Á†∂†¨‰˘„Á†¨È˙ÁÙ˘Ó ¨‰Ë˜˘†‰ËÓÒ·†ÌÈÒÏÙÓ†≥ ¨‰ÈÁ†ÌÚ†¯¢Ó†≤∞∞†≠Î Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§¥µ∞¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®¥π≠¥π© ___________________________________ ‫חדרים‬44.5

¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨≥†¨ÔÂχ†Ï‡‚È·†∞ ¯Âʇ·†°˙¢„Á†ß„Á†¥†˙¯Ȅ†∞ ¢ÌÈÒÎ†˜ÈÙ‡¢†Æ§±≥∂¨∞∞∞†¨˙¯„ÂÒÓ ÆÌÈÒÎ†Â„‡ÈφƉȯÈÚ‰†≠Ô‚ ∞µ∑≠≥±∞∞≤∞∂†∞≥≠µ∑π±µ±¥ ®≥π≠≥π© ®≥π≠≥π© ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥ ___________________________________ ___________________________________ ´˙ȘÚ†¨≥†¨‰ÎÈÓ†¯Âʇ·†∞ ¨‰¯Á‡†‚¢˜†¨˙ÈÊÁ†¨˙ÂÒÙ¯Ó ÌÈÒÈ†˜ÁˆÈ†ÌÈ·¯È··†∞ ¢ÌÈÒÎ†˜ÈÙ‡¢†Æ§≤∞∞¨∞∞∞ ¨˙¯¯Â‡Ó†˙Á¯ӆ¨ß„Á†¥Æµ ∞µ∑≠≥±∞∞≤∞∂†∞≥≠µ∑π±µ±¥ ¨Î¢˘†¨˙ÈÏÚÓ†¨˙ÈÊÁ†¨·¢˜ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨‰Ï„‚†¨ß„Á†≥Ƶ†‰È¯·Ë·†∞ ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨„ÁÂÈÓ·†‰ÙÈ ß„Á†≥Ƶ†¨˜Â˜†·¯·™†Æ‚¢˜†¨˙ˆÙÂ˘Ó §≤≤π¨∞∞∞†¨˙ȘÏÁ†˙Ë‰Â¯Ó ÈÒÁنƇ†Æ˙ˆÙ¢ӆ¨‚¢˜†¨‰Ï„‚ ∞µ¥≠∏¥∏≤∞∑±†Æ˘ÈÓ‚ ®≥π≠≥π© ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏ ®Ï≥π≠¥∂© ___________________________________ ___________________________________

ɴǸ²ÉǸº½´³ÇºÈ³ É ¸¼¿¸¶¹´´¸ÉǺ´½»ÁÅ°½ »¸ÁÇɸ°

²‡À°

‰¯ÈÎÓÏ

˙¯Ȅ ‰¯ÈÎÓÏ „Úχ

‫פנטהאוזיםודירותגן‬

 ‫וילותובתים‬ ≥∞∞†≠Ά‰ÏȆıÈ·ÏÈ‡·†∞ ¨¯¢Ó†¥µ∞†Ï˘†˘¯‚Ó†ÏÚ†ßÓ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ˘ÈÓ‚†§±¨∞∞∞¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ___________________________________ ®≥π≠≥π©

¨˙ˆÙ¢ӆ߄Á†±Æµ†Í˘†·¯‰†ßÁ¯·†∞ ßÁ¯·†‰Ï„‚†ß„Á†≥Ƶ™†Æ§±≤∞¨∞∞∞ ¨‚‚·†ßÙ‡†´˙ˆÙ¢ӆ¨‰È¯·Ë ¨˙ȘÚ†≥†¨‚ˆ¯‰†ßÁ¯·™†Æ§±∑∑¨∞∞∞ ÌÈ˯Ùφ°˙„ÁÂÈÓ†˙¯Ȅ†§±π∞¨∞∞∞ ˜Ú†˙¯Ȅ†¯‚‡Ó†¢ı¯‡‰†·Â˘ÈȢφÂÙ ∑∂†‡·È˜Ú†ß¯†ÍÂÂÈ˙†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†‡ÏÏ ∞≥≠∂±π±π∑∑†∫ßÏË·†Â‡†ßÊÒÙ·†˜¢˜ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨˙Șچ߄Á†≤Ƶ†ÌÈ·ÎÓ‰†ßÁ¯·†∞ ¯Â‚„†ßÁ¯·†ß„Á†≤Ƶ™†Æ§±∞∞¨∞∞∞ ≤Ƶ†¨¯Â„ÏÙÓ¯ˆßÁ¯·™†Æ§±∞∑¨∞∞∞ ˙¯Ȅ†¨§±≤µ¨∞∞∞†¨˙ˆÙ¢ӆ¨ß„Á ¢ı¯‡‰†·Â˘ÈȢφÂÙ†ÌÈ˯Ùφ°˙„ÁÂÈÓ ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†‡Ïφ˜Ú†˙¯Ȅ†¯‚‡Ó ‡†ßÊÒÙ·†˜¢˜†∑∂†‡·È˜Ú†ß¯†ÍÂÂÈ˙ ∞≥≠∂±π±π∑∑†∫ßÏË· ®≥π≠≥π© ___________________________________

߂˘†¨Ï‡ÂÓ˘†Æ‚†Êίӷ†°‰‡ÈˆÓ†∞ ¨ÌÈ˙Â¯È˘†È¯„Á†≥†¨ß„Á†µ†¨·‚·†∞ ˙ÈÏÚÓ†´‚¢˜†¨‚‚´±Æµ†´≥†∞ ´¯¢Ó†±∞∞†‰È‚†´¯¢Ó†±¥∞†¨ß„Á†µ ¨‰ÈÁ†¨Ô‚ÊÓ†¨˙¯‡ÂÙÓ†˙ÂÈË·Ó‡†≤ BA†Æ§≤πµ¨∞∞∞†˜¯†¨ÛˆÂ¯Ó†‚‚†´Ó¢Ó ∞µ¥≠¥µ≥±∑µ±†Æ˙¢Ïφ§±π≥¨∞∞∞†¨‡¢˜ ÆÛÂ†ÌÚ†‰Â·‚†¨Ô„¯Â‚†ßÁ¯· ®≥π≠≥π© ∞µ¥≠∂≤∑≤∏∏∏†˙ÂÚ˜˘‰ ®≥π≠≥π© ___________________________________ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†§≤∂µ¨∞∞∞ ___________________________________ ≥∞∞†¨ß„Á†∏†Ò˜ÏÙ„†≠‚ˆ¯‰†Æ˜· †∞ ¨‡¢˜†¨‰ÈÁ†´ß„Á†µ†¯¯‚†·„·†∞ ®≤±≠≤±© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó Æ§≤∞∞¨∞∞∞†¨˙¢ÏφÆ˙¯„ÂÒÓ†˙‚ÊÂÓÓ ___________________________________ ‚ÂÊÈÓ†´˜Ú†ÔÂÏÒ†¨˘Ó˘†È„„†≤†´¯¢Ó Ƨ≥∏∞¨∞∞∞†¨‡¢Î†≥†¨‰¯È„‰†Ïη ∞µ¥≠¥µ≥±∑µ± ´≤†´≥†˙Ó‡†˙Ù˘†ßÁ¯·†∞ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ∞µ¥≠∂≤∑≤∏∏∏†˙ÂÚ˜˘‰†BA ___________________________________ ‡Ïφ‚¢˜†¨Ìȯ‡ÂÙÓ†¨‚‚ ®≥π≠≥π© ¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨µ†≠ΆÔÂÈÏË·‡·†∞ ¨˘¯‚Ó†ÏÚ†˙È·†ıÈ·ÏÈ‡·†¨·¢··† ∞ È„ÚÏ·†Æ§≤∏≤¨∞∞∞†¨˙ÈÏÚÓ Æ‰Ï„‚†‰ÎÂÒ†¨‡¢Î†≥†¨‰ÈÁ†¨˙ÈÏÚÓ ÌÈÈȈ¯Ï†¨‰È·†ÈÊÂÁ‡†´¯¢Ó†≥∑µ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ∞µ≤≠µ≤≤≤≤πµ†Ô¢Ï„†ÍÂÂÈ˙†È·ˆ†Æ„·Ï· ∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒÎ†˜ÈÙ‡¢ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®Ï≥∏≠¥±© ¨ËÏÙÓ˜†˙ˆÙ¢ӆ¨µ†¨ß‰†ÔÂ΢·†∞ ®≤∏≠≤∏© ___________________________________ ¢ÌÈÒÎ†˜ÈÙ‡¢†Æ§≤¥∞¨∞∞∞†¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜ ÈÂÏÈ˘‰†‰ÈÁ‡·†‚‚†´±†´¥†∞ „†˙È·†¨ß‚†ÔÂÎÈ˘†¯ÂÊȇ·†∞ 1559‫מספררשיון‬ ∞≥≠µ∑π±µ±¥ ®≥π≠≥π© ___________________________________ Ư„ÂÒÓ†¨·¢˜†‰¯Á‡†‰Ó˜ ß„Á†∂†¨ÌÈÒÏÙÓ†≥†¨È˙ÁÙ˘Ó ¨µÆµ†¨·ÂϘÂ҆دÏ˘†¯Âʇ·†∞ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†§≥∞∞¨∞∞∞ ¨ÛˆÂ¯Ó†‚‚†´†˙ÈÎÂÎʆ¯„Á†´ Æ˙ÈÏÚÓ†´·¢˜†¨˙ÈÊÁ†¨‡¢Î†≥†¨˙È„ÂÁÈ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó Ì˜ӆ¨‰˘„Á†¨˙‚ÊÂÓÓ ∞≥≠µ∑π±µ±¥ ®≤¥≠≤¥© ®≥π≠≥π© ___________________________________ ___________________________________

ÍÂÂÈ˙†‡ÏφÆÈ„ÈÈÓ†¨Ë˜˘ ∞µ¥¥≠≤¥µπ≥∂ ∞µ¥¥≠µ±∑∑π𠮥≥≠¥≥Ø∞∑© ___________________________________ ÔÂÓÈÓ· ȇ˜· ‰¯ËÓ†ÏÎφ‰¯È„†˙˘ÈÎ¯Ï ˙Ó¯·†ß„Á†∂†‰ÏȆ‰¯ÈÎÓφ∞ ÌÈÏ„‚†¨‡ÈÈÁ†ßÁ¯·†Ô¯‰‡ ˙ÂÁÂÓ‰†È·ÂˆÌÈ„·ÂÚ†¢ÂËÎ˘Ó¢†˙¯·Á· ß„Á†≤†˙¯È„´†ÌÈÒÏÙÓ†≤≠· ÔÂÓÈÓ†˙Âȯ˘Ù‡†Ô‚ӆÌÈÚȈӉ†ÌÈÒÈÙ‰ §∑∞∞¨∞∞∞†¨˜¢˜·†˙„¯Ù ÔÂ΢ӆ„‚Ά˙ÈÏÎÏΉ†ÌÎ˙¯˘Ù‡†ÈÙÏ ıȷ¯ȇÓÆ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ÌÈ·Âˉ†Ìȇ˙·†ÌÈȯÁÒÓ†ÌÈÒÎ؉¯È„ ®Ïµ≤≠µ≤© ∞µ∞µ≠≥∞∏∑¥≤ __________________________________ ˙‡˙΢Ӊ†˜Â˘·†¯˙ÂÈ·†ÌÈÁÂ‰Â ¨Ò˜ÏÙ„†¨‰È¯·Ë†ßÁ¯·†∞ ¨ÌÈÏ„‚†ß„Á†µ†¨·¢˜†´‡¢˜ ‫˙ חיסכוןבזמן‬‡˙΢ӆ¯ÂÊÁÈÓ†∑ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§≤∏µ¨∞∞∞ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫בהכסף‬ ‰˘„Á†‰¯È„†˙˘Èί†∑ ®≥µ≠≥µ© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ___________________________________ ‰¯È„†˙·Á¯‰Â†ıÂÙÈ˘†∑ ‫פנטהאוזיםודירותגן‬ ‫היתר‬ ±±µ†¨ß„Á†¥Æµ†‚‚†Æ„†˜Â˜†·¯·†∞ Â˙·Á¯‰†Â‡†˜ÒÚ†˙ÁÈ˙Ù †∑ ‫עיסקא‬ ¨‰È·Ï†ßÙ‡†´‰ÈÁ†´˙ÈÏÚÓ†¨¯¢Ó ÌȯÁ‡†˙·ÂÁ†Â‡†ÌÈÁ¢Ó‚†∑ „‡Èφ˙ÂÈ„ÚÏ··†°˘ÈÓ‚†§±≤∞¨∞∞∞

‫משכנתאותוהלוואות‬

‫יעוץטיפולוליוויאישי‬ ‫עדקבלתהמשכנתא‬

‫ניתןלקבלגםאםקיימתמשכנתאעלהדירה‬

‫חדרים‬5+

´˙Șچ߄Á†µ†≠ÔÈÚ†ÈÈ·Óφ∞ ≠φÍÂىφÔ˙È†¨„‡Ó†‰Ï„‚†˙ÒÙ¯Ó ÈˆÚÂȆÔÓÙ‡˜¢†Æ˙„¯Ù†¯ÂÈ„†˙„ÈÁȆ≥ ®≥π≠≥π© ∞µ∞≠¥±≥≥∑±π†Ô¢Ï„ ___________________________________

‫חדרים‬44.5

ÆȆ´˙Ú˜˘ÂÓ†¨ß„Á†¥†¨Ï¢˙„·†∞ Á·ËÓ†¨ÔÒÁÓ†´˘¯ÂÁφÛÂ†¨Ìȯ‰ ȈÚÂȆÔÓÙ‡˜¢†Æ˘ÈÓ‚†¯ÈÁÓ†¨˘„Á ∞µ∞≠¥±≥≥∑±π†Ô¢Ï„ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ‰ÈÒÂÏ·†¨ß„Á†¥†¢ÌÈÒÎ†ÏÈ‚¢·†∞ Æ˙È˙ÂÎȇ†‰„Ú†´ÈÊίӆ̘ÈÓ†¨˙ȇËÈÏ ∞≥≠π±∂∞¥∏≤ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨˙Ú˜˘ÂÓ†ÌÂωȆÊίӆ„Èφ¨ß„Á†¥†∞ Æ˙Â¯‡†¯„Á†¨Ô‚ÊÓ†¨˙ÂÒÙ¯Ó ®Ï≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∂¥πµ≤∞±Ø≤ ___________________________________ ¨È„¯Á†¨ÌÈÏ„‚†ß„Á†¥†¯Âˉ·†∞ ƉÏ‚¯Ù†¨ÌÈ‚¯ÂÒ†¨Ô‚ÊÓ†¨˙ÈÏÚÓ†¨˙ÈÊÁ ®Ï≥¥≠¥±© ∞µ¥≠µµµ≤∑∞∑ ___________________________________

‫חדרים‬33.5

0573111171 1800311113

˙¯‡ÂÙÓ†˙¯Ȅ†ß‚†ÔÂÎÈ˘·†‰È··†∞ ÆÈ˙ÈÙ†ÔÈ·†¨„ÁÂÈÓ·†˙ÂÏ„‚†¨ß„Á†≥¨¥¨µ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ÌÈ˘¯‚Ó†¯Á·Ó†ıÈ·ÏÈ‡·†∞ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ‰¯ÈÎÓÏ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ˙¯Ȅ†ÂÈ„¯˘ÓφÌÈ˘Â¯„†∞ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ‰¯ÈÎÓÏ ®≥π≠≥π© ___________________________________ π∞†‡¢˜†¨ß„Á†≥Ƶ†È˜ÒÈË·ßÊ·†∞ ¨‡¢˜†¨≤Ƶ†¨Â‡„¯Â·™†Æ˙ˆÙ¢ӆ¨¯¢Ó ÈÒÁنƇ†Æ§±≤µ¨∞∞∞†¨˙ˆÙÂ˘Ó ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏ ®≥π≠≥π© ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥†ÆÌÈÒÎ ___________________________________ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ‰¯ÈÎÓφÌÈÒÎ†˙¯Ȅ†˙Â˘Â¯„†∞ ´ß„Á†µ†Ô‚†˙¯È„†‰˘Ó†Æ˜·†∞ ÆÌÈÒÎ†Â„‡ÈφƷ¢··†‰¯Î˘‰Â ¨ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ†´‰ÈÁ†´ÔÒÁÓ ___________________________________ ®≥π≠≥π© ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥

¨‰˘„Á†¨˙Á¯ӆ˙¯‡ÂÓ ∞µ≤≠≥≥≥µµ∏≤†Æ˙Âӄʉ· ®Ï≥∏≠¥µ© ___________________________________

¨˙ÂÈ„ÚÏ··†‰¯È„†¢ÌÈÒÎ†ÏÈ‚¢·†∞ ¨ÔÒÁÓ†´‰Ï„‚†‰È‚†´ÌÈÏ„‚†ß„Á†¥ ∞≥≠π±∂∞¥∏≤†ÆÈ„ÈÒÁ†ØȇËÈφ¯Â·Èˆ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ÌچȇËÈφ¯Âʇ·†¢ÌÈÒÎ†ÏÈ‚¢·†∞ ´ÌÈÏ„‚†ß„Á†µ†¨¯‡ÂÙӆʇËÙ†¨‰„Ú ∞≥≠π±∂∞¥∏≤†ÆÌÈÈ·Óφ¨‚‚†´˙ÒÙ¯Ó ®≥π≠≥π© ___________________________________ ß„Á†¥†Ô‚†˙¯È„†¢ÌÈÒÎ†ÏÈ‚¢·†∞ ¨‰È·Ï†ßÙ‡†¨˙È˙ÈÙ†˙Ú˜˘ÂÓ†¨ÌÈÏ„‚ ∞≥≠π±∂∞¥∏≤†ÆÈÊίӆ̘ÈÓ ®≥π≠≥π© ___________________________________ °È„ÈÈÓ†¨‚‚†´≥†È‡ËÈφØÈ„ÈÒÁ·†∞ ȘÏÁ†Ïη†˙„Ú†´˙¯Ȅ†¯ÁÒÓ™ °ÌÈÁ†¯È΢Óφ¯ÎÂÓφƯÈÚ‰ ∞≥≠∂±∂∞∂≥∂†¢ÌÈÒÎ†≠˙È„ÈÚ¢ ®≥π≠≥π© ___________________________________

ڷ¯·†®‰„Ú©†È„¯Á†ßÙ‡†´ß„Á†≥†∞ ∞≥≠π≥∑∞∂µ∑†Ô¢Ï„·†„Á‡†A/C† ∞µ≤≠∂¥¥≥≤∞µØ∏ ®Ï≥π≠¥∞© ___________________________________ ‰ÎÂÒ†´‡¢˜†®¯¢Ó†π∞†≠Ω†ß„Á†≥†∞ ´ÔÒÁÓ†´˙Ú˜˘ÂÓ†‰¯È„‰†¨‰Ï„‚ ¨‰Ï„‚†Ìȯ‰†ßÁȆ´Ú‚˘Ó†ÛÂ†¨ÌÈ‚ÊÓ ÌÈÒÎ†˙¢ÏÈ˘†Æ˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ ®≥π≠≥π© ∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ ___________________________________ ¨È‡ËÈφ¯Âʇ·†¢ÌÈÒÎ†ÏÈ‚¢·†∞ ¨ÌÈÏÂÚÓ†¯È‡†ÈÂÂÈΆ¨˙ÒÙ¯Ó†´ß„Á†≥ ∞≥≠π±∂∞¥∏≤†Æ‰„Ú†¨˘„Á†Ë˜Èȯ٠®≥π≠≥π© ___________________________________

˜¯·†È· Ìȯ‚‡Ó†¢ı¯‡‰†·Â˘ÈÈ¢†∞ °Ï„‚‰†Úˆ·Ó·†‰ÎÈ˘ÓÓ ˙ÂÈÚ˙‰†ÌÈÒ˜Ù†˙ÁÈÏ˘ ‡ÏφÌÈÁ†˙¯Ȅ†È˘ÙÁÓÏ Ò˜Ù‰†˙Ï·˜Ï†¨ÏÏΆÌÂÏ˘˙ ˘È†Æ∞≥≠∂±π±π∑∑†∫¯˘˜˙‰ „¯˘ÓφÚÈ‚‰Ï†˙¯˘Ù‡ ߯·†ÌÈÁ†Ú„ÈÓ‰†˙Ï·˜Ï ßÊÒÙ·†˜¢˜†∑∂†‡·È˜Ú ‰·Âˆ‰˘†¢ı¯‡‰†·Â˘ÈÈ¢ ÆÂÈ˙ÂÁ˜φÏÎÏ ®≥π≠≥π© ___________________________________

‰¯Î˘‰Ï†Ø‰¯ÈÎÓφ∞ ÌÈÒÎ‰†È‚ÂÒ†ÏÎ Ò˜ÏÙ„†˘„Á†ÔÈ··†ÌȈÂÏÁ·†∞ µ∂†Ú¢¯†¢ÌÈÒÎ†‚ÂÓχ¢ ´‚¢˜†®≥´≤©†‚‚†´ß„Á†µ†¨Ô„¯Â‚·†∞ ˙È˙ÂÎȇ¨‡¢˜†˘Ò†‰Á·†∞ ¨˙ÈÏÚÓ†´„¢˜†¨Ìȉ„Ó†ÛÂ†´ß„Á†∂ ∞≥≠∂±∂∂±∞µØ¥ Ƨ≤∑µ¨∞∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨˙ÈÏÚÓ ¨¯¢Ó†±∑∞≠ΆÁˢ·†ß„Á†µ ∞µ¥≠∑∂±ππµ≥†¨Ô‚ÊÓ†´˙¯‡ÂÙÓ ∞µ¥≠∑∑≤≤∑¥≥ ÈÓ„†‡ÏφÍ˙¯È„†˙‡†¯ÂÎÓφ‰ˆÂ¯†∞ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ ∞≥≠µ∑∏∞∂π± ®≥π≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ±∑∞†ÛˆÂ¯Ó†‚‚†˙ÙÒÂ˙· ®Ï≥∂≠≥π© ∞µ¥≠∏¥∑∂µ∞∞ ·Â˘ÈÈ¢†øÍÂÂÈ˙†ÈÓ„†‡Ïφ¯È΢‰Ï†øÍÂÂÈ˙ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ´˙ÈÏÚÓ†´·¢˜†¨ß„Á†µ†¨ÔÏ‚†È¯‰·†∞ ¨§¥µ∞¨∞∞∞†¨˙ÂÈÁ†≤†´ßÓ ¨‡È˘‰†‰„‰ȷ†‰¯ÈÎÓφ∞ ‰¯È„†≠˙Âӄʉ·†¢ÌÈÒÎ†¯Â‡¢· †∞ ˙¯Ȅ†È¯‚‡ÓφÏ„‚‰†ÊίӉ†¢ı¯‡‰ Æ˙ÈÊÁ†¨˘„Á†ÔÈ·†¨˙ÂÒÙ¯Ó†≤ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ„·Ï·†ÌÈÈȈ¯Ï ¨Ï„‚†‚‚†´±†´≥†¨‡Ïφ‚¢˜ ̘ÈÓ†¨ıÂÙÈ˘Ï†‰˜Â˜Ê†¨¯¢Ó†µµ†≠Î ÂÈ„¯˘Ó†°ÍÂÂÈ˙†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†‡ÏÏ ≠φ˙˜ÏÂÁÓ†¨˜¢˜†¨ß„Á†µ†¨ÔÂÒϯȈ·™ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ÍÂÂÈ˙†Æ§≤∂µ¨∞∞∞†¨ıÙÂ˘Ó Æ§±±µ¨∞∞∞†¨‰È¯ÈÚ‰†¯Âʇ†¨Ë˜˘ ‡†ßÊÒÙ·†˜¢˜†∑∂†‡·È˜Ú†ß¯†˘„Á‰ ___________________________________ ÈÒÁنƇ†Æ§≤≥∞¨∞∞∞†¨¯ÂÈ„†˙„ÈÁȆ´¥ ®≤∞≠≤∞© ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘ ®≥π≠≥π© ∞≥≠∂±π±π∑∑†∫ßÏË· ∞≥≠µ∑∏∂±≥∂ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏ ¨˙·‡‰†˙È·†„Èφ˜Â˜†·¯·†∞ ®≥∂≠≥∂© ®≥π≠≥π© ___________________________________ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ___________________________________ ¨‚‚·†≤Ƶ´≤Ƶ†¨ß„Á†µ†˙Ȅ‰ȷ†∞ ¯ˆÁ†ÌÚ†ÌȈÙ¢ӆ߄Á†¥ ‚‚´±´¥†‡È˘‰†‰„‰ȷ†∞ ß„Á†≤†˙ÙÒÂ˙·†¨˜¢˜· µ†ÂÏÂ„·™†Æ‰˘„ÁΆ˙ˆÙ¢ӆ¨‚¢˜ Ì È Ò Î  Ƈ†Æ˙ÈÊÁ†¨‰È‚†´‰˘„Á†¨˜¢˜†¨ß„Á Ìȯ‰φ¨ÌÈ„Âӈ†ÌÈ„¯Ù ¨˙ÈÊÁ†¨˙ÈÏÚÓ†‡Ïφ¨‚¢˜ ˙ÂÚ˜˘‰Â www.elad.2me.co.il† Æ˙Ú˜˘ÂÓ†˙¯‡ÂÙÓ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁÙ ¨‰¯Î˘‰Ï†Â‡†Ìȯ‚Â·Ó ®≥π≠≥π© ___________________________________ ÍÂÂÈ˙†§≥≥∞¨∞∞∞ ‰ÏÚÓφ߄Á†≤†Ò˜ÏÙ„††µ ȇÎʆԷ·†¨†¯ËÓ†π∞Ά˙Á¯ӆ߄Á†≥ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§≥∞∞¨∞∞∞ ´˙ÈÊÁφ¨·¢˜†¨ß„Á†µ†≠Ά°Ò˜Ù·†∞ ‰È·Ï†ßÙ‡†´†¨‰ËÓφ߄Á†≥ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓÆ˘ ®≥≤≠≥≤© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ___________________________________ ±µµ¥±π∞Æ∞∞∞†˜¯††¯¢Ó†≤µ†Ï˘ ÆÈÓ‡Ϸ†¨†ß‡†‰Ó˜†‰Ï„‚†ßÙ¯Ó†ÌÚ ¨‰ÎÂÒ†˙ÒÙ¯Ó†´‰ÈÁ†´˙ÈÏÚÓ ®≤∞≠≤∞© ___________________________________ ±∂πµ ÆÌȯ‰†ÆȆ´¯˙ÂÈ·†˙Ú˜˘ÂÓ ¨‚‚†´≤†´¥†¨Ì¢·Ó¯†ßÁ¯·†∞ ´ß„Á†µ†¨‚‚†˙¯È„†‰¯ÈÎÓφ∞ Ƨ ¯ËÓ†µ∞†ÌÚ††‰˘„Á†Ò˜ÏÙ„†ß„Á†µ ∞µ¥≠∏±∏∏¥π¥ ®Ï≥π≠¥≤© ___________________________________ ±∂µ†„ÁÂÈÓ·†‰Ï„‚†ß„Á†µ ß˙ÙÓ†¨Ìȯ‰†ÆȆÌÚ†‚‚‰†ÏÚ†ßÙ¯Ó §≥≤∞¨∞∞∞†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†„¢˜ ¨„‡Ó†‰Ï„‚†¨‚‚·†ß„Á†≥ ˙Á‡†‰¯È„†¨˙ˆÙÂ˘Ó È˘†ÌچȄ¯Á†È„ÈÓ†ÈÂÈÙ†¯¢Ó ∑≥≤ Æ„¯˘Ó· ˙È·†„Èφ˜Â˜†·¯‰†ßÁ¯·†∞ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ÈÏÚ·†Êίӷ†¨‰Ó˜· ±∑∞∂ ƆßÙ¯Ó ¨‡¢˜·†ß„Á†µ†¨˙·‡‰ ®≤∑≠≤∑© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†Æ‰Î‡ÏÓ Ï˘†¯ÈÁÓ·†ß„Á†¥Ï†˜ÏÂÁ˘†ß„Á†≥ ßÙ¯Ó†ÈÊίӆÈÈÓ†¨†≥†‰Ó˜††ß„Á†¥ ¯‡ÂÙÓ†¨˙ÈÊÁ†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ ___________________________________ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ¯ÈÁÓ·†ß˘ÈÓ‚†ÈÂÈن߇†‰Ó˜†„Á†≥ ≤π±Æ˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†·¯ÂÚÓ†¯Âʇ†ÔÂÏÒ‰Ó †∞ Ƨ≤∞∞¨∞∞∞†¨Ú˜˘ÂÓ Ìȯ‡ÂÙÓ¨¥Æµ†¨˘Ò†‰Á· ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ∑∞µ± ®≥≥≠µ≤© ___________________________________ Ƨ≥≥∞¨∞∞∞†¨¯ˆÁ†ÌÚ†˜¢˜ Ƨ†±±∑Æ∞∞∞†Ï˘ ≥†Ô‚ÊÓ†ÌÚ††ßˆÙ‡†ÌÚ†‚‚†´†ß„Á†≥ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ßÁ¯·†‰¯È„†‰¯ÈÎÓφ∞ Ï‚ÚÓ‰†ÈÂÁ·†ß„Á†∂†˙·†ß‚˘ È„¯Á†˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†¯¢Ó†π∞†¯È‡†‡¢Î ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ´∂†˘‡‰†È·ÎÓ†„Èφ¯Ó¢‰ ±µ≤¥ ÆÈ„ÈÓ†‰ÈÂÙ†˙Ú˜˘ÂÓ ±µµπ Ƨ†±≤∞Æ∞∞∞†˜¯ ®≤∞≠≤∞© ¨¯¢Ó†±≥∞†≠Ά¨ß„Á†µ†ÔÂÒ¯‰‡·†∞ ___________________________________ ¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†‚¢˜†¨‚‚†´≥ WWW.ELAD.2ME.CO.IL††∫ÂÏ˘†˙È·‰†¯˙‡ ‚ÂÊÈÓ†¨˜¢˜†¨˙Ú˜˘ÂÓ†˙¯‡ÂÙÓ ‫חדרים‬5+ Ƨ¥∞∞¨∞∞∞†¨˙Ú˜˘ÂÓ †Æ§≤∑µ¨∞∞∞†¨Ìȯ‰†ßÁȆ´ÈÊÎ¯Ó ´˜¢˜†¨ß„Á†µ†‰˘Ó†˙ȯ˜·†∞ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ „Úχ†≤π†‡È˘‰†‰„‰ȆßÁ¯†˙¯ÈÎÓ†„¯˘Ó ∞µ¥≠∂≤∑≤∏∏∏†˙ÂÚ˜˘‰† BA ®≥π≠≥π© ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ‰È‚†´ÔÒÁÓ ___________________________________ ®≥π≠≥π© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ∞≥≠π∞∏∏∏∑≤†¨∞µ∞≠≤∏≥∏≥ππ ___________________________________ ___________________________________ ®≥±≠≥±©

‡¢˙†±∂†˙¯˘†‰˘Ó†∞µ≤≠µµ≤±±≥≤†¨∞∑∑≠µµ∞∞µππ†ÂË΢Ó

„Úχ


2

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞ ††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘ †ÁÂω

ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯·†¨·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞ ‰È·Ï†Ï¢ÂÁ·†ÌÈÒÎ†°‰Ú˜˘‰Ï†∞ ÆÌÈÒÎ†Â„‡ÈφÆÌÈ·Èӆ‡ ¨‰¯ËÓ†ÏÎφ¯¢Ó†≥¥†¨‰È¯ÈÚ‰†„Èφ∂≥ ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥ ∞µ≤≠∂≥¥±∏∂∏†Æ§≥µ∞†¨˙ÈÊÁ†‡Ï ®≥π≠≥π© ___________________________________ ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________ †∞ ˙È„„ˆ†˙ÂÁ†‰¯ÈÎÓφ∞ ˙˜ÏÂÁÓ†¨˙Âӄʉ·†˙¢Ù·†È„ÚÏ· ¨˘„ÂÁφÁ¢˘†¥¨µ∞∞†‰‡Â˘˙†¨≤´≤†≠Ï ßÁ¯†ÏÂÓ†¨ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯· ÆÁ¢˘†µ∏π¨∞∞∞†¨Êίӷ ∞µ∞≠∂∂±∞µ∞± ¨˙¯‡ÂÙÓ†¨ßÓ†≥µ†≠Ά¨Ô¯·Á ®≥π≠≥π© ___________________________________ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§µµ¨∞∞∞ ¨Ê¯Ó·†¨˙Âӄʉ·†˙¢Ù·†È„ÚÏ·†∞ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ÆÁ¢˘†¥±∞¨∞∞∞†¨È„ÈÈÓ†¨¯¢Ó†∑µ†¨‡¢˜ ∞µ∞≠∂∂±∞µ∞± ___________________________________ ®≥∑≠≥∑© ___________________________________ ®≥π≠≥π© ¨¯¢Ó†∏µ†¯˜ÒÈÙ·†˙¢Ù·†È„ÚÏ· †∞ ÈÊίӆ̘ӷ†˙ÂÈÂÁ†∞ ∞µ∞≠∂∂±∞µ∞±†ÆÁ¢˘†¥≤∞¨∞∞∞†¨„¢˜ ___________________________________ ¨‡„φ·¯‰†ßÁ¯·†˘˜Â·Ó ®≥π≠≥π© †∞ ±≤∞†≠¯¢Ó†∂∞†¨˘„Á†ÔÈ· ≠φ˙˜ÏÂÁÓ†¨Ò‰·†˙¢Ù·†È„ÚÏ· ÆÁ¨˘†∑µµ∞†¨È‡˜È¯Ó‡†ıÂÙÈ˘†¨˙¯Ȅ†¥ ∞µ∞≠¥±±¥∑∑∑†Æ¯¢Ó ®≥π≠≥π© ®Ï≥∏≠¥±© ∞µ∞≠∂∂±∞µ∞±†Æ‰‡Â˘˙ ___________________________________ ___________________________________ 37-48

°ÌÈÒÙ†ÌÈ˙Â¯È˘Â†‰Ò¯Â· Ï¢ÂÁ†˙ү·†®ÛÂÚÓ©†˙Èχ¯˘È†‰Ò¯Â·

®≤¥≠¥±©

¯ÂϘ†Ò‡‰ ‰È·†ÈȘφ˙È·†˜„·

Û Â ˆ È ¯ † £† ˙  · È Ë ¯ † £† Ì È ˜ „ Ò † £

°¯ÊÁÂȆÍÙÒÎ≠ȈÈÙ†˙ϷȘ†‡Ï† £ ††‰¯Â˙†ÔȄφ˙¯˘Ù‡† £

∞µ∞≠∑∂≤≥±∂∑††ˇ††±∏∞∞≠≤∞∞≠¥¥≤

¨ˆ¢ÂÊφ߄Á†≤†¨‡È·‰†‰ÂȆßÁ¯·†∞ ‫וילותובתים‬ Æ˙‚ÊÂÓÓ†˙ˉ¯ӆ¨‡¢˜ Ò˜ÏÙ„†‰„˘†˜ÁˆÈ·†∞ ®Ï≥∏≠≥π© ∞µ¥≠µ∏≥µ∂∑∞ ___________________________________ ´„¢˜†¨ß„Á†≤†¨‡È˘‰†‰„‰ȷ†∞ ‚‚†Æ˜Â†‡¢˜†ß„Á†µ†¯‡ÂÙÓ Æ˘„Á†Á·ËÓ†¨Ë‰Â¯Ó†‡Ï†¨˙ÈÏÚÓ ¯„Á†˙ÙÒÂ˙·†¨Ï„‚†‚‚´ ®Ï≥∏≠≥π© ∞µ≤≠µ∂∂∂≥¥±Ø∞ ___________________________________ ¨˜¢˜·†‰È‚†´†ËÏÙÓ˜ ‰Ó˜†¨‰˘„ÁΆ˙ˆÙ¢ӆ߄Á†≤†∞ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§±¨∂∞∞ ÆÈ„ÈÈÓ†¨ßÙ‡†´ÌÈ‚Á‰†˙Ù˜˙φ¨‰ÎÂÓ ∞≥≠∂±π∏∑¥≥†∞≥≠µ∑∞∂∂π∂ ®±∞≠±∞© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®Ï≥∂≠≥π© ∞µ∞≠µµ±±∏¥∑ ___________________________________ ___________________________________

´Á¯ӆ߄Á†±†¢ÌÈÒÎ†¯Â‡¢·†∞ ¯Âʇ†¨‚¢˜†¨˙ÒÙ¯Ó†´˘„Á†Á·ËÓ ®≥π≠≥π© ∞≥≠µ∑∏∂±≥∂†Æ§¥∞∞†¨‰È¯ÈÚ‰ ___________________________________ ´±†¨Ô„¯Â‚†¯Âʇ·†°ÌÈÈȈ¯Ï†∞ ¨‡˘¯Â†Ô‚·†°È„ÈÈÓ†¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙ÒÙ¯Ó Æ˙¯Ȅ†¯Á·Ó†¨‰¯ËÓ†ÏÎφØ˙Ë‰Â¯Ó °ÌÈÁ†¯È΢Óφ¯ÎÂÓÏ™ ∞≥≠∂±∂∞∂≥∂†¢ÌÈÒÎ†≠˙È„ÈÚ¢ ___________________________________ ˙ÂÏ„‚†˙¯Ȅ†˙¢Ù·†∞ ®≥π≠≥π©

˙ίډ†ÈÙÏ˘†Ú˜¯˜†°°°‰‡ÈˆÓ†∞ ¨ÌÈ˘†¥†„ÂÚ·†‰È·Ï†¯˘ÙÂ˙†È‡Ó˘ ¨Ì„φ§±∑¨∞∞∞†ÌÂȉ†¯ÈÁÓ‰ ¨ÌÈÓ„†ßÒӆ¯‡˘†°°°‰ÎÂʆ̄˜‰†ÏΠƯ˜Â·‰†˙ÂÚ˘·†„‚φ˙ÂÙÏ ∞µ∞≠∑∂±±π∑¥ ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________

¯„Á†˙¯È„†‰¯Î˘‰Ï†∞ ßÁ¯·†˙ÂÁ†¨‰¯Î˘‰Ï†∞ ´‰‰Â·‚†‰‡Â˘˙†¨‰˜ÂÏÁÏ ¨·¢˜†¨˘„Á†ÔÈ··†¨ËÏÙÓ˜ ¨Ô¯·Á†ßÁ¯†ÏÂÓ†ÌÈÏ˘Â¯È ‰Ó¯·†ÈÏÏΆıÂÙÈ˘Ï†ßÙ‡ „Èφ‰ÈÁ˙Ù†Ô··†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ Æ‰‡ÈˆÓ†È¯ÈÁÓ†¨‰‰Â·‚ Ƨ≥µ∞†¨˙¯‡ÂÙÓ†¨ßÓ†≥µ†≠Î ∞µ∑≠µµµµ¥≥¥ ¨§≥µ∞†¨‚ÊÂÓÓ†¨Ì¢·Ó¯†ßÁ¯ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ÆÏÓ˘Á†ÌÈÒÓ†ÏÏÂÎ ∞µ¥≠≤µµ∑∞≤± ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®Ï≥∂≠≥π© ®∞∑≠∞∑© ___________________________________ ___________________________________ ÒΉ „¢Ò· ®≥∏≠≥∏© ÂÚ Û ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ___________________________________ „· Ô¯˙Ù‰

„ÓÂÏ ‰ ˙‡

®±≥≠≥π©

§±∞¨∞∞∞ ∫ÌÈ·ÈÓ § ˘„ÂÁÏ

≤µ∞

ÒÓ Ì ÈÙ Ò Â †ÌÏ„ÈÏ·ÂÏ Ô¢

Ô‰‰†˜Â˘·

˙È„¯Á‰†Ô¯˜‰†¨‰ÁÂ˷†˙È„ÈÏÂÒ†‰Ú˜˘‰ ¨‰Áψ‰† Ï˘† ȈÁ† ÌÈÈ˙˘† ÌÚ Æ‰‡ÏÓ† ˙ÂÙȘ˘† ¨˙ÂÂÁË·† ∏∞•

‡¢ËÈÏ˘†ÔÓÏÈÒ†‰„‰Ȇ·¯‰†˙ÈÈÁ‰·†„·Ï·†ÌÈÈ˙Îω†Ìȇ˘Â·†Á˜ÈÙ‰

¨∞µ¥≠∏¥±≠∏≤≠∏≤ ∞≤≠µ∞≤≠≤∏≠π∏ ∫˙Â˘È‚ÙÏ ˙ÂÁ˜Ïφ˙Â˙˘¯Ï†˙Â˘Â¯„†∞ ˙ÂÈÂÁ†Ô˙ȇ†ÈÏÎÏΆ·‚†ÌÚ†ÌÈÈ˯٠˙Âί‡†Ø˙¯ˆ˜†˙ÂÙ˜˙φ‡·È˜Ú†ß¯· ¨‰ÏÂÚӆ̘ÈÓ·†¨‡˘¯Â†Ô‚†¯Âʇ·†˙ÂÁ™ ¯ÈÁÓ·†¨‰Ï„‚‰Ï†ßÙ‡†´¯¢Ó†¥∞†≠Î ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ·È˘¯Ë‡ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ®≥±≠≥≤Ø∞∏© ___________________________________

„ÈφÈÊίӆ̘ӷ†˙ÂÁ†∞ ≠Ά¨‡·È˜Ú†ß¯†≠ıȷ˜ˆÈ‡ ¨∑∞†≠φ‰Ï„‚‰Ï†Æ‡†´¯¢Ó†≤µ ‰˘„ÁΆ¨˙ÂÙÒÂ˙†´˙¯‡ÂÙÓ ¯ÈÁÓ·†¨˙È„ÈÈÓ†¨È¯Ó‚Ï ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ˙Âӄʉ ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ®≥±≠≥≤Ø∞∏© ___________________________________

ÌȘÒÚ

¨Êίӷ†‰Ï„‚†¯„Á†˙¯È„†∞ Ɖ¯ˆ˜†‰Ù˜˙φ˙¯˘Ù‡ ∞µ≤≠∑∂¥∑±∂∏†∞µ¥≠∏¥±¥∞∑∞ ∞≥≠∂±∂±∂µ∑ ®≥∞≠≤πØ∞∏© ___________________________________ ßÁÈ©†ÌÈ„ÈÁȆÌȯ„Á†˙¯Î˘‰†∞ ˙Óˆφ·Â¯˜†¨±†Ï‡·¯·‡†„Èφ®ÂÈ„ÂËÒ ÆȘÏÁ†Ë‰ȯ†¨ÌÈ„„·φÌȇ˙Ó†¨‰‰‚ ∞µ≤≠≤∂¥±±µµ ®¥¥≠¥¥Ø∞∑© ___________________________________

ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈÙ†´Ë‰Â¯Ó†‰ÙȆ¯„Á†Ô‚†˙È··†∞ Ƙ¢˜†¨˙„¯Ù†‰ÒÈΆ¨ÌÈ˙Â¯È˘†´ÏÂ˘È· ∞µ≤≠∑∂≤π∞≤¥ ®Ï≥π≠¥∞© ___________________________________

‰Â˜˙†Á˙Ù ¨‰ËÏÁ‰†È¯È‰Ó†ÌÈÈȈ¯Ï†∞ ¨‰¯Î˘‰Ï†˙ȘÒÚ†˙Âӄʉ ¨˙¯ÈÎφ‰Ùˆ†‰È¯·Ë·†ÔÂÏÓ ®≥π≠¥≤© ∞µ∞≠∑≤≤∏≤∞∞†ÆÈ„ÈÈÓ ___________________________________ ´ÏÈÚÙ†˜ÒÚ†‰¯ÈÒÓφ∞ ˜Â¯Ò†¨ÁË·ÂÓχȈËÂÙ ¨¯ÂÙȇ†¨˙˜¯Ò˙†¨˙‡٠ÆËÏÙÓ˜†„ÂȈ†¨ÌÈÈ¯ÂÙȈ ®≥π≠¥≤© ∞µ¥µ≠∑µππ∑µ ___________________________________ ˙ÂÁ†¨·¢··†‰¯ÈÎÓφ∞ ‰Ò¯Ù†¨ÔÈËÈÂÓ†ÌÚ†ÌÈÁ¯Ù È„ÚÏ·†Æ§∂µ¨∞∞∞†¨ÚÙ˘· ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ®≥π≠≥π© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ___________________________________

‫חדרים‬33.5

ȘÏÁ†Ë‰Â¯Ó†¨˜¢˜†¨Êίӷ†ß„Á†≥†∞ ∞µ≤≠∏≥∞∏¥±≥†∞≤≠ππ∑≥±∏π†ÆÈ„ÈÈÓ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ ®Êίӷ©†¨¯ˆÁ†„„†´Ô‚ÊÓ†´ß„Á†≥†∞ ∞µ∞≠≤≥≤≤≤∑∑†Æ§µπ∞†¨È˙„†‚ÂÊÏ ®≥∂≠≥π© ___________________________________

‫חדרים‬22.5

¯Âʇ·†¨ÌÈÚ˜˘ÂÓ†¨ß„Á†≤†˙¯È„†∞ §¥∏∞†¨È„ÈÓ†¨˜¢˜†¨‚ÂÊÈÓ†´Ë˜˘ ÌÈÒÎ†˙¢ÏÈ˘†Æ®‰Â¯‡Â†Ê‚†ÏÏÂΩ ®≥π≠≥π© ∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ ___________________________________ ‡¢˜†¨È˙„†‚ÂÊφ¨Êίӷ†ß„Á†≤Ƶ†∞ ¨Ô‚ÊÓ†¨‡ÏÓ†˙ˉ¯ӆ¨˙ˆÙ¢ӆ¨Ú¢Ú ®Ï≥∏≠¥±© ∞µ¥≠∂∑∂≥≤∏π†ÆÁ¢˘†≤¨≥∞∞ ___________________________________

‫פנטהאוזיםודירותגן‬

˘Â˜È· ˙¯Ȅ

Ԣτ ȯÁÒÓ

˙ÂÚ˜˘‰

ÛË¢†ÏÂÙȈ¨‰È·‚†¨‰¯Î˘‰≠ÌÈÒÎ†Ï‰È

‫שיווקותכניותבמשרדתיווך‬ 0357977560505308742‫מאירוביץ‬.‫ש‬

¨ß„Á†¥†¨Ô‚†˙¯È„†¨¯„‰†È‚ ¨Ú˜˘ÂÓ†˘˘†Ï„‚†¨ß„Á†≥Ƶ†¨π≥≠‰ Ê∑±∞¨∞∞∞†¨‰ÈÁ†¨‚¢˜ Ê∑≤∞¨∞∞∞ ¨ß„Á†¥†¨®Ô¯˘‰†Á¢È·†È¢Ú©†¨ıÎ ¨„‡ӆ˙Ú˜˘ÂÓ†¨ß„Á†¥Æµ†¨ÌÈ‚†¯„‰ ˙ÈÏÚÓ†¨Ìȯ‰†ßÁȆ¨˘¢Ó†¨·¢˜ §±πµ¨∞∞∞†‰ÎÂÒ†¨˙·˘†˙ÈÏÚÓ §±∏∞¨∞∞∞†¨˙·˘ ≥†¨ÈÙ¯ÂÚ†¨ß„Á†¥†¯Â„ÏÙÓÂ¯Ë §±∂π¨∞∞∞†¨‰ÈÁ†¨‡¢Î ¨˙ÈÏÚÓ†¨‰ÎÂÒ†¨ß„Á†¥†¨¯„‰†È‚ ¨ ‰ ÎÂÒ†¨ ß „ Á†≥†ÈÙ¯ÂÚ†¨¯Â„ÏÙÓÂ¯Ë §±∂∞¨∞∞∞†Ú˜˘ÂÓ §±µ∞¨∞∞∞†¨·¢˜†¨Ú˜˘ÂÓ†˘˘†Ï„‚ ≥Ƶ†¨ÌÈÈÁ†ıÙÁØÒÈÙ†¨‰¯Î˘‰Ï ˘„Á†¨˙·˘†˙ÈÏÚÓ†¨ß„Á†µ†¨‚¢ÙÎ §∂∞∞†¨‰ÈÁ†¨‡¢˜†¨Ú˜˘ÂÓ†¨Ìȯ„Á ʱ¨∞≥∞¨∞∞∞

≤Ƶ†¨ß˜†Ì¢·Ó¯†ßÁ¯·†∞ ∑∞†≠Ά¨ß„Á†≤Ƶ†¨‰¯Á‡Â „ˆ·†‰·Á¯‰Ï†ßÙ‡†ÌÚ†¨¯¢Ó Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±∂∞¨∞∞∞†‚‚·Â ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ¨˜¢˜†¨≤Ƶ†‡È˘‰†‰„‰ȷ†∞ ˙ˆÙ¢ӆ¨Ìȯ‚·ÓÏ Æ§±∂∞¨∞∞∞†¨‰˘„ÁÎ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≥¥≠≥¥© ___________________________________

¨Ï¯ȷ‚†Ô·‡†ØÌ¢·Ó¯†¯Âʇ·†∞ ˙ÒÙ¯Ó†´ß„Á†¥†¨¯¢Ó†≤¥∞†Ê‡‰Ë٠Ƨ∏∑∞†¨È„ÈÈÓ†¨˙ÈÏÚÓ†¨„¢˜†¨˙ȘÚ ∞µ≤≠≥∂πµ±±∂Ø∞≥≠π≤≥¥π±∞ ∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒÎ†˜ÈÙ‡¢ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨‡¢Ù†¨¥†®‰˜È¯ËÒ˜©†ÌÈ‚†¯ÈÚ·†∞ ¥†Ê‡‰ËÙ†¨˙„¯Á˙Ó‰†ıΆÆÙ·†∞ ‫חדרים‬44.5 ˘„ÂÁ†¨ÌÈÁ·ËÓ†≤†¨˙ÈÏÚÓ†¨˘„Á†ß„Á ´˙Ú˜˘ÂÓ†¨ß„Á†¥†¨ÌÈ‚†¯„‰·†∞ Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±¥µ¨∞∞∞†¨‰¯ÂÓ˘†¨·¢˜ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ ___________________________________ ÂÏ˘†˙È·‰†ÍÂÂÈ˙†Æ§∑∞∞†¨‰˙Ó ¯˙ÂÈ·†˙È˙ÂÎȇ†‰ÈÒÂÏ·†¨Ìȯ‰†ÆÈ ®≥∏≠≥∏© ·¢˜†¨¥†®ÔÈ˯ӆÔÒ©†ÌÈÂÓ˘· †∞ ®≥π≠≥π© ∞µ∞≠≥≤µ∞∞≤¥ ___________________________________ ∞µ∞≠¥±≥≥∑±π†Ô¢Ï„†ÈˆÚÂȆÔÓÙ‡˜¢ ®≥π≠≥π© ___________________________________ Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥¥¨∞∞∞†®ıÂÙÈ˘†˘Â¯„© ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ ‫חדרים‬5+ ___________________________________ ¨ß„Á†¥†¨‡ȷ¯†‰Á·†ÌÈ‚†¯„‰·†∞ ®≥∏≠≥∏© ¨‡¢Î†≥†¨‚‚†´ß„Á†µ†¨Í˘†·¯·†∞ ÆÌȯ‰†˙„ÈÁȆ´‰ÎÂÒ†ÆÓ†¨·¢˜†¨˙ÈÙ¯ÂÚ ´·¢˜†¨¥†®¯˙Ù©†ÌÁӆƘ·†∞ ÆȘÏÁ†‚ÂÊÈÓ†¨‰ÈÁ†¨˙ÈÏÚÓ ®Ï≥∂≠≥π© ∞µ≤≠≤≥≥∞π∑∏†∞≥≠π∞πµ∞∑≤ ÍÂÂÈ˙†Æ§±∑∏¨∞∞∞†¨˘ÈÓ‚†ÈÂÙ†¨˙ÒÙ¯Ó ___________________________________ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ†Ô¯˘ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ®Ï≥∏≠≥π© ∞µ≤≠≥≥∑¥∏ππ ___________________________________ ß˘Ù‡©†¨‚¢˜†¨¥†®Ô¯Ë˘©†Ï·ÂȆƘ·†∞ ¨„‡Ó†˙¯‡ÂÙӆ߄Á†∂†∞ ˙Ùˆ ˙ÁÙÂËÓ†¨Ìȷˆ¯È‡†ÈÂÂÈÎ ¨ß„Á†∑†È˯ن˙È·†‰˜È˙Ú‰†¯ÈÚ·†∞ Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±∑≤¨∞∞∞†®˙„ÈÁȆ≤†≠Ï ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ¨˙È„ÈÈÓ†‰ÒÈΆ¨„‡Ó ¨ÛÂ†¨˙ÒÙ¯Ó†¨˘„Á†´˜È˙Ú†¨ÈÒÏÙÓ ´ß„Á†¥†®Ô„¯Â‚©†Ï·ÂȆƘ·†∞ ∞µ∞≠¥±¥π∞≤π†Æ§≥µ∞¨∞∞∞†¨Â·‡Ë ÏÎφ‰ÈÓÈÙφ˙¯˘Ù‡ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ ß„Á†≥†≠†≤†˙Â·†˙¯Ȅ†≤†´˙ÒÙ¯Ó ¨˙„¯Ù†‰ÒÈΆ¨‰Ȃ†¯ˆÁ†ÌÚ ∞µ≤≠∂≤∞µπµ¥†Æ‰¯ËÓ ®≥≥≠¥¥© ___________________________________ ¢ÌÈÒÎ†Ô¯˘¢†ÍÂÂÈ˙†Æ§≥∂µ¨∞∞∞ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ‫חדרים‬44.5 ¨ß„Á†¥†¨È˜Ò·ÂÁÈ‚·†‚ˆ¯‰†Æ˜·†∞ ‰¯Î˘‰Ï ‫חדרים‬33.5 ¨˙ˆÙ¢ӆ¨˙ȘÏÁ†˙ˉ¯ӆ¨‚¢˜ ¨„¢˜†¨≥†®˙ȯÂ‰©†ÌÈ‚†¯ÈÚ·†∞ ∞µ∞≠µ¥∞∞∑∂µ†Æ˙‚ÊÂÓÓ†¨˙ÁÂÂ¯Ó ®Ï≥∏≠¥±© ÌÈÒÎ†Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±±∞¨∞∞∞†¨ıÙÂ˘Ó ___________________________________ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ¨ÔÂÈÏË·‡†ßÁ¯·†‰¯Î˘‰Ï†∞ ¨ıÙ¢ӆ¨‚¢˜†¨≥†®Ô¯Ë˘©†Ï·ÂȆƘ· †∞ ¨·¢˜†¨ß„Á†¥Æµ†¨‰Ï„‚†‰¯È„ Ƨ∏∑µ†¨È„ÈÈÓ†¨˙΢ÂÓÓÏ ˙ÂÚ˜˘‰Â†ÌÈÒÎ†„Úχ ®≥∏≠≥∏© ÌÈÒÎ†Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥∑¨∞∞∞ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ¨‰È‚†µ´†¨‰È‚†¥´†Ï˘†˙¯Ȅ†¯Á·Ó ___________________________________ ¨ıÙ¢ӆ¨‡¢˜†¨≥†®Ô¯Ë˘©†Ï·ÂȆƘ· †∞ ®≥∏≠≥∏© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ÆÆÈ„¯Á†È„ÈÓ††Ò‡‰Ëن߄Á†µ≠ Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥¥¨µ∞∞†¨ÈÊίӆԂÊÓ ___________________________________ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ ¨‰˘Ó†˙ËÓÒ†ÆÙ†Ú¢¯·†∞ ßÓ†∂µ†˘„Á‰†Êίӷ†∫‰¯Î˘‰Ï†˙ÂÁ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ‰ÙȆ¨˙Șچ߄Á†¥ Æ∞µ∞≠¥±∞±∂∑∑†ßÏËφ˙ÂÙφ˙ÈÊÁ ˘Â¯„†¨„¢˜†¨≥†®ÏÈʯ·©†Ï·ÂȆƘ·†∞ ÆÈ„ÈÈÓ†¨ÌÈ‚ÊÓ†´˙ˆÙ¢Ó www.elad.2me.co.il†∫Ë¯Ëȇ·†ÂÈ˙·Â˙Î ÌÈÒÎ†Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≤µ¨∞∞∞†¨ıÂÙÈ˘ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞ ___________________________________ ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙ ∞≥≠π∞∏∏∏∑≤ ®≥∏≠≥∏© ¨„¢˜†≥†®È‡ÁÂȆ¯·©†ÌÈÂÓ˘·†∞ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ∞µ∞≠π∞π∏∂∂µ Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≤≤¨∞∞∞†¨˙Ú˜˘ÂÓ ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ±∂∫∞∞≠±π∫≥∞†¨π∫∞∞≠±¥∫∞∞ ®≥∏≠≥∏© ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ ®≥µ≠∞µ© ___________________________________ ___________________________________ ¨·¢˜†¨≥†®‰·ω©†‰ÏÈ‚·†∞ ¨ÌÈÏ„‚†ß„Á†¥†¨±∞†ÌÈÈÁ†È¯Ó‡·†∞ ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨ÛÂφ˙ȘÚ†˙ÒÙ¯Ó†´≥†∞ ¨‰ÏÂÚӆ̘ӆ¨È„¯Á·†¨È„ÈÈÓ ÌÈÒÎ†Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥∂¨∞∞∞ ß˘Ù‡†¨˙È˯ن‰ÒÈΆ¨˙¯‡ÂÓ ∞≥≠π≥∑∞∂µ∑†ÆԢτ·†„Á‡ ®≥∏≠≥∏© ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞ §∑≤∞†¨‰Î¯‡†‰Ù˜˙φ‰¯Î˘‰Ï ___________________________________ ∞µ≤≠∂¥¥≥≤∞µØ∏ ¨ÔÒÁÓ†´‚¢˜†¨≥†®‰·ω©†‰ÏÈ‚·†∞ ∞µ∞≠∂µ≤∑∑∏∞†Æ˘„ÂÁÏ ®Ï≥π≠¥∞© ®Ï≥∑≠¥≤© ___________________________________ ___________________________________ ÌÈÒÎ†Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥≥¨∞∞∞ ‫חדרים‬33.5 ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞ ˜¯·†È· ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ´ÈˆÁ†´≥†¨ÔÂȈچ¯ÙΆ߄˘·†Êίӷ†∞ Æ˙΢ÂÓÓφ¨‰Ȃφ˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨˙ÂÒÙ¯Ó Ìȯ‚‡Ó†¢ı¯‡‰†·Â˘ÈÈ¢†∞ ‡·Ò†¯ÙÎ ∞≥≠∂±π≥≤±¥ °Ï„‚‰†Úˆ·Ó·†‰ÎÈ˘ÓÓ È˙ÁÙ˘Ó†Â„†˙È·†ÔÂȈچßÁ¯·†∞ ®Ï≥π≠¥≤© ___________________________________ ´˙‚ÊÂÓÓ†¨ß„Á†≥†°‚ˆ¯‰†Æ˜·†∞ ˙ÂÈÚ˙‰†ÌÈÒ˜Ù†˙ÁÈÏ˘ ÏÚ†¯¢Ó†±≤∞†ÈÂ·†Áˢ†¨ß„Á†µ Ƨµ∞∞†¨˙È„ÈÈÓ†¨˙ÈÊÁ†¨·¢˜†¨‰ÎÂÒ ∞µ≤≠≤π¥∏π≥∂†Æ¯¢Ó†≥∞∞ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ ∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒÎ†˜ÈÙ‡¢ ‡ÏφÌÈÁ†˙¯Ȅ†È˘ÙÁÓÏ ∞µ∑≠≥±∞∞≤∞∂ ˙¯Ȅ†ÔÂÓ‰†¨ÏÏΆÌÂÏ˘˙ ®≥π≠≥π© ___________________________________ χÂÓÚ ÔÂÏÒ†¨ß„Á†≥Ƶ†¨‰ÎÏÓ‰†¯˙Ò‡·†∞ ƉÈÁ†¨Ô‚ÊÓ†¨ÛÂ†¨Ú˜˘ÂÓ†Á·ËÓ†¨Ï„‚ Ò˜Ù‰†˙Ï·˜Ï†¨‰¯Î˘‰Ï ¨‰ÙȆ‰Ï„‚†‰¯È„†˙ÂÏȉ†¯Âʇ·†∞ ∞π≠∑π≤≤∞πµ†Æ§∂∞¨∞∞∞†¨·¢˜ ___________________________________ ®Ï≥∏≠¥±© ∞µ¥≠¥∂∏µ¥≥± Æ∞≥≠∂±π±π∑∑†∫¯˘˜˙‰ ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________

¨Ìȯ‡ÂÙÓ†≥Ƶ†‰¯Î˘‰Ï†∞ ˜Â˜†·¯·†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†‚¢˜ Ƨ∏∞∞†¨˙·‡‰†˙È·†„ÈÏ ÌÈ˘¯‚Ó ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ‫חדרים‬11.5 ®≥∏≠≥∏© ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ßÁ¯·†È˯ن˙È·†‰¯ÈÎÓφ∞ ÌÂÁ˙·†ÏÈÚÙ†˜ÒÚ†‰¯ÈÎÓφ∞ ___________________________________ ÌÈÈ˙„φ¨Ô‚ÊÓ†´ıÙ¢ӆ‚‚†ÏÚ†¯„Á †∞ ≥†≠·†¨ßÓ†≥µ∞†≠Ά¨ıÈ·ÏÈ‡ χȈËÂÙ†¨ÔÈËÈÂÓ†´˙È·†ÈÏΆ˙Â˙Ó‰ ∞≥≠π±≥∞∏±∑†Æ„„·φÌȇ˙Ó†°„·Ï· ÏÚ†¯„Á†´ß„Á†≥†˙¯È„†∞ ∞µ¥≠∂∑∏∞∏∞∑†∞≥≠∂±∂µµ∂±†ÆÏ„‚ ®Ï≥∂≠≥π© ¥µ∞†Ï˘†˘¯‚Ó†ÏÚ†¨ÌÈÒÏÙÓ ®≥∑≠¥∞© ∞µ≤≠∑∂±∂∂π∑ ¨˙¯‡ÂÙÓ†¨˙Ú˜˘ÂÓ†¨‚‚‰ ___________________________________ ___________________________________ ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ È„ÚÏ·†Æ§±¨∞∞∞¨∞∞∞†¨ßÓ Ø‰¯Î˘‰Ï†·¢··†‰„ÚÒÓ†∞ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ·˜Ú†¨˙Âӄʉ·†‰¯ÈÎÓÏ ®≥µ≠∞µ© ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ___________________________________ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≥∑≠≥∑© ÆÈ„ÈÈÓ†¨˙ÂÙ˙¢†˜Â¯ÈÙ ___________________________________ ‫חדרים‬22.5 ∞µ≤≠≥∑∏∂¥≤± ßÁ¯·†Ô¯‰‡†˙Ó¯·†·¢··†∞ ®≥∞≠¥±© ___________________________________ ·ˆÓ·†¨≥≤†Ì‰¯·‡†Ï˘‡·†≤†∞ ¯¢Ó†µ∞∞†˘¯‚Ó†¨‡ÓÂʆԷ ÍÂ˙·†˙ÂÁ†≠ÏÈÚن̘ӆ˘Â¯„†∞ www.zlbr.com†È˙ÁÙ˘Ó†≠Â„Ï ß˘Ù‡†¨ÌȘ˙ډ†ÂȄφ˜ÒÚφ¨˙ÂÁ ¨ß„Á†≥†‰¯È„†˘ÙÁÓ†¯ÈÚˆ†‚Âʆ∞ Ƨµ∞∞†¨˙ˉ¯Ó†˙ˆÙ¢ӆ¨ÔÈÈÂˆÓ ∞∏≠π¥µ∞±∞∑†Æ߉†ÔÂÎÈ˘·†ÛÈ„Ú ®≥π≠¥∞© ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠¥±≤±≤∑π ___________________________________ ___________________________________ ‚¯·¯·ÏÈʆÍÂÂÈ˙ ∞µ∞≠∑∏∂µ¥∞≤†Æ‰·Ó†Â‡†Û˙¯ÓÏ ¨˙¢Ù·††‰¯Î˘‰Ï†ß„Á†≤Ø≥†‰¯È„ †∞ ÌÈ˯ن¯È‡˘‰Ï ¨ß„Á†≤Ƶ†¨˙„¯Á˙Ó‰†ıΆÆÙ· †∞ ®Ï≥∂≠≥π© ∞≥≠µ∑µ¥¥±≤ ___________________________________ ®≥∂≠≥π© ___________________________________ Æ≤∞∞∏†¯‡ÂÈÓ†‰¯ˆ˜†‰Ù˜˙Ï ÍÂÂÈ˙†Æ§¥µ∞†¨‰È‚†´˙ˆÙ¢Ó†‰Ï„‚ ∞µ¥≠≤±π≤∂∂∂ ®≥π≠≥π© ®Á≥π≠¥∞© ÂÈÏÚ†ÈÂ·†¨ßÓ†¥∞∞†˘¯‚Ó†∞ ∞µ∞≠≥≤µ∞∞≤¥†ÂÏ˘†˙È·‰ ___________________________________ ___________________________________ „Ú†‰È˜Ï†‰¯È„†‰˘Â¯„†∞ ´˙Á¯ӆ¨ß„Á†≤†¢ÌÈÒÎ†¯Â‡¢·†∞ ÆıÈ·ÏÈ‡†ßÁ¯·†¨‰¯ÈÎÓφ˙È· ÆÌÈÏ˘Â¯È†´Ø·¢··†Æ§±∞∞¨∞∞∞ Ƨµ∞∞†¨Ô¯·Á†¯Âʇ·†¨˙ÂÒÙ¯Ó ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ∞µ¥≠≥π∑π≤∞∑ ®≥π≠≥π© ®Á≥π≠¥∞© ∞≥≠µ∑∏∂±≥∂ ___________________________________ ___________________________________ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≤∞≠≤∞© ___________________________________ ω†´ß„Á†≤†¨Êίӷ†·¢··†‰˘Â¯„†∞ ßÁ¯·†‰¯Î˘‰Ï†∞ ∞µ≤≠≥¥∏¥±π¥†Æ¯¢Ó†∂∞†≠Ά¨˜¢˜ ®Á≥π≠¥∞© ˙ÂÈÂÁ ÌÈÒÁÓ ___________________________________ ¨‡¢˜†¨ß„Á†≤†¨ÌÈ¢‡¯‰ ¨‰˘„ÁΆ˙ˆÙÂ˘Ó ÏÚ†¯¢Ó†π†ÔÒÁÓ†‰¯Î˘‰Ï†∞ π∞†≠Ά˙ÂÁ†‰¯Î˘‰Ï†∞ ‰¯Î˘‰Ï†¯„Á†˙·†‰¯È„†˘ÙÁÓ†∞ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ˙¢Ù†¯Âʇ· Ƨ¥∏∞†¨ÌÈËȉ¯†´˙‚ÊÂÓÓ ®Á≥∏≠≥π© ÔÏȇ†¯·†˙Óˆ†„Èφ¨ÏÓ˘Á†´‰Î¯„Ó‰ ___________________________________ ∞µ≤≠≤¥µ≤∏∞±†ÆÌÈÏ˘Â¯È· ´‰ÈÁ†´Ú¢¯Ï†ÍÂÓÒ†¯¢Ó ®≥π≠≥π© ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙ ___________________________________ ·¢·†Êίӷ†ÔÒÁÓ†‰¯Î˘‰Ï†∞ ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ†§±≥∞∞†¨¯ˆÁ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ®≥∑≠≥∑© ___________________________________ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†¢Ï‚Ò¢ Æ˙τφ„Ú†·Î¯Ï†‰˘È‚†ÌÚ†¨ßÓ†±µ†≠Î ˙¯È„†¯ÈÚˆ†‚ÂÊφ‰¯Î˘‰Ï†∞ ´ÈÏÓ˘Á†¯Ú˘†È¢Ú†Ô‚Âӆ̘Ӊ ®≥µ≠∞µ© ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ___________________________________ ¨ÌÈˉ¯ӆ¨ÌȈÙ¢ӆ߄Á†≤ È„†∞µ≤≠∂∑∑∑≤≤≤†Æ˙Ï„ÏÙ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ ßÓ†≤≤†˙ÂÁ†‰¯Î˘‰Ï†∞ ¨§µ∞∞††ÆÔ¯·Á†ßÁ¯·†¨‡¢˜ ¯ÈÁÓ†¨È„ÈÈÓ†¨Ú¢¯· ˙˜ÏÂÁÓ†‰¯È„†È˜ÒÈË·ßʆßÁ¯·†∞ ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ· ÌÈ„¯˘Ó Ƨµ∞∞†≠·†˙¯Î˘ÂÓ†¨‚¢˜†¨≤†≠Ï ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ·È˘¯Ë‡ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤ ‰‡Ù¯Ó·†Ìȯ„Á†‰¯Î˘‰Ï†∞ ¢„¯‡Â„‡†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§±∞≤¨∞∞∞ ®≥±≠≥±© ___________________________________ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ Æ„¯˘Ó†Ø˙ȇÂÙ¯†‰¯ËÓ†ÏÎφ¨˙¯„ÂÒÓ ∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞ ≤¨µ∞∞†¨˙ˆÙ¢ӆ¨ß„Á†≤†ıÈÓ·†∞ ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ®≥π≠≥π© ∞≥≠∂±∏∞±∑∂†Æ·¢·†Êίӷ ®≥µ≠∞µ© www.edward142.com ®Ï≥∑≠¥∞© ®≥∏≠¥±© ∞µ≤≠≤∑≤≥µµ∂†ÆÁ¢˘ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________

ÏÊÓ

‫חד'גדולים‬3‫דירותשונות‬ ‫עםגימור‬,‫בבנייןבבנייה‬ ‫מפוארומפרטטכניעשיר‬ 11‫בר'עקיבא‬ $180,000‫כ‬

‰È˘†„Ȇ̂†ÌÈ˘„Á†ÌÈ˙·Â†˙¯Ȅ†˙˜È„·

ß„Á†≤†‡È˘‰†‰„‰ȆßÁ¯·†∞ Ò˜„†ÈÙ†„‡†Ò‡†˜„Ò†Â‡„ ˙ÂÏÊÂÓ†˙ÂÏÓÚØÌÈÁ†È˘È‡†„ÂÓÈφ¨˙¯ÂÁÒ†¨˙ÂÚ·ËÓ†¨ÈˆÂÙ ¨˙ÈÏÚÓ†ÙÚ†„¢˜†¨ÌȈÙÂ˘Ó Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§µ∞∞†¨È„ÈÈÓ ¨∞µ¥≠≥∞µ∞µ∏∂†¨∞µ≤≠∂∂≤±∏µ± ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ˜¯·†È·†∂µ†Ïˆ¯‰†∞≥≠∂±π¥≤∑± ®±µ≠±µ© ___________________________________ ÌÈÁÓÂÓ‰†¢¯ËÒ¯Ù¢†∞ ßÁ¯·†¨·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞ ‫חדרים‬11.5 ¨˙È˙ÈÊÁ†˙ÂÁ†¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨„„˘‡·†‰Ú˜˘‰Ï†˙¯Ȅ· ´˙ˉ¯ӆ¨˙ÁÙÂËÓ†¨ß„Á†±Æµ †∞ ∞µ¥≠¥∂∏µ¥≥±†Æ¯¢Ó†≥∞ ®Ï≥∏≠¥±© ___________________________________ ωÈ†ÔÂÓÈÓ†¨˙·ÂÁ¯Â†˙‚†Æ˜ Æ˙È˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨Ô‚ÊÓ†ÏÓ˘Á†È¯È˘ÎÓ ∞µ∑≠≥±≤µ¥∑≥†ÆÌÈÒÎ ®Ï≥π≠¥≤© ∞µ≤≠∑∂µπ±±∂†ÆÔ¢ÁÓ ___________________________________ ___________________________________ ¯¢Ó†∏∞†≠Ά˙ÂÁ†¨‰¯Î˘‰Ï†∞ ®≥∑≠¥∏© ̘ÈÓ†¨˙ÂÈÁ†´·¢·Ï†‰ÒÈη ‰Ï„‚‰Ï†ßÙ‡†´È„ÈÈÓ†¨È·È˘¯Ë‡ ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆßÓ†±¥µ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ®≥±≠≥≤Ø∞∏© ___________________________________ ¨ÔÓ‰Î†≠‡·È˜Ú†ß¯·†˙ÂÁ†∞ ´ÈÊίӆ̘ÈÓ·†¨‰¯Î˘‰†Ø‰¯ÈÎÓÏ ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ†¨˙ÈÊÁ ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ®≥≥≠µ≤© ___________________________________

„¢ ÌÈ ÂÚ Á

‰Î¯·Â

˙¯Ȅ ‰¯Î˘‰Ï

„Úχ

„¯˘ÓφÚÈ‚‰Ï†˙¯˘Ù‡†˘È ‰Â˜˙†Á˙٠߯·†ÌÈÁ†Ú„ÈÓ‰†˙Ï·˜Ï ßÙ‡†´‰˜ÂÏÁφ˙ÂÏ„‚†˙¯Ȅ†∞ ¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†ÈÏÏΆıÂÙÈ˘Ï ßÊÒÙ·†˜¢˜†∑∂†‡·È˜Ú ‰·Âˆ‰˘†¢ı¯‡‰†·Â˘ÈÈ¢ ®Ï≥∂≠≥π© ∞µ∑≠µµµµ¥≥¥†Æ‰‡ÈˆÓ†È¯ÈÁÓ ∞µ¥≠≤µµ∑∞≤± ÆÂÈ˙ÂÁ˜φÏÎÏ ___________________________________ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ‫חדרים‬5+ Ï·‚†·¢··†˙ÂÙÈÁ„·†ÌÈ˘Â¯„†∞

χÂÓ˘†˙Ú·‚ Ô‚†˙¯È„†≠ȯË‡˜Â†˙È·†˙Â΢·†∞ ¨¯¢Ó†≤∞∞†‰È‚†´¯¢Ó†±≤∞†¨ß„Á†¥ ‰ÈÓ†´ÈÊίӆԂÊÓ†´Ú˜˘ÂÓ†Á·ËÓ ÆÁ¢˘†±¨≤µ∞¨∞∞∞†¨È¯Ë‡˜· ®≥π≠≥π© ∞µ¥≠∂≤∑≤∏∏∏†¢˙ÂÚ˜˘‰†BA” ___________________________________

‰Â˜˙†È‚ ¨ßÁ†≥†°˙Âӄʉ·†‰˘Ó†ÁÓ˘È·†∞ ÆÈ„ÈÈÓ†ÈÂÙ†¨‚¢˜†¨Ô‚ÊÓ†´˙ÈÊÁ ®Ï≥∏≠¥±© ∞µ≤≠∑∂∏¥≤≥π†∞≥≠π≥≤≤µ¥µ ___________________________________

‰È¯·Ë ‫פנטהאוזיםודירותגן‬ ≠φ˙˜ÏÂÁÓ†¨‚‚†´ß„Á†µ†∞ ˙ÂÒÈΆ¨¯ÂÈ„†˙„ÈÁȆ¥ ˙¯ÈÎφÛÂ†¨˙„¯Ù ´‡ÏÓ†‚ÂÊÈӆˉȯ†¨ÔÂÓ¯ÁÏ °˙‡¯Ï†‰Â¢†¨ÔÒÁÓ†‰È‚ ÆÁ¢˘†µµ∞¨∞∞∞ ∞µ¥≠∏∞∞µ≤±∂ ∞∑∑≠µ∞¥±±∞∑ ___________________________________ ®≥∂≠¥±©

ÌÈÏ˘Â¯È ¯Á·Ó†¨Ô‚†˙È··Â†Ï·ÂȆ˙ȯ˜·†∞ ÍÂÂÈ˙†ÆÌȯÂʇ‰†ÏÎÓ†˙¯Ȅ†Ï˘†Ï„‚ ∞µ¥≠∏¥∂∞∞π∞†¯È˘È ®≥¥≠¥≥© ___________________________________

¯Á·Ó†¢Â‰Èχ†ÍÂÂÈ˙¢†∞ Ï熉¯ÈÎÓφÌÈÒÎ ¨ÌÈÚȘ˘Óφ¨ÌÈÏ˘Â¯È ÆÌÈÈÈ·†¨ÌÈ˘¯‚Ó†Ô‚ÈÓ ∞≤≠µ≥∑µ∏±µ ∞µ≤≠∂∂∞µ≥≥∞ ∞µ≤≠∏ππ≥±≥µ ®≥≤≠±∂Ø∞∏© ___________________________________ ‫חדרים‬5+

¨‡¢˜†¨ß„Á†µ†®Ô‚·ψ˜©†ÛÂ†¯‰·†∞ ¨Ìȯ‰†ßÈÁȆ®¯¢Ó†±µ∞†Áˢ©†˙ÈÏÚÓ ÍÂÂÈ˙†Æ‰˜Ò‰†¨ÔÒÁÓ†¨¯¢Ó†µ∞†˙ÒÙ¯Ó ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ†Ô¯˘ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ¨‡¢˜†¨ß„Á†µ†®Ô‚·Ïˆ˜©†ÛÂ†¯‰·†∞ ¨Ìȯ‰†ßÁȆ®¯¢Ó†±µ∞†Áˢ©†˙ÈÏÚÓ ¨‰˜Ò‰†¨ÔÒÁÓ†¨¯¢Ó†µ∞†˙ÒÙ¯Ó ÌÈÒÎ†Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§µ≤µ¨∞∞∞ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞ ®≥∂≠≥∂© ___________________________________ ¨®È‡ÁÂȆ¯·†ØÔÈ˯ӆÔÒ©†ÌÈÂÓ˘·†∞ Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†ÆÈÂن߄Á†≤´≥†˙¯Ȅ ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒÎ ®≥∂≠≥∂© ___________________________________ ‰¯ÈÎÓφ˙¯Ȅ†¯Á·Ó†Â‰Èχ†ÍÂÈÈ˙†∞ ˙Â¯È˘†∞µ≤≠∂∂∞µ≥≥∞†ÆÌÈÏ˘Â¯È†Ïη ‰Èχ†∞≤≠µ≥∑µ∏±µ†ÆÔÈӇ†·È„‡ ®±∑≠¥≤© ___________________________________

‰Ó˜†¨ß„Á†≥†®‚ˆ¯‰†Æ˜©†·¢··†∞ ÚÙ˘·†‰ÈÁ†¨‰Ë˜˘†¨¯¢Ó†∑µ†®ÈÏ·©†ß· ∞µ≤≠≥≥∑π∂≤∏ ®≥¥≠¥µ© ___________________________________

Ô·‡†ÏÂÓ†·ÂϘÂÒ·†≥Ƶ†∞ ‡¢Î†≥†˙ÈÊÁ†·¢˜†ËÂ¯Ù˘ ÍÂÂÈ˙†§±∏∏¨∞∞∞†˙¯„ÂÒÓ ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓÆ˘ ®≥≤≠≥≤© ___________________________________

‫חדרים‬22.5

„¢˜†¨ß„Á†≤†¨¯Â‚†≠Ô„†ßÁ¯·†∞ ÍÂÂÈ˙¢†Æ§πµ¨∞∞∞†¨‰·Á¯‰†Æ‡†´Ú˜¯˜Ó ∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞†¢„¯‡Â„‡ www.edward142.com ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨‚¢˜†¨¯¢Ó†∑∞†ß„Á†≤†¨Ì¢·Ó¯·†∞ Ʒˆ·ˆÓ†¨‚‚·Â†„ˆ·†‰È·†Æ‡ ÈÒÁنƇ†ÆßÙ‡†´·¢˜†¨≤Ƶ†¨È˜ÒϷ˜·™ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨˜¢˜†¨ß„Á†≤†¨¯˘ÈϘ·†ß‰†ÔÂÎÈ˘·†∞ ̘ÈÓ†¨‰Ï„‚†‰È·†Æ‡†¨˙ˆÙÂ˘Ó ¨ÌÈÏ˘Â¯È·™†Æ§±µ∞¨∞∞∞†¨‰ÏÂÚÓ Æ„‡Ó†˙Ú˜˘ÂÓ†¨¯¢Ó†∑∞†ß„Á†≤ ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨¯¢Ó†∑µ†≠Ά¨ß„Á†≤Ƶ†¨·ÈÏË‚·†∞ ÏÚ†ßÙ‡†´‰Ë˜˘†¨˙ÈÙ¯ÂÚ†‡¢Î†≤ ÆÌÈÒÎ†Â„‡ÈÏ†Æ˘ÈÓ‚†¨§±∑∑¨∞∞∞†°‚‚‰ ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥ ®≥π≠≥π© ___________________________________ °˙ˆÙ¢ӆ¨ß„Á†≤†Ï‡È„·†°‰‡ÈˆÓ†∞ °‰Ë˜˘†¨˙ÈÙ¯ÂÚ†‡¢˜†°Ï„‚†ÔÂÏÒ ÆÌÈÒÎ†Â„‡ÈφƧ±µπ¨∞∞∞†¨¯¢Ó†∑∞ ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨ß„Á†≤†‡·È˜Ú†ß¯·†°˙Âӄʉ·†∞ ˜¯†¨ßÙ‡†´¯¢Ó†∂∞†¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨„¢˜ ÆÌÈÒÎ†Â„‡ÈφƧ±≤∏¨∞∞∞ ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨‡¢˜†¨≤Ƶ†ÔÈÈË˘Ù‡·†∞ °¯ÎӉφ˙·ÈÈÁ†°ÌÈÈȈ¯Ï†¨·Âˆ·ˆÓ· ∞µ≤≠≤≥±π∂∞π†Æ§±∂∞¨∞∞∞ ∞µ∞≠µ∏∏≤≥∂¥ ®Ï≥π≠¥≤© ___________________________________ ‰È·†Æ‡†¨˜¢˜†¨≤Ƶ†°‚ˆ¯‰†Æ˜·†∞ ˜ÈÙ‡¢†Æ§±±∞¨∞∞∞†¨˙ÂÂ΢†ÌÂ˜È˘ ∞µ∑≠≥±∞∞≤∞∂†∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒÎ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨ß„Á†≤Ƶ†¨‰È˜Ï†‰¯È„†‰˘Â¯„†∞ ∞µ∞≠∏∑µµ∑≤π†Æ§±¥∞¨∞∞∞†„Ú ®≥π≠≥π© ___________________________________ ≤Ƶ†ÌÈ·ÎÓ·¨˙„¯Á˙Ó‰†ıΆÆÙ·†∞ ÍÂÂÈ˙†Æ§±∞∞¨∞∞∞†¨˙ˆÙ¢Ó†‰ÙȆ¨ß„Á ∞µ∞≠≥≤µ∞∞≤¥†ÂÏ˘†˙È·‰ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________

ß„Á†≤†˙¯È„†°ÌÈÚȘ˘Óφ∞ ≤†≠φ˙˜ÏÂÁÓ†¨¯¢Ó†∂∞ ¨ÔÂٯˆ߯†¯Âʇ·†˙„ÈÁÈ ¨˘ÈÓ‚†§±¥¥¨∞∞∞†˜¯†¨˜¢˜ ÍÂÂÈ˙¢†Æ§∑∞∞†≠·†˙¯Î˘ÂÓ ∞µ¥≠∏¥≤±∂¥∞†¢‰‡†‰¯È„ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ¥†ÔÈ··†¨ß‚†ÔÂÎÈ˘·†≤†∞ ≠φßÙ‡†´¯¢Ó†µ∞†¨ÌȯÈÈ„ ¨˜¢˜†¨ÌÈÙÒÂ†¯¢Ó†µ∞ Ƨ±∏∏¨∞∞∞†¨˙È˯ن‰ÒÈÎ ¢‰‡†‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢ ∞µ¥≠∏¥≤±∂¥∞ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ´˙¯„ÂÒÓ†˙ȘÚ†¨†≤†°Ì¢·Ó¯·†∞ ¨≤Ƶ†°¯Ï˘†¯Âʇ·™†Æ§±∂∞¨∞∞∞†¨ßÙ‡ ¢Ë˜Ù¯Ù†ÍÂÂÈ˙¢†ÆÈ„ÈÈÓ†¨§±µµ¨∞∞∞†¨·¢˜ ∞≥≠µ∑¥µ∏∑∑ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________ ≤†¨¯¢Ó†∑µ†≠Ά¨ß„Á†≤Ƶ†·ÈÏË‚·†∞ °‚‚‰†ÏÚ†ßÙ‡†´‰Ë˜˘†¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨‡¢Î ÌÈÒÎ†Â„‡ÈÏ†Æ˘ÈÓ‚†§±∑∑¨∞∞∞ ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥ ®≥∏≠≥∏© ___________________________________

‫חדרים‬44.5 ‡·È˜Ú†ß¯·†‰ÎÂÒ†´ß„Á†≤†∞ Øß„Á†¥≠µ†˙ÂÏ„‚†˙¯Ȅ†¨‚¢¯ ˘ÂÏ˘Â†ÌÈÚ˘˙†≠‰†ßÁ¯†„Èφ∞ ¨Ô˘†ÔÈ·†®„ÏÒ‡©†ÌÁӆƘ·†∞ ¨≤Ƶ¨†ß˜†¨‰ÈÁ˙Ù†Ô·†„ÈÏ ¨˙Á¯ӆ®¯¢Ó†±≥∞†≠Ω†µ†®„„Á†¯„Ò© ÌȯÁÂÒφ¨Ô‚ÊÓ†´˙¯‡ÂÙÓ†¨ÌÈʇ‰ËÙ ·¢˜†‡¢Î†≥†¨˙‚ÊÂÓÓ†˙Ú˜˘ÂÓ ´‚‚·†‰È·†Æ‡†´ıÙ¢ӆ¨·¢˜†¨ß„Á†¥ Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥µ¨∞∞∞ ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÌÈÈ˙ÂÎȇ Æ®„·Ï·†ÌȯÈÈ„†µ©†Ú˜¯˜‰Ó Ô¯˘¢†ÍÂÂÈ˙†§±ππ¨∞∞∞†¨˙ÒÙ¯Ó ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıÈ·Â¯È‡Ó ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ®≥±≠≥≤Ø∞∏© ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†¢ÌÈÒÎ ®≥∏≠≥∏© ®≥π≠≥π© ∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ†ÌÈÒÎ†˙¢ÏÈ˘ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________

øÌÈÁ†ÌÈÓÒ¯ÙÓ†„ˆÈÎ ‰Î¯·Â†ÏÊÓ†ÁÂÏ Æ∞≥≠∂±∂≤≤≤π†ÆÒ˜Ù·†˜¯Â†Í‡†ÌÈÁ†¯ÎÂÓ‰†ÁÂÏφ˙¯ډ†˙ÂÚ„ÂÓ†˙Ï·˜†Æ± Æ®ÔÂÙψȯÙÒÓ†ÏÏÂΩ†„·Ï·†ÌÈÏÈÓ†±∞†„Ú†ÌÒ¯ÙφÔ˙È†Æ≤ ÆȯÁ‡˘†Ú·˘·†ÌÂÒ¯Ùφ¨„·Ï·†ÌÈȯ‰ˆ·†±≤∫∞∞–·†ß‰†ÌÂȆ„Ú†ÂÏ·˜˙Ȇ˙ÂÚ„ÂÓ†Æ≥ Æ˘È†Ì‡·†¯Â„Ó‰†˙˙†˙‡Â†˘˜Â·Ó‰†¯Â„Ó‰†˙‡†¨Ò˜Ù‰†˘‡¯·†¯È„‚‰Ï†˘È†Æ¥ ÆÏÓ˘Á†È¯ˆÂÓ†∫¯Â„Ó†˙˙†¨ÌȯÎÂÓ†‰È˘†„Ȇ∫¯Â„Ó†∫‡Ó‚„φÆ≥

¯ÙÒÓφ˙Ó„Ș†Â·†‰ÚÈÙÂÓ†‡Ï˘†¨¯Â¯·†Âȇ˘†Ò˜Ù†ÌÒ¯ÂÙȆ‡Ï†Æµ ÁÏ¢‰†Ì˘†Â·†ÌÈÈȈӆ‡Ï˘Â†ÌÈÏÈÓ†±∞–Ó†¯˙ÂȆÏÈÎÓ˘†¨ÔÂÙÏˉ††Æ≥ ÆÂ˙·Â˙Ά††† °ÏÏΆÌÒ¯ÂÙ˙†‡Ï†®ÌÈ¢†ÌÈÁÒÂ·†Ì‚©†ÌÈÈÓÚÙ†ÁÏ˘È˙˘†‰Ú„ÂÓ†Æ∂ ƉڄÂÓφ˙Á˙Ó†Â˙·Â˙ΆÂÓ˘†˙‡†ÔÈȈφ˘˜·˙Ó†Ò˜Ù‰†ÁÏ¢†Æ∑ Æ≥†∫‰˘‚„‰·†ÔÈȈφ˘È†¨®ß‰†ÌÂȆ„Ú©†ÆҘنͯ„†˜¯†Ï˷φÔ˙È†‰Ú„ÂÓ†Æ∏ Ɖ˙ÚÙ‰†Íȯ‡˙´‰ÓÒ¯ÂÙ˘†ÈÙΆ‰Ú„ÂÓ‰†ÁÒÂ†¯Â„Ó†¨ÏÂËȷφ‰Ú„ÂÓ†Æ≥ ∫ÌÂÏ˘˙†‡ÏφÌÒ¯ÙφÔ˙È†Ì‰·†Ìȯ„ӆÆπ ˙¯Ȅ†˘Â˜È·†∞†Æ≥ ÏÏÂΆßπ∂†˙˘†„Ú†‰¯ÈÎÓφ˙ÂÈÂÎÓ†∞†Æ≥ ÌÈ˜†≠†‰È˘†„Ȇ∞†Æ≥ ®¯ÈÁÓ†ÔÈȈφ‰·ÂÁ©†Á¢˘†µ∞∞†„Ú†ÌȯÎÂÓ†≠†‰È˘†„Ȇ∞†Æ≥ ®¯ÈÁÓ†ÔÈȈφ‰·ÂÁ©†Á¢˘†≤µ∞†„Ú†˙¯Â˘˜˙†‰È˘†„Ȇ∞†Æ≥ °„·Ï·†ÌȯÈÎ˘Ï†≠†‰„·چ˘Â˜È·†∞†Æ≥ ‰‡ÈˆÓ†‰„È·‡†˙·˘‰†∞†Æ≥

ÈÈÁ ÌȯÁ‡ · Ì È · ∫Ò˜Ù ‰ Ì È ‡ ˘   ˙ ˘ ‰Ï ÂÏ Î °°°Ì ¨ÌȯÁÂÒ†¨ÌÈÎÂÂ˙Ó†¨ÌȘÒÚ†¨˙¯·ÁφÁÂ˙Ù†Âȇ†°ÌÈÁ†ÁÂω

036162229

°ÌȇÂËÈÒ†˙Â¯È˘†È˙Â†¨˙„ÒÂÓ†¨Á¢Ó‚†¨ÌÈ‚¯‡ ¨˙ÂÚ„ÂÓ‰†ÔÎÂ˙†ÏÚ†˙ȇ¯Á‡†˙ίÚÓ‰†Ôȇ °°°„·Ï·†ÌÒ¯ÙÓ‰†ÏÚ†‡È‰†˙ÂȯÁ‡‰ ‰Ú„ÂÓ†ÌÒ¯Ùφ‡Ï†˙ÂÎʉ†˙‡†‰ÓˆÚφ˙¯Ó¢†˙ίÚÓ‰ ®Ì˜ӆ¯ÒÂÁ†˙‡Ùӆ‡†ÔÎÂ˙†˙‡Ùӆ̇©

036162228 ‫שימ‬ ‫למ ח י ור לב‬ ‫י‬ ‫החדש ם‬ ‰¯Î˘‰Ï†˙¯Ȅ†£†‰¯ÈÎÓφ˙¯Ȅ†£ ‫ים‬

ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ

˘ÙÂ†ËÈȘ††£†˙ÂÏÙËÓ†˙¯ÊÂÚ†£†ÌÈ˘Â¯„†£ ‰ÏÚÓ†ßπ∑†˙˘Ó†‰¯ÈÎÓφ˙ÂÈÂÎÓ†£† ‰ÏÚÓ†Á¢˘†µ∞∞≠Ó†‰È˘†„ȆÈËȯن˙¯ÈÎÓ†£† ‰ÏÚÓ†Á¢˘†≤µ∞†≠Ó†¨˙¯Â˘˜˙†≠†‰È˘†„Ȇ£† ÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙·†˙Â¯È˘†È˙Â†£†

ÁÂÏ·†ÌÂÒ¯ÙφÌȯÈÁÓ ÌÈÏÈÓ†±∞†„Ú†‰ÏÈ‚¯†ÌÈÏÈÓ†˙Ú„ÂÓ Á¢˘†≥∏µ≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†±≤††Á¢˘†≤∏∏≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†∏††Á¢˘†±∑∞≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†¥††Á¢˘†±±¥≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†≤

ÌÈÏÈÓ†±∞†„Ú†˙˘‚„ÂÓ†ÌÈÏÈÓ†˙Ú„ÂÓ Á¢˘†µ±∏≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†±≤††Á¢˘†≥∏µ≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†∏††Á¢˘†≤≥∞≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†¥††Á¢˘†±µµ≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†≤ ¯ÈÁÓφ≤µ•†˙ÙÒÂ˙·†ÌÈÏÈÓ‰†˙ÂÚ„ÂÓ†˙‡†·Â‰ˆ†Ú˜¯·†˘È‚„‰Ï†Ô˙È†∞ ∞

†È‡¯˘‡†ÒÈ˯η†ÌÂÏ˘˙‰†∞†Ó¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΆÌȯÈÁÓ‰†∞

ÆÌÈȯ‰ˆ·†±¥∫∞∞†‰Ú˘·†ß·†ÌÂȆ„Ú†Ú·˘†È„ÈÓ†˙ÂÏ·˜˙Ó†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ ¢˙È˙„†˙ÂÂ˙Èچ˜¢†˙„˜Ùφ˜ßˆ†ÁÂÏ˘Ï†˘È†¨È‡¯˘‡†ÈÒÈ˯η†‡Ï˘†ÌÂÒ¯ÙÏ Æµ±±∞∏†·¢·†≤±∞∂†Æ„Æ˙†∫˙·Â˙Îφ‰Ú„ÂÓ‰†ÁÒÂ†Û¯Ȉ·


‰Î¯·Â

ÏÊÓ

‫סובארו‬

±∂∞∞†¨π∞†˙˘†¨Ï‡È„†Â¯‡·ÂÒ†∞ ÆÁ¢˘†∏¨∞∞∞†¨ËÒˆ´ß¡†¨˜¢ÓÒ ∞µ∞≠∂∑µµ≥∂≥ ®≥∏≠≥π© ___________________________________ Ï„Âӆߡ†D,L†Ô˘ÈÈË҆¯‡·ÂÒ†∞ ÌÚ†˘„Á†ÚÂÓ†¨‰ÙȆ‰¯ÂÓ˘†¨π± ∞µ≤≠≤≥≥±±±∑†Æ˙ÂÏ·˜ ®≥∏≠≥π© ___________________________________ ÚÂÓ†¨ÈÒ‡‚Ï†Ô˘ÈÈË҆¯‡·ÂÒ†∞ ¨‰˘Ï†ËÒˆ¨˘„Á†·ˆÓ†¨ß¡†±¨∏∞∞ ¨Ô‚‚†´ÌÈ˘„Á†ÌÈ‚ÈÓˆ†¨‰ÏÂÚÓ†Ô‚ÊÓ ÆÁ¢˘†±∞¨∞∞∞†¨„‡Ó†˘ÂÓÈ˘ ∞µ≤≠¥∂∑µ∂±≥ ®≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨‰Ê¯ÙÓ‡†Ì‚„†Ô˘ÈÈË҆¯‡·ÂÒ†∞ ∞µ≤≠≤¥µ∏≥∞≥†ÆÔÈȈӆ·ˆÓ†ππ†Ï„ÂÓ ®≥∑≠¥∞© ∞µ≤≠∏µ∞≥∞≥≥ ___________________________________ ¨∏∂†Â¯‡·ÂÒ†‰ÙÏÁ‰†Ø‰¯ÈÎÓφ∞ µ∞∞∞†¨ÔÈȈӆÈÎÓ†·ˆÓ·†±∂∞∞†¨ß¡ ∞µ¥≠∏¥∏µ∏¥±†Æ˘ÈÓ‚†Á¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÏÒÙÒ†¨‰˘Ï†ËÒˆ∏∏†Ô˘ÈÈËÒ†∞ ∞µ¥≠∏¥¥∞∞≥∂†ÆÈ˘ÈÏ˘ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰¢‡¯†„Ȇ±ππ≤†ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†∞ ∞µ∞≠≤∏±∏≤∏∏†ÆËÒˆ´ß¡ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ∏π¨∞∞∞†¨±ππ∞†ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†∞ ∞µ∞≠¥∂≥∞∞∞∑†Æß¡†¨Á¢Á†¨˘¢Ó˜ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‡ÈÏىφ‰¯ÂÓ˘†ß¡†±Æ∏†ÈÒ‡‚φ∞ ˘ÈÓ‚†ÆËÒˆ¨Ó¢˜†±∏∞¨∞∞∞†¨±ππ≤ ∞µ¥≠¥π±µ∞∑∞ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ËÒˆ¨±≥∞∞†¨∏∂†Ï‡È„†Â¯‡·ÂÒ†∞ ÆÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨‰˘†ÈˆÁÏ ∞µ¥≠∂≥∞≥¥µ∞ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨Ó¢†¨Î¢‰†¨ß¡†π∞†Â¯‡·ÂÒ†∞ Æ˙Âӄʉ†¯ÈÁÓ·†¨ËÒˆƇ†¨¯ÂÊÈÏ·Óȇ ∞µ≤≠∑∂µ∏µ≥∏ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨ÏÈ‚¯†¯È‚†π∞†¨Ô˘ÈÈË҆¯‡·ÂÒ†∞ Ɖ¯ÂÓ˘†¨‰˘Ï†ËÒˆ¨Ô‚ÊÓ ∞µ¥≠∏¥¥∏µ∏∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‰ÙȆ¨Î¢‰†¨ß¡†¨π±†Â¯‡·ÂÒ†∞ ÆÓ¢˜†≤µ∞¨∞∞∞†¨‰¯ÂӢ ÈϘ†Æ˙†∞µ∞≠¥±∂∞≤≤≤ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÏÈ‚¯†Ô˘ÈÈËÒ†¨∏π†Â¯‡·ÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞µ¥≠¥∏≤≥µππ†ÆÁΆ‰‚‰†´ËÒË ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨±π∏π†Ï‡È„†Â¯‡·ÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ·ˆÓ·†¨Ó¢˜†K175††¨˜¢ÓÒ†±∂∞∞ ∞µ¥≠¥∂π∞∏∏∞†Æ‰ÏÂÚÓ†Ô‚ÊÓ†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

‫סוזוקי‬

¨ß¡†G,L,X†¨π∑†Ï„ÂÓ†ÂÏ·†È˜ÂÊÂÒ†∞ ®≥∏≠≥π© ∞µ≤≠∂π∂≤≤±±†Æ‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ ___________________________________

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞ ††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘ †ÁÂω ‫איש‬40‫שיטבספינתזכוכיתשל‬ ‫למשפחותמרובותילדים‬ .‫דקותשלשיט‬40‫למשך‬ ‫סירהמהירהעד‬,‫בנוסף‬ .‫אישבמחירמבצע‬10 ‫ריצפתזכוכית‬ (‫)אפשרותלאירועיםוימיהולדת‬

050–4161619 ‫במרינה‬ 054–6807885050–7904181 ‫שלאשדוד‬ Á¯‡†È¯„Á†¨È¢·˘¯‰†ÛÂ†∞ ÌÈÏÂÈË ˙Ùˆ·†¨ËÏÙÓ˜†Ìȯʷ‡Ó†Ìȯ‡ÂÙÓ Ï熨ÈÚˆ˜Ó†¨ÌÈÏÂȈÍȯ„Ó†∞ ˙ÂÁÙ˘Óφ¨¯¨Ú¨Ó†´˜˘†´ı¯‡‰ ®≥π≠¥±© ∞µ∞≠π∏∑±≤±≥††Æ˙ˆ·˜Â ___________________________________ ˙Âί„‰†¨Í¯„†‰¯ÂÓ†≠ÈÊÙ†Ô·†È˘È†∞ È·Á¯†Ï熨˙¯˜Ӊ†ÌÚ†ÌÈÏÂÈË ˙ÂÈÂÏÈÚÙ†˙‡ˆ¯‰†ÛÂ˙È˘·†¨ı¯‡‰ ˜˘†‡˘Â†¨È¢‡†È‡˘Â·†˙ÂÈ˙¯·Á ∞π≠∑π≤π±≤π†Æ¯¢ÚÓ†´Í¯‡ ∞µ≤≠≥≤∏µ≤∂∞ ®µ∞≠µ∞≠∞∑© ___________________________________

ÌÈÙÈß‚†ÈÏÂÈË ˙Ȅ‰ȆÌÈÏÂȈ˙ÈÂÂÁ†ÌÈÙÈß‚†Èˆ·†∞ ÂÁȯȆ‰ÙˆÓ†˙ÂÈӇ†ÔÂÈÒ†¨±†¯ÙÒÓ ∞µ≤≠≤¥∞≥∑µ∞†Æı¯‡‰†ÏΠ∞≤≠µ≥µ¥∞∏π ®≥∑≠¥∏© ___________________________________

˙ÂÈÂÎÓ

‫איסוזו‬

¯ÈÁÓ·†¨‰¯ÂÓ˘†π¥†˙˘†‰È·˜†∞ ®≥π≠¥∞© ∞µ∞≠∏∑¥¥π¥∞†Æ‰‡ÈˆÓ ___________________________________

‫אמריקאיות‬

‫הונדה‬

Ï·¯˜†¨Ô‚‡ÂÂÒ˜ÏÂÙ†¯Á·Ó†∞ ÏÂÁΆÌÈÚ·ˆ·†¨ß¡†¨¯Ë¯ÂÙÒ¯Ë ¨ß¡†¨πµ†Ï„ÂÓ†˜ÈÂÂÈÒ†‰„‰†∞ E,X†Ì‚„Ó†¨ÈÏÓ˘Á ¨ÏˆÂÙÓ†Ô‚ÊÓ†¨Ìȯˆ˜Â†ÌÈί‡†¨Ô·Ï „‡Ó†‰ÙȆ‰¯ÂÓ˘† ∞µ≤≠≤≥≥±±±∑†Æ˙ÂÙÒÂ˙†ÌÚ ___________________________________ ¨≤∞∞∞†¨ππ†ÌÈÂ˙˘Ó†ÆßÂΆ˙ÂÂÏÈ ®≥∏≠≥π© ∞µ∞≠∑π∂≤π∂≤†Æ≤∞∞± ®≥π≠≥π© ___________________________________ ‫טויוטה‬ ¨˙ÈÊίӆ‰ÏÈÚ†¨ÏÈ‚¯†¯È‚†±Æ∂†ÂÏÂÙ†∞ ¨‰¢‡¯†¨≤∞∞¥†‰Ï¯˜†‰ËÂȈ∞ ∞µ≤≠∏∂∂∑∂¥¥†ÆÔ‚ÊÓ†¨Î¢‰ Æ˙¯‡ÂÙӆߡ†¨‰ÙÂÒÎ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ®≥π≠≥π© ∞µ∑∑≠≤∂±≥±± ___________________________________

‫פונטיאק‬

‫יונדאי‬ ˙˘†‰¯Ëφ¨ÌÈÏ˘Â¯È·†∞ ¨˙ÈÏÓ˘Á†¨‰˘„ÁΆ≤∞∞∞ ‫פורד‬ ¨˙Â‡˙†‡Ïφ¨ß¡†±∂∞∞ ´ÔÈȈӆ·ˆÓ†πµ†Ë¯Â˜Ò‡†„¯ÂÙ†∞ ¨Ó¢˜†¨ËÒˆ´˙È˯ن„È Æ‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨˙È˯ن¨ËÒË ÌËÒÈȇ†Ì‚„†¨±≥π¨∞∞∞ ∞µ¥≠∑µ∂¥π∏π ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞µ∞≠µ∂π≥≥π∑†Æχ≠Èß‚ ¨˙ÈÓ¯‚†CLX†±¥∞∞†π¥†‰ËÒ‡ÈÙ†∞ ®≥π≠¥≥© ___________________________________ ≠„Ȇπ≥†˙˘†ÏÈÂ·†˜‡ÈËÂÙ†∞ ∞µ¥≠∑∑∑¥¥≥∑†ÆÔÈȈӆ·ˆÓ†¨˙È˘ÈÏ˘ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________

¨ÌÈÚÒÂ†π†¨ß¡†≤∞∞≥†H-1†È‡„ÂȆ∞ ∏∞¨∞∞∞†¨˙ÂÙÒÂ˙‰†ÏΆ≠ψÂÙÓ†Ô‚ÊÓ ∞µ∞≠∑π∂≤π∂≤†ÆÁ¢˘ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¨±µ∞∞†¨È„Ȇ¨π∏†¨ËÒ˜‡†È‡„ÂȆ∞ Ɖ¯ÂÓ˘†¨Ô¯ÈÁÓ†¨‰¢‡¯†„È ∞µ∞≠µ∏¥µ±≥µ ®Ï≥π≠¥≤© ___________________________________ ¯È‚†Ô·Ï†GLS 96†ËÒ˜‡†È‡„ÂȆ∞ ∞µ¥≠≤±±π≥≥≤†Æ·Âˆ·ˆÓ·†ÏÈ‚¯ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‫פיאט‬ ‰¯ÂÓ˘†¨ß¡†¨±ππ∂†‰¯Ëφ∞ ∞µ≤≠µππ∞±¥±†Æ˙ÂÙÒÂ˙†¨˙ÏÙÂËÓ ´±¨¥∞∞†¨πµ†˙˘†Â‡†Ë‡ÈÙ†∞ ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠¥π∑∏π∑≤†ÆÔÈȈӆ·ˆÓ†Ô‚ÊÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‫מזדה‬ ¨‰È˘†π∂†‰Ê¯ÙÓ‡†‰‡φ„¯‚†∞ ·ˆÓ·†¨˙ÂÓ˜ӆ∏†¨π¥† MPV†‰„ÊÓ†∞ ∞µ¥≠∂∑∞∏µµ∏†Æ˙ÁÙÂËÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞µ≤≠≤µ∞¥≥≤¥†Æ‰ÏÂÚÓ ___________________________________ ´Ô‚ÊÓ†¨ß¡†π¥†‰Ê¯ÙÓȇ†∞ ®≥π≠≥π© ¨˙ÂÓ˜ӆ∏†¨π¥†MPV†‰„ÊÓ†∞ ±∂±¨∞∞∞†¨˙ÈÊίӆ‰ÏÈÚ†´‰˜Úʇ ∞µ≤≠∏∑∂∂π∑∑†Æ˙ÏÙÂËÓ†‰¯ÂÓ˘ ¨˙Â‡˙†‡Ïφ¨˙ÏÙÂËÓ†¨Ó¢˜†±∑µ¨∞∞∞ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠∑∂∞¥µπ±†Æ˙È˘ÈÏ˘†„È ___________________________________ ˙ÂÓ˜ӆ∑†ß¡†Ô˘ÈÈËÒ†ËÒÙ†∞ ´ËÒˆ´ß¡†±ππ∂†M.P.V†‰„ÊÓ†∞ ∞µ≤≠¥≤≥∏∏≥±†Æ‰˘Ï†ËÒˆ¨π∂†˙˘ ®Á≥∏≠≥π© Æ˙ÂÓ˜ӆ∏†¨„ˆ†˙Â˙Ï„†È˙˘ ___________________________________ ∞µ∞≠∂¥±µ∏¥∏ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Ɖ·Ï†˙ÈȈӆ¨ËÒ‚‡·†ËÒˆ ∞µ¥≠≥∞±µ∂∑±†ÌÈÏ˘Â¯È· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙ÈȈӆ¨∏π†±≥∞∞†‰˜È¯‡†∞ Ɖ˘Ï†ËÒˆ¨Ó¢˜†±¥∞¨∞∞∞†¨˙Âӄʉ· ∞µ¥≠¥µ±∑≤∏∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ C.L.X†±¥∞∞†¨π¥†‰ËÒ‡ÈÙ†∞ ∏¨µ∞∞†¨‰˘Ï†ËÒˆ¨‰˜¯Ê‰†¨˙ÈÓ¯‚ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠≥∞±µ∂∑±†≠ÌÈÏ˘Â¯È·†ÆÁ¢˘ ___________________________________

‫פיג'ו‬

Ɖ„ÂÓˆ†˙È˯ن‰ÎÂÒ´‰˜È˙Ú‰ ∞µ∑≠≥±±¥π¥π†∞µ∑≠≥±±µπµπ ___________________________________ Ìȯ‡ÂÙÓ†Ìȯ„Á†°˙¯Ή†Úˆ·Ó†∞ ¨ÛÂ†¨˙È˯ن‰ÒÈΆ¨„¢·Á†˙ȯ˜· ∞µ¥≠π∑∑∞≥∂∑†ÆÏ„‚†Á·ËÓ ®¥≥≠¥≥Ø∞∑© ___________________________________ ¯ÈÚ·†¢ÔÈÓÈ·†˙ÊÂÁ‡¢†˙Ùˆ†∞ ´˙‚ÊÂÓÓ†˘ÙÂ†˙¯Ȅ†¨‰˜È˙Ú‰ ∞µ≤≠∏π≤µ≥≤¥†Æ˙ˆÏÓ‰ ®¥≥≠¥∂Ø∞∑© ___________________________________ ¨‚ÊÂÓÓ†¨ß„Á†¥†Ï„‚†˙È·†˙Ùˆ·†∞ ˙˘Ï‚Ó†´‰ÈÁ˘†˙Îȯ·†´Ë˜˘†Æ‡ ∞µ∞≠µ∂µ±≤∑π†Æ‰È‚†´ÌÈÓ ∞¥≠∂π≤±∂∞∏ ®±∞≠±∞∞∏© ___________________________________ ˙„ÈÁȆ¥†¨˙Ùˆ·†¢˘ÙÂ‰†˙ÈÙ¢†∞ ˙ȘÚ†¯ˆÁ†´˙‚ÊÂÓÓ†˙Â¯Ê·Â‡Ó Æ˙‚ÂÊφ˙ÂÁÙ˘Óφ¨ıÚÓ ∞µ∞≠∑¥¥∂ππµ†∞µ∞≠µ¥±∑µ±≤ ∞¥≠∂π≤∞≥∑≥ ®±∑≠¥≤© ___________________________________ ®≤≤≠≤±Ø∞∏©

˙¯È„†˙Èʉ†Ïˆ·†≠˙Ùˆ·†∞ ·Â¯˜†¨‰ÁÙ˘Ó†Ø‚ÂÊφ˘ÙÂ ˙ÂÈ˯ن¨ÊίÓφ˙ÒΆÈ˙·Ï ¨Ú·ˆÂ†˙ÂÁÁÙ†ÍÒÂÓ†˘È†∞ ¨˙Â‡˙†Ô˜È˙·†‰ÁÓ˙Ó ∞µ∞≠µ∂µ∞∞∏¥†Æ‰Ï„‚†‰È‚Â ∞¥≠∂π≤∞µπ¥ ‰¯ÊÚ†ȄÈÈÓ†ÈÙÈÏÁ†·Î¯ ®Ï±∑≠¥≤© ___________________________________ ȯ‡‰†ßÁ¯·†¨‰˘„Á†˘ÙÂ†˙¯È„ †∞ Æ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰· Æ˙ˉ¯Ó†˙‚ÊÂÓÓ†¨‰˜È˙Ú‰†¯ÈÚ· ∞µ∑≠¥≤≤≥±≥∞ ®±π≠¥µ© ∞µ≤≠∑∂≤π¥≤≤ ___________________________________ ∞≥≠π≤±¥¥∑∑ ¨ÌÈÁ†ÏÈÚÙ†˘ÙÂ†˙Ùˆ·†ÌȯÓȈ†∞ ®≥±≠¥≤© ___________________________________

ÚÂÓ†¨˙ÂÓ˜ӆ∏†¨π∑†È¯‡ÙÒ†∞ ‫סיאט‬ Ɖ˘Ï†ËÒˆ´¯È„†·ˆÓ†¨˘„Á ∞µ∑∑≠≤∂±≥±± ·ˆÓ·†¨‰Ù˜†¨π¥†‰Êȷȇ†Ë‡ÈÒ†∞ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ∞µ∞≠∂∏¥∏≥∂∞†Æ˙Âӄʉ·†¨ÔÈÈÂˆÓ ¨Ó¢˜†±∑∞¨∞∞∞†π¥†È¯‡ÙÒ †∞ ®≥∏≠≥π© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ∞≤≠ππ±≤±µµ†ÆÊ‚Ï†ß˘Ù‡†°‰˘„ÁÎ ___________________________________

‫פולקסוואגן‬

‫צפת‬ È˙Ó˜†Â„†È˯ن˙È·†∞ :‫מבצע‬ ‰È˘†È¯„Á†µ†¨¯Ê·Â‡Ó ¨ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌÈÁÙÂËÓ ¨¯ˆÁ·†‰„ÈÁÈÏ†ß˘Ù‡ ∞∑∑≠≥≥∞∞¥∑±†Æ˙‚ÊÂÓÓ ∞µ¥≠µ∏≥∂∏πµ ‫___________________________________ צוותחרדישומרישבת‬ ∞µ¥≠∏¥≥∂∏π≥

¨‰¯Ó¢†·Â˘ÈÈ·†¢ÔÈÊÈÙ˘Â‡¢†∞ ¨˜¯·†≠È·†∏†‡·ÎÂΆ¯··†∞ ˙‚ÂÊφ¨˙ÂÚ˜˘ÂÓ†¨˙ÂÎȇ†¨˙„ÈÁȆ≥ ¨˜ÏÂÁÓ†¨¯¢Ó†±≤∞†≠†≤∞∞ ˙‡ÏÙ†¨˙ÂȈ˜¯Ë‡†´˙ÂÁÙ˘Ó ¨˙ÈÏÚÓ†¨‡¢˜†¨‚ÊÂÓÓ ∞¥≠π∏∞∂≤±¥†∞µ≤≠∂¥∏∑≥∂∏†ÆÌÈ„ÏÈÏ ®≤π≠±∞Ø∞∏© ___________________________________ Ɖ„·Úӆ؄¯˘ÓφÌȇ˙Ó ¨‰È¯·Ë†˙¯ÈΉ†„Èφ˘˘†¯Ùη†∞ ®≤∏≠≥π© ∞µ∑≠≥±≤∞∞¥∞ ´¢ÎÈ·†¨˙ÂÁ‰†¨È˯نÈʘ߂†´¯ÓȈ ___________________________________ Æ˙‚ÂÊφ˙ÂÁÙ˘Óφ¨‰ÂÂ˜Ó ¨‡˘¯Â†Ô‚·†·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞ ∞¥≠∂∑π¥≥≤µ ¨ßÓ†±≤∞†ÌȈÙ¢ӆÌÈ„¯˘Ó ®±∂≠¥±© ___________________________________

‫בס"ד‬

®≥±≠≥∞∞∏©

ËÒˆ¨±ππ∞†¥∞µ†Âß‚ÈÙ†‰¯ÈÎÓφ∞ ‫מיצובישי‬ ∏¨µ∞∞†¨Ô‚ÊÓ†´˙ίÚÓ†´‰¯ÂÓ˘†¨‰˘Ï ±≥≤¨∞∞∞†¯ÒϯÙÂÒ†È˘È·ÂˆÈÓ†∞ ∞µ¥≠≥π∑π≤∞∑Ø∂†ÆÁ¢˘ Ƙ¢ÓÒ†±∂∞∞†¨‰È˘†„Ȇ¨πµ†¨Ó¢˜ ®≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞µ∞≠¥±±≤µ∏∞ ®≥∂≠≥π© ‫קאיה‬ ___________________________________ ¨ß¡†ÏÂÙ†¨±ππ≥†¨ËÏ‚†È˘È·ÂˆÈÓ †∞ ß¡†¨ÏÊÈ„†¨≤∞∞≥†Ï·È¯˜†‰È‡˜†∞ ¯ÂÓ˘†¨Ó¢Ó†¨Á¢˘†∏∞¨∞∞∞†¨‰¯Î˘‰Ó ¨Ó¢˜†±≥∞¨∞∞∞†¨˙ÂÙÒÂ˙‰†ÏΆ´Ô‚ÊÓ ∞µ∞≠∑π∂≤π∂≤†Æ˙Â‡˙†‡ÏÏ ®≥≥≠¥≤© ∞µ≤≠≥¥≥∞¥∞¥†Æ˙¯‡ÂÙÓ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ‰¢‡¯†„Ȇ¨≤∞∞∂†¯ß‚‡È†∞ ¨±ππ≥†Ì‚„†GLX†L300†È˘È·ÂˆÈÓ†∞ ÏΆ´ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ†´ÌÈÚÒÂ†∏ ≤∞¨∞∞∞†¨¯ˆ˜†¨Ô·Ï†Ú·ˆ Æ≥≥∞∞†ÚÂÓ†¨È˯ن¨Ó¢˜ °˙Âӄʉ·†¨ÌÈÈȈ¯Ï†¨˙ÂÙÒÂ˙‰ ∞µ≤≠∏¥π¥µ∑∏ ___________________________________ ®Ï≥∑≠¥∞© ∞µ≤≠≤¥µ≥∂∂∑ ®≥≥≠¥≤© ___________________________________

˙ˆ·˜Ï†Ìȇ˙Ó†ÌÈÈÙ‡†ÌȘÈȘ ÌȯÈÁÓ†¨‰Ȃ†˙ÂÒÙ¯Ó†´ÌÈ„ÈÁÈ www.zdaka.newmail.ni/foto†ÆÌÈÁÂ ∞µ∞≠∑∏∑∑∞µ≥ ®±∑≠±∂Ø∞∏© ___________________________________ ˙Ùˆ·†˘Âχ†‰˘Ó†‰ÂÓÈÒ†˙È·†∞ ˙‚ÂÊφÁ¯ȇ†‰˜È˙Ú‰†¯ÈÚ· www.bsm.coocoil†Æ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ∞∑∑≠∑π∑∞π≥∑†∞µ¥≠≤±π∂π∂µØ¥ ®±∑≠±∂Ø∞∏© ___________________________________ Á¯ȇ†˙„ÈÁȆ¥†‰˜È˙Ú‰†˙Ùˆ·†∞ ÆÔȯ„‰Óφ¯˘Î†Á·ËÓ†¨‰‰Â·‚†‰Ó¯· ∞µ∞≠µ≥∞±∑µ≤†∞µ∞≠∑∂¥¥≥∂∂ www.zili.co.il ®±µ≠±¥≠∞∏© ___________________________________ ˙Â˘†˙¯Ȅ†¨ÌÈ‚Áφ°˙Ùˆ·†∞ ¨˙ˆ·˜Ï†¨ÛÂ†ԂÊÓ†´˙ÂȘ†¨˙ÂÏ„‚ ÆÌÈ‚Á†˙Â˙·˘†¨ÌÈÓÈÏ ∞∑∑≠∑∂¥µ≤∑≤†∞µ≤≠∑∂¥µ≤∑µØ≥ ∞¥≠∂π≤≤≥πµ ®¥≤≠¥≤Ø∞∑© ___________________________________ ÛÂ†´‰˜È˙Ú·†Á¯ȇ†È¯„Á†∞ Ư˘Î†Á·ËÓ†´ÌÈ‚ÊÂÓÓ†¨È¢·˘¯Ï ∞¥≠∂π∑≤≥±µ†∞µ≤≠∏¥πµ∏µ± ∞µ≤≠∏∑∂∂∏¥∞ ®¥≥≠¥≥Ø∞∑© ___________________________________ ¨‰˜È˙Ú‰†˙Ùˆ·†˘ÙÂ†˙¯È„†∞ ‰ÎÂÒ´‰Ï„‚†˙ÒÙ¯Ó†´ÛÂ†´Ô‚ÊÓ ∞µ∞≠¥±¥±∑±≤†ÌÈÈÓÊÓÏ ∞¥≠∂π≤≥µ±¥ ®≥π≠¥¥∞∑© ___________________________________

®≥µ≠≥¥Ø∞∏©

³Æ¸ÉÁ³ÉÃÅ°³Ç¸º½»  

‰Î¯·Â†ÏÊÓ†ÁÂÏ

É»Á°ÉÁÆÈ´½´³Ã¸³Ç¸² ¾´»ÀLJ½°¸³Ç½´¿ ¼¸»´²±»º´¯É¿¸Ã´¶°·½ ¼¸É´Ç¸È„²¶³¿¸È„²¶

  ß„Á†≥†˙¯È„†˙ÂÁÙ˘Óφ˙Ùˆ·†∞ Á¢˘†≤µ∞†˜¯†˙¯Ê·Â‡Ó†˙Ë‰Â¯Ó ®Ï≥≤≠≥π© ∞µ≤≠≥∏≥≥∞∞∞†°°°ÌÂÈÏ ___________________________________ ÔÙ‚†˙ÎÂÒ†´Ìȯʷ‡ӆԷ‡†È˙·†∞ ∞∑∑≠π≤≥µ¥∏¥†Æ‰˜È˙ÚφÍÂÓÒ†¨¯ˆÁ· ∞µ¥≠∂µ∑≠∂∑π∑ ®≥≥≠≥≤Ø∞∏© ___________________________________ ̘ӷ†‰Ï„‚†‰ÏȆ‰¯Î˘‰Ï†∞ ˙¯È„†´‰˘‰†˙ÂÓȆÏÎφÛÂ†´Ìȉ„Ó ∞µ¥≠¥∏¥∂¥¥∑†Æß„Á†¥ ®≥≥≠≥±Ø∞∏© ___________________________________ Ô‚†´Ô‚ÊÓ†´Á¯ӆ˘„Á†¯ÓȈ†∞ „Èφ¨ÌÈ„ÏȆ≥†„Ú†¨˙‚ÂÊφ¨‡˘„†ÌÚ ∞µ≤≠µ∏µ∂¥∂µ†Æ˙ÈÊίӉ†‰Á˙‰ ∞¥≠∂π∑≤¥µπ ®≥≥≠≥∂Ø∞∏© ___________________________________ ‰ÈÒ·†ØÁ¯ȇ†˙¯Ȅ†¢ÈÒÏ·¯Ë¢†∞ ‰Îȯ·†´˙‚ÊÂÓÓ†Ô˜ÏÁ†¨¯ÈÚ‰†Êίӷ ∞µ∞≠∏∑∂≥≤∑∑†∞∑∑≠≥≤π¥∂µ∂†Æ‰˘ ®≤µ≠≤¥Ø∞∏© ___________________________________

´˙‚ÊÂÓÓ†¯ÂÈ„†˙„ÈÁȆ∞ ¨‰ÙȆ˙Á¯ӆ‰È‚†´Á·ËÓ Æ‰˜È˙Ú‰†¯ÈÚφ·Â¯˜ ∞¥≠∂π∑±µ¥≥ ∞µ∞≠µ∂π≥π¥∑ ®Ï±π≠±∏Ø∞∏© ___________________________________

˙ÂÈ˙ÂÎȇ†Á¯ȇ†˙ÂËÈÂÂÒ†∞ ÆÌÈÈ˙ÂÎȇ†ÌÈÈ„ÂÁȆ˙ÂÁ˜Ïφ¨˙„ÁÂÈÓ ∞¥≠∂π≤≥∂∂∂†∞µ¥≠≥∞∞∂∞ππ ®Ë±∏≠±∑Ø∞∏© ___________________________________ ¯ÈÚ·†¨˘ÙÂ†Ú˜¯˜†˙¯Ȅ†≤†∞ ∞¥≠∂π∑¥∞∂≤†Æ˙‚ÊÂÓÓ†¨‰˜È˙Ú‰ ®Ï≤∑≠µ±© ___________________________________ °Ìȉ„Ó†¯ÈÁÓ·†˘ÙÂ†˙¯È„†∞ ¨˙¯ʷ‡ӆ¨˙‚ÂÊφ˙ÂÁÙ˘ÓÏ Æ‰Ȃ†Èʘ߂†´˙¯ÈÎφ‰ÙȘ˘Ó ∞µ≤≠≤∑π∑≤≤≥†∞¥≠∂π≤±µµ¥ ∞µ≤≠≥∑µ∞µ±≥ ®±∂≠±µØ∞∏© ___________________________________ ˙„ÈÁȆ‡†Øß„Á†¥†˙¯È„†‰˜È˙Ú·†∞ ˙¯Ê·Â‡Ó†¨˙¢Ù†¥†≠φ¨˘ÙÂ °°°ÛÂ†˙ÒÙ¯Ó†´˙‚ÊÂÓÓ ∞µ¥≠∂≤≤µ∂π≤†∞¥≠∂∏≤∞≤µ≥ Úˆ·Ó†¯ÈÁÓ· ®±±≠±±Ø∞∏© ___________________________________ ¨‰Ï„‚†‰¯È„†¨Êίӷ†¨‰˜È˙Ú·†∞ ˙‚ÂÊφ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙¯„ÂÒÓ†‰È˜ Æ˙Â˙·˘Ï†ÌÈÓÈφ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ‫קוממיות‬ ∞¥≠∂∏≤∞∏∂¥†∞¥≠∂π∑≥∏∂µ ˙ÂÁÙ˘Óφ˘„Á‰†‰Á¯‡‰†˙È·†∞ ®¥¥≠±∏Ø∞∑© ___________________________________ ˙ÂÁÓ˘Ï†¨˙ˆ·˜Ï†˙Â‚¯Â‡Ó ∫‰˜È˙Ú‰†˙Ùˆ·†¢¯Ï„‡¢∞ °ıȘφڈ·Ó†Æ˙ÂËÈÓ†∏µ†¨ÌÈÚ¯ȇ ∞µ≤≠∑∂≤∑∏∞µØ∂†∞∏≠∂∏∏µ∏∂≥ ˙‚ÊÂÓÓ†‰Ó¯·†˘ÙÂ†˙„ÈÁÈ ®±∑≠¥≤© ___________________________________ ¨˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘Ó†˙ˆ·˜Ï†∞ ˙ÂÁÙ˘ÓØ˙‚ÂÊφ˙¯ʷ‡Ó ∞¥≠∂π≤∞¥±∏†Æ˙ˆ·˜Â ¯ˆÁ†´˙ÁÙÂËÓ†‰È˜†˙‚ÊÂÓÓ ∞µ≤≠∑∂±≥µ∞±†Æ‰„„ ∞µ≤≥≠¥¥≠∑∑≠∂∂ ®≤π≠¥∞© ___________________________________ ®≤≥≠≤≤∞∏© ___________________________________

Ó · È · Á „  „ ‫בס"ד‬ Ù Ò ¯ ± „  Á Ó ‰ Ò ‡ χ „ ˘ ˙

·Ó ¢†Úˆ ‡ ¯ Ó ‰ ‚Ï‚†ÏÚ Ï

ÁÓ˘†˙ÂÎÂÒ†‚Á χ¯˘È†˙È·†ÏÎÏ ˙ÂÎÂÒ†„ÚÂÓ‰†ÏÂÁ· Ìȯ‚҆ÂȉȆÂÈ„¯˘Ó† ˙ÂÚ„ÂÓ†˙Ï·˜ ∑Ʊ∞†ß‡†ÌÂÈÓ†ÏÁ‰ ȯ˘˙†ß‰Î

ÛÂ†¯Âʇ†¨˙¯Ê·Â‡Ó†ß„Á†≤†˙¯È„†∞ ÆÌÈ‚Á†˙Â˙·˘Ï†ÏÏÂΆ¨È¢·˘¯Ï ®≥µ≠∞µ∞∏©∞∑∑≠¥∞∞±±∞¥†∞µ∞≠ππ∑¥∂≤π ___________________________________ ¯ÈÚ·†˙¯Ȅ†¢˙ÂÈȈӆÍÂÂÈ˙¢†∞ Ìȯ„Á†Æ¯Âʇ·Â†˙Ùˆ·†‰˜È˙Ú‰ ƉËÈÓφÁ¢˘†∏∞†≠Ó†ÏÁ‰†‰¯Î˘‰Ï ∞∑∑≠π∂≤≥¥µ∑†∞µ∞≠¥≤µ∞∑∞≤ ®≥≥≠¥∞© ___________________________________ ¨‰Ï„‚†‰¯È„†¨Êίӷ†¨‰˜È˙Ú·†∞ ˙‚ÂÊφ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙¯„ÂÒÓ†‰È˜ Æ˙Â˙·˘Ï†ÌÈÓÈφ¨˙ÂÁÙ˘ÓÏ ∞¥≠∂∏≤∞∏∂¥†∞¥≠∂π∑≥∏∂µ ®≤∞≠¥∂© ___________________________________

ÔÂÈÒ †Ô ‰˘† ÈËÈÂÓ µ∞

˙Âهω†ÍÏÓÓ†˜Ú†Úˆ·Ó ˙ÂÚψ‡†ÌȘÈÈËÒ‡†ÌÈ„ÂÙÈ˘†‡ ˇȄ†È··˜‡†‰ÏˆÈ··˜‡†ÌÈ‚„‡ ÌÈÚ¯ȇ†´†˙ÂȘÒÚ∑††ÌÈ‚„†È„ÂÙÈ˘‡

ÔÂ‚Ò·†ÌÈ„ÚÂÒ†±∞∞†„Ú†ÌÂ˜Ó ÌÈÏÁ‚†ÏÚ†È˙Ó‡†ÈÁ¯ÊÓ

∞µ∞≠µµ∑±µ∞∂†¨∞≥≠∂∏∑¥≥¥π ‡¢˙†‰Â˜˙‰†˙Â΢†∂∏†Ïˆ‡‰†ßÁ¯ ÌÈÁÂÏ˘Ó °˙È·‰†Ô·˘Á†ÏÚ†ÌÈÁÂȘ†‰ÓÁ†‰È˙˘

¨‰È¯·Ë†„ÈφÌÈ˙Èʆ¯Ùη†∞ ¨È„ÈÈÓ†¨Ìȯ‡ÂÙӆ߄Á†¥ ´˙ˆ·˜Ï†ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌȯÓȈ ÍÂÂÈ˙†ÆÈ˙Âӄʉ†¯ÈÁÓ· Á·ËÓ†¨‰Â˜ӆ¨˙ÒΆ˙È· ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢ ∞¥≠∂∑≥¥∂π≥†ÆÏ·†¯„Á ®≥±≠≥≤Ø∞∏© ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ___________________________________ ∞µ∑≠¥¥µµ∂∞∞ „ÈφÔÂȯ‚†Ô··†‰¯Î˘‰Ï†∞ ∞µ∑≠∑∂≤±∑±≥ ´ß„Á†µ†¨¯¢Ó†±±µ†¨ÔÂÙ‡ÏÙ ®±∂≠¥≤© ___________________________________ ˙ÂËÈÂÂÒ†≥†¨ÏÈÏ‚·†‰È¯φÁ¯ȇ†∞ ¨‰Ï‚¯Ù†¨˙ÈʆȈچԂ·†¨˙Â¯Ê·Â‡Ó ¨È„ÈÈÓ†¨‰ÈÁ†´ÈÊίӆԂÊÓ ∞µ∞≠≤≤≥∞¥∑∞†Æ·È‰¯Ó†ÛÂφ˙ÈÙˆ˙ ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ·È˘¯Ë‡ ∞¥≠∂π∑∞µ≥∑†∞µ∞≠∑≤≥∞¥∑∞ ®¥¥≠¥¥Ø∞∑© ___________________________________ ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞ ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞ ®≥≥≠µ≤© ‫דלתון‬ ___________________________________

ÌÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȯÓȈ†È˘†ÔÂ˙Ï„·†∞ ¨È˙ÁÙ˘Ó†ȂÂʆ¨È¯ÙΆÁ¯ȇ·†¨ıÚÓ ÆÌȯ·‚φ‰Â˜Ó†¨˜Ú†‡˘„†¨Ìȉ„Ó†ÛÂ ∞¥≠∂π≤∞±µ∞†∞µ∞≠≤∑∑∑≤∏∞ ®≥µ≠∞∏© ___________________________________

Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†ÌȯÓȈ†∞ ‫ירושלים‬ ¨˙ÂÏȆ¨È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒ ˙È˯نÆΆ¨ß„Á†¥†˙¯È„†∞ Ø˙ÂÏ„‚†˙ˆ·˜Ï†Ìȇ˙Ó †˙Â΢·†¨ÌÈ΢†‡ÏÏ ´˙‚Âʆ˙ÂÁÙ˘Ó†¨˙Â˘ ¨‰Ï‡‚·†Ï‡¯˘È†˙È· ∞µ≤≠∂≤≥≥∏∑±†ÆÏ·†¯„Á ÆÌÈ‚Á†˙Â˙·˘·†‰¯Î˘‰Ï ∞¥≠∂ππ≤∞≤∞ ®≥µ≠∞≥© ∞µ∞≠≤∂≥∏∂¥±Ø≥ ___________________________________ ∞¥≠∂π∏∞¥¥≥ ¨˙¯ˆ˜†˙ÂÙ˜˙φ˙·˘‰†¯Îη†∞ ®≤∞≠±πØ∞∏© ___________________________________ ´‰ÁÙ˘Óφ¯Ê·Â‡Ó†‚ÊÂÓÓ†¯ÓȈ†∞ ÈÓÈφÌÈÚˆ·Ó†¨È¢·˘¯Ï†·Â¯˜†¨‰ÎÂÒ ∞¥≠∂π∏π±±π†∞µ¥≠∏∞¥≤±±π†ÆÏÂÁ ®±∑≠±∂Ø∞∏© ___________________________________ ´Á¯ȇ†˙¯ÂÈ„†È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒ†∞ ÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ†°˙¯ʷ‡ӆ¯ˆÁ ∞¥≠∂π∏∑¥µ∞†ÆÌÈÚˆ·Ó ∞µ¥≠µπ∏π≥¥±Ø∑ ®±∑≠±∂Ø∞∏© ___________________________________ Á¯ȇ†˙„ÈÁȆ≠¢Ô¯ÈÓ†ÈÙÂ¢†∞ ˙¯ʷ‡ӆ¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†¨˙¢„Á Æ˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘Óφ¨ËÏÙÓ˜ ∞µ∞≠∂≤∞π∑∏±†∞µ≤≠≥¥µ≤µ≤≤ ∞¥≠∂π∏∑µ¥∑ ®±±≠±±Ø∞∏© ___________________________________ È„¯Á‰†·Â˘È·†Ìȯ„‰ӆÌȯÓȈ†∞ ß˘Ù‡†¨È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒ†¢ÊÂ‚‰†¯Â‡¢ ∞µ≤≠∑∂µµ±∂∑†ÆÔȯ„‰Ó†‚ȯËÈÈ˜Ï ∞¥≠∂π∏∞∏∂¥ ®±≤≠±≤Ø∞∏© ___________________________________ ≠Ô¯ÈÓ†Á¯‡†È¯„Á†¯Ù‡φ∞ ¨ÌÈ‚ÊÂÓÓ†Ìȯ„Á†¨˙ÂÁÙ˘Ó†Ø˙ˆ·˜Ï ÆÈ¢·˘¯Ï†·Â¯˜†¨Á¯ӆτ‚†Ï·†¯„Á ∞µ¥≠¥µππ≤±∞†∞¥≠∂π∏∑µ≤± ®≥±≠¥∂© ___________________________________ ·Â¯˜†Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†Á¯ȇ†È¯„Á†∞ ∞≥≠∂±∏πµ∂±†ÆÈ¢·˘¯Ï†„‡Ó ∞µ¥≠¥π±∏πµ∂†∞¥≠∂π∏π∞±≤ ®±±≠±±Ø∞∏© ___________________________________

‫מעלות‬

¨ÈϯÂËÒÙ†¯Âʇ·†˘ÙÂ†˙¯Ȅ†∞ ¨˙ȘÚ†‰ÈÁ˘†˙Îȯ·†´˙Â¯Ê·Â‡Ó Á¢˘†≥∞∞†¨Ôȯ„‰Ó†‰ÎÂÒÏ†ß˘Ù‡ ®Ï≥∂≠¥µ© ∞µ∞≠¥∞∞π≤∂∞ر†Æ‰ÏÈÏÏ ___________________________________

‫נתניה‬

3

‰¯È‡·†‰Ï„‚†˘ÙÂ†˙¯È„†∞ Úˆ·Ó†¨˙ÂÁÙ˘Óφ˙È˙È· ̄˜‰†ÏΆ¨˙Â˙·˘Â†ÌÈ‚ÁÏ ∞µ≤¥≠∂±π±≤∑†°‰ÎÂÊ ®≥∞≠¥±© ___________________________________ ÌȯÓȈ†°ÔÂ˙Ï„·†Úˆ·Ó†∞ ´Èʘ߂†´ıÚÓ†¨†Ìȯ‡ÂÙÓ ·Â¯˜†ÛÂ†´‰È‚†´‰Îȯ· Æ˙‚ÂʆØ˙ÂÁÙ˘Óφ¨È¢·˘¯Ï È˙„†·Â˘È†¨Ô¯ÈÓφ·Â¯˜ ∞µ≤¥≠∑±µ∞∂∞ ≠ÛÂφÔÂÏÁ†∞¥≠∂π∑≥±∏∂

ËȘ ˘ÙÂ ¨˙‚Âʆ˙ÂÁÙ˘Óφ‰Óȉ„Ó†‰¯È„†∞ ´Ìȉ„Ó†ÛÂ†´˙‚ÊÂÓÓ†˙¯Ê·Â‡Ó ∞¥≠∂π≤≥±∂±†ÆÌÈ„ÏÈφ‰Îȯ· ∞µ∑≠∏±µ∞¥≥≤ ®≤∞≠¥µ© ___________________________________ Ë˘Ù„Â··†˙ÂÁ¯ӆ˘ÙÂ†˙¯Ȅ†∞ ¨Êίӷ†¨¢Î‰È·†˙·¯˜·†¨‚‡¯Ù·Â ∞∏≠π≤¥πµ∂µ†Æ˙ÂÁÙ˘ÓφÌȇ˙Ó ∞µ∞≠µµµ≥±∏∞ ®Ï±∏≠±∑∞∏© ___________________________________

ÆÔ‚ÊÓ†´˙¯ʷ‡Ó†˙¯‡ÂÙÓ†˙ÂËÈÂÂÒ ‫אור הגנוז‬ ∞≤≠∂≤¥¥±±µ†∫Ò˜ÙÏË ≥†¯ÓȈ†¨Ô¯ÈÓ†„ÈφÊÂ‚‰†¯Â‡· †∞ www.mynof.com ∞µ¥≠∏¥≤¥∞∂≤†∞µ¥≠¥∏¥≤∞∂≤ ®±∑≠±∑Ø∞∏© ___________________________________ ±µ†„Ú†‰Á‰†µ∞•†¨Û¯ÂÁ†Úˆ·Ó†¨ß„Á mastik@012.net.il ®¥∂≠¥∏Ø∞∑© ___________________________________ ∞µ≤≠≤π∑∏π∂≤†Æ˙ÂÓÂ˜Ó ‫הזורעים‬ ®≤≤≠≤±Ø∞∏© ∞¥≠∂π∏∞π∂≤†∞µ≤≠∑∂µµ±µ¥ ‫מושב תרום‬ ®È˙„†·Â˘È©†ÌÈÚ¯Âʉ·†ÌȯÓȈ†∞ ___________________________________ ˙ˆ·˜Ï†‰Á¯‡‰†˙È··†∞ ‰Îȯ·†´‰ÙȆ‰ÏÈ·†È¯ÙΆÁ¯‡†∞ Æ˙ÂÁÙ˘Óφ¨˙¯ÈÎφ·Â¯˜†¨ÔÂÙˆ· °È‡„ΆÈΉ†¨˙ÂÎÂÒ·†Ì‚†˙ÂÁÙ˘Ó ∞¥≠∂∑≥±±±∑†∞µ∞≠µ≤¥¥≥π± ∞≤≠ππ±≥±∞∑†ÆÈ˙„†·˘ÂÓ†¨˙È˯٠∞µ≤≠∑∂µµ±≤∞†∞¥≠∂π∏∞∑π≤ ®Ï≥µ≠≥¥Ø∞∏© ___________________________________ ___________________________________ ®≤≤≠¥µ© ∞¥≠∂∑π¥±∏∑ ®≥∏≠≥∑Ø∞∏© ___________________________________ ˙È„ÂÁÈȆ‰ÈÙ†°°°¯·†˙ÈÂÏÓ†˘„Á†∞ ˙‚ÂÊφȯÙΆÁ¯‡†≠¢·„†˙ÈÙ¢†∞ ‫חזון יחזקאל‬ ˙ÂËÈÂÂÒ†¨È¢·˘¯†È˜Âχ‰†‡˙‰†Ïˆ· ‰Îȯ·†¨ÁÙÂËÓ†Ô‚·†˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÆÈÁ†˙ÈÙ†‰‡҆¨Èʘ߂†¨˙È˯٠¨ß„Á†≥†ËÈȘ†˙¯È„†Ï‡˜ÊÁȆÔÂÊÁ·†∞ ˙¯˘Î†˙Â¯È˘Ú†˙ÂÁ¯‡†¨˙¯‡ÂÙÓ Æ‰˘„Á†¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙Ë‰Â¯Ó ‰Îȯ·†¨‰ÓÂÒ˜†‰È‚†¨Ôȯ„‰ÓÏ ∞µ∞≠≥≥∏∏∂∂∏ ®Ï≤≥≠≤≥Ø∞∏© ___________________________________ ®≥µ≠¥≤∞∑© ∞µ¥≠≤≤µ∞≤¥∞†∞∏≠∂∏∏π∑µ∞ ≠ÊÂ‚‰†¯Â‡†ÆÌÈ„ÏÈφÌÈÚ¢ڢ†È˜˙Ó ___________________________________ ‫מירון‬ ∞¥≠∂π∏∑¥πµ†∞µ≤≠∑∂µµ±¥∂ ®≥¥≠∞∑Ø∞∏© ___________________________________ ‫טבריה‬ Á¯ȇ†¨˘„Á†˘ÙÂ†¯˙‡†∞ ˙Á¯ӆ¨ß„Á†¥†≠‰È¯·Ë·†∞ ‫ביריה‬ ÌÈ‡È„ȇ†ÌÈω‡·†˙ˆ·˜†ØÈ˙ÁÙ˘Ó ¨˙Â˙·˘Â†ÏÂÁ†ÈÓÈφ¨ÛÂ†´˙‚ÊÂÓÓ ∂∞†˙¯Ή†¯ÈÁÓ†¨Ìȯ‡ÂÙÓ†ÌÈÁÂÂ¯Ó ¨‰˘‰†ÏΆ͢ӷ†¨˙È„¯Á†‰Â΢· ˙ÂÈ‚†¨˙ȯÙΆ‰¯È‡†¨˘ÙÂ†˙¯È„†∞ ∞µ≤≠≥µµ≥¥≤±†ÆÌ„‡Ï†Á¢˘ ∞µ¥≠µ∏∏∏∞¥∞†°ÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ ˙Â˙·˘Ï†ÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ†¨Ìȇ˘„ ˙ÂÁÙ˘Ó†˙ˆ·˜Ï†∞¥≠∂π∏π≥∑µ ®≥π≠≥∏Ø∞∏© ®≥π≠¥≤© ∞¥≠∂∑π∞∂≥π ∞∑∑∑≠π∑≤µ∂≥†∞µ≤≠¥≤¥±∞∂≥†ÆÌÈ‚Á ___________________________________ ___________________________________ ∞¥≠∂π∑≤µ∂≥ ®≥¥≠≥≥Ø∞∏© ·¯‰†Á˜ÈÙ· ___________________________________ ȘˆÈ¯Ê†ÛÒÂȆ ‰˘‰†ÏÎ

‰È¯·Ë†Ï·¯‡†ÔÂÏÓ

˙È˘‡¯·†˙·˘Â†˙ÂÎÂÒ†˘ÙÂ ȯ˘˙·†„¢Î†≠†È¯˘˙·†„¢ÈÓ

∞µ≤≠∂≤±∂≥π∏†¨†∞¥≠∂∑π≤≤∂≤†∫ÏË ilan@arbelhotel.co.il

ȘˆÈ¯Ê†ÛÒÂȆ·¯‰†Ï˘†Á˜ÈÙ†Ôȷ¯†·¯‰†˙¯˘Î·

„ÂÚ†‰‡Ҙ¯˘ÂΆ¯„Á˜‰¯Â˜Ó†‰Îȯ·˜ÌÈÚ¢ڢ†Ô‚˜Ò¢Ήȷ˜

‫בני ברק‬

´·¢·†·Ï·†˙¯‡ÂÙÓ†Á¯ȇ†˙¯Ȅ†∞ Èʘ߂†¨˙ÈÏÚÓ†¨ßÓ†¥∞†‰ÎÂÒ†´˜Ú†‚‚ ÒÈÒ·†ÏÚ†¨ËÏÙÓ˜†˙ˉ¯ӆ¨‚ÂÊÈÓ ∞µ≤≠∑∂±πµµ¥†∞≥≠µ∑∞±¥±≤†ÆÈÓÂÈ ®≥∂≠Ø∞∏© ___________________________________

‫בני ראם‬

·Â¯˜†¨˙¯Ê·Â‡Ó†Á¯ȇ†˙¯È„†∞ ¨ÌÈ‚Áφ¨È˙„†·˘ÂÓ†¨˙ÂȈ˜¯Ë‡Ï ∞µ∞≠π¥∂∂∑≥∞†Æ‰˘‰†˙ÂÓȆ˙Â˙·˘ ∞∏≠∏∂π≥≤≥¥ ®¥∞≠¥±∞∑© ___________________________________

www.arbelhotel.co.il ˘ÙÂφ¯„Á†˙¯È„†Ê‡ˆ·†∞ ‫בר יוחאי‬ ¨˙Á¯ӆ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨ÌÏ˘ÂÓ Ìȯ‡ÂÙÓ†ÌÈω‡†¨Ô¯ÈÓ·†˘„Á†∞ ¯Á‡Ï˘†Ú·˘·†Ïˉ†·‡Ï˜†∞ ȇÁÂȆ¯·†·Â˘È·†Á¯ȇ†˙¯Ȅ †∞ ≠φ¨ÌÈÓÈφ˙¯˘Ù‡†¨®∑ر∞©†˙ÂÎÂÒ Æ®≤´‚ÂÊÏ©†ÌÈφ‰·Â¯˜ ˙ÂÁϘÓ†ÌÈ˙¯˘†¨˙ÂÁÙ˘ÓÏ ∞µ¥≠¥≤¥∞≥≥π†Æ˘È‡†µ ‰Ï„‚†˙ÒÙ¯Ó†´˙ÂÁ¯ӆ¨˙¢„Á ___________________________________ ∞π≠∏∏≤∞±∑∑ ÆÌÈÏÂʆÌȯÈÁÓ†¨Ï·†˙ÈÙ†´ÌÈ„ÂÓˆ ®Ï≥π≠≥π© ∞µ≤≠∏∑≥±∞∞µ†Æ„ÂÓˆ†‰Â˜ӆ¨Î¢‰È· ∞µ∑≠≥±∑∞∞π∞ ®≥∏≠≥π© ___________________________________ ®≤∂≠µ±© ∞¥≠∂π∏π≥∑µ†∞≥≠π≥∂≤≤¥∏ Ìȯ„Á†¨‰È¯·Ë·†¢¯ÂÓ†ÔÂÏÓ¢†∞ ®Ï≤¥≠¥π© ∞µ≤≠≤≤µ≥¥≥∞ ___________________________________ ___________________________________

‫ספסופה‬

´˘ÙÂ†˙¯È„†Ô¯ÈÓ†„Èφ‰ÙÂÒÙÒ·†∞ ˙ÂÁÙ˘Óφ¨ıÚ†˙˙˜·†´¯ˆÁ†´‰Îȯ· ∞µ¥≠∂¥∂µµπ∞†Æ‰·È˘È†È¯ÂÁ·Ï ∞µ¥≠∂¥∂µ±∏∏ ®≥¥≠≥≥Ø∞∏© ___________________________________ ´˘ÙÂ†˙¯È„†¨Ô¯ÈÓ†„Èφ‰ÙÂÒÙÒ·†∞ ÆÔȯ„‰Óφ·˜È†´¯ˆÁ†´‰Îȯ· ∞µ¥≠∂¥∂µ±∏∏†∞µ¥≠∂¥∂µµ≥∞Øπ∞ ®≥¥≠≥µ∞∑© ___________________________________ ˘ÙÂ†˙¯È„†¨Ô¯ÈÓ†„Èφ‰ÙÂÒÙÒ·†∞ ˙ÂÏÚ··†¨‰Îȯ·†´Èʘ߂†´‰ÈȘ†¨‰ÙÈ Æ˙‚ÂÊφ̂†˙ÂÁÙ˘ÓφÌȇ˙Ó†¨˙È„¯Á ∞µ≤¥≠≥∏±≤¥∂†∞¥≠∂π∏∞¥≤± ∞µ∞≠π¥µµµ≤π ®Ï≤≤≠≤µ∞∏© ___________________________________ ˙ÂÏ‚¯Óφ®Ô˘ÂÁ†¯ÙΩ†‰ÙÂÒÙÒ·†∞ ¨È¢·˘¯‰†¯·˜Ï†ÍÂÓÒ†Ô¯ÈÓ†¯‰ ´‰È‚†´˙¯ʷ‡ӆÁ¯ȇ†˙„ÈÁȆ¥ Úˆ·Ó†È¯ÈÁÓ†¨˙ÂȈ˜¯Ë‡†´Èʘ߂ ∞µ∞≠∏∑≤∞≥≥∑†∞¥≠∂π∏π¥∞∂†ÆıÈ˜Ï ®±π≠±∏Ø∞∏© ___________________________________

‫עמקא‬

¨‰È¯‰†„Èφ‡˜ÓÚ†·˘ÂÓ·†∞ ¨Ï„‚†Ï·†¯„Á†´˙ÂÁÙ˘ÓφÌȯÓȈ ¨ÈÂÙ†¨‰·ÈÏÁ†˜˘Ó†¨ÌÈ„ÏÈφ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ¨ÌȘÁ˘Ó†„ÂÚ†‰Îȯ· Æ˙È˙„†˙ȯÙΆ‰¯È‡·†ÏΉ www.zimmer.co.il/amka ∞µ≤≠∏∂∂π∞π∞†∞¥≠ππ∂π±¥± ®≤∞≠±πØ∞∏© ___________________________________

‫צפון‬ ˙Ó¯·†˙È¯†≠Á¯ȇ†È¯„Á†∞ ÏÚ†Á¯ȇ†˙„ÈÁȆ¨ÔÏ‚‰ ‰˘ÙÂÁ†ÌÎφ‰˘ÚÈ˘†¨‰Ó¯ ∞µ≤≠≤∏µ≥≤∂µ†Æ‰ÚÈ‚¯Ó ®≤∂≠µ±© ___________________________________

¨È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒ†¨˘„Á†¯‡Ù†Á¯ȇ†∞ ÌȯÓȈ†¨˙‚Âʆ˙ˆ·˜†¨˙ÂÁÙ˘ÓÏ Úˆ·Ó†¨·È‰¯Ó†ÛÂ†´ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌÈ˘„Á ∞¥≠∂π∏∞µ∏µ†∞µ≤≠µ≤≤∂∑∏∏†°˙ÂÎÂÒ ∞µ≤≠¥¥∑∏∞µµ ®≥∑≠≥∏®∞∏© ___________________________________ ˙ÂÎȇ·†¢È‡ÁÂȆ¯·¢†ÌȯÓȈ†∞ ¨È¢·˘¯‰†¯·˜Ó†‰ÎÈω†˜Á¯Ó†¨‰‰Â·‚ ∞¥≠∂π∏∑∞¥≤†Æ̘ӷ†‰Â˜Ó†¢Î‰È· ∞µ∞≠∑∑∂∏±≤≥ ®≥∂≠≥µØ∞∏© ___________________________________

¨ÌÈ˘„Á†ÌȯÓȈ†≤†∞ µ†¨Ìȯʷ‡ӆ¨ÌÈ‚ÊÂÓÓ ÔÂȈφ„‡Ó†·Â¯˜†¨‡¢Î†˙ÂËÈÓ ∞µ≤≠∑∂¥¥π±∂Ø∑†ÆÈ¢·˘¯‰ ∞≥≠µ∑∞∂µ∑∂ ®≤¥≠≤≥∞∏© ___________________________________

·˘ÂÓ†¨Á¯ȇ†È¯„Á†¨‰˘Â˘†ÔÈÈϘ†∞ ∞¥≠∂π∏π∞∂≤†ÆÈ¢·˘¯‰†¯·˜†„Èφ¨Ô¯ÈÓ ∞µ≤≠¥∂∂∏∂∂∑ ®≤±≠≤∞Ø∞∏© ___________________________________ ˘ÙÂ†˙¯Ȅ†¨Ô¯ÈÓ„†‰¯È‡†∞ ¯ˆÁ†´˙‚ÊÂÓÓ†˙¯‡ÂÙÓ†¨˙¢„Á Æ˙ÂÁÙ˘Ó†˙‚ÂÊφ¨È¢·˘¯Ï†·Â¯˜ ∞µ≤≠≤∂∂≤∏π± ®≥∏≠≥π∞∑© ___________________________________ ¨È¢·˘¯‰†ÔÂȈφÍÂÓÒ†Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†∞ ¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌȯÓȈ ∞µ∞≠ππ∏πµ∞∞†Æ˜¯Ë˘†˙ÁÙ˘Ó ®≥±≠≥¥Ø∞∏© ∞¥≠∂π∏πµ±±†∞µ∞≠µ≥∂±µ∏∞ ___________________________________ ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨Ô¯ÈÓ·†˙¯Ȅ†ÂÙ˙‰†∞ ¨ÌÈ‚Á‰Â†ÌÈÓʉ†Ôȷφ¨È¢·˘¯Ï†·Â¯˜ ∞µ∞≠∏π∏π∂¥±†°‚Ï˘†ßÙ˘Ó ∞¥≠∂π∏∞∑¥¥ ®≥∞≠≤Ø∞∏© ___________________________________ Ìȇ˙Ó†Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†Á¯ȇ†˙¯Ȅ†∞ °ıȘφÌÈÚˆ·Ó†¨˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘ÓÏ ®≥∞≠≤∑Ø∞∏© ∞¥≠∂π∏∞∂≤¥†∞µ≤≠≤π∑π∞∂∑ ___________________________________

Ɖ‰Â·‚†‰Ó¯·†Ìȯ‡ÂÙÓ†ÌÈ¯Ê·Â‡Ó ∞¥≠∂∑±≤¥∏≥†∞µ≤≤≠¥∏∞∂≤π www.zimmer.co.il†∞∑∑≠∑∞∞¥≥≤∞ ®∞π≠±¥∞∏© ___________________________________

‫גולן‬

ÔÈÙÒÈÁ·†˘„Á†¯ÓȈ†∞ ¢‰È¯·Ë†ÔÂÓȯ‰†˘ÙÂ¢†∞ ¨Èʘ߂†´‚ÊÂÓÓ†¢ÔÏ‚‰†˙Ó¯¢·˘ Æ˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘ÓφÌȇ˙Ó ´Ìȯ‡ÂÙÓ†ÌÈ˘„Á†Ìȯ„Á ®Ï≥∏≠¥π© ∞µ∞≠∑µ∏±∏±∂†∞¥≠∂∑∂≤¥≤≤ ___________________________________ ¨È˙ÂÎȇ†¨ÌȘ¯ȆÌÈ‚†¨Èʘ߂ ˙ÂÁÙ˘Ó†˙‚ÂÊφȯÙΆÁ¯ȇ†·Â†∞ ∞¥≠∂∑≤∞¥≤∞†Æ¯ÈÚφ·Â¯˜ ˙‚ÊÂÓÓ†˘ÙÂ†˙¯Ȅ†¨˙ÂÏ„‚ ∞¥≠∂∑∂≥∂∑≤†Æ˙¯ʷ‡Ó ∞µ∞≠∂∑≥¥¥¥± ®≥∞≠≥≥Ø∞∏© ___________________________________ ∞µ∞≠∑µ∑∂¥∑∞ ___________________________________ ‰È˜†¨˙Á¯ӆ¨ß„Á†¥†‰È¯·Ë·†∞ ®±π≠±∏Ø∞∏© ÏÂÁ†ÈÓÈφ¨ÌÓ‰Ó†ÛÂ†´˙‚ÊÂÓÓ ˙„ÈÁȆԢ˙ȇ†≠È·‡¢·†∞ ˙Ù˜˙φ¨˙È„¯Á†‰Â΢·†¨˙Â˙·˘Â ¨Ìχ†¨˙¯ʷ‡ӆ˘ÙÂ ∞µ¥¥≠∑≤∑∞≥π†ÆÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ†¨ıȘ‰ ÆÌÈÏÙÓ†¨‰Â˜ӆ¨Èʘ߂ ∞µ¥≠µ∏∏∏∞¥∞ ®≤≤≠≥π© ___________________________________ ∞µ¥≠¥∑π∂¥¥∞ ‰È˜†¨˙ÂÓ˜†≥†‰ÈÙÈÙȆ‰ÏȆ∞ ∞µ¥≠¥∂µ∏¥¥∞ ∞µ∞≠∏∑¥≤±∞±†Æ˙¯„ÂÒÓ ®±∂≠±∂Ø∞∏© ∞¥≠∂∑π≥µ∞µ ®≤∏≠≤∑Ø∞∏© ___________________________________ ∞¥≠∂∑∂≥∏µ≤ ___________________________________ ¨˘ÙÂφ˙ÂËÈÓ†±µ†„Ú†ÏÂÙΆ¯„Á†∞ ˙„ÈÁȆ¢ÔÏ‚·†˘ÙÂ¢ †∞ ˙ˉ¯Ó†˙‚ÊÂÓÓ†¨ß„†ÔÂÎÈ˘· ÆÌÈ‚Á†˙Â˙·˘†´ËÏÙÓ˜ ¨ÔÈÙÒÈÁ†È˙„‰†·Â˘È·†Á¯ȇ ∞µ≤≠≤π≤π¥∞µ ˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘ÓφÌȇ˙Ó ®¥≥≠¥≥Ø∞∑© ___________________________________ ¨ÌÈÓ‰†ÏÚÓ†Ìȯ‡ÂÙÓ†Ìȯ„Á†∞ ÈÏÂÏÒÓφÍÂÓÒ†¨˘È‡†≤µ†„Ú ÆÌÈ˘φÌÈÓ†ÈÏÂÙȈ´È˙„‰†¯Âʇ· ∞¥≠∂∑±µ∑∑µ†∞µ≤≠≥≤≤¥∏≥µ ÆÌȷȉ¯Ó†ÌÈÏÙÓ†¨ÌÈÏÂÈË ®±≤≠±≤Ø∞∏© ___________________________________ ∞µ∞≠≤∑∑∞∏π≥ ®±∞≠±∞∞∏© __________________________________ ‫יבניאל‬ ¨˙¯ÈÎφ·Â¯˜†Ôȯˆ˜·†˘ÙÂ †∞ ¯ˆÁ†´¯Ê·Â‡Ó†‚ÊÂÓÓ†¯ÓȈ†∞ ÆÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ†¨˙ÂÎÂÒÏ ˘ÙÂ†È¯„Á†¨ÔÂÙˆ‰†ÈÏÙÓφÔÂÓ¯ÁÏ ¨˙ÂÁÙ˘Óφ¨Ìȯ¯ÂÂ‡Ó ®Ï≥∏≠≥π© ∞µ≤≠¥≥µ∏∂¥∞ ___________________________________ Æ˙ÂȈ˜¯Ë‡Ï†˙ÂÁ‰ ˙¯Ȅ†≥†Ï‡È·È†¯ÊÚÈχ†Èω‡†∞ ®≤≥≠≤≤Ø∞∏© ∞µ≤≠¥∏¥∑∏±≥†∞¥≠∂π∂≥ππ∏ Æ˙¯ÈΉӆߘ„†±∞†¨˙ÂÁ¯ӆ˘ÙÂ ___________________________________ ∞∑∑≠≥¥≥¥∞µ∞†∞µ∞≠¥±±±π¥≥ ‫גליל‬ ∞µ≤≠≥∂µ≥¥∏¥ ®±µ≠¥∞© ___________________________________ ȯ·˜Ï†ÍÂÓÒ·†¨ÏÈÏ‚·†ÌȯÓȈ †∞ ‫יסודות‬ ¨Ì˜ӷ†‰Â˜Ӊ†ÏÏÂΆ¨ÌȘȄˆ ‰¯È„†È„¯Á‰†·˘ÂÓ·†°Úˆ·Ó·†∞ ˙ÂÁÙ˘ÓφÔ˙Á†˙Â˙·˘†≠˙Â·È˘ÈÏ Æ˙ÂÎÂ҆ȯÁ‡†ÌÈÓʉ†Ôȷφ˙‚ÊÂÓÓ ∞¥≠∂π∏∑∏µ¥†∞µ≤∏≠∑π≥≤∏∏†ÆßÂΠ∞∏≠π¥µ∂±πµ†∞µ¥≠∏¥∂∞π∞∑ ®Ï¥¥≠¥¥Ø∞∑© ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________ ___________________________________


∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞ ††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘ †ÁÂω

ÌÈϷ˜Ӊ†È˜Ê†ÌÈȯه†È΄¯Ó†∞ ˙ÂÈÂÓ ¨˙È·†ÌÂÏ˘·†ÌȯÊÂÚ†˙ÙˆÓ ≤¥†˙Â¯È˘†¢·Â¯ÊÂϯ‡†˙ÂÈÂÓ¢ †∞ ˙ÂÂÎÓ†´¯ÎÂÒ†˙ÂÎÓ†∞ Æ‚ÂÒ†ÏÎÓ†ÌÈÙ¢ÈΆ˙ÂÓÈÒÁ†¯ÈÒ‰Ï ÌÈÁÂÏ˘Ó†˙ÂÏÈ·Á†¨‰ÓÓÈ·†˙ÂÚ˘ ÆÚˆ·Ó·†¨Ô¯ˆÈ‰Ó†Ô¯Â˜ÙÂÙ ∞µ∞≠∏≥∑∏∏∏∑ ___________________________________ ∞≥≠π≤≤≤∑±≤Ø≥Ø¥†ı¯‡‰†ÏÎÏ ®≤≥≠≤≤© www.nachman-d.com ˙·˘†È˘È˘†‡ÏφҘن≠†∞≥≠π≤≤≤∑±¥ ___________________________________ ®≥≥≠≥≤Ø∞∏© ∞µ≤≠¥∑≥∏±∞µ ®≥≤≠¥≥© ___________________________________ ‰‚ȉ†„ÂÓÈÏ

¯ÎÂÒ†˙ÂÂÎÓ

˙‡ȯ·†È¯ˆÂÓ

ÌÈÏÂʆÈΉ†˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ÂÙ˜˘Ó†∞ ¨ÛÂ†ÌÈ˘ÙÂφ≠˙ÂÈ˘ÙÓ˜†°ı¯‡· ±µ∞†≠¥∞∞†ÌÈÚ†ÌȯÈÁÓ· ∞µ∞≠µ¥∞π∂π∞†Æ®‰˘Ï†˙ÂȯÁ‡© ®±∂≠±∏∞∏© ___________________________________

‡Ïφ¯ÎÂÒ†¢SPLENDA¢†∞ ‡Ïφ¨˙ÂȯÂϘ†‡Ïφ¨¯ÎÂÒ ÌÚˆ‡ÏφÌÈÈÓÈΆÌȯÓÂÁ Æ˙¯ÎÒ†ÈÏÂÁφıÏÓÂÓ†¨È‡ÂÂÏ ÌÈÁÂÏ˘Óφ∞≥≠µ∑π±π∂∞

˙¯‚ ¯ÂˆÈȆ¨ÌȄ†˙Èȯ‚†∞ ˙Â¯‡†¨Ìȯ„Á†¨ÌÈÁ·ËÓ ÌÈÓÂÏ˘˙·†¨˙ÂÈ˷Ӈ ÆÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ·Â ∫Ò˜Ù†∞µ≤≠≤≤±≤∏∂∞ ∞∏≠∏µ∏∞∑∂π ®≤∏≠≤∑∞∏© ___________________________________

___________________________________ ®≤∏≠≥π©

ÌÈ‚ÊÓ ˙Â˜˙‰†¨‰¯ÈÎÓ†¢ÌÈ‚ÊÓ†¯È‡È¢†∞ ÌÈÚˆ·Ó†¨ÌÈ‚ÊÓ‰†È‚ÂÒ†ÏÎφÌÈ˜È˙ ∞µ¥≠≥∞≥∂∂±∞†ÆÊίӉӆ˙ÂÁ˜ÏÏ ®≥≤≠¥±© ___________________________________

ÌÈÁ·ËÓ†¨˙¯‚†¨˙ÂÈ˘Ú˙†È·‡†∞ ¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†‰È˘†È¯„Á†¨ÌÈÂÊÓ ÌÈÓÂÊÓ ∞µ≤≠≥≥≤µ≤≤¥†ÆÌȯȷ҆ÌȯÈÁÓ· ÏÚ†ÌÈÓÂÊÓ†ÂÏ·˜˙†„Ï‚†È„Ș·†∞ Ò˜Ùψ∞π≠∑π≤±µ±∞†Ò¢ÙΆ¯ÂÊ‡Ó °‰·¯‰Â†ÌÎÏ˘†Ô˘È‰†·‰Ê‰ ®≥≥≠¥¥© ___________________________________ ∞µ≤≠∑∂≥≥¥¥≥†Æ®‰˜È„·†¯Á‡Ï© ___________________________________ ˜Â¯ÈÙ†¨˙„·چڈ·Ó†¯‚†∞ ®≥∂≠¥∑© ˙ÙÏÁ‰†¨‰˜ÈÈÓ¯ÂÙ†˙ÙÏÁ‰†¨‰·Î¯‰Â ÌÈ·˘ÁÓ ÆÌÈÒȯ˙†È˜È˙†´˙ÂÏÈÒÓ†ÌȯȈ ÌÚ†„ȆÛΆ·˘ÁÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠π≤≤∞µ≤∞†∞µ≤≠≤¥≥∏∑∂π ®Ï±∏≠¥¥© ___________________________________ ∞µ∞≠¥≤∞≤µ≥∂†Æ˘„˜†È¯ÙÒ†˙ÂÎÂ˙ ®Ï≥π≠µ∞© ___________________________________

ÌÈ‚¯ÂÒ

˙¯˘†¨ÌÈ·˘ÁӆȇΈ∞

¨ÌÈ‚¯ÂÒ†˙„·چ¢ÌÈ‚¯Â҆„„¢†∞ ∞≥≠∂±π∂∂∞¥†°Á˜ω†˙È·· ÔÂÂȂφ˙¯˘Ù‡Â†ÌÈ¯Ú˘†˙˜ÚÓ ∞µ¥≠∑≥µπ∏∏∂ ___________________________________ ∞µ¥µ≠∂≥∏≥±∏†Æ¯Â˙·†‰ÚÈ·ˆ· ®≥∏≠¥±© ®±∏≠¥≥© ___________________________________ ¨Á¢˘†±ππ†¨≥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†∞ ÍÒÓ†¨Ë¯Ëȇ†´‰·È˙ÎφÌȇ˙Ó ˙ÂÎÂÒ ∞µ∞≠∑µ∞∞∑≤µ†ÆÁ¢˘†ππ†≠±∑¢ ®Ï≥∏≠¥±© ___________________________________

„ÂÓÈφ°ÌÈ‚Áφڈ·Ó†∞ ·Î¯·†¨‰‰Ó†Á†¨Ï˜†°‰‚ȉ ÏÂʉ†¯ÈÁÓ·†¨˘È„Á†ß¡ „‡Ó†·ÂˆÈÂÎÒ†¨¯ÈÚ·†¯˙ÂÈ· ¨Ô¢‡¯‰†ÔÁ·Ó·†≠‰Áψ‰Ï ÔÁ·Óφ‰Ή·†‰‡ÏÓ†‰¯ÊÚ ÌÂÈÒ†˙ÚÈÒ†¨‰È¯Â‡˙· ¨˙ÁË·ÂÓ†˙ÂÈ„ÂÒ†¨ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÔÓ‡‰Â†˜È˙‰†‰¯ÂÓ‰ ∞≥≠µ∑¥∞∂µ≤†°ÌÏÂÎÓ ∞µ≤≠≤≤π¥∏∑π ∞µ∞≠µ≥∞ππ∞µ ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________ ‰‚ȉ†‰¯ÂÓ†ıÂÏÁ†¯Â¯„†∞ ¨‰·È·Ò‰Â†‡¢˙†¨˜¯·†≠È·· °ÌÏÂÎÓ†ÌÈ·Âˉ†ÌȯÈÁÓ °ÌÈ˘È„Á†ÌÈ˘„Á†·Î¯†ÈÏΠߘ„†¥∞†¨ß¡†≥†‰„Ê‡Ó ‰ÊȯÙÓȇ†Â¯‡·ÂÒ†ÆÁ¢˘†∑∞ ȯÙÒ†ÆÁ¢˘†∂µ†ß˜„†¥∞†˙È„È ‰‡ÈˆÈ†¨ÌÈÁ†˜ÒÈ„†´‰È¯Â‡˙ „¯˘ÓÓ†ÌÈÈ˘ÚÓ†ÌÈÁ·ÓÏ „Èφ˜¯·†≠È··†ÈÂ˘È¯‰ Æ˙·Î¯‰†˙Á˙ ∞µ≤≠≤µ±¥π∂∞ ®Ï≤¥≠¥≥∞∏© ___________________________________

˙¯„‰ӆ˙·¯Ú ÈÚˆ˜Ó†ÌÈ·˘ÁӆȇΈ∞ ˙ÂÈÚ·†Ïη†ÏÙËÓ†¨ÔÈӇ τ‚Ó‰Ó†˙Â¯È˘È „‰‰†ÈÙÚ

(51-51)

37-39

‫איילה‬ ‫אלתר‬ ‫מ ור ה‬ ‫לנ ה יג ה‬

¨ÌȂ¯„È˘†¨·˘ÁÓ‰ ¨ÌȘÁ˘Ó†¨˙Â˜˙‰ ≠ÌÈ„ÈÈ†ÌÈ·˘ÁÓ†˙¯ÈÎÓ ‫‡†מוסמכת לנשים‬ ‫‡†ותיקה‬ ∞µ¥≠∏¥∞∞π¥¥ °¯Â˜È·Ï†Á¢˘†µ∞†¨Úˆ·Ó· ‫‡†ומנוסה בלבד‬ ˙Ú·¯‡†˜ÂÂÈ˘†¢¯„‰·˘†¯„‰¢†∞ ∞µ≤≠∂µ∞∞∞±∞ ‫באיזורהמרכז‬ ∞µ≤≠µ≤±¥∞∑≤†ÆÌȇÂËÈÒφÌÈÈÓ‰ ∞µ≤≠∑∂∑¥¥¥∑ 0522450761 ®≥∂≠∞π© ∞µ≤≠∑∂µ∂¥∑≤†∞µ≤≠ππ∂∑≤≤≤ ___________________________________ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ ÔÓχ†·¯‰†˙Á‚˘‰· ®¯˙ÂÈ·†ÏÂʉ©

„ÂÚÈÒ

Ì„˜˙Ó†ÊÎ¯Ó ‰‚ȉ†˙‡¯Â‰Ï

Ï

¯ÏÙ˜

‰Áψ‰†±∞∞•†„Ú†‰È¯Â‡˙φҢȷ†˙ÂÏ·˜·†„ÂÓÈÏφ˙¯˘Ù‡

ÂÈ˘¯ Ô¢‡¯†ËÒË·†‰‚ȉ†Ô ‰†ÂÊ ÂÏ˘Â†ÍÏ˘†‰¯ËÓ

ÏÈ‚¯´ÈËÓ¡ ˜¢ÓÒ†µ∞∞†ÏÚӆ̂

‡˘Ó

ÈÚˆ˜ÓÂ†È˘È‡†ÒÁÈ

Ô„˜ÙØÏ¢‰ˆ†Á¢Ú

†„ÂÓÈφ˙¯˘Ù‡

˙ÂÏΆÔÂÏÒ

¯È‰Ó

¨·¯Ú†‰ÏΆ˙˜¯Ò˙†∞ ¨˙È˘„Á†˙ÈÚˆ˜Ó†‰Ó¯· ˙¯˘Ù‡†ÆÈÏÓÈÒ˜Ó†˜ÂÈ„†ÌÚ ÆÁ˜ω†˙È·· ∞µ∞≠¥±∂∏∑π≥ ∞≥≠∂±∂¥µ±± ®≥µ≠¥∂© ___________________________________

‡Ïφ¨‰˘Ï†ËÒˆ´†‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ†¨≤∞∞∞†˙˘†Â‚˜†Â¯†® ∞µ¥≠∂≤∏∑±∂¥†‰¯ÂӢ†˙ÏÙÂËÓ†¨˙Â‡˙ ______________________________________________________

‰¯ÂÓ˘†¨ÏÊÈ„†Â·¯Âˆ˙ÂÓ˜ӆ±´∏†≤∞∞¥†Â„˜҆ˇÈÙ†® ®Ï≤¥≠≤∑© ∞µ∑≠∑≤µ∂∞∏∑†¨∞≥≠µ∑πµ∑πµ†ÔÂÓÈÓ†´†„ÁÂÈÓ· ______________________________________________________

∑†¨ËÓ¡†¨ÈÓ¯ÂÙ†‚‚†¨≤∞∞¥†Ï„ÂÓ†¨Ô˘ÈÈËÒ†≥∞∑†Âß‚Ù†® ∞µ≤≠≤µ∞¥≥≤¥†‰˘„ÁΆ‰¢‡¯†¨˙ÂÓÂ˜Ó ______________________________________________________

Æ·È·‡†Ï˙†‰Î¯Ú˙‰†È‚·

¨·˘ÁÓ·†˙ÂÓÓ‰Ó†˙‚ˆÓ†˙Ή†∞ ÌȯÈÁÓ·†¨¯È˘Ú†ÔÂÈÒ†¨Ú¯‡†ÏÎÏ ˙ÂÎÂÒ†˙ÂÏ‚¯Ù†Ï‡ÂÓ˘†∞ ∞µ¥≠∏±∂∂∞∞∂†≠ÌÈ˯ÙφÆÌÈ„ÁÂÈÓ ¨·ÈË·†ıÚ†˙ÂÙˆ¯†¨Ôȯ„‰ÓÏ ®≥±≠≥∞© ___________________________________ ˙È„¯Á†ÌÈ·˘ÁÓ†˙ȇΈ∞ ˙È¢Ӣ†¨‰Ùˆ¯†˙Âȯς ∞µ≤≠≥¥¥∑≥µ±†Æ‰Ï‚¯ÙÏ Â‡„ÈÂÓ†˙¯·Ú‰†ÔΆÌÈ·˘ÁÓ†˙˜˙Ó ∞µ∞≠∑¥≤±∑πµ Á˜ω†˙È·†„Ú†˙Â¯È˘†ÌȯÂËÈϘ˙Ï ®≥¥≠¥µ© ___________________________________ ®≤∏≠≥π© ∞µ∞¥≠±µ≥±µµ†∞≤≠µ∏∂≤∑≥∑ ___________________________________ „¢Ò· ÌÂÏȈφÂÈ„ÂËÒ≠„‚χ

˙ÈÚˆ˜Ó†˙Óψ ÌÈ‚†ÌÈÚ¯ȇ†ÌÂÏȈ ÂÈ„ÂËÒ†ÌÂÏȈ ÌÈÓ·χ†·ÂˆÈÚ

˙‚ÂÚ†·ÂˆÈÚφ˙‡„Ò†∞ Ú„È·†Í¯Âˆ†Ôȇ†¨¯ÎÂÒ†˜ˆ·· ˙È··†Ì‚†¯˘Ù‡†¨Ì„˜ÂÓ ∞µ∞≠∏∏±∞π±≤†ÆÁ˜ω ®≥≥≠¥¥©

˙ÂÊÁ ˙ÂÏÚ·†¨˙ÂÊÁ†Ï˜†ÁÂ˙ÈÙ†∞ ÆÈÚˆ˜Ó†ÔÊÁ†Ïˆ‡†¨‰¯È·Ò ∞≥≠∂π∂µ∑µ∏ ®≥¥≠¥µ© ___________________________________

˙Â¯È˘†È‡ÎË

‫טכנאילמכונותכביסה‬ ‫מייבשיםומקררים‬ ‫אברךחרדי‬ ‫במחירים‬ ‫מתקןכלסוגימכונות נוחים‬ ‫מקררים‬/‫מייבשים‬/‫כביסה‬

؉¯ÈÎÓ™†ÌÈ˜È˙†∞ ˙Â¯È˘Â†˙ÂÈÓ‡†¨‰¯Î˘‰ ˙È·†„Ú†ÏΉ†¨˙¯Á˙†‡ÏÏ ¨˙¯Á‡†‰Ó¯·†‰‚ȉ†∞ ¨ÌÈÙÂÓ†¨ÌÈ·Ï˘†¨ÌÈÏ‚Ï‚†˙ÙÏÁ‰†∞ ∞µ¥≠≤≤∏∏∞µ¥†ÆÁ˜ω ®Ï≤∏≠≥π© ___________________________________ ¨È˙ÂÎȇ†¯ˆ˜†¨¯È‰Ó†„ÂÓÈÏ ¨‰ÏÈÏ‚†Òȯ˙†ÈÏ·Á†¨˙ÂÈÎÂÎʆ¨Ìȯ‚Ò ¨ÌÈ„ÈÈ†ÌÈ·˘ÁÓ††ALTER†∞ ÈÒÂȆ¨‰È¯Â‡È˙†´ÌÈÚˆ·Ó ∞≥≠π≤≤∞µ≤∞†Æ˙¯‚†È˜È˙ ∞µ≤≠≤¥≥∏∑∂𠨉¯Î˘‰†Ø‰¯ÈÎÓ†¨ÌÈ¯˜Ó ∞µ≤≠≤µπµ≥∑∞†Æ‰„‰ȆԷ ®Ï±∏≠¥≥© ___________________________________ ´‰˜È¯˘χ†È‡ÎË †∞ ƉÈ˘†„Ȇ‚ÈÒÈÏ ®Ï∞≥≠∞≥∞∏© ∞≥≠µ≥µ≤π∑µ ___________________________________ ÏÓ˘Á†È¯ˆÂÓ†´ÌÈ‚ÊÓ ±∑∞∞≠µ∞≠µµ≠∂∞ ß˘Ù‡†´ÌÈ˘φ‰‚ȉ†„ÂÓÈφ∞ ®±∞≠∞πØ∞∏© ___________________________________ ´∞µ≤≠∏≥∞∑∑∑π†ÔÂÈ˘¯‰†„Ú†˙ÂÏ·˜Ï ˙È··†¯ÈÁÓ†˙Úˆ‰†¨ÌÈÈ˙È· ÌÈ¯˜Ó†ÌÈ„ÈÈ†ÌÈ·˘ÁÓ†∞ ÆÌÈÁ†‰È¯Â‡˙†¯ÙÒ ®≤∞≠±πØ∞∏© °ÌÂÏ˘˙†‡Ïφ≠Á˜ω ___________________________________ ¨ı¯‡·†ÌÈÎÂÓ‰†ÌȯÈÁÓ·†‰¯Î˘‰Ï ∞µ¥≠∑π∑µ≤π∞ ƘÒȄφ‡„ÈÂÓ†˙¯Ӊ†°°°‰„·ÂÚ ‫יוסףמורהנהיגה‬.‫≤® מ‬±≠±πØ∞∏© ___________________________________

0546337167

∞µ∞≠∑∏∞±µ¥µ ‫בירושלים‬ ∞µ≤≠∏∑∂µπ≤π†‰Â˜˙†Á˙Ù ___________________________________ ¨ÌÈ„ÈÈ†ÌÈ·˘ÁÓ†˙¯Î˘‰ †∞ (19-44) ‫בס"ד‬ ‫הנחהמיוחדת‬ ÆÌȯÁ˙Ó†‡Ïφ˙Â¯È˘†≠ÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ· ‫לציבורהחרדי‬ ∞µ∑≠≥±∞¥∂¥π ®Ï≤µ≠µ∞© ___________________________________ ‫ספרתאוריהחינם‬ ÌÎ˙È··†Ô¢‡¯†¯Â˜È·†Úˆ·Ó†∞ 0522600663 ˙¯ÈÎÓ†¨ÌÈÁ†·˘ÁÓ‰†˙˜È„·Ï ‫בערב‬026761404 ÆÒÈΆÏÎφ¯ÈÁÓ·†È˜È˙†ÌÈ·˘ÁÓ ‰È·†ÈÈÂ˜Ï ÔÈÓÈ·†∞µ¥≠µµ≥µ∂µ∂ ®±≥≠≥π© ___________________________________ ‫שלמהגוילי‬ ‫שלמהגוילי‬ ¨È¢¯†ÔÂÎ˙†ËÂ˯˘†Ì„‡†∞ ˙ÂȯÁ‡†‰˘†ÏÏÂΆ„ÈÈ†·˘ÁÓ†∞ ‫„ צילוםאירועים‬ÈÁȉ†˜È˙‰†°„·Ï·†Á¢˘†±∞∞∞†≠· Ò„‰ÓÓ†‰È·†È˜Èφ¨ÔÈ·Â†ÌȘÒÚ ‫צילוםאירועים‬ ‫∞ צילוםחאלקהבביתהלקוח‬µ¥≠¥µ¥≥∑∞±†∞µ≤≠∂∂¥≥∑∞±†ÆÛÚ· ∞µ≤≠≤∑µ≤¥π∂†Æ„¢ÂÚ†ÏÏÂΆ¨‰ÁÓÂÓ ∞µ∞≠≤∑µ≤¥π∂ ®±∞≠±∞Ø∞∏© 0546662572 ___________________________________ ®±∏≠±∑Ø∞∏© ___________________________________

‫צילום‬ ‫זכר שמעלה‬ ‫ונות‬

(49-4907)

®Ë±∏≠±∑Ø∞∏©

®Ï≤∂≠≤π©

˜Â¯ÈÙ†ÏÏÂΆ˙¯Ȅ†˙ÂϷ‰†∞ ÒË‚†È‡„ÂȆ°ÌÈί·‡Ï†Úˆ·Ó†∞ Æ˘„ÂÁφÁ¢˘†≤¨¥ππ†°ÌÂÈφÁ¢˘†±¥π °ÏÂÊ·†ÌÈËȉ¯†˙·Î¯‰Â Æ˘„ÂÁφÁ¢˘†≥¨≤∞∞†Ò˜ÂÙ†„¯ÂÙ ®≥µ≠¥∂© È·†∞µ¥≠∑∑π±¥±∂ ∞µ∞≠≤µ∞∞≤±≤ ___________________________________ ®Ï≥¥≠¥µ© ___________________________________

˙ÂÏ‚¯Ù

ÌÂÏȈ

ÌÈÏ˘Â¯È†¨¯‡˜†ËÒ·†‰„†¨‰¢‡¯†„Ȇ≤∞∞µ†Ò˜ÂÙ†„¯ÂÙ†® ∞µ∞≠¥±≤∞≥≤≥†∞≥≠µ∑∞µ∞∑≥††Æ·¢·†∑± ______________________________________________________

‰ÈÙÈÙȆ‰¯Â‚Ò†ÏÊÈ„†±π∞∞†‰È˘†≤∞∞≤†Â‚˜†Â¯†Úˆ·Ó·†® ∞≥≠π≤∑±≤≥≤ ______________________________________________________ ®Ï≤∂≠≤π©

___________________________________

∞µ≤≠≥∂∑¥∏µ≥†„ÈÈ†¨∞≥≠µ∑∞≤±∞¥†ÔÚÓ

®Ï≤∂≠≤π©

®Ï≤∂≠≤π©

®≥±≠∞¥©

ÆÆÆËÒË

‫חד‬

˙È˘ÈÏ˘†„Ȇ¨¯‡ÂÙӆ̂„†¨GLX†¨π∑†Ï„ÂÓ†Ô‡„Ò†‰„ʇӆ® ®Ï≤¥≠≤∑© ∞µ≤≠µπ∏≤≤µ¥†∞µ¥≠∑≥±ππ∞∂ ______________________________________________________

___________________________________

ÁÂË·

!!!‫ש‬

¨˙ÂÂ˙Á†¨Ú¯ȇ†ÏÎφ¯‡Ù†È·Î¯†¢·ÂˆÈΆ‡¯Â†ÂÓÚË¢†® ∞µ∞≠≤¥¥≤±±¥†ÆÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ†¨‰ÙÂÚ˙‰†‰„˘†¨†VIP ______________________________________________________

±∏π†ÔӈȆ∫‡·Ò†¯ÙΆÛÈÒ†¨≤†˙¯„˙Ò‰‰†∫˙¢Ù†ÛÈÒ ÁÂ˙ÈÙ†¨ÌÈ·Ï†˜˙¯Ó†‚ÂÁ†∞ ÊÂÎȯ†¨‰˜È¯ÂËÂÓ†È¯Â˘ÈÎ ∞µ≤≠≤π¥µπ∑∂ ∞≥≠π≥±∏¥∏± ¨˙ȯËÓ‡Ȃ†‰·È˘Á „¢Ò· ˜¯†Æ¯ÈÈ†ÈÏÂÙȘ†˙·ÏÓ· ∞µ∞≠∏∑µ∂∏∂π†ÌÈÏ˘Â¯È·

È˙ÂÎȇ

‫דתי‬/‫לוחהרכבהמצולםשלהמגזרהחרדי‬

˙Â‡˙†‡Ïφ‰È˜†‰¢‡¯†„Ȇ≤∞∞≤†˙˘†≥∞∑†Âß‚ÈÙ†® ®Ï≤∂≠≤π© ‰È¯‡†∞µ¥≠∂µ∞∏µ∞≥ ______________________________________________________

‰‚ȉφ˙¯ÂӆȄȆÏÚ†„ÂÓÈφ˙¯˘Ù‡

‰È¯Â‡˙†„ÂÓÈφ™ È˘È‡†ÒÁȆ™†† ‰È¯Â‡˙†È¯ÙÒ†™††††

ÏÊÓ

∑±†ÌÈÏ˘Â¯È†¨¯‡˜†ËÒ·†‰„†¨≤∞∞∂†Ï„ÂÓ†‰¯Ëχ†È‡„ÂȆ® ®Ï≤∂≠≤π© ∞µ∞≠¥±≤∞≥≤≥†∞≥≠µ∑∞µ∞∑≥††Æ·¢· ______________________________________________________

ÌÈ‚ÂÁ

ÌÈÎ†„ÂÓÈÏ ÈËÓ¡ ÌÈÚÂÙ‡ Ôˆ±µ†„Ú†‡˘Ó È˯٠¯ÈÁӆȈÁ·†˙ȇ˘Óφ˙ÂÏ·˜≠È˯ن·Î¯†ÏÚ†ÔÂÈ˘È¯†ÈÏÚ·Ï

‰Î¯·Â

¨±π𥆨‰‡φ„‡¯‚†Â¯‡·ÂÒ†¨‰‚ȉφҢȷӆ˙Âӄʉ·†® ®Ï≤∂≠≤π© ∞µ≤≠≤π¥µπ∑∂†‰˘Ï†ËÒˆ°˘„Á†ÚÂÓ†¨‰ÏÂÚÓ†ÈÎÓ ______________________________________________________

Á¢Ó‚

∑±†ÌÈÏ˘Â¯È†¨¯‡˜†ËÒ·†‰„†¨≤∞∞∂†Ï„Âӆ‡Â‡†Ëϯ·˘†® ∞µ∞≠¥±≤∞≥≤≥†∞≥≠µ∑∞µ∞∑≥††Æ·¢· ______________________________________________________ ®Ï≤∂≠≤π©

·Ëȉ†‰¯ÂÓ˘†˙ÂÓ˜ӆ∑†¨πµ†Ï„ÂÓ†¯ß‚ÈÂÂ≠¯ÊÈȯ˜†® ∞≥≠∂∏±π∂π≥†¨∞µ¥≠≤≤∏µ∑π±†ÆÔȈӆÈÎÓ ______________________________________________________ ®Ï≤∂≠≤π©

(45-4507)

__________________________________ ®Ïµ≤≠µ∞∞∑©

·Î¯†˙¯Î˘‰

‫ג'םטורס‬

‫השכרתרכב‬ 1.6 ‫צ‬ ‫עטית‬ ‫מאובטומ‬ Ê ‫ב– אכולל‬ ‫ל מע"מ‬

138

‫מרכזהזמנותארצי‬

∞≥≠µ∑∏π¥µ¥

°ÌÈί·‡Ï†˘„Á†∞ Æ˘„ÂÁφ§±¨≥∞∞†¨˙ÂÓ˜ӆ±∞†È‡„ÂÈ Æ˘„ÂÁφ§±¨±∞∞†˙‡˘Óφ¯Â‚҆ȇ„ÂÈ™ ∞µ∞≠≤µ∞≤µµ≤ ®Ï≥¥≠¥µ© ___________________________________ ËÈÈÁ ËÈÈÁ ÌÈÙ†˙¯ÈÈ˙†·Î¯†˙¯Î˘‰ ÌÈÙ†˙¯ÈÈ˙†·Î¯†˙¯Î˘‰ ¯Ê‚Ó· È„¯Á‰

ÔÎÂÒ‰ ˜È˙‰ Ï˘

¨ÔÈÓ‡†˙¯˘·†ÌÒ¯ÂÙÓ†ÚÂ„È ÈÚˆ˜Ó†¯È‰Ó

ı¯‡·†ÔÂÏÓ‰†È˙·†ÏÎφ˙ÂÓʉ ˙ÂÈÂÎÓ†¯Á·Ó†ı¯‡‰†È·Á¯†Ïη†ÌÈÙÈÒ

0506561219 0774247304

˙ÂÈ·˘Â˘Ï†·¯Ú†˙˜¯Ò˙†∞ Ì≠È·†ÆÏÊÂÓ†¯ÈÁÓ·†¨˙ÂÂÏÓ ∞µ¥≠∏±∂∂∞∞∂ ___________________________________ ˙ÂÚ҉†˙ÂϷ‰ ®≥±≠≥∞© ÂÈ˘ÎÚ†¨¢·ÂˆÏ˜‰¢†˙ÈÈËÈϘ˙ †∞ ˙ÂÏ„‚†˙Â˘†˙ÂϷ‰†∞ ¨ßÂΆÌÈ„¯˘Ó†¨˙¯Ȅ ®Ï≤∞≠¥µ© ≠ÌÈÚ¯ȇ‰†ÏΆ¨˙¯Ή†È¯ÈÁÓ ∞µ∞≠≤±π±≤±µ†ÆÁ¢˘†¥∞∞ ƉÊȯ‡Â†˙¯‚†¨ÛÂÓ†È˙¯˘ ___________________________________ ∞µ∞≠π∏∑π±¥± ˙ÈËÈϘ˙†GIRLS†‰ÁÓ˘†∞ ®≥π≠¥≤© ___________________________________ ˙¯Ȅ†˙¯·Ú‰†˙ÂϷ‰†‚ÂÓχ†∞ ¨‰¯·‚‰†¨˙È„ÂÁÈȆ‰ÂˆÓ†˙·Ï Æı¯‡‰†Ïη†ÌÈ„„·†ÌÈËȯن¨˙Â˘ ÌȘ˜Èʆ´†‰„˜¯‰†´†‰¯Â‡˙ ®≥π≠≥∏Ø∞∏© ∞≥≠µ≤µ≥µπ∞†∞µ¥≠µ¥≥∂∞ππ ∫‚‚Á˙†‚ÈÈÁ†ÆÆ„ÂÚ†ÌÈÂÏ·†´ ___________________________________ ÌÈÚ¯ȇϙ†¢¯È‡Ó†˙ÂÚÒ‰¢†∞ ®≤∂≠µ±© ∞µ¥≠¥∂µ∏¥ππ ___________________________________ ˙ÂÚ˘†≤¥™†˙ÂÓ˜ӆ±¥™†˙„ÒÂÓ™ ≠ÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ†¨ı¯‡‰†È˜ÏÁ†ÏÎÏ ‰È· ∞µ∞≠∂≥≤∞±∑∑†°˙ÂȯÁ‡· ®≤∏≠∞±© ___________________________________

¨‡ÏÓ†ÁÂËÈ·†¨˙ÂϷ‰†ÌÂÊȆ∞ ÆÌÈÏÂʆÌȯÈÁÓ ∞µ∑≠µµ∞±±µπ ∞≥≠µ∞≥∞∑∑± ®≥¥≠¥µ© ___________________________________

∞µ∞≠∑≥∂±π±∏†¨∞≥≠µ∑∞µ±∞≤ ÌÈÁÂÏ˘Ó†˙ÂÚÈÒ†First class†∞ ‰¯ÊÚ†ıÂÚÈÈ ˙ÂÏÈ·Á†ÁÂÏ˘Ó†‰¢‡¯†‰˜ÏÁÓ· ˙¯˘†¨˘Ó˘†˙È·†≠¯˙È·†≠Ì≠Ȇ≠·¢· ¨ÌȘ·†˙·ÂÁ†ÌÚ†°°°˙η˙Ò‰†∞ AVIS ‫אר‬ ‫קאר‬ ‫לדק‬ ‫גולד‬ ‫® גו‬Ï≥¥≠¥µ© ∞µ¥≠∏¥≠±∞≠πππ†ÆÔÈӇ†·È„‡ ˙¯È‚Ò†¨ÏÂÚÙφ‰‡ˆÂ‰†¨˙‡˙Î˘Ó ‫השכרתרכב‬ ___________________________________ ‫ללאחיובשבתוחג‬ ∞µ≤≠≤∂∏¥≥¥≥†Æ˙Â¯˙Ù†¨ÌȘÈ˙ ¨Á¯ӆ¯‡ÂÙÓ†Ò·ÈÈÓ†ÙÂËÒ†ÔÂ †∞ ,‫ש"חליום‬156 ∞≥≠∂∑∑∑∏µ∏ ®≥∏≠¥π© ___________________________________ Ïη†˙ÂÚ҉†ÌÈÏÂÈËφ¨˙ÂÓ˜ӆ≤∞ 150 ¯‰‰Ó†‰¯‰ÒÓ†„ÂÚÒӆ߯†∞ !‫ש"חבשבוע‬ ˙‡ȯ· ∞µ∞≠∂∂±±∏∏≥†Æ‚¢·˙†ı¯‡‰†È˜ÏÁ Ϸ˜Ӊ†Ï˘†Â„Î†¨‰Ï·˜‰Â ! ‫ק"מביוםא ר ץ‬350 ‫≠∞≤® ס ני פים בכ ל ה‬±πØ∞∏© ∞µ∑≠≥±∑∞∞∞≤ ÌÈ˜È˙†˙Â¯È˘†Bh fitness†∞ ___________________________________ ˆ¢Ï˘‡¯†ÂËÈË·†ÔÓÁ†ß¯ ˙¯Ȅ†˙¯·Ú‰†≠˙ȯ·Ú†‰„·چ∞ ØÌÈ˘„Á†¨¯˘ÂÎ†È¯È˘ÎÓÏ ¨˙È·†ÌÂÏ˘†¨‰Ò¯Ù†¨‚ÂÂÈÊÏ ‫סניףחדש‬ ‫בביתרעילית‬ ÆȄ‰Ȇ˙ˆ†¨ı¯‡‰†ÏΆڢ˘È†˙ÂϷ‰ ∞µ≤≠≤∑≥µ±∑π†Æ˙‚ˆ˙ ÆÛ¢ÈΆگ‰†ÔÈÚ :‫מרכזהזמנות‬ ∞µ≤≠µ∂∂µ¥µ≤†∞µ∑≠∑∑≤≤∑≤≤ ·È„‡†˙Â¯È˘†∞∏≠π≥≤≤±µ∑ ∞µ≤≠∏∏∏µ∂µ∏ ®±µ≠†¥∞© ∞≥≠π≥∂∑∑≤∏ ®≥∑≠¥∏© ®¥π≠¥π≠∞∑© ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ∫Ȉ¯‡†˙ÂÓʉ†ÊίÓ

˘ „Á

∞≥≠µ∑∏≠≤≠µ∑∏

‫קרייזלר‬

¯ÂÙȇ

≠¢‡Ó‡†Ï˘†‰Á·ËÓ¢†∞ ¨Ë·†ÈÓÚ†¢ÌÈÙ†ÈÂÂ˙¢†∞ ¨‰ÈÙ‡†È¯ˆÂÓ†Á¢Ó‚ ˙¯ÈÎÓ†°ÏÈÈËÒ·†˙¯Ù‡Ó ÏÎφÌÈÏÂȈ˙ÂÚÒ‰†∞ ÌÈÏÂÚÓ†¯ÂÙȇ†È¯ˆÂÓ ¨˙‚ÂÚφ˙ÂÓʉ†˙ÂÏ·˜˙Ó ¨ÌÈÈÎÂÈÁ†˙„ÒÂÓ†´ı¯‡‰ ÆÆÆ„ÂÚ†Ìȯ¡ÈÈÓ ∞µ≤≠∂∞∞∞π∏∏†Æ̘ӷ ÌÈÏÂȈÌÈÚ¯ȇ†¨˙ÂÁÓ˘· ∞≥≠∂±∂∏µ∞∏ ___________________________________ ∞≥≠µ∑π±≥∑∞ ®≥π≠±≤Ø∞∏© ®≥¥≠¥µ© ÆÌȘȄˆ†˙¯·˜Ï ___________________________________ V.I.P†˙Ó¯·†˙¯Ù‡Ó†∞ ÌÈÏ·˜Ó†¨Â‰Ú¯†˙‡†˘È‡†Á¢Ó‚†∞ „Ú†¨·¯Ú†˙ÂÏΆ¯ÂÙÈ‡Ï ∞µ≤≠≥∏≤±∑∞≤ ¨ÌÈËȉ¯†˙¯ÈÒÓ†ÏÚ†‰Ú„‰†ÌȯÒÂÓ ®≥∞≠∞≥∞∏© ___________________________________ ÆÌÈÏ˘Â¯È†¯Âʇ·†¨˙È·‰ ÆÌÈ„ÏȆȘÁ˘Ó†ÏÓ˘Á†È¯È˘ÎÓ ¢Ìȯ˙‡Â†˙ÂÓ˜Ӣ†∞ ®Ï≥∑≠¥∂∞∑© ∞µ∞≠¥∑¥±∏∏∑ ®Ï≤±≠¥∂© ∞≥≠µ∑π∑≤∏π ___________________________________ ÌÈÒ·ÈÈÓ™†ÌÈÒ·Âˇ ___________________________________ ÌÈÚ¯ȇ ÌÈ„ÏȆÈ‚ ˙ÂÓ˜Óφ˙Â¯È˘™†ÆÌȯ„Ë ¨ËÒÈ‚¯Â‡†Úˆ·Ó†∞ ÌÈ˘ÙÒ¯ٙ†ÆÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˜ӆßÒӆ¯˙Â†°ÌÈί·‡Ï†∞ ≠Ó†ÏÁ‰†¯Óʆ¨ÔËÈϘ˙ Æ„¯˘Ó·†ÌÈÓʉ†≠ÔÈ·†ÈÏÂÈËÏ ÏÈ‚Ó†Ô‚†˙˙ÈÎφ‡˘¯Â†≠Ô‚†¯Âʇ· ¨ÌÈ˘†ÌÈÚ¯ȇφ¨Á¢˘†µ∞∞ ∞≥≠µ∑πµ∞∏≥ ∞†≠±Æµ†≠Ó†‰È˜ÂÈ˙†˙˙ÈÎφ±Æ±∞†≠≥ ∞µ≤≠∑∂∂∏≥∞±†Æ¯ÂÒÓ†˙ˆ†È¢Ú ÆÌÂÏȈ†´‰˜Â·¯„†˙¯˘Ù‡ ®·¢·†¥π†˘È‡†ÔÂÊÁ© ®±∞≠≥∑© ∞≥≠∂±∂∏∏≤¥ ®≥∞≠¥≤© ___________________________________ ___________________________________ ∞µ¥≠¥≥±¥∞≤π ˙ÂÚÒ‰†≠¢˙ÂÚÒ‰†‰ÓÏ˘¢†∞ ∞∑∑≠≥¥µ∞∞¥¥ ®≥µ≠¥∂© ___________________________________ Ìȯ‡ÂÙÓ†Ìȷί†¨ı¯‡‰†ÏÎφÌÈÏÂÈË ‰¯·„‰ ÔËÈϘ˙†≠¢˙ÂÏÚÓ‰¢†∞ Æ·¢·†Ì≠Ȇ°¯˙ÂÈ·†ÌÈÏÂʆ‚¢·˙ ∞µ∞≠∑µ≥≤≥≥∂ ÌȯÓÂÁ ‫הקטלני‬ ˙¯Î˘‰™†°°˙¯Á‡†‰Ó¯· ®±±≠±±∞∏© ___________________________________ ¨„Úχ†¨ÌÈÁÂÏ˘Ó†˙Â¯È˘†V.I.P†∞ ÌÈ˘È„Á ‫ריסוסוהדברתמזיקים‬ Ɖ¯Â‡˙†‰¯·‚‰†¨„ÂȈ ‫למציגמודעהזו‬ ¯ÈÁÓ·†¨¯Ù҆Ƙ†¨ÌÈÏ˘Â¯È†¨˙¢Ù†¨·¢· ÏÏÂÎ °ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌȯÈÁÓ™†ÆÌȘ˜ÈÊ™ ∞µ≤≠∑∂∏±∑≥∞†ÆÏÊÂÓ ˙ÂȯÁ‡ ‫הנחה‬10% ∞µ¥≠¥∑∏±∑≤≥ ®≤π≠µ≤© ___________________________________ ®∞µ¥≠¥π≥∂∑ππ©

(47-48/07)

˙ÂÙ˜˘Ó

ÂËÂÙ¡

(34-41/08)

4

¨≤∞∞∞†¯ß‚‡È†¯ÏÊÈȯ˜†∞ Ɖ˘„ÁΆ¨ß¡†¨˙ÂÓ˜ӆ∑ ®≥π≠≥π© ∞µ≤≠≤µ∞¥≥≤¥ ___________________________________

‫רנו‬

¨ÏÈ‚¯†¯È‚†¨πµ†¨Â‡ÈϘ†Â¯†„Úχ·†∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ≤≠∏¥≥∏∏≤±†ÆÓ¢˜†±µµ¨∞∞∞ ___________________________________

ÌÈÚÂÙ‡ ¨È˯ن¨≤∞∞∑†¨˜¢ÓÒ†µ∞†ÚÂ˘†∞ ≤¨≤∞∞†¨˙ÂÙÒÂ˙´†ADS†‰¢‡¯ ∞µ∞≠∏∏∏≥≤∂∂†ÆÁ¢˘†∂¨π∞∞†¨˘¢Ó˜ ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________

˙ÂȯÁÒÓ ·ˆÓ†¨π∏†˙˘†GMC†‰‡ÂÂÒ†∞ ¨˙ÂÂÏÁ†¨ÌÈ‚ÊÓ†≤†¨ÌÈ·˘ÂÓ†±±†¨ÔÈÈÂˆÓ ∞µ¥≠µ∑∞∑∏∞∏†Æ„ÂÙȯ ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________

Ìȷί†˙ÈÈ˜ ¨˙ÂÈÂÎÓ‰†ÏΆ˜Â¯ÈÙφÌȷί†‰˜†∞ ¨‰ÚÈÒφÌȯ¢¯Ë†´˙Âȇ˘Ó ∞µ≤≠µ∑µ≤π≥≥†ÆÌÈ¯Â˘È‡†´˙ÂÈÓ‡ ®≥≥≠µ∑© ___________________________________ Ìȷί‰†È‚ÂÒ†ÏΆ‰˜†„¢Ò·†∞ ˙ÂÈΈ˙ÂÈÚ·†ÌÚ†¨‰ÚÈÒφ˜Â¯ÈÙÏ ∞µ∞≠µ≤±µ∞∞∞†Æ˙Â‡˙ ∞µ∑≠µ≤±µ∞∞∞ ®≥¥≠≥≥Ø∞∏© ___________________________________ ¨˙‡Ë¯‚†´˜Â¯ÈÙφ˙ÂÈÂÎÓ‰†ÏΆ∞ ƉÚÈÒφÌȯ¢¯Ë†´˙Âȇ˘Ó ∞µ≤≠¥∑±¥∏±∏†∞µ∞≠µ∑≥∏∑≤≤ ®≤±≠≤µØ∞∏© ___________________________________ ´‰ÚÈÒφ´˜Â¯ÈÙφÌȷί†˙È˜†∞ ≠‰ÚÈÒφÆÌȷί†˙¯È¯‚ ∞µ≤≠∏±∂∞∏π∂†∞µ¥≠¥≥¥∏¥∞∂ ®≤∑≠≤∂Ø∞∏© ___________________________________

ÌȯˆÂÓ ÌÈ˙Â¯È˘Â ˙ÂÏÎȯ„‡ ¨˙ÂÏÎȯ„‡†È˙¯˘†≠¯ÓÂ˙†∞ ≠ÔÂÈ˘¯†¨ÌÈÙ†·ÂˆÈÚ ¨‰˘„Á†‰È·†¨˙ÂÙÒÂ˙Ï ∞≥≠∂±∏∞∂∏π†ÆÁ˜ÈÙ tomz@zahav.net.il ___________________________________ ®≤≥≠¥∏©

ÌȯÂËÏËÒȇ ÏΆ¨ÌȯÂËÏËÒȇ‰†„˜ÂÓ†∞ ¨‰ÈˆÏËÒȇ‰†˙Â„Â·Ú ≠Ȅ„†¨˙ÂÓÈ˙Ò†˙ÁÈ˙Ù ˙ÂÈË·Ó‡†ıÂÙ˘†¨˘Ó˘ Ư˙ÂÈ·†ÏÂʉ†¯ÈÁÓ· ∞µ≤≠≥≥∂∂≤∞µ ®¥∂≠¥∏Ø∞∑© ___________________________________ ¯ÎÂÓ‰†Á Âω Ï˘† È„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†ÔÂÙÏË ∞≥≠∂±∂≤≤≤π†ÆÒ˜Ù


‰Î¯·Â

ÏÊÓ

ÌÏ˘ÂÓ†Ú¯‡Ï†ÔËÈϘ˙

ÈÏËÈ‚È„†±∞∞•

Ó ˘ ÌÈ˘Â Ú Á‫עםאיציקביט‬

(16-43)

°°Ï‡¯˘È·†ÏÈ·ÂÓ‰†ÔËÈϘ˙‰

∞µ¥≠∂π∑≤π±µ

‫מבצעהכלכלול‬ !‫ש"חבלבד‬950:‫החלמ‬ °°°‰Áψ‰†Ï˘†ÌÈ˘†±≤

27E†Ì‚„†ÈÂ҆‡„Ȇ˙Óψӆ∞ ∞µ≤≠≥¥∂≥¥∏≤ ___________________________________ ·ˆÓ·†¨ÏËÒȯ˜†‰ÒȷΆ˘·ÈÈÓ†∞ ∞µ∞≠µπµ∑µ≤≤†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˘„Á ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ·ˆÓ·†ßıȇ†±µ†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ∞µ≤≠∑∂∑≤¥¥µ†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˙ÂËϘ‰†´˜ÈÂÒÙ†ÌÈωÓ†ÙÈȈ∞ ∞µ≤≠≤∑≤∑¥∑¥†ÆÁ¢˘†±≤∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ È˙¯Ë˘Ó†¯ÊÈÈφ¯„‡¯†‰Ï‚Ó†∞ ∞µ¥≠∑≥±∂∂≥∏†ÆÁ¢˘†¥ππ†¨‰ÏÂÚÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨‰ÏÂÚÓ†‰ÙȆßıȇ†±µ†˜„†ÍÒÓ†∞ ∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±†ÆÁ¢˘†≥µ∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÁÂˢ†ıȇ†±∑†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ÆÁ¢˘†±µ∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ ∞µ∞≠∂≥∑π∞∞± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†¨‚‡Ó†±∑¢†ÍÒÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞µ¥≠µ≥π≤≥≥∞†ÆÁ¢˘†±∏∞†¨„‡Ó†·ÂË ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨„¯ßˆÈ¯†ÈÙ¯ÂÓ†ÌÁφ‰Ù‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨˙ÂȯÁ‡·Â†‰Êȯ‡·†˘„Á ∞µ¥≠≤¥µ∏¥≤∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÏËȇ†¨≥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ µµ∞†¨‰ÎÂʆ̄˜‰†¨˙ÂÙÒÂ˙†´‚¯„Â˘Ó ∞µ≤≠∏∏≥∂≥µ∏†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ≤†ÆÁ¢˘†¥µ∞†ÏÂٯȆÌÈÏΆÁÈ„Ó†∞ ¯ÂˇȄ¯†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‚Ș†Ôȇ„ÏÈ·†È¯Â˙ ÆÁ¢˘†≤µ∞†ÌÈȯÈΆÆÁ¢˘†±∞∞ ∞µ¥≠µπ∏∑∑∞¥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ´∏∞†ÌÂʆÒÂÙÓÈχ†˙Óψӆ∞ Á¢˘†≤∞∞†¨‰¯ÂÓ˘†Û‰‡ÏÓ†‰È¯Ë· ∞≤≠µ∞≤≤∑∂∑†Æ˘ÈÓ‚ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†¨‚‡Ó†±∑¢†ÍÒÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ±∏∞†≠±µ∞†ÆÔ¯˜‰†¯ÈÁÓ·†¨„·ÂÚ†·Âˆ ·¯Ú·†∞µ¥≠µ≥π≤≥≥∞†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨¯ÂӢ†‰ÙȆ±∑†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±†ÆÁ¢˘†±µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¯ÂӢ†‰ÙȆÍÒÓ†∞ ∞µ∞≠∂≥∑π∞∞± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÔÈȈӆ„·ÂÚ†¯È‰Ó†≥†ÌÂÈËÙ†∞ ∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±†ÆÁ¢˘†≥µ∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÒÈ˯Ά´˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞ ∞≥≠∂±∏¥≥±µ†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨˙Âȯ˷ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÈÂÒ†ÍÒÓ†ÈÏ·†Â‡„Ȇ˙˯ÒÓ†∞ ∞µ∞≠≤≥∞±∞∞∞†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÆÁ¢˘†µ∞†ı¯‚†˜·‡†·‡Â˘†∞ ∞µ≤≠¥∂∞µ±±∂ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∞µ≤≠¥∂∞µ±±∂†ÆÁ¢˘†µ∞†Ò˜Ù †∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ˙ÈÓ¯‚†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‰˘†±µ†˙·†AEG ∞µ¥≠∑π∑≤π∑≤ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÌȘÒÈ„†≥†˘‚Ó†‰ÂÂȇ†˙ίÚÓ†∞ ÆÁ¢˘†¥µ∞†T-BA55†¯ÊÈÈϘ‡ ∞µ≤≠∂∂π∞≥≤≥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Á¢˘†≥∞∞†≠·†‰¯ÈÎÓφ·˘ÁÓ†∞ ∞∑∑≠≥¥¥≤∞¥≤†ÆÌÈÏ˘Â¯È· ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ˘ÂÓÈ˘·†˘„Á†¨‰ÏÂÚÓ†MP4†Ô‚†∞ ÆÁ¢˘†≤≤∞†¨·¢‚†≤†¨ËÚÂÓ ∞µ¥≠≤±∑µπ∏∑ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ˙ÂÎÓ†´˙ÒÙ„Ó†˙Âӄʉ·†∞ ‡¢Î†¨ÔÂÙψ´‰ÈÏÂÓÒ˜Ù†HP†ÌÂÏȈ ∞≥≠∑≥∞∞±∏∑†ÆÁ¢˘†±∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨‰‚Èß‚†≤†„ÈÈ†Ô¯Îʆ∞ ∞≥≠∂±∏±≤∑≤ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Ì‚„†‰·È˘ÂȆ‰ÏÈ‚¯†‰Óψӆ∞ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†π∞†¨˜ËÈÈÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Z602†¨˜¯ÓҘφ˙ÒÙ„Ó†∞ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†ππ†°‰˘„ÁÎ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ËÏ˘†‰ÏÂÚӆ‡ȯËÒ†˙ίÚÓ†∞ ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨È˜†„‡҆¨Ù¯‡˘†˙¯·Á ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∂∞†¨·¯Âˆ†‡Ï†¨˘„Á†LG CD†ÔÂΆ∞ ∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨‰Êȯ‡·†˘„Á†ÔÂ˜†˙Óψӆ∞ ¥π∞†SURESHOT†¨ÌÂʆ∏µ†ÌÂÈËÏÙ ∞µ≤≠∏≤µ∑≥∑¥†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Æ„·Ï·†Á¢˘†µ∞∞†¨·Âˆ·ˆÓ·†¯Â˙†∞ ∞µ∞≠∂π≤∂∞π∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‰˘Ï†˙ÂȯÁ‡†´†‰‚Èß‚†MP3†∞ ≠ÌÈÏ˘Â¯È·†ÆÁ¢˘†±∞∞†≠·†˜¯†ÌȯÊÈ·‡Â ∞≤≠∂µ≤∞∑±≤ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†È‡˜È¯Ó‡†¯Â˙†‰¯ÈÒÓφ∞ ∞≤≠µ∑≤µ∂µπ†Æ·ÂË ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†‰ËÒ¯Ó†ÏÂ˘È·†¯Â˙†∞ ∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞†ÆÔÈÈÂˆÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÌÈÏÈÙ†˙Óψӆ‰¯ÈÎÓφ∞ Æ„·Ï·†Á¢˘†¥∞†≠·†®˙ÈÓÚÙ†„Á†‡Ï© ∞µ∞≠¥∑∂±¥∂∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ´˜„†‡Ï†≠ÁÂˢ†ßıȇ†±π†ÍÒÓ†∞ ∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˙ÂȯÁ‡ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÒÈ˯Ά´˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞ ∞≥≠∂±∏¥≥±µ†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨˙Âȯ˷ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨Ï˜†Ô˜È˙†˘Â¯„†ßıȇ†±∑†ÍÒÓ†∞ ∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆÁ¢˘†∏∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

¥†ÌÂÈËنȷ˘ÁÓ†°˙Âӄʉ·†∞ ÏÁ‰†¨È¯Â˜Ó†ÏËȇ†¨‰Êȯ‡·†ÌÈ˘„Á ßıȇ†±∑†ÍÒÓ™†Æ„·Ï·†Á¢˘†±¨≥µ∞†≠Ó ´‰ÎÈÓ˙†ÏÏÂΆ¨„·Ï·†Á¢˘†≤∞∞ ∞µ∞≠∑πµ∂∑≥≤†Æ˙ÂȯÁ‡ ®Ï≥±≠¥µ© ___________________________________ ¨ÏÒ˜ÈÙ†ÆÓ†±≤†˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞ ˙È˙ÂÎȇ†¨È‡¯˘‡†ÒÈ˯Άτ‚·†¨‰˘„Á ÆÁ¢˘†∏∞∞†Easy Pix†¨„‡Ó ∞µ∞≠¥±≤π∑µ¥ ®Ï±∏≠∞≤© ___________________________________ ¨‰ÒȷΆÆÓ†¨ÌÈ˘„ÁΆ˙Âӄʉ·†∞ ƉÓÈψӆ¨˘·ÈÈÓ†¨ÌÈÈÙ‡ ∞µ≤≠¥∞∑π±≤∑†∞≥≠π≥¥¥∞∏∂ ®Ï≤π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±µ∞†‰Êȯ‡·†˘„Á†Ï‚¯˜ÈÓ†∞ Á¢˘†±µ∞†‰˜ÈËÒ‚φıÁφ¯ÈÒ ∞≥≠µ∑∞±±∑∞†Æ˙Âӄʉ· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ µ∞†X52†·˘ÁÓφȄÈÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≤≠π≥∑≥∞∂≥†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨·¢‚†·˘ÁÓφÔ¯Îʆ∞ ∞≤≠ππ∑≥∞∂≥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙„Ϙӆ´ßıȇ†±µ†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ÆÌÈÏ˘Â¯È†ÔÂÙˆ·†ÆÁ¢˘†±µ∞ ∞µ¥≠µ∏µ∞∑∂∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ≤†´·Âˆ·ˆÓ·†Ù¯‡˘†Ò˜Ù†∞ ∞µ¥≠∏¥≤±±∞¥†ÆÁ¢˘†≥∞∞†¨ÌÈÏÈÏÒ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙ÂȯÁ‡·†˘„Á†È„ÈÂÈ„†·¯Âˆ†∞ ∞µ¥≠∑≥µπ∏∏∂†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‰˜˙‰Â ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˆÓ·†AMD DURON†·˘ÁÓ†∞ ∞µ¥≠∑≥µπ∏∏∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰ÏÂÚÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†≥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†∞ ∞µ¥≠∑≥µπ∏∏∂†ÆÁ¢˘†¥∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‚ˆ†ÌÚ†ÂÈÒ˜†˙È‚¯Â‡†‰¯ÈÎÓφ∞ Æ„·Ï·†Á¢˘†≥µ∞†¨‰˘„ÁÎ ∞µ≤≠∑∂µ≥∏≤± ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¥µ∞†ÔÈȈӆ·ˆÓ·†≥†ÌÂÈËÙ†∞ ÆÁ¢˘†±µ∞†ÁÂˢ†±∑†ÍÒÓ†´Á¢˘ ∞µ≤≠∑∂±∂∑≥∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨Ò¢Î†≤Ƶ†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ· ∞µ∞≠≥∂±∏¥≤∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†π∞†ÌÈ·Ï˘†±≤†¯ÂˇȄ¯†∞ ∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ìȇ˙Ó†ßıȇ†±µ†¯ÂËÈÂÓ†ÍÒÓ†∞ Æ˘ÈÓ‚†Á¢˘†µ∞∞†Â‡„È·†‰ÈÙˆÏ ∞µ∞≠¥±¥≤¥∂∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ±∑†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ∞µ∞≠¥±¥≤¥∂∞†Æ˘ÈÓ‚†Á¢˘†≤∞∞†ßıȇ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨·¢‚†≤†ÁÙ·†¥†MP3†Ô‚†‰¯ÈÎÓφ∞ ÏΆÏÂΆÌÈωÓ†ÙÈȈ¨˙ȯ·Ú·†ÂÈ„¯ ∞µ≤≠∂∑∞∏∞≤∂†ÆÁ¢˘†≥π∞†¨ÌȯÊÈ·‡‰ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÔÂҘ߂†¨Á¢˘†≤µ∞†‰˘„ÁΆ‰‚¯·Ó†∞ ∞µ¥≠µ≤¥∏¥∏π†ÆÁ¢˘†±≥∞†ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ 160W†¨„ÂÂ˜†¨·Î¯Ï†ÌÈϘӯ†‚Âʆ∞ ÆÁ¢˘†±¥∞†Û¯„‰†·ˆÓ· ∞µ¥≠µ¥¥∏≥π± ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∂∞†·¯Âˆ†‡Ï†˘„Á†LG †È„ÈÒ†ÔÂΆ∞ ∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ´˜„†‡Ï†ÁÂˢ†ßıȇ†±π†ÍÒÓ†∞ ∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†˙ÂȯÁ‡ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ≠ßÊ·†¯ËÈφ¥µ∞†±∂†¯Â˜Ó‡†¯¯˜Ó†∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨Á¯˜†ÌÚ†¨ÔÈÈÂˆÓ ∞≥≠µ∑π±≤∂± ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ·ˆÓ†¨‚‡Ó†¨ßıȇ†±¥†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ∞≥≠∂±π¥∑µ¥†ÆÁ¢˘†µ∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜ÒÈ„†ÌÚ†‰È„ÓÈËÏÂÓ†˙„Ϙӆ∞ ÆÁ¨˘†≥∞†¨‰˘„Á†¨‰˜˙‰ ∞≥≠∂±π¥∑µ¥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÍÒÓ†¨Ï˜†¨˙˘¯†Ô¯ÎÈʆÈÒÈ˯Ά∞ ®Á≥π≠¥∞©∞≥≠∂±π¥∑µ¥†Æ‡¢Î†Á¢˘†±µ†≠· ___________________________________ ¨ËÏ˘†‰ÏÂÚӆ‡ȯËÒ†˙ίÚÓ†∞ ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨È˜†„‡҆¨Ù¯‡˘†˙¯·Á ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰˘„ÁΆZ602†˜¯ÓҘφ˙ÒÙ„Ó†∞ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†ππ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜Â¯Ó‡†Â‡†Ô‡¯È„˙†¯¯˜Ó†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠∂≥±∑π≤µ†XL†µ∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ µ∞∞†¨¯Â˜Ó‡†˙¯Ȃӆµ†‡ÈÙ˜Ó†∞ ∞≥≠∂±∏≤∞µ≥†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÌÈÈˆÈÁ†ÌÈÁÈ˘˜†ÌȘÒÈ„†µ†∞ ≥≥∞†¨‰‚Èß‚†∏∞ر∞∞†¨‰Êȯ‡·†ÌÈ˘„Á ∞µ¥≠∏±∞∏∑∏¥†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‰Êȯ‡·†¨È‚ÂÏ„†¯ÂËȘ†ı‰‚Ó†∞ ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨Ô‡ÙÂÈ†¨˙ÂȯÁ‡†¨‰¯Â‚Ò ∞≥≠π∞∑¥π∑∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˘„Á†¯È˘ÎÓ†±†¨·¢‚†MP4†Ô‚†∞ ˙Ï‚Ú†ÆÁ¢˘†±¥∞†¨˙ȯ˜ӆ‰Êȯ‡· ¨ÌÈ·ˆÓ†≥†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†‰¯ÂÓ˘†˜ÂÈ˙ ±∂∫∞∞†È¯Á‡†ÆÁ¢˘†≤µ∞ ∞µ∞≠∑π≥∞π∏∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ µ†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†˙È‚¯Â‡†∞ ÆÁ¢˘†≤∏∞†KHWAL†˙¯·Á†¨˙·˘‡ ∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________

ÆÆÆ„ÂÚ†˙ÈÁ¯ÊÓ†¨˙ÈÓÈ˙†¨˙È„ÈÒÁ

ÌÈÚÈ˙ÙÓ†ÌȯÈÁÓ

®Á≥π≠¥∞©

052–7618551

0573150147

˙ÂÁÓ˘†Â·¯È D.J.

(37-13(08))

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞ ††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘ †ÁÂω ·‡¯†È„Ó Á¢

∫ÌÚ

Á ˙˘ ÓΉ  Π¢ÌÈ·

‰ÓÏ˘†‰˜‰Ï†‡Â‰˘†„ÈÁȆԄ˜¯

¯Â·Ú†¨·Âˆ·ˆÓ·†¯¯˜Ó†˘Â¯„†∞ ∞µ∞≠µ∑∑∞¥∏∑†Æ‰Ó¯˙·†≠‰ÁÙ˘Ó ___________________________________ „Ú†ÌÈ„‚·†Ô¯‡†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ Æıچ‡†Ô·Ï†¨Ó¢Ò†∏∞†·Á¯ ∞µ∑≠≥±¥¥±≤∑ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ È·†¨‰˜ÈËÓ˙ӆȯÙÒ†ÌÈ˘Â¯„†∞ ∞≥≠µ∑¥≥∏µ¥†Æßʆ¨ß†¨ß‰†ÌÈÂχ˘Ï†¨Ô¯Â‚ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π©

ÌȯÎÂÓ ÏÓ˘Á†È¯ˆÂÓ Æ„È†ÛΆ·˘ÁÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞µ∞≠¥≤∞≤µ≥∂ ___________________________________ ≥Ʊ†‰ÈˆÂÏÂʯ†˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞ ¨ÈÏËÈ‚È„†ÌÂʆ¨16MB†Ô¯ÎʆÒÈ˯Π¨Á¢˘†≤π∞†MUSTEK†˙¯·Á ∞µ∞≠π∞≤¥∑±µ†Æ‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ ®Ï≥π≠¥≤© ___________________________________ ´¯ËÈφ≤≥†ÛÂÒΆς¯˜ÈÓ†∞ ±π∞†¨˘„ÁΆ¨Û˜Â˙·†ÛÈ„Ú†¨˙ÂȯÁ‡ ∞µ∞≠π∞≤¥∑±µ†ÆÁ¢˘ ®Ï≥π≠¥≤© ___________________________________ ¨‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†°˙Âӄʉ·†∞ Æ˘·ÈÈÓ†¨˙ÒÙ„Ó†¨‰ÓÏˆÓ ∞≥≠π≥¥¥∞∏∂†∞µ≤≠¥∞∑π±≤∑ ®≥π≠µ≤© ___________________________________ ´¥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ´ÌȯÈȈӆÌÈ˯҆´ÌÈ˯҆´˙ÂÎÂ˙ ∞µ¥≠¥π∞≥∑∑∞†Æ‰˜ÈÊÂÓ†´˙ÂÂÓ˙ ®Ï≥π≠¥∞© ___________________________________ ‰·ÈφÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†°˙Âӄʉ·†∞ ·¯Âˆ†´‰‚Èß‚†±∂∞†¨˘„Á‰†¯Â„‰†‰ÏÂÙÎ „¯Ù·†ÍÒӆƄ·Ï·†Á¢˘†±¨µµ∞†DVD Æ˙ÂȯÁ‡†ÏÏÂΆÁ¢˘†≤∞∞†≠Ó†ÏÁ‰ ÌȂ¯„˘Â†‰ÎÈÓ˙†ß˘Ù‡™ ∞µ∞≠∑πµ∂∑≥≤ ®Ï≥±≠¥µ© ___________________________________ ®Ï≥π≠µ∞©

ÏÓ˘Á†È¯ˆÂÓφ˙Â¯È˘†∞ ¨ÌÈ‚ÊÓ†¨Ìȯ¯˜Ó†∫ÌÈÈ˙È· ¨ÌÈÁÈ„Ó†¨‰ÒȷΆ˙ÂÂÎÓ Æ‰ÈÙ‡†È¯Â˙†¨ÌÈ˘·ÈÈÓ ∞µ≤≠∂∂∏π∞∑µ ∞µ¥≠µ∂∏π∞∑µ ®≥∂≠¥∑© ___________________________________ ¨ÊίӉ†¯Âʇ·†È‡ÏÓ˘Á†∞ ¨ÏÓ˘Á‰†È˜È˙†ÏΆڈ·Ó ¨ÏÓ˘Á†˘¢Â„†´˙ÂÚ˘†≤¥ °°ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌȯÈÁÓ· ∞µ∞≠∂∑π∞±ππ ®≤µ≠¥∞© ___________________________________

ÈÈÓ†ÌÈψÂÙÓ†ÌÈ‚ÊÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†±¨∞∞∞†≠Ó†ÏÁ‰†¨ÌÈÈÊÎ¯Ó ∞≥≠∂±∏±±∏µ ®Ï≥∞≠¥±© ___________________________________

≠Ó†ÏÁ‰†ÔÂÏÁ†È‚ÊÓ†·¢··†∞ ≤Æ∏†¨ÈÏÈÚ†Ô‚ÊÓ†´Á¢˘†µ∞∞ ∞µ≤≠≤∑¥≥±∞∂†Æ˜χ†≠ÁÎ Ìȯ¯˜Ó†˙¯ÈÎÓ†˙È˜ ®≤∞≠±πØ∞∏© ___________________________________ ¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨˘·ÈÓ†¨‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†∞ ¨Ï„‚†Ô˘†¯¯˜Ó†¨¯Â˜Ó‡†¯Ò˜Ó ¨˙ίÚÓφÌÈϘӯ†¨Ì˜ÏÒ†ÔÓ˜ÂË ·˘ÁÓ†˙ÏÏ΢ӆÌÏÈÙ†˙ÓÏˆÓ ∞µ≤≠∂¥≥∏±∂±†Æ±π†ÍÒÓ†´˘È„Á ®Ï≥µ≠¥∂© ___________________________________

≥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ „ÓÚÓ†´ÔÈȈӆ·ˆÓ· Á¢˘†¥π∞†≠·†¨·˘ÁÓÏ ®≥¥≠¥≤© ∞≥≠π∞π∞µ≥∑†°„·Ï· ___________________________________

ÈÂÚ˘†¨ÌÈ˘†Ìȯ·‚†ÈÂÚ˘†‰˜†∞ ·‰Ê†̢ÂÎÒ†¨ÛÒΆȯ·„†¨ÌÈ˘È†ÒÈÎ Æ·‰ÊÓ†˙ÂÈÏ„Ó†ÌÈÓÂωȆ¨ÌÈ˘È ®≥∂≠¥∑© ∞µ¥≠¥µ∑∑π∂± ___________________________________ ¨·‰Ê†ÛÒΆȯ·„†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ÌÏ˘Ó†¨˜È˙چˉȯ†˙Â˘Â¯È†¨˙˘ÂÁ ∞µ≤≠µ∂∑µµπ∏†ÆÔÓÂÊÓ·†·ÂË ®±∂≠¥≤© ___________________________________ ≠ÛÒΆÈÏΆ¨ÛÒΆÈËÈ˘Î˙†ÌÈ˜†∞ ¨ÔÓÂÊÓ·†¨·ˆÓ†Ï熨ÌÈÓÂωȆ≠·‰Ê ∞µ∞≠µ≥±≥¥∑±†ÆÌȷˆÌȯÈÁÓ ®≤∂≠∞µ∞∏© ___________________________________ ˜˘†¨‰È˘†„È·†‰¯ÈÎÓφ˘Â¯„†∞ ƉÁË·‡†˘È‡Î†¨ÈÓʆÔÂÈ˘¯†Ï·˜ÓÏ ∞µ≤≠∑∂∑¥∑∑≥†∞µ∑≠∑∑≥πππ≥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÌÂÈËÙ†„ÈÈ†·˘ÁÓ†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞≥≠∂∑∂∏±∂∏†ÆÏÂÊ·†≥†Â‡†≤ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¢‡˙¯·Á¢†˜ÒÈ„†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ Æ®˜ÒÈ„©†ıÏÊÈÈˢ†„ÂÓÏ˙†Â‡†Ø ∞≤≠ππ∑≥∞∂≥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ±∞†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞≤≠ππ∑≥∞∂≥†Æ˙ÈÓ¯‚†‡Ï†¨¯ËÈÏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜Âϯ·Â‡†˙ÂÎÓ†˙Â˜Ï†˙ÈÈÂÚÓ†∞ ∞µ∞≠∑π∞∞∑ππ†Æ·Âˆ·ˆÓ· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ô˘†ÔÂÈ„¯Â˜‡†˙Â˜Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†∞ ∞≤≠µ≥∏∂±∏∂†ÔȈӆ·ˆÓ·†¨‰È˘†„È ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¯ÈÁÓ·†„ÈÈ†·˘ÁÓ·†˙ÈÈÂÚÓ†∞ ∞µ≤≠∏≥∑∞µ≥µ†ÆÏÂÊ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‰˘Â¯„†ı¯‡‰†ÔÂÙˆ·†‰·È˘Èφ∞ ¢˘·„Ó†˜Â˙Ó¢†¯‰Âʉ†˘Â¯ÈÙ†˙¯„Ò ˙È„ÂÓÏ˙‰†‰È„ÙÂϘȈ‡‰†Â‡Ø ȷ¯˜†˙Áˆ‰†˙¯ÂÓ˙†‰Ó¯˙Î ÌÈ˘Ó¢ӆ˘¯Â˜†È¯ÙÒ†ÔΆÆ̯Â˙‰ ÏÚ†‰Ï·Â‰†˙ÂÓΆÏη†ÌÈ˘„Á†Â‡ ∞µ¥≠¥≥∑¥∑∞µ†ÆÂ·˘Á ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÈÏ·©†ÌÈÓ˘†Ì˘Ï†˙È΄˘Ï†∞ ≠‰Ó¯˙Ά˙ÂÙÈÁ„·†˘Â¯„†®ÌÂÏ˘˙ Ìȇ˙Ó‰†˘„Á†Â‡†˘Ó¢ӆ·˘ÁÓ ÆÂÈÏÚ†‰Ï·Â‰†xp†‰ÏÚÙ‰†˙ίÚÓÏ ∞¥≠π∏≤≥±∞≤ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ·Î¯Ï†˙ÂÁÈË·†‡ÒΆÁ¢Ó‚φ∞ ƉÓ¯˙·†˘È„Á†·ˆÓ·†˙‡ÒΆÌÈ˘Â¯„ ∞≥≠∂±∂π±∞∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙ÈÏËÈ‚È„†‰ÓψÓφÔÚËÓ†˘Â¯„†∞ ∞≥≠µ∑∞±±±∑†ÆÔ˜È†‚ÂÒÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Á¢˘†µ∞†≠·†∂±∞∞†‰È˜Â†˘ÙÁÓ†∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†≠·†Ì„˜˙Ó†¯˙ÂȆ‡ ∞µ¥≠∏¥±π±≤π ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜¯Â҆‡†A2†Ï„‚†˜¯ÂÒ†˘ÙÁÓ†∞ ∞µ¥≠∏¥±π±≤π†ÆÛ„‰†ÏÚ†ÚÒÂ˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ï˘†ÌÈÏÂφ˙Â˜Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†∞ Æ„·Ï·†·Âˆ·ˆÓ·†˙˜ÂÈ˙ ∞µ¥≠≤≥µπ∏∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÌÈÓ‡˙†˙Ï‚Ú·†˙ÈÈÂÚÓ†∞ ‰Ú„‰†¯È‡˘‰Ï†‡†∞≥≠∂±∂π±µ∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜ÏÁ†¯ÚÈ˘†˙Â˜Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†∞ ÆÓ¢Ò†≥∞†≠Ó†¨‰Â·‚†ÌÂÏ˘˙· ∞µ∞≠µ∑∂∑∑π∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨¯ÂÓ˘†6230i†‰È˜Â·†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞µ≤≠∑∂∏±±∏±†ÆÁ¢˘†µ∞∞†„Ú†¨˘„ÁÎ ®‰Ú„‰†¯È‡˘‰Ï© ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ „Ú†¢ÂÈÓ¢†„ȆÛΆ·˘ÁÓ†˘ÙÁÓ†∞ ∞µ≤≠∑∂µ≥∏≤±†ÆÁ¢˘†∏∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ï˘†‰È„ÙÂϘȈ‡†Ï·˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞∏≠∏µ∂±µ±∑†ÆÔȯÙω ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ï˘†‰È„ÙÂϘȈ‡†Ï·˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞∏≠∏µ∂±µ±∑†ÆÔȯÙω ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ·Âˆ·ˆÓ·†Ô¯‡†‰¯ÈÒÓφ˘Â¯„†∞ ∞≥≠∂±∂π¥±∂†Æͯ·‡†˙ÁÙ˘ÓÏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¯ÈÁӆ؉Ó¯˙·†ıÚ†¯„ËÒ†˘Â¯„†∞ ∞µ≤≠∑∂µ∏µπ±†Æ·¢··†Í¯·‡Ï†¨ÈÏÓÒ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ϘϘӆÔÂÏÁ†Ô‚Êӆͯ·‡Ï†˘Â¯„†∞ ƉÓ¯˙·†≠ÛÂÏÈÁ†È˜ÏÁ†Í¯ÂˆÏ ∞µ¥≠¥¥µ∏≥∑π ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ؉Ó¯˙·†‰¯ÈÙ˙†˙ÂÎÓ†‰˘Â¯„†∞ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±±†ÆÈÏÓÒ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Ï„‚†Â‡†Ô˘†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†˘Â¯„†∞ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±±†ÆÈÏÓ҆؆‰Ó¯˙· ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÌÈÈÏ‚¯†ÌÚ†ÔÁÏ¢†˘Â¯„†∞ ÆÈÏÓ҆؆‰Ó¯˙·†¨˙ÂÏÙ˜˙Ó ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÌÈÁ·†Ô‚ÊӆϷ˜Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†∞ ƯȘ·˘†¯ÂÁ‰†˙ÓÈ˙Ò†˜¯ÈÙ†˙¯ÂÓ˙ ∞µ¥≠¥¥µ∏≥∑π ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‡Ïφ¯˘Î†¯È˘ÎÓ†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ·¯Ú·†∞µ∑≠≥±¥µ∞∂∂†Æ˜ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Á¢˘†≤∞∞†≠„Ú†¯ÈÁÓ·†Ô‚ÊÓ†˘Â¯„†∞ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ†Æͯڷ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¯ÈÁÓ·†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†‰˘Â¯„†∞ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ†‰Ó¯˙†ØÈÏÓÒ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨¢Î‰È·Ï†˙ÂÙ„†´‰ÎÂÒ†‰˘Â¯„†∞ ∞≤≠ππ∑∏∂≤¥†Æ‰Ï‡˘‰·†Â‡†‰Ó¯˙· ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‰Ë˜Ï‡†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞µ≤≠∑∂≥π¥∏π†ÆÔÈȈӆ·ˆÓ·†¯ÂÈÂß‚ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¯Â·Ú†‰¯ÈÒÓφ‰ÎÂÒ†‰˘Â¯„†∞ ∞µ≤≠∑∂µ∏±µ∂†Í¯·‡ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÌÚ†·˘ÁÓ†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞≥≠µ∑¥∞±∑±†ÆÁ¢˘†±µ∞†„Ú†¨˙ÂÙÒÂ˙ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÔÚËÓ†´ÔÂÙ‡ÏÙ†˙Â˜Ï†˙ÈÈÂÚÓ†∞ ∞≥≠µ∑¥∞±∑±†ÆÁ¢˘†µ∞†„Ú†¨Ô˘È†ÂÏÈÙ‡ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Ô˘†ÔÂÈ„¯Â˜‡†˙Â˜Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†∞ ∞µ∑≠≥±∂µ≥∑∂†ÆÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨‰È˘†„È ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

‡·È˜Ú†ß¯†ßÁ¯·†‰‡ˆÓ†‰¢¯†ÈÙφ∞ ÆÌÈØ˙„ÏȆ˙ˆÏÂÁ†≤†ÌÚ†˙Ș˘ ®≥π≠¥∞© ∞≥≠µ∑∞≤≥∑µ ___________________________________ ‡†‰ÙÈÁ·†ÛÒΆ„ÈÓˆ†„·‡†∞ ÔÈÚÈ„ÂÓ·†Â‡†·¢··†Â‡†‡¢˙φ˙·Î¯· ∞µ≤≠∑∂µµ∂¥≤†Æ·‡†‚¢Î†≠·†˙ÈÏÈÚ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Êίӷ†˘Ó˘†ÈÙ˜˘Ó†Â„·‡†∞ Æ·‡†„¢Î†≠·†˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ†ÌȘÒÚ‰ ∞µ≤≠∑∂µµ∂¥≤ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÌÈÏ˘Â¯È·†®·Â‰ˆ©†˜ÂÈ˙†Ú·ÂΆ„·‡†∞ ÆÏÂχ†‚¢È·†·¢··†ÊÏÚ·†˙ÈÙ ∞µ≤≠∑∂µµ∂¥≤ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÊÂÓ˙†˘„ÂÁ·†·¢··†˜¯‡†‡ˆÓ†∞ ∞µ¥≠¥π∑∏π∑≤ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜†Ò·Âˇ·†˙ÂÈÒÈ˯Ά‡ˆÓ†∞ ∞µ¥≠¥π∑∏π∑≤†Æ≤ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¢·˘ÈÓÚ¢†˙Îȯ··†ÔÂÚ˘†‡ˆÓ†∞ ≠·†ÂÏ·˜Ï†Ô˙È†¨˘„ÂÁΆÈÙÏ ∞≥≠π≥≥π±µ∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ·¢··†≤†Â˜·†˘„ÂÁΆÈÙφ‡ˆÓ†∞ ƉÈÒÈ˯ΆÛÒΆÌÂÎ҆·†˜¯‡ ∞≥≠∂±∏≥∞∞∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Æ·¢·†ÏÂχ†˘„ÂÁ·†·‰Ê†ÏÈ‚Ú†„·‡†∞ ∞≥≠∂∑∑∞∂∏∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Æ˙·Ë†˘„ÂÁ·†·‰Ê†ÏÈ‚Ú†„·‡†∞ ∞≥≠∂∑∑∞∂∏∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÚÒÂ‰†¥µ∞†Â˜†Ò·Âˇ·†Ô‚†„·‡†∞ ∞≥≠∂∑∑∞∂∏∏†Æ„„˘‡Ï†ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ·‡†˘„ÂÁ·†˙Ù˜˘Ó†‰‡ˆÓ†∞ ∞≥≠∂∑∑∞∂∏∏†Æ‰Èψ¯‰†ÛÂÁ· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜ÂÈ˙†ÏÚ†‰„·‡†˘¢‰¯†È‡ˆÂÓ·†∞ Æ„ÚχφÒ·Âˇ·†Â‡†‡¢ÂÊÁ· ∞≥≠π∞π∏∑±∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰·Â˘˙†˘¢ˆÂÓ·†‰„ÂÊÓ†‰Á˜Ï†∞ Æ·¢·Ï†ÌÈÏ˘Â¯È†ÔÂÂÈÎÓ†¥∞≤†Â˜Ó ∞µ¥≠∏¥≥ππ≥∂ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¢Ò·†¯ÙÂÒ¢†Ï˘†‰ÈÒÈ˯Ά‰‡ˆÓ†∞ ÌÂÈ·†¨Ï‡¯˘È†˙È·†˙Â΢·†Í‡Ï·Èˢ· ÆÊ¢Ò˘˙†≠‰†·‡·†ß‚†ÈÚÈ·¯ ∞≤≠∂µ±∏∞∞≥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÌ≠È·†·‰Ê†„ÈÓˆ†‡ˆÓ†∞ ∞µ≤≠∑∂¥≤¥¥± ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Æ®·¢·©†ÔÂÓÈÓ†ßÁ¯·†ÌÈÈ˘„ÁΆÈÙφ∞ ∞≥≠∂±∏π∂∑∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¥†˜Â¯È†˙ÂÈ˜†˙Ï‚Ú†‰Á˜Ï†∞ Æ·¢·†¯Â‚†‰Èίˆ·†ÌÈÏ‚Ï‚ ∞≥≠µ∑∞µ∞π∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÔÂÈÏ˙†ÌÚ†·‰Ê†˙¯˘¯˘†‰„·‡†∞ ¯Âʇ·†‰¢¯†Ï˘†È˘‰†ÌÂÈ·†‰„ÏÈ†Ï˘ ∞µ¥≠∏¥µ∂∂µ∞†ÆÊίӉ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰˘„Á†‰„ÏȆ˙ȇˆÁ†‰‡ˆÓ†∞ ∞≥≠∂±πππ≥µ†Æ·¢·· ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÒÙÈϘ†´‰È‡¯†ÈÙ˜˘Ó†Â„·‡†∞ Æ˙ÂÚ·˘†‰˘ÂÏ˘†ÈÙφ˘Ó˘ ∞µ¥≠∏¥±µ∑∑π ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·¢·Ó†¥∞≤†Â˜·†˙Ú·‚Ó†‰ÙÏÁ‰†∞ Æ≥∫∞∞†≠·ÏÂχ†‚¢È†È˘†ÌÂÈ·†¨ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ∞≥≠µ∑∏±π¥µ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÛÂÁÓ†˙·‚Ó†˙ÂÚË·†‰Á˜Ï†∞ Ƈ¢Ó†Â¢Î†È˘È˘†ÌÂÈ·†ÔÂ˙¯˘ ∞≤≠µ∏±≥µ∞∑ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‡†‰ÙÈÁ·†ÛÒΆ„ÈÓˆ†„·‡†∞ ÔÈÚÈ„ÂÓ·†Â‡†·¢··†Â‡†‡¢˙φ˙·Î¯· ∞µ≤≠∑∂µµ∂¥≤†Æ·‡†‚¢Î·†¨˙ÈÏÈÚ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Êίӷ†˘Ó˘†ÈÙ˜˘Ó†Â„·‡†∞ Æ·‡†„¢Î·†˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ·†ÌȘÒÚ‰ ∞µ≤≠∑∂µµ∂¥≤ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÌÈÏ˘Â¯È†≠·¢··†˜ÂÈ˙†Ú·ÂΆ„·‡†∞ ∞µ≤≠∑∂µµ∂¥≤†Æ˙ÂÁ˙·†ÊÏÚ·†˙ÈÙ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∑Ø∏Ø∞∑†≠·†ÛÏÁ‰†ØÈ˙Á˜Ï†∞ ≠‡¢˜©†Æπππ†Â˜†Ò·Âˇ·†‰Ï‚Ú ∞µ¥≠∏¥≥µµµ∏†®ÌÈÏ˘Â¯È ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Êίӷ†ˆÚ·Ë†·‰Ê†ÔÂÚ˘†Â‡ˆÓ†∞ ∞≥≠∂±π≥π¥≤†Æ·¯†ÔÓʆÈÙφ¨ÌÈ‚‰ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨Ô¯ÈÓ·†ÌÈÓʉ†ÔÈ··†‡ˆÓ†∞ Ƙ¯Ȇڷˆ†¨ÌȘ·˜·†≤†≠φ˙È„ÈÈÓ ∞≥≠µ∑¥≥∏µ¥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÆÆÆ„ÂÚ†˙·ÈÚ†ÌÚ†˙Ș˘†‰‡ˆÓ†∞ ∞µ¥≠∏¥±µ≤∂¥†Æ‡˘¯Â†Ô‚†¯Âʇ· ®≥∏≠≥π© ___________________________________

˙ÂÚˆ‰†Ô‚ӆ¢·Â¯˜·†Ô‚‰†‚ÂÂÈÊ¢†∞ Ɖ·Â˘˙·†ÌȯÊÂÁφ¨Ï¢˙„†¨ÌÈ„¯ÁÏ www.z-h-v.co.il†∞µ≤≠≥≥¥∞≥≥∏ ®≤∏≠∞±Ø∞∏© ___________________________________ °°¢˙ÓÏÙ„Ӊ†‰„¯È¨†˙È΄˘‰†∞ ¨ÌȇÏÈ‚‰Â†ÌȯʂӉ†ÏÎφ‰ÚÈˆÓ ≠ÈÏ„‚†˙ˆÏÓ‰·†®˙ÁË·ÂÓ†˙ÂÈ„ÂÒÈ© ÆÌÈÈÁ†ÛÒÂȆ¨‰Áψ‰Â†‰Î¯··†¨¯Â„‰ ∞µ∞≠∑∏∂∞∏±±†≠˙ÂÏÎφÁ¢Ó‚†Ô˙È™ ®≤π≠≤∏Ø∞∏© ___________________________________ È˙„‰†¯Ê‚Óφ¢˙Ó‡†ÈÎÂ„È˘¢†∞ È˙ÁÙ˘Ó†¨·ˆÓ†Ïη†ÔÈÚφ¯˘È†¨È„¯Á Ʈ≤∞∫∞∞†„Ú©†˙ÓÏÈ˘†˙˙Á˙‰†¨‡Æ¯Æ‚ ∞µ∞≠∏≥∂≤±∏∞ ®≥≥≠¥¥© ___________________________________ ‚ÂÁφÌÈÎÂ„È˘†¨¢˙ȯ‡†ÈÎÂ„È˘¢†∞ ¨ß·†˜¯ÙφÌȘ¯φ¨È˙„‰Â†È„¯Á‰ ÆÌÂÏ˘˙·†¨‰ÂÂΉ†ıÂÚÈȆÏÏÂÎ ∞¥≠∏±∞∑∞∂π ®Ï∞≥≠∞≥Ø∞∏© ___________________________________ ÌÈ„¯Áφ¢Èˆ¯‡†Á¢Ó‚†ÈÎÂ„È˘¢†∞ ÆÌÂÏ˘˙†‡Ïφ¨ÌÈÈÓ‡φÌÈÈ˙„Ï ≤±∫∞∞†È¯Á‡†∞µ¥≠∑≥∂∞∑≥∞ ®Ï≤≥≠≤¥∞∏© ___________________________________ ¨È˙„‰Â†È„¯Á‰†¯Ê‚ÓφÌÈÎÂ„È˘†∞ ∞µ¥≠∏∞∞∞∂µ≥†Æ˙ÂØÌÈ˘Â¯‚†¨˙ÂØÌȘ¯ ߉†≠߇†¨·¯Ú·†≤±∫≥∞†≠Ó ÌÂ˘È¯†ÈÓ„†‡ÏÏ ®Ïµ±≠µ±≠∞∑© ___________________________________ ‰ÏÈ·ÂÓ‰†˙È΄˘‰†„ÓÏÓ†È˙¯†∞ ÌÈÈ˙„†°„·Ï·†ÌÈÈ˙ÂÎȇφ‰Áψ‰Ï ˙ÚȄȆ‡ÏÏ©†Ìȯ‰φ߷†˜¯Ù†¨ÌÈÈÓÂ‡Ï ∞≥≠∂∑∑µ¥∂≥†∞≤≠∂∑∂≥∞≥≥†Æ®ÌÈ„Ïȉ ®±∏≠±∑Ø∞∏© ___________________________________

ÌȈÂÙÈ˘†

˙Èڷˆ‰ÁÒÂ†´¥∞†ÏÈ‚Ó†ÌÈ˘φ∞ ˙ÙÒÂ˙†‡Ïφ¨‰ÏÈÚȆ‰ÁÂË·†¨ÔÈËÂÏÁÏ ˙¯ÂÓ¯Óˆ†¨ÌÂÁ†ÈÏ‚†„ÂÚ†‡Ï†¨ÌÈÂӯ‰ ˙Â·¯‰†¯Â˘È‡·†¯˘Î©†ÆÆÆÈÓˆÚ†ÔÂÁË·Â ®±±≠±±Ø∞∏© ∞µ≤≠≥≥≤≥¥∂≥†Æ®ÈȘ†¯‡ËÒ ___________________________________ ¨˙Èڷˆ¨˙ÈÁÓˆ†‰ÏÂÓ¯ÂÙ†∞ ˙È·‰†¨‰ÁÙ˘Ó‰†˙ÂÓÏ˘·†˙ÂÈÚ·Ï Æ®¯˘Î©†˜ÊÁ†ÏÈÚȆÁÂË· ∞µ¥≠¥π∞¥∑πµ ®≥≥≠¥≥≠∞π© ___________________________________

5

¨˙ÂÂ˙Á†¨ÌÈÚ¯ȇ†ÌÂÏȈ†∞ ¨ÔÈÒ¯ȇ†¨‰ÏÈÓ†˙ȯ·†¨˙ˆӆ¯· °È„‡†ÆÌÈÚÈ˙ÙÓ†ÌȯÈÁÓ·†¨ÌÈ„ÏȆÈ‚ ∞µ¥≠¥≤≥µ∏∂µ†∞µ∞≠µ∏∞∏≥±µ ®∞π≠∞π© ___________________________________

‰˜ÈËÓÒ˜ °Ìȯ·‚φȇÂÙ¯†È‡˜ÈËÓÒ˜†∞ ÌÂ˜È˘Â†È˜†¨‰˜‡Ï†ÌÈÈ˘„Á†ÌÈÏÂÙÈË Æ¯Á˘†È˘†¨¯Â˜È„Ù†‰ÂÂÚ˘†¨¯ÂÚ‰ ®Ï≥∂≠≥µØ∞∏© ∞µ¥≠∂≥∂∂≤∑π†∞≥≠∑µ±≥≥≤∑ ___________________________________

:‫טפוליםקוסמטיים‬

:‫פדיקוררפואי‬

‫††אפילציה‬£‫††טיפוליפנים‬£ ‫†פטנטעולמילציפורןחודרנית‬£ ‫ועוד‬,‫†הארכתריסים‬£‫†איפורקבוע‬£ ‫†מכירתתכשירים‬£‫ללאכאב‬ ‫††עצובשיערופיאות‬£ ‫לפטריותצפורנייםועור‬

0543976245:‫לגברים‬

0543454435:‫לנשים‬

www.aesthetics.ybay.co.il:‫חפשואותנו‬

≠Èڷˆ±∞∞•†¨Ì¢·Ó¯‰†˙‡ÂÙ¯†∞ ¨≤¥†Í¯·†È¯Ó‡·†ÏÂʆÈΉ†∞ ¨˙ÂÓˆÚ†¨ÌȘ¯Ù†¨¯‡Âˆ†¨·‚†˙ÂÈÚ·Ï È¯ˆÂÓ†Ï˘†Ï„‚‰†„ȯȉ Æ˙ÂÈÓÈÙ†˙˜τ†¨Ïʯ·Â†Ô„ÈÒ†¨ÒÂÁÒ ¨¯ÂÙȇ‰Â†‰˜ÈËÓÒ˜‰ ±µππ≠µ∞∞≠≤≤≤†∫˙ÂÓʉ†Ú„ÈÓÏ ®Ë±∑≠≥π© ___________________________________ ÍÓÒÂÓ†ÏÙËÓ†ÛÒÂȆ¯˘‡†¨„¢Ò·†∞ Æ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰†˙¯·Á‰Ó ˙Ú¢˙†¨˘Ù†Û‚†ÈÏÂÁ†¨È„‰Ȇ‚ÈÏȉ ∞µ¥≠∏¥±∞≤¥≥ ∞µ∞≠≥¥∞∂±¥∂†ÆÔÈÚ†Û¯ÚΆ߉ ®±µ≠±¥Ø∞∏© ___________________________________ ∞≥≠∂∑¥∏π∂π ___________________________________ ÊίӉ†°°°‰Ë‡È„†‡Ïφ‰Èʯ‰†∞ ®≥¥≠¥≥© ¯ÚÈ˘†˙¯Ò‰†¢ÈÏÂß‚†‰˜ÈËÓÒ˜¢ †∞ Æ˙È˙ÙÂÓ‰†‰‡ÂٯφÈχ¯˘È‰ ¨¯Â˜ÈÓ†¨¯Â˜È„Ù†¨¯Â‡†Ô¯˜· ∞≥≠∂∑≤∂±¥≤ ®±≤≠±≥Ø∞∏© ___________________________________ ÆÌÈÙ†ÈÏÂÙȈ´ÌÈÈ¯ÂÙˆ†˙ÈÈ· ∞≤≠∂µ±∞≤≥≥†∞µ∞≠∑≥∂∂∏∏∑ '()¼Á¹½ÅÁɯ¯ÃÇ ˙„·ÂÚ†‰˘Â¯„ ³½¸È¿ É´¸Á° ¾´Çɸû ®≤∞≠¥µ© ___________________________________

¨ÌÂËȇ†¨ıÂÁ†ÌÈÙ†ÌȈÂÙÈ˘‰†ÏΆ∞ ¸Ã´»¸¶ »´º¸Á³ ɺÇÁ½ ®≥π≠≥π© ∞µ¥≠∂∂∏±π∂≥†ÆÚ·ˆÏ†Úˆ·Ó ÉǺ´À ¼² Ķ» ¼¸Ç½´¶ ___________________________________ ɺÇÁ½ Æ´µ¸¶ ²°º É´¸Á°´

ÌÈү˜

ÏΆÌȈÂÙÈ˘†Ô·Ò†‰ÓÏ˘†∞ Ç´Á É´¸Á° ¾´À¸¶³ øÈφ‰¯Â˜†‰Ê†‰Óφ∞ É´¸±´»´Æ¸¿±´ ³»Á½» ‰ÈˆÏËÒȇ†‰È·‰†˙Â„Â·Ú ½ ¾´¸À¿É´¿È ÌÈÈÁ‰†˙ÙÓ·†˙·¢˙ ıÂÙÈ˘†ÏΆ°Úˆ·Ó†ÆÏÓ˘Á  ‰ÂÂÏӆȢچ¢‰ÂÂΉ†ıÂÚÈÈ¢ ƉÁ‰†≥∞•†ÈÏÏΆ‰¯È„ ¨È„Ïȇ˙†Ø˜ÂÓÚ†˙ÂÓ˜¯†ÏÂÙȈ∞ ÆÌÈÈÁ‰†˙‡†·Â‰‡Ï†Æ˙È˘È‡ ƉÚÂ˙†·Á¯Ó·†¨ÌÈÒÂÙ˙†Ìȯȯ˘Ï ∞µ¥≠¥≤¥±≥µ∂ ÆÌ„‰†˙ӯʉ†‰Ú‚¯‰Ï†È„¢†ÈÂÒÈÚ™ ®≥¥≠¥µ© ___________________________________ ∞µ∞≠∂µ∂±∂∞¥ ¨ÌÂÈÓÂχ·†˙ÂÒÙ¯Ó†˙¯È‚Ò†∞ ®ˆ±∏≠¥≥© ÈÓÂÏ˘†∞µ∑≠≥±≥ππµ∞ ∞≥≠µ∑¥±∑±∞ ¨Úˆ·Ó†¯ÈÁÓ·†˙ÂÂÏÁ†ÏÏÂÎ ___________________________________ ®≥∑≠±±Ø∞∏© ___________________________________ ‰„Èφ˙ÎÓÂ˙†∞ È„ÂÁÈȆÚˆ˜Óφ‰¯˘Î‰†∞ ÆÌÈÈÏÏΆÌȈÂÙÈ˘†ÏÏÂΆ‰È·†˙ÂÙÒÂ˙ ∞µ∞≠∑≤¥≤¥µ∏†∞µ∑≠∑≥≥∏≤∑∞ ÌÈÈÂÒÈÚ†¨˙È‚ÂÏÂÒ˜Ïٯ ®±≥≠±≥Ø∞∏© ___________________________________ ¨È„¯Á‰†˜ÈˆÂÙÈ˘‰†˜ÁˆÈ†∞ ¨˙˜ÂÈ˙†ÔÂȯ‰·†Ì‚†ÌÈ˘Ï ˙ÎÓÒÂÓ†˙ˆÚÂÈ¢†˘˜Â·Ó ¨Ûˆȯ†¨‰ÈˆÏËÒȇ†¨ÏÓ˘Á†¨ÌȈÂÙÈ˘ Ɖ„ÈÏφ‰ÎÈÓ˙†‰Ή ˙¯ÈӢ†‰ÂÊ˙†¨˙‡ȯ·Ï ∞µ≤≠∑∂¥≤∏∏∏†ÆÒ·‚†˙¯Ș ®≤≥≠¥∏© ®≥¥≠¥µ© ___________________________________ ∞µ¥≠¥∏≤∑≤∑∞ ˙·Ï˙˘‰·†ÚÂÈÒ†¨¢Ï˜˘Ó ___________________________________ ÍÓÒÂÓ†¨Ûˆȯ†ڷˆ†˙„·چÔÏ·˜†∞ °‰Â˜˙†≠Á˙Ù·†∞ Æ˙ȇӄ˜‡†‰„ÂÚ˙†¨‰„·ڷ ÆËϯÈ†˙¯·Á†¯Â·Óˆ˙¯·Á†Ï˘ Ɖ‰Â·‚†¯ÂÓÈ‚†˙Ó¯†∞µ≤≠µ¥∏∞¥∞¥ ˙ÏÙËÓ†°„·Ï·†ÌÈ˘Ï ‰ȯ†¯¢„†Æ·¢·†ØÌÈÏ˘Â¯È· ®≤π≠∞≤∞∏© ___________________________________ °˙ÈÓÂÁ˙†≠·¯†‰¯Èη ‫¨ תוספות שחף‬ıÁφ¨Á˙Ó†¨·‡Î·†‰‡Ù¯Ó ∞≥≠∂∑¥∏≤≥µ†˙Â¯‚ ‫פרגולות‬ ®Ï≥¥≠¥µ© ___________________________________ ‫וגגות‬ ‫בניה‬ ‫שיפוצים‬ ∞µ≤≠≤µ∏≥∂𱆰˘ÙÙ‚ ‫רעפים‬ ‫ופיתוח‬ ∞µ∞≠≤µ∏≥∂π± ‰ÓÈÏ˘Ó†‰‡ÂÙ¯ ®≤µ≠µ∞© ___________________________________ ‫עבודותגבסוריצוף‬ ‫אנסטלציהוקירותאקוסטיות‬

‫מבצעלחגים‬

0505218771 ÌÈÒȯ˙†Ô˜È˙

˙Â¢ ¨‡˙Ï„†¨˙„˜‰†È‚ÂÒ†ÏΆ‰˜†∞ Æ„ÂÚ†үÙÒ˜‡†Ô˜È¯Ó‡ ∞µ≤≠∑∂∏∂∞∏π ®≥∏≠≥π© ___________________________________

¨ÌÈ·Ï˘†˙ÙÏÁ‰†¨ÌÈÒȯ˙†È˜È˙†∞ ÌÈÎÂ„È˘ ¨˙ÈÎÂÎʆ˙ÙÏÁ‰†¨ÌÈÙÂÓ†¨Ìȯ‚Ò È˜È˙†´Òȯ˙φϷÁ†ÌÈÏ‚Ï‚†˙ÙÏÁ‰ ¨ÌÈÁ†ÌÈ˘φÌÈ‚Á‰†Ï‚¯Ï†°˘„Á†∞ ∞≥≠π≤≤∞µ≤∞†∞µ≤≤≠¥≥∏∑∂π†Æ˙¯‚ ÌȯÂÁ·†¯‚‡Ó†≥∑†„Ú†¨˙ÂÈ˙ÂÎÈ‡Ï ®Ï±π≠¥µ© Æ˙¯ÈÒÓ†˙ÂÈÓ‡†¨ÌÈÒÒ·Ó†ÌÈÈ˙ÂÎȇ ___________________________________ ∞µ≤≠¥≥¥≥µ≥π ®≥π≠µ∞© ___________________________________ ÌÈËÈ˘Î˙ ˙ω‰·†‰Áψ‰†ÈÎÂ„È˘†‰¢ÊÚ·†∞ ÈËÈ˘Î˙† ‰˜†È„‰Ȇ∞ ˙ÂØÌÈ˘Â¯‚†˙ÂØÌȘ¯†¨„„Á†·¯‰ ·‰Ê†¨ÛÒΆÈÏΆØÛÒÎ ¨Ú¯‰†ÔÈÚ†˙‡ˆÂ‰†¨‰‚¯҆‰ÙÈΆ¨ÌÈ„¯Á ¨·ˆÓ†Ï熨ÌÈÓÂωÈ Ɖί„‰Â†ÔÈ‡Â˘È†ıÂÚÈȆ¨˙È·†ÌÂÏ˘ ∞µ¥≠≥±≥≥∑µ∂†∞≥≠π≥∞±≤∞≥ ÆÔÓÂÊÓ·†¨ÌÈ‚‰†ÌȯÈÁÓ· ®Ï≥∂≠±∞© ∞µ∞≠µ≥±≥¥∑± ___________________________________ ®≤≤≠¥∑© ___________________________________

ÏÙËÓ†MEDICAL MHSSAGE†∞ Ï熨ÌÈ˘φ˙ÏÙËÓ†¨Ìȯ·‚Ï ÌÈ·‡†´˘Ù†Û‚†ÈÂÙȯφ¨˙ÂÂ‚Ò‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È·†Ì‚†¨Í˙È··†´¯Â˜È„†¨˙ÂÓÁ ∞µ¥≠¥µ∂π¥≤¥ ®≥π≠µ≥© ___________________________________ ÍÓÒÂÓ†‰ÒÚÓÓ†ÈÚˆ˜Ó†ÈÂÒÈÚ†∞ ˙ÂÓ˜¯†ÈÂÒÈÚ†´ÈÈÒ†¨È˙Ù¯ˆ†¨È„¢ ∞µ¥≠¥∂¥¥≥∞∏†ÆÁ˜ω†˙È··†˜ÂÓÚ ®ÊίӉ†¯Âʇ© ®≥∂≠¥∑© ___________________________________ ÍÓÒÂÓ†ÏÙËÓ†¨‡¯ÈÙ˘†Ô˙†∞ È„Ïȇ˙†È„¢†ß‚ÒÓ†¨‰ÓÈÏ˘Ó†‰‡ÂÙ¯· ∞µ¥≠∏±µ≤±≤∞†ÆȇÂÙ¯ ®Ï≥¥≠¥µ© ___________________________________ ˙Ú‚¯‰†¨È„‰Ȇˆ‡È˘Â†‚ÈÏȉ†∞ ¨Û‚‰†Ïη†ÌÈ·‡Î·†‰Ï˜‰†¨˘Ù†Û‚ ®„·Ï·†Ìȯ·‚Ï©†Á˜ω†˙È··†ÏÂÙÈË Æ„‡¯ÊÚ†·¯‰†˙ÏÏÎÓ†¯‚· ®≥¥≠¥∂© ∞µ∞≠∏∑≥∏¥π≤†∫ÌȯÂ˙†ÔÂÓÈÊÏ ___________________________________

˙ÂÓ‡·†‰ÈÙ¯˙ ÏÂÙȈ˙ÂÓ‡†·ÂÏÈ˘Â†‰ÈÙ¯˙†∞ ÌÈ„ÏÈ·†˙ÂÈ‚‰˙‰Â†˙ÂÈ˘‚¯†˙ÂÈÚ·· ˙‡„Ò†¨È˙ÁÙ˘Ó†ÏÂÙȈ¨Ìȯ‚·ӷ ∫˙ȯ‡†®°˙È„¯Á©†ÆÌÈ˘φ˙„ÁÂÈÓ ∞µ¥≠∂¥∞≥π≥≥ ®¥µ≠≥π© ___________________________________

‰˘Â„˜†È˘ÈÓ˘˙

,‫"מלךההפתעות" ביוםהולדת‬

‫השתלמות‬

‰ÙÈÁ·†18/9†≠·†¨Ô‚≠˙Ó¯·†17/9†≠· "‫ "סתיומוסיקלי‬:‫חדשהומיוחדת‬

.‫מוריםלתנועהומפעילים‬,‫גננות‬,‫מתאיםלמורותלמוסיקה‬ ı¯‡‰†Êίӷ†‫≠†קורסיםחדשיםלמורותלמוסיקהוגננות‬ Æ¢Ô‚Ó‰†Ô‚‰¢†˙ËÈ˘†ÈÙ†ÏÚ†‰È‚φ„ÁÂÈÓ†‚ÂÁ†‰˜ÈÒÂÓ˙ȯ†:‫≠†חוגיםבגניילדים‬ Æ˙ÂÈ„¯Á†˙¯ÂӆȢچ¯·ÚÂÓ

¨‰¯Â˙†È¯ÙÒφ·˘ÁÓ†˙‰‚‰†∞ Ƨ±µ∞†‰È˘†¨§±∞∞†‰¢‡¯†‰‰‚‰ ‫דיסקנוסף‬ ‫המרכזלקורסיםוהשתלמויות‬ ®Ï≥∏≠¥±© ∞µ¥≠≤≥¥π≥≥≥ ___________________________________ ‫מתנה‬ ‫לגננותומורותלמוסיקה‬ ¨„¯ÙÒ†·˙Ά‰¯Â˙†¯ÙÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ‫נרשמותמראש‬ ‫בניצוחהשלמירבהאוסמןנפתח‬ ‫ל‬ ˙‡¯˜Ï†‰·È˙ΆÍωӷ†¨Ó¢Ò†≥∞†∫‚ ®≥µ≠¥∂© ∞µ¥≠∂¥¥≤∑≥≥†ÆÌÂÈÒ 052-8697766 :‫לפרטים‬ ___________________________________ ¨„‡Ó†¯„‰ӆ¨ÔÎÂÓ†‰¯Â˙†¯ÙÒ†∞ www.meiravmusic.co.il†∫¯˙‡·†Â‡ ∞µ≤≠µ∑∏µ∂∂∏†Æ˘¢¯È†¯ÙÂÒ†¨µ∂†Ï„‚ ®Ï≥¥≠¥±© ___________________________________ ÏÎφÌÈÈ˙ÂÎȇφÌÈÎÂ„È˘†∞ Û‚†ÔÂÊȇ†¨˙È҇Ϙ†‰È˙Ù‡Ó‰†∞ ¨˘„Á†‰¯Â˙†¯ÙÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ȇÏȂφ·Á¯†¯‚‡Ó†¨ÌȯʂӉ†ÌȇÏÈ‚‰ ¯ÈÁÓ·†¨˙ÈËÒÈω†˙Èڷˆ‰˘È‚†¨˘Ù ƮÈÊ΢‡©†ÛÒÂȆ˙È·†·˙Î ∞∑∑≠π≤≥∞∂∏≥†Æ„·Ï·†ÌÈÈȈ¯Ï†¨±∏≠µ∞ ®≥∏≠¥±© ___________________________________ ∞∑∑≠≥¥≥¥∂±∂†≠Òȯȇ†ÆÒÈΆÏÎÏ ÌÈÏ˘Â¯È·†ÆÌÈ„ÏȆÌÈ˘Ï ®≥¥≠¥µ© ®≥±≠¥≤© ∞µ∞≠¥±±≤∂∑≤ ___________________________________ ___________________________________ ‫אליסשידוכים‬ ˙ȯËÒ‡Ó†°„·Ï·†ÌÈ„ÏȆÌÈ˘φ∞ ˙ÂØÌÈÈ˙„Ï ‫ערכהלברמצווה‬ ·Á¯†Ô‚Óφ˙È·ÈË¯Ëχ†‰‡ÂÙ¯· ÌȯʂӉ†ÏÎÏÂ Æ˘Ù‰Â†Û‚‰†ÔÂÊȇ†¨˙ÂȇÂÙ¯†˙ÂÈÚ·†Ï˘ ˙ÂÚˆ¯†˙¯„‰ӆÔÈÏÈÙ˙†∞ Ϸ˜Ӊ†Ï˘†Â˙ί·Ó ÌÈ˘Ó¢ӆÌÈÓÂωȆ·‰Ê†ÈËÈ˘Î˙†∞ ∞µ¥≠¥≤∞¥∑∞∏ „Ȇ˙„·چ†† ®≥¥≠¥µ© ÌÈÒÈ†·¯‰†˜È„ˆ‰ ___________________________________ ˙ÂÈÏ„Ó†¨ÛÒΆ·‰Ê†˙ÂÚ·ËÓ†¨ÛÒΆÈÏÎ ˙¯„‰ӆ˙Èψ∞ ‡¢ËÈÏ˘†Ï‡ÈÂÓ ¨Ì„†ıÁÏ·†ÈڷˆÏÂÙȈ∞ ∞µ≤≠∏∞π±±∞∞†ÆÔ˘È†ÛÒΠ®≤∑≠≥∞Ø∞∏© ___________________________________ ÌÚ†‰ÙÈ˘ӆÌȘÈ˙¯†∞ 054–7287327 ÔÂÁ·È‡†¨‰„È„˜†¨Ï¯ËÒÏÂÎ Ì˘†˙Әȯ††† 052–8235136 ¨˙Â˘Â¯È†‰˜†°°°¯ÂˆÚ†∞

ÌÈ˜

2637

¯Â„ÈÒ†∞ ̂†¨Ìȯ¯˜Ó†¨˙Â·ÊÚ ‰ÙÈΆ∞ Ï˘†˜ÂÏÒ†ÈÂÙ†Úˆ·Ó †Ê965†¯ÈÁÓ· ¨ÏÓ˘Á†È¯ˆÂÓ†ÌÈËȉ¯ „·Ï·˘„˜Ó‰†ÔÈÏÈÙ˙ Æ®ÒߘÈÙȈÈÙ©†ÌÈ˘È ∫˙ÂÓÊ‰Ï Ï‡ÂÓ˘†∞µ≤≠≤¥µ∞±∂∞ 02–9709940 ÂÈ˘ÎÚ†¯·Î†Âψψ 052–8350024 ®±π≠±∏Ø∞∏© ___________________________________ ®≤π≠40)

ÌÂÏ˘Ï†‰‡Âٯφ¨‰Áψ‰Ï†‰Ï‚҆∞ ÌÈÎÂ„È˘Â†ÆÂ˙˘‡Ï†˘È‡†ÔÈ·†˙È· Æ˙·˘†È¯Ó¢†ÌÈÏÈ΢ÓÏ ∞µ¥¥≠ππ±≤¥¥ ®≥∞≠¥±© ___________________________________ ÈÎÂ„È˘†¨ÌÈÈ˙ÂÎȇ†ÌÈÈ˙„†ÌÈÎÂ„È˘†∞ ¨Ï¢ÂÁ·Â†ı¯‡·†¨ÌȇÏÈ‚‰†ÏÎφ‰ÂÂˆÓ ∞µ∞≠∑µ≥±≥¥π†≠ÌÎÁ†Ô¯‰‡†Ô΄˘‰ ‰ÏÈÏ·†±≤∫∞∞†„Ú ®Ï≤π≠¥∞© ___________________________________

„Ú†·˜ÚÓ†¨È„ÈÈÓ†˜ÈÂ„Ó ˙Â¯‚†¯¢„†Æ˙ÈÙÂÒ†‰ÓÏÁ‰Ï ∞µ¥≠¥¥±π∑¥≥ ®≤∏≠≥π© ___________________________________

‰Ó¯·†ÌÈÈ·ÈË¯Ëχ†ÌÈÏÂÙȈ∞ ˙‚ى†˘Ù†Û‚†ÔÂÊȇφ¨˙¯Á‡ ÌÈ·‡†¨‰È‚ÂÏÂÒÙ¯†¨Âˆ‡È˘†´ÌÈÁ˙Ó ∞µ¥≠¥µ∂π¥≤¥†Æ¯Â˜È„ ®≤∏≠≥π© ___________________________________


∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞ ††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘ †ÁÂω

ÒÓ†ıÚÂȆÔÈ„†Í¯ÂÚ†≠†Ï‡ÂÓ˘†¯‚ÈÏ·„

∫˙Ó˜‰ ˙Â˙ÂÓÚ†™ ˙ȘÒÚ†˙¯·Á†™ ¯Â·Èˆ‰†˙ÏÚÂ˙φ˙¯·Á†™

³¿´Ç¶¯»ÆÆ´¶È´¸»´Ã¸Á±Ã¿»¸´Å¸ÃÆ´¶»¼¯É³° ¼¸¸´Å¸ÃÉ»°Æ»²Á¸¯´ÃÇ´¸·ÃȽ¸´´¸»

³Ç½¶³É´ÈÆ°´¼¸Ç´ÁÇÁÉ´Á¸°É ²¸¸¿»·

ËÙ˘Ó†˙È··†‚ˆÈÈ ÔÈÚ˜¯˜Ó†™ ÈÁ¯Ê‡†™ ԷφÔ¯‡Âˆ†≠ÈÏÈÏÙ†™ ÈÓ‡φÁÂËÈ·ØÓ¢ÚÓ؉ÒΉ†ÒÓ·†‚ˆÈÈ ˙¯Â΢Ó†ÌÈÈ˙˘†˙ÂÁ¢Â„ Ú·˜†˙‡¯Â‰Â†ÌÈÙÒΆÏ‰È ÔÂ‚Ò†¨˘„Á†‡ÒÙ˜·†≤∂±∞†‰È˜Â†∞ ∞µ≤≠≥µ≥±µ≤±†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨Ì„˜˙Ó ®ÈϘ†‡˙© ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ˜†´≥±∞∞†ÔÂÙ‡ÏÙ†‰¯ÈÎÓφ∞ Æ·¯Ú‰†˙ÂÚ˘·†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨ÏÊÂÓ†ÌÈÏÈÈÁ ∞µ¥≠≤≤±±µ∏¥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Á¢˘†≤µ∞†≥±∞∞†≠†∂±∞∞†‰È˜Â†∞ ∞µ≤≠∏∞π∑∂±∏†Æ‡¢Î ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÈÂÚ·ˆ†¯„ÈÈÏÒ†∂±±±†‰È˜Â†∞ ÆÁ¢˘†±µ∞†¨ÈÂÚ·ˆ†C-380†‰Ï¯ÂËÂÓ ∞µ¥≠∂µ∂µ≥∏∏ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨‡ÒÙ˜‰Ó†˘„Á†∂∞†X†ËÈψ∞ ∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆÏΉ†ÏÏÂΆÁ¢˘†≤µ∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†Ô˘È†Ì‚„·†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞ ∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘†∂∞†≠· ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨‰Ë¯Ò‰†´¯„ÈÈÏÒ†µ≥∞∞†‰È˜Â†∞ ¨˘„ÁΆ‚ÂÒ·†¯È„Ó†¨‰‚Èß‚†±Ø≤†´Ô‚ ∞µ≤≠∏∞∑¥≥∞¥†ÆÁ¢˘†≤≥∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰Êȯ‡·†‰˘„Á†∂∞∑∞†‰È˜Â†∞ ̘ӷ†Á¢˘†¥∏∞†¨Ì˜ÏÒ†Øß‚¯Â‡Ï ∞µ¥≠µ≥±¥±≤∏†ÆÁ¢˘†∂∑∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨˘ÈÓ‚†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†≥±≤∞†‰È˜Â†∞ ∞µ≤≠∑∂µµπµπ†ÆÁ¢˘†≥∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˘„Á†V191†˙ȯ·Ȅ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨˙ÂȯÁ‡†ÌÚ†¨‰¯·Á‰Ó ∞µ≤≠∑∂µµ≤≥µ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰Êȯ‡·†˘„ÁΆ¨≥≤≤∞†‰È˜Â†∞ ¨„·Ï·†Á¢˘†¥µ∞†¨˙ÂȈ˜ÂÙ†‰·¯‰ ∞≥≠µ∑∞∑µ∏µ†Æ˘ÈÓ‚ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≤µ∞†¨‡ÒÙ˜‰Ó†˘„Á†60X†ËÈψ∞ ∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≥µ±∞†‰È˜Â†¨ÏÙ˜˙Ó†∂±∞±†‰È˜Â†∞ ∞µ¥≠≤≥∏∏µ∏∞†ÆÁ¢˘†±µ∞†¨ÈÂÚ·ˆ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≤±∂∞†‰È˜Âφ·Î¯Ï†˙ȯ·Ȅ†∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†Ì‚„‰ ∞µ≤≠≥≤µ≤±≤π ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________

≤∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†≥±∞∞†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞ ∞µ¥≠∑≤∑∞∂∏π†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˜„†¯ÂÓ˘†C-168†‰Ï¯ÂËÂÓ†∞ ≤∏∞†¨Ì˜ÏÒ†´ß‚¯Â‡†¨„‡Ó†È˙ÂÎȇ ∞µ¥≠∏¥±µ±∞±†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‰Ï¯ÂËÂÓ†¯È˘ÎÓ†´ÔӘˆ˜†∞ ∞µ≤≠µµ±µ∏∂π†ÆÁ¢˘†±∞∞†ÔÚËÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ìȇ˙Ó†¨·¢‚†±†Ô¯ÎÈʆÒÈ˯Ά∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨‚ÂÒÓÒ†‰Ï¯ÂËÂÓÏ ∞µ¥≠∏¥∂≤∑∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ±∞†´˘„Á†ß‚¯Â‡·†˜Âˆ‚È·†Â˜†∞ ∞µ¥≠¥ππ≤πµ≤†ÆÁ¢˘†∑∞†¨˙ÂÁÈ˘†Á¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ SK5000†≠φÔÚËÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠∂±∏±∏π±†ÆÁ¢˘†µ∞†‡¢Î†¨‰È¯Ë·´ ¯˜Â·· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________

˙ÏÎ˙†¯ÂÙ‡†È·ÈÈ·†¯¢„†˙Ï‚Ú†∞ ∞≥≠∂±πππ≥µ†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰˘„ÁÎ ___________________________________ ·ÏÈ˘†Ï˘†Ë·Ó‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†±≥∞†¨Û„Ó†ÌÚ†Ô˜˙Ó†´˜ÂÈ˙Ï ∞µ¥≠∑≥¥∞¥∏∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Ú·ˆ†˜ÂÈ˙†˙„È˘†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨„‡Ó†¯ÂÓ˘†¨ËÈÂÂÙ‡ ∞µ∞≠¥∑∂±¥∂∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨˘Ó¢ӆÁ¢˘†µ∞†¨·Î¯Ï†Ï˜†≠ÏÒ†∞ ∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†Æ·Âˆ·ˆÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

¨Ì„‡†Ú·ˆ†¨‰˘„ÁΆÔÂÏÂȈ˙Ï‚Ú†∞ ∞µ∞≠∂∑¥≤∂∑∂†ÆÁ¢˘†≤≤∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

¸²¸¸½°¼¸¿´º²Á¼¸Å´Ç ˘ÂÓÈ˘Ï†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†‚Ù†˙Ï‚Ú†∞ $ÀǸ½°Çø°°

ª¸Åǯ¾´¶·°

¨‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨ÔÂÏÂȈؘÂÈ˙†˙Ï‚ÚÎ ∞µ¥≠µπ±≥≥∂¥†ÆÁ¢˘†≤µ∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÇÉ´¸¾¸½µÇÉ´¸Ǹ³½ ≤µ∞†ÈËÙȇ†≠ÌÈÓ‡˙†˙Ï‚Ú†∞ ÇÉ´¸¾´´±½ Ï·†‡ÒΆÆÁ¢˘†±±∞†ÔÂÏÂȈÆÁ¢˘ ²Æ´½ ∞≤≠µ¥∞±¥≤∞†ÆÁ¢˘†±∞∞†≠˜ÂÈ˙Ï ®Á≥∑≠≥∏© www.bitahon-arzi.info ___________________________________ ¾³º»¯ÃÇÉ»³¿³°

38-45

„¢Ò·

(46-4507)

Ȉ ÏÓ˘Á†˘Ó˘†È„„ ‡Ó‡†ÈÂÙÙȈ ÈÓÈÙ†ÏÈȇӇ†È £††ÈÓÈÙ†Ï ˙ÂȯÁ‡†˙Â Ú†ËϘ ÈÂÌȈ†ÌÚ†ËϘ È·È˘ÏÒ È·È˘ÏÒ††ÈÂÙȈ†Ì ¯Î ˘ ¯ÂÁ †Ì¯ΠËϘ†£††¯ÂÁ˘†Ì ÈÈËϘ† ‰¯Ëχ†È„˘†±∞†„Ú ˙˘ÂÁ ʯ·†Â‡††˙˘ÂÁ ÂÈ„˜Ò†ÏÏʯ·†Â‡ ÏÏÂÈ„˜Ò† „ ∞ ¥ †¥∞ † £ † Ê Î Â Î È ˙ † †˙ÈÎÂÎÊ Ò Â Ï ¯ ˙È ˙ȯÏÂÒ ‰˙Ó †ÏÚ ˙ÓÒÂÁÓ ÓÈÁ†£††˙ÓÒÂÁ ¯È‰Ó†ÌÂÂÓÈÁ† ¯È‰Ó†Ì ÌÂÓÈÁ†Ô˜˙ ÂȯÁ‡†£ ˙ÂȯÁ‡ ¯Â˜Ó‡†˙ ¯Â˜Ó‡† Ó ¯È‰Ó†ÌÈÓ

ȇÏÓ‰†¯Ó‚†„Ú†Û¯ÂÁφڈ·Ó ʱ¨π∞∞†≠†ËϘ†´†¯ËÈφ∏∞†„„ Ê≤¨±∞∞†≠†ËϘ†´†¯ËÈφ±≤∞†„„ Ê≤¨≥∞∞†≠†ËϘ†´†¯ËÈφ±µ∞†„„

Ȉ¯‡†ÛÈÒ

±≠∑∞∞≠∑∞≠∑∞≠∏∏

̯Âʉ „Ú†‰¯Ëχ†È„Â„Ï ˙ÂȯÁ‡†˙Â˘†±∞ ÌȯÈÁÓ‰ ‰˜˙‰†ÌÈÏÏÂÎ

∞≥≠µ≥∑≠π±∏∞†¨∞≥≠µ≥∑≠π±∏≤ ·ˆÓ·†380C†‰Ï¯ÂËÂÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ¨ıȘ†Ô‚‚†´‰ÈÊÏ‚ȇ†ÔÂÏÂȈ∞ ∞µ¥≠∂∂±∞¥∂±†ÆÁ¢˘†±≤∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥∑≠≥∏© ∞≥≠∂±∏π∑∑π†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˘„ÁÎ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ___________________________________ ÆÁ¢˘†∏∞†˜¯†¯˘Î†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞ Ï˘†‰‰Î†ÏÂÁΆ‰·È΢†˙Ï‚Ú†∞ ∞µ∑≠≥±∏≤∂≤± Æ„·Ï·†Á¢˘†¥¥π†¨„¯Â·†È„Ș†´‚Ù ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞≥≠∂±∏µ≥∞∏ ßÒÓ†¨‰ÙËÚÓ·†˘„Á†˜Âˆ‚È·†ÌÈÒ†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ≤≠∑∂∏±±∏±†ÆÁ¢˘†∂∞†¨·ÂË Ï˘†·Î¯Ï†˙ÂÁÈË·†‡ÒΆ‰¯ÈÎÓφ∞ ___________________________________ ÌÈÓ‚„†‰È˜Âφ˙ȯ·Ȅ†∞ ÆÁ¢˘†≥π∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨‚Ù†˙¯·Á ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰Êȯ‡·†˘„Á†µ±≤∞Ø∂±≤∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∏¥¥±∏∂≤ ___________________________________ ∞µ¥≠µπ≤≥∞µπ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‡Ïφ¨‰˘„ÁΆ˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†∞ ±∑∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†‰È˜Â†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞≤≠µ≥∑µ≥π≥†ÆÌÂÏ˘˙ ∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘ ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰˘„„ÁΆ‰È†Ì‚„†Ï˜ÏÒ†˙Ï‚Ú†∞ ∞µ≤≠∑∂≥µ¥≥∑†ÆÁ¢˘†¥∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¯ÂÎÓφÔÈÈÂÚÓ†˙ÂÒȯچÁ¢Ó‚†∞ Ƈ¢Î†Á¢˘†∏∞†Ïʯ·†˙ÂÒÈ¯Ú ∞≥≠∂±∂∞¥∞∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ´ÏÂφ´˘„Á†Ô¯ÊÓ†´˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†∞ ∞µ≤≠≤≤≤µ≤∏µ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰Ï‚Ú ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨ÔÈȈӆÆÓ†¨È‡˜È¯Ó‡†˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†∞ ∞≥≠∂±∏∏∏µ¥†ÆÁ¢˘†¥µ∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ Ê‚¯‡†´®˙Ȅ‰ȩ†˙È‚Âʆ‰ËÈÓ†∞ µ∞∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†¨Á˙Ù†ÌÈÚˆÓ ∞µ¥≠¥µµ±±π≥†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≤∞∞†˜‡È˜†Ú·ˆ†ÔÁÏ¢†°‰‡ÈˆÓ†∞ ∞µ∞≠∂∑≥π¥µ∂†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________

ª¯¥¡ ¼¸È¿»ɸ»¸Á³¿Ã´¯ ¦©¶ 

ÂÇ´¶´¸ÉÀɸ¸ÅÆ»´Æ É´¸´¿¶°³È²¶³

³¸³É³´ÆɶÉðÉ´¿¶³ „¯¼´¸½À‡½³´¶°³¶´Éà É´ÁÈ°„²¼´¸²Á ɴDzÉÀ³³„¶Ç

´¿¸É´¶´Æ»»³Æ»¶½È±¶

¯°¸ÆÁ„ÇÆÇ°¸¿° DZÀ½³„¶Ç»Áý³É´¿¶°³¿¿ÁÇ

˙¯Â˘˜˙ ¥ππ†≠≥±≤∞†°‰È˜Â†Úˆ·Ó†∞ ¨Á¢˘†¥≤∞†≠∂±∞∞†¨Á¢˘ ≠∂±≥±†¨Á¢˘†πµ∞††≠∂≥≤∞I ∞µ¥≠µ≥∞≥∏∏∞†ÆÁ¢˘†±≤µ∞ ®Ï∞≤≠∞µ©

___________________________________ ´˘„ÁΆSK†≠µ∞∞∞†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞ ÔÓÊ·†ÔÂÎÒÈÁφÈÓÈÙ†ÔÂ·È˘Ó†´ÔÚËÓ ®≥∏≠≥π©∞µ∞≠π∞≤¥∑±µ†ÆÁ¢˘†≤π∞†¨¯È‡ ___________________________________ ≤∞∞†Ò¯ÈÓ†È¯È˘ÎÓ†¥†°‰¯ÈÎÓφ∞ ∞π≠∑π≤≤∞πµ†Æ‡¢Î†ÌÈÁ†ß˜„ ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________ ´†sk-1400†ÔÂÙ‡ÏÙφ˙ÂÏÏÂÒ†≥†∞ Á¢˘†±µ∞†ÔÚËÓ´˜È˙¯ ∞µ∞≠µµµ∂≥∏µ ®≥≤≠¥≤© ___________________________________ ˜È˙¯´˙ÂÈʇ´ÔÚËÓ†´‰ÏÏÂÒ††∞ ˘„Á†ÏΉ†∑∑∞†‚ÂÒÓÒ†ÔÂÙ‡ÏÙÏ ∞µ∞≠µµµ∂≥∏µ††Á¢˘†±µ∞≠· ®≥≤≠¥≤© ___________________________________ ÏÂÏÒÓ·†ÔÂÙ‡Ïن߷Á†ËÈψ∞ ∞≥≠∂∑¥≥±µ¥†ÆÁ¢˘†≤µ∞†˜¯†Ì˙˘Ó ·¯Ú‰†˙ÂÚ˘· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________

ÏÊÓ

Ï˘†‰ÙÈÏÁ‰Â†ıÓ‡Ó†˙ˆ˜

˙È˙ˇȄ†˙È„Ȉ†∫Ô¯˙Ù‰

¨ÔȘÈÊ‰†˙·‡†ÈÙÓ†ÍÈÏÚ†¯ÂÓ˘˙˘†˙È„Ȉ ˙ί·Â†˙¯˙‰†˙Ú·˘Â†˙Ï· „„ˆӆ‰‡¯Ó†Íφ˜ÈÚ‰˘†ÈÓ†˙‡ ȇ¯‰†ÔÓ†ÍÈχ†ÍÈÈÁÈ˘†˜È˙†¯ÎÓ†ÌÚ†˙˘„ÂÁÓ†‰˘È‚Ù ®Ì¢¯†ËËÙ©

®Á≥∏≠≥π©

µ∞∞†¨‰˘„ÁΆϘÏÒ†´È·ÈÈ·†˙Ï‚Ú†∞ ∞µ∞≠∂∑¥≤∂∑∂†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

‰Î¯·Â

,‫כשית‬,‫עבית‬,‫שמנת‬

´¸»´Ã¸Á±Ã¿°»´Ã¸·

Ìȯ¢ÎÏÓ† £ †˙¯·Á† £ †˙Â˙ÂÓÚ

¥∞∞†≠·†˘„Á†‰È˜Â†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞ µ∞∞†≠·†˘„Á†LG†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†ÆÁ¢˘ ≥∞∞†≠·†˜ÈÂÒÙ†˜ÒÈ„†ÂÈ„¯™†ÆÁ¢˘ ∞µ∞≠∏∑∑∂≤∏∂†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†∏∞†˘„Á†˜Âˆ‚È·†ÌÈÒ†∞ ∞µ¥≠∑∂∑π∏≥µ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰Ë¯Ò‰†´¯„ÈÈÏÒ†µ≥∞∞†‰È˜Â†∞ ¨˘„ÁΆ‚ÂÒ·†¯È„†¨‰‚Èß‚†±Ø≤†´Ô‚ ∞µ≤≠∏∞∑¥≥∞¥†ÆÁ¢˘†≤≥∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ Ƈ¢Î†Á¢˘†≤∞†Ì˜ÏÒ†˙˘¯·†ÌÈÒ†∞ ∞µ¥≠∂π¥¥πµ± ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ̘ÏÒ†˙˘¯·†≥±∞∞†‰È˜Â†∞ ∞µ¥≠∂π¥¥πµ±†ÆÁ¢˘†±µ∞†¨˘„ÁÎ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˜†‡Ïφ¨Ì˜ÏÒ†¨¯˘Î†W -≤≤∞†∞ ∞µ≤≠∑∂∏±±∏±†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨˘„Á ‰Ú„‰†¯È‡˘‰Ï ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨ÔÚËÓ†‡ÏφÁ¢˘†≤µ∞†∂±∞∞†‰È˜Â†∞ ∞µ¥≠∑≤≤∑∏∂∂†ÆÌÈÏ˘Â¯È· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¯È˘ÎÓ†È˘†‰¯ÈÎÓφÌÈÂÙ‡ÏÙ†∞ ˙¯·Á†Ï˘†≥µ≤∞†‰È˜Â†ÔÂÙ‡ÏÙ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨ÌÈÚËÓ†≤†´Ì˜ÏÒ ∞µ¥≠∏¥±π±±µ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ´µ±±∞†‰È˜Â†¯È˘ÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†±≤∞†®ß‚¯Â‡©†ÔÚËÓ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ˘„Á†≤∂±∞†≠‰È˜Â†¯È˘ÎÓ†∞ ¥∞∞†˜¯†¨ÔÚËÓ†´‰Èʇ†´‡ÒÙ˜· ∞µ¥≠µ≤±∞∂≥¥†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ≤µ∞†¨‰Êȯ‡‰Ó†˘„Á†∂∞†™ËÈψ∞ ∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨˙·ÈÈÁ˙‰†‡Ïφ˜†i822†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞ ∞µ∞≠¥µ±≥≥≥±†Æ˙ÂÙÒÂ˙†´Á¢˘†≤∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˜ÙÒÓ†´ÈÊȇ†ÔÂÙ‡ÏÙ†°˙Âӄʉ·†∞ ∞µ∞≠≤ππππ±∞†Æ„·Ï·†Á¢˘†±ππ†¨·‰Ê ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨˜Ê·†ÔÂÙψ˜†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞µ¥≠µµµ∂≥µµ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________

‫וישמןישורון‬

²ˆ´Á³¿µ´¯´³¸»¯

˜¯·†È·†≤†Ì¢·Ó¯

∞µ¥≠∑∑µ∞∑∑∞†∫ÔÂÙÏË

(30-41)

6

‰¯Â˯ÙÓˉ†˙¯ÈÓ˘Ï†ÌÂÁ¯˜ ߇†‰ˆÂ·˜Ó†˙ÂÂÊÓ

Èφ‰˘¯‰¢ Í˙‡†Í¯·Ï ‰ÓÊÂȉ†ÏÚ ¢˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ‰Â

˙ÂÓÈÓÁÙ‰†È¯È˙Ú†˙ˆÂ·˜ ÏÒÁφ‡Ï˘†˙¯ȉʷ†ÌÈÏ·˘

ß·†‰ˆÂ·˜Ó†˙ÂÂÊÓ

˙ÂÓÈÓÁÙ‰†ÈËÂÚÓ†˙ˆÂ·˜

ß‚†‰ˆÂ·˜Ó†˙ÂÂÊÓ

˙‡ȯ·‰†¯˘≠‰ÂÂ†È„

˙ÂÓÈÓÁÙ†ÈÏÂË†˙ˆÂ·˜

ÈÈÁ≠˙ÂÎȇ†ÔȷφÈÈÁ≠˙ÂÎ†ÔÈ·†Â„ȯى†Ìȯ˙ÂÈÓ†‚¢˜†≤∞

®∑µ©†Ï‚Ò≠ÈÂω†Í¯· 039731660:‫פקס‬0575811409:‫טל‬ ˙ÂȯÂϘ†Û˜ÂÚ†Íȯ„Ó≠¢‰Ê¯‰Â†ÔÓ˘‰¢†¯ÎÓ‰†·¯†¯·ÁÓ†ÍÓÒÂÓ†ÔÂÊÓ†¯˜·Ó °‰Ê¯Ï†ÍÙ‰˘†ÔÓ˘‰ ´˙Á˙Ù†¯ÚÂ†˙ËÈÓ†‰¯ÈÒÓφ∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨ÌÈ¯ÊÓ†‡Ïφ¨ÌÈڈӆʂ¯‡ ∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ´®‰ÙÙÒΩ†‰ÙÒ†˙ËÈÓ†‰¯ÈÒÓφ∞ ∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥†ÆÁ¢˘†±µ∞†¨ÌÈڈӆʂ¯‡ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ´˙Â˙Ï„†µ†˙ÈÂÊÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨˙Ó‡Â˙†‰ȯËÈ ∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†ÔÂÏÒ†ÔÁÏ¢†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥†ÆÁ¢˘†¥∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÔÂÏÒφ˙Â˙Ï„†ÌȈÂÙÈ˘†·˜Ú†∞ ˙ÈÎÂÎÊ·†˙·ÏÂ˘Ó†Ì˜ÏÁ†¨Ìȯ„ÁÏ Ɖ‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨˙ÈÈ¯Â˘Ó ∞µ¥≠µµ¥µ¥∑¥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‡Ïφ„¯Â·†Ú·ˆ†È„¯˘Ó†‡ÒΆ∞ ∞µ≤≠∑∂µ¥∑π∑†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨˙ÂÈ„È ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÔÂÏÒφÔÁÏ¢†¯ÂÎÓφÔÈÈÂÚÓ†∞ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ· ∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

¨ÌÈڈӆʂ¯‡†ÌÚ†‰ËÈÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ Á¢˘†¥∞∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ†¨ÏÂÁΆڷˆ ∞µ≤≠µ∑≥∑∏±≥†Æ„·Ï· ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†ÔÂÏÒφ¯ÂÎÓφÈˆ¯·†∞ Ï˘†‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨˘„Á†ÂÓΆ¨‰ÏÂÚÓ ∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨Â„¯Â·†Ú·ˆ†ÈÂÏÒ†ÁÈˢ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨±∏∞†™±≤∞ ∞µ¥≠∑≥¥∞¥∏∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

˙˜ÂÈ˙ ´Ï΢ÈÓ†˙¯·Á†≠˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†∞ Ìȇ˙Ó†Ú·ˆ†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†ÛËÈφԯÊÓ ∞µ¥≠¥≤∞∂∂∞µ†ÆÌÈ·Â†˙Â·Ï ∞µ≤≠¥¥¥∑∏≤∞ ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________ Ô¯ÊÓ†ÌÚ†¢È·È·†¯ÙÂÒ¢†‰Òȯچ∞ ±µ∞†¨‰˜ÊÁ†Ô·Ï†˜ÈËÒÏÙ†∂∞Øπ∞ ∞≥≠µ∑π±≤∂±†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨„ÓÚÓ†´˜ÂÈ˙φ‰ÁÈ˘˜†‰ÈË·Ó‡†∞ ∞µ∞≠µπµ∑µ≤≤†ÆÁ¢˘†±∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜ÊÁ†¨‰ÙÈ†Ô˘È†Ì‚„†Ô¯Ï˜Ó†∞ Ʈ̇Â˙†‡Ï©†Ô‚‚†´„ÁÂÈÓ· ∞µ∞≠∑±±±µ∏≥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†‰ÈÊÏ‚ȇ†˙Ï‚Ú†∞ ∞≥≠µ∑∏≥±π∞†Æ„·Ï·†Á¢˘†≥µ∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ±´≤´≥†ÔÂÏÒφ˙ÂÙÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨ßÊ·†Ú·ˆ ∞µ¥≠∏±∏∏π¥≤ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ´Ô·Ï†Ú·ˆ†˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†‰¯ÈÒÓφ∞ ∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥†ÆÁ¢˘†±≤∞†¨·ÏÈ˘†Ô¯ÊÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨Ïʯ·Ó†˜ÂÈ˙†˙„„†‰¯ÈÒÓφ∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥†ÆÁ¢˘†µ∞†¨Â˜¯‚ ___________________________________

ˉȯ ȯÈÁÓ·†‰¯È„†Ë‰ȯ†≠ÏÂÒÈÁ†∞ ∞µ∞≠∂∑≥¥ππ∂†∞≥≠∂±∏∑≤∞±†Æ„ÒÙ‰ ®Ï≥π≠¥∞© Ûˆ¯†Ò¢Ó‰ÂÁ„†ß‚· ___________________________________ ‰‡ÏÓ†‰¯È„†˙ÏÂÎ˙†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞µ≤≠¥≤≤∑∑±¥†Æ˙Âӄʉ·†¨ÌȯˆÂÓ· ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________ ´Ï·†ÆÙ†ÔÁÏ¢†·¢··†‰¯ÈÎÓφ∞ ´±Æ∑µ†™πµ†¨¯È‰·†Ú·ˆ†¨˙‡ÒΆ∂ ˙‡ÒÎφÛÒÂ†„ÂÙȯ†´Á˙Ù†Ó¢Ò†∏µ ÆÁ¢˘†≤¨µ∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ· ®≥∏≠¥±© ∞µ≤≠¥¥¥¥¥¥∑ ___________________________________ ¨ÔÈËÂÏÁφ‰˘„ÁΆ°˙Âӄʉ·†∞ ¨˙È‚ÂÊφ˙Á˙Ù†¯ÚÂ†˙ËÈÓ ®≥∑≠¥∞© ∞µ¥≠∂≤±∞±µ¥†ÆÁ¢˘†≥∞∞ ___________________________________ Ê‚¯‡†´ßıÈ„Ò†˙ÂȄ‰Ȇ˙ÂËÈÓ†≤†∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÌÈ¯ÊÓ†´ÌÓ¯˙Ó ∞≥≠π∞¥≤≥ππ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ µ∞∞†¨‰ÙȆ¨‰˘È†˙˘¯·†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞µ¥≠∑∂∑∞π≤∏†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†µ∞†·˘ÁÓ†‡ÒΆ∞ ∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˘„Á†˙ÂÙÒφ¨ÍÂÓ†ÈÂÏÒ†ÔÁÏ¢†∞ ∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞†ÆÁ¢˘†≥∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________

≥µ∞†≠ȯӂφ˘„Á†ÏÙ˜˙Ó†ÔÁÏ¢†∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†≠˙È„¯˘Ó†‰Î˙·Ó†ÆÁ¢˘ ∞µ≤≠µ∏∂∑∑∞∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ´ÌÈÚˆÓ†˙¯È‚Ó†´˙Á˙Ù†‰ËÈÓ†∞ ∞µ≤≠¥¥∞∂∞∑∑†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÌÈ¯ÊÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¥∞†·Á¯†¨ßÓ†≤Ʊ∞†‰·Â‚·†˙ÈÂΆ∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨®ÌÈÙ„Ó†´˙¯Ȃӆ¥©†Ó¢Ò ∞µ≤≠¥¥∞∂∞∑∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†ıÚ†ÔÁÏ¢†∞ ∞µ∞≠∂∂≤∞∂µµ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜ÏÁ†‡ÏÓ†ıÚÓ†¯ÚÂ†≠˙ËÈÓ†∞ Á¢˘†≥≤∞†ÔÎφ≠ÛϘӆ‰˜ÈÓ¯ÂÙÓ ∞µ¥≠∏¥±π∑µ≥†Æ˘ÈÓ‚ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˘È˘†ÏÈ‚¯†˙ÈÎÂÎʆÔÁÏ¢†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠µ∑πππ≥µ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˘„ÁÎ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˜‡È˜†Ú·ˆ·†ÔÁÏ¢†°‰‡ÈˆÓ†∞ ∞µ∞≠∂∑≥π¥µ∂†ÆÁ¢˘†≤∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÌÈÈ˙ÂÓ˜†¨¯ÊÈȯÈȉ†¯ÚÂ†˙ÂËÈÓ†∞ Ƈ¢Î†Á¢˘†µ∞∞†¨˙˘Ï¢ӆ‰ËÈÓ ∞≥≠µ∑¥∑∑¥± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†¯ÚÂ†˙ÂËÈÓ†≥†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≤≠µ∑≤µ∂µπ†ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†ÔÂÏÒφÔÁÏ¢†¯ÂÎÓφÈˆ¯·†∞ ∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰ÏÂÚÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·ˆÓ·†ÔÂÏÒφÔÂÊÓ†¯ÂÎÓφÔÈÈÂÚÓ†∞ Ï˘†‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨˘„Á†ÂÓΆ¨‰ÏÂÚÓ ∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ µ∞∞†˙ÏÎ˙†Ú·ˆ†˜ÂÈ˙φ‰ËÈÓ†∞ ∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Ưȉ·†ÌÂ˙Άڷˆ†¨„·Ó†≤†´≥†ÔÂÏÒ†∞ ∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ≤∞∞†‰ÙȆτ‚†·˘ÁÓ†ÔÁÏ¢†∞ ∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

±≤π†¨Ì¯ȄÈÒ†˘„Á†LG†·¯Âˆ†∞ ∞µ∞≠≥∑≥∞∑¥±†ÆÁ¢˘ ___________________________________ ÏΆ·˘ÁÓφÌȘÁ˘Ó†∏∞∞†∞ ÆÁ¢˘†≥π†¨˘È˘†ÌÈÙȆÈΉ†ÌÈ‚ÂÒ‰ ∞µ∞≠π∑≥∞∑¥± ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨ÌȘÏÁÏ†Ô˘È†H86†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†∞ ÆÁ¢˘†µ∞†≠ÍÒÓ†ÆÁ¢˘†±∞∞ ∞µ≤≠≥≤µ≤±≤π ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±∞∞†≠Ô˘È†Ì‚„†˙ÒÙ„Ó†∞ ÆÁ¢˘†µ∞†·˘ÁÓ†ÍÒÓ™ ∞µ≤≠≥≤µ≤±≤π ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ËÚÓΆ˜¯ÂÒ†ÏÏ΢ӆ·˘ÁÓ†∞ ∞≥≠∂±∂≥≤µ∑†ÆÁ¢˘†≥∞∞†¨˘„Á ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÈÂÒ†ÔÂÙÈËÙ†‰¯ÈÒÓφ∞ ∞≥≠∂±∂≥≤µ∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ Û‰ÏÂÚÓ†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†≠‰‡ÈˆÓ†∞ Æ„·Ï·†Á¢˘†µ∞∞†¨‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ· ∞≥≠∂±∏∂∑π± ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ π≥∞†HP†ÂÈ„†˙˜¯Ê‰†˙ÒÙ„Ó†∞ ∞≤≠µ∞≤≤¥∑±†ÆÁ¢˘†±∑∞†¨‰˘„ÁÎ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÂÎÓ†´˙ÒÙ„Ó†˙Âӄʉ·†∞ ±∞∞†‡¢Î†¨ÔÂÙψ´‰ÈÏÓÈÒ˜Ù†ÌÂÏȈ ∞≥≠∑≥∞∞±∏∑†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙¯ˆÂ˙†¨ßıȇ†±∑†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨˙Âӄʉ·†¨˘„ÁΆ¨‚‡Ó ∞µ¥≠≤≤≥∑∞∞∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≠φÒÈ˯Ά´‰ÁË·‡†˙ÂÓψӆ≤†∞ ∞µ≤≠∏∏∏π∏∞∑†Æˆ¢‰Á‡†Á¢˘†µ∞∞†¨¥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÍÒÓ†ÈÏ·†ÈÂÒ†‰Ë¯ÒÓ†∞ ∞µ∞≠≤≥∞±∞∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨¯·ÎÚ†´˙„Ϙӆ´ÍÒÓ†´·˘ÁÓ†∞ ±µ∞†¨˘„Á†È„˜†Ï‚¯˜Ó†ÆÁ¨˘†≤µ∞ ∞µ≤≠∂±µ¥∞µ∞†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ·ˆÓ†ËÂÙÓÏÙ†·Î¯Ï†ÙÈȈÂÈ„¯†∞ ∞µ≤≠∑∂±∑∂≤∑†ÆÁ¢˘†≤∏∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÌÈ˘„Á†500W†·˘ÁÓφÌÈϘӯ†∞ ∞µ≤≠≤∑≤∑¥∑¥†ÆÁ¢˘†µ∞†¨‰Êȯ‡· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¢Ò¯Ï·¢†Ôȇ†„ÏÈ·†Â·¯Âˆ¯Â˙†∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨È·ÏÁ ∞≥≠µ∑∞≤±µ≤ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ µ∞†¨·¯Âˆ†‡Ïφ¨˘„Á†È„ÈÒ†ÔÂΆ∞ ∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†Æ·˘ÁÓφÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ßÙ‡†ÌÚ†°˘„ÁΆȄ˜†Ï‚¯˜Ó†∞ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨˙Âӄʉ·†Ïȯ‚ ∞µ¥≠∑∂∂∑µ∏∏ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≤†¯Â˙†´˙·‰Ï†¥†Ê‚†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨¯Â˜Ó‡†Ï˘†Ìȇ˙ ∞µ∞≠∏µ∂±∞≥≥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰„ÂÂÊÓ·†‰Á„˜Ó†´‰‚¯·Ó†∞ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨ÌȯÊÈ·‡†´Ë‡Â†±≤†¨‰˘„Á ∞µ≤≠≥∏µ±µ∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ·ˆÓ·†ËÂÏÈÙ†˙¯·Á†Ï˘†È„ÈÂÈ„†∞ ∞µ≤≠∂∂∏∏≤µ≥†ÆÁ¢˘†±µ∞†˜¯†¨˘„Á ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ∑∞†¨˙Âӄʉ·†ÒÂËÂÏ·†˙Èʇ†∞ ∞µ≤≠∂∂∏∏≤µ≥†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ‰È˜Â†ÆÁ¢˘†≤≤∞†ÌÈÓ˜ÒÈ„†¥†∞ ∞µ¥≠∂∂±≥¥∂µ†ÆÁ¢˘†≤µ∞†∂±∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˘„Á†MP3†Ô‚†˙Âӄʉ·†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠·†‰ÈÏ‚‡Ó†‰˜†¨‰Êȯ‡· ∞µ∞≠¥±∞≥¥π± ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÏÊÂÓ†¯ÈÁÓ†˘„Á†¯Â˙†‰¯ÈÒÓφ∞ ∞µ¥≠µµ¥≥≤∞≤†Æ®·¯Ú·© ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÂÎÓ†¨ÈÂÙψ‰ËϘ‰†¯È˘ÎÓ†∞ Ƈ¢Î†Á¢˘†∏∞†¨„ÈÈ†ÙÈȈ¨˙ÚË†ÁÂÏÈ‚ ∞≥≠π≤≤µ±∑π ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ‰˘„Á†˙ÚË†˙¯ÂÙÒ˙†˙ÂÎÓ†∞ ÆÁ¢˘†πµ†¨ÏÏΆ˘ÂÓÈ˘†‡ÏÏ ∞µ≤≠∑∂µµ≤≥∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ‡„È´†≥Æ≤†ÔÂ˜†˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞ ∞≥≠µ∑∏∂µ±≥†ÆÁ¢˘†≥∂∞†¨Ï˜· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨Á¢˘†∏∞†ßıȇ†±∑†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞ ∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆϘ†Ô˜È˙†˘Â¯„ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ®Á≥∑≠≥∏©

ÆÔÈȈӆ·ˆÓ†¨¯Â˜Ó‡†≤Ƶ†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†∞ ∞µ¥≠µ≤¥∏¥∏π ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤µ∞†‰˘„ÁΆ‰‚¯·Ó†∞ ÆÁ¢˘††±≥∞†¨ÔÈȈӆÔÂҘ߂ ∞µ¥≠µ≤¥∏¥∏π ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ AEG†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠Ó†˙ÂÁÙ·†¨˙ϘÏÂ˜Ó ∞µ∞≠¥±±∏±¥µ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙†‰¯ÈÙ˙†˙ÂÎÓ†∞ ∞µ∞≠∂∑¥≤∂∑∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˙ÈÈÂˆÓ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨¯ˆ‡ÏφÔÂ˜†¯ÊÈÈφ˙ÂÒÙ„Ó†≤†∞ Ƈ¢Î†Á¢˘†∑∞†¨ÂÈ„†‡ÏφHP†∑±∞ ∞µ≤≠∑∂µ¥∑π∑ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ µ∞∞†¨·Âˆ·ˆÓ·†¨Ò¢Î†±Æµ†Ô‚ÊÓ†∞ ∞≥≠∂±∂∞π∑µ†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ È¢˘†≥∞∞†≠·†‰¯ÈÎÓφ·˘ÁÓ†∞ ∞∑∑≠≥¥¥≤∞¥≤†ÆÌÈÏ˘Â¯È· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ τ‚†ÏÈ‚¯†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ Æ„·Ï·†Á¢˘†±∞∞†ßıȇ†±∑ ∞µ∞≠≤≤∑ππµπ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±∞∞†·˘ÁÓφ˙ÒÙ„Ó†∞ ·˘ÁÓ†ÆÁ¢˘†±∞∞†·˘ÁÓφ˜¯ÂÒ ≠¯·ÎÚ†˙„Ϙӆ¨ÍÒÓ†ÏÏÂΆ±†ÌÂÈËÙ ∞µ∞≠ππµ∞≥∏±†ÆÁ¢˘†≥∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ±∞∞†·˘ÁÓφ˙ÒÙ„Ó†‰¯ÈÎÓφ∞ ÏΆÆÁ¢˘†±∞∞†·˘ÁÓφ˜¯ÂÒ†ÆÁ¢˘ ÆÁ¢˘†≥∞†ÏÁ‰†·˘ÁÓφÌȘÏÁ†ÈÈÓ Ì¯†È„ÈÒ†ÍÒÓ†ÒÈ˯ΆÆϘ†ÒÈ˯Ι ∞µ∞≠µ¥±π≤µ≥†Æ„ÂÚ†˙Â¯ÎÊ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÂȯÁ‡†¨˙ȯ·Ú†¨·¢‚†±†MP3†Ô‚†∞ ÆÁ¢˘†±≤∞†¨ÈˆÁ†ÌÈÈ˙˘Ï ∞≤≠µ∏∂≤∏≤∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨ÌȯÊÈ·‡‰†ÏΆ´ÈÂÒ†˜ÒÈ„†ÈÈÓ†∞ ∞≤≠µ∏∂≤∏≤∞†ÆÁ¢˘†≤∏∞†¨˙Âӄʉ· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≠≥†ÌÂÈËÙφÔ¯Îʆ¨Ì¯ȄÈÒ†≤µ∂†∞ ∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±†ÆÁ¢˘†π∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†ßıȇ†±µ†˜„†ÍÒÓ†∞ ∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±†ÆÁ¢˘†≥∑∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÈÂÚ·ˆ†‡ÒÙ˜·†‰˘„Á†˙ÒÙ„Ó†∞ ˙‡ÒΙ†ÆÁ¢˘†≥π∞†ÔÂÒÙ‡†C435X Ô˜È˙†˘Â¯„†¨ÌÈÏ‚Ï‚†ÌÚ†˙ÂÈ„¯˘Ó ¯˘ÂΆÈÙ‡™†Æ‡¢Î†Á¢˘†±µ∞†¨Ï˜ ÌÚ†ÔÂÎÈω™†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ· ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨˘„Á†Ô˜˙†Â˙ ∞µ∞≠¥±∂∞¥µ∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨‰˘„ÁΆ˙ÒÙ„Ó†∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨˙¢Ù·†‰ÚÈÒ†Ï‚¯Ï ∞µ∞≠∑∑µ≤∑≥¥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÌÈÏΆÁÈ„Ó†‰¯ÈÎÓφ°‰‡ÈˆÓ†∞ ∞ππ≠µ¥∑±¥µ†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨‚Ș ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ µ†¢„ȯ‡ÏÂÙ¢†˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞ ∞≤≠µ≥∑≥∑∑≥†ÆÁ¢˘†≥≤µ†¨˘„ÁΆ¨‰‚Ó ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˘„Á†¨ÌÈÏÈÙ†ÔÂ˜†˙Óψӆ∞ ∏µ†¨ÌÂÈËÏن̂„†Û‰Êȯ‡· ÆÁ¢˘†µ∞∞†SURESHOT ¨ÌÂÊ ∞µ≤≠∏≤µ∑≥∑¥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÂϯÈÙÒ†¥†¨Û¯ÂÁφÌÂÓÈÁ†¯Â˙†∞ ∞≤≠∂µ≤±∑≥∂†ÆÁ¢˘†±µ∞†¨˘„Á ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ´ÙȈÂÈ„¯†≠‰ÂÂȇ†Â‡È¯ËÒ†˙ίÚÓ†∞ ∞≤≠∂µ≤±∑≥∂†ÆÁ¢˘†≤≤∞†˜ÒÈ„ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ‡ȯËÒ†˙ίÚÓ†˙Âӄʉ·†∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠˜ÒÈ„†¨ÌÈ˘‚Ó†≥†¨ÌÈϘӯ ∞≥≠π≥≤≤∏∏≤ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨ÌÂʆ∂∞≤†˜¯ÓҘφ˙ÒÙ„Ó†∞ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†ππ†¨‰˘„ÁÎ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ Ì‚„†‰·È˘ÂȆ‰ÏÈ‚¯†‰Óψӆ∞ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†π∞†¨˜ËÈÈÓ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ µ∞∞†¯ËÈφ¥±µ†¯Â˜Ó‡†¯¯˜Ó†∞ ∞≥≠µ∑µ∑∏±µ†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ·ˆÓ·†®ÏÈ‚¯©†ßıȇ†±π†‚‡Ó†ÍÒÓ†∞ ∞µ¥≠≥π∑µ∑πµ†ÆÁ¢˘†≥∞∞†˘„Á ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ‰·Á¯‰†ıȯÁ†´‰‚Èß‚†≤†MP¥†∞ ÆÁ¢˘†≥µ∞†TET†¨ßıȇ†≤†ÍÒÓ†Ô¯ÎÈÊ ∞µ∞≠≥∑≥∞∑¥± ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________


ÏÊÓ

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞ ††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘ †ÁÂω

É´º´À³±¶°³¶ÃȽ»³¸ÅÆÇ·¯³ ‰¯Â˙†È¯ÙÒ†˙Â˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ

¼¶»¶½®°¶º¶½²µÄŵ

ȸ°º»²´½Å°¯‡É»¼¸»È´Ç¸¾¸°

(26-49)

Äǯ³µºÇ½°¾¸½¸¿°²¸°´È¸°

Ô˜È˙φÌÈ˜Â˜Ê˘†ÌÈ˘È ƉÊÈ‚φÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÂχΆ̂

∞µ≤≠≤∂∑∑∏µπ ≤∞∞†˙˘ÂÁ†˙ÂÚ¯ʆ±µ†˙˘¯·

™≤∏∞†˙„ÈÓ†ÌÈ„ÏȆ¯„Á†ÁÈˢ†∞ ÁÂÏÈ‚†˙ÂÎÓ†ÆÁ¢˘†¥π∞†≠·†±µµ ɸ½ÅÁ³±¸³¿°ɸɶÃȽ³Á¸À¿»¶·È»´±°ºÇÉǺȳ ∞µ¥≠≥±∂≤≥∂∂†ÆÁ¢˘†±∞∞†ÒÙÈÏÈÙ ®Á≥π≠¥∞© ³»Ãȳ»È¼¸½´ÀƳ¼¸Ã´¿°¼¸ºÇ²´½¼¸Ç´¸À ___________________________________ µ¥†‰„ÈÓ†‰Êȯ‡·†ÂÈÏү·†Ú·ÂΆ∞ ³¶ÃȽ»Á°·³°Ç³´¼¸ÇÉÀ¿¼¸¸½¸½±¯É´¿¸¸Á½ ˙„ÁÂÈÓ†Ïʯ·†˙È¯‡†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ∞µ¥≠≥±∂≤≥∂∂†Á¢˘†±π∞†˙Â·È˘ÈÏ ®Á≥π≠¥∞© Äǯ°¼¸²¸¶¸³¼¸¿´·ÆÇ·³ ___________________________________ ³°¸È¸É´½´Æ½»²Á¼¸½¯É´½³ ÆÁ¢˘†¥∑†¨˘„ÁΆ̄†ıÁφ„„ÂÓ†∞ ∞µ¥≠¥∏¥∏≥∏µ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ³»´±Á³ÁÈ»º¼¸¯Å´¸¼¸Ç´¸À³ ÆÁ¢˘†±∑∞†ËȘ¯Â˜†∞ ∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ É°È°Ç´±À ÔÈÒÁ†‚‡È˜Ó†Ï‡†Ï˘†¯ÂÙȇ†˜È˙†∞ ∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘†±∏∞†¨˘‡ ®Á≥π≠¥∞© ɸɲ³»³¿³ ´µ³Á²´½¯ ___________________________________ ¸°½» ÚÂÓ‰†„ÁÂÈÓ†ÏÂȯËÂ†ÂÙÓ˘†∞ ¸·ÆÈ´±¸ÈÇ´±½½ ÆÁ¢˘†±∑∞†¨˜ÊÁÓ†¨˙ÂÏÈÏ„ ¸´´Æ°ÇÉ´¿½µ³» ®Á≥π≠¥∞© ∞≥≠∂±∂∞∂πµ ___________________________________ ≥†¨È˘„Á†·ˆÂÚÓ†·˘ÁÓ†ÔÁÏ¢†∞ ¨¯Úφ¨≤∞†‰„ÈÓ†ÌÈ˘„Á†ÌÈ˘ßʆ≤†∞ ¨Ô‚‚†´ÔÂÏÂÈË·†‰·È΢†˙Ï‚Ú†∞ ¨·Âˆ·ˆÓ·†≤∞¢†ÌÈÈÙ‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰Êȯ‡·†˘„Á†¨˙ÂÓ˜ Ƈ¢Î†Á¢˘†±∞∞†¨¯ÂÁ˘†Ú·ˆ ≥µ∞†¨‰˘„Á†¨˜ÂÈ˙φÈÂÒΆ¨ÏÒ†˜È˙¯ ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ·¢·†∞µ≤≠≥∑π±±π∂†ÆÁ¢˘†≤∞∞ ∞µ≤≠µ≥∑∂∞∂µ ®Á≥∏≠≥π© ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π†ÆÁ¢˘ ∞≥≠µ≥≤≤≥µ≥ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ (32 43) ¨Ë‡Â†≤∑∞†¨·Î¯Ï†ÌÈϘӯ†‚Âʆ∞ ˘Â¯„†¨‰ÏÚÓ†±±†ÏȂφÌÈÈÙ‡†∞ µ∞Øπ∞†¨˙¯‚ÒÓ†ÈÏ·†¯È˜Ï†‰‡¯Ó†∞ ‫תנורלינקולןמסיע‬ +‫לפיצה‬ ÆÁ¢˘†∑∞†¨‰Êȯ‡·†ÌÈ˘„Á ®Á≥∏≠≥π© ∞≥≠µ≥≤≤≥µ≥†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨Ï˜†Ô˜È˙ ÆÁ¢˘†µ∞†‰‡ÈˆÓ†¨‰·Ú†¨˙È˙ÂÎȇ ‫קומביסטימר‬ ∞µ¥≠µ≤∏∏πππ ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π ___________________________________ µ∞∞†¨ßÓ†¥†™≤Ƶ†ÌÈÏÁ†˙ÎÂÒ †∞ ___________________________________ ‫גז‬/‫חשמל‬,‫רציונל‬ ¨·¢‚†±†„ÈÈ†Ô¯Îʆ‰Êȯ‡·†˘„Á†∞ ∞µ∞≠¥±≤∞≤µ±†Á¢˘ ≥µ∞†¨‰˘„ÁΆ‰ÏÂÚÓ†˙È‚¯Â‡†∞ ___________________________________ ±∞∞†¨ÌÈ˘†µ†˙ÂȯÁ‡†¨ÌÏÂÚ·†Ô˘‰ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ‫מקררזכוכית‬ ___________________________________ ÆÁ¢˘†π∞†ÔÂÂÎ˙Ó†¯„ËÒ†‰¯ÈÎÓÏ †∞ ∞µ¥≠µ≤∏∏πππ†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‫מכונתברד‬+ ‰¯ÈÙ˙†˙ÂÎÓ†‰¯ÈÎÓÏ †∞ ÔÂÏÂȈ˙Ï‚Ú†ÆÁ¢˘†±∞†‡¢Î†ıÚ†˙‡ÒÎ ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠˙ÈȈӆ¨˙È˙ÈÈ˘Ú˙ 0547560952 ,0575555564 ˙˘ÂÁ†˙ÂÚ¯ʆ±µ†˙˘¯·†ÆÁ¢˘†∂∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ ∞≤≠∂¥≤±¥≤¥†ÆÁ¢˘†≤∞∞ ___________________________________ ˙¯ˆÂ˙†¨ÌÈ˘‡¯†≥†ÁÂÏÈ‚†˙ÂÎÓ†∞ ∞µ¥≠∏¥≤≥¥∞µ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∞µ≤≠≥¥∂≥¥∏≤†ÆÁ¢˘†±∞∞†ÒÙÈÏÈÙ ___________________________________ ˜ÒÈ„ ‰‚Ó ®Á≥π≠¥∞© ˜¯†¨˜È҇Ϙ†Èڷˆ¨ÌÂÁ†‰‡Ù†∞ ‫המקצועייםביותר‬ Á¢˘†≥∞†˙¢„Á†˙ÈÎÂÎʆ˙È·Á†∞ ∞µ¥≠≥¥µ¥¥≥µ†ÆÁ¢˘†¥∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ‫המרותמקלטותטייפ‬ ∞≥≠µ∑πππ≥µ†Æ‡¢Î ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‰˘„Á†˙ÈÚˆ˜Ó†˙È„Ȇ‰ËÁÒÓ†∞ MP3 ‫ל‬ ´¯ÂÙ‡†ÌÈ„ÏȆ¯„Á†ÁÈˢ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨˙¯ÈÙ†Ï˘†‡ÒÙ˜· ‫ניקוירעשים‬+ ∞≥≠µ∑πππ≥µ†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨ÈÂÚ·ˆ ∞µ¥≠∂π∂ππ∂± ®Á≥∏≠≥π© ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‫הנחהלחומרתורני‬ »Á¸±É´½ ___________________________________ †∞ 039097171 ¨ÌÈ„ÏÈφ˙ÚÂÓÓ†˙È˘ÂÙÈÁ†˙ÈÂÎÓ†∞ ¼¸¸½´¯»¿¸° ˘„Á†¯ÂÏÙÒ˜‡†Ô„ÂӆҢȷ†˜È˙ ∞µ≤≠¥¥∞∂∞∑∑†ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ ÆÁ¢˘†±≥∞†¨ÌÈÏ‚҆ÌÈ‚†¨‰Êȯ‡· É´²¸½ †∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞µ∞≠µ∂∏πµ¥≥ ≤µ∞†≠‰‰ÓȆ˙È‚¯Â‡†‰¯ÈÎÓÏ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ†ÆÁ¢˘ ˘„ÁΆ‰ÎÂÒ†˙ÂÙ„†µ†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Á≥∏≠≥π© Á¢˘†≤µ†‰¯ÈÎÓφ¯¯Â‡ӆ∞ ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ¥≠∏¥∏µ∏¥±†Æ‡¢Î†Á¢˘†≥µ °‡°¼¸»È´Ç¸„¶Ç ÆÁ¢˘†µ∞†¨ÔÈȈӆ˙„·ÂÚ†‰˘È†‰Á„˜Ó ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ___________________________________ ‰˘„Á†ÌËÒ‡˜†˙‡Ù†˙Âӄʉ·†∞ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ ®Á≥∏≠≥π© ∞≤≠µ≥∑¥≥¥π†ÌÈÏ˘Â¯È· ___________________________________ ÌÂÁ†Ú·ˆ†¨Í¯‡†¨Ï¢ÂÁÓ†‡ÒÙ˜· ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÏÏÂΆ‰ÁÈ˘˜†˜ÂÈ˙φ‰ÈË·Ó‡†∞ ¯È˘ÎÓ†´ÌÈ„‡†¯È˘ÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∑≥¥∞¥∏∞ Æ̉È˘Ï†Á¢˘†±∞∞†¨‰ÈˆÏ‰ȇ ___________________________________ ß·Á©†˜ÈËÒÏÙÓ†Ô¯‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ÌÈÏ˘Â¯È·†ÆÁ¢˘†µ∞†ÌÈÏ‚Ï‚†ÌÚ†„ÓÚÓ ÆÁ¢˘†≥∞†ÈÏËÈ‚È„†ÂÈ„¯†ÔÂÚ˘ †∞ ∞≤≠µ≥∑¥≥¥π ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±± ®Á≥∏≠≥π© ≤†¨Ô·Ï†Ú·ˆ†¨‰ÈÏ˙φ„ÚÂÈÓ†®ÔÈ·Ó‡ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ∞≥≠∂±π≤±∞± ___________________________________ ≠˙·˘·†‡Ï†ÆÁ¢˘†≥∞∞†¨˙Â˙Ï„ ¨˘„ÁΆÔÂÏÒφÔÂÏȆ°˙Âӄʉ·†∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†≠˜·‡†·‡Â˘†‰¯ÈÎÓφ∞ ¨≥∏†‰„ÈÓ†¨˙È„¯ÁφÌÂÁ†·¯Ú†„‚·†∞ ÆÁ¢˘†≥∞∞†¨ËÈÂÂÙ‡†„¯Â·†Ú·ˆ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ≤≠≤∏∑∞¥∂∏ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±± ___________________________________ ___________________________________ ∞≥≠π∞π∑∞±µ†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ∞µ∞≠¥±±π±±∂ ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ≠·†¨‚¢˜†≤Ƶ†˙ÈÊ‚Ó‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Á≥∏≠≥π© ¨‰ËÒ¯ÈÓ†˙·˘Ï†ÔÈÓÁφʂ¯‡ †∞ ¯˜Á†ÈÓÈ˙‰†‚¯˙‡‰†Ò¯Ë˜ †∞ 354S-S†Ì‚„†V0U†ÈÙ˜˘Ó†∞ ∞µ¥≠≥±∂≤≥∂∂†ÆÁ¢˘†±π∞ ¨˙¢„Á† ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∞≥≠µ∑∞∑ππ±†ÆÁ¢˘†µ†È˙Îω ∞≥≠∂±ππ∏∞∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰Êʆ˙Ï„†ÌÚ ∞µ¥≠µ¥≤µ≥µ≤†ÆÁ¢˘†≥µ∞ ®Á≥∏≠≥π© ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ¨∂∞†‰„ÈÓ†¨≥†Ï‚ÈÒ†¨¯Óˆ†˙ÙÈÏÁ†∞ Ƈ¢Î†Á¢˘†±µ†ÌÈÏÙ˜˙Ó†˙‡ÒΆ∞ ¨˘„Á†·ˆÓ·†Ìȯ‰†ÈÙ‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ___________________________________ ÆÁ¢˘†±µ∞†Ô˘†Ê‚†ÔÂÏ·†∞ Á¢˘†≥µ∞†¨‰˘„ÁΆ¨ÈÈÏÙ†≠„¯Â‡Ï Æ‡¢Î†Á¢˘†≤∞†˜ÈËÒÏÙ†˙‡ÒÎ ∞≥≠∂±ππ∏∞∂ ÆÁ¨˘†≤∏∞†¨ÌÈÎÂÏȉ†≤±†≠≤∂¢ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∞µ¥≠¥π∏∏π∏±†Æ®˘ÈÓ‚© ®Á≥∏≠≥π© ∞µ≤≠∏∏¥µ¥∂± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ∞≠π≥¥∞≥±∑ ÌÚ†¨ÌÂÈÓÂχӆ˙ÏÙ˜˙Ó†‰ËÈÓ†∞ ___________________________________ (12 1208) ∞≥≠∂±ππ∏∞∂†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨„ÂÙȯ ___________________________________ Á¢˘†≤µ∞†¨„Ȇ˙Ï·‰†¨‰¯¯„†ÈÎÂ˙†∞ ®Á≥∏≠≥π© ‰„ÈÓ†¨‰Êȯ‡·†ÂÈÏү·†Ú·ÂΆ∞ ∞µ¥≠≤≤¥µ¥≤µ†Æ®˘ÈÓ‚© ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ˙„ÁÂÈÓ†Ïʯ·†˙È¯‡†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨µ¥ ÌÈÏΆÁÈ„Ó†‰¯ÈÎÓφ°‰‡ÈˆÓ†∞ ∞µ¥≠≥±∂≤≥∂∂†ÆÁ¢˘†±π∞†≠·†˙Â·È˘ÈÏ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ≤≠∑∂µ¥π∏∞†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨‚Ș ___________________________________ ‰ÁÙ˘Ó‰†˙‡ȯ·Ï†ÊίӉ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ÆÁ¢˘†¥πµ†≠·†Á¢˘†µµ∞†ÈÂÎÈʆ∞ ∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†¯ÙÂÙ˜˘Ó· ___________________________________ ¨˙È·ÈÒÓ†¨ÌȯÙÒφÌÈ„ÂÓÚ†≤†∞ ®Á≥∏≠≥π© Ƈ¢Î†Á¢˘†≤µ∞†¨ÔÈËÂÏÁφ˘„Á†·ˆÓ· ‰È‚†ÈÏΆ¢Ì¯Ӣ†˙ÂÁ·†ÈÂÎÈʆ∞ ÆÁ¢˘†≤∂∞†≠·†Á¢˘†≥∞µ†È¢· ∞µ¥≠∏¥±¥≤¥∑ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ®ÈϘ†‡˙©†∞µ≤≠≥µ≥±µ≤± ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÔÂ˯˜·†‰˘„Á†ÌȘ˙ÓÓ†˙ÂÎÓ†∞ π∞Øπ∞†ÔÂÏ҆Ϸ†ÆÙφÔÁÏ¢†∞ ∞µ¥≠≥±µππ∞µ†Æ‰‡ÈˆÓ†Á¢˘†µ∞∞ ¨„‡Ó†˜ÊÁ†¨˘„Á†¨‰¯È‚Ó†ÌÚ†¯ÂÁ˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π†ÆÁ¢˘†¥∞∞ ˙ÂÈ˘Ù†˙ÂÈ‚ÂÏÂÈÒÈÙ†˙ÂÈÚ·†ÔÂÁ·‡†· ¨‰˘„Á†˙ÈÙ˜Òψ‰ÎÁ†∞ ___________________________________ Ô¯ÊÓ†¨Ó¢Ò†π∞†„ÈÁȆıÚ†˙ËÈÓ †∞ ¯˘ÂφßÙÂ¯Ù†Ï˘†ÌÈÚ·ˆ‰†ÔÁ·Ó†È„ȆÏÚ†· ±µ∞†GW†¨˙ÈÚˆ˜Ó†¨¯Ï¯†¨ÌȯËÓË ¨„‡Ó†‰˜ÊÁ†¨˜Â·†Ú·ˆ†¨È„Ù¡†¨˘„Á ∞µ∞≠∑µµ±π∏≤†ÆÁ¢˘ ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ___________________________________ ¨ÍÂÈÁ† ¨˙ÂÈ‚Âʆ ˙ÂÈÚ··† ÏÂÙȈ · ®Á≥∏≠≥π© ¨Ê‚¯‡†´ÔÂҘ߂†ÈÏÓ˘Á†¯ÂÒÓ†∞ Ô¯ÊÓ†ÌÚ†˙ÏÙ˜˙Ó†‰ËÈÓ†∞ ˙Â¢†˙ÂȇÂÙ¯†˙ÂÈڷ†ÊÂÎȯ†·˘˜††††† ®Á≥∏≠≥π© ∞µ≤≠≤¥≥∑≤π≤†ÆÁ¢˘†±µ∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨˙ÂÎÂÒÏ ___________________________________ ___________________________________ ¨≤†™≤†ÌÈÏÁ†˙ÎÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ دÂÙ‡†ÔÂÂÎ˙Ó†·˘ÁÓφ‡ÒΆ∞ ∫·Â˘Á‰†¯ÙÒ‰†˙‡†‚È˘‰Ï†Ì˜Ӊ†‰Ê ∞µ≤≠µ∑∏∂∏∞∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰˘„ÁÎ ÆÁ¢˘†µ∞†≠„ÏÈφÁ¢˘†±≥∞†¨¯ÂÁ˘ ÈÂÁÓ˘†¯È‡Ó†„‚†˙‡Ó†¢‰ÂÂÏ˘†‰ÁÙ˘Ó†ÁÂÙÈË¢ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π ___________________________________ µ∞†¨‰¯ÂÁ˘†¨ÌÈÏ‚Ï‚†ÌÚ†‰„ÂÂÊÓ†∞ ∞µ≤≠¥∂∞µ±±∂†ÆÁ¢˘ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________

Ų»

¯ ³¶¿³Æ²Å²³



¥∏≠∞≥∞∏

¼¸È¿»³ÇÆ´¸¸»Á¿ ¼¸²»¸´É´ÇÁ¿



¯È‡Ó†·ÎÂÎ

ÌÈÚ·ˆ†ÔÂÁ·‡Ï†Èˆ¯‡‰†ÊίӉ ¯˘ÂφßÙ¯ن≠

∞≥≠π±≥∞∞≤∏†±∑†‰‚‰‰†¨‰Â˜˙†Á˙Ù

†∞

∞µ¥≠∏¥≤≥¥∞µ†ÆÁ¢˘ ___________________________________ ÒÈȯٯ˘ÈÙ†Û˜˘Óφ¯ÙӇ߂†∞ ‰Ï„Ó†˙‰‡˘Ó†ÆÁ¢˘†±≤∞†¨‰ÏÂÚÓ ∞µ∞≠∑±±±µ∏≥†ÆÁ¢˘†±∏∞†˙ÈÏÓ˘Á ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±µ∞†ıÚ†Ú·ˆ†‰„È˘†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠∂±∂π¥±∂ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ï˘†˙ÂÈÏÈ‚¯Â‡†˙ÂËϘ†‰¯ÈÎÓφ∞ Æ˙ËϘφÁ¢˘†≤±Ø≤†Ï˘¯‚ÈÂ†·¯‰ ∞≥≠∂±∂π¥±∂ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙È˙¯˜ÂȆ‰˘„Á†‰¯ÂÁ˘†‰ÙÈÏÁ†∞ ∞≥≠∂∑∂µ±±≥†Æ„·Ï·†µ∞∞†¨¥∞†‰„ÈÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÏÈ‚†ÌȘÏÁ†≥†˙¢„Á†˙ÂÙÈÏÁ†∞ Ƈ¢Î†Á¢˘†∏π†°‰‡ÈˆÓ†∑≠∏ ∞µ¥≠∏¥±π∑µ≥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ≠˙ÏÎ˙†¨˙¢„Á†Ò¯ßˆ˜Ò†ÈÏÚ†∞ ÆÁ¢˘†≤±∞†≥∑Ƶ†¨ÛÂÒΆ≠Ô·Ï ∞≥≠∂±∏≤≥¥± ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰Â·‚†·˜Ú†˙¯ÂÁ˘†ÌÈÈÏÚ†∞ ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨≥π†‰„ÈÓ†¨„‡Ó†˙ÂÈË‚χ ∞≥≠∂∑∂±∞∞∏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ô‚·†¨˙¯‡ÂÙÓ†‰ÏÓ˘†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠∂∑∂±∞∞∏†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰Ó˜¯†´·‰Ê ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ π∞†¨È·†ÌÈȂφÌÈ˘†ÌȘÒÈ„†≤†∞ ∞≥≠∂∑∂±∞∞∏†Æ‡¢Î†Á¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙ÁÙÂÓ†‰¯ÂÁ˘†·¯Ú†˙ÏÓ˘†∞ ∞≥≠∂∑¥≥±µ¥†ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨≥∏≠¥≤†‰„ÈÓ ·¯Ú‰†˙ÂÚ˘· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˜ÈËÒÏÙÓ†‰Ï„‚†‰Îȯ·†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠∂∑¥≥±µ¥†Æ˘ÈÓ‚†Á¢˘†∏∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞©

37-48

‰Î¯·‰†ÈÏÎ‡Ó ÔÂÓÂÏÒ†·¯‰†Ë‡Ï‚ ˙·˘†ÈÓÚËÓ†˙¯ÈÎÓ È˘È˘†ÈÓÈ·†ÌÈ„ÈÁÈÏ

°ÌÈ‚Áφ˙ÂÓʉ†˙ÂÏ·˜˙Ó

∞≥≠π≥±±µ±± ∞µ∑≠≥±≥¥∞∞∞ ≥π†‰„ÈÓ·†·¯Úφ˙¢„Á†ÌÈÏ„Ò†∞ ·¯Ú†˙ÏÓ˘™†ÆÁ¢˘†µ∞†¨ÛÒÂÓ†≠¯ÂÁ˘ Ú·ˆ·†˙ÈÂÈÏÚ†´˙ÂÈÙ˙Ά‰Î¯‡†‰˘„Á ·¯Ú·†ÆÁ¢˘†≤≤∞†¨¥∂†‰„ÈÓ·†ÏÂÁÎ ∞≥≠π≤≥∞≤≥∞†≠Șȯ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤∞∞†HP†˙ÒÙ„Ó†∞ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨Ï˜†Ô˜È˙†˘Â¯„†ËÏ˘†´ÔÂن‡„Ȇ∞ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘†≥∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∂±∞∞†≠µ±∞∞†Ì‚„†Êίφ˙ȯ·Ȅ†∞ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†Á¢˘†±∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨ËÏ˘†´„ÂÓÚ†¯¯Â‡ӆ∞ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˘„Á†ÌȘÒÈ„†≤†´ÈÙÓ˜†¯È˘ÎÓ†∞ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨‰Êȯ‡· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˘„Á†˙¢¯·†ÌÚ†‰¯˜˙†¯¯Â‡ӆ∞ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰Êȯ‡· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰Êȯ‡·†˘„Á†ÈÏÓ˘Á†ÏÂ˘È·Ï†¯ÈÒ†∞ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘†≥µ∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨ÔÂȯ˘Â†ÌȆ¯È‡†ÏÈÁ†˙¯·ÂÁ†±∞∞†∞ µ∞∞†¨˙ÈÓˆÚ†‰·Î¯‰Ï†˙¯·ÂÁ†ÏÏÂÎ ∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨ÔȘ˙†·ˆÓ·†È˙ÂÎȇ†ËȘ¯Â˜†∞ ∞µ≤≠≥¥∂≥¥∏≤†ÆÁ¢˘†±∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¥∞∞†¨Ï„‚†¯Á·Ó†Ú·˘†ÆÙ†ÈÙ„†∞ ∞µ≤≠≥¥∂≥¥∏≤†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨ÌȯÊÈ·‡†π†„ÈÈ†Â·¯Âˆ˜·‡†·‡Â˘†∞ ∞µ≤≠≤∑≤∑¥∑¥†ÆÁ¢˘†±≤∞†¨˘„ÁÎ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________

∫‰˜

„Ȇȷ˙Î ÌÈÈ·¯†ÌÈ·˙ÎÓ ÌȘÈ˙Ú†˘„˜†È¯ÙÒÂ

9507‫חיים‬ 050744cvs .net

(12-0808)

È„¯Á‰†¯Ê‚Ó·†ÌÈ˘‡†¯˙ÂȆÆÚ„Ȇ‰Ê†ÂÈ˘ÎÚ Æ‰Î¯·Â† ÏÊÓ† ÁÂφ ÌÚ† ÌÈ˜† ÌȯÎÂÓ Æ¯˙ÂÈ·† ˯ÂÙӉ† Ï„‚‰† ÁÂω† ‡Â‰† ‰Î¯·Â† ÏÊÓ† ÁÂφ ÈÎ ¨ı¯‡‰†È·Á¯†Ïη†ıÙÂÓ‰†„ÈÁȉ†ÁÂω†‡Â‰†‰Î¯·Â†ÏÊÓ†ÁÂφÈÎ ÆÈ„¯Á†˙È·†ÏÎφËÚÓΆÚÈ‚Ó ˙È˙„†˙ÂÂ˙Èچ˜†˙˘¯†ÈÂ˙ÈÚ†ÏΆÍÂ˙·†‡ˆÓ†¨‰Î¯·Â†ÏÊÓ†ÁÂφÈÎ ¨ÌÈÏ˘Â¯È·†Ú·˘‰†¨˜¯·†È·≠¯ÈÚ‰†Ï˜†∫ÌÈÂ˙ÈÚ‰†Ï˘†¯Â‡Ï†‰‡ÈˆÂÓ‰ ¨ÈÂÙˆ† È˙„† ÈÓ¯„† È˙„† ¨Ô¯˘·† È˙„† ¨‰Â˜˙† Á˙Ù·† Ú·˘‰ ÆÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞≠η†¯Â‡Ï†ÌȇˆÂȉ

‰Î¯·Â ∞≥≠∂±∂≤≤≤∏

ÏÊÓ

7

ÆÁ¢˘†≥∞∞†¯˘ÂΆÈÙ‡†∞ ∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞ ___________________________________ ¨„Ù¯ӆÌÈÏ‚Ï‚†ÌÚ†˙Î˙Ó†‡ÒΆ∞ ∞µ∞≠∏¥µµ∂≥≥†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¨˘†¥µ∞†¨˘„ÁΆÌÈÙ˜˘†ÏÂËÓ†∞ ∞µ∞≠∏¥µµ∂≥≥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˘„ÁΆ˙Â˙Ï„†≤†˙Î˙Ó†Ô¯‡†∞ ∞µ∞≠∏¥µµ∂≥≥†ÆÁ¢˘†≥∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ±µ∞†¨Ó¢Ò†Ø∏∞ßÓ†≤†ıÚ†˙ÈÂΆ∞ ∞µ∞≠∏¥µµ∂≥≥†ÆÁ¢˘ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˙¯Ȃӆ≥†¨˘„ÁΆ‰·È˙ΆÔÁÏ¢†∞ @013 ∞µ∞≠∏¥µµ∂≥≥†ÆÁ¢˘†±≥∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ´ÌÈ·҆¨˘„Á†ÌÈÓ†Íίӆ∞ ¨˘„Á†Ú·Ë†˙È·Ó†˜Â¯È†¯ÓÈÁ†∞ ÈÏÏΠƯÂÚ†˙ÂÈڷφıÏÓÂÓ†¨‰˜˙‰ ÆÁ¢˘†≤∞†˜¯†≤∑†Ì˜ӷ Ò¢Ú†Èχٯ†ÔÂÈ˜·†ÈÂÎʆ‰¯ÈÎÓÏ †∞ ∞µ∞≠∂∏∂¥∑±≥ ®∞µ≠¥≤© ∞µ∞≠¥±¥≥±π¥ ___________________________________ §µ∞∞†Â‡†¨ÌÈËÈ˘Î˙†˙˜ÏÁÓ·†§∂∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙·¯ÂÚÓ†˙‡ن≤†‰¯ÈÎÓÏ †∞ 12V†‡ËÈÎÓ†˙¯·ÁÓ†‰‚¯·Ó†∞ ¨˙¢„ÁΆÁ¢˘†±≥µ†≠‡¢Î†¨˙¯„˜ ∞µ≤≠∑∂µ¥µπ±Ø≤†Æ˙˜ÏÁÓ‰†¯‡˘· ®Ï≥π≠¥∞© ___________________________________ ·ˆÓ·†˙Âȯ˷†≤†≠†ÔÚËÓ†´‰˜ÊÁ ∞µ∞≠µ≤∑≥∂∂¥†Æ·¢··†„ÂϷ†ÌÂÁ †∞ Æ„·Ï·†Á¢˘†¥∂∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ‚Âʆ‰¯ÈÎÓφ¨‰¯È„†˙¯·Ú‰†·˜Ú ÆÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨ÌÈ˘„ÁΆÌÈÏ„‚†ÌÈ¯ÊÓ ∞µ≤≠π∑∑∞¥≥∞ ®Á≥π≠¥∞© ≤∂†ÛÒÂȆ˘ÏȆËÒ†‰¯ÈÎÓÏ †∞ ___________________________________ ∞µ∑≠≥±±≤∂∂∞ ®≥π≠¥∞© ÌÈ„Ï·†˙ÂÏ‚¯˙†ÌÈÏ‚¯˙†∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰Êȯ‡·†˘„Á†¨ÌȘÏÁ ___________________________________ ≠φÌÈςς†‡„Ȇ˙¯Ӊ †∞ ∞µ≤≠≤∏≥≥¥∂∞ Æ‚ÂÊφÁ¢˘†±∞∞†≠·†˙ÂÏÈËÓ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞∏≠π∑∂µπ≤∑ ¥∞∞†¨ßÓ†≤†™≤†‰ÎÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†≤µ†DVD†≠†CD ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞≥≠∂±π∂ππ¥†ÆÁ¢˘ ÆÁ˜ω†˙È·†„ÚÏ†ß˘Ù‡™ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ M.M.D ‫ שיכפול‬‰ÁÂ†˙ˆ·Â˘Ó†‚Ù†‰·È΢†˙Ï‚Ú†∞ Æ˙ÂÓψӆ˙¯Î˘‰™ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·Â ®≥π≠µ∞© ∞µ¥≠≤≤≠∏∏≠∞µ¥ ‫והדפסת תקליטורים‬ ∞≥≠µ∑∞∞±±µ ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© CD ‫___________________________________ המרת קלטת ל‬ ˙Â˙Ï„†ÌȈÂÙÈ˘†·˜Ú™†°ÌÈÏ˘Â¯È·†∞ ‫ דרושיםסוכנים‬ÏÏÂΆӢ҆∂µ†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂȯ˜‡†∞ ÌÈ·ÏÂ˘Ó†Ì˜ÏÁ†¨Ìȯ„ÁφÔÂÏÒÏ ‫ להפצתתקליטורים‬ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨ÏÊÂÓ†¯ÈÁÓ·†¨„ÂȈ†ÔÁÏ¢ ¯ÈÁÓ†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨˙ÈÈ¯Â˘Ó†˙ÈÎÂÎÊ· ∞µ¥≠∏±∏∏π¥≤ ÌÈÏÊÙ†µ™†ÆÁ¢˘†±∞∞≠≤µ∞†ÔÈ·†¨‰‡ÈˆÓ ___________________________________ 0504145873 ®Á≥π≠¥∞© Ê‚¯‡†ÌÚ†˙È‚Âʆ‰ËÈÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∫ÌÈ·¯†ÌȘÏÁ†ÈÏÚ·†¨˙ÈÓˆÚ†‰·Î¯‰Ï Æ‚ÂÊφÁ¢˘†∏∞†≠·†˙ÂÈί·Â†ÌÈʯ·†∞ ·ˆÓ·†¨‰‡¯Ó†˙Â„È˘†≤†´ÌȈÈÙ˜ ¨Á¢˘†∑µ†≠ÌȘÏÁ†±∞∞∞ ∞∏≠π∑∂µπ≤∑ ∞µ∞≠∏∏π∞µ∏∏†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÔÈÈÂˆÓ ÆÁ¢˘†±µ∞†≠ÌȘÏÁ†±¨µ∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ÆÁ¢˘†≤µ∞†≠ÌȘÏÁ†≤¨∞∞∞ ¨¯ÂÁ˘†˘‡¯†¨„Ȇ˙Ï·‰†¯ÂÈ˜†∞ ___________________________________ ¨˙‡ÒΆ´Á˙Ù†Á·ËÓ†ÔÁÏ¢†∞ ®≥π≠¥∞© ∞≤≠µ≥∏∏∞∂π†∞µ¥≠µµ¥µ¥∑¥ ___________________________________ ∞∏≠π∑∂µπ≤∑†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ· ÌÈÚˆ·Ó†¢¯ÙÒ‰†˙¯‡Ù˙¢†∞ ÆÁ¢˘†¥µ∞†≠·†¯ÈÒˆ‚Âʆ∞ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠∏∏π∞µ∏∏ ÊίÓφ˘„˜†˙ÂÒΉ‰†¨‚ÁφÌÈ„ÁÂÈÓ ___________________________________ ∞∏≠π∑∂µπ≤∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙‡ÒΆ∂†´ÏÙ˜˙Ó†ÔÁÏ¢†∞ ___________________________________ ∞≥≠µ∑∏≥≤∑∏†ÆÌÂ˜È˘‰ ¨µ∞†‰„ÈÓ†¨¯·‚φ¯ÂÁ˘†¯ÂÚ†ÏÈÚÓ†∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†°˘„ÁΆ¨ÈÂÒÈΆÌÚ†˜ÈËÒÏÙ ®≥π≠≥π© ∞µ¥≠µ¥¥∏≥π±†ÆÁ¢˘†≤∏∞ ®Á≥π≠¥∞© ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞µ∞≠∏∏π∞µ∏∏ È˙¯Ó‡†°·ÂˆÈΆ≠߄φ„‰†∞ ¨ÌÂȆ¥∞†˙Ó˘†‰¯È˘†˜¯Ù ÆÁ¢˘†¥πµ†Á¢˘†µµ∞†ÈÂÎÈʆ∞ ___________________________________ ‰¯ÈÙ˙†˙ÂÎÓ†‰¯ÈÎÓÏ †∞ ∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†Æ¯ÙÂÙ˜˘Ó· ÆÁ¢˘†µ∞∞†BROTHER†¨˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ®Á≥π≠¥∞© ÌÒ¯ÙφÈ˙ÁË·‰†¨ÌÈÈÓÚÙ ___________________________________ ≤†™≤†ÌÈÏÁ†˙ÎÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Á≥π≠¥∞© ÆÈ˙Ú˘Â†‰¢·Â ®≥∏≠≥π© ∞≤≠µ≥∑∏≥≤π ___________________________________ ∞µ≤≠µ∑∏∂∏∞∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠·†‰˘„ÁÎ ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ·ˆÓ·†±∏¢†BMX†ÌÈÈÙ‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†ÌÈÁÈˢ†≤†‰¯ÈÒÓφ∞ ∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥†ÆÁ¢˘†±∞∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ¨ÌÈÈÂÚ·ˆ†‰ËÈÓ˘†ÌÈ˘ÏÙ†ÌÈÁ·†∞ ·¢·†∞µ≤≠≥∑π±±π∂†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨·ÂË ®Á≥π≠¥∞© Ɖ„˘·Â†˙È··†‰ËÈÓ˘†ÈÈ„ ___________________________________ Ìȇ˙ӆ˘¯Ù†P.V.C†‰¯ÈÎÓφ∞ π≠∏†ÏÈ‚·†ÌÈ„ÏÈφÌÈÈÙ‡†∞ ∞µ≤≠∑∂≥∂≥∑µ†Æ‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨‰ÎÂÒÏ ∞µ¥≠¥∏¥∏≥∏µ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ___________________________________ ∞µ¥≠≤≥µ≥∂∏±†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨˙¯ÂÓ˘ ®Ï≥∏≠≥π© ≠Ó†ÌÈ˘φÌÈÈÙ‡†˙Âӄʉ·†∞ ®Á≥π≠¥∞© ÌËÒ˜†˙‡Ù†°°°˙Âӄʉ·†∞ ___________________________________ ÆÁ¢˘†±∑∞†Æ‰˘†±≤∞†„Ú†±∞ ¨¯Úφ≤∞†‰„ÈÓ†ÌÈ˘„Á†ÌÈ˘߂†≤†∞ ˙ӄ˜‰†ÏΆ¨‰˜ÏÁ†¨‰‰Î†Ú·ˆ†¨‰˘„Á ∞µ≤≠≤∑∏∂µµ∑ ®Á≥π≠¥∞© Ƈ¢Î†Á¢˘†±∞∞†¯ÂÁ˘†Ú·ˆ ∞µ≤≠¥¥¥∂∑∑∞†∞µ≤≠∂≤∞∑∑∏≤†°°°‰ÎÂÊ ___________________________________ ®≥∏≠¥±© ∞≥≠µ≥≤≤≥µ≥ ___________________________________ ˙„ÈÓ·†ÔÂÏÁφÌÈ‚¯ÂÒ†°˙Âӄʉ·†∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ɖ„ÈÁÈφÁ¢˘†≤∞∞†¨˙Â¢ ¨‰Êȯ‡·†‰˘„Á†˜‡„˜†˙Óψӆ∞ ÏÚ†‰ÈÏ˙φT.V†≠φÚ¯ʆ∞ ÆÁ¢˘†µ∞†¨¯È˜‰ ∞µ≤≠≤∑∏∂µµ∑ ®Á≥π≠¥∞© ÆÁ¢˘†±µ∞†¨ÌÈÏ„‚†≥†≠Ï†ß˘Ù‡ ___________________________________ ∞µ∞≠µµµ∂≥∏µ ___________________________________ ∞µ∑≠≥±∂∞∞πµ ®Ï≥∂≠¥≥© ÆÁ¢˘†∂∞†‰¯ÂÓ†´ÚÂ˘φʂ¯‡†µ†∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤∞∞†ÚÂ˘φ‰˜Úʇ ÆÁ¢˘†≥µ†¨·Âˆ·ˆÓ·†ÔÂÎÈω†∞ ˙ÈÂÚ·ˆ†‰ÒÙ„‰Â†‰·È¯ˆ†∞ ∞µ∞≠∏µ≥≥π≥∏ ÆÁ¢˘†µµ†¨¯ÊÚ†ÈÏ‚Ï‚†´˙Â˘†ÌÈÈÙ‡ ˙ÂËϘ†˙¯Ó‰†¨ÌȘÒÈ„†ÏÚ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ˙ȷφ‰ËÈÓφ˙ÂÁ˙Ù†˙ÂÙÒ†∞ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∑≠≥±∂∞∞πµ ÆÈ„†¨Ò‡††MP3/ DVD†≠Ï ___________________________________ ∞µ≤≠∑∂≥πµ∂≥†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‰ÎÂÒÏ ÏËÈφ‰„„†˙ÈÂÎÓ†˙Âӄʉ·†∞ ®Ï≥µ≠≥π© Ì≠Ȇ∞µ¥≠∏¥¥±ππ∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞µ∑≠≥±∂∞∞πµ†ÆÁ¢˘†¥∞∞†ÏΉ†˜ÈÈË ___________________________________ ¨¯‡ÂÙÓ†¨Ô„Ú†ÈÓ†¯·†ÈÈÓ †∞ ¨ÌÈØ„ÏÈφ„ÂȈ†˙¯·ÂÁ†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ∞≥≠∂±∏ππµ≥†Æ∂≠¥†ÏȂφÁ¢˘†¥≥∞ ÆÁ¢˘†≥µ†ÌÈ„ÏȆԂφıÚÓ†ÔÁÏ¢‰†∞ ∫˙·Ï¢ӆ˙ίÚÓ†´†°˘„ÁΆ¨¯˜†ØÌÁ ®Á≥π≠¥∞© ÔÈÈ„Ú†¨ÌÈϘӯ†´ÂÈ„¯†´ÙÈȈ´ÌȘÒÈ„ ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤∞†¯˙Ά˙‡ÒΆ≥ ∞µ∞∑≠≤∂±≤≥∂†ÆÌÈÈȈ¯Ï†¨‰Êȯ‡· Á¢˘†¥µ∞†¯ËÈφ±∞∞∞†ÌÈÓ†ÏÎÈÓ†∞ ___________________________________ ∞µ∑≠≥±∂∞∞πµ ®≥¥≠¥≥© ___________________________________ ∞≥≠∂±π≥∂µ∏ ®Á≥π≠¥∞© ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ È‚ÂÒ†ÏΆ¨Ó¢Ó†∏†ÈÏ‚Ï‚†‰¯·Ú‰†∞ ¨˘„ÁΆÌÂȯ˜‡Ï†ÈˆÈÁ†¯ËÏÈÙ †∞ ˙Â¯Á‡†˙ÂÚȄȆ‰È„ÙÂϘȈ‡†∞ ÆÌÈ˯҆˙Îȯچ†CD†D.V.D†≠φ˙ÂËϘ‰ ÆÁ¢˘†≥∞∞†¨˙ÂȯÁ‡†ÏÏÂÎ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨ÌÈ˘„Á†ÌÈίΆµ ∞µ≤≥≠µ≤∞∑ππ†∞≥≠∂∑≥πππ∞ ∞µ∑≠≥±∂∞∞πµ ®≥≥≠∞µØ∞∏© ___________________________________ ___________________________________ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞ ®Á≥π≠¥∞© ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ≠Ó†ÏÁ‰†ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌÈÏ„‚†ÈÂ†È‚„ †∞ ¨‰È‚φ˙ÓÏÙ„ӆ‰¯ÂÓ†∞ ÆÁ¢˘†±¥∞†‰ÏÂÚÓ†‰Ï„‚†‰„ÂÂÊÓ†∞ ∞µ∑≠≥±∂∞∞πµ†ÆÁ¢˘†µ∞ ___________________________________ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞ ®Á≥π≠¥∞© ®Á≥π≠¥∞© ´ÁÎÂÓ†ÔÂÈÒ†˙ÏÚ· ___________________________________ ÌÈ˘„Á†‰È˷ӇφÌȯÊÈ·‡†∂†∞ ÏÏÂΆ¨¯ËÓ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂȯ˜‡†∞ ˙ÈØÔ‚¯Â‡†Í„ÓÏ˙†¨˙ˆÏÓ‰ ÆÁ¢˘†∏∞†¨˜ÈËÒÏÙÓ†¨ÔÈËÂÏÁÏ ÆÁ¢˘†¥ππ†¨ÌȯÊÈ·‡Â†‰¯ÂÓ†¨ÔÁÏ¢ Ɖ‰Ó†˙ÈÚˆ˜Ó†‰¯Âˆ· ∞µ∑≠≥±∂∞∞πµ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ °„ÁÂÈÓ·†ÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ™ È¯˘χ†˙ˆÓ†‰¯ÈÎÓφÌÈȯÈΆ∞ ‰ÓψÓφ‰˘„Á†‰Êȯ‡·†‰·ÂˆÁ†∞ ∞≥≠∂±∂∏∏¥≤ ±≥∞†±Æ∂µ†‰·Â‚†¨‰‡È˘†˜È˙†ÏÏÂÎ ®≥µ≠¥µ© ∞≥≠∂±π≥∂µ∏†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨ß¡†È¯ÈÎ ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠∏∂≥∏∑∂µ†ÆÁ¢˘ ˘‡¯Ï†Ì‚†„ÚÂÈÓ©†‰‡Ùφ‰„ÂÂÊÓ†∞ ___________________________________ ±∏∞†‰Êȯ‡·†Ì˜φه†˜ÈÈÓ†∞ ´˘„ÁΆ¢È¯˘Ë„¢†ÌÈÏΆÁÈ„Ó†∞ ÆÁ¢˘†µ∞†¨®Ï„‚†Ì‚†Ô˘ ∞µ∞≠∂≤≥≥∏µ¥†¯È‰·†∞±∞†ÆÁ¢˘ ∞≥≠µ∑∏µ±∏∞†ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠ÌȯÓÂÁ ®Á≥∏≠≥π© ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ¨ÈÏÈÓ¯†Ë‚χ†ÔÂȯ‰†„‚·†‰¯ÈÎÓφ∞ ¨Á¢˘†π∞†ÔÂÂÎ˙Ó†¯„ËÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Á≥π≠¥∞© ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨˘„Á†ÆΆ≥∏†‰„ÈÓ ÔÂÏÂȈ˙Ï‚Ú†ÆÁ¢˘†±∞†‡¢Î†ıÚ†˙‡ÒÎ ÆÁ¢˘†µ∞†„Ú†ÌÈ˘„Á†ÌȘÁ˘Ó†∞ ∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ¥≠∑≥¥∞¥∏∞ ∞≤≠∂¥≤±¥≤¥†ÆÁ¢˘†∂∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ___________________________________ ®Á≥π≠¥∞©

(20-45)

‰Î¯·Â

‰TȜΟӆڌÒÈ«¯½‚†Ã‡


8

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞ ††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘ †ÁÂω

̯ÈÁ ±∞∞†‰¯Ë˘Ó†

˙ Â Ø Ì È ˘ ¯„ Ô

36-3(08)

±∞±†Ì„‡†„„†Ô‚Ó†∞ ±∞≤†˘‡†È·ÎÓ†∞ ±∞∂†È¯ÈÚ‰†„˜ÂÓ‰†∞ ±∞≥†ÏÓ˘Á†˙¯·Á†∞

‰ÏÂÁ‰†ÌÂ˜È˘≠‰¯˘†„Ȇ∞ ¨∞≥≠∂∏±∑≤≤≤†¨∞≤≠∂¥¥¥¥¥¥ ∞¥≠∏≥∏±∑∞¥ ≠Ô˯ҷ†‰ÓÁÏÓφ‰„‚‡‰†∞ ±≠∏∞∞≠µππππµ†∫Ú„ÈÓÏË ±≠∏∞∞≠≤∞∞¥¥¥†∫‰ÎÈÓ˙ÏË ÌÈÒ˜Ù†˙Ï·˜Ï†Ì¯ÈÁ†„˜ÂÓ†∞ Ò˜Ù†‰ÚÈÓ˘†ÈȘφÌÈ˘¯Á‰†˙ÈÒÂÏÎÂ‡Ï ¨∞¥≠∏µ≥∞±∂±†¨∞≥≠µ≤±∂¥¥µ ±≠∏∞∞≠µ∞∞≠±∞±†¨±≠∏∞∞≠∂∞∞≠±∞∞ ≠ÌÈ˘È˘˜Ï†ÁÂ˙ن˜†∞ ˙ÂÈÂÎʆȷ‚φıÂÚȆڄÈÓ ±¥∫∞∞≠±∑∫∞∞†ß‚†∞≤≠∂µ≤±≤±∏ Æ˙·˘†Ì¯ÈÁ†‡Ù¯†„˜ÂÓ≠ÔÂȈӆ¯ÊÚ†∞ ∫ÌÈÏ˘Â¯È†∞≥≠µ∑¥≤∑¥≤†∫˜¯·†È· ∞≤≠µ∞∞≤±±± Ȉ¯‡†Â˜†≠†ÔÂȈӆ¯ÊÚ†¢˘Ù†È„È„È¢†∞ ±≠∏∞∞≠≥∞≠≥∞≠±≤†˙È˘Ù†‰ÎÈÓ˙Ï Æ˙˜ˆÓφÌÈË·Ïφ‰ÚÓ†≠ÚÓ¢†·Ï†∞ ‰≠‡†ÌÈÓȆÌȯÈڈφßψ„˜ÂÓ™ ∞≤≠µ≥±≤µµµ†≤±≠∞∞≠≤≥Æ∞∞ ≠ÌȯÈÚˆ†ÌÈÙÂÁ„†Ìȯ˜Ó™†∞≥≠∂±¥µ∞µ∞ ∫È„ÈÒÁ†≠ÌȯÈÚˆ†∞µ≤≠∑∂≥≥≥≥≥†∫ÈÏÏÎ ÌÈÓȆ˙¯ÈÚˆ†ßψ„˜ÂÓ™†∞µ≤≠∑∂≥≤≤≤≤ ±±∫∞∞≠π∫∞∞†‡†ÌÂȆ≤±Æ∞∞≠≤≥Æ∞∞†‰≠‡ ∞≤≠∂µ±≤≤≤≤ ≠˙ÂÈ˙„†ÌÈ˘φÚÂÈÒ‰†Êίӆ∞

ÂÙÏË·†˙¯È

ÎÓ†˙ÂØȂȈ

ÌÈÈχȈËÂÙ†˙ ÂÁ˜Ïφ˙ÂÚ„ÂÓ †˙¯ÈÎÓÏ ‰·ÂÁ†≠†‚È˘¯ÓÏË· †Â‡ †˙ ¯ ÈÎÓ·†ÔÂÈÒ†®†∫˙ ÔȈӆÈÂËÈ·†¯˘ÂΆ¨‰¯È ÎÓ†˙ÏÂÎȆ¨‰ÓÊÂȆ¨˙ÂÈ· Â˘È¯„ È˯҇†® ˙ÂÏÓÚ†´†ÒÈÒ·

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂȇ¯†˙ÚÈ·˜Â†ÌÈ˯ÙÏ ˘È‡†˘Â¯„†·¢··†˙·‡†˙ȷφ∞ ÆÌÈϘ†ÌÈ˜È˙†ڷˆ†˙„·Úφ‰˜ÊÁ‡ ∞µ∑≠∑¥±∞∂πµ ®≥∏≠¥±© ___________________________________ ≥≠¥†˙È˙„†˙ÏÙËÓ†˙¢Ù·†∞ ´±¥∫≥∞†≠±∏∫≥∞†¨Ú·˘·†ÌÈÓÚÙ ∞µ¥≠¥∏∞≥∏µ∂†Æ˙ÂϘ†˙È·†˙Â„Â·Ú ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________ ˙ȇ¯Á‡†¯Ù‡†Ø˙ÏÙËÓ†‰˘Â¯„†∞ Ƈ·Ò†¯Ù熨‰‡ÏÓ†‰¯˘Óφ¯ÂÒÓ ®Ï≥∂≠≥π© ∞µ≤≠¥∂≤µ∏±∂†∞π≠∑∂µ≤π∂± ___________________________________ ˙Ú·‚·†Ô·˘Á†‰‡Â¯†„¯˘Óφ∞ ÌÚ†˙Â·˘Á†˙ωÓ†‰˘Â¯„†Ï‡ÂÓ˘ ∞≥≠µ≥≤∂≥¥≤†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†ÆÔÂÈÒ ®≥∂≠≥π© ___________________________________

¸²¸¸½°¼¸¿´º²Á¼¸Å´Ç $ÀǸ½°Çø°°

ª

¸Åǯ¾´¶·° ¾³º»¯ÃÇÉ»³¿³°

ÇÉ´¸¾¸½µÇÉ´¸Ǹ³½ ÇÉ´¸¾´´±½ ˙ÁË·ÂÓ†˙ÂÈ„ÂÒ†¨‰ÓÓÈ·†˙ÂÚ˘†≤¥ ²Æ´½ ∞≤≠∂∑≥∞∞∞≤ www.bitahon-arzi.info ˘Ù†ÈÚ‚Ù†˙ÂÁÙ˘Óφ˜≠˘Â‡†∞ ¨‰È¯‚φÈÚˆ˜Ó†¯‚†˘Â¯„†˙¢Ù·†∞ ±π∫∞∞≠≤≤∫∞∞†˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†ß„¨ß‡†ÌÈÓÈ Ô¯‰‡†∞≥≠π≤±∞π∑µ†ÆÌȷˆÌȇ˙ ___________________________________ ∞≥≠µ¥∞∞∂∑≤ ®Ï≥∂≠≥π© ˙ÏÙËÓ†˙ÈÁ·Ë†˙Â˘Â¯„†∞ È¢‡¯†ÔÈ‡Â˘È†ıÂÚÈÈ≠¯¢Ȇ„˜ÂÓ†∞ ıÂÚÈÈφÈ˙·„˙‰‰†Èˆ¯‡‰†„˜ÂÓ‰ ¨‰Ú¯·†È„¯Á†ÌÂȆÔÂÚÓφ˙ÎÓÒÂÓ È˙ÁÙ˘ÓÂ†È˘È‡†È‚ÂÊ Æ‰‡ÏÓ†‰¯˘Ó·†¨˘¢¯È†ÔÂÈÒ†˙ÂÏÚ· ±≠∑∞∞≠µ∞∞≠∞∂µ†±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞†ß‰≠߇ ÔÈ·†∞µ≤≠∏µ∂¥≤π∞†∞∑∑≠≥∞∑∑±¥¥ ∏∫≥∞≠±µ∫∞∞†˙ÂÚ˘‰ ___________________________________ ÍÂÈÁ†‰ÂÂΉφÊίӉ†¢È·†ÚÓ˘¢†∞ ®Ï≥∂≠≥π© ·¯Ú·†≤∞∫≥∞≠≤≤∫≥∞†ß‰†ß‚†ß‡†ÌÈÓÈ ˙Â‚†Ø˙ÂÏÙËÓ†˙Â˘Â¯„†∞ ∞≤≠∂µ±±∂±≥ Ƅ‰È†ÌȆ˙··†È„¯Á†ÔÂÚÓÏ

‰¯Â·Á˙ ≠†ÌÈÒ·Âˇ

38-45

∞µ¥≠≤≥∑∑∑≤∏‹‹ ___________________________________ ®Ï≥∂≠≥π©

©π≥≠∏≥®

†∞

¨∞≥≠∂π¥∏∏∏∏†∫„‚‡†ÔÈÚÈ„ÂÓ ∞≥≠∂≥π¥¥¥¥†∫Ô„†ÔÈÚÈ„ÂÓ ¨∞≥≠∂±±∑∞∞∞†≠†Ï‡¯˘È†˙·Î¯†∞ ™µ∑∑∞†È¯ÏÂÏÒ†¨∞¥≠∏µ∂¥¥¥¥ ∫ÌÈÒÂËÓ†˙Â˙ÈÁ†ÈÓʆ∞ ¨∞≥≠π∑≤≥≥≥≥†˙ȯ·Ú ∞≥≠π∑≤≥≥¥¥†˙ÈÏ‚‡ ˙ÈÈÚÓ†‰ÒÈÎÓ†‰„·Úφ∞ Ô˙˙†‰¯˘Î‰†¨˙¢ÈÓ‚†˙ÂÚ˘· ∞µ¥≠≥±∑∞µ∑∂†∫ÌÈ˯ÙφÆÌÈÓȇ˙ÓÏ ®≤µ≠¥∏© ___________________________________

˙Â˘Â¯„†‚¢¯·†„¯˘Óφ∞ ‰Èˆ·ÈËÂÓ†˙ÂÏÚ·†˙¯˙‡Ó ¨˙Â¯Ó˘Ó·†‰„·چ¨‰‰Â·‚ ˙Â˘Â¯„†·¢··†„ÒÁ†Ô‚¯‡Ï†∞ Æ˙ÂÓȇ˙ÓφÌȷˆÌȇ˙ ÌÈÏÂÚÓ†Ìȇ˙†¨˙ÂÒÂÓ†˙ÂÈÙÏË ∞≥≠∂±∏∂±∏±†≠Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®Ï≥∂≠≥π© ∞µ¥≠∏¥≥∏±ππ†Æ˙ÂÓȇ˙ÓÏ ∞∑∑≠∂±∂∏±≤≥ ≠Ìȯ¯ȷφÔÂÙÏË ___________________________________ ¨ı¯‡·†‰ÁÈψӆÔÂÊÓ†˙˘¯Ï†∞ ∞≥≠∂±¥±±∞¥ ¨ÌÈ¯„Ò†ÌÈÂÁÏ˘ÈÓ†¨ÌÈ·¯È†ÌÈ˘Â¯„ ®±±≠±±∞∏© ___________________________________ ÆÌÈÓȇ˙Óφ„·ÂÎÓ†¯Î˘ ˙„·Úφ˙ÂØÌÈ˘Â¯„†∞ ®≥µ≠¥∂© ∞≥≠∂±∏±∞±≤†®È„¯Á‰†¯Ê‚ÓÏ© ___________________________________ ˙¯ÈÎÓ·†‚È˘¯ÓÏË ∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†¨˙ÂÚ„ÂÓ ®≤≥≠≤¥∞∑© ___________________________________

˙ÂÚ˘†¨˙ÈØÔ˙Ù‡˘†‰Øı¯Á†∞ ÆÔÂÈÒ†‡Ïφ¨‰‰Â·‚†‰ÒΉ†¨˙¢ÈÓ‚ ∞µ≤≠≤µ∏∑∂∂∞†∞µ≤≠µµ±≤≤≤∑ ®¥≤≠¥≤Ø∞∑© ___________________________________ ˙ÂÚ˘Ï†¨‚È˘¯Óψ„¯˘Óφ∞ ÆÌÈÒÂ·†´ÒÈÒ·†≠Ìω†¯Î˘†¨˙ÂÁÂ ®≥∞≠µ≤© ∞≥≠∑µ≥∞∂∞± ___________________________________

38-22(08)

‰˘Â¯„†„¢ÂÚ†„¯˘Óφ∞ ¨‰Èˆ·ÈËÂÓ†˙ÏÚ·†‰„Ș٠≠Ò˜ÙφÁ¢Â˜†Æ˙ÈÏ‚‡·†Ú„È ∞≥≠∂±∏∞∂≥∏ ®±±≠±±∞∏© ___________________________________ ÏÂÙȈ¢Ó¢Ú·†˙·Ë¢†∞ ˙Ú‚Ù†Ì‡†˙Â‡˙†ÈÚ‚Ù· ÌÈ˘‰†∑†∫·†ÌÈί„†˙‡˙· Ï·˜Â†‡Â·†¨˙Â¯Á‡‰ ƉÚÈ·˙φÔÂÓÈÓ†‰Ó„˜Ó ∞≥≠µ∂±≥≥∑∑ ∞µ≤≠∏∞≤µ∞µ≤ ®≤∂≠¥π© ___________________________________ øÛÒΆ‰·¯‰†‰ˆÂ¯†∞ ˙ÂÚ˘·†°ÌÂȉ†„ÂÚ†¯˘˜˙‰ ∞µ≤≠∂π∑∂∂π∑†≠¯˜Â·‰ ®≤∞≠¥∏© ___________________________________ ˙‚˘‚˘Ó†‰¯·Áφ∞ Ô‚Óφ¨˙·Á¯˙‰· Ì‚†Ìȇ˙Ó†¨ÌȄȘÙ˙ ÆωÈ†È¯ËÂÙÓ†ÌȯÂÓÏ ∞µ∞≠∏∑µ∂∏∂π ®≤∏≠≤≥∞∏© ___________________________________

˙ÂÓȯ˙Ó†¨ÌÈÈÁ‰†Ô¯˜Ï†∞ ¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†˙ÂÈÚˆ˜Ó Ɖ·ÂÁ†ÚÂ΢†¯˘ÂÎ ∞≥≠∂±∏∑∞π∏ ®Ï≥≥≠¥∞© ___________________________________

¨¯˘˜†È˘‡†˙·Á¯˙‰·†‰¯·Áφ∞ ÆÌȄȘÙ˙†Ô‚ӆ´Ï‰È†ØÌÈÊί ∞µ∞≠∂µπµµπµ†∫ÌÈ˯ÙÏ ®≥±≠¥±© ___________________________________ ˙ÂØÌÈ˘Â¯„†¯˜ÁÓ†ÔÂÎÓφ∞ ˙ÂÚ˘·†‰„·ÚφÌÈÂÙψ˙ÂØÌȯ˜ÂÒ ÌÈË„ÂËÒφ‰Óȇ˙Ó†·¯Ú؈¢‰Á‡ Ǣ˜†ÔÂÈÒ†˘¯„†‡Ï ∞∑≥≠≤≥¥∞∞±±Ø≤ ®Ï≥≤≠≥π© ___________________________________

˙ÈÚˆ˜Ó†¯ÂÙȇ†˙„Ò†∞ ·¯Ú†¯˜Â·†¯ÂÙȇφ˙˜˙¯Ó Á¢˘†µ∞†≠†·†ÌÈÈ˙Ú˘†˙· ∞≥≠∂±πππ∞≤†„·Ï· ∞µ≤≠∑∂∂π≥π≥ ®Ë≤≤≠¥∂© ___________________________________ ¨Ï„‚†„¢ÂÚ†„¯˘Óφ∞ ˙ÂÏÚ·†˙„Șن˙Â˘Â¯„ Ìȇ˙†¨‰‰Â·‚†‰Èˆ·ÈËÂÓ Á¢Â˜†Æ˙ÂÓȇ˙ÓφÌÈ·ÂË ∞≥≠∂±∂≥≥¥∞†∫Ò˜ÙÏ ®±±≠±±∞∏© ___________________________________

¯ÊÂÚ†ØÍÓÒÂӆȇÏÓ˘Á†∞ ‰¯ÂÒÓ†˙ȇ¯Á‡†‰¯ÂÁ·†∞ ÔÈΉφÔÈÈÂÚÓ†ÔÂÈÒ†ÌÚ†Á·Ë†∞ ¨ÈȈ¯†¨ÈÚˆ˜Ó†ÔÂÈÒ†´È‡ÏÓ˘Á ÆÍÈ„ÏȆÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†˙ÈÈÂÚÓ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ¥≠∏¥±π≤≥∂†Æ·¯Ú†˙Á¯‡ ___________________________________ °È„ÈÈÓ†¨‰˜ÊÁ‡†˙„·ÚÏ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ∑≠≥±≥≤∑±¥ ÈÓÈ·‰„·Úφ‰ÈÂÙ†˙È„¯Á†‰˘‡†∞ ___________________________________ ∞µ≤≠≤≤∞∞µ≥µ ®Ï≥π≠¥≤© ‰¯Èη†‰È¯ÎÊÓφ˙ÈË„ÂËÒ†∞ ®Á≥π≠¥∞© ·¢··†˙ÂÈÂÁÈÏ˘†˙¯·Áφ∞ ___________________________________ ∞≥≠π∞∑¥∂∑∏†ÆÈ˘ÈÏ˘Â†Ô¢‡¯ ___________________________________ ƉʆÌÂÁ˙·†‰„·چ˙˘ÙÁÓ ˙‚†˙ÚÈÈÒΆ„·Úφ˙ÈÈÂÚÓ†∞ ¯Âʇ·†‰È·†˙¯·Áφ∞ ¨‰‡ÏÓ†‰¯˘ÓφÁÈÏ˘†˘Â¯„ ∞µ¥≠∂¥∞∞≥≥∑ ___________________________________ ÆÌÈ„ÏȆԂ·†Ì˜ӆ˙‡ÏÓÓΆ‡ ‰¯ÈÎÊÓ†¨‚¢¯·†‰Ò¯Â·‰ ®Á≥∏≠≥π© ÆÚÂ˘†ÈÏ·†ØÌÚ†¨ı¯Á „·Úφ˙ÈÈÂÚÓ†˙È„¯Á†‰˘‡ †∞ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ≤≠≥∞∂∑±∂± ___________________________________ ÔÂÈÒ†˙ÏÚ·†¨‰‡ÏÓ†‰¯˘ÓÏ ∞µ≤≠∑∂∏≤±∑∑ ®Ï≥∏≠¥±© ∞µ¥≠¥¥≤±π±∑†ÆÈ˘ÈÏ˘†ÌÂȆ˙È·†˜˘Ó· ___________________________________ ÈÓÈ·†‰„·Úφ‰ÈÂÙ†˙È„¯Á†‰˘‡ †∞ ®Á≥∏≠≥π© ∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†°„·Ï· ___________________________________ ¨„·Ï·†˜¯·†È·Ó†‰¯ÂÁ·†‰˘Â¯„†∞ ∞≥≠π∞¥∑∂∑∏†ÆÈ˘ÈÏ˘Â†Ô¢‡¯ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨˙ÙË¢†˙ÈÏ‚‡†Ø˙ȯ·Ú†‰¯ÈÎÊÓ †∞ ∞≥≠µ∑∏≤≥±µ ®Ï≥π≠¥≤© ∫‰„·چ˙ÂÚ˘†Æ‰Ò¯Â··†ÌÈÓÂωȆȘÏ ___________________________________ ؉‡ÏÓφ¨ÒÈÙ‡‰†˙ÂÎÂ˙·†·Á¯†Ú„È ‰„·چ˘ÙÁӆȇ¯Á‡Â†ÈȈ¯†∞ ¨˙¢Ù·†È„¯Á†Ï„‚†„ÒÂÓφ∞ Æ·¯Ú·†ÔÙÏËφ∏∫≥∞≠±∂∫≥∞ ∞µ∞≠π∑∏∏∏ππ†Æ˙ȘÏÁ ÆÏ„‚†˘‡¯†¨®˙ÂÈÂÁ©†Ï‰È†ÌÂÁ˙· ___________________________________ ¨‰·ÂÁ†ÔÂÈÒ†¨˘¢¯È†Á·Ë†˘Â¯„ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ∞≠∂µ±∂¥µ∑ ∞µ¥≠≥π∑¥∏∑≥ ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________ ÔÈÂÚÓ†ÈÏÏΆÈÂÒÈÚ·†ÏÙËÓ†∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÌÈÓȇ˙ÓφÌȷˆÌȇ˙ ؉˘‡·†˙ÈÈÂÚÓ†˙È˙„†‰˘‡ †∞ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ‰ÒÚÓ†˙¯˘Ó· ®Á≥∏≠≥π© ∞≥≠π∞¥∏≤≤±†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®Ï≥π≠¥∞© ___________________________________ ___________________________________ ùyùyćďþāĈČĒĐûüýzĄ Ɖ‡†Ï„‚†˙È··†¨‰ÈÏφ‰¯ÂÁ· ˙‚†˙ÚÈÈÒΆ„·Úφ˙ÈÈÂÚÓ †∞ āûýĊāĉąāĐýüĒāù ∞≤≠µ∂∂≤¥¥∞ ___________________________________ ÆÌÈ„ÏȆԂ·†Ì˜ӆ˙‡ÏÓÓΆ‡ ®Á≥π≠¥∞© ÌÈ˘Â¯„†¨‰·Â˘˙†ÈÏڷφԂ†˙Ó¯· †∞ ∞µ≤≠≥∞∂∑±∂± ®Á≥∏≠≥π© ąāđýĐû ___________________________________ Á˙Ù†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†¨¯¯˜Ó†‰Ó¯˙Î üĉùăĆāûùýĊd ÿùĀĆĒýûùýĊd Æ„¢·Á†˙ȷφ‰ÈÙ‡†¯Â˙†´ÔÂÈÏÚ ćýāďĈāûùýĊd ∞µ≤≠≤¥π∏¥±∑ ®Á≥π≠¥∞© ąāāûýĊāĉĒýąāĄČĀĆd ___________________________________ ˙ÈÈÂÚÓ†‰ÒÂÓ†˙ÏÙËÓ†·¢··†∞ ĄĀ ÆÔ¯‰ˆ†Â‡†˜ÂÈ˙·†ÏÙËÏ ·¢··†ÌÈÈÏÚ†˙ÂÁφ∞ ∞µ≤≠≤¥π∏¥±∑ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ¨‰ÒÂÓ†˙¯ÎÂÓ†‰˘Â¯„ Ïη†ÔÂÈÒ†˙ÏÚ·†˙ȇ˜ÈÙ¯‚†∞ ¨‚‰†˘Â¯„†„ÒÁ†˙˙ÂÓÚφ∞ ‰„·ڷ†˙ÈÈÂÚÓ†¨‰˜ÈÙ¯‚‰†˙ÂÎ˙ Ư˜Â·‰†˙ÂÚ˘Ï Æ˙ÈÊÈÙ†‰„·چ¨‰‡ÏÓ†‰¯˘Óφ¨ß‚†ÔÂÈ˘¯ ®Á≥π≠¥∞© ∞≥≠∂∑¥µµ¥µ†Æ‰Ú·˜ ∞µ≤≠≤µ±∞∑≥∏ ·¯Ú‰†˙ÂÚ˘·†‡Ï†∞µ≤≠∂∞∑∂∞≥∑ ___________________________________ ®Ï≥π≠¥∞© ___________________________________ ‰ÒÂÓ†˜È˙†ͯ·‡†‰Ù˙‰†∞ ∞≥≠∂±∏∞µπ∑ ®≥∑≠¥∞© ___________________________________ ∫ÌÈ˘Â¯„†¨˙¢Ù·†È„¯Á†Ï„‚†„ÒÂÓφ∞ ∞µ≤≠∑∂¥≤π≥≥†ÆÌÈÈ˯ن˘„˜†È¯ÂÚ˘Ï ¨ÌÈÏ˘Â¯È·†˙„ÏÂÈφ‰¯·Ò‰†˙‚Ȉ†∞ ___________________________________ ÌȷˆÌȇ˙†Æ‰·ÂÁ†ÔÂÈÒ†¨˘¢¯È†Á·Ë ®Á≥π≠¥∞© ‡Ï©π∫∞∞≠±µ∫∞∞†ÌÈÓȆ≠¥Ï†‰·ÂÁ†·Î¯ Ïη†˙ÂÚ˘†µ†≠Ά„·ÚφÔÈÈÂÚÓ†∞ ≠È‚·†ÌÈÚ„Óφ‰Îȯ„Ó™†ÆÌÈÓȇ˙ÓÏ ÈÓ˙†∞µ∞≠µ¥∂π∞¥∂†˙¯ÈÎÓ ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ˙„·چÈÈÓ ∞≥≠π∞¥∏≤≤±†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†ÆÌÈ„Ïȉ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ___________________________________ ‰¯ÂÒÓ†‰˘‡†‰˘Â¯„†˙¢Ù·†∞ ®Ï≥π≠¥∞© Ó¢˙¢†„·ÂÚ†˘Â¯„†·¢··†‰·È˘Èφ∞ ˙ÈÈÂÚÓ†Á¢‰Ó†´˙ȇ˜ÈÙ¯‚ †∞ ˙È„ÂÚÈÒ†‰˘È˘˜†Ïˆ‡†Ìȯ‚Óφ‰ÒÂÓ Æ˙Â˙·˘†Â‡Ø†·¯Ú†˙Á¯‡Ï ‰˘Â¯„†˙¢Ù·†È˯نԂφ∞ ∞µ¥≠∏¥±∂π≤±†Æ˘¢È·†¯Âʇ·†‰„·ڷ ∞µ≤≠∑∂µ∞µ∞∞†Æ˙ȘÏÁ ®Ï≥∏≠≥π© ∞µ≤≠µ∞πππ∏∏ ___________________________________ ®≥∑≠¥∞© ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ìȇ˙†¨˙ÎÓÒÂÓ†˙‚ ___________________________________ ÔÂÚÓφ˙ÂÚÈÈÒ†˙Â‚†˙Â˘Â¯„†∞ ‰¯Î˘‰†˙¯·Á·†„·ÚφÔÈÈÂÚÓ†∞ ∫ßÏË·†ÌÈ˯نÆÌÈ·ÂË ¯È‡˘‰Ï†ÆÌȷˆÌȇ˙†¨Ô„†˘Â‚· ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ‰¯˘Ó†ÈˆÁÏ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ®Ï≥π≠¥≤© ∞µ¥≠µ¥∂∂∂≥∏ ®ÈϘ†‡˙©†∞µ∞≠∂≥µ∑≤∞µ†∫ÌÈ˯٠___________________________________ ®≥∏≠≥π© ___________________________________ ÔÈÈÂÚÓ†ÈÏÏΆÈÂÒÈÚ·†ÏÙËÓ†∞ ˙ÂØÌÈ˘Â¯„†·¢··†Â·†ÏΆ˙ÂÁφ∞ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ‰ÒÚÓ†˙¯˘Ó· ÌÈ˘Â¯„†·¢··†‰ÈίˆÏ†∞ ¨ÔÒÁÓ†¯Â„ÈÒφ¨˙ÂØÌȈ¯Á†¨˙ÂØÌÈ„·ÂÚ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Ìȇ˙†¨˙ÂȇÙ˜†ÌÈ„·ÂÚ ∞µ∞≠≥±¥≥¥≤¥†Æ˙Â¯Ó˘Ó·†˙¯ÈÎÓ ˙¢Ù†¯Âʇ·†ÁÈÏ˘Î†„·ÚφÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ‰˜ÊÁ‡†´ÊίӉ ∞µ¥≠≥±¥≥πµ¥ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ÆÌÈÓȇ˙ÓφÌÈÏÂÚÓ ®≥π≠¥≤© ___________________________________ ˙¯ÎÂÓ†ÌÈ˘†˙ÙÂ‡Ï †∞ ∞≥≠∂∑∂∞∞≥∂ ®Ï≥∏≠¥±© ¯Âʇ·†„·ÚφÔÈÈÂÚӆͯ·‡†∞ ___________________________________ ¨„·Ï·†ˆ¢‰Á‡†‰ÒÂÓ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ≤≠∑∂≤π∞∏±†Æ˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ ___________________________________ ȈÁφ‰„Șن‰˘Â¯„†∞ ƉÓȇ˙ÓφÌÈÏÂÚÓ†Ìȇ˙ ‡Ï†ÌÈ˜Ê†ÌÚ†‰„·Úφ‰˘‡ †∞ ˙Ó¯·†˙ÈÏ‚‡†¨·¢··†‰¯˘Ó ∞µ¥≠≤≥∞∞ππ∑ ÆÊίӷ†‰ÒÂÓ†˙Ï˘·ÓΆȄÂÚÈÒ ___________________________________ ÁÂÒÈ†˙ÏÂÎȆ´Ì‡†˙Ù˘ ®Ï≥π≠¥∞© ∞µ¥≠∏¥≥∂∂µ¥ Ԣτ‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÓÊȆ‰¯·Áφ∞ ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ Á¢Â˜†Æ˙ÈÏ‚‡·†‰‰Â·‚ ¨Ôʇӆ„Ú†˙‡ӈچ∫˘¢Á‰Ó†‰Ø˘Â¯„ ¯ÈȈφÔÈÈÂÚÓ†‰ÒÂÓ†¯Èȇӆ∞ ∞≥≠µ∑∞∞µπ∂†∫Ò˜ÙÏ ¨¯Î˘†˙ÎÂ˙·†¨ÏÒ˜‡·†‰·Âˆ‰ËÈÏ˘ ®Ï≥∏≠≥π© ___________________________________ ÆÒ˜ÈÓ˜†Â‡†ÌȯÙÒ†˙‡ˆÂ‰Ï ÆÌÈ˘†µ†˙ÂÁÙÏ†Ï˘†Ì„˜†ÔÂÈÒ ®Á≥π≠¥∞© Ɖ„·چ¨˙ÂÚ˘†µ†Ô˜ÂÊÁ˙†˘Â¯„†∞ ∞≤≠µ≥µ∑¥π≥ ___________________________________ ∞≥≠µ∑πµ∑≤∞†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ˙˜˙Ó†‰‡¯Â‰·†‰ÒÂÓ†‰¯ÂÓ†∞ ___________________________________ ∞≥≠µ∑∏∂≤≤∞†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®Ï≥π≠¥∞© ®≥∏≠¥±© ___________________________________ „ÂȈφ˙¯ÈÎÓ†È˘‡†˙ÂØÌÈ˘Â¯„ †∞ ¯ÈÁÓ·†Ô·˘Á·†Ø‰‡È¯˜·†¨˙Ó„˜Ó ≤†≠φ¯ËÈÒȷȷφ‰¯Ú†‰˘Â¯„†∞ ‡¢˙†¯ÂÊȇ·†˙È„¯Á†‰ÁÙ˘Óφ∞ Æ˙„ÒÂÓ†ÏÂÓ†‰„·چ¨È‡ÂÙ¯ ®Á≥π≠¥∞© ¨˙ÂϘ†˙È·†˙„·چ´˙ÏÙËÓ†‰˘Â¯„ ∞µ≤≠∑∂∂π𥵆ÆÏÊÂÓ ___________________________________ ∞µ¥≠∏¥∂∞≥±¥†Æ·¢··†ÌÈÏ„‚†ÌÈ„ÏÈ ∞∏≠π∑∂∞∞π∑†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ Ʊ≥∫∞∞†≠±∂∫∞∞†¨ˆ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘Ï ®Ï≥π≠¥≤© lev.sapphire@gmail.com ¨‰˜ÈËÓ˙Ó†´¯ÈÓÒ†˙¯‚·†∞ ___________________________________ ∞µ≤≠∑∂±∂¥π≤†∫ÌÈ˯ÙÏ ÌÈ„ÏȆÌȯÂÁ·†ÌÈ˘Â¯„†∞ ®≥∏≠≥π© ___________________________________ ڄȆ¨·¢··†ÌÂÏȈ†˙ÂÁφ„·ÂÚ†∞ ¯ÈÁÓ·†Ô·˘Á‰†Úˆ˜Ó·†˙Ó„˜Ó ∞µ≤≠∑∂≤πµ∑µ†ÆÏÊÂÓ ·¯Ú·†˙‡Â˜ӷ†Ìȯ˙‰Ï ˙¯ÎÂÓ†ÌÈÂÚ˘†˙ÂÁφ‰˘Â¯„†∞ Æ˙ÈÒÈÒ·†˙ÈÏ‚‡†´·˘ÁÓ†˙ÏÚÙ‰· ®Á≥π≠¥∞© ___________________________________ ßÏË·†ÌÈ˯نƈ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘Ï ®≥π≠¥∞© ∞µ≤≠π∑∑≤¥¥µ Ïη†˙ÂÚ˘†µ†≠Ά„·ÚφÔÈÈÂÚÓ†∞ Ɖ‡†¯Î˘†¨Î¢ÂȆ‰¢¯ ___________________________________ ∞µ≤≠∂±∂≤≥≤∂ ‰˙ÈΆÍÁÓ†·¢··†‰¯Â˙†„ÂÓÏ˙φ∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ˙„·چÈÈÓ ___________________________________ ∞µ∑≠≥±∂∏∂∏∂ ®≥∏≠¥±© ®Ï≥≤≠¥≥© ___________________________________ ___________________________________ Ƙ·†„¢·Á†ÔÂÚÓφ˙ÏÙËÓ†‰˘Â¯„ †∞ ∞≥≠µ∑π¥≤µ∑†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†ÆÔÂÈÒ†´ß„ ‰¯Î˘‰†˙¯·Á·†„·ÚφÔÈÈÂÚÓ†∞ „˜Âˇ·†ÔÈ·†˙Øȇ҄‰†‰Ø˘Â¯„†∞ ∞µ¥≠∂¥≤∑∑∞≤†ÆÌȷˆÌȇ˙†¨Â‡ ®Ï≥π≠¥∞© ∞≥≠∂±π∞µ∞¥ ___________________________________ ___________________________________ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ‰¯˘Ó†ÈˆÁÏ Æ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜†˙ÂÈÎ˙†ËÂ˯˘Â ®Ï≥∏≠≥π© ®˙¯„‡© ˜Â˘Â†ÍÓ‡†˙Ù˘†˙ÈÏ‚‡†Ì‡†∞ ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ∞≥≠µ∑∏∞±¥≤†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ ‰·È˙Ά˙ÏÂÎȆԘȄ†ı¯Á†¨ÈȈ¯†∞ ÆÂ˙ȇ†ÍÓ˜ӆ¨ÍφÌȯÎÂÓ†ÂÈÁÂÓ†Ô‰‰ ¨‰¯˘Ó†ÈˆÁφ‚‰Ά„·ÚφÔÈÈÂÚÓ†∞ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†ÆÊίӉ†¯Âʇ· ___________________________________ ∞≥≠∂∑∑∏∞π∞†∫Á¢Â˜ ®Á≥∏≠≥π© ˙Â˘Â¯„†Èˆ¯‡†„ÒÁ†Ô‚¯‡Ï†∞ ∞µ∞≠µ∑∑∞¥∏∑†Æ‰Ú·˜†‰„·Úφ¨ÁÂÒÈ ®Ï≥π≠¥≤© ___________________________________ ˙¢Ù†¯Âʇ·†ÁÈÏ˘Î†„·ÚφÔÈÈÂÚÓ †∞ ®Á≥∏≠≥π© †∞ ˙ÂÚ˘Ï†¨˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ÂÈÙÏË ___________________________________ ¨ÌÈ·˘ÁÓ·†Ú„Ȇ´˙ÈÚˆ˜Ó†˙ÚÈÈÒ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æ‰˜ÊÁ‡†´ÊίӉ ‰¯˘Óφ¨·¢··†ÌÈÈÈ˘†˙‡Ù¯ÓÏ ®Á≥∏≠≥π© Ïη†ÔÂÈÒ†˙ÏÚ·†˙ȇ˜ÈÙ¯‚ †∞ Æ·¯Ú‰Â†¯˜Â·‰ ‰„·ڷ†˙ÈÈÂÚÓ†¨‰˜ÈÙ¯‚‰†˙ÂÎ˙ ®ÈϘ†‡˙©†∞µ¥≠¥π≥≤∑∞π†Æ‰‡ÏÓ ___________________________________ ‚‰†¯ÊÂÚΆ„·ÚφÔÈÈÂÚÓ†∞ ®≥π≠≥π© ___________________________________ ∞≥≠∂∑¥∏∞π∑ ®Á≥∏≠≥π© ®≥∂≠≥π© ∞≥≠∂∑¥µµ¥µ†Æ‰Ú·˜ ÆÈχȈÂÒ†„·ÂÚ†˘Â¯„†È¯Â˙†„ÒÂÓφ∞ ∞µ∞≠≤¥µ¥¥¥∑†Æı¯‡‰†Ïη†ÌÈÁÂÏ˘Ó ___________________________________ ___________________________________ ®Á≥∏≠≥π© ·¢··†ÌÈ„‚·†˙ÂÁφ∞ ¨ÌÈ˜Ê†ÌÚ†‰„·Úφ˙È„¯Á†‰˘‡†∞ ®≥π≠¥∞© ∞≥≠π∞∑¥≤µ≥†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ___________________________________ ___________________________________ ÔÈ·†Í˙ÎÂÒ†‰·È†‰·È˘È†¯ÂÁ·†∞ ˙ÂØÌÈ„·ÂÚ†ÌÈ˘Â¯„ ÆÊίӷ†˙Ï˘·ÓΆ‡†È„ÂÚÈÒ†‡Ï ¨·¢·†ÛÈÒ†¢ÌÁÓ†¯Â‡¢†Ô‚¯‡Ï†∞ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ∞≠¥±π±∑∂∞†Æ˙ÂÎÂÒφ΢‰ÂÈ ___________________________________ ∞µ¥≠∏¥≥∂∂µ¥ Æ·¯Ú†˙¯Ó˘Óφ˙ÂÁÈψӆ˙ÂÈÙÏË ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ Æ„·Ï·†ˆ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘Ï ÔÂÈÒ†ÌÚ†ÌÈÏ˘Â¯È·†˙ȇ˜ÈÙ¯‚ †∞ ®≥π≠≥π© ∞≥≠∂∑∏±±≤≤ ___________________________________ ˙ÂÁ‡†˙È˙Ù‡˘Â†‰ˆÂ¯Á†∞ ∞µ∞≠µµ∏∂≥≥µ ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________ ‡Ïφ‰„·چ˙˘ÙÁÓ†¨¯·Ú˘Ï ¯‚·ӆ̄‡·†ÏÂÙÈËφͯ·‡†˘Â¯„†∞ ∞≤≠∂≥±∞≤∏π†Æ˙ÂÎÂ˙‰†Ïη†·¯†Ú„È ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ·¢·†¯Âʇӆ˙ÂÚÒ‰†‚‰†˘Â¯„†∞ ∞µ≤≠∂¥¥∂µ∑≤†ÆÌÂÁ˙†Ïη†˙Â¯Ó˘Ó ∞∞Û±≤†„Ú†∞∞¢∂†≠Ó†˙ÂÚ˘·†¨„·ÂÎÓ ¨˜˘†Ë‚†±∞†ÔÂÈ˘¯†Ò·†‚‰†∞ ≠¯ÈÚʆÒ·Âˇ†¨ÔÂÈ˘¯†ÏÚ·†¨‰·È·Ò‰Â ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ °ÔÂÈÒ†˘Â¯„†¨Ú·˘‰†ÏΆ͢ӷ†¨¯˜Â·· ∞µ¥≠¥≥∏∑π¥≤†Æԇ¯·˙†Á¢‰Ó ∞µ≤≠¥¥¥∂∏∑∞†∫˙ÂÈÙφ°Ô‚‰†ÌÂÏ˘˙· ®Á≥∏≠≥π© ∞µ≤≠∑∂∑ππµπ†ÆÌÈ„ÏȆ˙ÚÒ‰Ï ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ®≥π≠≥π© °ºÇ³¿Á°³»¸°´½³Ç°¶» ___________________________________ ˙·˘ÁÂÓÓ†‰˜ÈÙ¯‚†È„ÂÓÈφ˙¯‚·†∞ ÌÈ˘Â¯„†˙ÂÈÂÁÈÏ˘†‡Æ‡†˙¯·Áφ∞ ˙ÂȇÙ˜†˙Â˘Â¯„†·ÂˆÚÙ˘Ï†∞ ɸ¾Ã»·³ȴDz ÆÌÂÁ˙·†‰„·ڷ†˙ÈÈÂÚÓ ÆÚÂ˘†ÈÏ·†ØÌÚ†ÌÈÁÈÏ˘ ∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†Æ˙Â¯Ó˘Ó·†˙ÂÒÂÓ ∞µ¥≠µ¥≥±≤≤µ ∞µ≤≠∑∂∏∞≥∏∞†∞µ≤≠∑∂∏∞∂¥∞ ∞≥≠µ∑∏∏≤≤π ®Á≥∏≠≥π© ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ³¯»½³ÇȽ»O ®≥π≠¥∞© „‡ÈÏφÔÂÈÒ†ÌÚ†ÔÎÂÒ†˘Â¯„†∞ ‰˘È˘˜†ÌÚ†˙‰˘Ï†˙ÈÈÂÚÓ†∞ ˙¯Â΢Óφ˙È˙Âӄʉ†‰Úˆ‰†∞ ¾´Çɸ¼´¶É°¾´¸À¿O ÔÂȘ†‰˜ÂÊÁ˙φ‚Âʆ¯Â·Ú†¨‰‡†‰Ú·˜ ¾¸´Å½Á´¿ºÈ´¸´·¸°ÇÈ´ºO ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥†ÆÌÈÒÎ ≠ÌÈÏ˘Â¯È·†Æ˙È„ÂÚÈÒ†‡Ï©†˙ÂÏÈÏ·†Ì‚ ∞µ∞≠¥±±µ≤∏π ®Á≥∏≠≥π© ∞µ∞≠¥±≤π≤±¥ ___________________________________ ˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†Æ‰‡ÏÓ†‰¯˘Ó· ³°¸°À³´±lÇÇ´µ¯°³²´°Á³O ®≥π≠≥π© ___________________________________ ¯Âʇ·†„·ÚφÔÈÈÂÚӆͯ·‡†∞ ÌÈ˯Ùφ·¯Ú·†∏∫∞∞†≠±≤∫∞∞ ÀÆû¶l´Æ ‡†‰È·Ï†Ï¢ÂÁ·†ÌÈÒÎ†ÌÈ˘Â¯„†∞ ∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥†ÆÌÈÒÎ†Â„‡ÈφÆÌÈ·ÈÓ ®Á≥∏≠≥π© ∞µ≤≠∑∂≤π∞∏±†Æ˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ ∞µ∑≠≥±∞≥∞≥∂†∫ÏË· ®Ï≥∑≠¥∞© ___________________________________ ÌÈÏΆÈÙË¢†ÌÈ˘Â¯„†∞ ®≥π≠≥π© ∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂ ___________________________________ ˙ÂÒÙ„‰†¨˙Â„Ϙ†˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ·†∞ ÌÈÓÈ·†˙ÓȘӆ̄‡†ÁΆ˙¯·Á†∞ ´±≤∫∞∞†È¯Á‡†∞µ∞≠µµµµ¥µ¥ ___________________________________ ˙Ù˘†˙ÈÏ‚‡†˙¯·Â„†˙Â˘Â¯„†∞ ÆÍÙ‰‰Â†˙ÈÏ‚‡Ï†˙ȯ·Úӆ̂¯˙ ˙ÂØÌÈ„·ÂÚφ˙ÂÂÈÚ¯†··Ò†‰Ï‡ ∞µ≤≠≤µ±µ∂µ∏†Æ·¢··†ÌχφÌȯˆÏÓ Æ˙ÂÁ˜φ˙¯˘Ï†¨¯ÁÒ†˙¯·Áφ̇ ∞µ≤≠∑∂µµ∂¥≤ „ÈÓ†‰„·چςÚÓφÒΉφÌÈÈÈÂÚÓ‰ ®Ï≥∑≠¥∞© ∞µ¥≠∂∂∂≤±µµ ___________________________________ ___________________________________ ∞∏≠π∑∂∞∞π∑†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®Á≥∏≠≥π© ‰˜ÂÒÚ˙†˙ÂÓ˜Óφ˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†¯Á‡Ï ∫ÌÈ˘Â¯„†‡¢˙·†È¯Â˙†„ÒÂÓφ∞ ®Ï≥π≠¥≤© lev.sapphire@gmail.com ‰¯ÂÓ†‰‡¯Â‰†˙„ÂÚ˙†´Í¯·‡†∞ ___________________________________ Æ˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ†·¢·†ÌȯÂʇ·†¨ÌÈÚ·˜ ÔÂȘ·†‰„·Úφı¯Ó†¯ÈÚˆ†¯ÂÁ·™ Æ˙ÂÚˆ‰Ï†ÈÂÙ†¨Ô¢‡¯†¯‡Â˙†´ÍÓÒÂÓ ∞µ∑≠≥±∞≥∞≥∂†ßÏË·†ÌÈ˯ÙÏ ‰¯˘Óφ‰¯ÈÎÊÓ™†ÆÔÂÈ˘¯†´˙ÂϷ‰ ˙¯ÂÓ†ÔÂ¯Â˘È†˙ÈÙχφ∞ ®Á≥∏≠≥π© ®Ï≥∑≠¥∞© ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±± ___________________________________ Ú¢·˘Â˙†¨Í¢˙Ï†Ó¢Ó ___________________________________ ˙„ÓÚ†˘ÂȇφÌÈ„·ÂÚ†ÌÈ˘Â¯„†∞ Ɖ·ÂÁ†ÌÈ˘†µ†ÔÂÈÒ†¨‰‡ÏÓ ‰Î†Ø‰˘È˘˜·†ÏÙËφ˙ÈÈÂÚÓ†∞ ·¢·†ÌȯÂʇ·†Á˜Ù†˙ÂÈ˜†˙¯Â˜· ÆÔÂÚÓφ˙ÂÎÓÒÂÓ†˙ÂÏÙËÓ™ Æ˙ÈÏ‚‡Â†®˙¯‚·Ï†‰˘‚‰© Ɖ‡ÏÓ†Ø˙ȘÏÁ†‰¯˘Ó·†¨ÌÈÏ˘Â¯È· ∞µ∑≠≥±∞≥∞≥∂†Æ˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ ®Ï≥∏≠≥π© ∞≥≠∂π∂≥∑≤±†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®Ï≥π≠¥≤© ®Ï≥∑≠¥∞© ·¯Ú·†∞µ∞≠∑π∞∏¥µ∑ ∞≥≠π≥≥∑≤∑∂†∫Ò˜Ù ®Á≥∏≠≥π© ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ÆÈχȈÂÒ†„·ÂÚ†˘Â¯„†È¯Â˙†„ÒÂÓφ∞ ∞≥≠µ∑π∂µ∏∞†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜ ®≥∏≠≥π© ___________________________________

38-41

36-39

ÌÈ˘Â¯„

38-39

˙„ÈÓ†¨Ô¯Â‡†Ú·ˆ†È„¯˘Ó†ÔÁÏ¢†∞ ÆÁ¢˘†±πµ†¨Ó¢Ò†60X110 ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠¥π∏∏π∏± ___________________________________ ´Á˙Ù†¯ÂÁ˘†Ï·†˙ÈÙ†ÔÁÏ¢†∞ ∞µ∞≠∂µ∑¥∂∑≥†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˙‡ÒΆ∂ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†µ∞∞†˜ÂÈ˙φ‰„È˘†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ∞≠∂µ∑¥∂∑≥ ___________________________________ ÈϯËÈ†ıÚ†˙ÂËÈÓ≤†ËÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ ÌÈڈӆʂ¯‡†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†¨˙ÂÈÙÈÙÈ Æ‰„ÈÁÈφÁ¢˘†¥∞∞†¨˜Ú ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ≤≠µ≤ππµ±¥ ___________________________________ ÌÚ†„ÁÂÈÓ·†˜ÊÁ†È˙Ùˆ¯†¯¯Â‡ӆ∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨‰ÎÓ‰Â†‰‰·‚‰†˙Âȯ˘Ù‡ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ≤≠µ≤ππµ±¥ ___________________________________ ÆÁ¢˘†µ∞∞†ÔÈȈӆ·ˆÓ·†¯È˜†Ô¯‡†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞≥≠∂±π≥±±∂ ___________________________________ ÆÁ¢˘†∏∞†¨·Âˆ¯ÈÁÓ·†˙ÂÙȆ˙ÂÙÒ†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ∞≠∂¥±µ∏¥∏ ___________________________________ ·Âˆ·ˆÓ·†˙¯Ȃӆ∂†‰·Ï†‰„È˘†∞ ®Á≥∑≠≥∏© Ì≠Ȇ∞µ¥≠≤≤π¥∏ππ†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨„‡Ó ___________________________________ ‰˘„Á†Ë‡Â†±∏†Ûφ‰‚¯·Ó†∞ ∞µ¥≠µ≤∏∏πππ†ÆÁ¢˘†±µ∞†¨‰Êȯ‡· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÌÈ˘„Á†Ë‡Â†µ∞∞†·Î¯Ï†ÌÈϘӯ†∞ ∞µ≤≠µ≥∑∂∞∂µ†ÆÁ¢˘†±≤∞†¨‰Êȯ‡· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≥∞†¨‰Êȯ‡·†˘„Á†ÏÓ˘Á†ÏÚ†ÒÙ†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ≤≠µ≥∑∂∞∂µ†ÆÁ¢˘ ___________________________________ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙†‰¯ÈÙ˙†˙ÂÎÓ†∞ ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠˙ÈÈÂˆÓ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤µ∞†≠‰‰ÓȆ˙È‚¯Â‡†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ ___________________________________ ÌÈÚ·ˆ·†ÌÈÎÂ˙†∂†‰¯ÈÎÓφÌÈÎÂ˙†∞ ¯‡˘Â†‰Ïˉ†‡˙†´ÌÈ·ÂÏΆ≥†´ÌÈ¢ ÆÁ¢˘†µ∞∞†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†∞¯ÊÈ·‡ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∑¥≥≤∞≥µ ___________________________________ µ∞∞†¨‰˘„ÁΆÏÈ·ÂÓÈÈÏÙ†Á†˙·È˙†∞ Æ˙ÂÁ·†∑∞∞†Ì˜ӷ†Á¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ∞≥≠µ∑∞¥±∑µ ___________________________________ ÌÈÏ‚¯˙†ËÚÓΆÌÈÏ„‚†ÌÈÁ¯ه†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞≥≠∂∑¥≥±µ¥†Æ‡¢Î†Á¨˘†≥µ ___________________________________ ¨ÈÏ‚‡†≠ȯ·Ú†ÈÚϘχ†ÔÂÏÈÓ†¯ÙÒ†∞ ±∞∞†¨ÌÈίΆ≥†¨ÌÏ˘†È¯·Ú†≠ÈÏ‚‡ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ≤≠∂±µ¥∞µ∞†ÆÁ¢˘ ___________________________________ ¨‰‚Èß‚†≤†MP4†´MP3†Ô‚†‰¯ÈÎÓφ∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ≤≠∏≥¥∏∑∑¥†ÆÁ¢˘†¥∞∞†˜¯ ___________________________________ ¨‰˘„ÁΆË‡†‰˜‰†˙·‡˘Ó†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∂∑∏±∑±≤Ø≥†ÆÁ¢˘†±∏π ___________________________________ ¨Ô¯ÊÓ†‡ÏφıÚ†Ú·ˆ†˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∂∑∏±∑±≤Ø≥†ÆÁ¢˘†±ππ ___________________________________ ÆÁ¢˘†ππ†˜ÂÈ˙†˙ËÈÓφԯÊÓ†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∂∑∏±∑±≤Ø≥ ___________________________________ ≠·†¥†‡ÏÙ‰†˙ÈÏËÓ†È˘ÂÒ†ÂÒ†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∂∑∏±∑±≤Ø≥†ÆÁÂÏ˘Ó†µ∞ ___________________________________ ÌÈÈÙÈÙȆÌÈÈ˙¯˜ÂȆ·¯Ú†ÈÚ·ÂΆ≤†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∂∑∏±∑±≤†ÆÁ¢˘†±ππ ___________________________________ ¨Ï˜˘·†ÌȘ˙ÓÓ†¯ÎÓÓφ‰ÂÎÓ†∞ ∞µ∑≠≥±∂∑≥±±†ÆÁ¢˘†µ∞∞†˙Âӄʉ· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ µ∞∞†¨˙ÂȯÁ‡†ÌÚ†‰˘„Á†˙È‚¯Â‡†∞ ∞∏≠π¥µ¥µ∞∂†ÆÈÏ„Ó†˙¯·Á†Ï˘¨Á¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÚÓΆ¨·ÂÏΆÌÚ†ÌÈÈÙÈÙȆÌÈÎÂ˙†≤†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘†π∞†¨˘„Á ___________________________________ ¯Ê·Â‡Ó†ژ˘ÂÓ†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂȯ˜‡†∞ ÆÁ¢˘†≥∏∞†¨Ó¢Ò†∑∞†¨ËÏÙÓ˜ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ¥≠∏¥±π∏≥∂ ___________________________________ ¯ÈÁÓ·†‰¯‡†˘Ó˘†ÈÙ˜˘Ó†∞ ∞µ≤≠∑∂µ∑πµ∑†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨‰‡ÈˆÓ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÈÈÈ˘Ú˙†‰¯ÈÙ˙†˙ÂÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞≥≠∂±π≤∏∑∏†ÆÁ¢˘†µ∞∞†˙ÈÈÂˆÓ ®Á≥∑≠≥∏© ·¯Ú†ˆ¢‰Á‡ ___________________________________ ÆÁ¢˘†¥∞∞†¯˘ÂΆÈÙ‡†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ∞≠∂µ∑¥∂∑≥ ___________________________________ ¯ÂÁ˘†¨Ú¯ȇφ˙È˙¯˜ÂȆ‰ÙÈÏÁ†∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨¥∞†‰„ÈÓ†¨˜È˙Ú†„¯ ®Á≥∑≠≥∏© ∞≥≠∂±π∑¥∞± ___________________________________ ˙ÈÂÁ¯Ù†S†‰„ÈÓ†ÌÈËÙÁ†˙ˆÏÂÁ†∞ ∞µ≤≠∑∂¥∞≤∂¥†ÆÁ¢˘†∑∞†¨˙È‚È‚Á ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰˘„ÁΆ¨˙ÈÏÓ˘Á†·ÏÁ†˙·‡˘Ó†∞ ®Á≥∑≠≥∏© ∞µ∞≠∑±±±µ∏≥†ÆÁ¢˘†±∏∞ ___________________________________

˘Â˜È· ‰„Â·Ú ÔÂÈÒ†ÏÚ·†¨˜ÂÂÈ˘†˙¯ÈÎÓ†ÔÎÂÒ†∞ Æ®˙È˙˘¯†‡Ï©†ı¯‡‰†Ïη†·¯ ∞µ≤≠∏≥∂≥±π± ®≥∂≠≥π© ___________________________________ ˙ÂȉφÔÈÈÂÚÓ†¨Á†˘„Á†·Î¯†ÏÚ·†∞ Æ·¯Ú‰†Â‡†ˆ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘·†‚‰ ∞µ∞≠∂∑∂µ≤∞∏ ®Ï≥∂≠≥π© ___________________________________

ÔÈÈÂÚÓ†ÔÓÂÈÓ†˜È˙†‰È‚Ó†∞ ®Ì¢˙Ò†‡Ï©†‰‰‚‰†˙„·ڷ Æ߄ΆÌÈÓÂÒ¯Ù†¨ÌȯÙÒ ÆÌÈÁÂ†ÌȯÈÁÓ ∞µ¥¥≠µ∑∂µ∞∞ ®≤∑≠≤∂∞∏© ___________________________________

˙¯ÈÓ˘·†‰„·ڷ†˙ÈÈÂÚÓ†‰¯Ú†∞ ƈ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘·†·¢··†ÌÈ„ÏÈ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠µ≤∑≥∂∂¥ ___________________________________ ˙ÂÚ˘·†·¢··†‰„·ڷ†ÔÈÈÂÚÓ†¯Ú†∞ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠µ≤∑≥∂∂¥†Æˆ¢‰Á‡ ___________________________________ ‰„·Úφ‰ÈÂÙ†„ÁÂÈÓ†ÍÂÈÁφ‰¯ÂÓ†∞ Æ˙˜˙Ó†‰‡¯Â‰·Â†Ô‚†ØҢȷ·†·ÂÏÈ˘· ®Á≥π≠¥∞© ∞≥≠∂∑∂∂∞¥π ___________________________________ ¨®˙ÎÓÒÂÓ†˙ÂÁ‡©†‰¯ÂÒÓ†‰˘‡†∞ ¨˙˜ÂÈ˙·†Â‡†‰˘È˘˜·†ÏÙËφ˙ÈÈÂÚÓ Æ·¢·†¯Âʇ·†¨Á¢È··†Â‡†˙È·· ®Á≥π≠¥∞© ∞µ∞≠¥±≤π≤±¥ ___________________________________ ˙¯˘Ó·†ÔÈÈÂÚÓ†ÈÚˆ˜Ó†Á·Ë†∞ ®Á≥π≠¥∞© ∞µ≤≠¥µ¥µ±¥∞†Æ߄ΆÁ·Ë ___________________________________

‰Î¯·Â

ÏÊÓ

¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†ÌÈÈ˘Ï†¯ÚÂ†˙ËÈÓ†∞ ∞≥≠∂±∏¥±∑∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ Ú·ˆ†¨ÌÈڈӆʂ¯‡†ÌÚ†‰ËÈÓ†∞ ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†¨ÏÂÁÎ ∞µ≤≠µ∑≥∑∏±≥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ Ì‚†˙È‚Âʆ‰ËÈÓφ˙Á˙Ù†‰ÙÒ†∞ ∞µ∞≠∂µπ±±≤∑†ÆÁ¢˘†µµ∞†¨Ê‚¯‡Â†„¯Ù ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ·ˆÓ·†ÔÂÏÒφ¯ÂÎÓφÈˆ¯·†∞ µ∞∞†Ï˘†‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†ÂÓΆ¨‰ÏÂÚÓ ∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ·ˆÓ·†ÔÂÏÒφÔÁÏ¢†¯ÂÎÓφÈˆ¯·†∞ ∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰ÏÂÚÓ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨ÌÈڈӆʂ¯‡†´˙Á˙Ù†‰ÙÒ†∞ ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ†¨·Âˆ·ˆÓ· ∞µ≤≠≥≤µ≤±≤π ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÌÈ¯ÊÓ†˙ÂËÈÓ†‚Âʆ¨Ï·†ÔÁÏ¢†∞ ∞≥≠π≤≥∞∏±µ†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨Â„¯Â·†Ú·ˆ†¨¯Êȯ†≠Èȉ†¯ÚÂ†˙ÙÒ†∞ ∞µ≤≠∑∂µ¥∑π∑†ÆÁ¢˘†¥∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ‡Ïφ„¯Â·†Ú·ˆ†È„¯˘Ó†‡ÒΆ∞ ∞µ≤≠∑∂µ¥∑π∑†ÆÁ¢˘†±∞∞†˙ÂÈ„È ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˘‚Ó†´·˘ÁÓ†ÍÒÓφÔÁÏ¢†∞ ÆÁ¢˘†µ∞†¨˙„ϘÓφÛÏ˘ ∞µ≤≠¥¥∞∂∞∑∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰‚†¯ÂÁ˘†¨‰ÈÙÈÙȆÔÂÏÒφÔÁÏ¢†∞ ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨ÔÈËÂÏÁφ˘„Á ∞µ∞≠∂∏¥≤∑≤∏ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÂÎÓ†¨ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†¨‰Êʉ†Ô¯‡†∞ ∞µ≤≠≤∏∞±±∑≥†Æ‡¢Î†Á¢˘†µ∞∞†¨‰ÒÈ·Î ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰·Ï†‰„È˘†´Ô·Ï†ÈÂÏÒ†ÔÁÏ¢†∞ ∞≥≠∂∑∂µ∞≤π†Á¢˘†≤∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨Ò·†∏∞†Ï„‚†ÈÏ„˜Ò†ÔÂÈ„¯Â˜‡†∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰‡ÈˆÓ·†ÔÈÈÂˆÓ ∞µ≤≠∑∂≤µµ∞¥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨‰‡ÈˆÓ·†¨ß„ΆÔÒÁÓφÏʯ·†ÈÙ„Ó†∞ ∞µ≤≠∑∂≤µµ∞¥†ÆÔ„ÂÓÚφÁ¢˘†±∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙¢„ÁΆ‡˙¯·Á†˙¯ӂ†∞ ≤µ†¨Ò¢˘‰†ÛÂÒ†„Ú†˙ÂÚ·˘†˙ÎÒÓÓ Ì≠Ȇ∞µ¥≠≤≤π¥∏ππ†Æ¯ÙÒφÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÛÒÂȆڢ¯‚‰†È¯ÂÚÈ˘†MP3†˜ÒÈ„†∞ ÆÁ¢˘†µ†Ìȇ˘Â†ÈÙφ¯„ÂÒÓ†¨˙ÂÎω Ì≠Ȇ∞µ¥≠≤≤π¥∏ππ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†≤≤∞†¨‰¯ÈÎÊÓ†´ÔÂÙψ∞ ∞µ∞≠µ¥±π≤µ≥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≥†´ÂÈ„¯†¨˙È˙È·†Â‡È¯ËÒ†˙ίÚÓ†∞ Ï·„†˜ÂÁ¯†ËÏ˘†ÏÏÂΆ¨‰Ï„‚†ÌȘÒÈ„ ÆÁ¢˘†µ∞∞†Æ‰ÂÂȇ†˙¯·Á†¨‰ËÒ˜ ∞µ∞≠µ¥±π≤µ≥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ≤µ∞†¨˙¢„Á†ËÚÓΆÌÈÈÙ‡†∞ Æ„ÂÚ†ÌÈÚÂÊÚʆÌÏ·†¨ÌÈÎÂÏȉ†ÆÁ¢˘ ∞µ∞≠µ¥±π≤µ≥ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨Ò¢Î†±†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†∞ ˙ÂÎÓ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†Ô‡¯È„˙†¯¯˜Ó ∞µ¥≠µµ∏∞πµ≥†ÆÁ¢˘†µ∞∞†‰¯ÈÙ˙ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨¯ÂÓ˘†B-205†‰‰ÓȆԂ¯Â‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ∞µ∞≠¥±±∏≤≥≥†ÆÁ¢˘†µ∞∞†Æ„ÈÈ†‡Ï ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙Â·˘Á†˙ω‰·†„ÂÓÈφ¯ÙÒ†∞ ∞µ≤≠∑∂±∑ππ±†ÆÁ¢˘†µ∞†≠≥†‚ÂÒ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ™±≥∏†¨È˙ÂÎȇ†¯Â„ÈÒ˜Ó†ÔË·†‚¯ÂÒ†∞ „Úχ·†ÆÁ¢˘†≤π∞†±∞∞ ∞µ≤≠¥¥∏≤≥≥∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ Á¢˘†≤∞∞≠≥∞∞†¨‰˜Ò‰Ï†ÌȈچ∞ ∞µ∞≠∏∏ππ∏±±†Æ·¢Â˜Ï ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÏΆÌÈ¯È˘Ï†ÌÈ˘„Á†ÌÈÁφ∞ ÆÁ¢˘†≥∞∞†¨ÌÈÁψÂÓ†¨˙ÂÂ‚Ò‰ ∞µ¥≠∏¥±π±≤π ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÌÈ˘„Á†¨‰È˷ӇφÌȯÊÈ·‡†∂†∞ ∏∞†¨Ô·Ï†„ÈÓÚ†˜ÈËÒÏÙÓ†¨ÔÈËÂÏÁÏ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±¥∞†¨‰ÏÂÚÓ†‰Ï„‚†‰„ÂÂÊÓ†∞ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙Â¯Á‡†˙ÂÚȄȆ‰È„ÙÂϘȈ‡†∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†¨ÌÈ˘„Á†ÌÈίΆµ ∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ±∞∞†‰ÈÈȂȉφ‰„È·†˙ÏÒ‡Ó†∞ ÆÁ¢˘†±∞∞†„ÂÂ˜†‰ËÁÒÓ†ÆÁ¢˘ ∞µ≤≠≥≤µ≤±≤π ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¥µ∞†ÌÈ˘¯˜†´‰Ï„‚†Ïʯ·†˙ÎÂÒ†∞ ∞≥≠∂∑∑¥±µπ†ÆÁ¢˘ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¨˙ÂÁ‰Ó†˘„Á†¯·¯·†ÌÈÚˆÓ†ËÒ†∞ Ƨ∏∞†¨‰¯·Ú˘†‰˘Ó†Ì‚„ ∞≥≠∂∑∂≥πµ± ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÌÈÈ˙Ó˜†‰‰ÓȆԂ¯Â‡†‰¯ÈÎÓφ∞ ÆÁ¢˘†µ∞∞†˙È‚¯Â‡†´ÌÈÏ„ÈÙ†ÌÚ ∞≥≠∂±πµµ≥∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˘„ÁΆÒÈÏÈ·È·†Ï˘†¯ÚÈ˘†˜ÈÏÁÓ†∞ ∞≥≠∂±π≥∞π≤†ÆÁ¢˘†±∂∞†¨‰Êȯ‡· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÂȈˆ†ÆÁ¢˘†∏∞†ÌÈ„ÏȆÌÈÈÙ‡†∞ ¨Ú¯·†‡¯ÊÚ†ÔËÈÈÙ‰†˙ÂËϘ†ÆÌÈ„ÏÈÏ ∞≥≠µ∑∏µ±∏∞†Æ˘¢Ù ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÌȯÓÂÁ†´È¯˘Ë„†ÌÈÏΆÁÈ„Ó†∞ ∞≥≠µ∑∏µ±∏∞†ÆÁ¢˘†µ∞∞ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˘„Á†ÆÁ¢˘†±µ∞†‰¯˜˙†¯¯Â‡ӆ∞ ∞≥≠µ∑∏µ±∏∞†Æ‰Êȯ‡· ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ¯ÈÙÒ†ÔÂÏÈÓ†ÆÁ¢˘†≥∞†‰È„ÙÂÚÏÙ‰†∞ ÌÈÏ·†Ì·χ†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨˘„Á ∞≥≠µ∑∏µ±∏∞†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨ÌÈ··ÂÁÏ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ˙ÂÈ·¯Ú†˙ÂÏ‚¯˙†ÌÈÏ‚¯˙†∞ ∞∏≠π∑∂µπ≤∑†Æ‚ÂÊφÁ¢˘†±†≠·†˙ÂÏÈËÓ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________ ÆÁ¢˘†±µ∞†≠·†˙ÂÈί·†‚Âʆ¨ÌÈʯ·†∞ ∞∏≠π∑∂µπ≤∑ ®Á≥∑≠≥∏© ___________________________________


ÌÎÈÏÚ†˙˘·Ï˙Ó†Âʉ†‰˙Ó‰

ÔÂÙ‡ÏÙ

†ÔÂÙ‡ÏÙ·†¨ÌÎÏÈ·˘· ˜È˘È„Ș†˙˘¯·†‰˙Ó†± ± ™¥±¥±†∫‚ÈÈÁ†‰Ó˘¯‰Â†ÌÈ˯ÙÏ ™¥±¥±†∫‚ÈÈÁ†‰Ó˘¯‰Â†ÌÈ˯ÙÏ

Ɖ·Ë‰‰†È‡˙φÛÂÙη †Æ„·Ï·†‰˘ÁӉφ˙ÂÂÓ˙‰†ÆÔίˆÏ†¯ÈÁÓ‰Ó†ÌÈËȯى†È˘†ÔÈ·Ó†ÏÂʉ†ÏÚ†‰ȉ†‰·Ë‰‰ †ÆÂÈ˙҉†¯·ÚÓ‰†˙ÈȈ˜Ï˜ӆÌÈËȯنÏÚ†‰ÏÁ†‰·Ë‰‰ †Æ˘‡¯Ó†‰Ó˘¯‰·†Í¯ΆƮµÆ±±Æ∞∑©†Ô¢Á·†„¢Î†≠φ®µÆ±∞Æ∞∑©†È¯˘˙·†ß‚ΆÔÈ·†‰˘Èί·†Æ„·Ï·†ÔÂÙ‡ÏÙ†˙ÂÁ˜ÏφۘÂ˙·†‰·Ë‰‰†

svj-sofi  

svj-sofi 551