Page 1

LEE

leo revista  de  literatura  infantil

Número 01 - 12 Septiembre 2013 - Chile


¶OEJDF &EJUPSJBM "SUÓDVMP"CPSEBKFEFMUFNBEFMBNVFSUFFOMBMJK &MIPNCSFWPMDÈOZ4BEBLPZMBTNJMHSVMMBTEFQBQFM

"SUÓDVMP`-PTBEVMUPTOPTPOQFSGFDUPT #JCJBOBZTVNVOEPZ-PT$SFUJOPT

"SUÓDVMP$POTUSVDDJØOEFBVUPFTUJNB $SÓUJDB{:TJNJNBNÈGVFSBVOHMPCP  &MHMPCP

$SÓUJDB`$BQFSVDJUBBINVFSUP $BEBWFSDJUB

$SÓUJDB/VFWPQMBOFUB.BMBDBOESB .ÈTBMMÈEFMQMBOFUBTJMFODJPTP

5SÈJMFS 1FSEJEPZ&ODPOUSBEP

5SÈJMFS &MÞMUJNPSFGVHJP

5SÈJMFS &MMPUPB[VM

1SPQVFTUBQFEBHØHJDB 5JOUÓOFOFMQBÓTEFMPT4PWJFUT

1SPQVFTUBQFEBHØHJDB &MNBHPEF0[

1SPQVFTUBQFEBHØHJDB #JCMJPHSBGÓB 3FGFSFODJBT




&EJUPSJBM 2VรMFF-FPFTVOBSFWJTUBTPCSFMJUFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJM RVF JOWJUBBMPTNFEJBEPSFT FTQFDJBMNFOUFMPTQBESFTZQSPGFTPSFTBEJT GSVUBSEFMBSFWJTUB%FOUSPEFรTUBQPESรˆOFODPOUSBSEJTUJOUPTHรOFS PTEJTDVSTJWPT RVFMFTTFSWJSรˆOEFHVร“BBMBIPSBEFTFMFDDJPOBSMPT UFYUPTQBSBBMVNOPTFIJKPT DPOTJEFSBOEPMBDBMJEBEMJUFSBSJBEFMPT UFYUPT OJWFMZQFSรถMEFMMFDUPS%FFTUBNBOFSBMPHSBSFNPTDBNCJBS MBWJTJร˜OEFVOBMJUFSBUVSBBDBEรNJDBVOBRVFCVTRVFTJNQMFNFOUF FMHPDFMFDUPS4BCFNPTRVFEJDIBTFMFDDJร˜OOPQVFEFTFSBMB[BS ZB RVFiMPTUFYUPTMJUFSBSJPTQFSNJUFO FOHSBONFEJEB FMEFTBSSPMMPEF MPTTBCFSFTZEFMBTFTUSBUFHJBTRVFNFKPSDBQBDJUBOBMPTMFDUPSFTZ MFTPGSFDFOVOBQFSQFUVBGVFOUFEFFOUSFUFOJNJFOUPw .FOEP[B  Q   MBDPNVOJDBDJร˜OMJUFSBSJBFOMBTQSJNFSBTFEBEFT  1PSVOMBEPMBSFWJTUBDVFOUBDPOUSFTBSUร“DVMPTRVFEJBMPHBOTPCSF PCSBTMJUFSBSJBT USFTDSร“UJDBTMJUFSBSJBTZUSFTUSรˆJMFSFTRVFJOWJUBOBMFFS VOBPCSB1PSPUSPMBEP 2VรMFF-FPUBNCJรODVFOUBDPOUSFTQSP QVFTUBTQFEBHร˜HJDBTCBTBEBTFOVOPCKFUJWPEFBQSFOEJ[BKFEF BDPSEFBMBDPNQMFKJEBEEFMUFYUPZMBFEBEEFMPTBMVNOPT-PTPCKF UJWPTEFBQSFOEJ[BKFTBUSBWรTEFMBTBDUJWJEBEFTFTDPMBSFT QSFUFOEFO i'PSNBSMFDUPSFTBDUJWPTZDPNQFUFOUFT DBQBDFTEFSFDVSSJSBMBMFD UVSBQBSBTBUJTGBDFSNรžMUJQMFTQSPQร˜TJUPTZQBSBIBDFSVTPEFFMMBFO MBWJEBDVMUVSBMZTPDJBM SFRVJFSFGBNJMJBSJ[BSBMPTBMVNOPTDPOVO BNQMJPSFQFSUPSJPEFUFYUPTMJUFSBSJPTZOPMJUFSBSJPTw .*/&%6$  Q   %FFTUBNBOFSB TFEFKBBCJFSUBMBJOWJUBDJร˜OBQBESFTZQSPGFTPSFTZ BRVJFOFTFTUรOJOUFSFTBEPTFOMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJMBEFMFJU BSTFDPOMBMFDUVSBEFMBFEJDJร˜OEF2VFMFF-FPZ QPSTVQVFTUP MBTTJHVJFOUFTFEJDJPOFT




"CPSEBKFEFMUFNBEFMB NVFSUFFOMBMJK &MTJHVJFOUFBSUÓDVMPUJFOFDPNP QSPQØTJUPSFøFYJPOBSTPCSFMBUFNÈUJ DBFODPNÞO RVFUJFOFOPCSBTMJU FSBSJBT-BQSJNFSBPCSBMJUFSBSJBFT&M IPNCSFWPMDÈOEF.BUIJBT.BM[JFVZ MBTFHVOEBFT4BEBLPZMBTNJMHSVMMBT EFQBQFMEF&MFBOPS$PFSS-BUFNÈUJ DBFODPNÞOBMBDVBMTFIBSÈSFGFS FODJBFTFMUFNBEFMBNVFSUFFOMB MJUFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJM &MIPNCSF WPMDÈOEF .BUIJBT .BM[JFVFTVO MJCSPBOJNBEP FOGPSNBUP FCPPLRVFRVF USBUBEFVOOJ×P US

MMBNBEP(FSNBJO NVZUSBWJFTPRVF OPFTUÈJOUFSFTBEPFOBQSFOEFS6O EÓBEFTDVCSF&MWJBKFBMDFOUSPEFMB UJFSSBEF+VMJP7FSOF FMDVBMIBDF RVF(FSNBJOMFEÏVOHJSPBTVWJEB  JOUFSFTÈOEPTFQPSMPMJCSPTZNFKP SBOEPTVTSFTVMUBEPTFTDPMBSFT.VZ DPOUFOUPTDPOFTUFDBNCJPTVT QBESFTEFDJEFOMMFWBSMPBÏMZBTV IFSNBOBQBSBOBWJEBEB*TMBOEJB &OFTUFWJBKFFTDBMBSÈOFMWPMDÈO



EFMPTMJCSPTEF(FSNBJOZPDVSSJSÈ VOBUSBHFEJBRVFOPUFOESÈWVFMUB BUSÈTZMFEBSÈVOOVFWPHJSPBMB IJTUPSJB 1PSPUSPMBEPMBOPWFMB4BEBLPZ MBTNJMHSVMMBTEFQBQFMEF&MFB OPS$PFSS USBUBEFVOBOJ×B+B QPOFTBOBDJEBFO)JSPTIJNB 4BEBLPFSBVOBOJ×BNVZBMFHSF ZTP×BCBDPOTFSQBSUFEFM FRVJQPEFDPSSFEPSFTEFMBFT DVFMB$POGSFDVFODJBFOMBT QSÈDUJDBTEFBUMFUJTNP 4BEBLP DPNFO[ØBTFOUJSMFWFTNBSFPTB MPTDVBMFTOPMFTEBCBJNQPSUBO DJBOJDPOUBCBBOBEJF1FSP FTUPTNBSFPTTJUFOÓBOJNQPS UBODJBZBRVFFSBOMPTQSJNFSPT TÓOUPNBTEFMBFOGFSNFEBERVF FTUÈTVGSJFOEP4BEBLP1SPEVDUP EFMBCPNCBBUØNJDBMBO[BEB QPS&TUBEPT6OJEPTB)JSPTIJNB DVBOEP4BEBLPUFOÓBUBOTPMP B×PT NVDIBTQFSTPOBTFOGFS NBSPOQSPEVDUPEFMBSBEJBDJØO RVFQSPWPDPMBCPNCB FOUSF

FMMBT4BEBLP

-BUFNÈUJDBBCPSEBEBTVSHFFO FMTJHMP99QSPEVDUPEFMB


"CPSEBKFEFMUFNBEF MBNVFSUFFOMBMJK DPSSJFOUFEFMSF BMJTNPDSร“UJDP EPOEFTFWVFM WFOBUPDBS UFNBTDPNQMF KPTFOMB-*+ &TUPTUFNBT DPNQMFKPT BOUFTDPOTJEFSBEPSUBCรžZFOIPZ FOEร“BQFSUVSCBEPSFTTFHรžO)BOรˆO Bร—P EBOVOBDFSDBNJFOUPZFYQMJ DBDJร˜OBMPTOJร—PTTPCSFFTUPTiMFFS TPCSFMBNVFSUFFTWJWJSMBQPSBOUJDJ QBEP FTDSFDFSVOQPDPNรˆTJOUFS OBNFOUFQBSBFTUBSQSFQBSBEPT QBSBTVWFOJEBw )BOรˆO FO)J EBMHP Bร—P  &OFMDBTPEF&MIPNCSFWPMDรˆOTF OPTQSFTFOUBMBNVFSUFEFNBOFSB TPSQSFTJWBTJOOJOHVOBBOUJDJQBDJร˜O (FSNBJOQPSBDFSDBSTFEFNBTJBEP BMDSรˆUFSQBSBPCTFSWBSMP DBF EFOUSPEFรMZUPEBTVGBNJMJBMPWF DBFS%FOUSPEFMSFMBUPTVIFSNBOB EJDFRVFiDVBOUPNรˆTDSFDร“BNรˆTMP EJ FDIBCBEFNFOPTw&TUFFTFMSFรธFKP EFMPTTFOUJNJFOUPTEFEPMPSEFTV IFSNBOBMPTDVBMFTTFEBOFOFM QFSJPEPEFEVFMPiMBQBMBCSB iEVFMPwEFOPUBMBTSFBDDJPOFTJOUFSJ

JPSFTZQTJDPMร˜HJDBTBOUFMBNVFSUFZ FMQFSร“PEPNรˆTPNFOPTMBSHPFOFM DVBMMPTTVKFUPTEFMMVUPSFDPCSBOFM FRVJMJCSJPGร“TJDPZTPDJBM TVQFSBOEP MBSFBDDJร˜OEFTPSEFOBEBZDBร˜UJDB JOJDJBMw %J/PMB FO)JEBMHP Bร—P  %JTUJOUPFTFMDBTPEF4BEBLPZMBT %JTUJ NJMHSVMMBTEFQBQFMEPOEFVOBWF[ EJBHOPTUJDBEBMBFOGFSNFEBEEF FTUB MBGBNJMJBTBCFRVFNPSJSรˆ" NFEJEBRVFMBIJTUPSJBBWBO[B 4BEBLPOPTPMPEFCFMVDIBSDPOUSB MPTEPMPSFTEFTVFOGFSNFEBE EFMPT DVBMFTOVODBTFRVFKร˜ TJOPRVFUBN DVBMFTOVODBTFRVFK CJรOEFCFMVDIBSDPOUSBFMNJFEPB NPSJSi6OEPMPSNรˆTHSBOEFDSFDร“B EFOUSPEFFMMBFMNJFEPBMBNVFSUFw "NFEJEBRVFMPTOJร—PTWBONBEV SBOEPWBODPNQSFOEJFOEPMPRVF TJHOJรถDBFJNQMJDBMBNVFSUFi&OUSF MPTZMPTBร—PT FOUJFOEFORVFMB NVFSUFFTVOQSPDFTPJSSFWFSTJCMF  QFSPRVFMFTVDFEFBUFSDFSPT  BVORVFDPNJFO[BOBOPUBSRVFMBT FOGFSNFEBEFTQVFEFODPOEVDJSBMB NVFSUFw )JEBMHP Bร—P Q  "USBWรTEFFTUFSFMBUPMPTMFDUPSFT DPNQSFOEFSRVFIBZBOBMHVOBTFO GFSNFEBEFTRVFUFSNJOBODPOMB




"CPSEBKFEFMUFNBEFMB NVFSUFFOMBMJK NVFSUFEFVOTFSRVFSJEP%JDIBT FOGFSNFEBEFTUJFOFOVOQSPDFTP  FMDVBMOPTEBUJFNQPQBSBQSFQB SBSOPTQBSBEFTQFEJSBBRVFMMBQFS TPOB "MBCPSEBSFTUBUFNรˆUJDB MPTQSP UBHPOJTUBTFOGSFOUBOEJTUJOUBTFNP DJPOFT6OBEFFTUBTFTMBQPTJCJMJ EBEEFTFHVJSBEFMBOUF iOPEF TFHVJSCJFO TJNQMFNFOUFEF TFHVJS EFTBCFSRVFFTUBPUSBQFS TPOBQVFEFQFSNBOFDFSFOFMSFDV FSEPZRVFMPWJWJEPZFMBNPSRVF TJFOUFOQPSFMMPTOPTFUFSNJOB OVODBw )JEBMHP Bร—P Q &ODPO USBNPTFTUFTFOUJNJFOUPFOFM SFMBUPEFM)PNCSFWPMDรˆOFTQFDร“รถ DBNFOUFi&TUรˆCBNPTUSBORVJMPT  QFSPDPOVOBUSBORVJMJEBEHSJT&O MPTSFTUBVSBOUFTOPTRVFEรˆCBNPT FOTJMFODJPw&OFTUFGSBHNFOUP WFNPTRVFMBGBNJMJBIBQPEJEP TFHVJSBEFMBOUF OPCJFOZBRVF DPOVOBUSBORVJMJEBEHSJT TJOPRVF TJNQMFNFOUFTFHVJSDPNPOPT QMBOUFB)JEBMHP &TUFTFOUJNJFOUPEFTFHVJSBEFMBO UFUBNCJรOTFQSFTFOUBFO4BEBLPZ MBTNJMHSVMMBTEFQBQFM&TQFDร“รถDB NFOUFDVBOEPB4BEBLPMF



EJBHOPTUJDBO-FVDFNJB FMMBTFTVN FSHFFOVOTFOUJNJFOUPEFEFTFTQFS BO[B1FSPDVBOEPTVBNJHB$IJ[VLPMF EBMBHSBOJEFBEFIBDFSHSVMMBTEF QBQFMEFCJEPBMBIJTUPSJBEFiTJVOB QFSTPOBFOGFSNBIBDFNJMHSVMMBTEF QBQFM MPTEJPTFTFTDVDIBSรˆOTVSVFHP ZTFDVSBSรˆw4BEBLPFSBVOBOJร—BRVF DSFร“BZDPOรถBCBFOMPTBNVMFUPTEFMB TVFSUFZFTUFMFEJPVOHSBONPUJWPEF FTQFSBO[B EFQPEFSTFHVJSBEFMBOUFB QFTBSEFTVFOGFSNFEBE 'JOBMNFOUFOPTEBNPTDVFOUBRVF BNCPTMJCSPTOPTFOTFร—BOTPCSFMB WJEBRVFiBEFNรˆTEFQMBDFSZHP[P  UBNCJรOFTEPMPSZTVGSJNJFOUPw (JM  FO)JEBMHP Bร—P Q %FFTUB NBOFSBBMIBCFSSFรธFYJPOBEPTPCSF FTUBTEPTPCSBTOPTEBNPTDVFOUBEF RVFFTUBUFNรˆUJDBQSFQBSBZBDFSDBB RVFFTUB MPTOJร—PTBMUFNBEFMBNVFSUF FMRVF HFOFSBMNFOUFMPTBEVMUPTFWJUBO-P RVFCVTDBFTUFUJQPEFUFNรˆUJDBFTEBS SFTQVFTUBTBFTUPTUFNBTTPCSFMPT DVBMFTMPTOJร—PTFTUรˆOUBOQPDPJOGPS NBEPT&TUFQSJNFSBDFSDBNJFOUPBMB NVFSUFQSFQBSBBMPTOJร—PTQBSBFMEร“B FORVFFOUFOHBORVFFOGSFOUBSSFBM NFOUFEJDIPUFNB


`-PTBEVMUPTOPTPO QFSGFDUPT 1BSBMPTOJ×PTNVDIBTWFDFTFTNVZ EJGÓDJMFOUFOEFSFMBDUVBSEFMPTBEVM UPT ZBRVFUJFOFOVOSB[POBNJFOUP UPUBMNFOUFEJTUJOUP-PRVFTFCVTDB DPOFTUFBSUÓDVMPFTSFøFYJPOBS TPCSFFMFMDPNQPSUBNJFOUPEFMPT BEVMUPT EFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMPT OJ×PT BUSBWÏTEFMEJBMPHPFOUSFEPT OJ×P PCSBTMJUFSBSJBT1PSVOMBEPBOBMJ[B SFNPTBi#JCJBOBZTVNVOEPwEF +PTÏ-VJT0MBJ[PMBZi-PT$SFUJOPTwEF 3PBME%BIM -BOPWFMBEF+PTÏ -VJT0MBJ[PMB USBUBEF VOBOJ×BMMBNBEB#JC JBOB&TUBOJ×BRVFFT IVÏSGBOBEFNBESF  QPSPUSPMBEPTV QBESFOPUSBCBKPZ CFCFUPEPFMEÓB"QFTBSEFFTUP #JCJBOBFTVOBOJ×BNVZBMFHSF  CVFOBBMVNOBZRVFTFIBHBOBEP FMDBSJ×PEFUPEPTTVWFDJOPT#JCJ BOBUFOÓBVOBJODSFÓCMFSFMBDJØODPO TVQBESFZBNCPTTFRVFSÓBO NVDIP QFSPEFCJEPBMFTUJMPEF WJEBEFÏTUF FMMBEFCFJSBWJWJSBVO WJEBEFÏT JOUFSOBEP1FSPTVQBESFIBSÈIBTUB MPJNQPTJCMFQPSSFDVQFSBSMB

1PSPUSPMBEPUFOFNPTMBOPWFMBEF 3PBME%BIM&TUBPCSBUSBUBEFVO NBUSJNPOJPRVFFTJODSFÓCMFNFOUF PEJPTP4POVOBQBSFKBNVZBNBS HBEBZTJFNQSFFTUÈOJOUFOUBOEP IBDFSMFMBWJEBJNQPTJCMFBMPUSPZB MPTRVFTFMFTBDFSDBO&OTVKBSEÓO UJFOFOVOBKBVMBEFNPOPT MBRVF UJFOFOVOBKBVMBEFNPOP FTMBGBTDJOBDJØOEFMPTOJ×PTEFM CBSSJP1FSPDPNPMPT$SFUJOPTTPO VOBQBSFKBPEJPTB OPMFTHVTUBOMBT WJTJUBTEFMPTOJ×PTEFMCBSSJPZTF DPNQPSUBOEFNBOFSBNVZHSPTFSB DPOFMMBT 1PSPUSPMBEP UBNQPDPTPO CVFOBTQFSTP OBTDPOMPTQÈ KBSPTRVFTF QPTBOFOTV BSEÓOOJUBNQPDPUSBUBOCJFOBTVT NPOPT1FSPUPEPEBSÈVOHJSP DVBOEPMMFHBFMQÈKBSP(PSEJOøØO &TUBUFNÈUJDBTVSHFFOMBOVFWB-*+  &TUB EPOEFMPQSJODJQBMOPFTNPSBMJ[BS  TJOPRVFSFQSFTFOUBSFMNVOEPJO GBOUJMZKVWFOJMEFTEFVOBQFSTQFDUJ WBSFBMJTUBi4FSFQSFTFOUBOMBTDPN QMFKJEBEFTEFMNVOEPJOGBOUJM 


 `-PTBEVMUPTOPTPO QFSGFDUPT FTFMBEPPTDVSPFJOFWJUBCMFRVF UBNCJรOIBCJUBOMPTNFOPSFTw 0X  Q Bร—P :BOPTFDPOTJEFSBBMOJร—P DPNPVOTFSJOPDFOUFRVFEFCFMFFS IJTUPSJBJOTUSVNFOUBMJ[BEBTDPOVO รถOEJEรˆDUJDP)PZFOEร“BMBTPCSBTMJU FSBSJBTQBSBOJร—PT FTUรˆOEJSJHJEBTB FMMPTQPSMPRVFMBTUFNรˆUJDBTBCPS FMMPTQPSMPRVFMBT EBEBTTPOEFBDPSEFBTVTJOUFSFTFT  NJFEPTZDVSJPTJEBEFTUFOJFOEP DPNPPCKFUJWPVOHPDFMFDUPS 1PSVOMBEPFOFMDBTPEF#JCJBOBZ TVNVOEP OPFT#JCJBOBMBRVF DVFTUJPOBBTVQBESF FTUPEPTVFO UPSOPFMRVFMPIBDF%BNPTDVFOUB EFFTUPDVBOEPMBQSPGFTPSBEFMB OJร—BIBCMBDPOFMQBESFZMFEJDF i1FSPCJFODMBSPRVFEBRVFFTVTUFE VOWBHP QPSRVFOPUSBCBKB:FT VO VTUFEVONBMFBOUF QPSRVFTJFNQSF FTUBCPSSBDIP`&TVOQFMJHSPQBSBMB TPDJFEBEw QQ  -BQSPUBHPOJTUBFTUBTFTHBEBQPSFM BNPSRVFMFUJFOFZFTJODBQB[EF KV[HBSMP/PMPKV[HB QFSPTJTJFOUF MBTUJNBQPSรM&TQPSFTUPRVFFTUB OPWFMBTFDBSBDUFSJ[BQPSTFSVOB DSร“UJDBTPDJBM BMPRVFEFCFSร“BTFSVO QBESF1PSMPUBOUPFTUBOPWFMBiOP CVTDB OFDFTBSJBNFOUF EFKBSVOB CVTDB OF 

FOTFร—BO[B BMDPOUSBSJP MPRVF QSPNVFWFFTMBDPOTUSVDDJร˜OEF PQJOJPOFTTPCSFMBCBTFEFNVOEPT รถDUJDJPTQFSPQFMJHSPTBZTVCWFSTJWB NFOUFw 0X Q Bร—P &OPUSBTQB MBCSBTJOWJUBBMOJร—PBDVFTUJPOBSTFB DPNPEFCFTFSVOQBESF 1PSPUSPMBEPFOFMDBTPEF-PT$SF UJOPT i%IBMEFTUSVZFMBSFQSFTFOU BDJร˜ONรˆTDMรˆTJDB DPOTUBOUFZUSBEJ DJPOBMEFMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMMBGB NJMJB RVFIBCJUVBMNFOUFSFQSFTFOU BCBGVODJPOFTQPTJUJWBTyw 0X Q  Bร—P -BGBNJMJBSFQSFTFOUBEBFO FTUBOPWFMB FTVOBQBSFKBTJOIJKPT  RVFOPTFUJFOFDBSJร—P RVFTF USBUBONBMZCVTDBOUPEPFMUJFNQP IBDFSMFMBWJEBJNQPTJCMFBMPUSP .VZEJTUJOUPBMPRVFTFSFQSFTFOUB USBEJDJPOBMNFOUFFOMBMJUFSBUVSBJO GBOUJM&TUPTFFWJEFODJBFOi&MTFร—PS $SFUJOP RVFQFOTBCBRVFIBCร“B WJTUPBTVSFQVHOBOUFFTQPTBQPS รžMUJNBWF[ FTUBCBTFOUBEPFOFM KBSEร“ODFMFCSรˆOEPMPDPOVOBKBSSB EFDFSWF[Bw QQ 4FSPNQFDPO FMFTRVFNBEFMBTQBSFKBTQFSGFDUBT EFMBTIJTUPSJBTJOGBOUJMFTZTFNVFT USBOPUSBTDPNPMBNFODJPOBEB


 `-PTBEVMUPTOPTPO QFSGFDUPT BOUFSJPSNFOUF RVFFMOJร—PQVFEF GรˆDJMNFOUFWJODVMBSBTVTFYQFSJFODJBT QSFWJBT 7FNPTFOFTUBTEPTOPWFMBTVOBMJUFSB UVSBDBSOBWBMFTDB MBDVBMFT iVOBJO TUBVSBDJร˜OEFMNVOEPOPPรถDJBMFOFM FTQBDJPPรถDJBMEFMBDVMUVSByw 0X  Q Bร—P "MBOBMJ[BS#JCJBOBZTV NVOEP WFNPTVONVOEPBMSFWรT  EPOEFFTMBQSPUBHPOJTUB VOBOJร—B MB RVFTFIBDFDBSHPEFTVQBESFZOPBM SFWรT MPRVFDVMUVSBMNFOUFOPFT BDFQUBEP7FNPTFTUPTFOi#JCJBOB  DJFSUBNFOUF BWFDFTUFOร“BBIPSSPT  QFSPEVSBCBONVZQPDPQPSRVFMPT OFDFTJUBCBOQBSBDPNFSw QQ  "TJNJTNPWFNPTVOBMJUFSBUVSBDBSOB WBMFTDB EPOEFMPTiBEVMUPTGVODJPOBO DPNPFTUFSFPUJQPTIJQFSCร˜MJDPTDPO MPTRVFMPTOJร—PTEFIPZTFQVFEFO FODPOUSBSFOTVTFOUPSOPTGBNJMJBSZ FTDPMBSw 0X Q Bร—P %FOUSPEFMB OPWFMBEF%BIM WFNPTFMVTPEFFTUPT QFSTPOBKFTFTUFSFPUJQBEPTFIJQFSCร˜MJ QFSTPOBKFTFT DPT MPRVFMFEBVOBDVPUBEFIVNPS  EFCJEPBRVFTPOOPWFMBTRVFFTUรˆO EJSJHJEBTBVOQรžCMJDPJOGBOUJM-PT$SF UJOPTTPOQFSTPOBKFTUPUBMNFOUFFYBH FSBEPT WFNPTFTUPFOMBEFTDSJQDJร˜O RVFIBDFFMOBSSBEPSEFFTUPTi-B 

i-BTFร—PSB$SF UJOPOPFSB NFKPSRVFTV NBSJEP/PUFOร“B  QPSTVQVFTUP  VOBDBSBCBSCV EB&SBVOBQFOBRVFOPMBUVWJFSB QPSRVFFTUP BMNFOPT IBCSร“BPDVM UBEPBMHPEFTVFTQBOUPTBGFBMEBEw QQ  "NPEPEFDJFSSF QPEFNPTDPO DMVJSRVFiFMDVFTUJPOBNJFOUPEFM NVOEPBEVMUPQPTJDJPOB FOUSF PUSPTUFNBTDPOUSPWFSTJBMFT BMBMJU FSBUVSBJOGBOUJMDPNPVOBFY QSFTJร˜OTVCWFSTJWB -BVSJF RVF QPOFFOMBNJSBDSร“UJDBMPTNPEPT FORVFWJWJNPTZOPTSFMBDJPOBNPT MPTRVFZBOPTPNPTOJร—PTw 0X  Q Bร—P &OPUSBTQBMBCSBTFTUB UFNรˆUJDBDVFTUJPOBFMBDUVBSEFMPT BEVMUPT EFSSJCBFTBCBSSFSBEF QPEFSRVFFYJTUFFOUSFOJร—PTZ BEVMUPT-PTNBZPSFTZBOPTPOJO UPDBCMFTZMPTOJร—PTEFCFOBERVJSJS KVJDJPBUSBWรTEFMDVFTUJPOBNJFOUP EFFTUPT 4FJOWJUBBUPEPTMPTNFEJBEPSFTB EBSEFMFFSFTUBTUFNรˆUJDBTBOVFT USPTOJร—PT QBSBBTร“GPSNBSOJร—PT DPODSJUFSJPT DPOPQJOJร˜OQSPQJB


$POTUSVDDJØOEF BVUPFTUJNB &MTJHVJFOUFBSUÓDVMPUJFOFDPNP QSPQØTJUPSFøFYJPOBSTPCSFFMUFNB EFMBBVUPFTUJNBZBVUPDPODFQUP RVFUJFOFOMPTOJ×PTTPCSFTÓNJTNPT  QPSNFEJPEFMBOÈMJTJTEFEPTPCSBT MJUFSBSJBT-BQSJNFSBFTFMMJCSP ÈMCVN /J×B#POJUBEF"OB.BSÓB .BDIBEPZMBTFHVOEBFTFMDVFOUP  .BDIBEPZMBTFHVOEBFTFMDVF &MDVBEFSOPEF.BSHBSJUBEF$FDJMJB "MNBS[B &MMJCSPÈMCVNUSBUBEFVODPOFKPRVF FTUBJNQSFTJPOBEPDPOMBCFMMF[BEF VOBOJ×BOFHSJUB"MPMBSHPEFMSFMBUP MFQSFHVOUBBMBOJ×BDVÈMFTTVTFDSF UPQBSBTFSUBOOFHSJUB1BSBFMDPOFKP FTTJOØOJNPEFCFMMF[BFMTFSEF DPMPS $PNPMBOJ×BOP TBCFFMQPSRVÏ EFTVDPMPS OJMF EBJNQPSUBODJB  SFTQPOEFBMB QSFHVOUBDPO DVBMRVJFS TVQPTJDJØO&M DPOFKPMPJOUFOUB

&MDVFOUPUSBUB EFVOBOJ×BMMB NBEB.BSHBSJUB RVFIBCMBEF DØNPFTFMMB-P QSJNFSPRVF DVFOUBFTRVFMF FODBOUBNJSBSTF FODB BMFTQFKPZRVF FTQSFUFODJPTB MPRVFBMQBSFDFS MFQSFPDVQB5BNCJÏOIBCMBTPCSF TVTJORVJFUVEFT NJFEPTZQFOBT 1BSBDPNQSFOEFSNFKPSMBSFøFY JØOTFIBSÈBDPOUJOVBDJØOFT OFDFTBSJP QSFDJTBSEPTDPODFQ UPTi-BBVUPFTUJNBFTVOBSFBD DJØOBGFDUJWBFMKVJDJPBDFSDBEF RVJÏOFTVTUFE y ZFMBVUPDPO DFQUPFTVOBFTUSVDUVSBDPHOPTDJ UJWBMBTDSFFODJBTBDFSDBEFRVJÏO DSFFVTUFETFSw 8PPMGPML Q   1PSVOMBEP i-BBVUPFTUJNBTFEF TBSSPMMBFOGPSNBTJNQPSUBOUFT EVSBOUFMBOJ×F[w 4BOUSPDL  Q  %FCJEPBFTUPFT RVFMPTOJ×PTQVFEFOBQPZBSTF UPEPQBSBQPEFSTFSOFHSP QFSPOPMP MPHSB'JOBMNFOUFFMBOJNBMTFDBTBDPO FOMBMJUFSBUVSBQBSBDPOPDFSTFZ BDFQUBSTFBTÓNJTNPT&OFMDBTP VOBDPOFKBOFHSBZVOPTEFTVTDSÓBT FTOFHSJUB




$POTUSVDDJร˜OEF BVUPFTUJNB /Jร—B#POJUB FMDPOFKPRVFSร“BTFS OFHSPDPNPMBOJร—BCPOJUB QFSPรถ OBMNFOUFTFEBDVFOUBRVFFTPOP FTQPTJCMF ZBRVF FTVOSBTHPRVF WBFOMBHFOรUJDB6OBWF[RVFFM DPOFKPMPDPNQSFOEF TFBDFQUBBTร“ NJTNP i1BSBDVBOEPMPTOJร—PTUJFOFOUSFTP DVBUSPBร—PT MPTQSFFTDPMBSFT TFEBO DVFOUBEFMBTEJGFSFODJBTFOUSFMB HFOUFDPOCBTFFOTVDPMPSEFQJFM Z FNQJF[BOBJEFOUJรถDBSTFDPNP NJFNCSPTEFVOHSVQPFTQFDJBM DPNPiIJTQBOPTwPiOFHSPTww 'FME NBO Q   NBO  4JCJFOBFTUB MPTOJร—PT DPNJFO[BOB QFSDBUBSTFEF FTUBTEJGFSFO DJBT EFQFOE FSรˆEFTVTQSP QJBTFYQFSJFO FYQFSJFODJBT TVQFSDFQDJร˜OPSFM BDJร˜O GSFOUFBMPRVFMFFTBKFOP &OFMDBTPEFMMJCSPรˆMCVNEF .BDIBEP OPTJOWJUBBUFOFSVOB QFSTQFDUJWBBCJFSUBBMBTEJTUJOUBT SB[BT DPOVOBNJSBEBBCJFSUB



TPCSFFMUFNB EPOEFOPIBZTFQB SBDJPOFTPTFHSFHBDJPOFTTPCSFFM DPMPSEFQJFM&TUFMJCSP FTVO CVFODPNJFO[PQBSBDPNFO[BSB IBCMBSMFTBMPTOJร—PTTPCSFMBEJT DSJNJOBDJร˜O 1PSPUSPMBEPFOFMDBTPEF&M DVBEFSOPEF.BSHBSJUB WFNPT RVFMBQSPUBHPOJTUB UJFOFVOBV UPDPODFQUPNVZEFTBSSPMMBEP TPCSFFMMBi:PTPZQSFUFODJPTP QPSRVFNFHVTUBNJSBSNFNVDIP BMFTQFKPw QQ 7FNPTRVF.BS HBSJUB UJFOFVOBiWJTJร˜OEFMZPRVF SFรธFKBVOBPSJFOUBDJร˜OJOEJWJEV BMJTUB MBDVBMFOGBUJ[BMBJEFOUJEBE QFSTPOBMZMBTJOHVMBSJEBEEFMJOEJ WJEVPw 'FMENBO Q  &TUB PSJFOUBDJร˜OJOEJWJEVBMJTUB OPFT QPTJUJWBOJOFHBUJWB ZBRVFFTUรˆ JOรธVFODJBEB


 {:TJNJNBNรˆGVFSB VOHMPCP

5ร“UVMP&MHMPCP "VUPS*TPM *MVTUSBEPS*TPM %BUPTEFFEJDJร˜O'POEPEFDVMUVSB FDPOร˜NJDB .รYJDP %'  /รžNFSPEFQรˆHJOBT

&MHMPCPFTVOMJCSPรˆMCVNDSFBEPQPSVOBBVUPSBTVEBNFSJDBOB .BSJTPM.JTFOUB NรˆT DPOPDJEBDPNP*TPM&TUBBVUPSBTFDBSBDUFSJ[BQPSSFQSFTFOUBSVODVFTUJPOBNJFOUPBM NVOEPBEVMUP EFTEFFMMFOUFDSร“UJDPEFVOOJร—Pi-BTPCSBTEF*TPM FODBNCJP PSJFOUBO MPTDVFTUJPOBNJFOUPTIBDJBMBTNBESFTw 0X Q Bร—P  -PTQFSTPOBKFTEFFTUBPCSBTPO$BNJMBZTVNBESFBMBDVBMTFMBSFQSFTFOUBEFNBOFSB NVZFTUFSFPUJQBEB EFNBOFSBTFDVOEBSJBBQBSFDFZVOBOJร—BDPOTVNBESF&MIFDIPEF RVFIBZBQPDPTQFSTPOBKFTFOMBIJTUPSJB DSFBVOBNBZPSUFOTJร˜OFOMBIJTUPSJB ZBRVFFM GPDPFTUรˆFOQFSTPOBKFT*TPMPDVQBMBBQBSJDJร˜OEFVOBOJร—BDPOTVNBESF QBSBIBDFS VOBDPNQBSBDJร˜OFOUSFMBSFMBDJร˜OEF$BNJMBDPOTVNBESFZMBPUSBOJร—B MBDVBMQBSFDF NVDIPNรˆTGFMJ[&TUPTFFWJEFODJBDVBOEPi&OFMQBSRVF VOBOFOBTFBDFSDBZMFEJDF `2VรMJOEPHMPCP:$BNJMBSFTQPOEF`2VรMJOEBNBNรˆw QQZ i-BSVEF[BEFMB NBESFEF$BNJMBTFPQPOFBMBTJNQMF[BZBSNPOร“BEFPUSBNBESFRVFDPOPDFMBOJร—BFO NBE FMQBSRVFZRVFGVODJPOBDPNPDPOUSBFKFNQMPEFMPRVFFTMBTVZBw 0X Q Bร—P 1PS VOMBEPFMIFDIPEFDPNQBSBSBMBNBESFDPOVOHMPCP FTSFCBKBSBMBNBESFBMOJWFMEF VOKVHVFUF1PSPUSPMBEPMBNBESFBMDPOWFSUJSTFFOHMPCP QJFSEFUPEPUJQPEFBVUPSJ EBEGSFOUFB$BNJMB-BOJร—BIBDFMPRVFRVJFSFDPOTVNBESF MBMMFWBBMQBSRVFMBDVJEB ZTBMUBTPCSFFMMB4JCJFOTFIBMJCSBEPEFMPTHSJUPTEFTVNBESF FTUรˆTPMB1FSPBMQBSF DFSOPMFJNQPSUBZBRVFMVFHPEFMFODVFOUSPDPOMBPUSBOJร—BFOFMQBSRVF TVSFBDDJร˜O GVFQFOTBSiZCVFOPyBWFDFTOPTFQVFEFUFOFSUPEPw QQ %FFTUBNBOFSBWFNPT RVFMBOJร—BDPNQFOTBMBBVTFODJBEFTVNBESFDPOMBQSFTFODJBEFVOHMPCP&TUBSFM BDJร˜OOPTIBDFEBSOPTDVFOUBEFRVFFYJTUFVOBSFMBDJร˜OMFKBOBFOUSFBNCBTZRVFMP รžOJDPRVFOFDFTJUB$BNJMBFTVOQPDPEFDPNQBร—ร“B DPNPMPIBDFFMHMPCP -BTJUVBDJร˜OQSFTFOUBEBBMMFDUPSFOFTUFMJCSPรˆMCVN QSPCBCMFNFOUFQSPEVDJSรˆFOFM MFDUPSSJTB ZBRVFMBTJUVBDJร˜OFOTร“FTDร˜NJDB.VDIPTOJร—PTRVJ[รˆTUBNCJรOUJFOFOFM NJTNPEFTFPRVF$BNJMB RVFTVTQBESFTEFKFOEFNPMFTUBSMPT1FSPFTUFMJCSPIBDF DSFFSFSSร˜OFBNFOUFBMPTMFDUPSFTJOGBOUJMFTEFRVFOPOFDFTJUBOBTVTQBESFT 4FJOWJUBBMMFDUPSBDPOPDFSNรˆTTPCSFFTUBJOUFSFTBOUFUFNรˆUJDB MBDVBMOPUJFOFVOรถO NPSBMJ[BOUF WBNรˆTBMMB4FHรžO0X FTUBUFNรˆUJDBCVTDBGPSNBSVOBPQJOJร˜OFOFMOJร—P -BBVUPSBFJMVTUSBEPSBEFFTUBPCSB *TPM TFIBIFDIPDBSHPEFFTUBUFNรˆUJDB QSJODJQBM NFOUFTPCSFFMDVFTUJPOBNJFOUPIBDร“BMBTNBESFT BUSBWรTEFMHFOFSPEFMMJCSPรˆMCVN 1PEFNPTFODPOUSBSTVTFKFNQMBSFTFODBTJUPEBTMBTMJCSFSร“BTEFMQBร“T 


 `$BQFSVDJUBBI NVFSUP

5ร“UVMP$BEBWFSDJUBSPKB "VUPS&NJ0SEรˆT (VJPOJTUB-Vร“T.VSJMMP *MVTUSBEPS&NJ0SEรˆT %BUPTEFFEJDJร˜O*UCPPL &TUBEPT6OJEPT  .VDIPTEFVTUFEFTDPOPDFSรˆOFMDMรˆTJDPEFMPTIFSNBOPT(SJNN -B$BQFSVDJUBSPKB &NJ0SEรˆT OPTQSFTFOUBVOBWFSTJร˜OEJTUJOUB TVSSFBMJTUBTFHรžOFMHVJPOJTUB FOGPSNBUP EFFCPPL VUJMJ[BOEPVOBBNCJFOUBDJร˜OPTDVSBZUFSSPSร“รถDB EFCJEPBRVFDBQFSVDJUB BIPSBFTDBEBWFSDJUB  -BIJTUPSJBFTUรˆBNCJFOUBEBFOVODFNFOUFSJP FOFMRVFIBCJUBDBQFSVDJUBDPOTVT QBESFT&MESBNBDPNJFO[BVOBOPDIFEFMMVWJB MBDVBMDPNFO[ร˜BJOVOEBSMBGPTBFO RVFรTUPTWJWร“BO -PTQBESFTEFMBOJร—BBSUPTEFMBTJUVBDJร˜OFOMBRVFFTUBCBOWJWJFOEP  DSFBOVOQMBONBMรWPMP FOFMRVFEFCร“BNPSJSMBBCVFMBEFDBEBWFSDJUB QBSBBTร“RVF EBSTFDPOMBIFSFODJB:DPOFMEJOFSPDPNQSBSVONBVTPMFPNFKPS RVFOPTFJOVOEF 1BSBSFBMJ[BSFMQMBO VUJMJ[BOBDBEBWFSDJUBEFBO[VFMPRVFOPFTUรˆFOUFSBEBEFMPRVF USBNBOTVTQBESFT  i$PNPZBFTTBCJEP MBJOUFSUFYUVBMJEBEFTVOGFOร˜NFOPEFSFFMBCPSBDJร˜O EFSFD SFBDJร˜OBQBSUJSEFSFGFSFOUFTyw .FOEP[B Q  &OFTUFDBTPFMSFGFSFOUFFT$BQF SVDJUBSPKBEFMPTIFSNBOPT(SJNN%FOUSPEFMDVFOUPJOUFSBDUJWPTFVUJMJ[BOWBSJPTSF DVSTPTJOUFSUFYUVBMFT BUSBWรTEFMMFOHVBKFWJTVBM%FOUSPEFFTUPTSFDVSTPT TFSFDPOPDF MBVUJMJ[BDJร˜OEFMCPTRVFFOBMHVOBTFTDFOBT FMQFSTPOBKFEFMMPCPZMBBCVFMB MBDBQB RVFPDVQBDBEBWFSDJUBZMBDBTBEFMBBCVFMB-POPNCSBEPBOUFSJPSNFOUF KVFHBFM QBQFMEFIJQPUFYUPT RVFIBDFOBMVTJร˜OBMDVFOUPDMรˆTJDP MPTDVBMFTOPUFOESร“BOOJOHรžO TFOUJEPTJFMMFDUPSOPDPOPDJFSBMBIJTUPSJB ZBRVFiTJOMPTQFSUJOFOUFSFDPOPDJNJFOUPT QPSQBSUFEFMMFDUPSSFDFQUPS FMGFOร˜NFOPJOUFSUFYUVBMDBSFDFEFGVODJPOBMJEBEw .FO EP[B Q    &TUBPCSBTFDBSBDUFSJ[BQPSQSFTFOUBSVOBOVFWBGPSNBEFOBSSBSMBMJUFSBUVSBJOGBOUJM B USBWรTEFMJOUFSOFU FMDVBMFTUรˆQSPGVOEBNFOUFMJHBEPBMPTOJร—PTEFIPZFOEร“B6O TXPSUI Bร—P QMBOUFBRVFMBJOUFSBDDJร˜OFOUSFOJร—PTZBEPMFTDFOUFTDPOMBMJUFSBUVSB TF IBWJTUPNVZJOรธVFODJBEBQPSFMJOUFSOFUZPUSPBTQFDUPTEFDPNVOJDBDJร˜OUFDOPMร˜HJDB DPOUFNQPSรˆOFB&OFTUFDBTPFMMFDUPSOPEFCFTPMPMJNJUBSTFBMFFS TJOPRVFBEFNรˆT EFCFJOUFSBDUVBSDPOFMMJCSPBUSBWรTEFMBTBOJNBDJPOFTEFFTUF  4FHรžOMBTDBUFHPSร“BTRVFPDVQB6OTXPSUIQBSBEFTDSJCJSMPTUFYUPTMJUFSBSJPTZNFEJB EJHJUBM TFVCJDBB$BEBWFSDJUBSPKBFOMBDBUFHPSร“BEFUFYUPTEJHJUBMNFOUFPSJHJOBEPT %FCJEPBRVFFTUFIBTJEPPSJHJOBEPEJHJUBMNFOUF IBTJEPQVCMJDBEPFOGPSNBUPEJHJUBM ZSFRVJFSFVOBJOUFSBDDJร˜ODPOFMMFDUPS  )PZFOEร“B$BEBWFSDJUBSPKBFTUBFOUSFVOPEFMPTFCPPLTNรˆTWFOEJEPTFO&TUBEPT 6OJEPT EFCJEPBRVFFTVOMJCSPFOUSFUJFOFBOJร—PTZBEVMUPT4FSFDPNJFOEBEBSMFVOB PQPSUVOJEBEBFTUFZTVHรOFSPEFCJEPBRVFOPOPTQPEFNPTRVFEBSBMNBSHFOEFM NVOEPEJHJUBMDPOUFNQPSรˆOFP RVFFTUBUBOMJHBEPBOVFTUSPTOJร—PT 


 /VFWPQMBOFUB .BMBDBOESB

5ร“UVMP.รˆTBMMรˆEFMQMBOFUBTJ MFODJPTP USJMPHร“BDร˜TNJDB* "VUPS$MJWFT4UBQMFT-FXJT (รOFSP'BOUBTJBZDJFODJBรถDDJร˜O %BUPTEFFEJDJร˜O"OESรT#FMMP $IJMF 

.รˆTBMMรˆEFMQMBOFUBTJMFODJPTPFTFMWPMVNFOEFMBUSJMPHร“BDร˜TNJDBEF$4-FXJT&TUB TBHBQFSUFOFDFBMHรOFSPOBSSBUJWPEFMBDJFODJBรถDDJร˜O-BPCSBUSBUBEFVOPTNBMWBEP DJFOUร“รถDPTMMBNBEPT8FTUPOZ%FWJOF RVJFOFTSBQUBOBM%PDUPS3BNTPO$POFMรถOEF FOUSFHBSMPBMQMBOFUBEF.BMBDBOESB PรถDJBMNFOUFDPOPDJEPDPNP.BSUF QBSBDPOWFS UJSTFFOMBWร“DUJNBEFVOTBDSJรถDJP1PSGPSUVOBFM%PDUPS3BNTPOMPHSBFTDBQBSZEFTDV CSFFMNVOEPEFTDPOPDJEPEF.BMBDBOESB 4PCSFFMSFMBUPQPEFNPTEFDJSRVFPDVQBVOFTUJMPJOEJSFDUPMJCSF ZBRVFFMOBSSBEPSMF EBMBQBMBCSBBMPTQFSTPOBKFT QFSPUBNCJรOFTUFEFTDSJCFMPRVFIBDFOMPTQFSTPOBKFT %FOUSPEFMUFYUPWFNPTFTUPFOi/PIBCMFoEJKP)FNPTEJTDVUJEPUPEPMPOFDFTBSJP-B OBWFOPMMFWBPYร“HFOPTVรถDJFOUFQBSBFKFSDJDJPTJOรžUJMFT OJTJRVJFSBQBSBIBCMBS1PDP EFTQVรTTFQVTPEFQJF TJOJOWJUBSBMPUSPBRVFMPTJHVJFSByw QQ $POFTUFUJQPEF OBSSBUJWB BUSBWรTEFMiEJรˆMPHPTFDPOTJHVFVOSJUNPOBSSBUJWPSรˆQJEPRVFEBMBTFOTBDJร˜O BMMFDUPSRVFMPTIFDIPTBDPOUFDFOFOUJFNQPSFBMw -MVDI Q  "MEBSFTUB TFOTBDJร˜OBMMFDUPS TFNBOUJFOFBFTUFNVDIPTNรˆTJOUFSFTBEPZDPOFDUBEPDPOMBIJTUP TFOTBDJร˜OBMMF SJB &TUFQSJNFSFKFNQMBSEFMBUSJMPHร“BDร˜TNJDB GVODJPOBDPNPFMQSPEVDUPNBESFZMPTEPT TJHVJFOUFTDPNPVOQSPEVDUPDMPO.VZTJNJMBSBMPRVFPDVSSFDPOMBTPCSBTEF&OZE #MZUPO EPOEFiFMQSJNFSMJCSPEFDBEBDPMFDDJร˜OGVODJPOBDPNPPSJHJOBMZFMSFTUPTPO DMPOFTRVFSFQSPEVDFOMBTNJTNBTDBSBDUFSร“TUJDBTEJTDVSTJWBTw -MVDI Q  &M IFDIPEFRVFMPTEPTTJHVJFOUFTMJCSPTTFBODMPOFT iSFMBUPTRVFTJHVFOVOQBUSร˜OEJTDVS TJWPTJNJMBSBVORVFPGSF[DBOJOOVNFSBCMFTWBSJBDJPOFTEFJODJEFOUFTw -MVDI Q   IBDFRVFTFBOQSFEFDJCMFT EFTNPUJWBOEPBMMFDUPS &TUBTBHBQSJODJQBMNFOUF FTUรˆEFTUJOBEBBVOMFDUPSBEPMFTDFOUF FMDVBMTFFODPOUSBSรˆ BOUFVOBOPWFMBEFDJFODJBรถDDJร˜ORVFMPMMFWBSBVONVOEPOVFWP EPOEFBUSBWรTEFM %PDUPS3BNTPODPOPDFSรˆVOBDJWJMJ[BDJร˜OUPUBMNFOUFEJTUJOUBBMBRVFZBDPOPDF&M MFDUPSEFCFEFKBSWPMBSTVJNBHJOBDJร˜OZBEFOUSBSTFEFOUSPEFMBIJTUPSJBi&MMFDUPSBEP MFTDFOUFDBEBWF[NรˆTGVODJPOBDPNPFMMFDUPSBEVMUP FODPODSFUP DPNPFMMFDUPSEFMJU FSBUVSBDPNFSDJBMRVFCVTDBMBOPWFEBEw -MVDI Q  :FTQSFDJTBNFOUFFTPMPRVF PGSFDFFTUBTBHB OPWFEBE $4-FXJTQSPEVKPFTUBTBHBFOFMBร—P EFCJEPBTVDPOWFSTJร˜OBMDSJTUJBOJTNP FT RVFFMBVUPSJODMVZFFOFTUBPCSB BTQFDUPTSFMJHJPTPT6OPEFFTUPTFMFNFOUPTQSF TFOUFT FTMBSFMJHJร˜OEF.BMBDBOESB DPOVOEJPTMMBNBEP.BMFEJMZMPTTFSFTFTQJSJUVBMFT &TUPTBTQFDUPT MFEBOVOBNร“TUJDBZVOBFTFODJBEJTUJOUBBMBPCSB 


5SÈJMFST IUUQXXXZPVUVCFDPNXBUDI WPOJI,4J1"

IUUQXXXZPVUVCFDPNXBUDI WPOJI,4J1"

IUUQXXXZPVUVCFDPNXBUDI WPOJI,4J1"


 1SPQVFTUB 1FEBHร˜HJDB

"$5*7*%"%)*1&35&956"-BQSPGFTPSBMFTMFFSรˆMBIJTUPSJBEFMB3FCFMJร˜OEFMBHSBOKBEF(FPSHF0SXFMM MBDVBM USBUBTPCSFMBDPSSVQDJร˜OEFMTPDJBMJTNP4PWJรUJDP4FMFTDPOUBSBEJDIPSFMBUPDPOFM รถOEFJOUSPEVDJSBMPTFTUVEJBOUFTFOMBUFNรˆUJDBEFMTPDJBMJTNP"MรถOBMEFMBMFDUVSB MBQSPGFTPSB MFTIBSรˆQSFHVOUBTTPCSFRVFMFTQBSFDJร˜MBIJTUPSJBZRVFQPEFNPT DPODMVJSBQBSUJSEFFMMB "$5*7*%"%1"3"-"$0.6/*%"%%&-&$503&4 "IPSBRVFMPTBMVNOPTZBUJFOFOVOBJEFBEFMPRVFFTFMTPDJBMJTNP FOHSVQPTEF MFFSรˆOVOGSBHNFOUPEFFMDPNJDEF5JOUร“OFOFMQBร“TEFMPT4PWJFUT-VFHPFOMPT NJTNPHSVQPTEFCFSรˆOIBDFSVOBJOWFTUJHBDJร˜OTPCSFFMTPDJBMJTNPZMVFHPFYQP OFSMBBOUFFMDVSTP-BQSPGFTPSBFOUPEPNPNFOUPJSรˆHVJBOEPBMPTHSVQPT FOQSJ NFSBJOTUBODJBWFMBOEPRVFFTUPTMFBOMBOPWFMBHSรˆรถDBZMVFHPHVJBOEPMBJOWFTUJ HBDJร˜O +645*'*$"$*ยป/5&ยป3*$" &OQSJNFSBJOTUBODJB MB"DUJWJEBE)JQFSUFYUVBM BQFMBBDSFBSVOJOUFSUFYUPMFDUPS  &OQ QBSBRVFEFFTUBNBOFSBMPTFTUVEJBOUFT QVFEBOSFDPOPDFSFMJOUFSUFYUPEJTDVSTJWP QSFTFOUFFOMBOPWFMBHSรˆรถDBVUJMJ[BEB:BRVFiFMJOUFSUFYUPMFDUPSSFTVMUBTFSVO DPNQPOFOUFEFDJTJWP QPSRVFBQPSUBMPTDPOPDJNJFOUPTFTQFDร“รถDPTRVFFMEJTDVSTP MJUFSBSJPOFDFTJUBQBSBTFSDPNQSFOEJEP TPCSFUPEP JOUFSQSFUBEPw .FOEP[B Q   %FFTUBNBOFSBWFNPTRVFBNQMJBSFMJOUFSUFYUPMFDUPS BQPSUBBVOBNFKPS DPNQSFOTJร˜OEFMUFYUP &OTFHVOEBJOTUBODJB MB"DUJWJEBEQBSBMBDSFBDJร˜OEFDPNVOJEBEEFMFDUPSFT CVTDB &OTFHVOEBJOTUBODJB MB EFTBSSPMMBSMBTDBQBDJEBEEFJOWFTUJHBDJร˜OTPCSFVOUFNB4FCVTDBRVFMPTBMVNOPT  WJWBOVOBiBNQMJBDJร˜OEFMBTGSPOUFSBTEFMFOUPSOPDPOPDJEP-PTMJCSPTUJFOFOFM QPEFSEFUSBOTQPSUBSBMMFDUPSFOFMUJFNQPPFMFTQBDJP EFMMFWBSMPBQFOFUSBSFO PUSPTNPEPTEFWJEB BTPNBSMPBSFBMJEBEFTEFTDPOPDJEBTyw $PMPNFS Q   1PSMPRVFรถOBMNFOUFMPTOJร—PTBUSBWรTEFMBMFDUVSBZMBJOWFTUJHBDJร˜O DPOPDFSรˆO SFBMJEBEFTBKFOBTBFMMPTDPNPMPFTMBTPWJรUJDB 


 1SPQVFTUB 1FEBHร˜HJDB

"$5*7*%"%)*1&35&956"6OBWF[MFร“EPFMDPNJDEFM.BHPEF0[EF&SJD4IBOPXFSZ4LPUUJF:PVOH TFDPNFO UBSBBOJWFMEFHSVQPDVSTPTPCSFMBTEJGFSFODJBEFMDMรˆTJDP.BHPEF0[DPOFMSFMBUP EFMDPNJD-BQSPGFTPSBJSรˆNFEJBOEPEJDIBDPOWFSTBDJร˜O "$5*7*%"%1"3"-"$0.6/*%"%%&-&$503&4 1SJNFSPMBQSPGFTPSBMFSFDPSEBSรˆBTVTBMVNOPTDVBMFTTPOMPTBTQFDUPTEFMBOPWFMB HSรˆรถDB-VFHPMPTBMVNOPTEFCFSรˆOFTDPHFSVODVFOUPDMรˆTJDPEFTVBHSBEPZDPO WFSUJSMPFOVODPNJD-BFMBCPSBDJร˜OEFFTUF OPQVFEFTFSUSBOTDSJUBUFYUVBMNFOUF  EFCFOWBSJBSMBIJTUPSJB ZBTFBDBNCJรˆOEPMFFMรถOBM BHSFHรˆOEPMFVOQFSTPOBKFP DPNPFMMPTRVJFSBO-BQSPGFTPSBJSรˆNFEJBOEPMBBDUJWJEBEZHVJBOEPBBRVFMMPT BMVNOPTRVFFTUรONรˆTEFTPSJFOUBEPT6OBWF[UFSNJOBEPTMPTDPNJDT FTUPTTFQVC MJDBSรˆOFOFMCPMFUร“OEFMJUFSBUVSBEFMDPMFHJP +645*'*$"$*ยป/5&ยป3*$" &OQSJNFSMVHBS MBBDUJWJEBEIJQFSUFYUVBM CVTDBFOTFร—BSMFBMPTFTUVEJBOUFTRVFMB &OQ iJOUFSUFYUVBMJEBEFTVOGFOร˜NFOPEFSFFMBCPSBDJร˜O EFSFDSFBDJร˜OBQBSUJSEFSFGFS FOUFTSFUPNBEPTEFEJWFSTBTNBOJGFTUBDJPOFTEFMFOUPSOPDVMUVSBMw .FOEP[B Q   %FFTUBTFCVTDBRVFMPTBMVNOPTDPNQSFOEBORVFUPEPTMPTUFYUPT FTUรˆO NBSDBEPTQPSFMJOUFSUFYUPRVFQPTFFFMBVUPSZRVFMPQMBTNBFOTVUFYUP4JCJFOMB JOUFSUFYUVBMJEBEFOFTUFDBTPFTFWJEFOUF FTVOCVFODPNJFO[PQBSBFOUFOEFSFM DPODFQUP &OTFHVOEPMVHBS MBBDUJWJEBEQBSBMBDPNVOJEBEEFMFDUPSFT CVTDBRVFMPTBMVNOPT EFTBSSPMMFOTVDSFBUJWJEBEZDBQBDJEBEQBSBSFQSPEVDJSVOUFYUP&TEFHSBOiJNQPS UBODJBJODMVJSMBFTDSJUVSBMJUFSBSJBZDSFBUJWBDPNPVODPNQPOFOUFDFOUSBMFOMBGPS NBDJร˜OMJUFSBSJBEFOJร—PTZKร˜WFOFTw .VOJUB Q  %FFTUBNBOFSBWFNPTMB JNQPSUBODJBEFMBDSFBDJร˜OEFUFYUPT QBSBMBGPSNBDJร˜OEFMBDPNQFUFODJBMJUFSBSJB




 1SPQVFTUB 1FEBHร˜HJDB

"$5*7*%"%)*1&35&956"-BQSPGFTPSBMFTMFFFMMJCSPรˆMCVN IBDJFOEPQBVTBTFOUSFNFEJPEFMB -BQ MFDUVSB QBSBIBDFSQSFHVOUBTZEFKBSRVFMPTBMVNOPTIBHBODPNFOUBSJ PT&MEPDFOUFEBSรˆFKFNQMPTTPCSFDPNPFTFMMBFTCVFOBFOBMHP QPS FKFNQMPIBDJFOEPDMBTFT-VFHPMFTQSFTFOUBSBEJTUJOUBTEFJNรˆHFOFT DPOTVTQFSTPOBTRVFTPOCVFOBTFOBMHPZMFTQSFHVOUBSรˆFORVFTFDBS BDUFSJ[BOBRVFMMBTQFSTPOBT"MHVOBTEFMBTJNรˆHFOFTTFSรˆO6OKVHBEPS EFUFOJT 6ODBOUBOUFEFSPDL 6OQJOUPS VODIPGFSZVODJFOUร“รถDP "$5*7*%"%1"3"-"$0.6/*%"%%&-&$503&4 -PTBMVNOPT EFNBOFSBJOEJWJEVBMEFCFSรˆOIBDFSEJCVKPTEFFMMPT NJTNPT EPOEFTFNVFTUSFRVFTFEFTUBDBOFOBMHVOBIBCJMJEBE-VFHP EFCFSรˆOFYQPOFSGSFOUFBMDVSTPTVEJCVKPZFYQMJDBSQPSRVFEJCVKBSPO BRVFMMP-VFHPEJDIPTEJCVKPTTFSรˆOQVCMJDBEPFOFMCPMFUร“OEFMJUFSBUV SBEFMDPMFHJP +645*'*$"$*ยป/5&ยป3*$" $POFTUBBDUJWJEBETFCVTDBRVFMPTBMVNOPTBQSFOEBOBSFMBDJPOBSMBT UFNรˆUJDBTEFMPTMJCSPT DPOTVTFYQFSJFODJBTQSFWJBT5BNCJรOTFUJFOF DPNPPCKFUJWPVONBZPSDPOPDJNJFOUPFOUSFFMMPTi-BTPCSBTMFร“EBTBMP MBSHPEFMBJOGBODJB DPNPUPEBFYQFSJFODJBMJUFSBSJB QSPQPOFOFMBDDFTP BMBGPSNBMJ[BDJร˜OEFMBFYQFSJFODJBIVNBOBw $PMPNFS Q  




#JCMJPHSBGÓB 0CSBTMJUFSBSJBT "MNBS[B $  &MDVBEFSOPEF.BSHBSJUB4BOUJBHP$VBSUPQSPQJP %BIM 3  -PT$SFUJOPT$IJMF"MGBHVBSB $PFSS &  4BEBLPZMBTNJMHSVMMBTEFQBQFM$IJMF&WFSFTU 4IBOPXFS &Z:PVOH 4  &MNBHPEF0[&TQB×B1BOJOJ )FSHÏ  -BTBWFOUVSBTEF5JOUÓO5JOUÓOFOFMQBÓTEFMPTTPWJFUT#BSDFMPOB+VWFOUVE )F )FSHÏ  -BTBWFOUVSBTEF5JOUÓO&MMPUPB[VM#BSDFMPOB+VWFOUVE +FòFST 0  1FSEJEPZFODPOUSBEP.ÏYJDP'$& *TPM  &MHMPCP.ÏYJDP'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB -FXJT $4  .ÈTBMMÈEFMQMBOFUBTJMFODJPTP4BOUJBHP"OESÏT#FMMP -FXJT +1  &MÞMUJNP3FGVHJP.ÏYJDP'POEPEF$VMUVSBFDPOØNJDB .BDIBEP "  /J×B#POJUB$BSBDBT&LBSÏ .BM[JFV .  &MIPNCSFWPMDÈO'SBODJB'MBNNBSJPOZ"DUJBMVOB 0MBJ[PMB   #JCJBOBZTVNVOEP.ÏYJDP&EJDJPOFT4. 0SEÈT &  $BEBWFSDJUB&TUBEPT6OJEPT*UCPPL 7FMUIVJKT .  4BQPFTTBQP$BSBDBT&LBSÏ




3FGFSFODJBT $PMPNFS 5  &MQSPHSFTPMFDUPS&OBOEBSFOUSFMJCSPT-BMFDUVSBMJUFSBSJBFOMBFTDVFMB QQo .ÏYJDP%''POEPEFDVMUVSBFDPOØNJDB 'FMENBO 34  %FTBSSPMMPFOMBJOGBODJB.ÏYJDP1FBSTPO&EVDBDJØO )BOÈO '  -JCSPTQFSUVSCBEPSFTVOBDBUFHPSÓBBMBTPNCSB#BSBUBSJB   )JEBMHP 0  6OBDFSDBNJFOUPBMUFNBEFMBNVFSUFFOMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJM &O***$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF-JUFSBUVSBQBSB/J×PTZ1SPEVDDJØO &EJDJØOZ$JSDVMBDJØO 4BOUJBHP $IJMFZ#VFOPT"JSFT "SHFOUJOB -MVDI (  1SPQVFTUBUFØSJDB6OBOÈMJTJTFOUSFTGBTFT&O$ØNPBOBMJ[BNPTSFMBUPTJO GBOUJMFTZKVWFOJMFT Qo #PHPUÈ $PMPNCJB/PSNB -MVDI (  5FSDFSBGBTF{$ØNPMFFNPTVOSFMBUP &O$ØNPBOBMJ[BNPTSFMBUPTJOGBO UJMFTZKVWFOJMFT Qo #PHPUÈ $PMPNCJB/PSNB -MVDI (  -JUFSBUVSBJOGBOUJMFZKVWFOJMFZPUSBTOBSSBUJWBTQFSJGFSJDBT&O1$FSSJMMP $ $B×BNBSFT$ 4BODIF[ DPSET -JUFSBUVSBJOGBOUJMF OVFWBTMFDUVSBTZOVFWPTMFDUPSFT BDUBTEFM7TFNJOBSJPJOUFSOBDJPOBMEFMFDUVSBZ1BUSJNPOJP $VFODB BEFPDUVCSFEF "MJDBOUF &TQB×B%FM$BSEP .FOEP[B "  -PTJOUFSUFYUPTEFMEJTDVSTPBMBSFDFQDJØO  &TQB×B6OJWFSTJ EBEEF$BTUJMMB-B.BODIB .*/&%6$  #BTFTDVSSJDVMBSFTZ1SPHSBNBTEFFTUVEJPEF/#4FMFDDJØO3FDVQFSBEP FMEF+VMJPEFIUUQDVSSJDVMVNFOMJOFBNJOFEVDDMTQIJEFSTFBSDIQIQ RVF SZU@CVTDBSFTVMUTTFBSDIEJTDBUFHPSZ .VOJUB '  {1PSRVÏMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZQPSRVÏFOMBFTDVFMB &O-JUFSBUVSB*OGBOUJM Z&EVDBDJØOVOEJÈMPHPQPTJCMF Qo 7BMEJWJB $IJMF,VMUSÞO 0X .$BCSFSB 37BMMF $  «MCVNFTFTDBUPMØHJDPTFOUSFMPQSPGBOPZMPTVCMJNF $VMUVSB-*+   6OTXPSUI -  $IJMESFOTMJUFSBUVSBBOEMJUFSBDZJOUIFFMFDUSPOJDBHF/XF:PSL3PV 


Bórquez maría nº 2  

Revista literaria nº2

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you