Issuu on Google+

.lighting

deutsch english nederlands


Beleuchtung ist mehr als das Ersetzen von Tageslicht. Licht geben ist eine gestalterische Aufgabe. Leuchten von serien.lighting sind architekturbezogene Raumelemente mit hohem handwerklichen Anspruch und konsequentem Design bis ins Detail. Leuchten von serien.lighting sind aus Materialien gefertigt, die auf den Anwendungszweck der Leuchte abgestimmt sind. Sie stehen in Einklang mit dem, was eine Leuchte erreichen soll: akzentuieren, die Atmosph채re ver채ndern oder bestimmte Bereiche betonen. Dabei ist unser Anspruch an Design nicht nur die Erf체llung eines hohen gestalterischen Niveaus, sondern auch ein steter Prozess. Leuchten von serien.lighting finden immer wieder neue Formen, die mit der st채ndigen Weiterentwicklung von Leuchtmitteln korrespondieren. Lighting means more than replacing daylight. To illuminate is a creative act. Lamps from serien.lighting are architecture-focused elements with a high standard of handicraft and consequent design down to every single detail. Lamps from serien.lighting are made of materials that match the application purpose of the lamp. They are in line with what every lamp should achieve: accentuate, change the atmosphere or emphasise specific areas. At the same time our claim on design is not only the fulfilment of a high creative standard but also a constant process. Lamps from serien.lighting continuously reshape in order to harmonize with the new developments of the sources of light. Verlichting is meer dan het vervangen van daglicht. Licht geven is een artistieke opgave. Lampen van serien.lighting zijn architectonische elementen in een ruimte met een hoge ambachtelijke kwaliteit en een consequent design tot in de details. Lampen van serien.lighting zijn gemaakt van materiaal dat is afgestemd op hun gebruiksdoel. Ze doen datgene wat een lamp moet bewerkstelligen: accentueren, de sfeer veranderen of de nadruk leggen op bepaalde gedeeltes. Om de lampen aan onze eisen aan design te laten voldoen, moet een hoog artistiek niveau bereikt worden. Het voldoen aan deze eisen is een continu proces. Lampen van serien.lighting krijgen steeds weer nieuwe vormen, die overeenstemmen met de voortdurende verdere ontwikkeling van lampen.

1


Inhalt /Contents/Inhound

2

Pan Am

4 –15

One Eighty

16 – 25

Blues

130 –135

Basis/Reflex

136 –145

Jones

146 –157

Job

26 – 35

Slice

36 – 45

Propeller

46 – 53

Magic

158 –161

Poppy

162 –167

Poppy Lüster

168 –173

Zoom

54 –63

SML Halogen

64 –75

SML T5

76– 89

Max

174 –177

Lift

178 –181

Headlight

182 –185

Seventy Seven

90–97

Reef

Ventilator

186 –189

Auszeichnungen/Awards/ Onderscheidingen, Museen/Museums/Musea

98 –115

Club

116–129

190

Danksagung/Acknowledgements/ Dankzegging

192

3


Pan Am Steh-, Wand-, Decken-, Pendel-, Stromschienen- und Bodenleuchte Pan Am ist vielseitig in Lichtgebung und Einsatzmöglichkeiten, dabei entschlossen im Design. Erhältlich sind Steh-, Wand-, Decken-, Pendel-, Boden- und Stromschienenleuchten. Bei allen Modellen kann der Strahlerkopf sowohl um 360 Grad in der eigenen Achse gedreht als auch um insgesamt 270 Grad geschwenkt werden. Im bauchig-voluminösen Hohlkörper sind alle erforderlichen Betriebsgeräte integriert. Die gesamte Linie kann mit unterschiedlichen Reflektoren und Leuchtmittel-Technologien bestückt werden – eingesetzt werden können sowohl Nieder- und Hochvolt-Halogenglühlampen als auch energiesparende und besonders lichteffiziente Kompaktleuchtstofflampen. Je nach Leuchtmittelart und Reflektor sind außerdem unterschiedlich große Abstrahlwinkel möglich: Pan AmLeuchten können ihr Licht sowohl weit und gestreut abstrahlen als auch gerichtet und brillant. Design Hopf & Wortmann Material Aluminium gebürstet und schutzlackiert Leuchtmittel Hochvolthalogenglühlampe 250 W/E27, Niedervolthalogenglühlampe 100 W/G53/12V mit Reflektor in spot (8°), narrow (24°) oder flood (45°) bzw. Kompaktleuchtstofflampe 42W/GX24q-4. Auf Anfrage Halogenmetalldampflampe 70 W/G12 mit Reflektor in spot (15°), narrow (38°–42°), flood (50°) Licht nach vorn gerichtetes Licht in verschiedenen Abstrahlwinkeln, seitlich abgeschirmt Regelung Halogenglühlampen durch Dimmer, bei Stativleuchten in der Zuleitung integriert; Metalldampflampen nicht dimmbar

4

Floor, wall, ceiling, suspension and power contact rail luminaire

Staande lamp, wand-, plafond-, pendel-, stroomrail- en vloerlamp

Pan Am is highly versatile in terms of usage and lighting effects and boasts a definitive design. There are standard, wall, ceiling, suspension, floor and contact rail luminaires available. With all models the head can turn 360 degrees on its own axis and swivel 270 degrees. All the requisite operating gear is housed in a voluminous hollow carcass. The entire series can be equipped with a variety of reflectors and bulb technology – both low and high-voltage halogen bulbs can be used, as can energy-saving and particularly bright-light compact fluorescent bulbs. Furthermore, depending on the type of bulb and reflector used Pan Am luminaires can spread light over differently sized areas: wide and scattered, as well as targeted and brilliant.

Pan Am is veelzijdig in verlichting en toepassing en heeft bovendien een geheel eigen design. Er zijn staande lampen, wand-, plafond-, pendel-, vloer- en stroomraillampen verkrijgbaar. Bij alle modellen kan de lampkop zowel 360 graden om de eigen as als in totaal 270 graden gedraaid worden. In het grote holle lichaam zijn alle benodigde bedrijfsapparaten geïntegreerd. De complete serie kan worden uitgerust met verschillende reflectoren en lamptechnologieën – er kunnen zowel laag- en hoogvolt halogeenlampen als energiezuinige en zeer efficiënte compacte fluorescentielampen gebruikt worden. Al naargelang het soort lamp en reflector zijn bovendien stralingshoeken met een verschillende grootte mogelijk: Pan Am-lampen kunnen hun licht zowel wijd en verstrooid als gericht en briljant afstralen.

Design Hopf & Wortmann Material brushed aluminium with protective coating Bulbs 250 W/E27 high-voltage halogen bulb, 100 W/G53/12V low-voltage halogen bulb with reflector in spot (8°), narrow (24°) or flood (45°) or 42W/GX24q-4 compact fluorescent bulb. On request 70 W/G12 metal halide with reflector in spot (15°), narrow (38°–42°) or flood (50°) Light forward pointing light at various angles, shielded on the side Control halogen bulbs through dimmer, on crossbar models integrated in the mains supply; metal halide not dimmable

Design Hopf & Wortmann Materiaal aluminium geborsteld en voorzien van beschermende lak Lampen hoogvolt halogeenlamp 250 W/E27, laagvolt halogeenlamp 100 W/G53/12V met reflector in spot (8°), narrow (24°) of flood (45°) of compacte fluorescentielamp 42W/GX24q-4. Op aanvraag metal halide 70 W/G12 met reflector in spot (15°), narrow (38°–42°) or flood (50°) Licht naar voren gericht licht in verschillende stralingshoeken, aan de zijkant afgeschermd Regeling halogeenlampen door middel van dimmer, bij statieflampen geïntegreerd in de toevoerleiding; metal halide niet dimbaar

Pan Am Cross

5


6

Pan Am Floor

7


8

Pan Am

9


10

Pan Am Ceiling

Pan Am Suspension

11


12

Pan Am Suspension

13


14

Pan Am Base

15


One Eighty Decken-, Wand-, Stromschienenund Pendelleuchte Von besonderem Reiz bei dieser Leuchte ist das Gelenk am Hals des Schirms. Der neuartige Mechanismus sorgt dafür, dass Wandund Deckenleuchte sowohl um jeweils 90 Grad zu beiden Seiten gekippt als auch um 360 Grad gedreht werden können. Den Schirm gibt es entweder ganz pur aus geschliffenem Aluminium oder – kontrastierend zum glänzenden Metallgelenk – weiß lackiert. Die gesamte Linie ist mit Schraubsockeln ausgestattet. Das macht One Eighty geeignet für eine Vielzahl an Leuchtmitteln – verwendet werden können beispielsweise klassische Glühlampen, Reflektorlampen und Hochvolthalogenlampen sowie energiesparende Leuchtstofflampen. One Eighty gibt es auch als Pendelleuchte mit und ohne Höhenverstellbarkeit. Alle Leuchtentypen sind außerdem als Version für die Stromschiene erhältlich. Design Yaacov Kaufman Material Aluminium gebürstet oder weiß lackiert, Drehund Kippgelenk sowie Zierringe aus Stahl vernickelt Leuchtmittel Halogenglühlampe 60W/E14 bzw. 150W/E27 Licht nach vorne gerichtet, seitlich abgeschirmt Regelung bei Einsatz von Glühlampe über externen Dimmer möglich Sonstiges Pendelleuchte mit konischem Baldachin verfügt über stufenlose Höhenverstellung

16

Ceiling, wall, control bar and suspension luminaire

Plafond-, wand-, stroomrailen pendellamp

On this luminaire the hinge on the neck of the shade is particularly appealing. The innovative mechanism enables the wall and ceiling luminaire to be tilted by up to 90 degrees in both directions as well as rotated through 360 degrees. The shade is available in either pure brushed aluminium or – by way of contrast to the metal hinge – lacquered white. The entire range comes fitted with screw bases, making One Eighty suitable for a wide range of bulbs – for example classic incandescent bulbs, reflector bulbs and high-voltage halogen bulbs, as well as energy-saving fluorescent bulbs. The One Eighty range also features a suspension version with and without height adjustment facilities. Furthermore, all models are available in a contact rail-compatible version.

Bijzonder fraai bij deze lamp is het gewricht op de hals van de kap. Dit nieuwe mechanisme zorgt ervoor dat de wand – en plafondlamp zowel 90 graden naar beide kanten gekanteld als 360 graden gedraaid kunnen worden. De kap is ofwel helemaal van geborsteld aluminium of – in contrast met het glanzende metalen gewricht – wit gelakt. De complete serie is uitgerust met schroeflampvoeten. Dit maakt One Eighty geschikt voor een groot aantal lampen, o.a. klassieke gloeilampen, reflectorlampen, hoogvolt halogeenlampen en energiezuinige fluorescentielampen. One Eighty is ook verkrijgbaar als pendellamp met en zonder hoogteverstelling. Alle lamptypes zijn bovendien verkrijgbaar als versie voor de stroomrail.

Design Yaacov Kaufman Material aluminium brushed or lacquered white, rotation and tilt hinge as well as decorative rings nickel-plated steel Bulbs 60W/E14 or 150W/E27 halogen bulb Light forward beam, shielded to the sides Control if halogen or incandescent bulbs used possible by means of external dimmer Other features suspension luminaire with conical canopy features infinite height-adjustment facility

Design Yaacov Kaufman Materiaal aluminium geborsteld of wit gelakt, draai- en kantelgewricht en sierringen van vernikkeld staal Lampen halogeenlamp 60W/E14 of 150W/E27 Licht naar voren gericht, aan de zijkant afgeschermd Regeling bij gebruik van gloeilamp mogelijk via externe dimmer Overig pendellamp met conische baldakijn beschikt over traploze hoogteverstelling

One Eighty Wall

17


18

One Eighty Ceiling

19


20

One Eighty Suspension

21


22

One Eighty

23


24

One Eighty Track

25


Job Tischleuchte Job kann getrost als exklusive Interpretation der klassischen Arbeitsleuchte verstanden werden. Besonderen Wert hat der Designer Yaacov Kaufman nicht nur auf eine elegante Formgebung gelegt, sondern auch auf komfortable Handhabung und hochwertige Verarbeitung: Alle Metallteile von Job bestehen aus massivem und poliertem Edelstahl. Die beiden Arme der Leuchte sind aus Echtglas gefertigt. Job ist mit einem ausgeklügelten Verstellmechanismus ausgestattet, wodurch die Arbeitsleuchte sehr leicht und fließend geführt werden kann. Der Mechanismus sorgt außerdem dafür, dass die Arme der Leuchte auch in sehr extremen Positionen stabil bleiben. Der Leuchtenkopf ist um 360 Grad drehbar und kann nach oben und unten gekippt werden. Ein Tasterknopf zum An- und Ausschalten ist am Hals untergebracht, mit ihm ist die Leuchte auch stufenlos dimmbar. Design Yaacov Kaufman Material Edelstahl poliert und Borosilikatglas Leuchtmittel Glühlampe 100 W/E27 Licht direkt abstrahlend, seitlich abgeschirmt Regelung Ein-/Ausschaltung und stufenlose Dimmung über Taster am Leuchtenkopf Sonstiges auch mit Tischklemme oder Möbeladapter erhältlich

26

Table luminaire

Tafellamp

Job can certainly easily pass as an exclusive interpretation of the classic work luminaire. The designer Yaacov Kaufman placed particular importance not only on an elegant shape but also on user comfort and high-end craftsmanship: All the metal parts used for Job are solid, polished stainless steel and the two arms are genuine glass. Job boasts an ingenious adjustment mechanism such that re-setting it is an easy, flowing process. The mechanism also ensures that the arms of the luminaire remain sturdy when set to extreme positions. The head can be turned 360 degrees and can be tilted both up and down. On the luminaire’s neck there is an on/off button, which can also be used for infinite dimming purposes.

Job kan gerust worden beschouwd als exclusieve interpretatie van de klassieke werklamp. Designer Yaacov Kaufman heeft niet alleen veel aandacht besteed aan een elegante vormgeving, maar ook aan comfortabel gebruik en hoogwaardige verwerking: alle metalen delen van Job zijn van massief en gepolijst roestvrij staal. De beide armen van de lamp zijn gemaakt van echt glas. Job is uitgerust met een uitgekiend verstelmechanisme, waardoor de werklamp zeer eenvoudig gebruikt kan worden. Het mechanisme zorgt er bovendien voor dat de armen van de lamp ook in zeer extreme posities stabiel blijven. De lampkop kan 360 graden gedraaid en naar boven en onder gekanteld worden. Op de hals is een knop voor het inen uitschakelen aangebracht, waarmee de lamp ook traploos gedimd kan worden.

Design Yaacov Kaufman Material polished stainless steel and borosilicate glass Bulbs 100 W/E27s bulb Light direct, on the side through shade Control on/off control and infinite dimming by means of button on the head Other features also available with table clamp and furniture adapter

Design Yaacov Kaufman Materiaal roestvrij staal gepolijst en borosilicaatglas Lamp gloeilamp 100 W/E27 Licht direct afstralend, aan de zijkant afgeschermd Regeling in-/uitschakelen en traploos dimmen via schakelaar op de lampkop Overig ook verkrijgbaar met tafelklem of meubeladapter

Job

27


28

Job

29


30

Job

31


32

Job

33


34

Job

35


Slice Stehleuchte Die Stehleuchte Slice vereinigt elegantes und geradliniges Design mit kluger Lichttechnik: Anders als bei herkömmlichen Modellen dieses Leuchtentyps ist ihr Leuchtenkopf extrem flach und schlank. Dabei bietet sie absolut blendfreies Licht und eine hohe Lichtausbeute. Das verdankt Slice einer innovativen Reflektor- und Abblendtechnik, die eigens für die Leuchte entwickelt worden ist. Ihr Kopf ist horizontal um 180 Grad schwenkbar. Der U-förmige Sockel beherbergt alle Betriebsgeräte und kann aufgrund seiner Formgebung bequem auch um Tischbeine geschoben werden. Bei Bedarf gibt es die Stehleuchte mit umfeldlichtabhängiger Steuerung und Anwesenheitssensorik. Slice kann außerdem problemlos in moderne Lichtmanagementsysteme integriert werden. Design Jean-Marc da Costa Material Aluminium und Stahl (Standrohr) matt- oder glanzverchromt, auf Anfrage in allen RAL Farbtönen pulverbeschichtet möglich, Prismenstrukturglas Leuchtmittel 2 Kompaktleuchtstofflampen TC-L 80 W/2G11 oder TC-L 55 W/2G11 Licht nach oben frei abstrahlend, indirekt über Decke/Wand reflektierend, nach unten durch Prismenstrukturglas gerichtet (Licht-Transmission ca. 15%), seitlich abgeschirmt Regelung manuell über Tastdimmer oder optional über Sensor umfeldlichtabhängig gesteuert Sonstiges auf Wunsch mit umfeldlichtabhängiger Steuerung und Anwesenheits-Sensorik lieferbar, Prismenstrukturglas mit geändertem LichtTransmissionswert (+/- 10%) möglich

36

Floor luminaire

Staande lamp

Slice combines elegant, straightforward design with subtle lighting technology: As opposed to traditional examples of this type of luminaire it features an extremely flat, slender head, which emits absolutely glarefree, powerful light. This is thanks to Slice’s innovative reflector and anti-glare technology, which was developed especially for the luminaire. The head can be swivelled horizontally through 180 degrees. The Ushaped base houses all the operating gear and, given its design, is easy to place around table legs. If required Slice is available with ambient light-dependent control and a motion sensor. It can also be integrated with ease in modern light management systems.

De staande lamp Slice verenigt een elegant en rechtlijnig design met een intelligente lichttechniek: anders dan bij traditionele modellen van dit type lamp is zijn lampkop extreem plat en slank. Bovendien heeft deze lamp een absoluut niet-verblindend licht en een hoge lichtopbrengst. Dit heeft Slice te danken aan een innovatieve reflector- en dimtechniek, die speciaal voor de lamp is ontwikkeld. Zijn kop kan horizontaal 180 graden gedraaid worden. De U-vormige voet herbergt alle bedrijfsapparaten en kan vanwege zijn vormgeving ook eenvoudig rond tafelpoten geschoven worden. Desgewenst is de staande lamp verkrijgbaar met omgevingslichtafhankelijke besturing en aanwezigheidssensoren. Slice kan bovendien probleemloos worden geïntegreerd in moderne lichtmanagementsystemen.

Design Jean-Marc da Costa Material aluminium and steel (stem) matt or bright chrome plated, on request powder-coated in all RAL colour hues, prism textured glass Bulbs 2 TC-L 80 W/2G11compact fluorescent bulbs or TC-L 55 W/2G 11 Light upward shining freely, reflecting indirectly via ceiling/wall, downward targeted by means of prism textured glass (light transmission approx. 15%), shielded on the side Control manual or by means of push-button dimmer or with optional ambient light sensor control Other features on request available with ambient light and motion sensor control, prism textured glass with different light transmission value (+/- 10%) possible

Design Jean-Marc da Costa Materiaal aluminium en staal (staande buis) mat- of glansverchroomd, op aanvraag in alle RAL-kleuren gepoedercoat mogelijk, prismastructuurglas Lampen 2 compacte fluorescentielampen TC-L 80 W/2G11 of TC-L 55 W/2G11 Licht naar boven vrij afstralend, indirect reflecterend via plafond/wand, naar onder door prismastructuurglas gericht (lichttransmissie ca. 15%), aan de zijkant afgeschermd Regeling handmatig via tastdimmer of optioneel via sensor omgevingslichtafhankelijk gestuurd Overig op verzoek leverbaar met omgevingslichtafhankelijke besturing en aanwezigheidssensoren, prismastructuurglas met veranderde lichttransmissiewaarde (+/- 10%) mogelijk

Slice

37


38

Slice

39


40

Slice

41


42

Slice

43


44

Slice

45


Propeller Deckenventilator Seine wunderbar ätherische Gestalt erhält dieser Ventilator aufgrund seiner Konstruktion: Über ein dünnes Federdrahtgestell wird einfach ein Gewebe gestülpt. In dem Körper, der dadurch entsteht, findet eine Glühlampe Platz. Entsprechend seiner zarten Gestalt ist das Licht sehr weich und mild. Als Ventilator ist Propeller überaus effizient in der Luftverdrängung. Seine Drehzahl kann über eine Fernbedienung in drei Stufen geregelt werden. Ebenfalls über die Fernschaltung wird das Licht stufenlos gedimmt. Design Yaacov Kaufman Leuchtmittel Glühlampe 150 W/E27 (Soft White von Osram), auf Wunsch Halogenglühlampe 250 W/E27. Material Federdrahtstahl, Stoffüberzug: 80% Polyamid, 20% Elastan, Aluminium gebürstet Licht diffus frei abstrahlend Regelung über mitgelieferte Fernbedienung Ein-/ Ausschaltung, stufenlose Dimmung und 3 Stufen Geschwindigkeitsregelung Drehzahl/Leistung 1. Stufe (5 W): ca. 40 U/min, 2. Stufe (20 W): ca. 85 U/min, 3. Stufe (45 W): ca.130 U/min Sonstiges Rückwärtslauf am Baldachin manuell einstellbar, Stoffbezug wechselbar.

46

Ceiling fan

Plafondventilator

It is the construction of this fan that gives it its pleasing aesthetic qualities: Fabric is simply placed over a thin spring wire frame. A lamp is inserted into the resulting framework. In line with its gentle design the light is extremely soft. As a fan Propeller is extremely efficient in circulating air. The speed can be regulated in three stages by means of remote control, which can also be used for infinite dimming.

Deze ventilator heeft zijn etherische verschijning te danken aan zijn constructie: over een dun frame van veerdraad wordt eenvoudig een weefsel geschoven. In het lichaam dat daardoor ontstaat, is plaats voor een gloeilamp. In overeenstemming met zijn zachte vorm is het licht zeer zacht en mild. Als ventilator is Propeller uitermate efficiënt wat betreft luchtverplaatsing. Zijn toerental kan via een afstandsbediening in drie standen geregeld worden. Via dezelfde afstandsbediening wordt het licht traploos gedimd.

Design Yaacov Kaufman Bulbs lamp 150 W/E27 (Soft White by Osram), on request halogen bulb 250 W/E27 Material spring wire steel, fabric cover: 80% polyamide, 20% elastan, brushed aluminium Light diffused Control on/off function, infinite dimming and 3-step speed control all by means of supplied remote control Revolutions/output 1st step (5 W): approx. 40 rpm, 2nd step (20 W): approx. 85 rpm, 3rd step (45 W): approx. 130 rpm Other features backward motion can be set manually on the cover, fabric cover removable.

Design Yaacov Kaufman Lampen gloeilamp 150 W/E27 (Soft White van Osram), op aanvraag halogeenlamp 250 W/E27 Materiaal veerdraadstaal, stoffen bekleding: 80% polyamide, 20% elastaan, aluminium geborsteld Licht diffuus vrij afstralend Regeling in-/uitschakelen via meegeleverde afstandsbediening, traploos dimmen en 3 standen snelheidsregeling Toerental/vermogen 1e stand (5 W):ca. 40 t/min, 2e stand (20 W): ca. 85 t/min, 3e stand (45 W): ca. 130 t/min Overig achterwaartse loop op baldakijn handmatig instelbaar, stoffen bekleding afneembaar.

Propeller

47


48

Propeller

49


50

Propeller

51


52

Propeller

53


Zoom, Zoom XL, Zoom XXL Pendelleuchte Zoom kann sich verwandeln: Sie ist eine zum Kreis geschlossene Scherengitterkonstruktion. Dadurch kann die Pendelleuchte im Durchmesser stufenlos verstellt werden. Die kleinste Ausführung hat geschlossen einen Durchmesser von 20 Zentimetern, ganz geöffnet misst sie 1,30 Meter. Zoom XL ist doppelt so groß wie Zoom: Geschlossen hat der Leuchtenring einen Durchmesser von 40 Zentimetern, komplett ausgezogen 2,60 Meter. Zoom XXL misst zusammengeschoben 60 Zentimeter, geöffnet ist der Kronleuchter 3,90 Meter groß. Nach Bedarf können sich so alle Ausführungen formal wie lichttechnisch den jeweiligen räumlichen Gegebenheiten anpassen. Aufgrund ihrer Maße eignen sich Zoom XL und Zoom XXL besonders gut für große und hohe Räume. Die kleinste Ausführung – Zoom – wird mit Halogenlämpchen bestückt. Anders Zoom XL und Zoom XXL: Beide Ausführungen sind mit Schraubfassungen ausgestattet und können deshalb mit diversen – etwa farbigen – Leuchtmitteln bestückt werden. Design Floyd Paxton Material flexibles Edelstahl-Federband, transluzente Folie (Zoom) bzw. Hartglasgewebe (Zoom XL, XXL) Leuchtmittel Zoom: 20 Niedervolt-Halogenglühlampen à 10 W/G4, 12 V; Zoom XL: 20 Kerzenlampen à 40 W/E14 (auf Anfrage auch andere Leuchtmittel/Wattagen möglich); Zoom XXL: 20 Kerzenlampen à 40 W/E27 (auf Anfrage auch andere Leuchtmittel/Wattagen möglich) Licht rundum frei abstrahlend, seitlich teilweise abgeschirmt Regelung über externen Hoch- bzw. NiedervoltHalogenglühlampen-Dimmer möglich Abmessungen Durchmesser von 20 cm bis 130 cm (Zoom), 40 cm bis 260 cm (Zoom XL), 60 cm bis 390 cm (Zoom XXL) Sonstiges Durchmesser über Scherengitterprinzip stufenlos verstellbar

54

Suspension luminaire

Pendellamp

Zoom can transform itself: It is a circular concertina grille, enabling the diameter of the luminaire to be adjusted ad infinitum. The smallest setting has a diameter of just 20 centimetres, while opened up wide it measures 1.30 meters. Zoom XL is twice as big as Zoom: Closed the circular luminaire measures 40 centimetres in diameter, and completely extended 2.60 metres. Folded together Zoom XXL measures 60 centimetres, while opened up as a chandelier its diameter is 3.90 metres. This means that whatever the surroundings, in terms of both shape and lighting effect all models can be adapted to meet the requirements. Given their dimensions, Zoom XL and Zoom XXL lend themselves particularly well to large, high rooms. The smallest version – Zoom – comes equipped with halogen bulbs, whereas Zoom XL and Zoom XXL are equipped with screw sockets and can therefore accommodate a variety of bulbs – coloured, for example.

Zoom kan zichzelf veranderen: het is een tot een cirkel gesloten schuifhekconstructie. Hierdoor kan de pendellamp in de diameter traploos versteld worden. De kleinste uitvoering heeft in gesloten toestand een diameter van 20 centimeter, helemaal geopend een diameter van 1,30 m. Zoom XL is twee keer zo groot als Zoom: in gesloten toestand heeft de lampenkring een diameter van 40 centimeter, volledig uitgetrokken bedraagt de diameter 2,60 m. Zoom XXL heeft in elkaar geschoven een diameter van 60 centimeter, in geopende toestand is de kroonluchter 3,90 meter groot. Zo kunnen alle uitvoeringen zich qua vorm en lichttechnisch aanpassen aan de omstandigheden in een ruimte. Op grond van hun afmetingen zijn Zoom XL en Zoom XXL uitermate geschikt voor grote en hoge ruimtes. De kleinste uitvoering – Zoom – wordt voorzien van halogeenlampjes. Zoom XL en Zoom XXL niet: beide uitvoeringen zijn uitgerust met schroeffittingen en kunnen daarom worden voorzien van diverse – bijvoorbeeld gekleurde – lampen.

Design Floyd Paxton Material flexible stainless spring band steel, translucent foil (Zoom) or hard glass web (Zoom XL, XXL) Bulbs Zoom 20 low-voltage halogen bulbs 10 W/G4, 12 V; Zoom XL 20 candle bulbs 40 W/E14 (on request other bulbs/wattages possible); Zoom XXL 20 candle bulbs 40 W/E27 (on request other bulbs/wattages possible) Light freely illuminating, partially shielded on the side Control via external high- or low-voltage halogen bulbs dimmer possible Dimensions diameter of 20 cm to 130 cm (Zoom), 40 cm to 260 cm (Zoom XL), 60 cm to 390 cm (Zoom XXL) Other features diameter infinitely adjustable thanks to the concertina grille principle

Design Floyd Paxton Materiaal flexibele verenband van roestvrij staal, doorschijnende folie (Zoom) of hardglasweefsel (Zoom XL, XXL) Lampen Zoom 20 laagvolt halogeenlampen à 10 W/G4, 12 V; Zoom XL 20 kaarslampen à 40 W/E14 (op aanvraag ook andere lampen/ wattages mogelijk); Zoom XXL 20 kaarslampen à 40 W/E27 (op aanvraag ook andere lampen/ wattages mogelijk) Licht rondom vrij afstralend, aan de zijkant gedeeltelijk afgeschermd Regeling mogelijk via externe hoog- of laagvolthalogeen-dimmer Afmetingen diameter van 20 cm tot 130 cm (Zoom), 40 cm tot 260 cm (Zoom XL), 60 cm tot 390 cm (Zoom XXL) Overig diameter via schuifhekprincipe traploos verstelbaar

Zoom

Zoom XL (3 elements)

55


56

Zoom XXL

57


58

Zoom XXL

59


60

Zoom XL (3 elements)

61


62

Zoom

63


SML Halogen Steh-, Wand-, Decken- und Pendelleuchte Als Baukastensystem konzipiert, bietet die SML-Halogenlinie eine Fülle an Einsatzmöglichkeiten: Zur Verfügung stehen – bei einheitlicher Gestaltungssprache und minimalsten Abmessungen – unterschiedliche Leuchtentypen, Größen und Glasabdeckungen. Die Wandleuchten gibt es in drei Größen: S, M und L. Je nach Bedarf können sie mit passenden Reflektorflächen ergänzt werden. Abhängig vom Einsatzbereich können alle Modelle mit unterschiedlich starken Halogenglühlampen bestückt werden – und zusätzlich beidseitig mit unterschiedlichen Gläsern für unterschiedliches Licht: sanft und gestreut, intensiv und gerichtet oder abgeschirmt mit dekorativem Lichtanteil. So können beispielsweise repräsentative Büros oder Wohnungen in einer einheitlichen Formensprache beleuchtet werden, ohne dabei auf verschiedene Leuchtentypen und unterschiedliche Lichtqualitäten verzichten zu müssen. Design Jean-Marc da Costa Material Gehäuse aus Aluminium glasperlgestrahlt und silbern eloxiert, Wandleuchten auch glanzverchromt erhältlich; Leuchtmittelabdeckungen aus Keramikglas: klar, opal (weiß bedruckt), gerastert (schwarz/weiß bedruckt) oder mattiert (geätzt) Leuchtmittel Halogenglühlampen in 75, 150 oder 200 W; Wandleuchte mit/ohne Reflektor: S (small): 75 W/G9, M (medium): 150 W/R7s, L (large): 200 W/R7s; Pendelleuchte und Deckenleuchte mit/ohne Reflektor: L (large) 2 x 200 W/R7s, Stehleuchte: 2 x 150 W/R7s Licht entsprechend Glasabdeckung nach unten und oben: frei abstrahlend, diffus, stark diffus oder gestreut Regelung über externen Dimmer empfehlenswert, Stehleuchte mit integriertem Tastdimmer im Sockel

64

Floor, wall, ceiling and suspension luminaire

Staande lamp, wand-, plafonden pendellamp

Conceived as a modular system the SML Halogen range can be used for a variety of purposes: Boasting a uniform design language and minimalist dimensions there are various luminaire types and sizes available a well as a range of glass covers. The wall luminaire comes in three sizes: S, M und L. If so required they can be fitted with matching reflector surfaces. Depending on use all the models can be equipped with halogen bulbs of varying wattages – and, in addition, with different sorts of glass covers for varying lighting effects: gentle and diffused, intense and targeted or shielded with decorative parts. This way, for example, illustrious offices and apartments can be illuminated in a uniform formal language, without having to do without differing types of luminaries and various qualities of light.

De serie SML Halogeen, ontworpen als modulair systeem, biedt een heleboel toepassingsmogelijkheden: er zijn – bij een uniforme vormgevingstaal en zeer kleine afmetingen – verschillende lamptypes, formaten en glazen afdekkingen beschikbaar. De wandlampen zijn verkrijgbaar in drie formaten: S, M en L. Ze kunnen desgewenst worden aangevuld met passende reflectorvlakken. Afhankelijk van het toepassingsgebied kunnen alle modellen worden voorzien van halogeenlampen met een uiteenlopende sterkte en tevens aan beide kanten worden uitgerust met verschillende soorten glas voor verschillend licht: zacht en verstrooid, intensief en gericht of afgeschermd met een decoratief lichtaandeel. Zo kunnen bijvoorbeeld representatieve kantoren of woningen uniform verlicht worden, zonder hierbij af te moeten zien van verschillende lamptypes en lichtkwaliteiten.

Design Jean-Marc da Costa Material housing made of glass-bead blasted and silver anodised aluminium, wall luminaries also available in high-polish chrome; bulb covers made of ceramic glass: clear, opal (white printed), grid patterned (black/white) or matt (stained) Bulbs 75, 150 or 200 W halogen bulbs; wall version with or without reflector: S (small) 75 W/G9, M (medium) 150 W/R7s, L (large) 200 W/R7s; suspension and ceiling version with/without reflector: L (large) 2 x 200 W/R7s, floor version: 2 x 150 W/R7s Light depending on the glass cover up or downward: freely illuminating, diffuse, highly diffuse or scattered Control recommended using external dimmer, floor luminaire with integrated dimmer switch in base

Design Jean-Marc da Costa Materiaal behuizing van aluminium glasparelgestraald en zilver geëloxeerd, wandlampen ook glansverchroomd verkrijgbaar; lampafdekkingen van keramisch glas: helder, opaal (wit bedrukt), gerasterd (zwart/wit bedrukt) of gematteerd (geëtst) Lampen halogeenlampen van 75, 150 of 200 W; wandlamp met/zonder reflector: S (small) 75 W/G9, M (medium) 150 W/R7s, L (large) 200 W/R7s; pendellamp en plafondlamp met/zonder reflector: L (large) 2 x 200 W/R7s, staande lamp: 2 x 150 W/R7s Licht overeenkomstig glazen afdekking naar onder en boven: vrij afstralend, diffuus, sterk diffuus of verstrooid Regeling via externe dimmer aanbevolen, staande lamp met ingebouwde tastdimmer in de voet

SML Wall (L)

65


66

SML Wall (S)

67


68

SML Wall (L)

69


70

SML Suspension

71


72

SML Floor

73


74

SML Suspension

SML Ceiling

75


SML T5 Wand-, Decken- und Pendelleuchte Mit der energiesparenden Leuchtstofflampen-Version T5 haben wir die Einsatzmöglichkeiten der SML-Linie weiter ausgebaut. SML T5 Wall ist in den Größen S, M und L erhältlich. T5 Ceiling und T5 Suspension gibt es in nur einer Ausführung mit 1,20 Meter Länge. T5 Ceiling ist mit einer Aufbauhöhe von nur 5 Zentimetern extrem flach und kann direkt an die Decke angebracht werden. Wie bei der Halogenlinie sind alle Modelle mit diversen Leuchtmitteln und Gläsern erhältlich. Unterschiedliche Lichtwirkungen sind somit möglich. Die Wandleuchte kann horizontal als auch vertikal installiert werden. Das T5-Programm ist überall dort geeignet, wo farbechtes und intensives Licht gewünscht wird: beispielsweise in Verkaufsräumen, Küchen oder Bädern. Aufgrund ihrer hohen Lichtausbeute ist sie außerdem wie geschaffen für Büros, Treppenhäuser und Flure. Design Jean-Marc da Costa Material Gehäuse: Aluminium glasperlgestrahlt und silbern eloxiert, Wandleuchten auch glanzverchromt erhältlich; Leuchtmittelabdeckungen aus Acrylglas: klar prismentiert, satiniert oder gerastert (schwarz bedruckt) Leuchtmittel Wandleuchten: T5-Stableuchtstofflampe mit hohem Wirkungsgrad, small (600 mm) 24 W/G5, medium (900 mm) 39 W/G5 und L (1200mm) 54 W/G5; Decken- und Pendelleuchte: 2 x T5-Stableuchtstofflampen mit hohem Wirkungsgrad, 54 W/G5 Licht entsprechend Abdeckung nach unten und oben frei abstrahlend, gestreut, oder stark diffus Regelung Wall: M (900mm) und L (1200mm) in dimmbarer oder nicht dimmbarer Ausführung erhältlich, S (600mm) auf Anfrage dimmbar; Ceiling: schalten und dimmen über externe Steuerung mit handelsüblichen Taster möglich („switchDIM“); Suspension: dimmbar über integrierten Tastdimmer und/oder externen 1-10V-Taster Sonstiges grundsätzlich mit elektronischen Betriebsgeräten ausgestattet, auf Wunsch mit umfeldlichtabhängiger Steuerung und Anwesenheits-Sensorik lieferbar („smartSWITCH“)

76

Wall, ceiling and suspension luminaire

Wand-, plafond- en pendellamp

With the T5 energy-saving bulb version we have extended the range of uses of the SML series. SML T5 Wall is available in S, M and L. T5 Ceiling and T5 Suspension are only available in a 1.20 metre-long version. Just 5 centimetres high T5 Ceiling is extremely flat and can be mounted directly on the ceiling. As with the halogen range all models are available with a variety of bulbs and glass, enabling differing lighting effects. The wall luminaire can be mounted both horizontally and vertically. The T5 program is suitable wherever colourfast, intense light is desired, for example in sales areas, kitchens or bathrooms. Given the powerful lighting it gives off it is also ideal for offices, stairwells and corridors.

Met de energiezuinige fluorescentielamp T5 hebben wij de toepassingsmogelijkheden van de SML-serie verder uitgebreid. SML T5 Wall is verkrijgbaar in de formaten S, M en L. T5 Ceiling en T5 Suspension zijn slechts verkrijgbaar in één uitvoering met een lengte van 1,20 m. T5 Ceiling is met een opbouwhoogte van slechts 5 centimeter extreem plat en kan direct aan het plafond bevestigd worden. Net als bij de serie Halogeen zijn alle modellen verkrijgbaar met diverse lampen en verschillende soorten glas. Hierdoor zijn verschillende lichteffecten mogelijk. De wandlamp kan zowel horizontaal als verticaal geïnstalleerd worden. Het T5-programma is geschikt op plaatsen waar kleurecht en intensief licht gewenst wordt: bijvoorbeeld in verkoopruimtes, keukens en badkamers. Vanwege zijn hoge lichtopbrengst is deze lamp bovendien ideaal voor in kantoren, trappenhuizen en gangen.

Design Jean-Marc da Costa Material housing: glass-bead blasted and silver anodised aluminium, wall luminaires also available in high-polish chrome; bulb covers made of acrylic glass: clear prism, satinated or grid patterned (printed black) Bulbs wall luminaries: T5 high-effect florescent bulbs, small (600 mm) 24 W/G5, medium (900 mm) 39 W/G5 and L (1200 mm) 54 W/G5; ceiling and suspension luminaries: 2 x T5 high-effect florescent tubes, 54 W/G5 Light depending on the glass cover freely illuminating up or downward, scattered, or extremely diffuse Control wall: M (900 mm) and L (1200 mm) available as dimmable or non-dimmable version, S (600 mm) dimmable on request; ceiling: on/offswitching and dimming possible by means of external control with standard switch (“switchDIM”); suspension: dimmable via integrated switch dimmer and/or external 1-10 V switch Other features generally equipped with electronic ballast, on request with ambient light and motion sensor control ("smartSWITCH")

Design Jean-Marc da Costa Materiaal behuizing: aluminium glasparelgestraald en zilver geëloxeerd, wandlampen ook glansverchroomd verkrijgbaar; lampafdekkingen van acrylaatglas: helder geprismateerd, gesatineerd of gerasterd (zwart bedrukt) Lampen wandlampen: T5 tl-buis met hoog rendement, small (600 mm) 24 W/G5, medium (900 mm) 39 W/G5 en L (1200 mm) 54 W/G5; plafond- en pendellamp: 2 x T5 tl-buizen met hoog rendement, 54 W/G5 Licht overeenkomstig afdekking naar onder en boven vrij afstralend, verstrooid, of sterk diffuus Regeling: Wall: M (900 mm) en L (1200 mm) verkrijgbaar in dimbare of niet-dimbare uitvoering, S (600mm) op aanvraag dimbaar; Ceiling: schakelen en dimmen mogelijk via externe besturing met gangbare schakelaar („switchDIM“); Suspension: dimbaar via ingebouwde tastdimmer en/of externe 1-10V-schakelaar Overig in principe uitgerust met elektronische bedrijfsapparaten, op aanvraag verkrijgbaar met sensoren voor automatisch schakelen afhankelijk van aanwezigheid en lichtwaarde ("smartSWITCH")

SML T5 Suspension

77


78

SML T5 Suspension

79


80

SML T5 Suspension

81


82

SML T5 Ceiling

83


84

SML T5 Wall

85


86

SML T5 Wall

87


88

SML T5 Wall (L)

89


Seventy Seven Pendelleuchte Dieser minimalistische Entwurf stammt aus dem Jahre 1977. In Zusammenarbeit mit seinem Designer – dem niederländischen Architekten und Euromünzengestalter Bruno Ninaber van Eyben – haben wir die Pendelleuchte neu aufgelegt und modifiziert: Anders als bei der ursprünglichen Version kann die Leuchte nicht mehr nur ein- und ausgeschaltet, sondern auch stufenlos gedimmt werden. Ein elektronisches Vorschaltgerät sorgt jetzt außerdem für flackerfreies Licht, schnellen Lampenstart, längere Leuchtmittellebensdauer und geringen Energieverbrauch. Der Reflektor ist drehbar, so dass die Lichtausrichtung gesteuert werden kann. Seventy Seven eignet sich gut zur Beleuchtung von Arbeitsplätzen. Design Bruno Ninaber van Eyben Material Schirm und Baldachin Aluminium glanzverchromt oder silbern lackiert Leuchtmittel stromsparende Stableuchtstofflampe 36 W/G13 Licht direkt nach oben, unten oder seitlich abstrahlend, Reflektor um 180° drehbar (Uplight / Downlight) Regelung Ein- bzw. Ausschalten und Dimmung durch Zug an Kabeln Sonstiges elektronisches Betriebsgerät: flackerfreies Licht, sofortiger Lampenstart, geringer Energiebedarf und hohe Lebensdauer des Leuchtmittels, Überlängen der Kabel nicht möglich

90

Suspension luminaire

Pendellamp

This minimalist design dates from 1977. In collaboration with its designer – the Dutch Architect and designer of the country’s Euro coins Bruno Ninaber van Eyben – we have revived and modified the suspension luminaire: In contrast with the original version it can now not only just be switched on and off but is also infinitely dimmable. In addition an electronic ballast ensures flickerfree light, instant operation, longer lamp life and low energy consumption. The reflector can be swivelled, enabling the direction of the light to be controlled. Seventy Seven is ideally suited for workplaces.

Dit minimalistische ontwerp is gemaakt in 1977. In samenwerking met zijn designer – de Nederlandse architect en ontwerper van de Nederlandse euromunt Bruno Ninaber van Eyben – hebben wij de pendellamp opnieuw in productie genomen en veranderd: anders dan bij de oorspronkelijke versie kan de lamp niet meer alleen in- en uitgeschakeld, maar ook traploos gedimd worden. Een elektronisch voorschakelapparaat zorgt nu bovendien voor flikkervrij licht, een snelle start van de lamp, een langere levensduur van de lamp en een laag energieverbruik. De reflector is draaibaar, zodat de richting van het licht kan worden gestuurd. Seventy Seven is prima geschikt voor de verlichting van werkplaatsen.

Design Bruno Ninaber van Eyben Material shade and canopy aluminium high-polish chrome or silver lacquered. Bulbs 36 W/G13 energy-saving fluorescent lamp Licht directly up, down or sideways, reflector can be swivelled 180° (up-light / down-light) Control on/off-switching and dimming by pulling the cable Other features electronic operating gear: flicker-free light, instant operation, low energy consumption and long bulb life-span, extended cable length not possible

Design Bruno Ninaber van Eyben Materiaal kap en baldakijn aluminium glansverchroomd of zilver gelakt. Lampen stroombesparende tl-buis 36W/G13 Licht direct naar boven, onder of naar de zijkant afstralend, reflector 180° draaibaar (uplight / downlight) Regeling in-/uitschakelen en dimmen door aan snoeren te trekken Overig elektronisch bedrijfsapparaat: flikkervrij licht, onmiddellijke start van de lamp, weinig energie nodig en lange levensduur van de tl-buis, extra lange snoeren niet mogelijk

Seventy Seven Master

91


92

Seventy Seven Master

93


94

Seventy Seven Master

95


96

Seventy Seven

97


Reef Wand-, Decken- und Pendelleuchte Das ungewöhnliche Material des Schirms – Schaumkeramik – verleiht der Reef-Familie ihren unverwechselbaren Charakter. Mit seiner leicht porösen Struktur verfügt der Werkstoff über besondere Lichteigenschaften und außergewöhnliche gestalterische Qualität: Durchleuchtet schimmert der Schirm in sanftem, atmosphärischem Licht, das gedämpft in den Raum abstrahlt. Aus der Schirmöffnung wird das Licht dagegen in einem sehr weiten, hellen und schattenfreien Abstrahlwinkel ausgegeben. Dadurch kann ein ganzer Raum sowohl über die Decke ausgeleuchtet als auch gezielt ein kleinerer Bereich akzentuiert werden. Reef Wall und Ceiling machen sich beispielsweise gut in Fluren, Bädern oder Treppenhäusern. Aufgrund ihrer geringen Aufbauhöhe von 95 mm eignet sich die kleine Deckenleuchte Reef Ceiling besonders gut für niedrige Räume. Reef Suspension ist prädestiniert für längliche Tische, Reef Single für kleine Bistrotische und aneinandergereiht für Theken. Design nextspace Material Schirm: Keramikschaum weiß, Gehäuse: Aluminium gebürstet oder hochglanzpoliert Leuchtmittel Hochvolt-Halogenglühlampe 25, 40, 60 oder 75 W/G9 Licht seitlich diffus durch Schirm, nach oben oder unten direkt Regelung über externen Dimmer empfehlenswert Sonstiges Reef Wall ist als Uplight oder Downlight Ausführung installierbar

98

Wall, ceiling and suspension luminaire

Wand-, plafond- en pendellamp

The unusual material used for the shade – ceramic foam – gives the Reef family its inimitable character. With its coral-like texture the material has unique light characteristics and extraordinary design qualities: Switched on, the shade shimmers in gentle, atmospheric light that is diffused subduedly throughout. From the opening in the shade, however, light is emitted at an extremely wide, bright, shadow-free angle. This enables either an entire room to be illuminated from the ceiling or alternatively a small area to be highlighted on its own. Reef Wall and Ceiling for example are ideal for corridors, bathrooms and stairwells. Thanks to its low thickness, a mere 95 mm, the small luminaire Reef Ceiling is particularly suitable for low ceilings. Reef Suspension has its name written all over long tables, while Reef Single lends itself to small bistro tables and, lined up in a row, counters.

Het ongebruikelijke materiaal van de kap – keramisch schuim – geeft de Reef-serie zijn eigen karakter. Met zijn licht poreuze structuur beschikt dit materiaal over speciale lichteigenschappen en een bijzondere artistieke kwaliteit: wanneer de lamp is ingeschakeld, schijnt er een zacht, sfeervol licht door de kap, dat gedempt in de ruimte straalt. Door de opening van de kap wordt het licht daarentegen in een zeer wijde, heldere en schaduwvrije stralingshoek afgegeven. Hierdoor kan een volledige ruimte via het plafond verlicht en tevens een kleiner gedeelte gericht geaccentueerd worden. Reef Wall en Ceiling slaan bijvoorbeeld een goed figuur in gangen, badkamers of trappenhuizen. Vanwege hun geringe opbouwhoogte van 95 mm is de kleine plafondlamp Reef Ceiling uitermate geschikt voor lage ruimtes. Reef Suspension is ontworpen voor langwerpige tafels, Reef Single voor kleine restauranttafels en aaneengeschakeld voor toonbanken.

Design nextspace Material shade: white ceramic foam, housing: brushed or high-polish aluminium Bulbs high-voltage halogen bulbs 25, 40, 60 or 75 W/G9 Light to the side slightly diffuse through the shade, up and down direct Control recommended via external dimmer Other features Reef Wall can be mounted such that the light points up or down

Design nextspace Materiaal kap: keramisch schuim wit, behuizing: aluminium geborsteld of hoogglans gepolijst Lampen hoogvolt halogeenlamp 25, 40, 60 of 75 W/G9 Licht naar de zijkant diffuus door kap, naar boven of onder direct Regeling via externe dimmer aanbevolen Overig Reef Wall kan worden geïnstalleerd als Uplight- of Downlight-uitvoering

Reef Single

99


100

Reef Single

101


102

Reef Single

103


104

Reef Suspension

105


106

Reef Suspension

107


108

Reef Suspension

Reef Ceiling

109


110

Reef Wall

111


112

Reef Wall

113


114

Reef Wall

115


Club Steh-, Tisch-, Wand- und Pendelleuchte Mit ihrer verhaltenen Formgebung stehen alle Ausführungen dieser Familie symbolisch für den Archetyp einer Leuchtengattung. Der Schirm ist stoffkaschiert, kommt aber bewusst ohne herkömmliches Drahtgestell aus – der zylindrische Körper wird seitlich von zwei schmalen Halterungen aus transluzentem Acryl gehalten. So bilden sich durchleuchtet keine dunklen Kanten ab. Eingeschaltet erzeugen die Leuchten freundliches und atmosphärisches Licht. Dieses kann mit zwei Drehknöpfen an den Schirmseiten reguliert werden: Mit einem Knopf wird Club gedimmt, mit dem anderen der Lichtaustritt gesteuert – die drei Leuchtmittel im Schirminneren können ihr Licht entweder stärker nach oben oder nach unten abgeben. Seitlich tritt es dagegen immer diffus aus. Alle Modelle gibt es in unterschiedlichen Schirmgrößen und Farben. Die Sockel der Steh- und Tischleuchten sind mit einer Kabelaufwicklung ausgestattet. Design Jean-Marc da Costa Material Aluminium gebürstet; Schirm: Stoff kaschiert (gechintzte Baumwolle) in weiß oder pastellgelb Leuchtmittel Steh- und Tischleuchte: oben 1 Krypton 100 W/E27, unten 2 Glühlampen 40 W/E14; Pendelleuchte: 1 Krypton 100 W/E27; Wandleuchte: 2 Kerzenlampen 40 W/E14 oder 1 Energiesparlampe TC 11 W/G23; auf Anfrage auch andere Wattagen möglich Licht nach oben und unten direkt, seitlich diffus durch Schirm Regelung Steh- und Tischleuchte: über integrierten Dimmer, Drehknöpfe am Schirm; Pendel- und Wandleuchte: über externen Glühlampendimmer möglich Sonstiges Steh- und Tischleuchte: Kabelaufwicklung im Sockel, leicht auswechselbarer Schirm, obere und untere Glühlampen getrennt schaltbar

116

Floor, table, wall and suspension luminaire

Staande lamp, tafel-, wand- en pendellamp

With their reserved design all the models in this family stand symbolically for an archetypal luminaire. The shade is made of laminated fabric but deliberately does without traditional wiring – the cylindrical body is fastened on the side by two slender holders made of translucent acryl. This prevents dark edges appearing when the shade is lit. Switched on, the luminaires create friendly, atmospheric light, which can be controlled by two knobs on the sides of the shade: One is for dimming, the other for controlling the direction of light – the three bulbs inside the shade can emit their light more strongly up or down-ward, while to the side it is always diffuse. All models are available with shades of varying sizes and colours. The base of the floor and table versions is equipped with a cable winder.

Met hun terughoudende vormgeving staan alle uitvoeringen van deze serie symbool voor het archetype van een lampensoort. De kap is bedekt met stof, maar het gebruikelijke draadframe is bewust weggelaten – het cilindrische lichaam wordt aan de zijkanten ondersteund door twee smalle houders van doorschijnend acryl. Zo zijn er geen donkere randen te zien als het licht door de kap schijnt. Wanneer de armaturen zijn ingeschakeld, geven ze een vriendelijk en sfeervol licht. Dit licht kan worden geregeld met twee draaiknoppen aan de zijkanten van de kap: met de ene knop wordt Club gedimd, met de andere wordt de richting van de lichtbundel geregelt – de drie lichtbronnen in de kap. Aan de zijkant treedt het daarentegen altijd diffuus naar buiten. Alle modellen zijn verkrijgbaar in verschillende kapformaten en kleuren. De voeten van de staande lampen en tafellampen hebben een uitsparing waarin het snoer opgewikkeld kan worden.

Design Jean-Marc da Costa Material brushed aluminium; shade: laminated fabric (chintzed cotton), white or pastel yellow Bulbs floor and table version: above 1x Krypton 100 W/E27, below 2x40 W/E14 bulbs; suspension version: 1x Krypton 100 W/E27; wall version: 2x40 W/E14 candle bulbs or 1 TC 11 W/G23 energy-saving bulb; other wattages available on request Light up and down direct, on the side diffuse through the shade Control floor and table version: via integrated dimmer, control knobs on the shade; suspension and wall version: possible via external lamp dimmer Other features floor and table version: Cable winder in the base, shade easy to remove, upper and lower bulbs can be switched on individually

Design Jean-Marc da Costa Materiaal aluminium geborsteld; kap: bedekt met stof (chintz katoen) in wit of pastelgeel Lampen staande lamp tafellamp: boven 1 kryptonlamp 100 W/E27, onder 2 gloeilampen 40 W/E14; pendellamp: 1 kryptonlamp 100 W/E27; wandlamp: 2 kaarslampen 40 W/E14 of 1 energiezuinige lamp TC 11 W/G23; op aanvraag ook andere wattages mogelijk Licht naar boven en onder, naar de zijkant diffuus door kap Regeling staande lamp en tafellamp: via ingebouwde dimmer, draaiknoppen op de kap; pendel- en wandlamp: mogelijk via externe gloeilampdimmer Overig staande lamp en tafellamp: uitsparing in de voet waarin het snoer opgewikkeld kan worden, kap makkelijk te verwijderen, gloeilampen afzonderlijk te schakelen

Club Tisch (hoch/S)

117


118

Club Tisch (tall/S, low/S)

119


120

Club Tisch

121


122

Club

123


124

Club (L/S/M)

125


126

Club Pendel

127


128

Club Wand

129


Blues Pendelleuchte Der Schirm der Pendelleuchte Blues besteht aus einem besonders hochwertigen Material – mundgeblasenem Bleikristallglas. Dabei wirkt die Leuchte sehr leicht und elegant. Den Schirm gibt es in zwei Formen: bauchig-rund oder konisch. Beide Modelle sind mit Spiegelreflektorlampen ausgestattet. Das damit erzeugte Licht wird vom mattierten Bereich des Glaskörpers in milden Blau- und Rottönen changierend umgesetzt. Nach unten strahlt das Licht sehr hell und gerichtet ab und leuchtet Tischflächen sehr gut aus. Der Glasschirm wird gehalten von einem strichfeinen Drahtseil, das über einen Knopf die Höhenverstellung der Leuchte ermöglicht. Design Fiedeler & Raasch Material Fassungshalter und Höhenverstellung: Aluminium gebürstet; Schirm: mundgeblasenes Bleikristallglas, Mittelteil mattiert, Kanten poliert; Baldachin: matt verchromt Leuchtmittel 50 W/GU 5.3, 12 V, 60° Abstrahlwinkel Licht nach unten direkt, durch den Glasschirm diffus Regelung über externen Niedervolt-Halogendimmer möglich Sonstiges Ausführung mit oder ohne Höhenverstellung erhältlich, Überlängen nicht möglich

130

Suspension luminaire

Pendellamp

The shade on the Blues suspension luminaire is made of particularly high-quality material – mouth-blown lead crystal glass. The luminaire itself, however, gives the impression of being extremely light and elegant. The shade comes in two shapes: bulbous round or conical. Both models come equipped with dichroic halogen bulbs. The frosted section of the glass body transforms the light given off into alternating gently iridescent blues and reds. The downward light is very bright and targeted, ideal for tables. The glass shade is held by a slender wire cable with which, by means of a knob, the height of the luminaire can be adjusted.

De kap van de pendellamp Blues is gemaakt van een zeer hoogwaardig materiaal – mondgeblazen loodglas. Daar komt bij dat de lamp een zeer licht en elegant effect heeft. De kap is verkrijgbaar in twee vormen: rond en conisch. Beide modellen zijn uitgerust met spiegelreflectorlampen. Het hiermee opgewekte licht wordt door het gematteerde deel van het glazen lichaam wisselend omgezet in milde blauw- en roodtinten. Het licht straalt naar onder zeer helder en gericht af en verlicht tafeloppervlakken erg goed. De glazen kap wordt gedragen door een staaldraad, waarmee de lamp via een knop in hoogte versteld kan worden.

Design Fiedeler & Raasch Material bulb holder and height adjustment: brushed aluminium; shade: mouth blown lead crystal glass, middle section frosted, edges polished; cover: matt chrome-plated Bulbs 50 W/GU 5.3, 12 V, 60° beam angle Light down direct, through the glass shade diffused Control possible by means of external low-voltage halogen dimmer Other features available with or without height adjustment, extendet lengths not possible

Design Fiedeler & Raasch Materiaal fittinghouder en hoogteverstelinrichting: aluminium geborsteld; kap: mondgeblazen loodglas, middelste deel gematteerd, randen gepolijst; baldakijn: mat verchroomd Lampen 50 W/GU 5.3, 12 V, stralingshoek 60° Licht naar onder direct, door de glazen kap diffuus Regeling mogelijk via externe laagvolt halogeendimmer Overig uitvoering met of zonder hoogteverstelling verkrijgbaar, extra lange uitvoering niet mogelijk

Blues

131


132

Blues

133


134

Blues

135


Basis /Reflex Steh-, Wand- und Deckenleuchte Reflex und Basis zählen zu unseren frühen Entwürfen und sind bis heute fester Bestandteil unseres Programms. Das hat womöglich mit ihrer architektonischen Formensprache zu tun. Reflex hat sich als Leuchte für standardisierte Anschlüsse im Deckenzentrum bewährt: Durch eine leuchteneigene Reflektorfläche sorgt sie – unabhängig von der Deckenfarbe – für gleichmäßige Helligkeit im Raum. Die Stehleuchte Basis ist die mobile Ergänzung zum Programm. Aufgrund der flachen Form ihres Reflektors ist der Lichtaustritt sehr breit. Bestückt mit einer 500 Watt Halogenlampe wird die Stehleuchte Basis so zum besonders lichtstarken Deckenfluter. Der Dimmer ist im Sockel integriert. Design Jean-Marc da Costa Material Reflex Classic: Schirm, Rohre und Deckenreflektor weiß pulverbeschichtet oder Schirm und Deckenreflektor silbern eloxiert, Rohre glanzoder mattverchromt; Reflex Plus: Schirm, Rohre weiß pulverbeschichtet, Deckenreflektor Strukturglas oder Schirm silbern eloxiert, Rohre glanz- oder mattverchromt, Deckenreflektor Strukturglas; Reflex Master: Schirm Alu poliert, Rohre und Lamellen glanzverchromt, Deckenreflektor Strukturglas; Basis Wandleuchte: Schirm, Alu silbern oder schwarz eloxiert oder weiß pulverbeschichtet; Basis Master Wandleuchte: Alu poliert, Lamellen aus vernickeltem Stahl; Basis Stehleuchte: Schirm und Sockel, Alu silbern oder schwarz eloxiert oder weiß pulverbeschichtet; Basis Master Stehleuchte: Alu poliert, Lamellen und Rohre: Stahl vernickelt und klarlackiert. Leuchtmittel Halogenglühlampe 200, 300 o. 500 W/R7s oder Metallhalogendampflampe 70 o. 150 W/RX7s Licht Reflex: indirekt über Deckenreflektor und Decke; Basis: indirekt über Decke und Wand, diffus durch seitliche Lamellen Regelung Reflex und Basis Wand über externen Dimmer empfehlenswert; Basis Stehleuchte: über im Sockel integrierten Dimmer Sonstiges Reflex: Bildschirmplatztauglichkeit gemäß Arbeitsstättenrichtlinie ASR 7/3 und DIN 5035, auf Wunsch mit Deckenreflektor zum Einsatz in abgehängten Rasterdecken (Standardraster 625 x 625 mm und Sondermaße)

136

Floor, wall and ceiling luminaire

Staande lamp, wand- en plafondlamp

Reflex and Basis are two of our early designs and are still very much a part of our programme. Perhaps this has something to do with their architectural formal language. Reflex has proved to be the ideal luminaire for standard centre-ceiling connections: Regardless of the colour of the ceiling its own reflector zone ensures equal brightness throughout the room. The floor luminaire Basis is a movable addition to the programme. Given the flat reflector it emits a wide angle of light. Equipped with a 500 Watt halogen bulb, Basis is ideal for bathing ceilings in powerful light. The dimmer is integrated in the base.

Reflex en Basis zijn een van onze eerste ontwerpen en maken tot op de dag van vandaag deel uit van ons assortiment. Dit heeft wellicht te maken met hun architectonische vormtaal. Reflex heeft zijn waarde bewezen als lamp voor gestandaardiseerde aansluitingen in het midden van het plafond: door een reflectorvlak met eigen luminescentie zorgt ze – ongeacht de kleur van het plafond – voor gelijkmatige helderheid in de ruimte. De staande lamp Basis is de mobiele aanvulling op het assortiment. Vanwege de platte vorm van zijn reflector treedt het licht zeer breed naar buiten. De staande lamp Basis, voorzien van een halogeenlamp van 500 W, verlicht het plafond hierdoor zeer sterk. De dimmer is ingebouwd in de voet.

Design Design Jean-Marc da Costa Material Reflex Classic: shade, stems and ceiling reflector white powder-coated or shade and ceiling reflector silver anodised, stems bright or matt chrome-plated; Reflex Plus: shade, stems white powder-coated, ceiling reflector textured glass or shade silver anodised, stems bright or matt chromeplated, ceiling reflector textured glass; Reflex Master: shade polished aluminium, stems and lamellae bright chrome-plated, ceiling reflector textured glass; Basis wall lumniaire: Shade, aluminium silver or black anodised or white powder-coated; Basis Master wall luminaire: polished aluminium, lamellae made of nickel-plated steel; Basis floor luminaire: shade and base, aluminium silver or black anodised or white powder-coated; Basis Master floor luminaire: Aluminium polished, lamellae and stems: nickel-plated steel and varnished Bulbs 200, 300 or 500 W/R7s halogen bulbs or metal halides 70 or 150 W/RX7s Light Reflex: indirect via ceiling reflector and ceiling; Basis: indirect via ceiling and wall, diffused through lateral lamellae Control Reflex and Basis wall version recommended via external dimmer; Basis floor version: via dimmer integrated in base Other features Reflex: Suitable for EDP-related work in accordance with Workplace Guideline ASR 7/3 and German norm DIN 5035, on request with ceiling reflector for use in suspended grid ceilings (standard grid 625 x 625 mm and special dimensions)

Design Jean-Marc da Costa Materiaal Reflex Classic: kap, buizen en plafondreflector wit gepoedercoat of kap en plafondreflector zilver geëloxeerd, buizen glans- of matverchroomd; Reflex Plus: kap, buizen wit gepoedercoat, plafondreflector structuurglas of kap zilver geëloxeerd, buizen glans- of matverchroomd, plafondreflector structuurglas; Reflex Master: kap aluminium gepolijst, buizen en lamellen glansverchroomd, plafondreflector structuurglas; Basis wandlamp: kap, aluminium zilver of zwart geëloxeerd of wit gepoedercoat; Basis Master wandlamp: aluminium gepolijst, lamellen van vernikkeld staal; Basis staande lamp: kap en voet, aluminium zilver of zwart geëloxeerd of wit gepoedercoat; Basis Master staande lamp: aluminium gepolijst, lamellen en buizen: staal vernikkeld en blank gelakt. Lampen halogeenlamp 200, 300 of 500 W/R7s Licht Reflex: indirect via plafondreflector en plafond; Basis: indirect via plafond en wand, diffuus door lamellen aan de zijkant Regeling Reflex en Basis Wand via externe dimmer aanbevolen; Basis staande lamp: via een in de voet ingebouwde dimmer Overig Reflex: geschikt op plaatsen waar beeldschermen staan conform de Duitse richtlijn inzake werkplaatsen ASR 7/3 en de norm DIN 5035, op verzoek met plafondreflector voor toepassing in verlaagde roosterplafonds (standaard rooster 625 x 625 mm en speciale afmetingen)

Basis Master

137


138

Basis Master

139


140

Basis

Reflex Master

141


142

Basis

Reflex

143


144

Reflex and Basis Wand

145


Jones /Jones Master Stehleuchte Hinter ihrem schlichten Äußeren verbirgt Jones multiple Lichtfunktionen: Die Stehleuchte kann als Deckenfluter einen Raum ausstrahlen, atmosphärisches Licht geben oder Licht zum Lesen. Die Art der Beleuchtung wird über zwei Knöpfe am Standrohr der Leuchte geregelt. Werden sie gedrückt, lässt sich das Rohr leicht verstellen – ganz hoch geschoben tritt das Licht über die Oberkante aus und Jones wird zum Deckenfluter. In den mittleren Bereich geschoben gibt der Schirm das Licht farbig und diffus ab. Befindet sich das Rohr in der untersten Position, strahlt Jones seitlich und nach unten ab. Daneben sind Mischpositionen möglich. Farbiges Licht erhält Jones durch einen eingefärbten Glaszylinder in der Schirmmitte. Dieser ist sehr leicht auswechselbar und wahlweise in orangefarbenem, gelbem oder blauem Glas erhältlich. Jones ist dimmbar. Die Stehleuchte gibt es außerdem als exklusive Masterausführung: Der Schirm von Jones Master ist textilkaschiert und ihr Oberflächenfinish besonders hochwertig. Design Uwe Fischer Material Jones: Schirm: Glashartgewebe natur, Aluminiumreflektor mit Glaseinsatz in Orange, Gelb oder Blau oder Lochblecheinsatz; Rundrohr und Sockel: Aluminium silbern beschichtet; Vierkantrohr: Aluminium glanzeloxiert Jones Master: Schirm: Glashartgewebe textilkaschiert (schwer entflammbar), Aluminiumreflektor mit Glaseinsatz in Orange, Gelb oder Blau oder Lochblecheinsatz; Rundrohr und Sockel: Aluminium gebürstet und schutzlackiert; Vierkantrohr: Aluminium glanzeloxiert Leuchtmittel Halogenglühlampe 250 W/E27 (auch 100 oder 150 W möglich) Licht stufenlos einstellbar; A: Leselicht (nach unten abstrahlend), B: farbiges Licht (erzeugt durch Glaseinsatz), C: indirektes Licht (nach oben über Innenreflektor frei abstrahlend) Regelung stufenloser Tastdimmer, Betätigung über oberen Knopf am Rundrohr Sonstiges Höhenverstellung über zwei Betätigungsknöpfe am Rundrohr, Beleuchtung wechselt dabei von direktem Licht nach unten über farbiges Raumlicht hin zu indirektem Licht nach oben; farbiger Glaseinsatz und Lochblecheinsatz leicht austauschbar

146

Floor luminaire

Staande lamp

Behind its matter-of-fact appearance, Jones conceals multiple lighting functions: This floor luminaire is capable of illuminating an entire room as an up-light, or emitting atmospheric as well as reading light. The type of lighting desired can be chosen by means of two knobs on the stem. When pressed this can be adjusted at ease – extended fully upwards the light floods over the outer edge and Jones becomes an uplight. Set to the middle position the shade emits coloured, diffused light. With the tube set to its lowest level Jones gives off lateral, downward light. Combined positions are also possible. Jones produces coloured light by means of a coloured glass cylinder in the middle of the shade. This is easy to remove and is available in a choice of orange, yellow or blue glass. Jones is dimmable. There is also an exclusive Master version: The shade on Jones Master is made of laminated fabric and boasts a particularly high-end finish.

Achter zijn eenvoudige uiterlijk verbergt Jones meerdere lichtfuncties: de staande lamp kan als plafondverlichter een ruimte verlichten, sfeervol licht of licht om te lezen geven. Het soort verlichting wordt geregeld via twee knoppen op de staande buis van de lamp. Wanneer ze worden ingedrukt, kan de buis licht versteld worden – helemaal omhoog geschoven treedt het licht via de bovenkant naar buiten en verlicht Jones het plafond. Wanneer de buis in het middelste deel is geschoven, geeft de kap het licht gekleurd en diffuus af. Als de buis zich in de onderste positie bevindt, straalt Jones het licht naar de zijkant en naar onder af. Er zijn ook gemengde posities mogelijk. Jones krijgt gekleurd licht dankzij een gekleurde glazen cilinder in het midden van de kap. Deze cilinder kan zeer eenvoudig worden vervangen en is verkrijgbaar in oranje, geel of blauw glas. Jones is dimbaar. De staande lamp is bovendien verkrijgbaar als exclusieve Master-uitvoering: de kap van Jones Master is bedekt met textiel en zijn oppervlaktekwaliteit zeer hoogwaardig

Design Uwe Fischer Material Jones: shade: natural laminated fabric, aluminium reflector with glass insert in orange, yellow or blue or perforated sheet metal insert; stem and base: aluminium silver coated; square tube: bright anodised aluminium Jones Master: shade: glass fabric laminate (fire resistant), aluminium reflector with glass insert in orange, yellow or blue or with perforated sheet metal insert; circular tube and base: aluminium brushed and with protective varnish; square tube: aluminium bright anodised Bulbs halogen bulb 250 W/E27 (100 and 150 W also possible) Light infinitely adjustable; A: reading light (pointing downward), B: coloured light (produced by means of glass insert), C: indirect light (freely illuminating via interior reflector) Control infinite switch dimmer, operated by means of top knob on circular tube Other features height adjustable by means of two knobs on circular tube, lighting thereby changes from downward direct light and coloured ambient light to indirect upward light, coloured glass and sheet metal inserts easy to remove

Design Uwe Fischer Materiaal Jones: kap: glasweefsel natuur, aluminium reflector met glas in de kleuren oranje, geel of blauw of geperforeerde plaat; ronde buis en voet: aluminium zilver gecoat; vierkante buis: aluminium glansgeëloxeerd Jones Master: kap: glasweefsel bedekt met textiel (moeilijk ontvlambaar), aluminium reflector met glas in de kleuren oranje, geel of blauw of geperforeerde plaat; ronde buis en voet: aluminium geborsteld en voorzien van beschermende lak; vierkante buis: aluminium glansgeëloxeerd Lampen halogeenlamp 250 W/E27 (ook 100 of 150 W mogelijk) Licht traploos instelbaar; A: leeslicht (naar onder afstralend), B: gekleurd licht (veroorzaakt door glas), C: indirect licht (naar boven via inwendige reflector vrij afstralend) Regeling traploze tastdimmer, bediening via bovenste knop op de ronde buis Overig hoogteverstelling via twee bedieningsknoppen op de ronde buis, verlichting verandert hierbij van direct licht naar onder in gekleurd licht tot en met indirect licht naar boven, gekleurd glas en geperforeerde plaat zeer eenvoudig te vervangen

Jones

147


148

Jones Master

149


150

Jones Master (large shade/ small shade)

Jones

151


152

Jones

153


154

Jones Master

Jones Master

155


156

Jones Master

157


Magic Stehleuchte und Wandleuchte Bi-Metall ist ein faszinierendes Material: Erwärmt biegt es sich in eine vorgegebene Richtung. Diese Eigenschaft haben sich Beckert, Soanca-Pollak und Thammer für die Leuchte Magic zunutze gemacht. Wird sie eingeschaltet, öffnen sich die Schirmblätter aus Bi-Metall durch die Wärme des Leuchtmittels blütengleich. Das Licht wird seitlich gedämpft und nach oben intensiv abgestrahlt. Die Stehleuchte Magic kann so einen Raum über die Decke beleuchten. Lichtstärke und Öffnung der Reflektorblätter werden über einen Dimmer reguliert. Beide Modelle sind höhenverstellbar durch zwei ineinander gesteckte Glasfaserrohre. Magic ist in den Farben Bronze oder Silber jeweils als Steh- oder Wandleuchte erhältlich. Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Material Blätter: Bi-Metall bronze- oder silberfarben; Lammellenhalter: Polycarbonat opak; Teleskoprohr: Glasfaser braun oder silber; Sockel: Bronzeguß feingeschliffen und klarlackiert oder silbern beschichtet Leuchtmittel Halogenglühlampe 150 W/E27 Licht indirekt über Decke und Wand Regelung über Schnur-Zwischendimmer Sonstiges Schirmblätter öffnen sich nach Einschalten in ca. 2 Minuten, über Teleskoprohr stufenlos höhenverstellbar, auch als Wandausführung erhältlich

158

Floor and wall luminaire

Staande lamp en wandlamp

Bi-metal is a fascinating material: Warm, it adopts a pre-determined position. Beckert, Soanca-Pollak and Thammer made use of this characteristic for Magic. Having been switched on, the bi-metal shade leaves open up through the warmth of the lamps like a flower. The light is lowered to the side and becomes more intense upwards. As such Magic can illuminate a room via the ceiling. The intensity of the light and the opening angle of the reflector leaves can be controlled by dimmer. Both models are height-adjustable by means of a telescopic fibre glass tube. Magic is available in bronze and silver as either a floor or a wall luminaire.

Bimetaal is een fascinerend materiaal: wanneer het is verwarmd, buigt het in een bepaalde richting. Beckert, Soanca-Pollak en Thammer hebben voor de lamp Magic gebruik gemaakt van deze eigenschap. Wanneer Magic wordt ingeschakeld, gaan de kapbladen van bimetaal door de warmte van de lamp open als een bloem. Het licht wordt naar de zijkant gedempt en naar boven intensief afgestraald. De staande lamp Magic kan op deze manier een ruimte verlichten via het plafond. Lichtsterkte en opening van de reflectorbladen worden geregeld via een dimmer. Beide modellen zijn in hoogte verstelbaar door twee in elkaar gestoken glasvezelbuizen. Magic is verkrijgbaar in de kleuren brons of zilver als staande lamp of wandlamp.

Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Material leaves: bi-metal bronze or silver; lamella fixtures: polycarbonate opaque; telescopic tube: fibre glass brown or silver; base: polished bronze cast and varnished or silver-coated Bulbs halogen bulb 150 W/E27 Light indirect via ceiling and wall Control by means of cord dimmer Other features the shade leaves open approx 2 minutes after the luminaire is switched on, infinitely height adjustable by means of telescopic tube, also available as wall version

Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Materiaal bladen: bimetaal brons of zilver; lamellenhouder: polycarbonaat opaak; telescoopbuis: glasvezel bruin of zilver; voet: bronzen gietstuk fijngeslepen en blank gelakt of zilver gecoat Lampen halogeenlamp 150 W/E27 Licht indirect via plafond en wand Regeling via snoertussendimmer Overig lampenkapbladen gaan na het inschakelen binnen ca. 2 minuten open, via telescoopbuis traploos in hoogte verstelbaar, ook verkrijgbaar als wanduitvoering

Magic

159


160

Magic

161


Poppy Tischleuchte Wird Poppy eingeschaltet, öffnet sich der Schirm ähnlich einer Blüte. Dafür verantwortlich sind die feinen Blätter aus BiMetall, die sich durch Erwärmung des Leuchtmittels in eine vorgegebene Richtung ausdehnen. Die Leuchte erinnert auch in ihrer äußeren Erscheinung an eine Blume: Poppy – der Name sagt es bereits – hat die Gestalt einer Mohnblüte. Ihr Schirm besteht aus mundgeblasenem Glas, das in den Farben Rot, Keramik und Schwarzviolett zu haben ist. Durchleuchtet erhält der kelchartige Schirm eine feine Transparenz. Poppy ist mit einem textilummantelten flexiblen Schlauch ausgestattet und kann daher nach Belieben gebogen werden. Die dekorative Leuchte eignet sich gut für Tische und Sekretäre oder als Leselicht neben dem Bett. Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Material Schirm: mundgeblasenes Glas in den Farben Rot, Schwarzviolett oder Keramik; Blätter: Bi-Metall; Flexschlauch: Metall mit textiler Ummantelung; Sockel: Stahl schwarz glanzvernickelt Leuchtmittel Niedervolt-Halogenglühlampe 35 W/G4, 12 V Licht direkt abstrahlend und diffus durch Glasschirm Sonstiges Schirmblätter öffnen sich nach Einschalten in ca. 2 Minuten

162

Table luminaire

Tafellamp

Switch on, Poppy and the shade opens up like a flower. This is made possible by the fine bi-metal leaves, which adopt a predetermined position through the warmth of the lamps. Outwardly the luminaire resembles a flower: its very name, Poppy, says it all. The shade is made of mouthblown glass that comes in red, ceramic and dark violet. When lit the goblet-like shade is slightly transparent. Poppy is equipped with a fabric-coated flexible stem and can therefore be bent in any direction. This decorative luminaire is ideally suited to use on tables and bureaus or as a bedside reading light.

Wanneer Poppy wordt ingeschakeld, gaat de lampenkap open als een bloem. Hiervoor zijn de fijne bladen van bimetaal verantwoordelijk, die zich door verwarming van de lamp in een bepaalde richting uitzetten. De lamp doet ook qua uiterlijk denken aan een bloem: Poppy – de naam zegt het al – heeft de vorm van een klaproos. Zijn kap is gemaakt van mondgeblazen glas, dat verkrijgbaar is in de kleuren rood, keramiek en zwartpaars. Wanneer er licht door de kelkvormige kap schijnt, wordt deze transparant. Poppy is voorzien van een met textiel omhulde flexibele slang en kan daarom naar believen gebogen worden. De decoratieve lamp is prima geschikt voor tafels en secretaires of als leeslicht naast het bed.

Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Material shade: mouth-blown glass in red, dark violet and ceramic; Leaves: bi-metal; flexible stem: Metal with fabric surround; base: steel black bright nickel-plated Bulbs low voltage 35 W/G4, 12 V halogen bulbs Light direct and diffused through shade Other features shade leaves open in approx. 2 minutes after the luminaire is switched on

Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Materiaal kap: mondgeblazen glas in de kleuren rood, zwartpaars en keramiek; bladen: bimetaal; flexibele slang: metaal met omhulsel van textiel; voet: staal zwart glansvernikkeld Lampen laagvolt halogeenlamp 35 W/G4, 12 V Licht direct afstralend en diffuus door glazen kap Overig lampenkapbladen gaan na het inschakelen binnen ca. 2 minuten open

Poppy

163


164

Poppy

165


166

Poppy

167


Poppy Lüster Pendel-, Wand- und Deckenleuchte Weil wir nach wie vor ganz hingerissen sind von der Technik, die sich hinter der Tischleuchte Poppy verbirgt, haben sich die Designer Beckert, Soanca-Pollack und Thammer abermals mit ihr beschäftigt. Herausgekommen ist Poppy Lüster. Der Kronleuchter verfügt über die gleichen verblüffenden Eigenschaften wie die kleine Tischleuchte – wird er eingeschaltet, öffnen sich die Lampenschirme blütengleich. Die Leuchte besteht aus 30 Gelenkarmen, die beweglich sind. Dadurch kann das Aussehen des Kronleuchters nach Belieben verändert werden – etwa von chaotisch und verspielt zu strenger und geordnet. Einfluss hat man auch auf das Licht: Die Glasschirme lassen sich nach Belieben in die unterschiedlichsten Positionen bringen. Poppy Lüster gibt es auch als Wand- und Deckenleuchte mit nur 15 Armen. Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Material Schirm: mundgeblasenes Glas in den Farben Rot, Schwarzviolett oder Keramik; Blätter: Bi-Metall; Flexschlauch: Metall mit textiler Ummantelung; Baldachin: Edelstahl gebürstet Leuchtmittel Lüster: 30 Niedervolt-Halogenglühlampen à 20 W/G4/12 V und Lüster Wall/Ceiling: 15 NiedervoltHalogenglühlampen à 20 W/G4/12V Licht direkt abstrahlend und diffus durch Glasschirme Sonstiges Schirmblätter öffnen sich nach Einschalten in ca. 2 Minute

168

Suspension, wall and ceiling luminaire

Pendel-, wand- en plafondlamp

Because, even today, we are nothing but amazed by the technology behind the table luminaire Poppy, the designers Beckert, Soanca-Pollack and Thammer re-adapted it. The result: Poppy Lüster. This chandelier boasts the same remarkable qualities as the smaller table version – when opened the leaves open up like a flower. It features 30 hinged, movable arms, enabling the appearance its appearance to altered at will – form chaotically playful to strictly neat. The light can also be changed: The position of the glass shades can be changed as desired.

Omdat wij net als voorheen helemaal in de ban zijn van de techniek die schuil gaat achter de tafellamp Poppy, zijn de designers Beckert, Soanca-Pollack en Thammer nog een keer met hem aan de slag gegaan. Het resultaat is Poppy Luster. De kroonluchter beschikt over dezelfde verbluffende eigenschappen als de kleine tafellamp – wanneer hij wordt ingeschakeld, gaan de lampenkappen open als een bloem. De lamp bestaat uit 30 armen die bewogen kunnen worden. Hierdoor kan het uiterlijk van de kroonluchter naar believen veranderd worden – bijvoorbeeld van chaotisch en speels in nauwkeuriger en geordend. Ook het licht kan beïnvloed worden: de glazen kappen kunnen in de meest uiteenlopende posities gebracht worden.

Poppy Lüster is also available as a wall and ceiling luminaire with just 15 arms. Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Material shade: mouth-blown glass in red, dark violet and ceramic; leaves: bi-metal; flexible stem: fabric-covered metal; cover: brushed stainless steel Bulbs Lüster: 30 low-voltage halogen bulbs 20 W/G4/12 V and Lüster wall/ceiling: 15 low-voltage halogen bulbs 20 W/G4/12V Light direct and diffused through glass shades Other features shade leaves open in approx. 2 minutes after the luminaire is switched on

Poppy Luster is ook verkrijgbaar als wanden plafondlamp met slechts 15 armen. Design Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollack, Peter Thammer Materiaal kap: mondgeblazen glas in de kleuren rood, zwartpaars of keramiek; bladen: bimetaal; flexibele slang: metaal met omhulsel van textiel; baldakijn: roestvrij staal geborsteld Lampen Lüster: 30 laagvolt halogeenlampen à 20 W/G4/12 V en Luster Wall/Ceiling: 15 laagvolt halogeenlampen à 20 W/G4/12V Licht direct afstralend en diffuus door glazen kappen Overig lampenkapbladen gaan na het inschakelen binnen ca. 2 minuten open

Poppy Lüster

169


170

Poppy L端ster

171


172

Poppy L端ster Wand

Poppy L端ster Decke

173


Max Pendelleuchte

Suspension luminaire

Pendellamp

Max ist ein kleiner, kelchförmiger Strahler, der mit unterschiedlich farbigen Schirmen bestückt werden kann. Nach hinten verjüngt sich der Leuchtenkopf in sanftem Schwung. Sein schmaler Hals besteht aus gebürstetem Aluminium, durch den auch das Kabel geführt wird. Die Pendelleuchte beleuchtet und akzentuiert beispielsweise kleine Tische etwa in Küchen oder Cafés. Wird sie aneinandergereiht, leuchtet sie auch große Tische und Theken gut aus. Nach Bedarf ist Max auch höhenverstellbar.

Max is a small, goblet-shaped spotlight that can be fitted with a variety of coloured shades. The luminaire head tapers to the rear in a gentle curve. Its slender neck is made of brushed aluminium, through which the cable is also fed. This suspension luminaire can be used, for example, to illuminate and highlight small tables in kitchens and cafés. Lined up in a row it also provides excellent lighting for large tables and counters. If required the height of Max can also be adjusted.

Max is een kleine, kelkvormige lamp, die kan worden uitgerust met verschillend gekleurde kappen. Naar achter toe wordt de lampkop smaller in een zachte welving. Zijn smalle hals is gemaakt van geborsteld aluminium, waardoor ook het snoer wordt geleid. De pendellamp verlicht en accentueert bijvoorbeeld tafeltjes in o.a. keukens of lunchrooms. Wanneer deze lampen aaneengeschakeld worden, verlichten ze ook grote tafels en toonbanken goed. Max kan indien nodig ook in hoogte versteld worden.

Design Floyd Paxton Material Gehäuse (Fassungshalter): gebürstetes Aluminium, Schirm: PC-Glas in Grün, Blau, Gelb, oder Weiß opak, Baldachin: matt verchromt Leuchtmittel Niedervolt-Spiegelreflektorlampe, 35 W/GU 5,3, 12 V, 60° Abstrahlwinkel Licht direkt nach unten abstrahlend, seitlich diffus durch Schirm Sonstiges mit oder ohne Höhenverstellung installierbar

Design Floyd Paxton Material housing (holder): brushed aluminium, shade: PC glass in green, blue, yellow and opaque white, cover: matt chrome-plated Bulbs low-voltage dichroic halogen lamp, 35 W/GU 5,3, 12 V, 60° beam angle Light direct downward, to the side diffused through the shade Other features available with or without height adjustment

Design Floyd Paxton Materiaal behuizing (fittinghouder): geborsteld aluminium, kap: polycarbonaatglas in groen, blauw, geel, of wit opaak, baldakijn: mat verchroomd Lampen laagvolt spiegelreflectorlamp, 35 W/GU 5,3, 12 V, stralingshoek 60° Licht direct naar onder afstralend, naar de zijkant diffuus door kap Overig kan worden geïnstalleerd met of zonder hoogteverstelling

174

Max

175


176

Max

177


Lift Pendelleuchte Lift ist klein in den Abmessungen, optisch transparent im Aufbau und ausgestattet mit einem Teleskoprohr für Höhenverstellbarkeit. Je nach Einstellhöhe leuchtet sie Flächen entweder punktuell oder in größerem Radius weich aus. Lift ist entweder ausgestattet mit Niedervolt-Halogenglühlampen oder mit energiesparenden Kompaktleuchtstofflampen. Die Pendelleuchte macht sich besonders gut aneinandergereiht über Theken, Tresen oder Küchenarbeitsfeldern. Design Jean-Marc da Costa Material Schirme: Stahl schwarz thermolackiert oder vernickelt; Teleskopgestell und Gehäuse: Stahl vernickelt Leuchtmittel Lift Halogen: 2 Niedervolthalogenlampen 35 W/G4/12 V; Lift (TC-Version): 2 Kompaktleuchtstofflampen 9 W/G23, energiesparend, Lichtausbeute entspricht etwa 2 x 60 W Glühlampe Licht nach unten direkt, nach oben diffus durch Lochblech Regelung Lift Halogen: über externen Niedervolthalogen-Dimmer möglich; Lift TC-Version: nicht dimmbar

178

Suspension luminaire

Pendellamp

Lift is small in terms of dimensions, transparent and equipped with a telescopic tube for adjusting the height. Depending on the height at which it is set it either highlights individual spots or emits gentler, wider light. Lift comes with either low-voltage halogen bulbs or energy-saving compact fluorescent bulbs. This suspension luminaire comes into its own particularly when lined up above bars, counters and kitchen work surfaces.

Lift heeft kleine afmetingen, een doorzichtige opbouw en is uitgerust met een telescoopbuis voor hoogteverstelling. Al naargelang de ingestelde hoogte verlicht deze lamp oppervlakken ofwel op een bepaald punt of in een grotere omtrek op zachte wijze. Lift is uitgerust met ofwel laagvolt halogeenlampen of met energiezuinige compacte fluorescentielampen. Meerdere pendellampen kunnen aaneengeschakeld goed worden gebruikt boven toonbanken of aanrechten.

Design Jean-Marc da Costa Material shades: steel black lacquered or nickel-plated; telescopic suspension and housing: steel nickel-plated Bulbs Lift Halogen: 2 low-voltage halogen bulbs 35 W/G4/12 V; Lift (TC version): 2 energy-saving compact fluorescent bulbs 9 W/G23, output corresponds to approx. 2 x 60 W lamps Light downward direct, upward diffused through perforated sheet metal Control Lift Halogen: possible by means of external low-voltage dimmer; Lift TC version: not dimmable

Design Jean-Marc da Costa Materiaal kappen: staal zwart thermisch gelakt of vernikkeld; telescoopframe en behuizing: staal vernikkeld Lampen Lift Halogeen: 2 laagvolt halogeenlampen 35 W/G4/12 V; Lift (TC-versie): 2 compacte fluorescentielampen 9 W/G23, energiezuinig, lichtopbrengst is ongeveer hetzelfde als 2 gloeilampen van 60 W Licht naar onder direct, naar boven diffuus door geperforeerde plaat Regeling Lift Halogeen: mogelijk via externe laagvolthalogeen-dimmer; Lift TC-versie: niet dimbaar

Lift

179


180

Lift

181


Headlight Decken- und Wandleuchte Headlight ist sowohl für den Außen- als auch den Innenbereich geeignet. Ihre sehr schlichte Formgebung – ein kreisrundes Gehäuse mit eingefasstem Glas – macht sie vielseitig verwendbar. Innen kann sie beispielsweise in Fluren oder Bädern als Wand- oder Deckenleuchte eingesetzt werden. Außen beleuchtet sie Eingangsbereiche, Mauern und Terrassen. Headlight gibt es aus unverwüstlichem vulkanisierten Silikongummi oder Edelstahl. Die Silikonausführung ist besonders gut geeignet auch für Einsatzbereiche mit sehr hohen Raumtemperaturen oder feuchtem Klima, etwa in Saunen oder Schwimmbädern. Design Manfred Wolf Material Gehäuse: vulkanisiertes Silikongummi in Schwarz, Grau oder Ziegelrot, bzw. mit Edelstahlverkleidung (VA-Version); Diffusor A (flache Version): strukturiertes und mattiertes Kristallglas; Diffusor B (hohe Version): mattiertes Kristallglas Leuchtmittel flache Version A: Halogenglühlampe max. 40 W/G9; hohe Version B: Glühlampe max. 60 W/E27 oder Kompaktleuchtstofflampe 10 oder 13 W/GX24d-1 Licht rundum direkt abstrahlend Zubehör Ballwurfgitter (nur für Version mit hohem Glas und Edelstahlverkleidung)

182

Ceiling and wall luminaire

Plafond- en wandlamp

Headlight is suitable for both indoor and outdoor use. Its straight-forward design – circular housing with encased glass – means it can be put to a wide variety of uses. Indoors, for example, it can serve as a ceiling luminaire in corridors and bathrooms. Outdoors it can illuminate entrance areas, walls and patios. Headlight is made either of indestructible vulcanised silicon rubber or stainless steel. The silicon version is particularly suited to use in high temperatures or damp surroundings such as saunas and swimming pools.

Headlight is zowel voor buiten als binnen geschikt. Dankzij de zeer eenvoudige vormgeving – een ronde behuizing met ingesloten glas – is ze veelzijdig toepasbaar. Binnen kan deze lamp bijvoorbeeld in gangen of badkamers als wand- of plafondlamp gebruikt worden. Buiten verlicht hij ingangen, muren en terrassen. Headlight is verkrijgbaar in onverwoest-baar gevulkaniseerd siliconenrubber of roestvrij staal. De uitvoering in siliconenrubber is ook prima geschikt voor gebruik in ruimtes met zeer hoge temperaturen of een vochtig klimaat, bijvoorbeeld in sauna’s of zwembaden.

Design Manfred Wolf Material housing: vulcanised silicon rubber in black, grey or red brick, or alternatively with stainless steel surround (VA version); diffuser A (flat version): textured, matted crystal glass; diffuser B (tall version): matted crystal glass Bulbs flat version A: halogen bulb max. 40 W/G9; tall version B: bulb max. 60 W/E27 or compact fluorescent bulb 10 or 13 W/GX24d-1 Light all-round direct illumination Accessories ball protection shield (only for versions with tall glass and stainless steel surround)

Design Manfred Wolf Materiaal behuizing: gevulkaniseerd siliconenrubber in zwart, grijs of baksteenrood, of met bekleding van roestvrij staal (VA-versie); diffusor A (platte versie): gestructureerd en gematteerd kristalglas; diffusor B (hoge versie): gematteerd kristalglas Lampen platte versie A: halogeenlamp max. 40 W/G9; hoge versie B: gloeilamp max. 60 W/E27 of compacte fluorescentielamp 10 of 13 W/GX24d-1 Licht rondom direct afstralend Toebehoren beschermrooster (alleen voor versie met hoog glas en bekleding van roestvrij staal)

Headlight

183


184

Headlight

185


Ventilator Deckenventilator Gestaltet wurde der Ventilator schon vor über 20 Jahren und wird immer noch von uns produziert. Seinen Erfolg verdankt der Ventilator seiner eigenständigen Formgebung. Sie ist weniger einem Propeller als vielmehr einer Windmühle entlehnt. Dabei verfügt er über alle Eigenschaften, die solch ein Gerät haben muss. Sein Motor ist sichtbar zentriert, die gerade geformten Blätter bestehen aus einem feinen Stahlgestell, in das eine transparente Folie gespannt ist. Dadurch wirken sie ungewöhnlich schwerelos, sind aber im Betrieb sehr effizient. Je nach Jahreszeit kann der Ventilator sowohl für warme als auch kalte Luft sorgen: Im Sommer verschafft er Kühlung durch stark bewegte Luft, im Winter kann er durch sanfte Luftumwälzung die warme Luft im Raum verteilen. Über einen externen Stelltransformator sind drei Geschwindigkeiten wählbar. Design Manfred Wolf Material Stahl poliert, vernickelt und klarlackiert; Flügelbespannung: transparente Kunststofffolie; Motor: Aluminiumguss roh, klarlackiert Regelung über 3-Stufen-Stelltransformator (elektronische Drehzahlregelung nicht möglich) Leistung 1. Stufe (150 W): 200 Upm, 2. Stufe (100 W): 120 Upm, 3. Stufe (70 W): 60 Upm, ohne Stelltransformator entsprechend Stufe 1

186

Ceiling fan

Plafondventilator

Ventilator was designed over 20 years ago and is still being produced today. Its success is due to its unique shape, which is derived more from that of a propeller than a windmill. Yet it comes with all the features a device like that has to have. Its motor is visible in the centre and the straight-line blades are made of a fine steel frame, over which a transparent foil is stretched. This way they look unusually weightless, though they operate extremely efficiently. Depending on the time of year Ventilator can produce either warm or cool air: In summer the oscillating cools things down, while in winter gentle air circulation distributes warm air throughout the room. There is a choice of three speeds, which can be set using an external variable transformer.

Ventilator werd al 20 jaar geleden ontworpen en wordt nog altijd door ons geproduceerd. Deze plafondventilator heeft zijn succes te danken aan zijn karakteristieke vormgeving. Hij heeft meer weg van een windmolen dan van een propeller. Bovendien beschikt hij over alle eigenschappen die een dergelijk apparaat moet hebben. Zijn motor is zichtbaar in het middelpunt geplaatst, de rechte bladen bestaan uit een fijn stalen frame waarin een transparante folie is gespannen. Hierdoor zijn ze buitengewoon gewichtloos, maar is hun werking zeer efficiënt. Afhankelijk van de tijd van het jaar kan de Ventilator zowel voor warme als koude lucht zorgen: ’s zomers geeft hij koeling door lucht die flink in beweging is, in de winter kan hij de warme lucht in de ruimte verdelen door middel van lichte luchtcirculatie. Via een externe regeltransformator kunnen drie snelheden gekozen worden.

Design Manfred Wolf Material steel polished, nickel-plated and lacquered; blade covering: transparent synthetic foil; motor: cast aluminium, lacquered Control by means of 3-step variable transformer (electronic speed control not possible) capacity 1st step (150 W): 200 rpm, 2nd step (100 W): 120 rpm, 3rd step (70 W): 60 rpm, without variable transformer corresponds to 1st step

Design Manfred Wolf Materiaal staal gepolijst, vernikkeld en blank gelakt; vleugelbespanning: transparante kunststoffolie; motor: gegoten aluminium ruw, blank gelakt Regeling via regeltransformator met drie standen (elektronische toerentalregeling niet mogelijk) Vermogen 1e stand (150 W): 200 tpm, 2e stand (100 W): 120 tpm, 3e stand (70 W): 60 tpm, zonder regeltransformator overeenkomstig stand 1

Ventilator

187


188

Ventilator

189


Auszeichnungen /Museen, Awards /Museums, Onderscheidingen/Musea Basis Design Center Stuttgart, Aufnahme in die Design-Auswahl; „Die Neue Sammlung” Staatliches Museum für angewandte Kunst in München, Aufnahme in die ständige Sammlung; Vitra Design Museum in Weil am Rhein, Aufnahme in die ständige Sammlung; Museum für angewandte Kunst in Köln, Ausstellung „Halogen“; Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt, Ausstellung „Design Heute“ Jones Design Zentrum Nordrhein-Westfalen, Red Dot Award; Bundespreis Produktdesign, Nominierung Lift Design Center Stuttgart, Aufnahme in die Design-Auswahl; Vitra Design Museum in Weil am Rhein, Aufnahme in die ständige Sammlung; „Klassiker von Morgen“ Schöner-Wohnen-Buch; Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt, Ausstellung „Design Heute“ Magic Design Award – Baden Württemberg International Reef Wall Design Center Stuttgart, Focus in Silber; Bundespreis Produktdesign, Nominierung Reef Suspension Messe Frankfurt GmbH, Design Plus; Designzentrum Nordrhein-Westfalen, Red Dot Award Reflex Design Center Stuttgart, Aufnahme in die Design-Auswahl Seventy Seven iF Product Design Award Hannover; Stedeligk Museum Amsterdam, Aufnahme in die ständige Sammlung SML Wall Halogen Design Center Stuttgart, Focus in Silber; Bundespreis Produktdesign SML Wall T5 Design Center Stuttgart, Focus in Silber; International Forum Design, iF design award; Messe Frankfurt GmbH, Design Plus; Bundespreis Produktdesign SML Floor Design Zentrum Nordrhein-Westfalen, Red Dot Award Take Five Design Zentrum Nordrhein-Westfalen, Red Dot Award; Bundespreis Produktdesign Zoom Design Center Stuttgart, Focus in Gold; Bundespreis Produktdesign, Nominierung; Design Zentrum Nordrhein-Westfalen, Red Dot Award

190

191


Thank You Fratton Raumgestaltung GmbH, Doris Fratton, Schloss Horn, CH-Horn; Bock Baukunst Development Group, Florentinisches Viertel, Frankfurt am Main; Jourdan & Müller, Projektgruppe Architektur und Städtebau, Frankfurt am Main; Jo Franzke u. Partner, Architekten Büro, Frankfurt am Main; Richard Neutra Haus, Hilmer Goedeking, Architekt, Walldorf; Michael Neff, Galerie, Frankfurt am Main; Stylepark in Residence, Köln; Biancalani, Restaurant, Frankfurt am Main; Blumen, Bar Restaurant, Frankfurt am Main; Sign Kommunikation GmbH, Frankfurt am Main; Werkraum Ingmar Kurth, Frankfurt am Main; Freud, Boutique, Frankfurt am Main; La Scuderia, Italienisches Restaurant, Frankfurt am Main; Casino, Filmtheaterbetriebe Christopher Bausch, Aschaffenburg; Lieblingsstücke, Boutique, Frankfurt am Main; Institut Agapa, Agapa Concepts GmbH, Frankfurt am Main; Andreas Keller, Architekt, Frankfurt am Main; Revolver, Archiv für aktuelle Kunst, Frankfurt am Main; Inge Homuth, Boutique, Frankfurt am Main; Morgen, Studio, Frankfurt am Main; Die Galerie, Gesellschaft für Kunsthandel mbH, Frankfurt am Main; Leptien 3, Einrichtungshaus, Frankfurt am Main

Responsible for all content: serien Raumleuchten GmbH, HRB 22042 Amtsgr. Offenbach Managing Directors: Jean-Marc da Costa, Manfred Wolf Copyright: serien Raumleuchten GmbH All rights reserved. Reproductions require written permission. All Trademarks are registered. All Products are protected by law. Copying will be prosecuted. Technische und formale Änderungen bleiben vorbehalten. Subject to alteration without notice. Technische en formele wijzigingen voorbehouden. Photography Julian Faulhaber; Ingmar Kurth; Christoph Lison, Frankfurt am Main Graphic Design Antonia Henschel, SIGN Kommunikation GmbH, Frankfurt am Main, www.sign.de Pre-Press Silvia Elfes, Remo Weiss, SIGN Kommunikation GmbH, Frankfurt am Main, www.sign.de Print Production Michael Salmen, Thomas Chronz, Frankfurt am Main Text Nathalie Heinke, Frankfurt am Main; Silke Hohmann, Berlin Print Caruna Druck GmbH & Co. KG, Kleinheubach

192


www.serien.com serien Raumleuchten GmbH Hainh채user Str. 3-7 D-63110 Rodgau Tel: 06106 69 09 0 Fax: 06106 69 09 22 e-mail: serien@serien.com


Serien 2006