Page 1

Jeunes Ton magazine de français

1 B1/B2

®

Année XXXIII - N. 1 - Septembre /Octobre 2015 - Imprimé à Taxe Réduite

Patrimoine

Tête d’affiche

Eddie Redmayne

Enquête

Quoi de neuf le 21 octobre 2015 ?

Les films à voir

Nizon

Capitale du Pop’art rural DÉCOUVRE VITE LES BONUS WEB DE TON MAGAZINE ! (page 2)

Les Minions

www.elimagazines.com


Cadre européen commun de référence Niveau intermédiaire (B1 – B2)

Sommaire 3 4 5 8 10 12 14 15

Tête d’affiche | Comment Eddie Redmayne est devenu Stephen Hawking Reportage | L’Hermione, le bateau de la Liberté Enquête | Quoi de neuf le 21 octobre 2015 ? Patrimoine | Nizon - Capitale du Pop’art rural Interview | Nicole Regnier Tendances | Le troc, une affaire qui marche Les films à voir Faites vos jeux

CONTENUS AUDIO Ton abonnement te permet de télécharger gratuitement les Le conditionnel de probabilité. contenus mp3 La proposition infinitive à valeur associés à ton d’impératif. magazine. Clique Les articles contractés (révision). sur les Ressources Les verbes particuliers du 1er pédagogiques du site groupe. www.elimagazines. Le passif. Le pluriel des noms et des adjectifs. com et tape le code d’accès figurant dans L’imparfait, le passé composé et l’accord du participe. chaque numéro. La langue dans tous ses états

- - - - - - -

- Les pronoms relatifs simples. - Les pronoms personnels compléments.

GUIDE PÉDAGOGIQUE L’abonnement à JEUNES offre aux enseignants, outre la possibilité de télécharger les contenus mp3 associés au magazine, la consultation en ligne du guide pédagogique, également téléchargeable au format pdf sur www. elimagazines.com, Ressources enseignants (après enregistrement). Code d’accès: 2004 3000 0017

ns du monde e coi Aux quatr Ragazzi | Star Internazionale

Tiré de

Les écoles de sirènes font un tabac* dans le monde

La mode, d’après le quotidien Die Welt, viendrait des Etats-Unis

où le «mermaiding» fait fureur. Le «mermaiding»? Ou comment réussir

LA PETITE SIRÈNE DE …

C’est en l’honneur de l’écrivain Hans Christian Andersen qui l’a rendue célèbre dans un de ses contes qu’une statue de sa petite sirène se trouve à … Complète le début du conte avec les mots ci-dessous, puis aligne les lettres surlignées.

à nager avec une queue de sirène sans couler*. Et voilà que plusieurs écoles de sirènes auraient déjà ouvert leurs portes en Floride, en Allemagne ou aux Philippines, et feraient le plein.  Ariel va donc avoir de la concurrence. Car ces écoles vous apprennent à nager à la manière des dauphins, en ondulant avec force, tout comme la petite rouquine* de Disney. Les cours, dispensés en piscine, consistent, en effet, à se déplacer dans l’eau les jambes maintenues dans une mono nageoire. Avec un costume de sirène, donc.

diap h ane • d o uze • jeu n e • l a c • lon g u e • p ersonnages • princ e sses • s’oc c upait. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Depuis plusieurs années le roi de la mer était veuf, et sa vieille mère __________ de sa maison. C’était une femme spirituelle, mais si fière de son rang, qu’elle portait __________ huîtres à sa queue tandis que les autres grands __________ n’en portaient que six. Elle méritait des éloges* pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites-filles, toutes __________ charmantes. Cependant la plus __________ était plus belle encore que les autres ; elle avait la peau douce et __________ comme une feuille de rose, les yeux bleus comme un __________ profond ; mais elle n’avait pas de pieds : ainsi que ses sœurs, son corps se terminait par une __________ queue de poisson. Solutions, page 15.

2

Vocabulaire couler: se noyer. éloges: compliments. rouquine: qui a les cheveux roux. roussir: devenir roux. sillonner: parcourir. font un tabac: ont beaucoup de succès.

TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Pierre Hauzy. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 324 del 5 settembre 1990. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2015

Chers amis, proches et lointains, Salut à vous toutes et à vous tous qui avez repris le chemin des écoliers. À Paris, le long de la Seine, les arbres commencent à roussir*, les terrasses de café se vident peu à peu, les bateaux-mouches profitent des derniers rayons de soleil: c’est la rentrée des classes et c’est l’automne ... Mais c’est aussi le retour de votre magazine de français qui, cette année encore va voir bien du pays. Les articles et les dossiers que nous avons sélectionnés à votre intention vont voyager ; ils vont sillonner* les continents, prendre l’avion, le train, parfois l’autobus, peut-être même le bateau, qui sait ? Ce précieux réseau de lecture, d’amitié et d’intérêt pour la langue française qui nous réunit une fois encore engage toute la rédaction à ne pas vous décevoir. Comptez sur nous … et lisez-nous vite ! J info@elimagazines.com


he Internazionale Ragazzi | Star Tête d’affic

La proposition infinitive à valeur d’impératif.

Eddie Redmayne Comment Eddie Redmayne est devenu Stephen Hawking pour «Une merveilleuse histoire du temps» Et de trois … Après le Bafta et le Golden Globe pour son exceptionnelle interprétation de l’astrophysicien Stephen Hawking, Eddie Redmayne a également* remporté l’Oscar du meilleur acteur pour sa performance dans «Une merveilleuse histoire du temps». Tiré de

Si le nom d’Eddie Redmayne n’est pas encore très connu, sa performance dans Une merveilleuse histoire du temps, réalisé par James Marsh, va le métamorphoser en star du jour au lendemain*. C’est avec une maestria remarquable qu’il s’est glissé dans la peau de Stephen Hawking,astrophysicien au cerveau brillant et au corps torturé par la maladie de Charcot. Après avoir obtenu un Golden le 11 janvier dernier, Redmayne a remporté l’Oscar dans la foulée*. Il a confié les secrets de sa performance à 20 Minutes.

Observer pour comprendre

Eddie Redmayne a étudié tous les documents possibles sur Stephen Hawking de façon à essayer de le rendre aussi réaliste que possible. Il l’a aussi rencontré. « Stephen est presque totalement immobile aujourd’hui et ses expressions passent par ses yeux. Bien que je le décrive à une période de sa vie où il n’est pas encore terrassé par la maladie, j’ai tenté de retrouver son regard pénétrant ».

Étudier la maladie

Eddie Redmayne a fréquenté des patients* atteints de la maladie de Charcot pour trouver la gestuelle du jeune Stephen Hawking. « Le plus difficile a été de montrer cette évolution progressive, cette perte inéluctable* de la motricité. Stephen était déjà terrassé par le mal quand le grand public l’a découvert. Les malades que j’ai rencontrés m’ont permis de comprendre comment il avait pu être avant. »

LE CAMARADE DE CLASSE Au Collège d’ Eton, Eddie Redmayne était dans la même promotion que Pharrell William Russel Crowe le prince William

Solutions, page 15.

Rencontrer des proches

Le film s’appuie sur un ouvrage autobiographique de Jane Hawking, la première femme du savant* qui a aidé l’acteur à s’approprier le personnage. « Son soutien a été indispensable, car elle a connu Stephen à la période où je l’incarne. Elle m’a beaucoup guidé en me parlant de son humour, de sa soif de vie et d’amour, des éléments qu’on associe peu à ce génie. Elle me l’a rendu vivant ».

Se laisser diriger

James Marsh n’a pas laissé la bride sur le cou au comédien : il l’a soigneusement mis en scène avec la bénédiction de Stephen Hawking qui a soutenu le projet. « James m’a demandé de ne pas chercher à imiter Stephen mais de livrer* une interprétation de ce qu’il avait été et de ce qu’il ressentait. Il m’a permis d’échapper à un mimétisme paralysant, un parti pris* que Stephen a approuvé. »

Souffrir pour créer

L’acteur en a bavé pour être crédible en restant sobre à chaque instant. Il terminait ses journées épuisé*. « C’était un rôle très physique et très cérébral où il me fallait contrôler tous mes muscles. La douleur que je ressentais chaque jour de tournage m’a certainement aidé pour comprendre le calvaire qu’a subi Stephen Hawking pendant ces années. »

Vocabulaire dans la foulée: après, successivement. du jour au lendemain: immédiatement. également: aussi. épuisé: très fatigué. inéluctable: inévitable.

livrer: ici, donner. parti pris: choix. patients: malades. quant à: pour ce qui est de, pour ce qui concerne. savant: chercheur, scientifique. sur les planches: au théâtre.

« Bien joué Eddie, je suis très fier de toi », a écrit l’astrophysicien Stephen Hawking pour féliciter de sa victoire aux Oscars l’acteur britannique Eddie Redmayne qui interprète son personnage à l’écran. Hawking s’était déjà montré très élogieux envers la performance d’acteur de Eddie Redmayne après la sortie du film en déclarant en novembre, toujours sur Facebook: « parfois, je pensais que c’était moi à l’écran ». Quant à* l’acteur, il a dédié son Oscar à « tous ceux qui se battent contre la maladie de Charcot. » Redmayne a fait ses études à Eton avant d’étudier l’histoire de l’Art au Trinity College de Cambridge. Parallèlement, il a suivi des cours de théâtre dès l’enfance, poussé par ses parents. Il a fait ses débuts à l’écran dans des séries télévisées, mais c’est sur les planches* qu’il obtient ses premières récompenses. En 2006, il apparaît dans le film de Robert de Niro Raisons d’Etat, aux côtés d’Angelina Jolie et de Matt Damon. Il sera ensuite remarqué en 2011 aux côtés de Michelle Williams dans My Week with Marilyn de Simon Curtis. En 2012, il rejoint le casting prestigieux des Misérables, aux côtés d’Hugh Jackman, Russell Crowe et Anne Hathaway. Profil express Prénom et nom : Edward John David Redmayne. Date et lieu de naissance: 6 janvier 1982, Londres (Royaume-Uni). Profession: acteur. Taille: 1,80 m. Signes particuliers: taches de rousseur sur le visage.

3


Ragazzi Star Internazionale Reporta|ge

. Les articles contractés. Les verbes particuliers du 1er groupe

L’Hermione

le bateau de la Liberté Disparue en mer lors d’un naufrage* en 1793, la frégate Hermione a été reconstruite à l’identique à Rochefort-surMer. Après dix-sept ans de chantier public, la réplique du navire du XVIIIe  siècle qu’emprunta le marquis de La Fayette pour prêter main forte aux insurgés américains a pris le large le 18 avril dernier. Reportage et rappels historiques.

Commençons par dire que l’Hermione n’est pas un navire comme les autres. C’est à bord de cette frégate* que le marquis de La Fayette embarqua en 1780 pour annoncer aux Américains le soutien* de la France dans leur lutte contre les Anglais. Plus de deux siècles après, en 1992, un groupe d’Américains et de Français, descendants des protagonistes de cette glorieuse expédition, se piquent de* vouloir reconstruire la frégate disparue en mer. Problème: où sont les plans du navire? Car, à l’époque, les architectes navals ne faisaient pas de plan. Heureusement, les archives de la marine anglaise possèdent le plan d’une frégate

identique, Le Concorde, qu’ils avaient capturé et dont ils avaient eu l’idée de relever* les plans. Pas rancuniers*, les ennemis d’hier ont fourni aux architectes français les données techniques du navire. C’est ainsi qu’est née cette aventure unique au monde qui s’est achevée au printemps dernier lorsque l’Hermione a pris le large* avec à son bord 79 membres d’équipage - en majorité des jeunes volontaires - dont un tiers est féminin. Direction ? New-York, évidemment*, histoire de saluer comme il convient la Statue de la Liberté, le 4 juillet, jour de la Fête de l’Indépendance.

Le marquis de La Fayette et George Washington.

A bord, la vie était rude Sur l’Hermione, les affûts* de canon étaient peints en rouge pour faciliter le nettoyage du sang des hommes après la bataille. La «frégate de douze» était armée de 26 canons de douze (les boulets pèsent 6 kg) et 6 canons de six (boulets de 3 kg). Elle était beaucoup plus légère, rapide et maniable* qu’un vaisseau taillé pour le combat avec 118 canons. A bord, l’eau est rationnée à trois pintes* par homme et par jour. Les vers et les charançons* infestent les biscuits de mer. L’absence de fruits et légumes frais rend le scorbut* ravageur. La fièvre typhoïde, la petite vérole et la gangrène sont des maladies fréquentes. L’hygiène est absente, le sommeil mauvais. Deux matelots alternent dans un hamac*, souvent trempé, à l’entrepont, espace confiné où vivent aussi les moutons embarqués vivants. Le capitaine prend soin* de sa chair à canon* comme d’un cheptel*: il lui faut assez d’hommes vivants pour livrer combat. A cette époque, le service dans la marine est obligatoire -un an sur trois- dans les provinces maritimes du royaume. (extrait)

Source

Vocabulaire LE MARQUIS DE LA FAYETTE. Complète le texte à l’aide d’une article, contracté ou non. À partir de 1777, -1- jeune aristocrate se rend plusieurs fois -2- États-Unis, accompagné d’-3- petit nombre de volontaires, pour venir en aide à George Washington dans sa lutte de libération. Il lui faudra cependant attendre 1780 pour que Louis XVI accepte finalement d’entrer dans -4- conflit -5- côtés -6Américains.

Solutions, page 15.

4

a pris le large: est partie en mer. affûts: partie du canon (gros tube de fer) d’où sortent les projectiles (boulets). chair à canon: expression figurée pour désigner les soldats (ici ce sont des marins) destinés à trouver la mort au cours des batailles. charançons: parasites. cheptel: bétail. évidemment: naturellement. frégate: navire de guerre. hamac: lit suspendu. maniable: qui effectue facilement les manœuvres.

naufrage: perte accidentelle d’un navire en mer. pinte(s): ancienne unité de mesure. prend soin: veille sur, fait très attention à. rancuniers: qui n’oublient pas l’offense qui leur a été faite (ici, c’est le contraire: les Anglais ont oublié la guerre d’Indépendance qui les a opposés à la France). relever: ici, établir, copier. scorbut: maladie provoquée par une mauvaise alimentation. se piquent de: se mettent en tête de, décident de. soutien: appui.


Enquête

Quoi de neuf le 21 octobre 2015 ?

Second volet du film événement de l’année 1985, Retour vers le futur II projette le jeune Marty McFly en 2015, soit* vingt-six ans plus loin que son temps de vie réel. Avec le protagoniste, les spectateurs découvrent toute une série d’inventions géniales dont certaines ont effectivement été réalisées. Question: si Marty McFly débarquait aujourd’hui de sa voiture spatiale, retrouverait-il son monde ? Les voitures ne volent pas encore L’heure de notre rendez-vous avec le futur va bientôt sonner. C’est en effet le 21 octobre 2015 que Marty McFly et sa fiancée Jennifer débarquent avec Emmet “Doc” Brown à Hill Valley pour tenter de modifier le destin de celui qui sera leur fils … trente ans plus tard. Pour les spectateurs de la fin des années quatre-vingt, le quotidien qu’ils découvrent en même temps que Marty est bourré* d’inventions époustouflantes*. Que reste-t-il aujourd’hui de tous ces gadgets futuristes ?

En l’année 2015 de Retour vers le futur II, les voitures volent et le ciel est devenu une autoroute sans fin. L’idée de faire voler les autos est un vieux rêve des films d’anticipation* ; dommage que la réalité n’ait pas suivi. Car même si une société américaine a construit un prototype d’avionmobile avec ailes escamotables* et hélice sous le capot, la recherche dans ce domaine semble plutôt se concentrer sur des voitures qui se conduisent toutes seules.

5

5


Enquête

Le passif

L’ Hoverboard encore trop cher

Chaussures autolaçantes, veste autoséchante et double cravate Coup de foudre* pour toute une génération de jeunes, les Nike à lacets automatiques sont, elles, devenues une réalité. Tinker Hatfield, le designer de la marque américaine a en effet créé un modèle de chaussures à fermeture automatique. Par contre, aucun styliste ne s’est intéressé à la double cravate. Quant à la veste ajustable à la carrure* de chacun avec option séchage en cas de pluie, elle n’est pas encore dans les rayons* : ce sont plutôt les nouveaux textiles et les vêtements connectés qui intéressent aujourd’hui les designers.

6

C’est le gadget qui a fait fantasmer tous les ados* de l’époque : une planche flottante. Fini les roulettes, adieu jambes en l’air : l’hoverboard glisse tout seul à quelques centimètres du sol et transporte sans fatigue son passager d’un bout à l’autre de la ville. La technologie existe assurent les ingénieurs d’IBM qui planchent* en ce moment sur un prototype d’hoverboard en fibre de carbone ; malheureusement une telle planche coûte encore très cher et ne peut pas être commercialisée pour l’instant par manque d’acheteurs.


Tablettes tactiles, lunettes vidéo et connectées, etc. Le film avait vu juste : en 2015 tout le monde ou presque dispose d’un téléphone portable, parfois couplé avec des lunettes-écran dont pourraient bien s’être inspirées les Google Glass. Autre invention testée en avant-première par Marty McFly, les lunettes vidéo qui permettent de regarder individuellement un film en 3D ou l’ancêtre de l’iPad sur lequel Marty est invité à signer un pétition* pour sauver l’horloge de l’Hôtel de Ville. Et puis, à la maison, fini les manettes*, les télécommandes, les boutons … tout obéit au doigt et à la voix : aujourd’hui le contrôle vocal est devenu une réalité, tout comme le capteur de la Xbox de Microsoft qui permet de jouer à des jeux vidéo grâce à des détecteurs de mouvements.

Ce qui reste à faire

L’INVENTION QUI MANQUE Quelle invention qui a complètement changé notre vie le film n’avait-il pas prévu ? Complète le synopsis du premier film de la série avec les mots cidessous, puis aligne les lettres surlignées. ens e mble • exce n trique • ex i stence • exis t er scie n tifique • t e mps • t este • t r afiquants

À part les voitures volantes qui n’ont pas encore décollé et la voiture à remonter le temps qu’on n’ose même pas imaginer, bon nombre d’inventions n’ont pas vu le jour. La poubelle Mr Fusion, par exemple, qui transforme les déchets en énergie propre, les robots pompistes dans les stations-essence, les centres de rajeunissement et les aliments déshydratés. Quant au chenil* galactique où Doc laisse son chien en hibernation le temps de résoudre les problèmes du futur, il n’est pas à l’ordre du jour*.

__ __ __ __ __ __ __ __ 1985. Le jeune Marty McFly mène une _____________ anonyme auprès de sa petite amie Jennifer, seulement troublée par sa famille en crise et un proviseur qui serait ravi de l’expulser du lycée. Ami de l’_____________ professeur Emmett Brown, il l’accompagne un soir _____________ sa nouvelle expérience : le voyage dans le _____________ via une DeLorean modifiée. La démonstration tourne mal : des _____________ d’armes débarquent et assassinent le _____________. Marty se réfugie dans la voiture et se retrouve transporté en 1955. Là, il empêche malgré lui la rencontre de ses parents, et doit tout faire pour les remettre _____________, sous peine de ne pouvoir _____________ ... Solutions, page 15.

Vocabulaire à l’ordre du jour: au programme. ados: adolescents. bourré: rempli. carrure: taille, en parlant du buste. chenil: garderie pour chiens. coup de foudre: passion subite pour quelqu’un (ici quelque chose). dans les rayons: dans les magasins. époustouflantes: à couper le souffle. escamotables: pliantes. films d’anticipation: ou de science-fiction. manettes: télécommandes pour consoles de jeux. pétition: revendication. qui planchent: qui travaillent. soit: c’est-à-dire.

7


Arts modestes

Le pluriel des noms et des adjectifs.

NIZON

l a r u r t r ’a p o P u d Capitale Chaque année, le dernier dimanche de septembre, le petit village de Nizon (Finistère) fête saint Amet, patron de la paroisse. C’est l’occasion pour les peintres de l’atelier du Hangar’t de présenter aux nombreux visiteurs leur plus récente production. Et plutôt que d’enfermer leurs œuvres dans un musée, les artistes-villageois préfèrent les accrocher* dans les rues.

Tout a commencé en 1992, lorsque Yves Quentel, journaliste à Radio Bleue Armorique, a l’idée de mettre en peinture la vie telle qu’elle se déroule* au quotidien dans une petite localité de la France rurale*. Une dizaine de retraités* dynamiques foncent tête baissée* dans ce projet et apprennent à utiliser les techniques du Pop’art rendues célèbres par le peintre new-yorkais Andy Warhol. À partir d’une photo en noir et blanc, fixée sur diapositive et projetée directement sur un panneau en contreplaqué, les aspirants artistes copient la réalité de leur village: travaux des

8

champs, fêtes, portraits de parents, d’amis vivants ou disparus... Ils sont à la fois peintres et modèles d’eux-mêmes. Travail de groupe, aucun des centaines de tableaux que compte la collection actuelle n’est signé: le Hangar’t est une aventure communautaire. Et conviviale*. “Les gens nous demandent parfois pourquoi on refuse de vendre nos tableaux. On leur répond que c’est la mémoire de Nizon qu’on met en couleurs. Et qu’on n’a pas le droit de la disperser. On veut que ça reste un patrimoine commun”, explique Odile qui, entre temps, est devenue le professeur de peinture des élèves de l’école primaire qu’elle initie aux techniques de la peinture d’après photo.


La Bretagne version pop art A Nizon, paisible bourgade proche de Pont-Aven (29), la boucherie Le Noc a des airs de galerie d’art. On y trouve la plus grande concentration de tableaux du Hangar’t, une association de peintres Tiré de

les boulangeries, les bars... Parmi les modèles, Mamm-Gozh en coiffe*, Angèle, agricultrice retraitée avec son costume traditionnel à l’âge de 5 ans, les chevaux de Jos ou les vaches (bleues) de SaintAndré. Une belle façon de redonner des couleurs à la mémoire rurale.

amateurs locaux à l’origine de 200 oeuvres inspirées de la technique d’Andy Warhol, roi du pop art. Pas question de les vendre. Ces peintures aux couleurs pétantes, réalisées à partir d’une photo, sont exposées à l’école du village, à la maison de retraite, dans

Vocabulaire accrocher: suspendre. barquette: petit récipient jetable dans lequel se vendent certains fruits et légumes. caddie: chariot de supermarché. coiffe: chapeau de dentelle que porte traditionnellement les Bretonnes. conviviale: ici, ouverte à tous. (se) déroule: se passe. foncent tête baissée: participent spontanément et avec enthousiasme à l’initiative. retraités: qui sont à la retraite (qui ont cessé de travailler). rurale: agricole.

FAIS TES COURSES À NIZON! Nizon a beau être un village d’artistes, les habitants font leurs courses comme partout ailleurs. Aide-les à retrouver dans la grille tous les mots de la liste, les lettres restantes lues les unes à la suite des autres te dévoileront le nom du magasin où acheter ton prochain portefeuille. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Attention, les mots peuvent se lire dans tous les sens: horizontalement, verticalement et en diagonale, mais toujours dans le sens de la lecture. GLACE BIÈRE SEL CADDIE* CHARCUTERIE PORC BOULANGERIE POISSONNERIE

JAMBON BARQUETTE* PUBLICITÉ DISQUAIRE BUREAU DE TABAC PÂTÉ ÉPICERIE

GRANDE SURFACE BAGUETTE FRUIT TIMBRES HYPERMARCHÉ VEAU PAIN TÉLÉCARTE

C H A R C U T E R I E R B

A Y T I M B R E S Q N U O

D P U B L I C I T E R I U

D E E P I C E R I E E T L

I E J RMA MBM D I B I E O S R N Q E D U U O A P O I U I R V E E L E A N G

G R A N D E S U R F A C E

P C A P T G L A C E U A R

A H B A R Q U E T T E R I

I E B T S E L F R U I T E

N A R E B A G U E T T E E

C P O I S S O N N E R I E

Solutions, page 15.

9


Interview

L’imparfait, le passé composé et l’accord du participe. Les pronoms relatifs simples.

-

r e i n g e R e l Nico

Elle est grande, blonde, . mince … et elle joue au foot e Nicole la jeune footballeus e nn de la nationale colombie ’elle prouve à chaque match qu est dispute* que le ballon rond . es mm aussi une affaire des fe Interview.

Qui sont tes modèles aujourd’hui ? Aujourd’hui mon modèle de jeu est Radamel Falcao, l’attaquant du Manchester United ; c’est un footballeur colombien que j’aime voir jouer et dont je voudrais bien imiter la carrière. Et puis, bien sûr Neymar, Messi et Ronaldo.

Depuis quand t’intéresses-tu au foot ? J’ai commencé à m’intéresser à ce sport quand j’étais à Milan où j’ai vécu trois ans avec mes parents. J’avais six ans la première fois que mon père m’a emmenée voir jouer l’AC Milan. Ça a été un véritable coup de foudre. À l’époque, mon joueur préféré était Filippo Inzaghi, un mythe.

10

Pour la plupart des gens, le foot est un sport viril* ; comment as-tu fait pour t’imposer sur le terrain ? Quand j’étais petite, je n’aimais pas jouer à la poupée comme les autres filles. Et comme mes copines ne voulaient taper dans une ballon, je me suis rabattue sur les garçons. J’allais jouer avec eux. Au début, ils


- Nicole est née à Cali en Colombie, le 28 février 1995. À 13 ans, elle signe son premier engagement avec le Club Deportivo Atlas, fondé par Carolina Pineda une ex championne de foot. - Le 3 novembre 2014, elle fait ses débuts dans l’équipe féminine de l’Atletico Madrid en position d’attaquante. - Elle fait également partie de Colombie Espoirs de football ; sur son maillot*, elle porte le numéro 11. Pour en savoir plus et pour suivre Nicole au jour le jour :

http://nicoleregnier11.com/ https://twitter.com/nicoleregnier11 La détermination est la clé de ma réussite.

Et donc foot égale talent plus discipline ? Sans talent, évidemment, la discipline ne sert pas* à grand-chose. Mais le talent sans travail est un don qui ne sert à rien. C’est l’entraînement à l’effort qui permet d’être performant sur le terrain.

étaient réticents*, mais après m’avoir vue jouer, ils se disputaient pour m’avoir dans leur équipe.

les jours. Comment se passe ta vie au quotidien ?

On parle aussi beaucoup de ton apparence. Estce que ça compte pour toi la beauté, dans une vie de footballeuse ?

Je m’entraîne tous les jours, parfois même la nuit. Ceux qui me connaissent savent que je me donne à fond. Pour arriver où je suis aujourd’hui, il m’a fallu énormément de travail et une discipline de fer.

Pas du tout. Ce sont deux choses distinctes. D’un côté, il y a le foot qui est toute ma vie, et qui le sera toujours. Sur le terrain, je ne pense qu’à jouer ; mais derrière la footballeuse, il y a une femme qui n’a pas l’intention de perdre sa féminité.

Être sportive de haut niveau*, c’est un sacrifice de tous

AU FOND DU MIROIR Nicole est surnommée … Pour faire apparaître la réponse, lis la phrase dans un petit miroir de poche. toof ud mahkceB aL .niniméf Solutions, page 15.

Malgré ton jeune âge, tu es une véritable ambassadrice de ce sport. Tu as prouvé au monde assez fermé du football qu’il peut y avoir des footballeuses géniales sur le terrain. Comment vis-tu ce moment de gloire ? J’espère surtout ne jamais décevoir mes supporteurs. J’essaie aussi de rester moi-même et de conserver les valeurs qui me sont chères pour pouvoir aller jusqu’au bout* de mes possibilités et réaliser mes rêves.

Vocabulaire de haut niveau: professionnelle. ils étaient réticents: ils ne me voulaient pas. jusqu’au bout: jusqu’à la fin. maillot: vêtement en maille aux couleurs de leur équipe que portent les joueurs sur le terrain. ne sert pas: n’est pas utile. qu’elle dispute: qu’elle joue. viril: pour hommes.

11


Tendances

Les pronoms personnels compléments.

Le troc, une affaire qui marche Le premier Sel, système d’échange local, est né en 1994 dans un petit village de l’Ariège, à Montbel. Ce jour-là, une centaine de villageois des communes voisines ont fondé une association axée* sur l’échange de savoir, de biens et de services sans avoir recours à la monnaie. Aujourd’hui, plus de 300 Sel répartis dans toute la France conjuguent solidarité et convivialité. Enquête. «Informaticien échange formation Windows contre travaux de maçonnerie* ou de soudure*... Cultivateur échange chevreaux* contre un peu d’aide pour les foins*... Professeur échange cours de maths* contre cours de cuisine...» Le principe des Sel est simple: rétablir l’entraide paysanne des siècles passés à travers l’échange de biens, de services ou de compétences. Le troc, quoi! Mais contrairement au troc bilatéral: un pomme contre un poire, un vélo contre une brouette, par exemple, les membres des Sel évaluent leurs échanges en points -ou grains de sel- qui, selon les régions, s’appellent «pavés», «fleurs», «cailloux», «piafs» ou «panames» (à Paris), «pistaches» (à Lyon).

12


Comment ça marche? Dès son adhésion* à un SEL, chacun établit une liste de demandes et d’offres de biens ou de services; de son côté, l’association publie régulièrement un «catalogue des ressources» auprès de ses membres avec les coordonnées de chaque adhérent

et la situation de son compte. Oui car, au moment de son inscription, chaque membre reçoit un chéquier* pour “payer” ses achats. Un exemple. Supposons que Marcel, plombier à ses heures*, ait besoin d’un coup de main* pour refaire sa toiture et que Francis,

charpentier, lui vienne en aide. Une fois la réparation du toit terminée, Marcel aura un débit de 1000 grains de sel auprès de l’association, tandis que Francis aura, lui, un crédit équivalent. Tôt ou tard, Marcel fera profiter de ses compétences un autre membre de son SEL, et paiera sa dette envers l’association. Et quand Francis aura besoin de services ou de biens, il les paiera avec le crédit que lui ont procuré les travaux effectués chez Marcel. Bref, tout le monde y trouve son compte*. Surtout les plus défavorisés qui sans ces réseaux d’entraide ne pourraient pas accéder à certains biens de consommation. Échange, entraide et convivialité: en troquant savoir contre avoir et vice versa, chaque Sel réinvente une société où chacun peut avoir sa place, à la fois plus juste et plus solidaire.

Vocabulaire à ses heures: en amateur. adhésion: inscription. axée: basée. chéquier: carnet contenant des chèques. chevreaux: petits de la chèvre. coup de main: aide. foins: fourrage, herbe destinée à l’alimentation du bétail. maçonnerie: de ‘maçon’, ouvrier qui travaille à la construction d’une maison, d’un immeuble, d’un quelconque édifice. maths: abréviation de ‘mathématiques’. soudure: assemblage de deux métaux de manière à ce qu’ils ne forment qu’une seule et même masse. y trouve son compte: y gagne, en profite.

SEL, MODE D’EMPLOI Complète l’article en remplaçant chaque mot ou expression soulignés par son synonyme. bouquins • cours • membre • moyen • préconisent • répare • s’effectuer • tant que • tond Grégoire coupe >>> __________ la pelouse de Marie, qui donne des leçons >>> __________ de cuisine à Luc, qui remet en état de marche >>> __________ la voiture de Dayan, qui prête des livres >>> __________ à Grégoire. La boucle est bouclée, ainsi fonctionnent les SEL. Confidentiels il y a encore trois ou quatre ans, les 350 systèmes d’échanges locaux français sont aujourd’hui un des piliers de l’économie solidaire, avec plus de 30000 membres. A tel point que certains adhérents voudraient créer >>> __________ une fédération. Les échanges peuvent se faire >>> __________ entre deux personnes, mais ce n’est pas une obligation, du moment que >>> __________ tout le monde donne, prend et s’y retrouve. Des bourses locales d’échange sont organisées. Chaque participant >>> __________ est doté d’un cahier sur lequel sont notées ses “transactions”. Chacun sait ainsi ce que font les autres, un bon système >>> __________ pour décourager les profiteurs.

Solutions, page 15.

13


Les films à voir

«Inside Out», Vice-versa en français. Encore un succès assuré pour cette histoire où les émotions d’une petite fille de 11 ans se matérialisent à l’écran. Source

Quel parent ne s’est pas demandé ce qui se passait dans la tête de sa fille préadolescente ? Le scénariste et réalisateur Peter Docter s’est attelé à* la question et y répond en images animées. Inside Out, le prochain film des studios Pixar, raconte l’histoire de Riley, une petite fille de 11 ans qui déménage* avec sa famille d’une petite ville du Midwest à la frénésie de San Francisco. Entourée de nouveaux camarades d’école, elle est envahie par un afflux d’émotions : Joie, Peur, Colère, Dégoût* et Tristesse, qui se matérialisent concrètement dans sa tête. Pour bâtir son scénario, Peter Docter s’est inspiré de sa propre fille, Elie, dont l’entrée dans l’adolescence n’a pas été sans créer quelques surprises.

Le passif

«En tant que parents, on se demandait : wow, ça ne lui ressemble tellement pas, qu’est-ce qui se passe dans sa tête ?» dit le réalisateur, qui avait déjà dirigé Monstres et Cie. Docter a ensuite creusé la question avec des neurologues, et la magie de Pixar a fait le reste. Inside Out, Vice-versa en français, est sorti sur les écrans le 19 juin 2015. JENNIFER LESIEUR

qu’ils ne soient au service de Gru. On est en 1968, soit 42 ans avant Gru, et les adorables bestioles, toujours aussi déchaînées, se rendent à Orlando pour un grand festival, qui rassemble des méchants du monde entier.

Les Minions

Hôtel Transylvanie 2

Les adorables bestioles* jaunes qui pullulaient dans ‘’Moi, Moche et Méchant’’ reviennent en juillet au cinéma dans leur propre long métrage. Ils ont beau être désormais des organismes multicellulaires, ils n’en sont pas moins restés complètements stupides. Mais tellement attachants. Dans les deux épisodes de Moi, Moche* et Méchant, les minions crevaient tellement l’écran* qu’ils ont eu droit à leur propre long métrage. Le dessin animé, qui est sorti 8 juillet, raconte leur histoire avant

Source

Dracula en directeur d’hôtel, il fallait oser. Apparemment cette parodie des films d’épouvante* plaît au public puisque les studios d’animation Sony nous offrent une suite au premier épisode qui a vu le prince des ténèbres fêter l’anniversaire de sa fille Mavis avec sa bande de monstrueux copains. On retrouve dans cette suite les créatures qui ont fait le succès du premier film : Frankenstein et sa femme, la Momie, l’Homme Invisible, une famille de loups-garous … plus Dennis, le fils de Mavis et Jonathan.

Vocabulaire crevaient tellement l’écran: plaisaient tellement. dégoût: aversion, écœurement. déménage: change de lieu de résidence. épouvante: terreur. moche: laid. s’est attelé à: s’est posé.

HÔTEL TRANSYLVANIE 1 Synopsis Associe les débuts de phrases (1-5) à leur suite logique (A-E). 1. 2. 3. 4. 5.

14

Bienvenue à l’Hôtel Transylvanie, le somptueux hôtel de Dracula, A l’Homme Invisible, une famille de loups-garous, et bien d’autres invités. Dans un cadre luxueux, et à l’abri des humains, ils peuvent B par hasard à l’hôtel et se lie d’amitié avec Mavis. se détendre C et faire “ monstrueusement “ la fête comme ils en ont envie. Pour l’anniversaire de sa fille, la jeune Mavis, qui fête ses D Dracula invite les plus célèbres monstres du 118 printemps, monde. C’est ainsi qu’arrivent à l’hôtel Frankenstein et sa femme, E où les monstres et leurs familles peuvent enfin la Momie, vivre leur vie. Tout se passe très bien, jusqu’à ce qu’un humain débarque (D’après : allocine.fr) Solutions, page 15.


Faites vos jeux !

Le Slamball

Actif ou passif ? Lis le paragraphe en cochant chaque fois la forme verbale qui convient.

Un journal du 2015 de «Retour vers le futur II» évoque est évoqué le début des éliminatoires du Slamball, un sport imaginaire en 1989 ... mais qui a créé a été créé en 2000. Outre la Une du journal, le sport évoque est évoqué dans le film sur le dos de la couverture du fameux almanach des sports. Le réel Slamball est une variante du basket-ball où des trampolines sont placés ont placé sous les paniers pour des sauts au panier impressionnants. Les équipes comptent 4 joueurs et le terrain est entouré entoure de murs plastifiés. Il dispose est disposé de son propre championnat. Bref, le film est imaginé a imaginé le nom d’un sport, qui a vu est vu le jour 11 ans après ! (D’après Le Nouvel Observateur)

Le premier « Stephen Hawking » Dix ans avant Eddie Redmayne, l’acteur anglais Benedict Cumberbatch avait joué le rôle de l’astrophysicien dans un biopic de la télévision anglaise. Eddie s’est-il inspiré de la performance de son aîné ? Rétablis l’ordre logique des phrases qui composent sa réponse.

B .......... Maintenant que c’est fini je vais pouvoir le regarder. A .......... Je n’ai pas encore vu le téléfilm sur Hawking. C .......... Et j’ai hâte d’en parler ensuite avec Ben et surtout de nos rencontres respectives avec Stephen. D .......... Je savais qu’il existait, mais je n’ai pas voulu le voir avant le tournage pour ne rien copier de l’interprétation de Ben que je considère un acteur phénoménal.

Solutions dans cette page.

SOLUTIONS: La petite Sirène de … page 2: s’occupait • douze • personnages • princesses • jeune • diaphane • lac • longue: Copenhague. Le camarade de classe, page 3: Le prince William. Le marquis de La Fayette, page 4: un • aux • un • le • aux • des. L’invention qui manque, page 7: existence • excentrique • tester • temps • trafiquants • scientifique • ensemble • exister >>> Internet. Fais tes courses à Nizon, page 9: Horizontalement: caddie, pain, hypermarché, pâté, porc, veau, télécarte, boulangerie – Verticalement: charcuterie, timbres, publicité, épicerie, disquaire, bière, jambon, grande surface, glace, barquette, sel, fruit, baguette, poissonnerie – Diagonalement: bureau de tabac: maroquinerie. Au fond du miroir, page 11: La Beckham du foot féminin. SEL, mode d’emploi, page 13: tond • cours • répare • bouquins • préconisent • s’effectuer • tant que • membre • moyen. Hôtel Transylvanie 1, synopsis, page 14: 1 – E • 2 – C • 3 – D • 4 – A • 5 – B. Le Slamball, page 15: évoque • a été créé • est évoqué • sont placés • est entouré • dispose • a imaginé • a vu. Le premier « Stephen Hawking », page 15: A – D – B – C.

15


Grandis avec nous ! Télécharger gratuitement le matériel audio et le Notes pour l’enseignant dans la zone « ressources » de www.elimagazines.com

English

m

ole

éc

élé

e air

pré

ire

ta en

intermédiarie avancé

édiarie

rie

interm

édia

rm inte

im

pr

Français

éco

é

intermédiar

ie inter

méd

iarie

avan

re

tai

en

lém

pré intermédiarie

HECCRBQ ZPSR

Italiano

e

tair

en

m élé

p

édiarie

avancé

pré

e air

im pr

le co

intermédiarie avancé

interm

ie

diar

rmé

te ré in

inte

rmé

diar

Español

é

ie

Deutsch

rm

inte

inter

école primaire

élémentaire pré inte

rmédiari

e

inte

rmé

diar

ie int

erm

éd

iar

élé

me

nt

air e

p

er

int

ie

r dia

e

ari édi

é

vanc

a diarie

Revues linguistiques ELI www.elimagazines.com

ie

ava

ncé

Jeunes n. 7 - 2015 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona

ntaire

éléme

aire

rim le p

Tassa Riscossa/Taxe Perçue

Lingua latina

Profile for ELI Publishing

Jeunes 01 2015-2016  

Jeunes 01 2015-2016