Page 1


,16,'(

PDGHLQLWDO\

FUHDWLYH H[SHULH FH

6LDPR XQ·D]LHQGD LWDOLDQD FKH RSHUD QHO FDPSR GHOO· LOOXPLQD]LRQH H SURSRQLD PR DL SURIHVVLRQLVWL GHOOD SURJHWWD]LRQH RJJHWWL FRQ XQRVWLOHXQLFRHRULJLQDOH FUHDWLYRFRLQYROJHQWHFRQ FDUDWWHULVWLFKH GL LQQRYD ]LRQHHGLHFFHOOHQ]D

,QVLGHLVDQ,WDOLDQOLJK WLQJ EUDQG DQG RIIHUV SODQQLQJ SURIHVVLRQDOV XQLTXH RULJLQDO FUHDWL YH DQG H[FLWLQJ SURGXFWV WKDW VWDQG RXW IRU WKHLU H[FHOOHQFHDQGKLJKO\LQ QRYDWLYHVW\OH


4XHOORFKHFLDFFRPXQDqLOWHPSRFKHVWLDPRLQVLHPHHYLYLDPR 6SHULDPRFKHLQRVWULRJJHWWLDFFRPSDJQLQRLYRVWULSURJHWWLSHUGDUHWHVWLPRQLDQ]DGHOODFUHDWLYLWjGHJOLLGHDOLHGHOJXVWR &RVHSUH]LRVHFKH

HVSULPRQRLOQRVWURWHPSR



,QVLGH


7KHWLPHZHVSHQGWRJHWKHULQRXUOLYHVLVZKDWXQLWHVXV :HKRSHRXUREMHFWVJRZLWK\RXUSURMHFWVWRGHPRQVWUDWHFUHDWLYLW\LGHDOVDQGVW\OH 3UHFLRXVWKLQJVWKDW

UHÁHFWRXUWLPHV FUHDWLYHH[SHULHQFH




,QVLGH


*OLRJJHWWL,QVLGHVLSURSRQJRQRGLRIIULUHXQDIRUWHLQQRYD]LRQHLQFDPSRSURJHWWXD OHQHLPDWHULDOLQHOOHIXQ]LRQDOLWj 1XRYL PDWHULDOL FRPH LO &RULDQŠ O·$OXFRERQGŠ H LO &DUERQLR YHQJRQR XWLOL]]DWL SHUUHQGHUHFKLDUDODQRVWUDVSLQWDLQQRYDWLYD $OWULFRQVLGHUDWLQRELOLFRPHO·RWWRQHLOSHOWURDQWLFDWRO·DFFLDLRLQR[LOYHWURVRI ÀDWRDPDQRHDOWULSLFRPXQLFRPHLOFDUWRQHODSODVWLFDLOIHUURVLULQQRYDQRLQ QXRYHIRUPHRFRQFHWWLUHLQWHSUHWDQGRO·XVRGHOPDWHULDOHVWHVVR ,QVLGHSURGXFWVRIIHUJUHDWLQQRYDWLRQIRUWKHLUGHVLJQPDWHULDOVIXQFWLRQV 1HZPDWHULDOVOLNH&RULDQŠ$OXFRERQGŠDQG&DUERQLRDUHXVHGWRFOHDUO\VKRZRXU LQQRYDWLYHGULYH 2WKHUQREOHPDWHULDOVOLNHEUDVVDQWLTXHSHZWHUVWDLQOHVVVWHHOKDQGEORZQJODVVDQG RWKHUPRUHKXPEOHRUFRPPRQPDWHULDOVOLNHFDUGERDUGSODVWLFDQGLURQDUHDOOUHQHZHG LQQHZIRUPVDQGFRQFHSWVJLYLQJDQHZLQWHUSUHWDWLRQWRWKHZD\WKHPDWHULDOVDUHXVHG

FUHDWLYHH[SHULHQFH



LQQRYD]LRQH LQQRYDWLRQ


TXDOLWD·HDUWLJLDQDWR H[SHUWO\KDQGFUDIWHG

, QRVWUL RJJHWWL YHQJRQR UHDOL]]DWL QHOO·RWWLFD GHOOD FXUD SHU LO GHWWDJOLR H GHOOD TXDOLWjQHLSURFHVVLDUWLJLDQDOL /H D]LHQGH FRQ FXL ODYRULDPR HFFHOORQR SHU L ORUR VLVWHPL SURGXWWLYL GDO FRULDQ DOO·DOXFRERQGDLYHWULVRIÀDWLDPDQR ,QRVWULSURGRWWLSURSULRJUD]LHDOODYDOHQ]DDUWLVWLFDHDUWLJLDQDOHFRQFXLYHQJR QRUHDOL]]DWLVLGLVWLQJXRQRSHUODORURGLYHUVLWjSXUQHOOHQDWXUDOLLPSHUIH]LRQL HDQFKHSHUTXHVWRVRQRRJJHWWLXQLFLHVSHFLDOL/DEHOOH]]DVLULYHODQHOO·LPSHU IH]LRQHQDWXUDOH 6FUXSXORXVFDUHLVSDLGWRWKHGHWDLOVDQGTXDOLW\RI WKHFUDIWVPDQVKLSSURFHVVHVLQDOO RXUSURGXFWV 7KHFRPSDQLHVZHZRUNZLWKVWDQGRXWIRUWKHSURGXFWLRQV\VWHPVIURPFRULDQWRDOX FRERQGWRKDQGEORZQJODVV 7KDQNVWRWKHDUWLVWLFDQGFUDIWVPDQVKLSYDOXHRI RXUSURGXFWVWKH\VWDQGRXWIRUWKHLU GLYHUVLW\ HYHQ LQ WKH QDWXUDO LPSHUIHFWLRQV ZKLFK LV ZKDW PDNHV WKHP XQLTXH DQG VSHFLDO%HDXW\LVUHYHDOHGLQWKHQDWXUDOLPSHUIHFWLRQV




/·RJJHWWR HQWUD LQ XQD GLPHQVLR QH GL HVSHULHQ]D LQWLPD FUHDWLYD SLDFHYROHHTXLQGLFRQIRUPHDOOD SHUVRQDOLWjGHOSURIHVVLRQLVWDVWHV VR 3HUULVSRQGHUHDGRJQLVLQJRODHVL JHQ]D RIIULDPR OD SRVVLELOLWj GL SHUVRQDOL]]DUH H DGDWWDUH LO SUR GRWWRGDQGRFRVuO·RSSRUWXQLWjGL IUXLUQH FRPSOHWDPHQWH H QRQ SL VRORFRPHVLPERORGLRVWHQWD]LRQH ,O SURIHVVLRQLVWD FKH DGRWWD L QR VWUL RJJHWWL OR ID SHU DUULFFKLUH O·DPELHQWHGLFRVHEHOOHRULJLQDOL XQLFKH FRQ IRUWH SHUVRQDOLWj SHU XQD VXD VRGGLVID]LRQH LQWLPD H SURIRQGDXQDJUDWLÀFD]LRQHUHDOH

SHUVRQDOL]]D]LRQH SHUVRQDOL]DWLRQ

7KHLWHPEHFRPHVSDUWRI DGLPHQ VLRQ RI  LQWLPDWH DQG FUHDWLYH GH OLJKWIXOH[SHULHQFHWKDWPDWFKHVWKH SHUVRQDOLW\RI LWVGHVLJQHU 7R UHVSRQG WR HDFK UHTXHVW ZH FDQ FXVWRPLVH DQG DGDSW DOO RXU SUR GXFWVZKLFKPHDQVWKDWWKH\FDQEH IXOO\H[SORLWHGDQGQRWMXVWEHRVWHQ WDWLRXVV\PEROV 7KHSURIHVVLRQDOVZKRXVHRXUSUR GXFWVGRVRWRHPEHOOLVKWKHVXUURXQ GLQJVZLWKEHDXWLIXORULJLQDOWKLQJV ZLWKDJUHDWSHUVRQDOLW\IRULQWLPDWH DQGSURIRXQGDQGUHDOVDWLVIDFWLRQ

 



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH


 



,QVLGH


RSHULDPRHVYLOXSSLDPROHQRVWUHSURSRVWHLQFDPSLGLD]LRQH RXWGRRUDUFKLWHWWXUDOHGHFRUDWLYR ,QVLGHZRUNVDQGGHYHORSVLWVSURGXFWVLQÀHOGVRI DFWLRQ RXWGRRUDUFKLWHFWXUDOGHFRUDWLYH

SDQRUDPD

FUHDWLYHH[SHULHQFH




RXWGRRU

)LUHÁ\SDJ GHVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL 8Q ÀOLIRUPH WXER GHIRUPDELOH FKH WHU PLQD FRQ XQ SLFFROR EXOER OXPLQRVR O·XWLOL]]R GHOO· RWWRQH QDWXUDOH ODYRUDWR D PDQR FRQ XQD ÀQLWXUD ÀDPPDWD OR UHQGHXQLFRHQRQULSURGXFLOELOH ,OVXRFRUSRÁHVVLELOHRIIUHODSRVVLELOLWj GL ´GLVHJQDUODµ D SLDFHUH PXRYHQGR OD OXFFLROD VHFRQGR OH SL VYDULDWH HVLJHQ ]HHVWHWLFKH/HSHFXOLDULWjGHLPDWHULDOL LPSLHJDWLHODWLSRORJLDGLOXFHPRUELGD HGHOLFDWDQHFRQVHQWHO·XVRRWWLPDOHLQ SRUWLFDWL JLDUGLQL R DPELHQWL GL DWPR VIHUD $QRQGHIRUPDEOHWKUHDGOLNHWXEHHQGLQJ LQDVPDOOOXPLQRXVEXOEWKHXVHRI QD WXUDOKDQGFUDIWHGEUDVVZLWKDQLULGHVFHQW ÀQLVKPDNHVLWXQLTXHDQGQRQUHSURGX FLEOH ,WV ÁH[LEOH ERG\ DOORZV \RX WR ´GUDZ LWµ KRZHYHU \RX ZDQW PRYLQJ WKH ÀUHÁ\ DF FRUGLQJWRDGLYHUVLW\RI DHVWKHWLFFKRLFHV 7KHPDWHULDOVDQGW\SHRI OLJKWVRIWDQG GHOLFDWHPDNHVLWLGHDOIRUSRUWLFRHVJDU GHQVRUSODFHVRI DPELHQFH




.URNSDJ

6RDSSDJ

GHVLJQHU6LGHSURJHWWL

GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL

&RQFHSLWD SHU JUDQGL VSD]L DSHUWL .URN QRQ VL SURSRQH SL FRPH VHPSOLFH FRUSR LOOXPLQDQWH PD PHPEUD GLQDPLFKH QHO JLRFR GHL PRYLPHQWL D VXJJHULUH FRPH O·XRPRDSSDUWHQJDDOODQDWXUD 8QRJJHWWRVFXOWXUHRFKHUHQGHSUH]LRVRH VLOHQ]LRVRORVSD]LRGLFXLIDSDUWH

8Q  PRUELGR VHJQDOH FKH VFDQGLVFH XQ ULWPR OXPLQRVR QHO EXLR 6RDS UHJDOD XQD QXRYD FRQFH]LRQH GL LOOXPLQD]LRQH SHUHVWHUQLGLYHQHQGRXQQXRYRHOHPHQ WRGLDUUHGRSHUJLDUGLQLSHUFRUVLOXR JKLGLLQFRQWUR« 8QOLVFLRUHFLSLHQWHGLOXFHFKHGLYHQWD WUDWWRGLVWLQWLYRHSHUVRQDOL]]DWRGLXQ OXRJR

&RQFHLYHGIRUODUJHVSDFHV.URNLVQRORQJHU MXVWDOLJKWLQJÀ[WXUHEXWDVHWRI G\QDPLF OLPEVLQDSOD\RI PRWLRQUHPLQGLQJXVWKDW KXPDQVEHORQJWRQDWXUH 7KLV VFXOSWXUH PDNHV WKH VSDFH DURXQG LW SUHFLRXVDQGVLOHQW

2FWRSXVSDJ GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL 6HPEUD XQ DQWLFR ODPSDGDULR D FDQ GHOH FDGXWR GDO VRIÀWWR PD LQ UHDOWj q XQD ODPSDGD GD WHUUD FUHDWLYDPHQWH DSSRJJLDWD DO VXROR FRQ GHOLFDWD OHJJH UH]]D 2FWRSXV q OXFH PDJLFD HG HOHJDQWH FL WD]LRQHFODVVLFDFKHVLVSRVDDOODWHFQLFD DUWLJLDQDOHHYRFD]LRQHGLWHPSLSDVVDWL GDOJUDQGHLPSDWWRVFHQRJUDÀFRDGDWWD DGLQWHUQLHGHVWHUQLGLSUHVWLJLR 7KLVVHHPVOLNHDQDQWLTXHFDQGOHODPS IURP WKH FHLOLQJ EXW LW LV DFWXDOO\ D VHOI  VWDQGLQJ ODPS FUHDWLYHO\ UHVWLQJ RQ WKH ÁRRUZLWKGHOLFDWHOLJKWQHVV 2FWRSXVLVPDJLFDODQGHOHJDQWOLJKWFODV VLFDO FLWDWLRQ EOHQGHG ZLWK DUWLVDQ WHFK QLTXH UHYRNLQJ WLPHV SDVW KDYLQJ JUHDW VFHQHRI JUDSKLFLPSDFWVXLWDEOHIRUSUH VWLJLRXVLQWHULRUVDQGH[WHULRUV

FUHDWLYHH[SHULHQFH



7KH VRIW OLJKW VLJQDO EHDWV D OXPLQRXV UK\WKP LQ WKH GDUN 6RDS EULQJV D QHZ FRQFHSWWRRXWGRRULOOXPLQDWLRQEHFRPLQJ DQHZIXUQLVKLQJHOHPHQWIRUJDUGHQVSD WKZD\VPHHWLQJSODFHVHWF ,WLVDVPRRWKUHFHSWDFOHRI OLJKWWKDWEHFR PHVDGLVWLQFWLYHIHDWXUHWKDWSHUVRQDOL]HV DSODFH


DUFKLWHFWXUDO %DFNSDJ GHVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL %DFNqLOVLVWHPDGLVSRWDGLQFDVVRGRYH PROWHSOLFL YDULDQWL GL HVWHWLFD GHOOD IRUD WXUD GLPHQVLRQL H VRUJHQWL OXPLQRVH VL LQFRQWUDQRLQLQÀQLWHFRPELQD]LRQLHSRV VLELOLWjUHJDODQGRDOODOXFHLOUXRORGLSUR WDJRQLVWDSULQFLSDOH %DFN LV WKH ÁXVK PRXQW VSRWOLJKW V\VWHP ZKHUHLQ DHVWKHWLF YDULDWLRQV LQ WKH KROH VKDSHVL]HDQGOLJKWÀ[WXUHPHHWLQLQÀQL WH FRPELQDWLRQV DQG SRVVLELOLWLHV PDNLQJ OLJKWWKHOHDGLQJSOD\HU

%DFNVWDJHSDJ

-RLQSDJ

GHVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL

GHVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL

/DYHUVDWLOLWjYDLQVFHQD 8QSLFFRORFLOLQGUR VQRGDELOHGDOO·HVWH WLFD PLQLPDOLVWD GRYH  SUDWLFLWj GL XWL OL]]RHDPSLDJDPPDGLYDULDQWLQHIDQ QRXQSURGRWWRSROLYDOHQWHSHUIHWWRLQ TXDOVLDVLVLWXD]LRQHGLYHQWD´GDWHUUDµ DVHPLQFDVVRRHVWHUQRSHUVRIÀWWR &RQWULSOLFHÀQLWXUDLQDOOXPLQLRQDWX UDOH VSD]]RODWR JRIIUDWR ELDQFR R DQR GL]]DWRQHURRSDFR

/XFHPDJQHWLFD 8QPDJQHWHLQQHRGLPLRVRUUHJJHXQDFD ORWWDPHWDOOLFD-RLQqXQDVROX]LRQHLQJH JQRVDHGLYHUWHQWHFKHJDUDQWLVFHODPDVVL PDGLUH]LRQDELOLWjDLSXQWLOXFH,YROXPL SXOLWL H ULJRURVL GHOOD VWUXWWXUD YHQJRQR HQIDWL]]DWLGDOODÀQLWXUDELDQFDJRIIUDWD FURPROXFLGRRJULJLRVRIWWRXFK /DSXUH]]DGHOGLVHJQRVLVSRVDDOODWHFQR ORJLDGHOGHWWDJOLRGDQGRYLWDDGXQSUR GRWWRGDOVDSRUHFRQWHPSRUDQHRGHFOLQD ELOHLQGLIIHUHQWLDSSOLFD]LRQL

9HUVDWLOLW\JRHVRQVWDJH $VPDOODUWLFXODWHGF\OLQGHUKDYLQJDPL QLPDOLVWDHVWKHWLFZKHUHSUDFWLFDOLW\DQGD ZLGHUDQJHRI YDULDQWVPDNHLWLQWRDPXO WLXVHUSURGXFWSHUIHFWLQDQ\VLWXDWLRQLW FDQEHFRPH´IURPWKHJURXQGµVHPLÁXVK PRXQWRUH[WHUQDOIRUWKHFHLOLQJ 7KHWULSOHÀQLVKRI EUXVKHGQDWXUDODOX PLQXP ZKLWH LPSXOVH RU RSDTXH DQRGL ]HGEODFN

)LORSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QD IDPLJOLD FRPSOHWD FDUDWWHUL]]DWD GDOO· LQFRQIRQGLELOH VWHOR LQ OHJD GL DOOX PLQLR H WLWDQLR GHIRUPDELOH D SLDFHUH H GDL SURLHWWRUL IDFLOPHQWH RULHQWDELOL )LOR q  VRSUDWWXWWR XQ SURGRWWR GDOOR VSLULWR HFOHWWLFR H GDOO· HVWHWLFD WHFQRORJLFD FKH XQLWLDSUDWLFLWjGLXWLOL]]RHPRQWDJJLR ORUHQGRQRDGDWWRDPROWHSOLFLXWLOL]]L $FRPSOHWHIDPLO\FKDUDFWHUL]HGE\WKHXQ PLVWDNDEOH DOXPLQXPWLWDQLXP DOOR\ VWHP WKDWFDQEHEHQWLQWRDQ\VKDSH\RXGHVLUH 7KHSURMHFWRUVDUHHDV\WRDGMXVW)LORLVED VLFDOO\DSURGXFWZLWKDQHFOHFWLFVSLULWDQG WHFKQRORJLFDODHVWKHWLFZKLFK²DORQJZLWKLWV SUDFWLFDODVVHPEO\DQGXVH²PDNHLWVXLWD EOHIRUPDQ\GLIIHUHQWSXUSRVHV



0DJQHWLF/LJKW $QHRG\PLXPPDJQHWVXSSRUWVDPHWDOFDS -RLQLVDQLQJHQLRXVDQGHQWHUWDLQLQJVROX WLRQWKDWJXDUDQWHHVWKHPD[LPXPDGMXVWD ELOLW\RI HDFKOLJKWLQJSRLQW7KHQHDWDQG SODLQYROXPHVRI WKHVWUXFWXUHDUHHQKDQFHG E\ WKH HPERVVHG ZKLWH ÀQLVK VKLQ\ FKURPH RUVRIWWRXFKJUD\ 7KHSXULW\RI WKHGHVLJQJRHVZHOOZLWKWKH WHFKQRORJ\RI WKHGHWDLOFUHDWLQJDFRQWHP SRUDU\ ÁDYRU WKDW FDQ EH XVHG LQ YDULRXV DSSOLFDWLRQV

,QVLGH


5LQJSDJ GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL 'XHDQHOOLFRQFHQWULFLLQ$OXFRERQGŠELDQ FR HVWHUQDPHQWH H VDWLQDWR LQWHUQDPHQWH GLVWULEXLVFRQR OD FRUUHQWH DJOL VSRW VRUUHWWL HODVWLFDPHQWHDOORURLQWHUQRJUD]LHDGXQLQ JHJQRVRVLVWHPD 5LQJ q DYDQJXDUGLD WHFQRORJLFD DO VHUYL]LR GHO GHVLJQ VRVSHQVLRQH XQLFD H LPSRUWDQWH UDSSUHVHQWD XQD VROX]LRQH LOOXPLQRWHFQLFD H DUFKLWHWWRQLFDDOWHPSRVWHVVRFKHTXDOLÀFD HDUULFFKLVFHJOLVSD]L

7ZR FRQFHQWULF ULQJV PDGH RI  $OXFR ERQGŠ ZKLWH RQ WKH RXWVLGH DQG VDWLQL ]HGRQWKHLQVLGHGLVWULEXWHFXUUHQWWRWKH VSRWOLJKWVZKLFKDUHHODVWLFDOO\KHOGRQWKH LQVLGHE\PHDQVRI DQLQJHQLRXVV\VWHP 5LQJ LV VWDWHRIWKHDUW WHFKQRORJ\ DW WKH VHUYLFH RI  GHVLJQ RQH ODUJH VXVSHQVLRQ UHSUHVHQWV ERWK D OLJKWLQJ VROXWLRQ DQG DUFKLWHFWXUDOVROXWLRQVLPXOWDQHRXVO\WKDW LPSURYHVDQGHQKDQFHVDQ\VSDFH

0RRQSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QDIDPLJOLDFRPSOHWDHEHQDUWLFRODWD DOO· LQVHJQD GL PDVVLPD RULHQWDELOLWj DPSLDJDPPDGLFRPELQD]LRQLOXPLQR VHHGHVWHWLFKH 8QGHVLJQFKHQHOO·HVVHQ]DWHFQRORJLFD WURYDODVXDRULJLQDOLWjIRUPDOH /DVXDSHFXOLDULWjqGDWDGDOVRWWLOHVWH ORGLVXSSRUWRVHPRYLELOHFRQFHSLWRSHU FRQVHQWLUH XQD URWD]LRQH FRPSOHWD GHO ULÁHWWRUHSURSRVWRLQYHUVLRQLHWLSROR JLHGLIIHUHQWL $FRPSOHWHPXOWLIDFHWHGIDPLO\LQWKHVSL ULWRI WKHPD[LPXPDGMXVWDELOLW\WKLVPR GHO RIIHUV D ZLGH UDQJH RI  OXPLQRXV DQG DHVWKHWLFFRPELQDWLRQV 7KH GHVLJQ GHÀQHV LWV IRUPDO RULJLQDOLW\ WKURXJKLWVWHFKQRORJLFDOHVVHQFH ,WVXQLTXHQHVVLVSURYLGHGE\WKHVOHQGHU VHOIPRYLQJVXSSRUWVWHPFRQFHLYHGWRDO ORZIXOOURWDWLRQRI WKHUHÁHFWRURIIHUHGLQ GLIIHUHQWYHUVLRQVDQGW\SHV

5LYHUSDJ GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL 6LVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH D VRVSHQVLRQH H PRGXODUHLVSLUDWRDOSURJHWWRGHOODIDPL JOLD5LQJQHHUHGLWDLPDWHULDOLHO·RULJL QDOH VLVWHPD GL DQFRUDJJLR GHOOH VRUJHQWL OXPLQRVH 6L VYLOXSSD LQ HOHPHQWL OLQHDUL H FXUYLOLQHL GL YDULH  UDJJLDWXUH FKH SRV VRQRHVVHUHFRPSRVWLWUDORURGDQGRYLWD D´QDVWULOXPLQRVLµHFRQWLQXLDGDWWDELOL DOOHSLVYDULDWHWLSRORJLHG·DPELHQWH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



0RGXODU VXVSHQVLRQ OLJKWLQJ V\VWHP WKLV GHVLJQGUHZLQVSLUDWLRQIURPWKHGHVLJQRI  WKH5LQJIDPLO\DQGDOVRLQKHULWHGWKHPD WHULDOVDQGRULJLQDOV\VWHPIRUIDVWHQLQJWKH OLJKWÀ[WXUHV,WGHYHORSVOLQHDUDQGFXUYL OLQHDU HOHPHQWV RI  YDULRXV UDQJHV WKDW FDQ EH FRPSRVHG ZLWK HDFK RWKHU WR FUHDWH ´OX PLQRXV ULEERQVµ WKDW DUH FRQWLQXRXV DQG DGDSWDEOHWRYDULRXVW\SHVRI HQYLURQPHQW


GHFRUDWLYH 6LJSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QDIRUPDGDOULJRUHJHRPHWULFRHOLQH DUH XQ DFFRSSLDPHQWR GL YROXPL HOH PHQWDUL FKH FRPSRQJRQR XQ·DSSOLTXH YHUVDWLOHQHLPDWHULDOLHQHOODOXFHGLIIX VDRUDGHQWHFRQLOYDULDUHGHOOHÀQLWXUH GLVSRQLELOHQHOODYHUVLRQHLQYHWURDOOX PLQLRRFDUERQLR

%ORZQXSSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL /D ULFRQRVFLELOH VDJRPD FXUYLOLQHD GHO GLIIXVRUHLQYHWURDFLGDWRYLHQHGHFOLQD WDLQYDULHGLPHQVLRQLGDQGRRULJLQHDG XQDIDPLJOLDGLODPSDGHDVRVSHQVLRQHH DSDUHWHGLYHQXWDXQFODVVLFRGL,QVLGH 9HWURELDQFRRQHUR

$ VHYHUH JHRPHWULF DQG OLQHDU IRUP D FRPELQDWLRQRI HOHPHQWDU\YROXPHVFRP SRVLQJ D VFRQFH WKDW LV YHUVDWLOH LQ LWV PDWHULDOVDQGOLJKWGLIIXVHRUVNLPPLQJ DFFRUGLQJWRWKHYDULRXVÀQLVKHVDYDLODEOH LQJODVVDOXPLQXPRUFDUERQYHUVLRQV

7KH SDUWLFXODU FXUYLOLQHDU SURÀOH RI  WKH DFLGHWFKHG JODVV GLIIXVHU LV SURGXFHG LQ YDULRXVVL]HVDQGKDVJLYHQULVHWRDOLQH RI KDQJLQJDQGZDOOODPSVWKDWKDYHEHFR PHWKHFODVVLFLWHPRI WKH´,QVLGHµOLQH,W LVDFKRLFHRI ZKLWHRUEODFNJODVV

$QJHOSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QÀORVRWWLOHWUDWHUUDHFLHOR« 8Q·HVLOHIXQHLQDFFLDLRDQFRUDWDDVRI ÀWWRVRUUHJJHORVWHORLQDOOXPLQLRDQR GL]]DWR VFRUUHYROH OXQJR FXL VL GLVSRQ JRQR GXH ULÁHWWRUL DORJHQL GLPPHUDELOL HRULHQWDELOLGDOPLQLPDOLVPRGHJOLHOH PHQWLXQDODPSDGDFKHRIIUHXQDJDP PDGLIDVFLOXPLQRVLGLLQWHQVLWjDOWH] ]DHGLUH]LRQHYDULDELOL $ YHU\ WKLQ OLQH FRQQHFWLQJ KHDYHQ DQG HDUWK« $WKLQVWHHOZLUHÀ[HGWRWKHFHLOLQJVXS SRUWV WKH VPRRWKUXQQLQJ VWHP LQ DQRGL ]HG DOXPLQLXP DORQJ ZKLFK WZR GLP PHUDGMXVWDEOH KDORJHQ UHÁHFWRUV DUH VHW PLQLPDOLVP WUDQVIRUPV LW LQWR D ODPS WKDWRIIHUVDUDQJHRI LQWHQVHYDULDEOHOX PLQRXVEDQGVKHLJKWDQGIRFXV



,QVLGH


&DUWRQSDJ GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL 8QRULJDPLSROLHGULFRHOXPLQRVRVRVSHVR QHOORVSD]LR /·LQQRYDWLYRHRULJLQDOHXWLOL]]RGHOFDUWR QHGDYLWDDGXQRJJHWWRDUWLVWLFRHLQVR OLWRGDOOHOLQHHVSH]]DWHHLUUHJRODULGRYH O·XQLRQHGLSLHOHPHQWLFUHDYROXPLGH VWUXWWXUDWLDGDWWLDGLOOXPLQDUHHYDORUL] ]DUHDPELHQWLGLJUDQGLGLPHQVLRQL /·LQVWDOOD]LRQH OXPLQRVD GLYHQWD VFHQR JUDÀD

%XEEOHSDJ

&LQFLQSDJ

GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL

GHVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL

6RIÀGLYHWURSODVPDWLDPDQR« /·HOHPHQWRSURWDJRQLVWDqLOYHWURSUL PD VRIÀDWR SRL ODYRUDWR D PDQR SHU FRQIHULUQH O· HIIHWWR GL SODVPDWXUD LQ ÀQH VPDOWDWR QHL FRORUL RUR DUJHQWR ELDQFRHQHURFKH QHHVDOWDQRODSODVWL FLWj HG L ULÁHVVL FUHDQGR JLRFKL GL OXFH VRUSUHQGHQWL +DQGPROGHGEORZQJODVV« 7KH PDLQ SURWDJRQLVW LV JODVV LW LV ÀUVW EORZQ WKHQ KDQG PRXOGHG WR DFKLHYH WKH VKDSHGHVLUHGWKHQLWLVJOD]HGLQJROGVLO YHUZKLWHDQGEODFNFRORXUVWKDWHQKDQFH LWV SODVWLFLW\ DQG UHÁHFWLRQV FUHDWLQJ LQ FUHGLEOHSOD\RI OLJKW

$ SRO\KHGULF RULJDPL DQG OXPLQRXV KDQ JLQJLQVSDFH 7KH LQQRYDWLYH DQG RULJLQDO XVH RI  FDUWRQ JLYHV OLIH WR DQ XQXVXDO DQG DUWLVWLF LWHP ZLWK EURNHQ DQG LUUHJXODU OLQHV ZKHUH WKH EOHQGLQJ RI  GLIIHUHQW HOHPHQWV FUHDWHV XQ VWUXFWXUHGPDVVVXLWDEOHIRUOLJKWLQJXSDQG HQKDQFLQJELJHQYLURQPHQWV 7KH OXPLQRXV VHWXS EHFRPHV D VSHFWDFXODU VHWWLQJ

8QDYHUD´IRQWHµGLOXFHFKHVYROJHLOGX SOLFHUXRORGLODYDERHFRUSRLOOXPLQDQWH (YRFD]LRQHGLDQWLFKLFDOLFLPHGLHYDOLRWWH QXWDDWWUDYHUVRIRUPHFODVVLFKHHO·XWLOL]]R VLQJRODUH GHO SHOWUR DQWLFDWR D PDQR TXL ULHGLWDWRLQXQSURGRWWRLQHGLWRHFUHDWLYR $ WUXH ´VRXUFHµ RI  OLJKW ZKLFK SHUIRUPV D GRXEOHUROHRI VLQNDQGOLJKWVRXUFH ,WUHFDOOVPHGLHYDOFKDOLFHVZLWKFODVVLFVKD SHV DQG WKH XQLTXH XVH RI  DJHG SHZWHU KHUH UHYLYHGLQDFUHDWLYHDQGXQXVXDOSURGXFW

&ORXVHDXSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QDSLDQWDQDRULHQWDELOHHUHJRODELOHGDO VDSRUHYDJDPHQWHUHWUz ,PSUH]LRVLWDGDOODSUHVHQ]DGHOSDUDOXPH LQ YHWUR VRIÀDWR LQFDPLFLDWR LQ WULSOLFH VWUDWRHDFLGDWR /DVXDFRUSRVLWj FRQVLVWHQ]D YLHQHHQID WL]]DWDGDOODFRORUD]LRQHQHUDHVWHUQDFKH YDORUL]]DLOIDVFLROXPLQRVRYHUVRLOEDVVR ODYHUVLRQHELDQFDVLGLVWLQJXHSHUXQDLO OXPLQD]LRQHSLGLIIXVD $QDGMXVWDEOHVWDQGDUGODPSZLWKDYDJXHO\ UHWURORRN (PEHOOLVKHGE\WKHSUHVHQFHRI WKHODPSLQ EORZQ JODVV DQ DFLGDWHG WULSOHOD\HU FRD WLQJ ,W·VFRQVLVWHQF\LVXQGHUOLQHGE\WKHH[WHUQDO EODFNFRORXUZKLFKVHQGVLWVOXPLQRXVEDQG GRZQZDUGVWKHZKLWHYHUVLRQVWDQGVRXWIRU LWVPRUHGLIIXVHGOLJKWLQJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH




(JJSDJ

)ORZHUVSDJ

GHVLJQHU6LGHSURJHWWL

GHVLJQHU6LGHSURJHWWL

%LDQFKHVIHUHGHIRUPDWHHOXPLQRVHFKH GHFRUDQRSDUHWLHVRIÀWWL (JJ q XQ GLIIXVRUH RYRLGDOH LQ YHWUR VRIÀDWR LQFDPLFLDWR LQ WULSOLFH VWUDWR H DFLGDWRWDJOLDWRLQREOLTXRXQVXSSRU WRDSDUHWHOHJJHUPHQWHGHFHQWUDWRFKH FRQVHQWH GL VFHJOLHUH O· LQFOLQD]LRQH GHO GLIIXVRUHLQIDVHGLPRQWDJJLRSHUFUH DUHFRPSRVL]LRQLLURQLFKHHGLYHUWHQWL

8QDIDPLJOLDGLODPSDGHGDSDUHWHDOXFHLQ GLUHWWDRGLUHWWD)ORZHUVSHUPHWWHGLJLRFDUH FRQLVXRLSHWDOLFUHDQGRIRUPHHFRPELQD]LRQL GLYHUVHFKHRIIURQRXQ·LOOXPLQD]LRQHVRIIXVDH GHFRUDWLYD

:KLWHGHIRUPHGEDOOVRI OLJKWIRUZDOODQG FHLOLQJGHFRUDWLRQV ´(JJµLVDQRYDOGLIIXVHULQEORZQJODVV ZLWK DQ DFLGDWHG WULSOHOD\HU FRDWLQJ REOLTXHO\ FXW D VOLJKWO\ RIIFHQWHUHG ZDOO VXSSRUW DOORZV WKH WLOWLQJ RI  WKH GLIIXVHU GXULQJDVVHPEO\WRFUHDWHIXQQ\DQGTXHHU FRPSRVLWLRQV

$VHWRI ZDOOODPSVZLWKGLUHFWRULQGLUHFWOLJKW ´)ORZHUVµLQYLWH\RXWRSOD\DURXQGZLWKSHWDOV WRFUHDWHGLIIHUHQWVKDSHVDQGFRPELQDWLRQVWKDW RIIHUVXIIXVHGDQGGHFRUDWLYHOLJKWLQJ

*ODPRXUSDJ GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL )LRULELDQFKLDSSHVLDGXQÀOR« O·XQLRQHVHPSOLFHHSRHWLFDGLSRFKLRJJHW WL FUHD XQD ODPSDGD GDOO· HVWHWLFD ÀOLIRU PHHOHJJLDGUD :KLWH ÁRZHUV KDQJLQJ IURP D OLQH« WKH VLPSOHDQGSRHWLFPDWFKLQJRI DIHZLWHPV KDYHFUHDWHGDQDHVWKHWLFVOHQGHUOLJKWZHLJKW ODPS

+HUPHVSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QD IRUPD DSSDUHQWHPHQWH ULJLGD H OLQHDUH VLVFRPSRQHLQGXHPHWjODSRVVLELOLWjGLGL UH]LRQDUHLIDVFLOXPLQRVLGLYHQWDRULJLQDOHHG LQWHUHVVDQWHSUHURJDWLYDGLTXHVWDIDPLJOLDGL ODPSDGHQHOOHYHUVLRQLDVRVSHQVLRQHHSDUH WHGDOORVWLOHSXURHGHVVHQ]LDOH $Q DSSDUHQWO\ ULJLG DQG OLQHDU VKDSH ZKLFK FDQEHGLVPDQWOHGLQWRWZRKDOYHVWKHOLJKWEDQ GV FDQ EH RULHQWHG PDNLQJ LW DQ RULJLQDO DQG LQWHUHVWLQJIHDWXUHRI WKLVVHWRI ODPSVLQWKH YDULRXV KDQJLQJ RU ZDOO YHUVLRQV ZLWK WKHLU SXUHDQGHVVHQWLDOVW\OH 

,QVLGH


2OLYDVSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QFDQGLGRYHWURVRIÀDWRVQHOORHDOOXQJD WRVLHUJHVXXQVRWWLOHVWHORLQDFFLDLR 8QDIRUPDVHPSOLFHHGHOLFDWDSHUXQDID PLJOLDGLODPSDGHVHQ]DWHPSRHDGDWWHD TXDOXQTXHVWLOH $ FDQGLG EORZQ JODVV HORQJDWHG DQG VOLP VWDQGLQJRXWRQDWKLQVWHPLQVWHHO $VLPSOHDQGGHOLFDWHIRUPIRUDVHWRI WLPH OHVVODPSVWKDWFDQVXLWDQ\VW\OH

/D\ODSDJ GHVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL

3OD\ZRRGSDJ

/XFHFRQODPXVLFD&RPSRVWDGDXQWH ODLRLQDOOXPLQLRDQRGL]]DWRHGDXQWHV VXWRLQO\FUDELFRORUHELDQFRHJULJLRSHU DFFRJOLHUH LQ XQR VSHVVRUH VRWWLOLVVLPR GHOOHFDVVHDPDJQHWLFKHGLDOWDTXDOLWj 8Q RJJHWWR FKH YXROH FUHDUH XQ·DWPR VIHUD SLDFHYROH QRQ VROR DOOD YLVWD PD DQFKH DOO·XGLWR 'LVSRQLELOH QHOOH YHU VLRQL GD WHUUD VRVSHQVLRQH H D SDUHWH ,GHDOHSHUVLWXD]LRQLVSHFLDOL

GHVLJQHU$UFK6LOYLR6WHIDQL ,O OHJQR JLRFD FRQ OD OXFH H QH GLVHJQD OHIRUPH« 3OD\ZRRGQDVFHGDOODÁHVVLELOLWjGHOOH JQRHGDOGHVLGHULRGLSHUVRQDOL]]D]LRQH GHO SURGRWWR XQ QDVWUR GHIRUPDELOH H GHFRUDWLYRFKHFRQWLHQHODOXFHHODGH IRUPDSODVPDQGRODDSLDFHUHVXOODSD UHWHFRPHXQTXDGURVHPSUHGLYHUVR

/LJKWDQGPXVLF&RPSRVHGRI DIUDPHLQ DQRGL]HG DOXPLQLXP DQG D O\FUD IDEULF ZLWKGXDOZKLWHDQGJUH\FRORXUVZKLFKLQ DYHU\WKLQVSDFHKRXVHVKLJKTXDOLW\QRQ PDJQHWLFVSHDNHUV$QLWHPDLPHGDWFUH DWLQJSOHDVDQWDWPRVSKHUHVQRWRQO\WREH VHHQEXWDOVRWREHKHDUG$YDLODEOHLQÁRRU RUZDOOPRGHOV,GHDOIRUVSHFLDOPRPHQWV

FUHDWLYHH[SHULHQFH

7KHZRRGSOD\VZLWKWKHOLJKWDQGGHVLJQV YDULRXVIRUPV« 3OD\ZRRGLVDFKLHYHGIURPWKHÁH[LELOLW\ RI  WKH ZRRG DQG IURP WKH GHVLUH WR JLYH WKHSURGXFWDSHUVRQDOWRXFKDGHFRUDWLQJ WDSHWKDWFDQEHPRXOGHGFRQWDLQVWKHOLJKW DQGEHQGVLWVKDSLQJLWDWZLOORQWKHZDOO WRIRUPDGLIIHUHQWSLFWXUHHDFKWLPH




6HOHQHSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 6RVSHQVLRQHGLSURSRU]LRQLLPSRUWDQWLO·HOH JDQWH H SXUR YROXPH LQ YHWUR VRIÀDWR YLHQH UHDOL]]DWR SHU RWWHQHUH XQ SURGRWWR GL HFFHO OHQ]DQHOULVSHWWRHQHOODFRQWLQXLWjGHOODWUD GL]LRQHYHWUDLDYHQH]LDQD 6HOHQH VL SUHVHQWD FRPH XQ FRUSR LOOXPLQDQ WH YHUVDWLOH LO FXL XWLOL]]R SXz VSD]LDUH GDO FODVVLFRDOFRQWHPSRUDQHRGDOUHVLGHQ]LDOHDO FRPPHUFLDOHULYHVWHQGRRJQLDPELHQWHGLOXFH FDOGDHVIXPDWDJUD]LHDOODWUDGL]LRQDOHHSUH JLDWDVRIÀDWXUDGHOYHWUR %LJKDQJLQJODPSWKHHOHJDQWDQGSXUHEORZQ JODVVXQLWLVPDQXIDFWXUHGWRJLYHDSURGXFWRI  H[FHOOHQFHLQOLQHZLWK9HQHWLDQJODVVWUDGLWLRQV ´6HOHQHµ SUHVHQWV LWVHOI  DV D YHUVDWLOH OLJKWLQJ V\VWHPZKLFKFDQÀWLQWRDEURDGYDULHW\RI IXU QLVKLQJVW\OHVIURPWKHFODVVLFWRFRQWHPSRUDU\ RUIURPUHVLGHQWLDOWRFRPPHUFLDOIDFLOLWLHVHP EHOOLVKLQJ HDFK DPELHQFH ZLWK ZDUP DQG VRIW OLJKWV EHFDXVH RI  WKH WUDGLWLRQDO DQG YDOXDEOH EORZQJODVV

6LOYHVWURSDJ

6OHHYHSDJ

GHVLJQHU6LGHSURJHWWL

GHVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL

8QD IDPLJOLD GL ODPSDGH GDO FDUDWWHUH LURQLFR H JLRFRVR GRYH OD OXFH GLIIXVD PRUELGDPHQWHGDOSDUDOXPHLQWHVVXWR UHQGH JOL DPELHQWL FDOGL H DFFRJOLHQWL 6LOYHVWURVLULFRQRVFHGDOODVLOKRXHWWHLQ VROLWDFDUDWWHUL]]DWDGDOFRQWUDVWRWUDLO GLIIXVRUHELDQFRULYHVWLWRLQWHVVXWRHL VXRLVXSSRUWLPHWDOOLFL/HHVLOL]DPSHW WHQHOODYHUVLRQHGDWHUUDHO·RULJLQDOHH VLQXRVREUDFFHWWRQHOODYHUVLRQHDSDUHWH VLSURSRQJRQRLQGLYHUVHÀQLWXUHHFROR UD]LRQL

2JJHWWRGLIRUPDRUJDQLFDTXDVLDQLPD WDVLFRPSRQHGLXQSDUDOXPHWXERODUH UHDOL]]DWRLQXQSDUWLFRODUHWHVVXWRWHF QLFRFKHFRQVHQWH GLPXRYHUORHPRGHO ODUORDSLDFLPHQWRDFFRPSDJQDQGRFRQ ODIRUPDODGLUH]LRQHGHOODOXFH 6OHHYH UDSSUHVHQWD XQ RJJHWWR SODVWLFR FKHRIIUHODVXDPDVVLPDHVSUHVVLRQHQHO ODFRPELQD]LRQHGLQDPLFDHVFXOWRUHDGL SLHOHPHQWL SHUFUHDWLYLJXL]]LGLOXFHVXRJJHWWLH GHWWDJOL

$ VHW RI  ODPSV ZLWK D SOD\IXO DQG IXQ Q\ ORRN ZKHUH WKH OLJKW GLIIXVHG E\ WKH IDEULFODPSVKDGHPDNHVWKHHQYLURQPHQW ZDUP DQG FRV\ ´6LOYHVWURµ VWDQGV RXW IRU LWV XQXVXDO VLOKRXHWWH FKDUDFWHULVHG E\ WKH FRQWUDVW EHWZHHQ WKH ZKLWH GLIIXVHU GUHVVHGLQIDEULFDQGLWVPHWDOOLFVXSSRUWV 7KH VOLP OHJV LQ WKH ÁRRU PRGHO DQG WKH RULJLQDODQGVLQXRXVDUPLQWKHZDOOPR GHO DUH DYDLODEOH LQ GLIIHUHQW FRORXUV DQG ÀQLVKLQJ

$Q RUJDQLFVKDSHG LWHP ZKLFK VHHPV WR FRPH DOLYH FRPSRVHG RI  D WXEXODU ODP SVKDGH RI  D SDUWLFXODUO\ WHFKQLFDO IDEULF WKDW PDNHV LW ÁH[LEOH DQG DGMXVWDEOH RULHQWLQJ WKH OLJKW·V GLUHFWLRQ WKURXJK LWV VKDSH 6OHHYHLVDSODVWLFLWHPDQGUHDFKHVLWVXW PRVWH[SUHVVLRQLQG\QDPLFDQGVFXOSWX UDOFRPELQDWLRQRI YDULRXVHOHPHQWV IRU FUHDWLYH ÁDVKHV RI  OLJKW WR IRFXV RQ REMHFWVDQGGHWDLOV



,QVLGH


6ORRSSDJ

6PDOOSDJ

GHVLJQHU6LGHSURJHWWL

GHVLJQHU6LGHSURJHWWL

8Q FLOLQGUR LQ YHWUR GDOOH SURSRU]LRQL DOOXQJDWH H VQHOOH Gj IRUPD DOOD SDUWL FRODUHOXFHVIXPDWDGLTXHVWDODPSDGD GRQDQGROHOHVHPELDQ]HGLXQDGHOLFDWD FDQGHODELDQFD 3UHYLVWD FRQ VRUJHQWH GL OXFH D ÁXRUH VFHQ]D H WHQVLRQH GL UHWH q FRPSRVWD GD XQ GLIIXVRUH ELDQFR LQ YHWUR VRIÀDWR LQFDPLFLDWR LQ WULSOLFH VWUDWR H DFLGDWR HEDVHGLDSSRJJLRLQPHWDOORYHUQLFLDWR JULJLRJRIIUDWR

8QSH]]RXQLFRSHUGLPHQVLRQLHVHPSOLFLWj IRUPDOH WUDVPHWWH OD OXFH FRQ RPRJHQHLWj DWWUDYHUVRLOGLIIXVRUHVIXPDQGRODJUDGHYRO PHQWHDOOHHVWUHPLWj ,OYHWURELDQFRODYRUDWRQHOODSLIHGHOHWUD GL]LRQHYHWUDLDYHQH]LDQDRIIUHO·LOOXVLRQHGL XQ FRUSR OXPLQRVR OHJJHUR HG HWHUHR PD GL QRWHYRHSUHVHQ]DVFHQLFD

$XQLTXHLWHPGXHWRLWVVL]HDQGIRUPDO VLPSOLFLW\WKLVODPSWUDQVPLWVDXQLIRUP OLJKWWKURXJKLWVGLIIXVHUZKLFKVRIWHQVWKH OLJKWWRZDUGVWKHHQG 7KHZKLWHJODVVSURFHVVHGLQOLQHZLWKWKH PRVW IDLWKIXO 9HQHWLDQ JODVV WUDGLWLRQV RIIHUV WKH LOOXVLRQ RI  D OLJKW DQG HWKHUHDO ODPSEXWSRVVHVVHVDUHPDUNDEOHVWDJHSUH VHQFH

$QHORQJDWHGDQGVOLPJODVVF\OLQGHUVKD SHVWKHSDUWLFXODUO\VRIWOLJKWRI WKLVODPS PDNLQJLWDSSHDUOLNHDZKLWHFDQGOH 3URYLGHG ZLWK D ÁXRUHVFHQW OLJKW VRXUFH DWQHWZRUNYROWDJHLWLVPDGHXSRI ZKLWH GLIIXVHULQEORZQJODVVDQGDFLGDWHGWULSOH OD\HUHGFRDWLQJDQGDVXSSRUWEDVHLQHP ERVVHGJUH\FRDWHGPHWDO

:HOOGRQHSDJ GHVLJQHU6LGHSURJHWWL 8QVRWWLOHIRJOLRLQYHWURELDQFRPRUELGD PHQWHRQGXODWRGLIIRQGHODOXFHFRQJLR FKLGLLPSHUFHWWLELOLRPEUHHFKLDURVFXUL XQ FRUSR OHJJHUR VRVSHVR QHOO·DULD R SHQ VDWR SHU GDUH OXFH H PRYLPHQWR D SDUHWL RVRIÀWWL 'LVSRQLELOHLQTXDWWURGLYHUVLPRGHOOL

$ WKLQ OHDI  LQ JHQWOH ZDYHV RI  ZKLWH JODVV LW GLIIXVHV WKH OLJKW ZLWK DQ LP SHUFHSWLEOH SOD\ RI  OLJKW DQG VKDGRZV D OLJKWZHLJKW ODPS KDQJLQJ LQ WKH DLU RUFUHDWHGWRJLYHOLJKWDQGPRYHPHQWWR ZDOOVDQGFHLOLQJV $YDLODEOHLQIRXUGLIIHUHQWPRGHOV

FUHDWLYHH[SHULHQFH




LQGLFHSHUWLSRORJLD LQGH[E\W\SH

/DPSDGHGDHVWHUQR RXWGRRUODPSV VFDOD

)LUHÁ\ SDJ

.URN SDJ

,QFDVVRUDVRPXUR ÁXVKPRXQWHGODPS VFDOD

%DFNSDSHU& SDJ

%DFNSDSHU4 SDJ

%DFNSDSHUSOXJ SDJ

%DFNSDSHUVRXQG SDJ



%DFNSDSHU5 SDJ

%DFNVWRQH4 SDJ

%DFNSDSHU& SDJ

%DFNVWRQH& SDJ

,QVLGH


2FWRSXV SDJ

6RDS SDJ

%DFNSDSHU&/ SDJ

%DFNSDSHU4 SDJ

%DFNSDSHU4/ SDJ

%DFNSDSHU5 SDJ

%DFNSDSHU5/ SDJ

%DFNVWRQH& SDJ

%DFNVWRQH4 SDJ

%DFNGHFRUHG& SDJ

%DFNGHFRUHG& SDJ

%DFNVRIW& SDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH




SDU]LDOHLQFDVVR VHPLÁXVKPRXQWHGODPS VFDOD

%DFNVWDJH SDJ

%DFNVWDJH SDJ

)LOR SDJ

)LOR SDJ

%DFNVWDJH& SDJ

%DFNVWDJH& SDJ

)LOR5 SDJ

)LOR4 SDJ

0RRQ5 SDJ

0RRQ4 SDJ

6OHHYH SDJ

6OHHYH SDJ

ODPSDGHGDVRIÀWWRSDUHWH FHLOLQJZDOOODPSV VFDOD

0RRQ4 SDJ

0RRQ& SDJ

ODPSDGHGDVRIÀWWR FHLOLQJODPSV VFDOD

 



,QVLGH


-RLQ SDJ

-RLQ SDJ

-RLQ SDJ

0RRQ SDJ

0RRQ SDJ

)LOR& SDJ

)LOR& SDJ

-RLQ5 SDJ

-RLQ6 SDJ

-RLQ6 SDJ

0RRQ& SDJ

(JJ SDJ

:HOOGRQH SDJ

:HOOGRQH5 SDJ

:HOOGRQH SDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



-RLQ6 SDJ




ODPSDGHGDSDUHWH ZDOOODPSV VFDOD

6LJ$%& SDJ

%ORZQXS440 SDJ

)ORZHUV6 SDJ

)ORZHUV6 SDJ

ODPSDGHDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPSV VFDOD

 

5LQJ6 SDJ

5LQJ0 SDJ

5LYHU SDJ

%ORZQXS SDJ



%ORZQXS SDJ

,QVLGH


)ORZHUV2 SDJ

)ORZHUV2 SDJ

+HUPHVSDUHWH SDJ

/D\OD SDJ

5LQJ;/ SDJ

%ORZQXS SDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH

3OD\ZRRG SDJ

6LOYHVWURSDUHWH SDJ

5LQJ;/PXOWLVSRW SDJ

%XEEOH SDJ

%XEEOH SDJ

%XEEOH SDJ



&DUWRQ SDJ

+HUPHVDULD SDJ

 


2OLYDVVRVSHQVLRQH SDJ

/D\OD SDJ

6HOHQH SDJ

VLVWHPDDELQDULR WUDFNV\VWHP VFDOD

%LQDULR9 SDJ

ODPSDGHGDDSSRJJLR VXSSRUWODPSV VFDOD

$QJHO SDJ

%DFNVWDJH) SDJ



&LQFLQ SDJ

&ORXVHDX SDJ

,QVLGH


6PDOOVRVSHQVLRQH SDJ

:HOOGRQH SDJ

)LOR7 SDJ

)LOR7 SDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH

)LUHÁ\ SDJ

*ODPRXU SDJ



/D\OD SDJ

0RRQ) SDJ




2OLYDVSLDQWDQD SDJ

2FWRSXV SDJ

 



,QVLGH


6ORRS SDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH

6LOYHVWURSLDQWDQD SDJ

6PDOOSLDQWDQD SDJ






JXLGDDOODFRQVXOWD]LRQH UHIHUHQFHJXLGH 1RPHGHOSURGRWWR 3URGXFWQDPH

7LSRORJLDGHOSURGRWWR 7\SRORJ\

'HVFUL]LRQHWHFQLFD 7HFKQLFDOGHVFULSWLRQ

0221 ODPSDGDGDSDU]LDOHLQFDVVR VSRWODPS 9HUVLRQHDVHPLQFDVVRGHOPRGHOOR0RRQFRQSRUWDODPSDGDFLUFR ODUHLQDOOXPLQLRDQRGL]]DWRHDWWDFFRDVRIÀWWRFRQGLVFRPHWDOOLFR YHUQLFLDWR 'LVSRQLELOHQHOOHÀQLWXUHDOOXPLQLRYHUQLFLDWRJULJLRELDQFRJRI IUDWRRQHURVXSSRUWDODPSDGDDORJHQDOHGHDLRGXUL SHUXQDOXFHVSRWLQWHQVDHGLDPSLRUDJJLR

9HUVLRQH  D VHPLQFDVVR GHO PRGHOOR 0RRQ FRQ SRUWDODPSDGD FLUFR ODUH LQ DOOXPLQLR DQRGL]]DWR H DWWDFFR D VRIÀWWR  FRQ GLVFR PHWDOOLFR YHUQLFLDWR 'LVSRQLELOHQHOOHÀQLWXUHDOOXPLQLRYHUQLFLDWRJULJLRELDQFRJRIIUDWR RQHURVXSSRUWDODPSDGDDORJHQDOHGHDLRGXUL SHUXQDOXFHVSRWLQWHQVDHGLDPSLRUDJJLR

)RWRGHOSURGRWWR 3URGXFWSKRWR

'LVHJQRWHFQLFRTXRWDWR 4XRWHGWHFKQLFDOGUDZLQJ

0RRQ



*

PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPHVFOXVRGLPP WUDQVIRUPHUQRWLQFOXGHG

+0*45 $ORJ

$5 /HG

QHUREODFN JULJLRJUH\  ELDQFRZKLWH

DFFHVVRULDFFHVVRU\

WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:9+]575, WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:9+]575,

*;

PD[:.9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWUHVFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWQRWLQFOXGHG

056+,3$5 ,RGXUL

QHUREODFN JULJLRJUH\  ELDQFRZKLWH

6FDODGLVHJQRWHFQLFR 6FDOHWHFKQLFDOGUDZLQJ 3RWHQ]DPDVVLPDODPSDGLQD :DWW

3RZHUEXOEPD[ :DWW

9ROWDJJLRSURGRWWR 3URGXFWYROWDJH $SSDUHFFKLRGLVXSSRUWR 'HYLFHVXSSRUW *UDGRGLSURWH]LRQH,3HFODVVHLVRODPHQWR 'HJUHHRI SURWHFWLRQ,3DQGLQVXODWLRQFODVV

DOLPHQWDWRUHHOHWWUEDOODVWHOHFWURQLF:9

&RORUHRÀQLWXUD &RORXURUÀQLVKLQJ

GHVFUL]LRQHDFFHVVRULR $FFHVVRU\GHVFULSWLRQ &RGLFHDFFHVVRULR $FFHVVRU\FRGH &RGLFHSURGRWWR 3URGXFWFRGH &RGLFL,/&26=9(, ,/&26=9(,FRGHV 'LVHJQRODPSDGLQD /LJKWEXOEGUDZLQJ $WWDFFRSRUWDODPSDGD $WWDFNODPSKROGHU



,QVLGH


VLPERORJLD VLPERORJ\

7UDVIRUPDWRUHSHUXVRLQGLSHQGHQWH ,QGLSHQGHQWWUDQVIRUPHU



&ODVVHLVRODPHQWR ,QVXODWLRQFODVV

57

5HJROD]LRQHWUDPLWHGLPPHUHOHWWURQLFRWLSR75,$&FRQLQWHUYHQWRD´LQL]LRIDVHµ 5HJXODWLRQE\PHDQVRI HOHFWURQLFGLPPHUW\SH75,$&ZLWKLQWHUYHQWLRQDW´VWDUWRI SKDVHµ

5,

5HJROD]LRQHWUDPLWHGLPPHUHOHWWURQLFRWLSR,*%7FRQLQWHUYHQWRD´ÀQHIDVHµ 5HJXODWLRQE\PHDQVRI HOHFWURQLFGLPPHUW\SH,*%7ZLWKLQWHUYHQWLRQDW´HQGRI SKDVHµ 'LPPHU *UDGXDOEDOODVW &RPPXWDWRUHDYLH 7KUHHZD\VZLWFK $SSDUHFFKLRSURYYLVWRGLFDVVHDFXVWLFKH 8QLWHTXLSSHGZLWKORXGVSHDNHUV $SSDUHFFKLRSURYYLVWRGLGLVSRVLWLYRSHULOFROOHJDPHQWRDUHWLORFDOLVHQ]DÀOL 8QLWHTXLSSHGZLWKGHYLFHIRUFRQQHFWLRQWRORFDOZLUHOHVVVHUYLFH 3UHGLVSRVL]LRQHSHUVLVWHPDDELQDULR 3UHGLVSRVHGIRUWUDFNV\VWHP /DPSDGDGDDSSRJJLR )ORRUODPS /DPSDGDDSDUHWH :DOOODPS /DPSDGDDVRIÀWWR &HLOLQJODPS /DPSDGDDSDU]LDOHLQFDVVR 6SRWODPS

JUDGRGLSURWH]LRQH,3 ,3SURWHFWLRQFODVVHV

*UDGL *UDGL

3ULPDFLIUD,33URWH]LRQHGDLVROLGL )LUVW,3GLJLWSURWHFWLRQDJDLQVWVROLGV

6HFRQGDFLIUD,33URWH]LRQHGDLOLTXLGL 6HFRQG,3GLJLWSURWHFWLRQDJDLQVWOLTXLGV



1RQSURWHWWR 8QSURWHFWHG

1RQSURWHWWR 8QSURWHFWHG



3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGL‘•PP 3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJ‘•PP

3URWHWWRFRQWURODFDGXWDYHUWLFDOHGLJRFFHG·DFTXD 3URWHFWHGDJDLQVWWKHYHUWLFDOIDOORI ZDWHUGURSV



3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGL‘•PP 3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJ‘•PP

3URWHWWRFRQWURODSLRJJLDFRQXQDQJRORGLƒ

3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGL‘•PP 3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJGL‘•PP

3URWHWWRFRQWURODSLRJJLDFRQXQDQJRORGLƒ

3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGL‘•PP 3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJ‘•PP

3URWHWWRFRQWURJOLVSUX]]LG·DFTXD

3URWHWWRFRQWURODSROYHUH 3URWHFWHGDJDLQVWGXVW

3URWHWWRFRQWURLJHWWLG·DFTXD

7RWDOPHQWHSURWHWWRFRQWURODSROYHUH 7RWDOO\SURWHFWHGDJDLQVWGXVW

3URWHWWRFRQWURLJHWWLG·DFTXDSRWHQWL











3URWHFWHGDJDLQVWUDLQFRPLQJDWDƒDQJOH

3URWHFWHGDJDLQVWUDLQFRPLQJDWDƒDQJOH

3URWHFWHGDJDLQVWZDWHUVSODVKHV

3URWHFWHGDJDLQVWZDWHUMHWV

3URWHFWHGDJDLQVWIRUFHIXOZDWHUMHWV 3URWHWWRFRQWURJOLHIIHWWLGHOO·LPPHUVLRQHWHPSRUDQHD 3URWHFWHGDJDLQVWWKHHIIHFWVRI WHPSRUDU\LPPHUVLRQ



3URWHWWRFRQWURJOLHIIHWWLGHOODVRPPHUVLRQHFRQWLQXD 3URWHFWHGDJDLQVWWKHHIIHFWVRI FRQWLQXRXVLPPHUVLRQ

FUHDWLYHH[SHULHQFH




,OSURJHWWRSHUHVWHU QR q LO FDPSR GL UL FHUFDSHUHFFHOOHQ]D SHU OD FUHD]LRQH GL VSD]L DUFKLWHWWRQLFL SHUPHWWHGLSHQVDUH QXRYH FRPSRVL]LRQL FRQSURGRWWLLQQRYD WLYLHGHOLQHDUHQXR YHWHQGHQ]H 7KH RXWGRRU SURMHFW LV D ÀHOG ZKHUH ZH UHVHDUFKH[FHOOHQFH WR FUHDWH DUFKLWHF WXUDO VSDFHV GHVL JQLQJ QHZ FRPSRVL WLRQVZLWKLQQRYDWLYH YDQJXDUGSURGXFWV

RXWGRRU


ÀUHÁ\SDJ

NURNSDJ

2XWGRRU_



,QVLGH


VRDSSDJ

RFWRSXVSDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_


)LUHÁ\ ODPSDGDGDWHUUDSHUHVWHUQLRXWGRRUÁRRUODPS

'HVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ 'LWUH*URXS $QGUHD3DQFLQR

8Q ÀOLIRUPH WXER GHIRUPDELOH FKH WHUPLQD FRQ XQ SLFFROR EXOER OXPLQRVRO·XWLOL]]RGHOO·RWWRQHQDWXUDOHODYRUDWRDPDQRFRQXQD ÀQLWXUDÀDPPDWDORUHQGHXQLFRHQRQULSURGXFLOELOH ,OVXRFRUSRÁHVVLELOHRIIUHODSRVVLELOLWjGL´GLVHJQDUODµDSLDFHUH PXRYHQGRODOXFFLRODVHFRQGROHSLVYDULDWHHVLJHQ]HHVWHWLFKH/H SHFXOLDULWjGHLPDWHULDOLLPSLHJDWLHODWLSRORJLDGLOXFHPRUELGDH GHOLFDWDQHFRQVHQWHO·XVRRWWLPDOHLQSRUWLFDWLJLDUGLQLRDPELHQ WLGLDWPRVIHUD $ QRQGHIRUPDEOH WKUHDGOLNH WXEH HQGLQJ LQ D VPDOO OXPLQRXV EXOE WKHXVHRI QDWXUDOKDQGFUDIWHGEUDVVZLWKDQLULGHVFHQWÀQLVKPDNHVLW XQLTXHDQGQRQUHSURGXFLEOH ,WVÁH[LEOHERG\DOORZV\RXWR´GUDZLWµKRZHYHU\RXZDQWPRYLQJWKH ÀUHÁ\DFFRUGLQJWRDGLYHUVLW\RI DHVWKHWLFFKRLFHV7KHPDWHULDOVDQG W\SHRI OLJKWVRIWDQGGHOLFDWHPDNHVLWLGHDOIRUSRUWLFRHVJDUGHQVRU SODFHVRI DPELHQFH

2XWGRRU_)LUHÁ\



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_)LUHテ―


8QRVFLDPHGLOXFFLROHGDQ]DQWLLQYDGHWHUUD]]HDOWDQHHJLDUGLQL)LUHÁ\qXQVRJQRGLXQDQRWWHGL PH]]DHVWDWH/HODPSDGLQHFUHDQRSXQWLGLOXFHGLVFUHWLHGHPR]LRQDOLSURJHWWDWLSHUSRWHUHVVHUH SRVL]LRQDWLDQFKHQHOPH]]RGHOODYHJHWD]LRQHHUHQGHUHDQFRUSLPDJLFDO·DWPRVIHUDGHOODQDWXUD QRWWXUQD $VZDUPRI GDQFLQJÀUHÁLHVLQYDGHVWHUUDFHVFRYHUHGURRIWHUUDFHVDQGJDUGHQV)LUHÁ\LVDPLGVXPPHU QLJKW·VGUHDP7KHOLJKWEXOEVFUHDWHGLVFUHWH\HWVWLUULQJSRLQWVRI OLJKWGHVLJQHGWREHSRVLWLRQHGHYHQ DPLGVWWKHYHJHWDWLRQWRPDNHWKHDWPRVSKHUHRI QRFWXUQDOQDWXUHHYHQPRUHPDJLFDO

2XWGRRU_)LUHÁ\










FUHDWLYHH[SHULHQFH




,QVLGH


$ VHFRQGD GHOOH HVLJHQ]H )LUHÁ\ q GLVSRQLELOH QHOO·RS]LRQH D OHG R DORJHQDDEDVVDWHQVLRQHFRQWUDVIRUPDWRUHLQFRUSRUDWR 'HSHQGLQJRQ\RXUSDUWLFXODUQHHGV)LUHÁ\LVDOVRDYDLODEOHLQWKHORZ YROWDJH/('RUKDORJHQYHUVLRQZLWKDÁXVKPRXQWWUDQVIRUPHU

)LUHÁ\)NLWOXFH )LUHÁ\) OLJKWNLW *



PD[[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG RWWRQH QDWXUDOHQDWXUDOEUDVV +6*47 $ORJ

PD[[:9,3FODVVHWUDVILQFOXVRWUDQVIRUPHULQFOXGHG

/(' /HG

FUHDWLYHH[SHULHQFH

RWWRQHQDWXUDOHQDWXUDO EUDVV



2XWGRRU_)LUHÁ\


)LUHÁ\)NLWFRPSRQHQWL )LUHÁ\)FRPSRQHQWNLW



NLWFRPSRQHQWHSHULQFDVVRÁXVKPRXQWFRPSRQHQWNLW

%

$







6FKHPDGLPRQWDJJLRNLWSHULQFDVVRDWHUUHQR$VVHPEO\GLDJUDPNLWIRUJURXQGLQVWDOODWLRQ 2XWGRRU_)LUHÁ\



,QVLGH


%

$







6FKHPDGLPRQWDJJLRNLWSHULQFDVVRDSDYLPHQWR$VVHPEO\GLDJUDPNLWÁRRULQVWDOODWLRQ FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_)LUHÁ\


)LUHÁ\)NLWFRPSRQHQWL )LUHÁ\)FRPSRQHQWNLW



NLWFRPSRQHQWHSHUDSSRJJLRLQFHPHQWRFHPHQWVXSSRUWODPSFRPSRQHQWNLW

%

$

6FKHPDGLPRQWDJJLRNLWSHUDSSRJJLR$VVHPEO\GLDJUDPIRUVXSSRUWODPSNLW 2XWGRRU_)LUHÁ\



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_)LUHテ―


.URN

ODPSDGDGDWHUUDGDHVWHUQRRXWGRRUÁRRUODPS

'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ 'LWUH*URXS

2XWGRRU_.URN



,QVLGH


&RQFHSLWD SHU JUDQGL VSD]L DSHU WL.URNQRQVLSURSRQHSLFRPH VHPSOLFH FRUSR LOOXPLQDQWH PD PHPEUD GLQDPLFKH QHO JLRFR GHL PRYLPHQWLDVXJJHULUHFRPHO·XR PRDSSDUWHQJDDOODQDWXUD 8Q RJJHWWR VFXOWXUHR FKH UHQGH SUH]LRVR H VLOHQ]LRVR OR VSD]LR GL FXLIDSDUWH &RQFHLYHGIRUODUJHVSDFHV.URNLV QRORQJHUMXVWDOLJKWLQJÀ[WXUHEXW DVHWRI G\QDPLFOLPEVLQDSOD\RI  PRWLRQ UHPLQGLQJ XV WKDW KXPDQV EHORQJWRQDWXUH 7KLV VFXOSWXUH PDNHV WKH VSDFH DURXQGLWSUHFLRXVDQGVLOHQW

FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_.URN


,OGLVHJQRVLLVSLUDDOODOLQHDUHW WDFKHVLVSH]]DLQVHJPHQWLFUH DQGRLPSURYYLVLFDPELDPHQWLGL GLUH]LRQHHQXRYLSXQWLGLRVVHU YD]LRQHXQRJJHWWRFKHVXJJHUL VFHLOPRYLPHQWR/·DJJUHJD]LR QHGLSLHOHPHQWLIDDXPHQWDUH DQFRU SL OD SUHVHQ]D GL IRUPH YLYHSUHVHQWLHVLOHQ]LRVH /DOLQHDVSH]]DWDVLPDWHULDOL]]D LQVQHOOLYROXPLGLPHWDOORVFXUR VDOGDWL H ULÀQLWL DFFXUDWDPHQWH GDDUWLJLDQLHVSHUWLHSURJHWWDWL SHUO·RWWHQLPHQWRGLXQSURGRWWR ÀQDOHVWDELOHHGXUHYROH 9LHQH RIIHUWD QHOOD YHUVLRQH LQ DFFLDLR LQR[ ÀQLWR FRQ XQ SUH JLDWRWUDWWDPHQWRGLEUXQLWXUD ,GHDOH SHU LOOXPLQDUH JLDUGLQL SHUFRUVL SLD]]DOL R OXRJKL LP SRUWDQWL

2XWGRRU_.URN



7KHGUDZLQJLVEDVHGRQDVWUDLJKW OLQH EURNHQ GRZQ LQWR VHJPHQWV FUHDWLQJVXGGHQFKDQJHVLQGLUHF WLRQ DQG QHZ YDQWDJH SRLQW DQ REMHFW WKDW VXJJHVWV PRWLRQ 7KH DJJUHJDWLRQ RI  VHYHUDO HOHPHQWV IXUWKHU LQFUHDVHV WKH SUHVHQFH RI  OLYLQJIRUPVSUHVHQWDQGVLOHQW 7KH EURNHQ OLQH PDWHULDOL]HV LQ VOHQGHU YROXPHV RI  GDUN PHWDO ZHOGHG DQG ÀQLVKHG FDUHIXOO\ E\ H[SHUWDUWLVDQVDQGHQJLQHHUHGWR REWDLQ D VWDEOH GXUDEOH ÀQDO SUR GXFW ,W LV RIIHUHG LQ WKH VWDLQOHVV VWHHO YHUVLRQ ÀQLVKHG ZLWK D SUHFLRXV EXUQLVKLQJWUHDWPHQWEUXQLWXUD ,GHDO IRU HOLPLQDWLQJ JDUGHQV SDWKZD\V \DUGV IRU LPSRUWDQW SODFHV

,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_.URN


NURN&

NURN$


NURN%


NURN%

NURN$ 

,QVLGH


.URN VL SURSRQH LQ WUH IRUPH GLYHUVH SHU HVWHWLFD HG DOWH]]D FKH SRVVRQR HVVHUH DJJUHJDWH H FRPELQDWHWUDORURUHJDODQGRDO SURGRWWRODVXDPDVVLPDHVSUHV VLRQHHVWHWLFD /· LOOXPLQD]LRQH GDWD GD VRU JHQWL D LRGXUL PHWDOOLFL R OHG JDUDQWLVFH XQD EDVVD PDQXWHQ ]LRQHHXQEDVVRFRQVXPRHQHU JHWLFR $UULFFKLVFH OD GRWD]LRQH OD SRV VLELOLWjGLDFFHVVRULDUHRJQLPR GHOOR FRQ XQ XOWHULRUH HOHPHQWR DJJLXQWLYRFRQWHQHQWHDVFHOWD LO NLW VRQRUR R LO NLW WHOHFDPH UD FRQWULEXHQGR XOWHULRUPHQWH DOO·HVWHWLFD VFXOWRUHD GHOO·RJJHW WR .URNLVSURSRVHGLQWKUHHVKDSHV IRUPV EXW GLIIHUHQW LQ WKHLU DH VWKHWLF WDVWH DQG KHLJKW DQG WKDW FDQ EH JDWKHUHG DQG FRPELQHG ZLWK HDFK RWKHU LW ODQGLQJ WKH SURGXFW LWV PD[LPXP DHVWKHWLF H[SUHVVLRQ ,OOXPLQDWLRQ SURYLGHG E\ PHWDO LRGLGHRU/('VRXUFHVJXDUDQWHHV QR PDLQWHQDQFH DQG ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ7KLVDSSOLDQFHHQ ULFKHGZLWKWKHRSWLRQWRDFFHVVRUL ]HHDFKPRGHOZLWKDQDGGLWLRQDO FRQWDLQLQJHOHPHQWRI \RXUFKRL FHWKHVRXQGNLWRUWKHPRYLHFD PHUD .LW IXUWKHU FRQWULEXWLQJ WR WKH VFXOSWXUHVTXH DHVWKHWLF RI  WKH REMHFW

NURN& FUHDWLYHH[SHULHQFH




.URN$NLWVWUXWWXUD .URN$VWUXFWXUDONLW



NLWOXFHPD[[: QRQLQFOXVROLJKWNLW QRWLQFOXGHG 9,3FODVVH JULJLRJUH\

.URN%NLWVWUXWWXUD .URN%VWUXFWXUDONLW



NLWOXFHPD[[: QRQLQFOXVROLJKWNLWQRWLQFOXGHG 9,3FODVVH JULJLRJUH\

.URN&NLWVWUXWWXUD .URN&VWUXFWXUDONLW



NLWOXFHPD[[: QRQLQFOXVROLJKWNLW QRWLQFOXGHG 9,3FODVVH JULJLRJUH\

2XWGRRU_.URN



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_.URN


.URNNLWOXFH .URNOLJKWNLW



.URN*;

NLWOXFH[PD[:9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG NLWOXFH[PD[:9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG

056+,3$5 ,RGXUL





$

& % 

$ &

$

&



$

.URN$

%

.URN%



&

.URN&

6FKHPDGLPRQWDJJLRNLWOXFH$VVHPEO\GLDJUDPIRUOLJKWNLW 2XWGRRU_.URN



,QVLGH


.URNNLWDFFHVVRUL .URNDFFHVVRULHVNLW



DFFHVVRULRSHUDOORJJLDPHQWRWHOHFDPHUDFDVVDDFXVWLFDGDHVWHUQR DFFHVVRULHVIRULQVWDOOLQJYLGHRFDPHUDORXGVSHDNHURXWGRRUV

(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH FDVVDDFXVWLFD ([DPSOHRI ORXGVSHDNHU LQVWDOODWLRQ

FRPSRQHQWLFRPSRQHQWV

(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH YLGHRFDPHUD ([DPSOHRI YLGHRFDPHUD LQVWDOODWLRQ

NLWFRPSRQHQWHVWDIIDXQLYHUVDOHSHUDQFRUDJJLRWHOHFDPHUD FRPSRQHQWNLWIRUVWDQGDUGWHOHYLVLRQFDPHUDVXSSRUWEUDFNHW NLWFRPSRQHQWHVWDIIDXQLYHUVDOHSHUDQFRUDJJLRFDVVDDFXVWLFD FRPSRQHQWNLWIRUVWDQGDUGORXGVSHDNHUVXSSRUWEUDFNHW



.URN$





.URN%

.URN&

6FKHPDGLPRQWDJJLRNLWPXVLFDYLGHRFDPHUD$VVHPEO\GLDJUDPIRUYLGHRFDPHUDORXGVSHDNHUNLW FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_.URN


6HPEUDXQDQWLFRODPSDGDULRD FDQGHOH FDGXWR GDO VRIÀWWR PD LQUHDOWjqXQDODPSDGDGDWHU UDFUHDWLYDPHQWHDSSRJJLDWDDO VXRORFRQGHOLFDWDOHJJHUH]]D 2FWRSXV q OXFH PDJLFD HG HOH JDQWH FLWD]LRQH FODVVLFD FKH VL VSRVD DOOD WHFQLFD DUWLJLDQDOH HYRFD]LRQHGLWHPSLSDVVDWLGDO JUDQGH LPSDWWR VFHQRJUDÀFR DGDWWD DG LQWHUQL HG HVWHUQL  GL SUHVWLJLR 7KLV VHHPV OLNH DQ DQWLTXH FDQ GOH ODPS IURP WKH FHLOLQJ EXW LW LV DFWXDOO\ D VHOI  VWDQGLQJ ODPS FUHDWLYHO\UHVWLQJRQWKHÁRRUZLWK GHOLFDWHOLJKWQHVV 2FWRSXV LV PDJLFDO DQG HOHJDQW OLJKW FODVVLFDO FLWDWLRQ EOHQGHG ZLWK DUWLVDQ WHFKQLTXH UHYRNLQJ WLPHV SDVW KDYLQJ JUHDW VFHQH RI  JUDSKLF LPSDFW VXLWDEOH IRU SUH VWLJLRXVLQWHULRUVDQGH[WHULRUV

2FWRSXV ODPSDGDGDWHUUDGDHVWHUQRRXWGRRUÁRRUODPS ODPSDGDGDDSSRJJLRVXSSRUWODPS

'HVLJQHU $UFK6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS 5REHUWR&LDQL%DVVHWL

2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_2FWRSXV


2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_2FWRSXV


/DUDIÀQDWDHVWHWLFDGL2FWRSXVqGDWDGDXQLQWUHFFLRGLVRWWLOLEUDFFLLQDFFLDRLQR[FKHVLGLSDUWR QRGDXQHOHPHQWRGHFRUDWLYRFHQWUDOHLQRWWRQHDOWHUPLQHGHOTXDOHWURYDOXRJRXQDQHOORJLUHYROHFKH UHJRODO·LQWHQVLWjOXPLQRVDLOWXWWRÀQLWRDFFXUDWDPHQWHFRQVWUDWLGLYHUQLFHELDQFDJRIIUDWDIUXWWR GLXQLGHDOHFRQQXELRWUDSURJHWWRDUWLJLDQDOLWjHVWLOH 7KHUHÀQHGDHVWKHWLFVRI 2FWRSXVLVFRQVLVWVRI DQLQWHUZHDYHRI VOHQGHUVWDLQOHVVVWHHODUPVFRPLQJIURP DFHQWUDOGHFRUDWLYHEUDVVHOHPHQWDWWKHHQGRI ZKLFKDURWDWLQJULQJDGMXVWVWKHOLJKWLQWHQVLW\DOORI WKLV LVFDUHIXOO\ÀQLVKHGZLWKWKUHHOD\HUVRI HPERVVHGZKLWHSDLQWWKHUHVXOWRI DQLGHDOFRPELQDWLRQRI GHVLJQ FUDIWVPDQVKLSDQGVW\OH

2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_2FWRSXV


,SXQWLOXFHSRVWLDOWHUPLQHGL RJQL EUDFFLR  SRVVRQR HVVHUH  D OHG R DORJHQL D EDVVD WHQVLRQH FHODWL DOO·LQWHUQR GL PRUELGL GLIIXVRUL VLOLFRQLFL ELDQFR RSDOH FKHFRPHFDQGHOHFRQIHULVFRQR DG2FWRSXVODIRJJLDGLXQJUDQ GHFDQGHODEUR 7KH OLJKW À[WXUHV ORFDWHG DW WKH HQG RI  HDFK DUP FDQ EH /(' RU ORZYROWDJHKDORJHQKLGGHQLQVLGH WKHVRIWZKLWHRSDOVLOLFRQHGLIIX VHUV ZKLFK UHVHPEOH FDQGOHV DQG OHQG2FWRSXVWKHVKDSHRI DODUJH FDQGHODEUD



2XWGRRU_2FWRSXV


$OO·LQWHUQR GHO PRQGR ,QVLGH 2FWRSXVUDSSUHVHQWDVHQ]DGXE ELR OD PDVVLPD HVSUHVVLRQH GL WHFQLFDDUWLJLDQDOHDPRUHSHULO GHWWDJOLRHULFHUFDGHLPDWHULDOL $YYDOHQGRVLGLFROODERUD]LRQLDO WDPHQWHSURIHVVLRQDOLqLOIUXWWR GLXQODYRUROXQJRDWWHQWRHSUH FLVR FKH GDOOD IDVH GL SURJHWWD ]LRQHFRQGXFHDOODUHDOL]]D]LRQH GLXQSURGRWWRÀQDOHHVFOXVLYR 2FWRSXV XQGRXEWHGO\ UHSUHVHQWV WKH PD[LPXP H[SUHVVLRQ RQ WKH ¶,QVLGHVFHQDULR·RI H[FHOOHQWZRU NPDQVKLS D ORYH RI  GHWDLO DQG FKRRVLQJDSWPDWHULDOV :LWK WKH KHOS RI  LWV SURIHVVLRQDO FROODERUDWRUV WKLV PRGHO LV WKH IUXLWRI DORQJWHUPDWWHQWLYHDQG FKDOOHQJLQJ SURMHFW WKDW IURP WKH GHVLJQSKDVHOHGWRWKHUHDOL]DWLRQ RI DQH[FOXVLYHÀQDOSURGXFW

2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH




2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


/DSUHVHQ]DHWHUHDHEULOODQWHGLTXHVWRRJJHWWRqLOULVXOWDWRGLXQDÀQLWXUDHVWHUQDGLJUDQGHTXDOLWjUHDOL]]DWDFRQXQDSDUWLFRODUH YHUQLFLDWXUDDSROYHULDGDOWHWHPSHUDWXUHDSSOLFDWDDWUHVWUDWLHJRIIUDWDSHURWWHQHUHXQSURGRWWRHVWHWLFDPHQWHHTXDOLWDWLYDPHQWH GXUHYROHQHOWHPSR 7KHHWKHUHDODQGEULOOLDQWSUHVHQFHRI WKLVREMHFWLVWKHUHVXOWRI DWRSTXDOLW\H[WHUQDOÀQLVKPDGHZLWKDVSHFLDOW\SHRI KLJKWHPSHUDWXUHSRZGHU SDLQWDSSOLHGLQWKUHHOD\HUVDQGHPERVVHG7KLVLVDSURGXFWWKDWZLOOZLWKVWDQGWKHWHVWRI WLPHERWKDHVWKHWLFDOO\DQGTXDOLWDWLYHO\

FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_2FWRSXV


2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_2FWRSXV


2FWRSXVYLHQHFRQFHSLWDSHUHV VHUH VHPSOLFHPHQWH DSSRJJLDWD VXSDYLPHQWRRSHUHVVHUHÀVVD WDDOWHUUHQRRYHSRVVLELOH 3HU JDUDQWLUH VWDELOLWj H UHVL VWHQ]D LQ HQWUDPEL L FDVL YLHQH GRWDWD GL GXH GLYHUVL VLVWHPL GL DQFRUDJJLR 1HOO·LQVWDOOD]LRQH OLEHUD YHQJR QR XWLOL]]DWL TXDWWUR HOHJDQWL EDVLLQDFFLDLRYHUQLFLDWRELDQFR JRIIUDWR FRQ DSSRJJLR SURWHWWR GD XQ PRUELGR VLOLFRQH FKH QH FRQVHQWHO·LQVWDOOD]LRQHVXSDYL PHQWLSUHJLDWL 2FWRSXV ZDV FRQFHLYHG WR EH SOD FHG RQ WKH ÁRRU RU IDVWHQHG WR WKH JURXQG 7R SURYLGH VWDELOLW\ DQG GXUDELOLW\LQHLWKHUFDVHLWLVVXS SOLHG ZLWK WZR GLIIHUHQW W\SHV RI  IDVWHQLQJV\VWHP )RUWKHIUHHVWDQGLQJLQVWDOODWLRQ WKHUH DUH IRXU HOHJDQW EDVHV RI  HPERVVHG ZKLWH SDLQWHG VWHHO WKH VXSSRUWLVSURWHFWHGE\VRIWVLOLFR QHWKDWDOORZVLWWREHLQVWDOOHGRQ SUHFLRXVÁRRULQJ

.LWSHU2FWRSXVGDDSSRJJLR .LWIRUVXSSRUW2FWRSXV 2XWGRRU_2FWRSXV


1HOFDVRGLDQFRUDJJLRDOWHU UHQR2FWRSXVYLHQHGRWDWDGL XQ FLOLQGUR FHQWUDOH LQFDVVD WRDVFRPSDUVDWRWDOHFRQWH QHQWHLOFDEODJJLRGLDOLPHQ WD]LRQH ,Q FDVHV RI  IDVWHQLQJ WR WKH JURXQG 2FWRSXV LV VXSSOLHG ZLWKDFHQWUDOKLGHDZD\F\OLQ GHUKRXVLQJFRQWDLQLQJDOOWKH HOHFWULFDOZLULQJ

2FWRSXVNLWDFFHVVRULRDOLPHQWD]LRQHGDLQFDVVR 2FWRSXVDFFHVVRULHVNLWIRUÁXVKPRXQWHGSRZHUVXSSO\XQLW

2XWGRRU_2FWRSXV


2FWRSXVNLWFRPSRQHQWHGDLQFDVVR 2FWRSXVÁXVKPRXQWFRPSRQHQWNLW

,SHUQLLQDFFLDLRLQR[LQFDV VDWL VX WHUUHQR YDQQR D ÀV VDUH L EUDFFL GHOOD ODPSDGD DVVLFXUDQGR XQD PDJJLRUH VWDELOLWjGHOODVWUXWWXUD 7KHVWDLQOHVVVWHHOSLQVKRXVHG LQWKHJURXQGIDVWHQWKHODPS DUPV WR JLYH PRUH VWDELOLW\ WR WKHVWUXFWXUH

2XWGRRU_2FWRSXV


9HURRJJHWWRGHOGHVLGHULR2FWR SXVVLSUHVWDDGHVVHUHDPPLUDWD LQ GLPRUH SUHVWLJLRVH VKRZUR RPV HVSRVL]LRQL KRWHO H OXRJKL GLLQFRQWUR 7UXO\ DQ ´REMHFW RI  GHVLUHµ 2F WRSXV OHQGV LWVHOI  WR DGPLUDWLRQ LQSUHVWLJLRXVUHVLGHQFHVVKRZUR RPVH[SRVKRWHOVDQGFRQIHUHQFH KDOOV

2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


2FWRSXV26



PD[[:9,3FODVVH

*

ELDQFRZKLWH +6*6747 $ORJ

/('

PD[[:9,3FODVVH ELDQFRZKLWH /HG

FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_2FWRSXV


2FWRSXV26NLWFRPSRQHQWL 2FWRSXV26FRPSRQHQWNLW



FRPSRQHQWHSHUDSSRJJLRVXSSRUWODPSFRPSRQHQWNLW ELDQFRZKLWH

& % $





2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


2FWRSXV26NLWFRPSRQHQWL 2FWRSXV26FRPSRQHQWNLW



%

$ FRPSRQHQWHSHULQFDVVRÁXVKPRXQWFRPSRQHQWNLW

% $

$

$

' & % $

%

FUHDWLYHH[SHULHQFH



%

2XWGRRU_2FWRSXV


2FWRSXV26NLWDFFHVVRUL 2FWRSXV26DFFHVVRULHVNLW



DOLPHQWD]LRQHGDLQFDVVRSRZHUÁXVKPRXQW

( ' & %

$

%

$







6FKHPDGLPRQWDJJLRNLWSHULQFDVVRDWHUUHQR.LWDVVHPEO\GLDJUDPIRUJURXQGLQVWDOODWLRQ 2XWGRRU_2FWRSXV



,QVLGH


( ' & % $ % $







6FKHPDGLPRQWDJJLRNLWSHULQFDVVRDSDYLPHQWR.LWDVVHPEO\GLDJUDPIRUÁRRULQVWDOODWLRQ FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_2FWRSXV


6RDS ODPSDGDGDWHUUDGDHVWHUQRRXWGRRUÁRRUODPS

'HVLJQHU $UFK6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ 'LWUH*URXS

8Q PRUELGR VHJQDOH FKH VFDQGLVFH XQ ULWPR OXPLQRVR QHO EXLR 6RDSUHJDODXQDQXRYDFRQFH]LRQHGLLOOXPLQD]LRQHSHUHVWHUQLGL YHQHQGRXQQXRYRHOHPHQWRGLDUUHGRSHUJLDUGLQLSHUFRUVLOXRJKL GLLQFRQWUR« 8QOLVFLRUHFLSLHQWHGLOXFHFKHGLYHQWDWUDWWRGLVWLQWLYRHSHUVRQD OL]]DWRGLXQOXRJR 7KHVRIWOLJKWVLJQDOEHDWVDOXPLQRXVUK\WKPLQWKHGDUN6RDSEULQJV DQHZFRQFHSWWRRXWGRRULOOXPLQDWLRQEHFRPLQJDQHZIXUQLVKLQJHOH PHQWIRUJDUGHQVSDWKZD\VPHHWLQJSODFHVHWF ,WLVDVPRRWKUHFHSWDFOHRI OLJKWWKDWEHFRPHVDGLVWLQFWLYHIHDWXUHWKDW SHUVRQDOL]HVDSODFH

2XWGRRU_6RDS



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



2XWGRRU_6RDS


6RDS)



/('

PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG

/('5*% [:

DFFHVVRULDFFHVVRU\

2XWGRRU_6RDS

ELDQFRJULJLRZKLWHJUH\ SHUVRQDOL]]DWRFXVWRP LQFLVLRQHGLQFLVLRQG NLWFHQWUDOLQDGLFRQWUROORVLQJRORNLWVLQJOHFRQWUROER[ NLWFHQWUDOLQDGLFRQWUROORPXOWLSORNLWPXOWLSOHFRQWUROER[ NLW WHOHFRPDGRNLWUHPRWHFRQWURO



,QVLGH


5HDOL]]DWDLQ&RULDQŠWHUPRIRU PDWRFRQLOOXPLQD]LRQHLQGLUHW WDDOHGLQ´UJEµSUHVHQWDXQD VXSHUÀFLH LQWHUQD ELDQFD QDWX UDOH H XQ WUDWWDPHQWR HVWHUQR FRQYHUQLFLDWXUDDWUHVWUDWL ,O IRQGDOH GLIIXVRUH ELDQFR VL SUHVWD DG LQFLVLRQL  SHUVRQDOL] ]DWH TXDOL WH[WXUHWHVWLVHJQD OHWLFL H FRPXQLFD]LRQL PHQWUH ODFHQWUDOLQDLQRSWLRQDORIIUHOD SRVVLELOLWjGLRWWHQHUHYDULD]LRQL FURPDWLFKH GHOOD OXFH H UHJRODU QHLOÁXVVR LQWHQVLWj  ,O FDEODJJLR q LQFDVVDWR QHO WHU UHQR R SDYLPHQWD]LRQH WUDPLWH DSSRVLWR NLW IRUQLWR LQ GRWD]LR QH 0DGHRI WKHUPRIRUPHG&RULDQŠ ZLWK LQGLUHFW 5*% /(' LOOXPL QDWLRQLWSUHVHQWVDQDWXUDOZKLWH LQVLGHVXUIDFHDQGDQH[WHUQDOWUH DWPHQWZLWKWKUHHOD\HUVRI SDLQW 7KH ZKLWH ERWWRP GLIIXVHU OHQGV LWVHOI WRSHUVRQDOVWDWHPHQWVVXFK DVWH[WXUHVZRUGLQJRQVLJQVDQG FRPPXQLFDWLRQV ZKLOH WKH RSWLR QDOFRQWUROXQLWRIIHUVWKHSRVVLEL OLW\WRREWDLQFKURPDWLFYDULDWLRQV RI  OLJKW DQG DGMXVW LWV ÁRZ LQ WHQVLW\  7KH ZLULQJ KDUQHVV LV EXLOW LQWR WKHJURXQGRUÁRRULQJE\PHDQVRI  WKHVXSSOLHGNLW

FUHDWLYHH[SHULHQFH

2XWGRRU_6RDS


/·DUFKLWHWWXUD q LO JLRFRVDSLHQWHULJR URVRHPDJQLÀFRGHL YROXPLQHOODOXFH /H &RXUEXVLHU  /D FLWD]LRQH FL DLXWD DG HVSULPHUH OD YR FD]LRQH GHL SURGRW WL FKH VL LQVHULVFR QR LQ TXHVWR FDPSR G·D]LRQH RJJHWWL GL VFUHWL FKH SHUPHWWR QRDJOLVSD]LGLHPHU JHUH H SRUWDUVL DOOD ORURHVSUHVVLRQHSL LQWLPDHHVDWWD $UFKLWHFWXUH LV WKH NQRZLQJ VWULFW DQG PDJQLÀFHQW SOD\ RI WKH YROXPHV LQ OLJKW ² /H &RXUEXVLHU   7KLV TXRWH KHOSVXVH[SUHVVRXU SURGXFWV· YRFDWLRQ WKDW HQWHU WKLV ÀHOG GLVFUHWH LWHPV WKDW PDNH WKH VSDFHV HPHUJH DQG H[SUHVV WKHLU PRVW LQWLPDWH

DQG LQQRYDWLYH QD WXUH

DUFKLWHFWXUDO


SDJPRRQ

EDFNSDJ

SDJEDFNVWDJH

$UFKLWHFWXUDO_6RDS



,QVLGH


MRLQSDJ

SDJÀOR

SDJELQDULR

ULQJSDJ

SDJVLJ

ULYHUSDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_6RDS


EDFNSDSHU

'HVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD0LDWWR $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS

%DFNqLOVLVWHPDGLVSRWDGLQFDVVRGRYHPROWHSOLFLYDULDQWLGLHVWHWLFDGHOOD IRUDWXUDGLPHQVLRQLHVRUJHQWLOXPLQRVHVLLQFRQWUDQRLQLQÀQLWHFRPELQD]LRQL HSRVVLELOLWjUHJDODQGRDOODOXFHLOUXRORGLSURWDJRQLVWDSULQFLSDOH %DFN LV WKH ÁXVK PRXQW VSRWOLJKW V\VWHP ZKHUHLQ DHVWKHWLF YDULDWLRQV LQ WKH KROH VKDSHVL]HDQGOLJKWÀ[WXUHPHHWLQLQÀQLWHFRPELQDWLRQVDQGSRVVLELOLWLHVPDNLQJ OLJKWWKHOHDGLQJSOD\HU

EDFNGHFRUDWHG

$UFKLWHFWXUDO_%DFN

,QFDVVRUDVRPXURÁXVKPRXQWHGODPS

%DFN 

,QVLGH


EDFNVWRQH

EDFNVRIW

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%DFN


$UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


2JQL FRUSR LOOXPLQDQWH q FR VWLWXLWR GD XQ NLW VWUXWWXUD H XQ NLW OXFH TXHVW·XOWLPR FRPSRVWR GD ODPSDGLQD H FD EODJJLR YLHQH FRQWHQXWR QHO OD VFDWROD LQ ODPLHUD GHO NLW VWUXWWXUDFKHYDLQWHJUDWRQHO FRQWURVRIÀWWR H FRPSOHWDWR SRL HVWHUQDPHQWH FRQ  WLSR ORJLH HVWHWLFKH GL IRUR GDQGR RULJLQH DOOH IDPLJOLH 3DSHU 6WRQH'HFRUDWHG6RIWDOO·LQ WHUQR GL RJQXQD GL TXHVWH q SRVVLELOH VFHJOLHUH GLPHQVLRQL GHO IRUR H WLSR VRUJHQWH OXPL QRVD

EDFNSDSHU

EDFNVWRQH

(YHU\OLJKWÀ[WXUHFRPHVZLWKD VWUXFWXUHNLWDQGDOLJKWNLWWKH ODWWHULVPDGHXSRI DODPSDQG ZLULQJKDUQHVVDQGLVFRQWDLQHG LQDVWHHOER[VWUXFWXUHNLWWREH LQWHJUDWHGLQWRWKHIDOVHFHLOLQJ DQG WKHQ FRPSOHWHG H[WHUQDO O\ ZLWK IRXU GLIIHUHQW DHVWKHWLF W\SHV RI  KROH JLYLQJ RULJLQ WR WKHIDPLOLHV3DSHU6WRQH'HFR UDWHG DQG 6RIW ZLWKLQ HDFK RI  WKHVH\RXFDQFKRRVHWKHKROHVL]H DQGW\SHRI OLJKWLQJÀ[WXUH

EDFNGHFRUDWHG

EDFNVRIW

$UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%DFN


EDFNSDSHU4 * *; *; *8 *8

EDFNSDSHU& * *; *; *8 *8

EDFNSDSHU5 * *; *; *8 *8

EDFNSDSHU&

EDFNSDSHU4

*; *8 *8

*; *8 *8

EDFNSDSHU5 *; *8 *8

U EDFNSDSHU6281'

EDFN

SDSHU Ë FDUDWWHUL]]DWD GD XQD ÀQL WXUD´UDVRPXURµGHOIRURLOFXL ÀOR HVWHUQR SHUIHWWDPHQWH WD JOLDWRQHOFRQWURVRIÀWWRHSULYR GLSURÀOLYLVLELOLHVDOWDODOHJ JHUH]]D GHOOD VWUXWWXUD FKH OR FHOD 'LVSRQLELOH FRQ IRUR FLUFRODUH TXDGUDWRRUHWWDQJRODUH 7KLVPRGHOLVFKDUDFWHUL]HGE\D KROHKDYLQJDQ´DOLJQHGµÀQLVK 7KHH[WHUQDOZLUHRI WKHKROHLV FXWSHUIHFWO\LQWRWKHIDOVHFHLOLQJ DQGKDVQRYLVLEOHFRQWRXUVWKH UHE\ DFFHQWLQJ WKH OLJKWQHVV RI  WKHVWUXFWXUHWKDWKLGHVLW $YDLODEOH ZLWK FLUFXODU VTXDUH RUUHFWDQJXODUKROH

EDFNSDSHU3/8*

$UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


EDFNVWRQH4

EDFNGHFRUDWHG&

* *;

* *;

EDFNVWRQH4 *; *8 *8

EDFNVWRQH& * *;

EDFNVRIW& EDFNGHFRUDWHG&

EDFN

GHFRUDWHG

EDFNVWRQH& *; *8 *8

EDFN

VWRQH 6SRW DG LQFDVVR FKH VHPEUDQRVFDYDWLQHOOD SDUHWH JUH]]D JUD]LH DOOD ÀQLWXUD LQ URFFLD LQVHULWD DOO·LQWHUQR GHO NLWVWUXWWXUDqXQDVR OX]LRQH DUFKLWHWWRQLFD RULJLQDOH H GL SUH]LRVD SUHVHQ]DPDWHULFD 'LVSRQLELOH FRQ IRUR FLUFRODUHRTXDGUDWR

,O WDJOLR HVWHUQR ´UDVRPXURµ YLHQH FRPSOHWDWR LQ TXHVWR PRGHOORFRQXQULHPSLPHQWR LQWHUQRGHOIRURGRYHYLHQHDO ORJJLDWDODODPSDGD /D SRVVLELOLWj GL DSSOLFDUH OD VWHVVD ÀQLWXUD DOO·LQWHUQR GHOIRURHDOVRIÀWWRGRQDD TXHVW·XOWLPRVSHVVRUHHFRQWL QXLWjPDWHULFD 'LVSRQLELOH FRQ IRUR FLUFROD UH 7KH H[WHUQDO ´ZDOO DOLJQHGµ FXW LV FRPSOHWHG LQ WKLV PRGHO ZLWKDQLQWHUQDOIHHOLQJRI WKH KROHZKHUHWKHODQGLVKRXVHG 7KH SRVVLELOLW\ WR DSSO\ WKH VDPH ÀQLVK LQVLGH WKH WR WKH KROH DQG WKH FHLOLQJ JLYHV WKH FHLOLQJPDWHULDOVXEVWDQFHDQG FRQWLQXLW\ $YDLODEOHZLWKFLUFXODUKROH

EDFN

VRIW

,O IDUHWWR YLHQH DOORJJLDWR DOO·LQWHUQR GL XQ YROXPH ULHQWUDQWH UHDOL]]DWR LQ OD PLHUDYHUQLFLDWDFKHVLUDF FRUGDDOIRURHVWHUQRDWWUD YHUVRXQDPRUELGDFXUYD 8QD QXRYD HG RULJLQDOH WL SRORJLD GL LQFDVVR FKH UH JDODO·LOOXVLRQHGLXQVRIÀFH VRIÀWWR 'LVSRQLELOH FRQ IRUR FLUFR ODUH 7KH VSRWOLJKW LV KRXVHG LQ D UHFHVVHG YROXPH PDGH RI  SDLQWHGVKHHWPHWDOMRLQHGWR WKH H[WHUQDO KROH E\ D JHQWOH FXUYH 7KLV QHZ DQG RULJLQDO W\SH RI KRXVLQJJLYHVWKHLOOXVLRQ RI DVRIWFHLOLQJ $YDLODEOH ZLWK D FLUFXODU KROH

7KH ÁXVK PRXQW VSRW OLJKWVVHHPOLNHWKH\DUH GXJ LQWR WKH URXJK ZDOO WKDQNVWRWKHURFNÀQLVK VXSSOLHGLQWKHVWUXFWXUH NLW7KLVRULJLQDODUFKL WHFWXUDO VROXWLRQ XVHV D SUHFLRXVPDWHULDO ,W LV DYDLODEOH ZLWK D FLUFXODURUVTXDUHKROH

FUHDWLYHH[SHULHQFH

* *;

*; *8 *8



$UFKLWHFWXUDO_%DFN


EDFN

SDSHU /D IDPLJOLD 3DSHU VL GHFOLQD QHL GXHJUXSSLHGLYHUVLQHO OH GLPHQVLRQL FLDVFXQR RIIUH OD SRVVLELOLWjGLDYHUHIRURFLUFRODUH TXDGUDWR R UHWWDQJRODUH HG XQD JDPPDPROWRDPSLDGLVRUJHQWL OXPLQRVH SHU RWWHQHUH XQ SUR GRWWRFRQIRUPDWRDGRJQLVLQJROD HVLJHQ]D 6LDJJLXQJRQRDOODIDPLJOLDLOVL VWHPD3OXJFRQFHSLWRSHUSUHVH EDFNSDSHU4 HG LQWHUUXWWRUL DG LQFDVVR HG LO VLVWHPD6RXQGSHUGLIIXVLRQHVR QRUDGLDOWDTXDOLWj 7KH 3DSHU IDPLO\ KDV WZR VL]H JURXSV  DQG  HDFK RQH RI IHUV WKH SRVVLELOLW\ WR KDYH D FLU FXODU VTXDUH RU UHFWDQJXODU KROH DQGDZLGHUDQJHRI OLJKWÀ[WXUHV WRDFKLHYHVROXWLRQVIRUDGLYHUVLW\ RI QHHGV 7KLV IDPLO\ KDV WKH DGGLWLRQ RI  WKH3OXJV\VWHPFRQFHLYHGIRUÁXVK PRXQW RXWOHWV DQG OLJKW VZLWFKHV DQG WKH 6RXQG V\VWHP IRU KLJK TXDOLW\VRXQGGLIIXVLRQ

EDFNSDSHU&

EDFNSDSHU5

EDFNSDSHU&

EDFNSDSHU4

EDFNSDSHU5

EDFNSDSHUSOXJ

EDFNSDSHUVRXQG

$UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


EDFNSDSHU&

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%DFN


%DFNSDSHU

& 4 5 IDUHWWRGDLQFDVVR VSRWODPS *DPPDGLGLPHQVLRQLFRQWHQXWH $OO·LQWHUQRGHOOHWUHRS]LRQLDIRUR TXDGUDWR FLUFRODUH R UHWWDQJROD UHODSRVVLELOLWjGLLQVHULUHIDUHWWL DORJHQLOHGRDLRGXULÀVVLRRULHQ WDELOL DWWUDYHUVR O·LQVHULPHQWR GL XQEUDFFHWWRLQWHUQRVQRGDELOH 3HU OXFH SL FDOGD R LQWHQVD FD UDWWHUL]]DWDGDXQFRQROXPLQRVR VWUHWWRHSXQWXDOH 5DQJHRI VL]HV 2I  WKH WKUHH KROH RSWLRQV ² VTXDUH FLUFXODURUUHFWDQJXODU²\RXFDQLQ VHUW KDORJHQ /(' RU LRGLGH À[HG RUDGMXVWDEOHVSRWOLJKWVE\LQWURGX FLQJDQLQWHUQDODUWLFXODWHGDUP 7KLV FKRLFH SURGXFHV ZDUPHU DQG PRUH LQWHQVH OLJKW FKDUDFWHUL]HG E\ DQHDWDQGQDUURZOLJKWFRQH

%DFNSDSHU&

$UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


%DFNSDSHU&

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%DFN


0LQLPDOH ,VSLUDQGRVLDGXQGLVHJQRPLQL PDOLVWD HG HVVHQ]LDOH SUHVHQWD OH VRUJHQWL OXPLQRVH FRPH YHUH SURWDJRQLVWH QHOOH YDULDQWL DOR JHQHOHGDLRGXULHÁXRUHVFHQ]D ÀVVHRRULHQWDELOL 3HUOXFHLQWHQVDPDGLDWPRVIH UD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ FRQR OXPLQRVR GL YDULH LQWHQVLWj HG DSHUWXUH 0LQLPDO %DVHG RQ DQ HVVHQWLDO PLQLPDOL VW GHVLJQ WKLV SURGXFW PDNHV WKH OLJKWÀ[WXUHVWKHUHDO¶VWDUVRI WKH VKRZ·LQWKHIROORZLQJYDULDWLRQV KDORJHQ/('LRGLGHDQGÁXRUH VFHQWÀ[HGRUDGMXVWDEOH )RUDOLJKWWKDWLVLQWHQVHEXWFUH DWHVDQDWPRVSKHUHFKDUDFWHUL]HG E\ D OXPLQRXV FRPH RI  YDU\LQJ LQWHQVLWLHV DQG RSHQLQJVDSHUWX UHV

%DFNSDSHU4

$UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


%DFNSDSHU4

FUHDWLYHH[SHULHQFH

$UFKLWHFWXUDO_%DFN


0XOWLVRUJHQWH ,OPRGHOORDIRURUHWWDQJR ODUH RIIUH O·XOWHULRUH SRVVL ELOLWjGLLQVHULUHFRQWHPSR UDQHDPHQWH GXH VRUJHQWL OXPLQRVHDSLDFHUHSHUVR OX]LRQLFKHULFKLHGDQRXQD PLVFHOD]LRQHGLÁXVVLOXPL QRVLGLYHUVLÀFDWL 0XOWLÀ[WXUH 7KHPRGHOKDYLQJDUHFWDQ JXODUKROHRIIHUVWKHDGGLWLR QDO SRVVLELOLW\ RI  VLPXOWD QHRXVO\ LQVHUWLQJ WZR OLJKW À[WXUHVDVGHVLUHGIRUVROX WLRQVWKDWUHTXLUHDPL[WXUH RI GLYHUVLÀHGOLJKWÁRZV

%DFNSDSHU5

$UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


%DFNSDSHU5

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%DFN


%DFNSDSHUNLWVWUXWWXUDLQFDVVR %DFNSDSHUNLWIRUÁXVKPRXQWVWUXFWXUH



EDFNSDSHU&

PD[NLWOXFHVHULH

QHUREODFN

EDFNSDSHU4

PD[NLWOXFHVHULH

QHUREODFN

EDFNSDSHU5

PD[NLWOXFHVHULH

QHUREODFN

1%QHOODYHUVLRQHFRQODPSDGLQDDLRGXULODSURIRQGLWjGLLQFDVVRPLQqGLPP LQLRGLGHEXOEYHUVLRQPRXQWGHSWKPLQLPXPPP $UFKLWHFWXUDO_%DFN



,QVLGH


Back paper 70 Back paper 70

creative experience

schema di montaggio assembly diagram

113

Architectural | Back


Back 70 Back 70

kit luce fisso light kit fixed

Back 70 GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

accessori / accessory

max 20W

5KV

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48001851

nero / black

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240V-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

max 50W

230V

48001850

nero / black

max 50W

12V

48001849

nero / black

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

Back 70 GU10

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

IP/classe 20/2

Back 70 GU5,3

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

accessori / accessory

Architectural | Back

IP/classe 20/3

114

trasf. escluso / transformer not included

2 RT-RI

Inside


Back 70 OR Back 70 OR

kit luce orientabile light kit orientable

back 70 OR GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

accessori / accessory

max 20W

5KV

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48002005

nero / black

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240V-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

max 50W

230V

48002004

nero / black

max 50W

12V

48002003

nero / black

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

back 70 OR GU10

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

IP/classe 20/2

back 70 OR GU5,3

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

accessori / accessory

creative experience

IP/classe 20/3

115

trasf. escluso / transformer not included

2 RT-RI

Architectural | Back


Back paper 120 C

Back paper 120 R

Architectural | Back

116

Inside


Back paper

120 C / CL 120 Q / QL 120 R / RL Incasso rasomuro / flush mounted lamp Questa gamma, caratterizzata da una maggiore dimensione dei fori e del cablaggio, consente di utilizzare la medesima estetica avvalendosi di sorgenti luminose di maggiore intensitĂ . Il kit struttura si propone in due dimensioni, per renderla utilizzabile in controsoffitti di altezze ridotte. This range has larger holes and wiring harnesses but uses the same aesthetic principle with light fixtures of greater intensity. The structure kit is offered in two sizes so it can be used on low false ceilings, if desired.

Back paper 120 C

creative experience

117

Architectural | Back


Minimale Ispirandosi ad un disegno minimalista ed essenziale presenta le sorgenti luminose come vere protagoniste, nelle varianti alogene, led, a ioduri e fluorescenza, fisse o orientabili. Per luce intensa ma di atmosfera, caratterizzata da un cono luminoso di varie intensitĂ ed aperture. Minimal Based on an essential minimalist design, this product presents light fixtures as the real ‘stars of the show’ in the following variations: halogen, LED, iodide and fluorescent, fixed or adjustable. For a light that is intense but creates an atmosphere, characterized by a luminous cone of varying intensity and openings.

Back paper 120 C


Orientabile Nella Paper 120, in alternativa al tradizionale faretto orientabile, viene proposto l’inserimento di un piccolo cilindro in alluminio anodizzato nero, verniciato bianco e in carbonio, orientabile in tutte le direzioni grazie ad un sistema snodabile interno; nella versione in alluminio il bordo levigato mette a nudo l’anima del materiale e accentua il profilo del volume cilindrico. Uno spot di raffinata ed accattivante estetica, concepito per dare nuovo carattere al mondo dell’illuminazione ad incasso. Directional Paper 120 is an alternative to the traditional adjustable spotlight, introducing a small aluminum cylinder, anodized black, painted white or coal black, adjustable in all directions thanks to an internal articulated system; in the aluminum version the polished edge reveals the interior of the material and accentuates the profile of the cylindrical volume. This spotlight has a refined and winning aesthetic appearance conceived to give new character to the world of flush mount lighting.

creative experience

119

Architectural | Back


Back paper 120 Q

Architectural | Back

120

Inside


Versatile L’ampia possibilità di scelta nelle dimensioni, nella forma del foro, nella tipologia di luce e corpo illuminante, nonché l’estetica minimalista, fanno di Paper un sistema ad incasso di estrema versatilità, perfetto per ogni stile e ambiente. Versatile In addition to its minimalist style, the broad range of choices in size, hole shape, type of light and light fixture, make Paper a flush mount system that is extremely versatile, perfect for every style and environment.

creative experience

121


Multisorgente Il modello a foro rettangolare offre l’ulteriore possibilità di inserire contemporaneamente due sorgenti luminose a piacere, per soluzioni che richiedano una miscelazione di flussi luminosi diversificati. Multi-fixture The model having a rectangular hole offers the additional possibility of simultaneously inserting two light sources, as desired, for solutions that require a mixture of diversified light flows.

Architectural | Back

Back paper 120 R


Back paper 120 R


creative experience

125

Architectural | Back


Back paper 120 Back paper 120

kit struttura incasso kit for flush mount structure

1:10

back paper 120 C 48002007

nero / black

back paper 120 Q 48002008

Architectural | Back

126

max 1 kit luce serie 120

nero / black

back paper 120 R 48002011

max 1 kit luce serie 120

max 2 kit luce serie 120

nero / black

Inside


1:10

back paper 120 CL max 1 kit luce serie 120 48002009

nero / black

back paper 120 QL max 1 kit luce serie 120 48002010

nero / black

back paper 120 RL max 2 kit luce serie 120 48001873

creative experience

127

nero / black

Architectural | Back


Back 120 Back 120

kit luce fisso light kit fixed

back 120 G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

accessori / accessory

max 100W

12V

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

48001874

nero / black

48000388 48000319 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

max 70W

5KV

48001875

nero / black

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

2 RT-RI 2 RT-RI

back 120 GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

Back 120 OR Back 120 OR

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

kit luce orientabile light kit orientable

back 120 OR G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

accessori / accessory

max 100W

12V

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

48002012

nero / black

48000388 48000319 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

max 70W

5KV

48002014

nero / black

2 RT-RI 2 RT-RI

back 120 OR GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

Architectural | Back

48001952 48001639 48001950

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic 128

Inside


Back 120 T Back 120 T

kit luce orientabile light kit orientable

back 120 T GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

accessori / accessory

max 20W

5KV

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48002016 48001876 48001877

nero / black bianco / white carbonio / carbon

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240V-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

max 50W

230V

48002015 48001878 48001879

nero / black bianco / white carbonio / carbon

max 50W

12V

48002017 48001880 48001881

nero / black bianco / white carbonio / carbon

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

back 120 T GU10

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

IP/classe 20/2

back 120 T GU5,3

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

accessori / accessory

creative experience

IP/classe 20/3

129

trasf. escluso / transformer not included

2 RT-RI

Architectural | Back


Back paper 120 Back paper 120

Architectural | Back

schema di montaggio assembly diagram

130

Inside


131


Back paper 150 plug + kit luce back 150

Back paper 150 plug

Architectural | Back

132

Inside


Back paper

150 plug 150 sound Incasso rasomuro / flush mounted lamp Il concetto estetico e la tecnologia di Paper vengono estesi ad un innovativo sistema di prese elettriche e di casse per diffusione sonora integrati interamente nella parete o nel soffitto; 150 plug e 150 sound si presentano come prodotti realmente esclusivi, per ambienti dove la purezza del dettaglio diventa valore estetico aggiunto. The aesthetic concept and technology of Paper are extended to an innovative system of electrical outlets and loud speakers entirely flush mounted on the wall or ceiling; 150 plug and 150 sound are truly exclusive products for environments where the purity of every detail becomes an added aesthetic value.

Back paper 150 sound

creative experience

133

Architectural | Back


Il kit ad incasso contiene quattro predisposizioni standard per interruttori e prese elettriche celate da un sistema di chiusura che elimina qualsiasi accessorio di fissaggio per mantenere una pulizia estetica e di design. Questa soluzione trasforma l’impianto elettrico in un elemento di arredo e stile, che si arricchisce ulteriormente grazie alla dotazione di fondali disponibili in diverse finiture: rosso, nero e legno. The flush mount kit contains four standard sets of switches and outlets hidden by a closing system that eliminates the need for any fastening accessories, thereby maintaining a clean aesthetic in the design. This solution transforms the electrical system into an element of interior design that is further enhanced by a supply of back plates in different finishes: red, black or wood.

Back paper 150 plug

Architectural | Back

134

Inside


Back paper 150 plug Back paper 150 plug

kit struttura incasso kit for flush mount structure

1:10

48002018

bianco / white

accessori / accessory

Architectural | Back

48002020 48002021

fondo rosso / red deep fondo legno / wood deep

48001981

scatola per incasso su muratura / box for flush mounted brick wall

136

Inside


creative experience

137

Architectural | Back


Back 150 T Back 150 T

kit luce orientabile light kit orientable

back 150 T GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

accessori / accessory

max 20W

5KV

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48002024 48001882 48001883

nero / black bianco / white carbonio / carbon

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240V-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

NB: KIT LUCE PER MONTAGGIO ESCLUSIVAMENTE A CONTROSOFFITTO / NB: Light kit for assembly exclusively on false ceilings back 150 T GU10

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

max 50W

230V

48002023 48001884 48001885

nero / black bianco / white carbonio / carbon

max 50W

12V

IP/classe 20/2

back 150 T GU5,3

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

48001886 48001887 48001888 accessori / accessory

48000319 48001954

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

nero / black bianco / white carbonio / carbon trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V/50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

2 RT-RI

NB: KIT LUCE PER MONTAGGIO ESCLUSIVAMENTE A CONTROSOFFITTO / NB: Light kit for assembly exclusively on false ceilings Architectural | Back

138

Inside


Back paper 150 plug Back paper 150 plug

- 10 Architectural | Back

schema di montaggio su parete in cartongesso plasterboard wall diagram

-1-

-2-

-3-

-4-

-5-

-6-

-7-

-8-

-9 -

- 11 -

- 12 -

- 13 140

- 14 -

- 15 Inside


Back paper 150 plug Back paper 150 plug

schema di montaggio su parete in muratura brick wall diagram

-1-

-2-

-4-

creative experience

-6-

-5-

-7-

- 10 -

-3-

- 11 -

- 12 141

-8-

-9-

- 13 -

- 14 Architectural | Back


Dalla collaborazione con Tutondo® nasce la declinazione musicale del sistema Paper con inserimento di casse acustiche ad alta tecnologia; l’utilizzo del medesimo kit struttura offre la possibilità di integrare in modo invisibile la diffusione sonora all’interno dello schema illuminotecnico adottato. Born of our collaboration with Tutondo® is the musical version of the Paper system with the addition of high-tech loud speakers; the same structure kit allows you to integrate the sound diffusion so it remains hidden in the technical lighting arrangement that you choose.

Back paper 150 sound

Architectural | Back

142

Inside


creative experience

143

Architectural | Back


Back paper 150 sound Back paper 150 sound

kit struttura incasso (compatibile con modello KRONO TUTONDO速) kit for flush mount structure (compatible with KRONO TUTONDO速 model)

48002027

1:10

nero / black

Esempi di diffusori acustici da incasso modello KRONO (diponibili in bianco, nero e argento): Examples of flush mount loudspeakers of the KRONO model (available in white, black and silver): - K2G30 diffusore a 2 vie, 8 ohm, 30W, hi-fi; - KT43G24 diffusore a 2 vie, 100V e 80 ohm, 24W, hi-fi; - K508G diffusore attivo a 2 vie, 8W, 24VDC, hi-fi.

Per eventuali esigenze, sono disponibili ulteriori modelli consultando il sito internet: www.tutondo.com Additional models are available and can be viewed at the website: www.tutondo.com

Architectural | Back

144

Inside


Back paper 150 sound Back paper 150 sound

creative experience

schema di montaggio assembly diagram

145

Architectural | Back


back

stone Incasso rasomuro / flush mounted lamp

back stone 70 C

back stone 70 Q

Caratterizzata dalla preziosa finitura interna in estetica roccia, back stone rappresenta un sistema di spot ad incasso ricercato e innovativo dove il fascio luminoso assume corpositĂ grazie alla materia che lo avvolge; ideale il suo utilizzo in ambientazioni storiche e recuperi architettonici, si presta comunque ad un inserimento di effetto anche in interni minimalisti. Stone si declina nei due gruppi, 70 e 120, di diverse dimensioni: ciascuno, nella versione circolare o quadrata, offre una gamma molto ampia di sorgenti luminose.

Characterized by the precious internal finish of aesthetic rock, back stone represents a system of flush mount spotlights that is refined and innovative. The light beam takes on a sense of density thanks to the material that surrounds it; ideal in historical settings and architectural restorations, it creates a special effect even in minimalist interiors. Stone comes in two size groups, 70 and 120, each one has the circular and square version, offering a wide range of light fixtures.

back stone 120 C

back stone 120 Q

creative experience

147

Architectural | Back


Back stone

70 C 70 Q Incasso rasomuro / flush mounted lamp Gamma di dimensioni contenute. La roccia interna si presenta come un materiale innovativo, naturale, anallergico, resistente alle alte temperature, ignifugo, inalterabile nel tempo, che può essere decorato con qualsiasi tipo di pittura e rispetta i migliori standard qualitativi. All’interno delle due opzioni a foro quadrato o circolare, la possibilità di inserire lampade fisse alogene, led o a ioduri. Per luce più calda o intensa caratterizzata da un cono luminoso più stretto e puntuale. Range of small sizes. The internal rock is innovative, natural, non-allergenic, resistant to high temperatures, fire-retardant, inalterable by the passing of time. Moreover it can be decorated with any type of painting and complies with the most stringent quality standards. With either the square or circular hole you can insert fixed halogen, LED or iodide lamps. This choice gives warmer and more intense light, characterized by a neat and narrow light cone.

Architectural | Back

148

Inside


Back stone 70 C

creative experience

149

Architectural | Back


Back stone 70 Q

Architectural | Back

150

Inside


creative experience

151

Architectural | Back


Back stone 70 Back stone 70

kit struttura kit for flush mount structure

1:10

back stone 70 C

*

48002029

bianco / white

back stone 70 Q

*

48002030

max 1 kit luce serie 70

max 1 kit luce serie 70

bianco / white

* N.B.: nella versione con lampadina a ioduri, la profondità di incasso min è di 240 mm. in iodide bulb version, mount depth minimum 240 mm.

Architectural | Back

152

Inside


Back 70 Back 70

kit luce fisso light kit fixed

back 70 GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

accessori / accessory

max 20W

5KV

48001851

nero / black

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240V-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

max 50W

230V

back 70 GU10

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

IP/classe 20/2

48001850

nero / black

max 50W

12V

48001849

nero / black

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V/50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

back 70 GU5,3

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

accessori / accessory

creative experience

IP/classe 20/3

153

trasf. escluso / transformer not included

2 RT-RI

Architectural | Back


Back stone 70 Back stone 70

schema di montaggio assembly diagram

Architectural | Back

154

Inside


creative experience

155

Architectural | Back


Back stone

120 C 120 Q Incasso rasomuro / flush mounted lamp Questa gamma, caratterizzata da una maggiore dimensione del foro quadrato o circolare, consente di utilizzare la medesima estetica avvalendosi di lampade fisse alogene, a ioduri, led e fluorescenza. La roccia interna si presenta come un materiale innovativo, naturale, anallergico, resistente alle alte temperature, ignifugo, inalterabile nel tempo, che può essere decorato con qualsiasi tipo di pittura e rispetta i migliori standard qualitativi. Per luce intensa ma di atmosfera, caratterizzata da un cono luminoso piÚ ampio e diffuso. This range has a larger square or circular hole which makes it possible to use the same aesthetic in the halogen, LED, iodide core fluorescent lamps. The internal rock is innovative, natural, non-allergenic, resistant to high temperatures, flame retarded, inalterable by the passing of time. Moreover it can be decorated with any type of painting and complies with the most stringent quality standards. For intense light but for atmosphere, characterized by the light cone that is wider and more diffused.

Architectural | Back

156

Inside


creative experience

157

Architectural | Back


creative experience

159


Back stone 120 Back stone 120

kit struttura kit for flush mount structure

1:10

back stone 120 C 48002031

bianco / white

back stone 120 Q 48002032

Architectural | Back

160

max 1 kit luce serie 120

max 1 kit luce serie 120

bianco / white

Inside


Back 120 Back 120

kit luce fisso light kit fixed

back 120 G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

accessori / accessory

max 100W

12V

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

48001874

nero / black

48000388 48000319 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

max 70W

5KV

48001875

nero / black

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

2 RT-RI 2 RT-RI

back 120 GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

creative experience

IP/classe 20/2

161

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

Architectural | Back


Back stone 120 Back stone 120

Architectural | Back

schema di montaggio assembly diagram

162

Inside


creative experience

163

Architectural | Back


Architectural | Back

164

Inside


back

decorated Incasso rasomuro / flush mounted lamp

back decorated 70 C

back decorated 120 C

creative experience

La peculiare struttura della famiglia Decorated, offrendo l’illusione di un solaio pieno, sembra accorpare gli spot all’interno della muratura stessa. Una innovazione estetica semplice ma di ricercato effetto architettonico. The unusual structures of the Decorated family fixtures give the illusion of a solid ceiling; they seem to incorporate the spotlights into the masonry itself. A simple aesthetic innovation having a refined architectural effect.

165

Architectural | Back


Architectural | Back

166

Inside


Back decorated

70 C 120 C Incasso rasomuro / flush mounted lamp Decored si declina nelle due dimensioni 70 e 120 con solo foro circolare. All’interno dei due modelli, la possibilità di utilizzare lampade fisse e orientabili alogene, a ioduri e led di diverse tipologie e intensità; l’opzione con lampada a fluorescenza solo nel modello 120. Decorated comes in two sizes, 70 and 120, with a circular hole only. In both models you can use a fixed or adjustable halogen, iodide and LED lamp of different types and intensity; the 120 model comes only with the fluorescent lamp option.

creative experience

167

Architectural | Back


Back decorated 70 Back decorated 70

kit struttura kit for flush mount structure

1:10

* back decorated 70 C 48002033

max 1 kit luce serie 70

bianco / white

* N.B.: nella versione con lampadina a ioduri, la profondità di incasso min è di 240 mm. In iodide bulb version, mount depth mini mum 240 mm.

Back 70 Back 70

kit luce fisso light kit fixed

back 70 GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

accessori / accessory

max 20W

5KV

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48001851

nero / black

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

max 50W

230V

48001850

nero / black

max 50W

12V

48001849

nero / black

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

back 70 GU10

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

IP/classe 20/2

back 70 GU5,3

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

accessori / accessory

Architectural | Back

IP/classe 20/3

168

trasf. escluso / transformer not included

2 RT-RI

Inside


Back decorated 70 Back decorated 70

creative experience

schema di montaggio assembly diagram

169

Architectural | Back


Back decorated 120 Back decorated 120

kit struttura kit for flush mount structure

1:10

back decorated 120 C 48002034

Back 120 Back 120

max 1 kit luce serie 120

bianco / white

kit luce fisso light kit fixed

back 120 G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

accessori / accessory

max 100W

12V

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

48001874

nero / black

48000388 48000319 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

max 70W

5KV

48001875

nero / black

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

2 RT-RI 2 RT-RI

back 120 GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

Architectural | Back

IP/classe 20/2

170

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

Inside


Back decorated 120 Back decorated 120

creative experience

schema di montaggio assembly diagram

171

Architectural | Back


back

soft Incasso rasomuro / flush mounted lamp Back soft si propone come ulteriore evoluzione estetica del modello Decorated. La liscia superficie concava, che avvolge lo spot, viene accentuata dai riflessi del fascio luminoso; uno stile giocoso e dinamico per ambienti contemporanei e di tendenza. Soft è disponibile nell’unica variante 120 C, con foro circolare e possibilità di inserire lampade fisse o orientabili alogene, a ioduri, led e fluorescenti. Back soft is proposed as a more advanced aesthetic evolution of the Decorated model. The smooth surface enveloping the spotlight is accentuated by the reflexes of a light beam; it is a playful style and dynamic for contemporary and trendy environments. Soft is available only in the 120 C variant with a circular hole in the possibility to insert fixed or adjustable halogen, iodide, LED and fluorescent bulbs.

back soft 120 C

Architectural | Back

172

Inside


creative experience

173

Architectural | Back


Inside


Back soft 120 C Back soft 120 C

kit struttura kit for flush mount structure

1:10

back soft 120 C 48002035

creative experience

175

max 1 kit luce serie 120

bianco / white

Architectural | Back


Back 120 Back 120

kit luce fisso light kit fixed

back 120 G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

accessori / accessory

max 100W

12V

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

48001874

nero / black

48000388 48000319 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

max 70W

5KV

48001875

nero / black

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

2 RT-RI 2 RT-RI

back 120 GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

Back 120 OR Back 120 OR

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

kit luce orientabile light kits orientable

back 120 G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

accessori / accessory

max 100W

12V

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

48002012

nero / black

48000388 48000319 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V/50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V/50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

max 70W

5KV

48002014

nero / black

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

2 RT-RI 2 RT-RI

back 120 GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

Architectural | Back

IP/classe 20/2

176

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

Inside


Back 120 Back 120

schema di montaggio assembly diagram

creative experience

177

Architectural | Back


Attacco / lamp holder

Kit Luce / kit light

Kit struttura / Kit structure

Back paper 70 C

Back paper 70 Q

Back paper 70 R

Led G53

Back paper 120 C

Back paper 120 CL

Back paper 120 Q

Back paper 120 QL

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

Back 120 G53

Back 120 OR G53

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

Back 70 GU5,3

GU5,3

Back 70 OR GU5,3

Back 120 T GU5,3

Back 150 T GU5,3

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

Back 70 GU10

GU10

Back 70 OR GU10

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

Back 120 T GU10

Back 150 T GU10

Ioduri GX8,5

Back 120 GX8,5

Back 120 OR GX8,5

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

Back 70 GX10

GX10

Back 70 OR GX10

max 20W 5KV Back 120 T GX10

Back 150 T GX10


Back paper 120 R

Back paper 120 RL

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 10W 12V

max 4,5W 12V

Back paper 150 plug

Back stone 70 C

Back stone 70 Q

Back stone 120 C

max 10W 12V

Back stone 120 Q

Back decored 70 C

max 10W 12V

Back decored 120 C

max 10W 12V

Back soft 120 C

max 10W 12V

max 10W 12V max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 4,5W 12V

max 4,5W 12V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 35-70W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 35-70W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV

max 20W 5KV


Attacco / lamp holder

Kit Luce / kit light

Kit struttura / Kit structure

Back paper 70 C

Back paper 70 Q

Back paper 70 R

Alogena G53

Back paper 120 C

Back paper 120 CL

Back paper 120 Q

Back paper 120 QL

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

Back 120 G53

Back 120 OR G53

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

Back 70 GU5,3

GU5,3

Back 70 OR GU5,3

Back 120 T GU5,3

Back 150 T GU5,3

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

Back 70 GU10

GU10

Back 70 OR GU10

max 20W 5KV Back 120 T GU10

max 20W 5KV

max 20W 5KV

Back 150 T GU10

N.B.: lampadina e trasformatore non inclusi / Transformer and bulb not included

Architectural | Back

180

Inside


Back paper 120 R

Back paper 120 RL

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

max 50W 12V

Back paper 150 plug

Back stone 70 C

Back stone 70 Q

Back stone 120 C

Back stone 120 Q

max 100W 12V

max 100W 12V

Back decored 70 C

Back decored 120 C

max 100W 12V

Back soft 120 C

max 100W 12V

max 100W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 12V

max 50W 12V

max 50W 230V

max 50W 230V

max 50W 230V

creative experience

181

Architectural | Back


Back stage 120 F 182

Inside


Un piccolo cilindro snodabile dall’estetica minimalista dove praticità di utilizzo e ampia gamma di varianti ne fanno un prodotto polivalente: perfetto in qualsiasi situazione, diventa “da terra”, a semincasso o esterno Con triplice finitura in alluminio naturale spazzolato, goffrato bianco o anodizzato nero opaco. A small articulated cylinder having a minimalist aesthetic where practicality and a wide range of variants make it into a multiuser

-

Arch. Paolo Miatto e Silvio Stefani

Back stage faretto da appoggio / support lamp faretto da parete - soffitto / wall - ceiling lamp faretto da parziale incasso / semi-flush mounted lamp

creative experience

183

Architectural | Back Stage


BACK STAGE 120 F faretto da appoggio / support lamp Lampada da terra, produce un fascio luminoso direzionabile verso l’alto , ideale per illuminazioni emozionali su superfici e oggetti. Ăˆ composta da un corpo illuminante cilindrico orientabile in tutte le direzioni attraverso uno snodo che lo collega alla base di supporto, il tutto in alluminio con finitura naturale spazzolata, goffrata bianca o anodizzata nero opaco. Floor light, producing an adjustable light beam upward, ideal for sensational lighting on surfaces and objects. It comprises a cylindrical light fixture adjustable in all directions through a joint that connects it to the support base, all in aluminum with a natural brushed finish, embossed white or opaque anodized black.

Back stage 120 F G53

1:10

max 100W 48001649 48000134

230V

IP/classe 20/2

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included

IP/classe 20/2

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included

nero / black bianco / white

HMG / QR 111 Alog

HMG / QR 111 Alog

max 50W

230V

48001889 48001890

nero / black bianco / white

Architectural | Back Stage

184

Inside


Back stage 120 F

creative experience

185

Architectural | Back Stage


BACK STAGE 65 C / 120 C faretto a parete-soffitto / ceiling - wall lamps La variante a soffitto rappresenta un sistema di spot direzionabili esterni come originale alternativa all’incasso o dove questo non sia possibile. Corpi illuminanti dal design tecnologico che creano coni di luce puntuali e dotati di un’ampia gamma di sorgenti luminose. The ceiling variant represents a spotlight system of external adjustable spotlights as an original alternative to flush mount lights or in cases where it is not possible to house them. Luminous bodies having a technological design that creates neat cones of light; wide range of light fixtures.

Back stage 65 C

Architectural | Back Stage

186

Inside


creative experience

187

Architectural | Back Stage


Back stage 120 C G53

1:10

max 100W

HMG / QR 111 Alog

accessori / accessory

12V

IP/classe 20/3

trasf. dimm. escluso / dimm. transformer not included

48001645 48000397

nero / black bianco / white

48000388 48000319

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz

2 RT-RI 2 RT-RI

Back stage 65 C

1:10

max 50W

GU10

48001647 48001000

230V

IP/classe 20/2

nero / black bianco / white

HRGS PAR / PAR 16 Alog

GU5,3

max 50W 48002123 48002122

230V

IP/classe 20/2

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included

nero / black bianco / white

HRGI / QR-CBC 51 Alog

Architectural | Back Stage

188

Inside


Viene realizzata in due versioni, 65 e 120 mm di diametro, consentono l’utilizzo di lampade alogene. La particolare finitura opaca ne fa un volume morbido e materico che si fonde perfettamente all’involucro architettonico degli ambienti e li caratterizza al tempo stesso.

It comes in two versions, 65 and 120 mm in diameter; allowing the use of halogen lamps. The unique opaque finish gives it a soft volume manifesting materiality which blends perfectly with the architectural shell of each space while also characterizing it.

Back stage 65 C kit componente Back stage 65 C component kit

1:10

adattatore per fissaggio a binario / track connector 48001894 48001896

creative experience

nero / black bianco / white

189

Architectural | Back Stage


BACK STAGE 65 - 120 faretto a parziale incasso / semi-flush mounted lamp Grazie all’incasso del cablaggio, in back stage 65 e 120 si accentua l’essenzialità del prodotto che diventa un minimo volume di contenimento della luce. Disponibile con lampade alogene, led e a ioduri, di intensità differenti, viene caratterizzato dal decentramento del faretto nella versione 65, che ne evidenzia la direzionabilità.

Thanks to the flush mount wiring, in Back Stage 65 and 120 the accent is placed on the essentiality of the article: a minimal volume for containing light. Available with halogen, LED and iodide lamps of different intensities. The spotlight is offset in the 65 version which reveals its directionality.

Architectural | Back Stage

190

Inside


Back stage 120 G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

accessori / accessory

GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

1:10

max 100W

12V

IP/classe 20/2

48001640 48000306

nero / black bianco / white

48000388 48000319 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V/50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V/50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

max 70W

5KV

48001642 48001641

nero / black bianco / white

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

IP/classe 20/2

trasf. escluso / transformer not included

2 RT-RI 2 RT-RI

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

Back stage 65

1:10

GU5.3

max 50W

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

48001655 48001654

12V

IP/classe 20/3

trasf. escluso / transformer not included

nero / black bianco / white

accessori / accessory

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V/50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

GU10

max 50W

230V

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

GX10 MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

accessori / accessory creative experience

48001643 48000309

2 RT-RI

IP/classe 20/2

nero / black bianco / white

max 20W

5KV

IP/classe 20/2

48001644 48000308

nero / black bianco / white

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240-5KV kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic 191

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

Architectural | Back Stage


Modello / model

Back stage 120 F

Back stage 120 C

Back stage 65 C

Back stage 120

Back stage 65

Categoria / category

Colore / color

Attacco / lamp holder

Led max 10W 12V

G53

GU5,3

max 4,5W 12V

GU10

max 5W 100-240V

Ioduri max 35-70W 5KV

GX8,5

max 20W 5KV

GX10

Alogena G53

max 100W 12V

max 100W 12V

max 100W 12V

GU5,3

max 50W 12V

max 50W 12V

GU10

max 50W 230V

max 50W 230V

N.B.: lampadina e trasformatore se non specificato non inclusi / bulb and transformer not included

Architectural | Back Stage

192

Inside


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%DFN6WDJH


54&&  77

)LOR5 $UFKLWHFWXUDO_%DFN6WDJH



,QVLGH


8QDIDPLJOLDFRPSOHWDFDUDWWHUL]]DWDGDOO·LQFRQIRQGLELOHVWHORLQ OHJDGLDOOXPLQLRHWLWDQLRGHIRUPDELOHDSLDFHUHHGDLSURLHWWRUL IDFLOPHQWHRULHQWDELOL)LORqVRSUDWWXWWRXQSURGRWWRGDOORVSLULWR HFOHWWLFRHGDOO·HVWHWLFDWHFQRORJLFDFKHXQLWLDSUDWLFLWjGLXWLOL]]R HPRQWDJJLRORUHQGRQRDGDWWRDPROWHSOLFLXWLOL]]L $FRPSOHWHIDPLO\FKDUDFWHUL]HGE\WKHXQPLVWDNDEOHDOXPLQXPWLWD QLXPDOOR\VWHPWKDWFDQEHEHQWLQWRDQ\VKDSH\RXGHVLUH7KHSURMHF WRUVDUHHDV\WRDGMXVW)LORLVEDVLFDOO\DSURGXFWZLWKDQHFOHFWLFVSLULW DQGWHFKQRORJLFDODHVWKHWLFZKLFK²DORQJZLWKLWVSUDFWLFDODVVHPEO\ DQGXVH²PDNHLWVXLWDEOHIRUPDQ\GLIIHUHQWSXUSRVHV

'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS 5HQDL 5HQDL 6LOYLR6WHIDQL

ODPSDGDGDSDUHWHVRIÀWWRZDOOFHLOLQJODPS ODPSDGDGDSDU]LDOHLQFDVVRVHPLÁXVKPRXQWHGODPS ODPSDGDGDDSSRJJLRVXSSRUWODPS

)LOR FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


),/25 ODPSDGDGDVRIÀWWRSDUHWH FHLOLQJZDOOODPS 3ODIRQLHUD GDOO·HVWHWLFD DFFDWWL YDQWH H GLQDPLFD TXHVWD FRP ELQD]LRQH D TXDWWUR ULÁHWWRUL LQGLSHQGHQWLFRQVHQWHXQIDVFLR OXPLQRVR GL HOHYDWD LQWHQVLWj  H DSHUWXUDEHQGHÀQLWD 'LVSRQLELOH FRQ ODPSDGH DORJH QHOHGHDLRGXUL $ FHLOLQJ OLJKW ZLWK D FKDUPLQJ G\QDPLF DHVWKHWLF WKLV FRPELQD WLRQZLWKIRXULQGHSHQGHQWUHÁHF WRUV FUHDWHV D OLJKW EHDP RI  KLJK LQWHQVLW\ DQG D FOHDUO\ GHÀQHG RSHQLQJ $YDLODEOH ZLWK KDORJHQ /(' RU LRGLGHEXOE

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


)LOR5

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


'DOODSLDVWUDDVRIÀWWRLQDOOX PLQLRDQRGL]]DWRRSDFRVLVQR GDQRLTXDWWURVWHOLSLHJKHYROL LQOHJDGLDOOXPLQLRWLWDQLRFRQ UHODWLYL FDYL HOHWWULFL D YLVWD ULYHVWLWL LQ JXDLQD WUDVSDUHQ WHSRUWDODPSDGDLQDOOXPLQLR YHUQLFLDWRJULJLR :LWK D FHLOLQJ SODWH PDGH RI  RSDTXH DQRGL]HG DOXPLQXP WKLV SURGXFW KDV IRXU IROGRXW VWHPV PDGH RI  DOXPLQXPWLWD QLXP DOOR\ ZLWK WKH FRUUHVSRQ GLQJ YLVLEOH HOHFWULF FDEOH LQ D WUDQVSDUHQWVKHDWKODPSKROGHU LVJUH\SDLQWHGDOXPLQXP

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


0RGHOORDGXQLFRULÁHWWRUHHSLDVWUDTXDGUDWDLQDOOXPLQLRDQRGL] ]DWRQHXWURRQHURVWHORSLHJKHYROHLQOHJDGLDOOXPLQLRWLWDQLRFRQ FDYRHOHWWULFRULYHVWLWRLQJXDLQDWUDVSDUHQWHULÁHWWRUHLQDOOXPLQLR YHUQLFLDWRJULJLRDOOXPLQLRRQHURFRQSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHODP SDGDDORJHQDOHGHDLRGXUL ,GHDOHSHUO·XWLOL]]RDSDUHWHRDVRIÀWWRGRYHRIIUHVSXQWLRULJLQDOL QHOOHFRPSRVL]LRQLDSLHOHPHQWL 'LVSRQLELOHLONLWSHUPRQWDJJLRVXELQDULR $UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


0RGHOKDYLQJRQO\RQHUHÁHFWRUDQGDVTXDUHSODWHRI QHXWUDORUDQR GL]HGEODFNDOXPLQXPIROGRXWVWHPPDGHRI DOXPLQXPWLWDQLXPDO OR\HOHFWULFDOZLUHLQDWUDQVSDUHQWVKHDWKUHÁHFWRUSDLQWHGDOXPLQXP JUD\RUEODFNWDNHVKDORJHQ/('RULRGLGH ,GHDOIRUXVLQJRQZDOORUFHLOLQJZKHUHLWRIIHUVRULJLQDOVROXWLRQVLQ WKHFRPSRVLWLRQRI VHYHUDOHOHPHQWV .LWIRUPRXQWLQJRQWUDFNVDYDLODEOH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



),/24 ODPSDGDGDVRIÀWWRSDUHWH FHLOLQJZDOOODPS

$UFKLWHFWXUDO_)LOR


)LOR4

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


)LOR5



PD[[:9,3FODVVHWUDVIHVFOXVRWUDQVIRUPHUQRWLQFOXGHG

*

JULJLRJUH\ +0*45 $ORJ

$5 /HG

DFFHVVRULDFFHVVRU\

WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:995, NLWDFFHVVRULSHUFROOHJDPHQWRDOLPHQWDWRUHDFFHVVRU\NLWIRUFRQQHFWLRQWRHOHFWURQLFWUDQVIRUPHU NLWWUDVIRUPDWRUHSHUOHGOHGWUDQVIRUPHUNLW:9$+]

*;

PD[[:9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG JULJLRJUH\ 056+,3$5 ,RGXUL

)LOR4



PD[:9,3FODVVHWUDVIHVFOXVRWUDQVIRUPHUQRWLQFOXGHG

*

QHUREODFN JULJLRJUH\ +0*45 $ORJ

$5 /HG

DFFHVVRULDFFHVVRU\

WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:9+]575, WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:9+]575, WUDVIRUPDWRUHSHUOHGOHGWUDQVIRUPHU:9$+]

*;

PD[:.9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWUHVFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWQRWLQFOXGHG QHUREODFN JULJLRJUH\ 056+,3$5 ,RGXUL

DFFHVVRULDFFHVVRU\

$UFKLWHFWXUDO_)LOR

DOLPHQWDWRWHHOHWWUEDOODVWHOHFWURQLF:.9+] DOLPHQWDWRWHHOHWWUEDOODVWHOHFWURQLF:.9+] NLWDFFHVVRULSHUFROOHJDPHQWRDOLPHQWDWRUHDFFHVVRU\NLWIRUFRQQHFWLRQWREDOODVWHOHFWURQLF



,QVLGH


)LOR4NLWDFFHVVRULR )LOR4DFFHVVRULHVNLW



DGDWWDWRUHSHUÀVVDJJLRDELQDULR WUDFNFRQQHFWRU QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


),/2& ODPSDGDGDVRIÀWWRSDUHWH FHLOLQJZDOOODPS 0RGHOOR DG XQLFR ULÁHWWRUH FRQ EDVH FLOLQGULFD  LQ DOOXPLQLR YHUQL FLDWRVWHORSLHJKHYROHLQOHJDGLDOOXPLQLRWLWDQLRFRQFDYRHOHWWULFR DYLVWDLQSYFWUDVSDUHQWHULÁHWWRUHLQDOOXPLQLRYHUQLFLDWRJULJLR DOOXPLQLRRQHURFRQSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHODPSDGDDORJHQDROHG *UD]LHDOOHULGRWWHGLPHQVLRQLGHOODEDVHVLSUHVWDDPROWHSOLFLVLWXD ]LRQLGLXWLOL]]R 6HPLÁXVKPRXQWHGPRGHOKDYLQJRQO\RQHUHÁHFWRUZLWKDF\OLQGULFDO SDLQWHGDOXPLQXPEDVHIROGRXWVWHPRI DOXPLQXPWLWDQLXPDOOR\ZLWK HOHFWULFDOZLUHLQWUDQVSDUHQWVKHDWKDOXPLQXPUHÁHFWRUSDLQWHGDOXPL QXPJUD\RUEODFNWDNHVKDORJHQRU/('EXOEV 7KDQNVWRWKHVPDOOVL]HRI WKHEDVHWKLVPRGHOOHQGVLWVHOI ZHOOWRPDQ\ GLIIHUHQWVLWXDWLRQV

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


),/2& ODPSDGDGDVRIÀWWRSDUHWH FHLOLQJZDOOODPS 0DQWHQHQGR O·LGHD RULJLQDULD )LORVLWUDVIRUPDJUD]LHDOO·LQVH ULPHQWRGLXQSRUWDODPSDGDFL OLQGULFRLQDOOXPLQLRDQRGL]]DWR QHURRYHUQLFLDWRJULJLRHELDQFR JRIIUDWR &DUDWWHUL]]DWR GD XQ FRQR GL OXFHSLVWUHWWRHSXQWXDOHSXz FRQWHQHUH ODPSDGH DORJHQH R OHG 0DLQWDLQLQJ WKH RULJLQDO LGHD )LOR LV WUDQVIRUPHG WKDQNV WR WKH LQWURGXFWLRQ RI  D F\OLQGULFDO ODPS VRFNHW RI  DQRGL]HG EODFN DOXPLQXP IRU SDLQWHG JUD\ DQG HPERVVHGZKLWH &KDUDFWHUL]HG E\ D QHDWHU DQG QDUURZHUFRQHRI OLJKWLWFDQKROG KDORJHQRU/('EXOEV

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


)LOR&



PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPHUDELOHLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG

*

+0*45 $ORJ

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

)LOR&



PD[:9,3FODVVH

*8

+5*63$53$5 $ORJ

3$5 /HG

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG

*8

+5*,45&%& $ORJ

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

)LOR&&NLWFRPSRQHQWL )LOR&&FRPSRQHQWNLW



DGDWWDWRUHSHUÀVVDJJLRDSDUHWHVRIÀWWR ZDOORUFHLOLQJWUDFNFRQQHFWRU QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

DGDWWDWRUHSHUÀVVDJJLRDELQDULR WUDFNFRQQHFWRU QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


),/2 ODPSDGDGDSDU]LDOHLQFDVVR VHPLÁXVKPRXQWHGODPS 0RGHOORDVHPLQFDVVRFRQXQLFR ULÁHWWRUHHSLFFRODSLDVWUDFLUFR ODUHLQPHWDOORVWHORSLHJKHYROH LQ OHJD GL DOOXPLQLRWLWDQLR FRQ FDYRHOHWWULFRULYHVWLWRLQJXDLQD WUDVSDUHQWHULÁHWWRUHLQDOOXPL QLR YHUQLFLDWR JULJLR  R ELDQFR JRIIUDWRHDQRGL]]DWRQHURFRQ SRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHODPSDGD DORJHQDOHGHDLRGXUL ,GHDOH SHU O·XWLOL]]R D SDUHWH R DVRIÀWWRGRYHRIIUHVSXQWLRUL JLQDOL QHOOH FRPSRVL]LRQL D SL HOHPHQWL 6HPLÁXVKPRXQWPRGHOZLWKRQH UHÁHFWRUDQGDVPDOOFLUFXODUPHWDO SODWHIROGRXWVWHPRI DOXPLQXP WLWDQLXP ZLWK DQ HOHFWULFDO FDEOH FRYHUHGZLWKWUDQVSDUHQWVKHDWKV UHÁHFWRUPDGHRI DOXPLQXPSDLQ WHGJUD\HPERVVHGZKLWHRUDQRGL ]HG EODFN ZLWK WKH SRVVLELOLW\ WR XVHKDORJHQ/('RULRGLGHEXOEV ,GHDOIRUZDOORUFHLOLQJZKHUHLW RIIHUVRULJLQDOLGHDVIRUDFRPSR VLWLRQRI VHYHUDOHOHPHQWV

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


)LOR

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


4XHVWR PRGHOOR DG LQFDVVR SDU ]LDOH VL SUHVWD D FRPSRVL]LRQL OLQHDUL GL JUDQGH HIIHWWR DUFKL WHWWRQLFRUHDOL]]DELOLDWWUDYHUVR WDJOL QHWWL QHO FRQWURVRIÀWWR GD FXLVSXQWDQRJOLVWHOLGL)LORFRQ GLUH]LRQL H RULHQWDPHQWL YDULD ELOL 7KLV VHPLÁXVK PRXQWHG PRGHO OHQGV LWVHOI  ZHOO WR OLQHDU FRPSR VLWLRQV KDYLQJ VHQVDWLRQDO DUFKL WHFWXUDO HIIHFW DFKLHYDEOH WKURXJK WKH QHDW FXWV LQ WKH IDOVH FHLOLQJ IURP ZKLFK WKH VWHPV RI  WKH )LOR HPHUJHLQYDULDEOHGLUHFWLRQVDQG RULHQWDWLRQV

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


),/2 IDUHWWRGDSDU]LDOHLQFDVVR VHPLÁXVKPRXQWHGODPS 0RGHOORDVHPLQFDVVRFRQXQLFRULÁHWWRUHFLOLQGULFRHSLFFRODSLDVWUD FLUFRODUHLQPHWDOORVWHORSLHJKHYROHLQOHJDGLDOOXPLQLRWLWDQLRFRQ FDYRHOHWWULFRULYHVWLWRLQJXDLQDWUDVSDUHQWHULÁHWWRUHLQDOOXPLQLR YHUQLFLDWRJULJLRELDQFRJRIIUDWRHDQRGL]]DWRQHURFRQSRVVLELOLWjGL XWLOL]]DUHODPSDGDDORJHQDOHGHDLRGXUL 6HPLÁXVKPRXQWHGPRGHOZLWKF\OLQGULFDOUHÁHFWRUDQGVPDOOFLUFXODU PHWDOSODWHIROGRXWVWHPRI DOXPLQXPWLWDQLXPDOOR\ZLWKFDEOHLQD WUDQVSDUHQWVKHDWKUHÁHFWRULQDOXPLQXPSDLQWHGJUD\HPERVVHGZKLWH DQGDQRGL]HGEODFNZLWKWKHSRVVLELOLW\WRXVHKDORJHQ/('RULRGLGH EXOE

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


)LOR



*

PD[:9,3FODVVHWUDVIHVFOXVRWUDQVIRUPHUQRWLQFOXGHG

+0*45 $ORJ

$5 /HG

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

DFFHVVRULDFFHVVRU\

WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:9+]575, WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:9+]575, WUDVIRUPDWRUHSHUOHGOHGWUDQVIRUPHU:9$+]

*;

PD[:.9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWUHVFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWQRWLQFOXGHG

056+,3$5 ,RGXUL

DFFHVVRULDFFHVVRU\

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

DOLPHQWDWRWHHOHWWUEDOODVWHOHFWURQLF:.9+] DOLPHQWDWRWHHOHWWUEDOODVWHOHFWURQLF:.9+] NLWDFFHVVRULSHUFROOHJDPHQWRDOLPHQWDWRUHDFFHVVRU\NLWIRUFRQQHFWLRQWREDOODVWHOHFWURQLF

)LOR



PD[:.9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWUHVFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWQRWLQFOXGHG

*;

056+,3$5& ,RGXUL

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

DFFHVVRULDFFHVVRU\

DOLPHQWDWRUHHOHWWUEDOODVWHOHFWURQLF:.9+]

*8

PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPHVFOXVRGLPPWUDQVIRUPHUQRWLQFOXGHG

+5*,45&%& $ORJ

05 /HG

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

DFFHVVRULDFFHVVRU\

WUDVIRUPDWRUHHOHWWUGLPPHOHFWURQLFGLPPWUDQVIRUPHU:9+]575, WUDVIRUPDWRUHSHUOHGOHGWUDQVIRUPHU:9$

*8

PD[:9,3FODVVH

+5*63$53$5 $ORJ

3$5 /HG

$UFKLWHFWXUDO_)LOR

QHUREODFN JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH



,QVLGH


)LOR

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


),/27 ODPSDGDGDDSSRJJLR VXSSRUWODPS 'DOODIDPLJOLD)LORQDVFHTXHVWDRULJLQDOHODPSDGDGDWDYRORDEDV VDWHQVLRQHGLUHWHGLPPHUDELOH%DVHPHWDOOLFDHULÁHWWRUHYHUQLFLD WLJULJLRDOOXPLQLRRELDQFRJRIIUDWR6WHORGLUH]LRQDELOHDSLDFHUH LQOHJDGLDOOXPLQLRWLWDQLRFKHJDUDQWLVFHXQ·RWWLPDUHVLVWHQ]DDL SLHJDPHQWL 'LVSRQLELOHFRQODPSDGDDORJHQDROHGJDUDQWLVFHXQ·DPSLDHGLI IXVDLOOXPLQD]LRQHGDWDYROR] 7KH )LOR IDPLO\ KDV D QHZERUQ DQ RULJLQDO ORZYROWDJH WDEOH ODPS ZLWK D GLPPHU V\VWHP 0HWDO EDVH DQG UHÁHFWRU SDLQWHG DOXPLQXP JUD\RUHPERVVHGZKLWH$GMXVWDEOHVWHPPDGHRI DOXPLQXPWLWDQLXP DOOR\WKDWJXDUDQWHHVRSWLPXPUHVLVWDQFHWRIROGLQJDFWLRQ $YDLODEOH ZLWK KDORJHQ RU /(' EXOE LW HQVXUHV D ZLGH DQG GHIXVHG WDEOHLOOXPLQDWLRQ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


),/27 ODPSDGDGDDSSRJJLR VXSSRUWODPS 9HUVLRQHGDWDYRORFDUDWWHUL]]DWDGDOULÁHWWRUHFLOLQGULFREDVHPH WDOOLFDHULÁHWWRUHYHUQLFLDWLJULJLRDOOXPLQLRRELDQFRJRIIUDWR6WH ORGLUH]LRQDELOHDSLDFHUHLQOHJDGLDOOXPLQLRWLWDQLRFKHJDUDQWLVFH XQ·RWWLPDUHVLVWHQ]DDLSLHJDPHQWL /DPSDGDLQWHQVLRQHGLUHWHGLPPHUDELOH'LVSRQLELOHFRQVRUJHQWL DORJHQHROHG 7DEOHYHUVLRQFKDUDFWHUL]HGE\DF\OLQGULFDOUHÁHFWRUPHWDOEDVHDQG UHÁHFWRUSDLQWHGDOXPLQXPJUD\RUHPERVVHGZKLWH$GMXVWDEOHVWHP PDGHRI DOXPLQXPWLWDQLXPDOOR\WKDWJXDUDQWHHVH[FHOOHQWUHVLVWDQFH WRIROGLQJDFWLRQ /DPS ZLWK ORZ YROWDJH GLPPHU V\VWHP $YDLODEOH ZLWK KDORJHQ RU /('EXOEV

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


)LOR7



PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG

*

+0*45 $ORJ

*/HG

JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH PD[:9,3FODVVHWUDVILQFOXVRWUDQVIRUPHULQFOXGHG

$5 /HG

JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

)LOR7



PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG

*8 +5*,45&%& $ORJ

*8/HG

05 /HG

FUHDWLYHH[SHULHQFH

JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


)LOR5

0RGHOORPRGHO

)LOR&

)LOR4

)LOR&

)LOR

&DWHJRULDFDWHJRU\

&RORUHFRORU

$WWDFFRODPSKROGHU

/HG PD[[:9

*

PD[:9

PD[:9

*8

PD[:9

*8

,RGXUL *;

PD[[:.9

PD[:.9

PD[[:9

PD[:9

PD[:.9

*;

$ORJHQD *

PD[:9

PD[:9

*8

PD[:9

*8

PD[:9

1%ODPSDGLQDHWUDVIRUPDWRUHQRQLQFOXVL7UDQVIRUPHUDQGEXOEQRWLQFOXGHG

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


)LOR

)LOR7

)LOR7

PD[:9

PD[:9

PD[:9

PD[:9

PD[:.9

PD[:9

PD[:9

PD[:9

PD[:9

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_)LOR


-RLQ5

$UFKLWHFWXUDO_)LOR



,QVLGH


'HVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD0LDWWR $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS

/XFHPDJQHWLFD 8QPDJQHWHLQQHRGLPLRVRUUHJ JHXQDFDORWWDPHWDOOLFD-RLQq XQDVROX]LRQHLQJHJQRVDHGLYHU WHQWHFKHJDUDQWLVFHODPDVVLPD GLUH]LRQDELOLWj DL SXQWL OXFH , YROXPL SXOLWL H ULJRURVL GHOOD VWUXWWXUD YHQJRQR HQIDWL]]DWL GDOOD ÀQLWXUD ELDQFD JRIIUDWD FURPROXFLGRRJULJLRVRIWWRXFK /D SXUH]]D GHO GLVHJQR VL VSR VD DOOD WHFQRORJLD GHO GHWWDJOLR GDQGR YLWD DG XQ SURGRWWR GDO VDSRUH FRQWHPSRUDQHR GHFOLQD ELOHLQGLIIHUHQWLDSSOLFD]LRQL

-RLQ ODPSDGDGDSDUHWHVRIÀWWRZDOOFHLOLQJODPS ODPSDGDGDSDU]LDOHLQFDVVRVHPLÁXVKPRXQWHGODPS 0DJQHWLF/LJKW $ QHRG\PLXP PDJQHW VXS SRUWV D PHWDO FDS -RLQ LV DQ LQJHQLRXVDQGHQWHUWDLQLQJVR OXWLRQWKDWJXDUDQWHHVWKHPD [LPXP DGMXVWDELOLW\ RI  HDFK OLJKWLQJ SRLQW 7KH QHDW DQG SODLQYROXPHVRI WKHVWUXFWXUH DUH HQKDQFHG E\ WKH HPERVVHG ZKLWH ÀQLVK VKLQ\ FKURPH RU VRIWWRXFKJUD\ 7KH SXULW\ RI  WKH GHVLJQ JRHV ZHOOZLWKWKHWHFKQRORJ\RI WKH GHWDLO FUHDWLQJ D FRQWHPSRUD U\ ÁDYRU WKDW FDQ EH XVHG LQ YDULRXVDSSOLFDWLRQV 

$UFKLWHFWXUDO_-RLQ


-2,15 ODPSDGDGDSDUHWHVRIÀWWR ZDOOFHLOLQJODPS /DFDORWWDLQPHWDOORYLHQHYLQFRODWDDOVXSSRUWRHVWHUQRWUDPLWH ORVQRGRDFDODPLWDFKHSHUPHWWHGLRULHQWDUHODODPSDGDOLEHUD PHQWH 'LVSRQLELOHQHOOHGXHRS]LRQLFURPROXFLGRHELDQFRJRIIUDWRSXz VXSSRUWDUHODPSDGHDORJHQHDÁXVVROXPLQRVRGLPPHUDELOH 8WLOL]]DWDDSDUHWHRVRIÀWWRVLQJRODUPHQWHRDULSHWL]LRQHGDOD SRVVLELOLWjGLRWWHQHUHFRQLGLOXFHGLUHWWLRUDGHQWLJLRFDQGRFRQOD VXDWRWDOHRULHQWDELOLWj 7KHPHWDOLVFRQVWUDLQHGWRWKHH[WHUQDOVXSSRUWE\PHDQVRI WKHPD JQHWMRLQWWKDWDOORZV\RXWRDGMXVWWKHODPSIUHHO\LQDQ\GLUHFWLRQ $YDLODEOH LQ WZR RSWLRQV VKLQ\ FKURPH DQG HPERVVHG ZKLWH LW FDQ KRXVHDOOHUJHQEXOEVKDYLQJDGLPPHUDEOHOLJKWÁRZ 8VHGRQWKHZDOORUFHLOLQJLQGLYLGXDOO\RULQUHSHWLWLRQLWDOORZV\RX WR REWDLQ GLUHFW RU VNLPPLQJ FRQHV RI  OLJKW E\ SOD\LQJ ZLWK LWV WRWDO DGMXVWDELOLW\

$UFKLWHFWXUDO_-RLQ



,QVLGH


-RLQ5 *



PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPP WUDQVIRUPHULQFOXGHG

+0*45 $ORJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH

FURPROXFLGRFKURPHVKLQLQJ  ELDQFRZKLWH



$UFKLWHFWXUDO_-RLQ


-2,1666 ODPSDGDGDSDUHWHVRIÀWWR ZDOOFHLOLQJODPS &RUSRLOOXPLQDQWHGLVSRQLELOHLQ XQDJDPPDFRPSOHWDGLVRUJHQ WLOXPLQRVHGDSDUHWHRVRIÀWWR UDSSUHVHQWD OD YHUVDWLOLWj GHOOD IDPLJOLD-RLQ (· FRPSRVWD GDOOD FDORWWD PH WDOOLFDHGDOO·DQQHVVRYROXPHFKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH XQLWL WUD ORUR DWWUDYHUVR OD FDODPLWD FKH FRQVHQWH GL DJJDQFLDUH OD FDORWWDFRQTXDOVLDVLSRVL]LRQHH URWD]LRQH /DÁHVVLELOLWjGLTXHVWRPRGHOOR qGDWDROWUHFKHGDOODJDPPDGL ODPSDGHXWLOL]]DELOLDQFKHGDOOD SRVVLELOLWj GL LPSLHJDUOD VLQJR ODUPHQWH R DWWUDYHUVR XQ VLVWH PDDELQDUL

$UFKLWHFWXUDO_-RLQ

/XPLQRXV ERG\ DYDLODEOH LQ D FRPSOHWH UDQJH RI  OLJKW À[WXUHV ZDOO RU FHLOLQJ PRXQWHG LW UHSUH VHQWV WKH YHUVDWLOLW\ RI  WKH -RLQ IDPLO\ ,W FRPSULVHV D PHWDO FDS DQG DQ DQQH[ YROXPH WKDW FRQWDLQV WKH WUDQVIRUPHU MRLQHG WR HDFK RWKHU E\ PHDQV RI  WKH PDJQHW WKDW DO ORZV \RX WR KRRN WKH FDS LQ DQ\ SRVLWLRQDQGURWDWLRQ 7KH ÁH[LELOLW\ RI  WKLV PRGHO LV SURYLGHGQRWRQO\E\WKHUDQJHRI  EXOEV\RXFDQXVHGDOVRE\WKHSRV VLELOLW\WRXVHLWLQGLYLGXDOO\RURQ DWUDFNV\VWHP



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_-RLQ













1HO VLVWHPD ELQDULR -RLQ YLHQH DJJDQFLDWD DWWUDYHUVR XQ DGDW WDWRUH DOOH  EDUUH HOHWWULÀFDWH FRPSRQLELOL SURGRWWH LQ GLYHUVH OXQJKH]]HOXQJROHTXDOLLFRUSL LOOXPLQDQWL SRVVRQR VFRUUHUH D SLDFHUH /H DPSLH SRVVLELOLWj GL FRPSR VL]LRQH GL TXHVWR VLVWHPD  UHQGH DGDWWR LO VXR XWLOL]]R DOO·LQWHUQR GLVSD]LFRPPHUFLDOLGRYHVLQH FHVVLWL XQD FRSHUWXUD LOOXPLQR WHFQLFD OLQHDUH H GLYHUVLÀFDWD ÁHVVLELOH H GL VHPSOLFH LQVWDOOD ]LRQH

8VLQJ WKH WUDFN V\VWHP -RLQ LV DWWDFKHGE\DQDGDSWHUWRWKHPR GXODU HOHFWULÀHG EDUV SURGXFHG LQ YDULRXV OHQJWKV DORQJ ZKLFK WKH OXPLQRXV ERGLHV FDQ VOLGH DV GH VLUHG 7KH DVVRUWPHQW RI  FRPSRVLWLRQV SRVVLELOLWLHV RI  WKLV V\VWHP PD NHVLWVXLWDEOHIRUWKHLQWHULRUVRI  VKRSVRUVKRZURRPVZKHUHWKHUHLV D QHHG IRU OLQHDU DQG GLYHUVLÀHG OLJKWLQJ WKDW LV ÁH[LEOH DQG HDV\ WRLQVWDOO

MRLQ6 MRLQ6 MRLQ6 

$UFKLWHFWXUDO_-RLQ


,QVLGH


-RLQ6

-RLQ6 -RLQ6

8WLOL]]DWDVLQJRODUPHQWH-RLQ YLHQH GRWDWD GL XQ VXSSRUWR PHWDOOLFR DWWUDYHUVR LO TXDOH SXzHVVHUHDJJDQFLDWDDVRIÀW WRRDSDUHWH /DFDORWWDWUDWWRFDUDWWHULVWL FR GL TXHVWR SURGRWWR YLHQH SURGRWWDLQWUHGLYHUVHGLPHQ VLRQLHGLQEDVHDOODJUDQGH] ]DSXzFRQWHQHUHXQDYDULHWj GL VRUJHQWL OXPLQRVH WDOH GD VRGGLVIDUH TXDOVLDVL HVLJHQ]D LOOXPLQRWHFQLFD DORJHQH OHG HLRGXULRIIURQRGLIIHUHQWLLQ WHQVLWjHUHQGLPHQWL 'LVSRQLELOH QHOOH ÀQLWXUH FUR PR OXFLGR ELDQFR JRIIUDWR H JULJLRDQWUDFLWH

$UFKLWHFWXUDO_-RLQ

8VHG LQGLYLGXDOO\ -RLQ LV VXSSOLHG ZLWK D PHWDO VXSSRUW WKURXJKZKLFKWKH\FDQEHKRSHG WRWKHZDOORUFHLOLQJ 7KHFDSLVDGLVWLQJXLVKLQJIH DWXUH RI  WKLV SURGXFW PDGH LQ WKUHHGLIIHUHQWVL]HVDQGGHSHQ GLQJ RQ WKH VL]H FDQ FRQWDLQ D YDULHW\ RI  OLJKW À[WXUHV WR VDWL VI\DQ\WHFKQLFDOOLJKWLQJGHVLJQ QHHGKDORJHQ/('DQGLRGLGH RIIHU GLIIHUHQW LQWHQVLWLHV DQG RXWSXWV $YDLODEOH LQ WKH ÀQLVKHV RI  VKLQ\ FKURPH HPERVVHG ZKLWH DQGFRDOEODFN



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH




-RLQ6



PD[:9,3FODVVHDOLPHQWHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG

*;

JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

056+,3$5 ,RGXUL

PD[:9,3FODVVHDOLPHQWHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

-RLQ6 *



PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPP WUDQVIRUPHULQFOXGHG JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH +0*45 $ORJ

PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPP WUDQVIRUPHULQFOXGHG JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH +0*45 $ORJ

*/HG

PD[:9,3FODVVHWUDVILQFOXVRWUDQVIRUPHULQFOXGHG JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH $5 /HG

$UFKLWHFWXUDO_-RLQ



,QVLGH


-RLQ6



PD[:9,3FODVVH

*8

+5*63$53$5 $ORJ

3$5 /HG

JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

PD[:9,3FODVVHDOLPHQWDWRUHHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG

*;

056+,3$5& ,RGXUL

*8

JULJLRJUH\  ELDQFRZKLWH

PD[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPP WUDQVIRUPHULQFOXGHG +5*,45&%& $ORJ

 JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH PD[:9,3FODVVHWUDVILQFOXVRWUDQVIRUPHULQFOXGHG

*8/HG 05 /HG

 JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

-RLQ666NLWFRPSRQHQWL -RLQ666FRPSRQHQWNLW

DGDWWDWRUHSHUVLVWHPDDELQDULR WUDFNFRQQHFWRU JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

VXSSRUWRSHUÀVVDJJLRDSDUHWHVRIÀWWR ZDOORUFHLOLQJFRQQHFWRU JULJLRJUH\ ELDQFRZKLWH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_-RLQ


-RLQ



,QVLGH


JOIN 160 /140 / 100 lampada da parziale incasso / Semi-flush mounted lamp Nella ricerca della purezza ed essenzialità dei volumi, viene concepita Join con parziale incasso; grazie alla collocazione nascosta del cablaggio, si ottiene l’effetto curioso di una serie di semplici sfere “attaccate” direttamente al soffitto, uguali ma anche diverse grazie alla loro completa orientabilità. Disponibile nelle finiture cromo lucido o bianco goffrato, supporta lampade alogene, led e a ioduri. In the pursuit of purity and essentiality in the volumes, Join was conceived with a partially flush mount housing; thanks to the hidden position of the wiring harness, and cheeriest effect is obtained: a series of simple spheres “attached” directly to the ceiling, equal but different thanks to their total adjustability. Available in the finishes shining chrome or embossed white, it supports halogen, LED and iodide bulbs.

Join 140

creative experience

241

Architectural | Join


Join 160 GX8,5

1:10

max 70W

5KV

IP/classe 20/2

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48001015 48000045

cromo lucido / chrome shining bianco / white

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

Join 140 G53

1:10

max 100W

12V

IP/classe 20/2

trasf. dimm. escluso / dimm. transformer not included

48001013 48000044

cromo lucido / chrome shining bianco / white

48000388

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz

2 RT-RI

48000319

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz

2 RT-RI

HMG / QR 111 Alog

accessori / accessory

Architectural | Join

242

Inside


Join 100

1:10

max 50W

230V

48001913 48001914

cromo lucido / chrome shining bianco / white

max 20W

5KV

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

48001915 48001916

cromo lucido / chrome shining bianco / white

accessori / accessory

48001936

alimentatore elettr. / ballast electronic

GU5,3

max 50W

12V

48001917 48001918

cromo lucido / chrome shining bianco / white

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

GU10

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

GX10

HRGI / QR-CBC 51 Alog

IP/classe 20/2

MR 16 Led

accessori / accessory creative experience

IP/classe 20/2

IP/classe 20/3

243

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

20W 220/240-5KV 50-60Hz trasf. escluso / transformer not included

RT-RI

Architectural | Join


Join 140 R

Modello / model

Join 140 S

Join 160 S

Join 100 S

Join 160

Categoria / category

Colore / color

Attacco / lamp holder

Led G53

max 10W 12V

GU5,3

max 4,5W 12V

GU10

max 5W 100-240V

Ioduri max 35W 5KV

max 35W 5KV

GX8,5

max 35W 5KV

GX10

Alogena G53

max 50W 12V

max 75W 12V

GU5,3

max 50W 12V

GU10

max 50W 230V

N.B.: lampadina e trasformatore non inclusi / transformer and bulb not included

Architectural | Join

244

Inside


Join 140

Join 100

max 4,5W 12V

max 5W 100-240V

max 35W 5KV

max 100W 12V

max 50W 12V

max 50W 230V

creative experience

245

Architectural | Join


Una famiglia completa e ben articolata, all’ insegna di massima orientabilità, ampia gamma di combinazioni luminose ed estetiche. Un design che, nell’ essenza tecnologica, trova la sua originalità formale. La sua peculiarità è data dal sottile stelo di supporto semovibile, concepito per consentire una rotazione completa del riflettore, proposto in versioni e tipologie differenti. A complete multifaceted family, in the spirit of the maximum adjustability, this model offers a wide range of luminous and aesthetic combinations. The design defines its formal originality through its technological essence. Its uniqueness is provided by the slender self-moving support stem conceived to allow full rotation of the reflector; offered in different versions and types.

Moon lampada da parete - soffitto / wall - ceiling lamp lampada da parziale incasso / Semi-flush mounted lamp lampada da appoggio / support lamp


p

Designer Sideprogetti Fotografia / Photography Andrea Miatto Andrea Pancino Renai & Renai

creative experience

247


Modello a soffitto caratterizzato da una piastra rettangolare in alluminio anodizzato e quattro riflettori composti da un anello in alluminio portalampada verniciato grigio. L’estrema orientabilità dei punti luce è garantita dalla duplice rotazione dello stelo cui si aggancia il portalampada e del perno ancorato alla piastra. Disponibile con lampade alogene, led e a ioduri. Ceiling model characterized by a rectangular anodized aluminum plate and four reflectors with an aluminum lamp holder ring painted gray. Super adjustability of the light points is provided by the double rotation of the stem to which the lamp holder is attached; the pivot is fastened to the plate. Available with halogen, LED and iodide bulb.

Architectural | Moon

248

Inside


Moon 120 R

1:10

G53

max 4x50W

12V

IP/classe 20/2

trasf. escluso / transformer not included

48000268

grigio / grey

accessori / accessory

48000385 48001951 48001956

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 100/200W 230V kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic kit trasformatore per led / led transformer kit 60W 60VA 50-60Hz

GX8,5

max 4x35W

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

48002093

230V

IP/classe 20/2

RI

alimentatore elettr. incluso / electronic ballast included

grigio / grey

MRS / HIPAR 111 Ioduri

creative experience

249

Architectural | Moon


MOON 120 Q / 65 Q lampada da parete - soffitto / wall - ceiling lamp

Modello a parete e soffitto con piastra quadrata in alluminio anodizzato neutro o nero; riflettore in alluminio verniciato grigio alluminio o nero, con possibilità di utilizzare lampada alogena, led e a ioduri. Ideale per l’utilizzo a parete o a soffitto, dove offre spunti originali nelle composizioni a piÚ elementi. Wall or ceiling mounted model with a square plate of neutral or anodized black aluminum; reflector made of aluminum painted aluminum gray or black, with the possibility to use halogen, LED and iodide bulbs. Ideal for ceiling or wall where it offers original solutions in compositions involving several elements.

creative experience

251

Architectural | Moon


Architectural | Moon

Inside


Mantenendo il medesimo supporto, il modello 65 Q si propone con un disegno più geometrico grazie all’ inserimento del portalampada cilindrico in alluminio anodizzato nero o verniciato grigio e bianco goffrato. Caratterizzato da un cono di luce più stretto e puntuale, può contenere lampade alogene, led o a ioduri. Utilizzate singolarmente o in serie e giocando con la loro totale orientabilità, Moon 65 Q e 120 Q possono creare coni di luce diretti o radenti sia a parete che a soffitto.

Maintaining the same support, the 65 Q model proposes a more geometrical design thanks to the introduction of a cylindrical lamp holder made of aluminum anodized black or painted gray and embossed white. Characterized by a neater and narrower cone of light, it takes halogen, LED or iodide bulbs. Used individually or in a series, you can play with the total adjustability of Moon 65 Q and 120 Q to create direct or skimming cones of light; mounted on the wall or ceiling. Both versions come with the kit for assembling on the tracks.

Disponibile per entrambe le versioni il kit per montaggio su binario.

creative experience

253

Architectural | Moon


Moon 120 Q

1:10

G53

max 75W

12V

IP/classe 20/2

trasf. escluso / transformer not included

48002106 48002107 48002105

nero / black grigio / grey bianco / white

accessori / accessory

48000319 48000388 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50 W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

GX8,5

max 35W

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

5KV

IP/classe 20/2

2 RT-RI 2 RT-RI

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48002110 48002109 48002108

nero / black grigio / grey bianco / white

48001952 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

Moon 65 Q

1:10

GU5,3

max 50W

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

accessori / accessory GX10

48002115 48002116 48002114 48000319 48001954 max 20W

12V

IP/classe 20/2

trasf. escluso / transformer not included

nero / black grigio / grey bianco / white trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 5KV

IP/classe 20/2

2 RT-RI

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48002113 48000252 48000253

nero / black grigio / grey bianco / white

accessori / accessory

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

GU10

max 50W

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

Architectural | Moon

48002112 48002060 48002059

230V

IP/classe 20/2

nero / black grigio / grey bianco / white 254

Inside


Moon 120 Q - 65 Q kit accessori / Moon 120 Q - 65 Q accessories kit

1:10

adattatore per fissaggio a binario / track connector 48001925 48001926 48001927

creative experience

nero / black grigio / grey bianco / white

255

Architectural | Moon


Architectural | Moon

256

Inside


MOON 120 C / 65 C

lampada da parete - soffitto/ wall - ceiling lamp

Modello, a parete o a soffitto, dove il minimalismo degli elementi costruttivi viene enfatizzato dalla presenza del supporto cilindrico semplice e discreto. Questa combinazione tra riflettore, stelo e supporto, pone l’accento sull’intersecarsi di linee e direzioni del corpo illuminante, letto come oggetto di pura dinamicità, confermando la totale orientabilità del punto luce come tratto distintivo della famiglia Moon. Wall or ceiling mounted, the minimalist constructive elements of this model are accented by the plain discrete cylindrical support. This combination of reflector, stem and support draws attention to the intersection of lines and directions of the luminous body, presented as a truly dynamic object and claiming the total directionality of the lighting point as a distinctive trait of the Moon family.

creative experience

257

Architectural | Moon


Architectural | Moon

258

Inside


Moon 120 C si distingue per il caratteristico riflettore con anello portalampada in alluminio verniciato; gli elementi minimali sono assemblati con costante attenzione per il dettaglio costruttivo e perfetta finitura dei materiali. Orientabile a 360 gradi. Moon 120 C stands out for its distinctive reflector with a lamp holder ring made of painted aluminum; the minimal elements are assembled with constant attention to constructive detail and the perfect finish of the materials. Adjustable 360째.

creative experience

259

Architectural | Moon


In Moon 65 C la geometria del cilindro diventa tratto caratteristico di questo modello. gli elementi minimali sono assemblati con costante attenzione per il dettaglio costruttivo e perfetta finitura dei materiali. Orientabile a 360 gradi. In Moon 65 C the geometry of the cylinder becomes a characteristic trait of this model. The minimal elements are assembled with constant attention to constructive detail and the perfect finish of the materials. Adjustable 360째.

Architectural | Moon

260

Inside


creative experience

261

Architectural | Moon


Moon 120 C G53

HMG / QR 111 Alog

1:10

max 50W

230V

48002111 48001006 48001007

nero / black grigio / grey bianco / white

IP/classe 20/1

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer ncluded

Moon 120 C

Interamente realizzate in alluminio, sono entrambe disponibili nelle finiture grigio alluminio, bianco goffrato e nero opaco. Supportano un’ampia gamma di lampade: alogene, led e a ioduri che producono fasci di luce piÚ o meno intesi o ampi al variare del riflettore.

Moon 65 C

Architectural | Moon

262

Made entirely of aluminum, both are available in the finishes of aluminum gray, embossed white or opaque black and take a wide range of bulbs: halogen, LED and iodide that produce light beams of variable intensity and range according to the reflector.

Inside


Moon 65 C

1:10

GU5,3

max 50W

12V

IP/classe 20/3

trasf. dimm. escluso / dimm. transformer not included

HRGI / QR-CBC 51 Alog

48002120 48002119 48002118

nero / black grigio / grey bianco / white

accessori / accessory

48000319

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz

GU10

max 50W

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

48001004 48002117 48001005

230V

2 RT-RI

IP/classe 20/2

nero / black grigio / grey bianco / white

Moon 120 C - 65 C kit componenti / Moon 120 C - 65 C component kit

1:10

adattatore per fissaggio a parete - soffitto / wall or ceiling track connector 48001919 48001920 48001921

nero / black grigio / grey bianco / white

adattatore per fissaggio a binario / track connector 48001922 48001923 48001924 creative experience

nero / black grigio / grey bianco / white 263

Architectural | Moon


Architectural | Moon

264

Inside


MOON 120 lampada da parziale incasso / semi-flush mounted lamp Semi-flush mount version of the Moon model, with a circular lamp holder of anodized aluminum and a ceiling attachment consisting of a painted metal disc. Available in the finishes: aluminum painted gray, embossed white or black; it takes halogen, LED and iodide bulbs for an intense wide range spotlight.

Versione a semincasso del modello Moon, con portalampada circolare in alluminio anodizzato e attacco a soffitto con disco metallico verniciato. Disponibile nelle finiture alluminio verniciato grigio, bianco goffrato o nero, supporta lampada alogena, led e a ioduri, per una luce spot intensa e di ampio raggio.

Moon 120

1:10

G53

max 100W

12V

IP/classe 20/2

trasf. escluso / transformer not included

48002095 48002096 48002094

nero / black grigio / grey bianco / white

accessori / accessory

48000319 48000388 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 35-105W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

GX8,5

max 70W

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

MRS / HIPAR 111 Ioduri

accessori / accessory

creative experience

5KV

IP/classe 20/2

2 RT-RI 2 RT-RI

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48002099 48002098 48002097

nero / black grigio / grey bianco / white

48001952 48001639 48001950

alimentatote elettr. / ballast electronic 35W 220/240-5KV 50-60Hz alimentatote elettr. / ballast electronic 70W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic 265

Architectural | Moon


Moon 65

1:10

GU5,3

max 50W

12V

IP/classe 20/2

trasf. escluso / transformer not included

48002103 48002104 48002102

nero / black grigio / grey bianco / white

accessori / accessory

48000319 48001954

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 10-50W 230V 50-60Hz trasformatore per led / led transformer 60W 60VA

GX10

max 20W

HRGI / QR-CBC 51 Alog

MR 16 Led

5KV

IP/classe 20/2

2 RT-RI

alimentatore elettr. escluso / electronic ballast not included

48000262 48000257 48002101

nero / black grigio / grey bianco / white

accessori / accessory

48001936 48001950

alimentatore elettr. / ballast electronic 20W 220/240-5KV 50-60Hz kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic

GU10

max 50W

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

HRGS PAR / PAR 16 Alog

PAR 16 Led

Architectural | Moon

48002055 48002054 48002100

230V

IP/classe 20/2

nero / black grigio / grey bianco / white

266

Inside


MOON 65 lampada da parziale incasso / semi-flush mounted lamp

Versione a semincasso del modello Moon, con portalampada cilindrico in alluminio e attacco con disco metallico verniciato. Disponibile nelle finiture alluminio verniciato grigio e bianco goffrato, o anodizzato nero, supporta lampada alogena, led e a ioduri; per una luce spot intensa ma di raggio contenuto. Semi-flush mount version of the Moon model, with a cylindrical aluminum lamp holder and attachment consisting of a painted metal disc. Available in the finishes: aluminum painted gray and embossed white, or anodized black; it takes halogen, LED and iodide bulbs; for an intense reduced range spotlight.

creative experience

267

Architectural | Moon


MOON 120 F lampada da appoggio / support lamp Dall’accoppiamento di due riflettori circolari direzionabili nasce il modello Moon da terra, alogena a bassa tensione di rete; un’esile struttura caratterizzata da una base eccentrica contenente il trasformatore dimmerabile. The coupling of two circular adjustable reflectors has given birth to the Moon floor lamp with low-voltage halogen; a slender structure characterized by an eccentric base containing the dimmer transformer.

Architectural | Moon

268

Inside


creative experience

269

Architectural | Moon


Lo stelo in alluminio anodizzato sorregge all’ estremità superiore due riflettori che possono ruotare su se stessi di 180° e di 360° orientando i fasci luminosi a seconda delle necessità. Base metallica verniciata grigio alluminio; asta in alluminio anodizzato opaco; snodo e parabole in alluminio verniciato grigio alluminio.

The upper end of the anodized aluminum stem supports two reflectors that rotate by 180° and 360°, aiming the light beams according to need. The metal base is painted aluminum gray; the shaft is opaque anodized aluminum; the articulated joints and parabolas are made of aluminum painted aluminum gray.

Moon 120 F G53

1:25

max 2x50W 48002067

230V

IP/classe 20/2

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included

IP/classe 20/2

trasf. incluso / transformer included

grigio / grey

HMG / QR 111 Alog

max 2x10W

G53 Led

48001965

230V grigio / grey

AR 111 Led

Architectural | Moon

270

Inside


Moon 120 F

creative experience

271

Architectural | Moon


Moon 120 R

Modello / model

Moon 65 Q

Moon 120 Q

Moon 120 C

Moon 65 C

Categoria / category

Colore / color

Attacco / lamp holder

Led G53

max 4x10W 12V

max 10W 12V

max 4,5W 12V

GU5,3

GU10

max 5W 100-240V

max 5W 100-240V

Ioduri GX8,5

max 4x35W 5KV

max 35W 5KV

max 35W 5KV

GX10

Alogena G53

max 4x50W 12V

max 75W 12V

max 50W 12V

GU5,3

max 50W 12V

max 50W 12V

GU10

max 50W 230V

max 50W 230V

N.B.: lampadina e trasformatore non inclusi / transformer and bulb not included Architectural | Moon

272

Inside


0RRQ

0RRQ

0RRQ)

PD[[:9

PD[:9

PD[:9

PD[:9

PD[:.9

PD[:.9

PD[[:9

PD[:9

PD[:9

PD[:9

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_0RRQ


6 0 ;/ ;/PXOWLVSRW

5LQJ

ODPSDGDDVRVSHQVLRQHKDQJLQJODPS

'HVLJQHU $UFK6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD0LDWWR $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS $UFKLWHFWXUDO_5LQJ



,QVLGH


'XH DQHOOL FRQFHQWULFL LQ $OXFR ERQGŠ ELDQFR HVWHUQDPHQWH H VDWLQDWR LQWHUQDPHQWH GLVWULEX LVFRQR OD FRUUHQWH DJOL VSRW VRU UHWWLHODVWLFDPHQWHDOORURLQWHUQR JUD]LHDGXQLQJHJQRVRVLVWHPD 5LQJ q DYDQJXDUGLD WHFQRORJLFD DOVHUYL]LRGHOGHVLJQVRVSHQVLRQH XQLFD H LPSRUWDQWH UDSSUHVHQWD XQD VROX]LRQH LOOXPLQRWHFQLFD H DUFKLWHWWRQLFDDOWHPSRVWHVVRFKH TXDOLÀFDHDUULFFKLVFHJOLVSD]L 7ZRFRQFHQWULFULQJVPDGHRI $OX FRERQGŠ ZKLWH RQ WKH RXWVLGH DQG VDWLQL]HG RQ WKH LQVLGH GLVWULEXWH FXUUHQW WR WKH VSRWOLJKWV ZKLFK DUH HODVWLFDOO\KHOGRQWKHLQVLGHE\PH DQVRI DQLQJHQLRXVV\VWHP 5LQJLVVWDWHRIWKHDUWWHFKQRORJ\DW WKH VHUYLFH RI  GHVLJQ RQH ODUJH VX VSHQVLRQ UHSUHVHQWV ERWK D OLJKWLQJ VROXWLRQ DQG DUFKLWHFWXUDO VROXWLRQ VLPXOWDQHRXVO\ WKDW LPSURYHV DQG HQKDQFHVDQ\VSDFH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_5LQJ


$UFKLWHFWXUDO_5LQJ



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_5LQJ


$UFKLWHFWXUDO_5LQJ



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_5LQJ


ODPSDGDDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPS 5LQJVLSURSRQHLQWUHGLPHQVLRQLFRQVHQWHQGRLOVXRLQVHULPHQWRLQDPELHQWLSLRPHQRVSD]LRVLH RIIUHQGRHIIHWWLVXJJHVWLYLQHOO·DFFRSSLDPHQWRGLSLVRVSHQVLRQL $OYDULDUHGHOGLDPHWURYHQJRQRLQVHULWLWUDLGXHDQHOOLRVSRWDORJHQL2/('DEDVVDWHQVLRQHGL UHWHFKHSRVVRQRHVVHUHIDFLOPHQWHSRVL]LRQDWLDSLDFHUHOXQJRODFLUFRQIHUHQ]DRSSXUHRULHQWDWLYHUVR O·DOWRSHULOOXPLQDUHVRIÀWWLSUHJLDWL


5LQJLVRIIHUHGLQWKUHHVL]HVVRLWFDQEHXVHGLQDQ\VL]HRI URRPLWRIIHUVHYRFDWLYHHIIHFWVZKHQFRPELQHG ZLWKVHYHUDOVXVSHQVLRQV :LWKWKHYDULDWLRQRI GLDPHWHURUORZYROWDJHKDORJHQRU/('VSRWOLJKWVDUHLQWURGXFHGEHWZHHQWKH ULQJVWKDWFDQEHHDVLO\SRVLWLRQHGDV\RXZLVKDORQJWKHFLUFXPIHUHQFHRUGLUHFWHGXSZDUGWRLOOXPLQDWH SUHFLRXVFHLOLQJV


3HQVDWD H SURJHWWDWD SHU O·LOOXPL QD]LRQH GL JUDQGL VSD]L SXz UDS SUHVHQWDUH  XQD VFHQRJUDÀFD HG LQWHUHVVDQWH DOWHUQDWLYD   DL SL WUDGL]LRQDOL VLVWHPL LOOXPLQDQWL DGLQFDVVROHVXHSURSRU]LRQLHOD ÁHVVLELOLWj QHOO·RULHQWDPHQWR GHL SXQWL OXFH OD UHQGRQR DGDWWD DG LOOXPLQDUHGLIIXVDPHQWHDPSLHVX SHUÀFLFXLVLDJJLXQJHLOYDQWDJJLR GLXQOLPLWDWRIDEELVRJQRGLSXQWL GLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD &RQFHLYHGDQGGHVLJQHGIRUOLJKWLQJ ODUJHVSDFHVLWFDQEHDVHQVDWLRQDO DQG LQWHUHVWLQJ DOWHUQDWLYH WR WKH PRUHWUDGLWLRQDOÁXVKPRXQWHGOLJK WLQJV\VWHPV,WVSURSRUWLRQVDQGWKH ÁH[LEOHGLUHFWLRQDOLW\RI WKHOLJKWLQJ SRLQWVPDNHLWVXLWDEOHIRUSURYLGLQJ D GLIIXVHG OLJKW RQ ODUJH VXUIDFHV ,W KDV WKH DGGLWLRQDO DGYDQWDJH RI  XVLQJDVPDOODPRXQWRI HOHFWULFLW\

$UFKLWHFWXUDO_5LQJ



,QVLGH


5LQJ

/·LQJHJQRVRVLVWHPDGLDOLPHQWD]LRQHFRQVHQWHDLGXHDQHOOLGLGL VWULEXLUHODFRUUHQWHDEDVVRYROWDJJLROXQJRODORURVXSHUÀFLH*OL HOHPHQWLHODVWLFLGLVRVWHJQRGHJOLVSRWUHDOL]]DWLLQFRPSRVLWRGL ÀEUDGLYHWURROWUHDSHUPHWWHUHO·DOLPHQWD]LRQHGHOODODPSDGLQD FRQVHQWRQRXQRWWLPDOHRULHQWDPHQWRGHOIDVFLROXPLQRVRLQTXH VWRPRGR5LQJQHFHVVLWDQGRGLXQDVRODDOLPHQWD]LRQHDVRIÀWWR RIIUHOHFDUDWWHULVWLFKHGLXQVLVWHPDELQDULRFRPELQDQGRORDGXQ· HVWHWLFDGLGHVLJQ 7KHLQJHQLRXVSRZHUVXSSO\V\VWHPDOORZVWKHWZRULQJVWRGLVWULEXWH ORZYROWDJHFXUUHQWDORQJWKHVXUIDFH7KHHODVWLFVXSSRUWHOHPHQWVRI  WKH VSRWOLJKWV PDGH E\ JODVV ÀEUH FRPSRVLWH DV ZHOO DV DOORZLQJ WKH SRZHURI WKHEXOEDOORZVDQRSWLPDORULHQWDWLRQRI WKHEHDP6LQFHLW RQO\QHHGVRQHSRZHUVXSSO\RQWKHFHLOLQJ5LQJRIIHUVWKHFKDUDFWHUL VWLFVRI DWUDFNV\VWHPFRPELQHGZLWKDHVWKHWLFGHVLJQ

$UFKLWHFWXUDO_5LQJ



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_5LQJ


$UFKLWHFWXUDO_5LQJ



,QVLGH




$UFKLWHFWXUDO_5LQJ


Guardando alle necessità di dare maggiore esperienza di prodotto è stata prevista la possibilità di personalizzarlo. A tale scopo, la finitura bianca esterna dei due anelli può essere direttamente decorata a mano, oppure personalizzata con l’applicazione di pellicole colorate o disegnate a piacere su richiesta del cliente, aggiungendo ulteriore creatività al prodotto e rendendolo flessibile alle esigenze più diverse. Examining the need for more product experience, we provide the possibility to personalize it. To this end the external white finish of the two rings can be hand decorated directly, personalized with the application of colored film or designed according to request by the client, adding more creativity to the product and making it flexible to a diversity of needs.

creative experience

289

Architectural | Ring


Ring S Ring S

kit struttura structural kit

1:50

max 3 kit alimentazione (non incluso / 3 transformer kit not included) 48002125 48002042 48002045

Ring M Ring M

max 600W

230V

IP/classe 20/2

nero / black bianco / white superficie personalizzata / custom frame

kit struttura structural kit

1:50

max 3 kit alimentazione (non incluso / 3 transformer kit not included) 48002124 48002043 48002046

Architectural | Ring

max 600W

230V

IP/classe 20/2

nero / black bianco / white superficie personalizzata / custom frame

290

Inside


Ring XL Ring XL

kit struttura structural kit

1:50

max 3 kit alimentazione (non incluso / 3 transformer kit not included) 48002126 48002044 48002047

Ring S - M - XL Ring S - M - XL

max 600W

230V

IP/classe 20/2

nero / black bianco / white superficie personalizzata / custom frame

kit luce light kit

G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

Ring S - M - XL Ring S - M - XL

48002128

kit luce 1 x 10-35-50W 12V

kit alimentazione transformer kit 48001966

kit alimentazione per lampadina alogena 100-200W 230V 50-60Hz * transformer kit for halogen lamp *

48001967

kit alimentazione per lampadina a led 60VA 60W 230-240V 50-60Hz (carico max 3 lampadine) transformer kit for led lamp (maximum load 3 bulbs)

* N.B.: carico minimo 100W, carico massimo 200W minimum load 100W, maximum load 200W

creative experience

291

Architectural | Ring


Architectural | Ring

292

Inside


lampada a sospensione / hanging lamp Nel modello multispot il sistema Ring XL, si evolve. La tecnologia di alimentazione elettrica viene arricchita da supporti scorrevoli, completi di trasformatore, che consentono il montaggio di una piĂš ampia gamma di sorgenti luminose: alogene, led, a ioduri e fluorescenti di cui viene mantenuta la facilitĂ di orientamento. Disponibile nella finitura esterna bianca, nera o personalizzata. In the multi-spotlight model, the Ring XL system evolves. The technology of electrical power supply is enhanced by the sliding supports, complete with transformer, that allow the assembly of a broader range of light fixtures: halogen, LED, iodide and florescent while maintaining the easy adjustability. Available in the external white, black or personalized finish.

creative experience

293

Architectural | Ring


Ring XL multispot Ring XL multispot

kit struttura structural kit

1:50

max 12 kit luce (non inclusi / max 12 lights kit not included) 48002063 48002061 48002062

Ring XL multispot Ring XL multispot

230V

IP/classe 20/2

nero / black bianco / white superficie personalizzata / custom frame

kit luce light kit

E27

HEGPAR / QPAR38 Alog

PAR38 Fluo

48002064

kit luce 1 x max 150W 230V

IP/classe 20/2

48002129

kit luce 1 x max 100W 230V

IP/classe 20/2

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included

48001968

kit luce 1 x max 10W 230V

IP/classe 20/2

trasf. incluso / transformer included

48002065 48002066

kit luce 1 x max 35W 230V kit luce 1 x max 70W 230V

IP/classe 20/2 IP/classe 20/2

aliment. elettr. incluso / electronic ballast included aliment. elettr. incluso / electronic ballast included

G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

Architectural | Ring

294

Inside


creative experience


Architectural | Ring

296


River

lampada a sospensione / hanging lamp

Designer Arch. Silvio Stefani

Sistema di illuminazione a sospensione e modulare; ispirato al progetto della famiglia Ring, ne eredita i materiali e l’ originale sistema di ancoraggio delle sorgenti luminose. Si sviluppa in elementi lineari e curvilinei di varie raggiature che possono essere composti tra loro dando vita a “nastri luminosi” e continui, adattabili alle più svariate tipologie d’ ambiente. Modular suspension lighting system; this design drew inspiration from the design of the Ring family and also inherited the materials and original system for fastening the light fixtures. It develops linear and curvilinear elements of various ranges that can be composed with each other to create “luminous ribbons” that are continuous and adaptable to various types of environment.

Fotografia/Photographi Andrea Miatto Ditre Group xxxxxxx

297

Architectural | River


Architectural | River

298

Inside


I pannelli di Alucobond速, bianco esternamente e alluminio satinato internamente, ospitano un vero e proprio binario elettrificato in 230V che consente il supporto di varie tipologie di sorgenti luminose: alogene a basso voltaggio,a ioduri metallici o in tensione di rete. Struttura int-erna in metallo verniciato nero. The Alucobond速 panels, white on the outside and satinized aluminum on the inside, house an actual electrified track 230V that can support various types of light fixtures. Low voltage halogen, metallic iodide or supplied by mains voltage. Internal structure is black painted metal.

creative experience


300


301

Architectural | River


River River

kit componenti / component kit

1:25

gruppo di alimentazione / lamp group feeding 48001365

bianco / white

gruppo di attacco a sospensione / lamp hanging attack 48001319

nero / black

struttura lineare / lamp linear structure 48001294

bianco / white

terminale / lamp terminal 48001295

Architectural | River

bianco / white

302

Inside


River River

kit accessori / accessory kit

1:25

struttura curva 120째 R 450 (non elettrificato / not electrified) 48001395

bianco / white

struttura curva 120째 R 750 (non elettrificato / not electrified) 48001299

bianco / white

struttura curva 120째 R 1050 (elettrificato / electrified) 48001296

creative experience

bianco / white

303

Architectural | River


River River

kit luce nero (solo per struttura lineare) black light kit (only for linear structure)

E27

HEGPAR / QPAR38 Alog

PAR38 Fluo

48001333

kit luce 1 x max 60W 230V

IP/classe 20/2

48001378 48001969

kit luce 1 x max 50W (Alog) 230V IP/classe 20/2 trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included kit luce 1 x max 10W (Led) 230V IP/classe 20/2 trasf. incluso / transformer included

48001331 48002130

kit luce 1 x max 35W 230V kit luce 1 x max 70W 230V

IP/classe 20/2 IP/classe 20/2

aliment. elettr. incluso / electronic ballast included aliment. elettr. incluso / electronic ballast included

48001327

kit luce 1 x max 35W 230V

IP/classe 20/2

aliment. elettr. incluso / electronic ballast included

G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

River River

kit luce nero (solo per curva 120째 r 1050) blackl light kits (only for curve 120째 r 1050)

E27

HEGPAR / QPAR38 PAR38 Alog Fluo

48001929

kit luce 1 x max 60W 230V

IP/classe 20/2

48001930 48001976

kit luce 1 x max 50W (Alog) 230V IP/classe 20/2 trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included kit luce 1 x max 10W (Led) 230V IP/classe 20/2 trasf. incluso / transformer included

48001931 48001932

kit luce 1 x max 35W 230V kit luce 1 x max 70W 230V

IP/classe 20/2 IP/classe 20/2

aliment. elettr. incluso / electronic ballast included aliment. elettr. incluso / electronic ballast included

48001933

kit luce 1 x max 35W 230V

IP/classe 20/2

aliment. elettr. incluso / electronic ballast included

G53

HMG / QR 111 Alog

AR 111 Led

GX8,5

MRS / HIPAR 111 Ioduri

GX10

MRS / HIPAR-C 16 Ioduri

Architectural | River

304

Inside


5LYHUHVHPSLRGLFRPSRVL]LRQH 5LYHUH[DPSOHRI FRPSRVLWLRQ

JUXSSRGLDWWDFFRDVRVSHQVLRQH ODPSKDQJLQJDWWDFN

VWUXWWXUDOLQHDUH ODPSOLQHDUVWUXFWXUH JUXSSRGLDOLPHQWD]LRQH ODPSJURXSIHHGLQJ WHUPLQDOH ODPSWHUPLQDO

JUXSSRGLDWWDFFRDVRVSHQVLRQH ODPSKDQJLQJDWWDFN

FXUYDƒU

JUXSSRGLDWWDFFRDVRVSHQVLRQH ODPSKDQJLQJDWWDFN

JUXSSRGLDOLPHQWD]LRQH ODPSJURXSIHHGLQJ WHUPLQDOH ODPSWHUPLQDO WHUPLQDOH ODPSWHUPLQDO

WHUPLQDOH ODPSWHUPLQDO

FXUYDƒU

VWUXWWXUDOLQHDUH ODPSOLQHDUVWUXFWXUH

VWUXWWXUDOLQHDUH ODPSOLQHDUVWUXFWXUH

JUXSSRGLDWWDFFRDVRVSHQVLRQH ODPSKDQJLQJDWWDFN JUXSSRGLDOLPHQ WD]LRQH ODPSJURXSIHHGLQJ

1% 1HOOH FRPSRVL]LRQL JOL HOHPHQWL FXUYLOLQHL GHYRQR HVVHUH DFFRP SDJQDWL REEOLJDWRULDPHQWH QHOOH HVWUHPLWjGDVWUXWWXUHOLQHDUL ,QWKHFRPSRVLWLRQVWKHFXUYL OLQHDUHOHPHQWVPXVWEHDFFRP SDQLHG E\ OLQHDU VWUXFWXUHV DW HDFKHQG

VWUXWWXUDOLQHDUH ODPSOLQHDUVWUXFWXUH FUHDWLYHH[SHULHQFH

FXUYDƒU

VWUXWWXUDOLQHDUH ODPSOLQHDUVWUXFWXUH 

WHUPLQDOH ODPSWHUPLQDO

$UFKLWHFWXUDO_5LYHU


8QD IRUPD GDO ULJRUH JHRPHWULFR H OLQHDUH XQ DFFRSSLDPHQWR GL YROXPLHOHPHQWDULFKHFRPSRQJRQRXQ·DSSOLTXHYHUVDWLOHQHLPD WHULDOL H QHOOD OXFH GLIIXVD R UDGHQWH FRQ LO YDULDUH GHOOH ÀQLWXUH GLVSRQLELOHQHOODYHUVLRQHLQYHWURDOOXPLQLRRFDUERQLR $VHYHUHJHRPHWULFDQGOLQHDUIRUPDFRPELQDWLRQRI HOHPHQWDU\YROX PHVFRPSRVLQJDVFRQFHWKDWLVYHUVDWLOHLQLWVPDWHULDOVDQGOLJKWGLI IXVHRUVNLPPLQJDFFRUGLQJWRWKHYDULRXVÀQLVKHVDYDLODEOHLQJODVV DOXPLQXPRUFDUERQYHUVLRQV

6LJ $%&

ODPSDGDGDSDUHWHZDOOODPS

'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD0LDWWR $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS 5HQDL 5HQDL

$UFKLWHFWXUDO_6LJ



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_6LJ


$UFKLWHFWXUDO_6LJ



,QVLGH


/DPSDGDGDSDUHWHFRQVRUJHQ WHDORJHQD 9HUVLRQH RULJLQDULD GL 6LJ SUH VHQWD XQ GLIIXVRUH FLOLQGULFR LQ YHWUR VRIÀDWR LQFDPLFLDWR LQ WULSOLFH VWUDWR H DFLGDWR FRQ VXSSRUWRLQHVWUXVRGLDOOXPLQLR YHUQLFLDWRJULJLR 3HUXQDOXFHEULOODQWHHGLIIXVD VL SUHVWD D GLYHUWHQWL FRPSRVL ]LRQLGLSLHOHPHQWL :DOOODPSZLWKKDORJHQÀ[WXUH 7KH RULJLQDO YHUVLRQ RI  6LJ SUH VHQWV D F\OLQGULFDO GLIIXVHU PDGH RI  EORZQ JODVV FRYHUHG ZLWK D WULSOH DFLG WUHDWHG FRDW ZLWK WKH VXSSRUW RI  H[WUXGHG DOXPLQXP SDLQWHGJUD\ )RUDEULOOLDQWDQGGLIIXVHGOLJKW LW OHQGV LWVHOI  ZHOO WR HQMR\DEOH FRPSRVLWLRQV ZLWK VHYHUDO HOH PHQWV

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_6LJ


/D YHUVLRQH FRQ SDUDOXPH LQ FDUERQLR q VXSSRUWDWD D SDUHWH FRQXQDPRQWDWXUDLQDOOXPLQLR OXFLGR,OSDUDOXPHYLHQHFRVWUX LWRDPDQRLQPRGRDUWLJLDQDOH /DODYRUD]LRQHGHOOH´SHOOLµGL FDUERQLR QHFHVVDULH SHU OD UHD OL]]D]LRQH ULFKLHGH XQ HODERUDWR SURFHVVR GL SURGX]LRQH OH ´SHO OLµVRQRWHQXWHDGXQDWHPSHUD WXUDGLJUDGLVRWWR]HURSULPD GL SDVVDUH DOOD OXQJD H GHOLFDWD IDVHGLODYRUD]LRQH4XLQGLYHQ JRQR DVVHPEODWH PDQXDOPHQWH VXXQQRVWURVWDPSRHPHVVHLQ DXWRFODYHGRYHUDJJLXQJRQRXQD SUHVVLRQH GL  EDU SHU RWWHQHUH XQDSHUIHWWDSROLPHUL]]D]LRQH /D SDUWLFRODUH ÀQLWXUD RSDFD YLHQHRWWHQXWDWUDPLWHO·DWWHQWD VFHOWD GHOOR VWDPSR H VXFFHVVLYH ODYRUD]LRQLVXSHUÀFLDOL

$UFKLWHFWXUDO_6LJ

7KHYHUVLRQZLWKWKHFDUERQOLJKW VKDGHLVVXSSRUWHGRQWKHZDOOE\ DVKLQ\DOXPLQXPPRXQWLQJ7KH OLJKW VKDGH LV KDQGPDGH E\ DUWL VDQV7KHZRUNLQJRI WKHOD\HUV RI  FDUERQ QHHGHG IRU WKH SURGXFW UHTXLUHV DQ HODERUDWH PDQXIDFWX ULQJ SURFHVV WKH OD\HUV DUH NHSW DW D WHPSHUDWXUH RI  ƒ EHORZ ]HUR EHIRUH XQGHUJRLQJ WKH H[WHQ VLYH DQG GHOLFDWH PDQXIDFWXULQJ SKDVH +HQFH WKH QLQH OD\HUV DUH PDQXDO\ DVVHPEOHG RQ RXU PROG DQGWKHQSXWLQVLGHWKHDXWRFODYH ZKHUHEDUDUHUHDFKHGWRREWDLQD SHUIHFWSRO\PHUL]DWLRQ 7KH VSHFLDO RSDTXH ÀQLVKLQJ LV DFKLHYHG WKDQNV WR WKH FDUHIXO FKRLFHRI WKHPROGDQGDVHULHVRI  VXSHUÀFLDOSROLVKLQJ



,QVLGH


,OPRGHOORLQDOOXPLQLRRIIUHXQR VWLOHSLJUDIÀDQWHSHUXQDOXFH UDGHQWHHGLVFUHWD ,O YROXPH FLOLQGULFR GL 6LJ YLH QHHQIDWL]]DWRHDUULFFKLWRGDOOH TXDOLWj HVWHWLFKH GHOO·DOOXPLQLR TXL WUDWWDWR FRQ XQ·DFFXUDWD VSD]]RODWXUD H OXFLGDWXUD ÀQR DGRWWHQHUHODJLXVWDEULOODQWH] ]DGHOO·RJJHWWR 7KH DOXPLQXP PRGHO RIIHUV D PRUH VFUDWFK\ VW\OH IRU D GLVFUHWH VNLPPLQJOLJKW 7KH F\OLQGULFDO YROXPH RI  6LJ LV HPSKDVL]HG DQG HQKDQFHG E\ WKH DHVWKHWLF TXDOLWLHV RI  WKH DOX PLQXP KHUH WUHDWHG ZLWK FDUHIXO EUXVKLQJ DQG SROLVKLQJ WR REWDLQ WKHSURSHUEULOOLDQFHRI WKHREMHFWV

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_6LJ


$UFKLWHFWXUDO_6LJ



,QVLGH


6LJ$



PD[:9,3FODVVH

*

DOOXPLQLROXFLGRVKLQ\DOXPLQLXP +6*6747 $ORJ

6LJ% PD[:9,3FODVVH

*

YHWURELDQFRZKLWHJODVV +6*6747 $ORJ

6LJ& PD[:9,3FODVVH

*

FDUERQLRFDUERQ +6*6747 $ORJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_6LJ


ELQDULR VLVWHPDDELQDULR9ELQDU\V\VWHP9

$UFKLWHFWXUDO_%LQDULR



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%LQDULR


NLWFRPSRQHQWLELQDULR WUDFNFRPSRQHQWNLW %LQDULR 7UDFN

ELQDULR9$WUDFN9$ PPELDQFRZKLWH PPQHUREODFN PPDUJHQWRVLOYHU PPELDQFRZKLWH PPQHUREODFN PPDUJHQWRVLOYHU PPELDQFRZKLWH PPQHUREODFN PPDUJHQWRVLOYHU PPELDQFRZKLWH PPQHUREODFN PPDUJHQWRVLOYHU

3URÀORSHULQFDVVR :DOOUHFHVVHGSURÀOH SURÀORSHULQFDVVRZDOOUHFHVVHGSURÀOH

7HVWDWDGLDOLPHQWD]LRQH /LYHHQG

WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQHGHVWUDELDQFROLYHHQGULJKWZKLWH WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQHGHVWUDQHUROLYHHQGULJKWEODFN WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQHGHVWUDDUJHQWROLYHHQGULJKWVLOYHU WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQHVLQLVWUDELDQFROLYHHQGOHIWZKLWH WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQHVLQLVWUDQHUROLYHHQGOHIWEODFN WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQHVLQLVWUDDUJHQWROLYHHQGOHIWVLOYHU

&RQJLXQ]LRQH 6WUDLJKWFRXSOHU FRQJLXQ]LRQHELDQFRVWUDLJKWFRXSOHUZKLWH FRQJLXQ]LRQHQHURVWUDLJKWFRXSOHUEODFN FRQJLXQ]LRQHDUJHQWRVWUDLJKWFRXSOHUVLOYHU FRQJLXQ]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHFHQWUDOHELDQFR,FRXSOHU IHHG ZKLWH FRQJLXQ]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHFHQWUDOHQHUR,FRXSOHU IHHG EODFN FRQJLXQ]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHFHQWUDOHDUJHQWR,FRXSOHU IHHG VLOYHU

FRQJLXQ]LRQHD/ELDQFR/FRXSOHU IHHG ZKLWH FRQJLXQ]LRQHD/QHUR/FRXSOHU IHHG EODFN FRQJLXQ]LRQHD/DUJHQWR/FRXSOHU IHHG VLOYHU

FRQJLXQ]LRQHD7ELDQFR7FRXSOHU IHHG ZKLWH FRQJLXQ]LRQHD7QHUR7FRXSOHU IHHG EODFN FRQJLXQ]LRQHD7DUJHQWR7FRXSOHU IHHG VLOYHU

FRQJLXQ]LRQHD;ELDQFR;FRXSOHU IHHG ZKLWH FRQJLXQ]LRQHD;QHUR;FRXSOHU IHHG EODFN FRQJLXQ]LRQHD;DUJHQWR;FRXSOHU IHHG VLOYHU

FRQJLXQ]LRQHÁHVVLELOHELDQFRÁH[FRXSOHU IHHG ZKLWH FRQJLXQ]LRQHÁHVVLELOHQHURÁH[FRXSOHU IHHG EODFN

$UFKLWHFWXUDO_%LQDULR



,QVLGH


7HUPLQDOHGLFKLXVXUD (QGFDS WHUPLQDOHGLFKLXVXUDELDQFRHQGFDSZKLWH WHUPLQDOHGLFKLXVXUDQHURHQGFDSEODFN WHUPLQDOHGLFKLXVXUDDUJHQWRHQGFDSVLOYHU

$WWDFFRDVRIÀWWR &HLOLQJFOLS

DWWDFFRDVRIÀWWRELDQFRFHLOLQJFOLSZKLWH DWWDFFRDVRIÀWWRQHURFHLOLQJFOLSEODFN DWWDFFRDVRIÀWWRDUJHQWRFHLOLQJFOLSVLOYHU

$WWDFFRDVRVSHQVLRQH &HLOLQJFOLS VRVSHQVLRQHDGDVWDELDQFRSHQGDQWURGZKLWH VRVSHQVLRQHDGDVWDQHURSHQGDQWURGEODFN VRVSHQVLRQHDGDVWDDUJHQWRSHQGDQWURGVLOYHU

FDYRLQDFFLDLRUHJRODELOHELDQFRDGMXVWDEOHVWHHOFDEOHZKLWH FDYRLQDFFLDLRUHJRODELOHQHURDGMXVWDEOHVWHHOFDEOHEODFN FDYRLQDFFLDLRUHJRODELOHDUJHQWRDGMXVWDEOHVWHHOFDEOHVLOYHU

*DQFLR +RRN

JDQFLRPHFFDQLFRXQLYHUVDOHELDQFRPHFKDQLFDOKRRNZKLWH JDQFLRPHFFDQLFRXQLYHUVDOHQHURPHFKDQLFDOKRRNEODFN

FRSHUWXUDJDQFLRELDQFRFDSZKLWH FRSHUWXUDJDQFLRQHURFDSEODFN

$GDWWDWRUH $GDSWRU

DGDWWDWRUHPXOWLSOR SUHVDHIXVLELOH ELDQFR3RZHU6RFNHW$GDSWRUZKLWH DGDWWDWRUHPXOWLSOR SUHVDHIXVLELOH QHUR3RZHU6RFNHW$GDSWRUEODFN

DGDWWDWRUHXQLYHUVDOHELDQFRXQLYHUVDODGDSWRUZKLWH DGDWWDWRUHXQLYHUVDOHQHURXQLYHUVDODGDSWRUEODFN

FUHDWLYHH[SHULHQFH



$UFKLWHFWXUDO_%LQDULR


(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQHELQDULR ([DPSOHRI WUDFNLQVWDOODWLRQ

WHUPLQDOHGLFKLXVXUD HQGFDS

ELQDULR WUDFN

FRQJLXQ]LRQH VWUDLJKWFRXSOHU DGDWWDWRUHXQLY XQLYDGDSWRU

WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQH /LYHHQG

DWWDFFRDVRVSHQVLRQH FHLOLQJFOLS

WHVWDWDGLDOL PHQWD]LRQH /LYHHQG WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQH /LYHHQG

DWWDFFRDVRVSHQVLRQH FHLOLQJFOLS

DGDWWDWRUHPXOWLSOR SRZHU6RFNHWDGDSWRU ELQDULR WUDFN

ELQDULR WUDFN

DWWDFFRDVRVSHQVLRQH FHLOLQJFOLS

FRQJLXQ]LRQHD; [FRXSOHU DGDWWDWRUHXQLY XQLYDGDSWRU WHUPLQDOHGLFKLXVXUD HQGFDS WHUPLQDOHGLFKLXVXUD HQGFDS WHUPLQDOHGLFKLXVXUD HQGFDS

WHVWDWDGLDOLPHQWD]LRQH /LYHHQG

ELQDULR WUDFN

DGDWWDWRUHXQLY XQLYDGDSWRU FRQJLXQ]LRQHD7 7FRXSOHU

ELQDULR WUDFN

DGDWWDWRUHXQLY XQLYDGDSWRU FRQJLXQ]LRQHÁHVVLELOH ÁH[FRXSOHU

DGDWWDWRUHXQLY XQLYDGDSWRU $UFKLWHFWXUDO_%LQDULR



,QVLGH


/DPSDGHFRPSDWLELOLFRQVLVWHPDDELQDULR /DPSVFRPSDWLEOHZLWKWUDFNV\VWHP

%DFNVWDJH&SDJ

)LOR4SDJ

-RLQ6SDJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH

)LOR&SDJ

)LOR&SDJ

-RLQ6SDJ

-RLQ6SDJ

0RRQ4SDJ

0RRQ4SDJ



$UFKLWHFWXUDO_%LQDULR


GHFRUDWLYH 'HFRUDWLYH_%LQDULR



,QVLGH


8QD FUHDWLYLWj GDL ULVYROWLSRHWLFLPD DQFKH WHFQRORJL FL FKH QDVFH GD H SHU O·DUFKLWHW WXUD TXDOH PDWH ULD G·LVSLUD]LRQH H OXRJR SULPDULR G·DSSOLFD]LRQH &UHDWLYLW\ ZLWK D SRHWLF \HW WHFKQR ORJLFDO VW\OH WKDW LV ERUQ IURP DQG IRU DUFKLWHFWXUH DV PDWWHU IRU LQ VSLUDWLRQ DQG D SODFH RU SULPDU\ DSSOLFDWLRQ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%LQDULR


DQJHOSDJ SDJKHUPHV

SDJJODPRXU

EORZQXSSDJ

SDJÁRZHUV

SDJEXEEOH

SDJFDUWRQ SDJFLQFLQ SDJFORXVHDX

'HFRUDWLYH_%LQDULR



HJJSDJ

,QVLGH


ZHOOGRQHSDJ SOD\ZRRGSDJ SDJVPDOO SDJVORRS

ROLYDVSDJ OD\ODSDJ

VHOHQHSDJ SDJVLOYHVWUR SDJVOHHYH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%LQDULR


$QJHO 8QÀORVRWWLOHWUDWHUUDHFLHOR « 8Q·HVLOH IXQH LQ DFFLDLR DQFR UDWDDVRIÀWWRVRUUHJJHORVWHOR LQ DOOXPLQLR DQRGL]]DWR VFRU UHYROHOXQJRFXLVLGLVSRQJRQR GXH ULÁHWWRUL DORJHQL GLPPH UDELOL H RULHQWDELOL GDO PLQL PDOLVPR GHJOL HOHPHQWL  XQD ODPSDGDFKHRIIUHXQDJDPPD GLIDVFLOXPLQRVLGLLQWHQVLWj DOWH]]DHGLUH]LRQHYDULDELOL

ODPSDGDGDDSSRJJLRVXSSRUWODPS 'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS

$YHU\WKLQOLQHFRQQHFWLQJKHD YHQDQGHDUWK« $ WKLQ VWHHO ZLUH À[HG WR WKH FHLOLQJ VXSSRUWV WKH VPRRWK UXQQLQJ VWHP LQ DQRGL]HG DOXPLQLXP DORQJ ZKLFK WZR GLPPHUDGMXVWDEOH KDORJHQ UHÁHFWRUV DUH VHW PLQLPDOLVP WUDQVIRUPV LW LQWR D ODPS WKDW RIIHUVDUDQJHRI LQWHQVHYDULD EOHOXPLQRXVEDQGVKHLJKWDQG IRFXV

'HFRUDWLYH_$QJHO



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_$QJHO


,O FDYR DQFRUDWR D VRIÀWWR q FROOHJDWR DG XQD EDVH FLOLQGUL FD PHWDOOLFD YHUQLFLDWD JULJLR DOOXPLQLR GRYH q DOORJJLDWR LO WUDVIRUPDWRUH FKH YLHQH FRQ QHVVRDGXQDQRUPDOHSUHVDD WHUUDWXWWLJOLHOHPHQWLFRVWUXW WLYL VRQR FDUDWWHUL]]DWL GDOOD PHGHVLPDÀQLWXUDLQDOOXPLQLR DQRGL]]DWRFKHLQVLHPHDLFDYL HOHWWULFL XQLSRODUL ULYHVWLWL LQ JXDLQD WUDVSDUHQWH GRQDQR DOOD $QJHO XQ·HVWHWLFD GDO VD SRUH FRQWHPSRUDQHR HG HVVHQ ]LDOH 6HFXUHGWRWKHFHLOLQJWKHFDEOHLV FRQQHFWHG WR D PHWDOOLF F\OLQGUL FDOEDVHSDLQWHGDOXPLQLXPJUH\ ZKHUHWKHWUDQVIRUPHULVKRXVHG DQGZKLFKFDQEHFRQQHFWHGWRD QRUPDO HDUWK FRQQHFWLRQ DOO WKH FRQVWUXFWLYHHOHPHQWVDUHFKDUDF WHULVHGE\WKHVDPHDQRGL]HGDOX PLQLXP ÀQLVKLQJ DQG WRJHWKHU ZLWKWKHVLQJOHSROHHOHFWULFZLUHV LQ D WUDQVSDUHQW VKHDWK JLYH WKH ´$QJHOµOLQHDYHU\FRQWHPSRUDU\ DQGHVVHQWLDOORRN 'HFRUDWLYH_$QJHO



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_$QJHO


$QJHO

'HFRUDWLYH_$QJHO



,QVLGH


/DVXDSUHVHQ]DGLVFUHWDHOHJJHUDFRQVHQWHGLXWLOL]]DUODDPSLDPHQWHLQTXDOVLDVLWLSRORJLDGLDPELHQWHGDOUHVLGHQ]LDOHDOFRPPHUFLDOH GRYHLOPLQLPDOLVPRGHOGLVHJQRSRQHLOÁXVVROXPLQRVRLQSULPRSLDQR ,W·VOLJKWDQGGLVFUHHWDSSHDUDQFHDOORZVIRUDZLGHUDQJHRI XVDJHLQUHVLGHQWLDORUFRPPHUFLDOHQYLURQPHQWVZKHUHLWVPLQLPDOLVWGHVLJQKL JKOLJKWVLWVOXPLQRXVÁRZDVLWVIRUHPRVWIHDWXUH

$QJHO)



PD[[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG

*

JULJLRJUH\ +0*45 $ORJ

*/HG

PD[[:9,3FODVVHWUDVILQFOXVRWUDQVIRUPHULQFOXGHG JULJLRJUH\ $5 /HG

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_$QJHO


%ORZQXS

000 440 'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD3DQFLQR 5HQDL 5HQDL

ODPSDGDDVRVSHQVLRQHKDQJLQJODPS ODPSDGDGDSDUHWHZDOOODPS /DULFRQRVFLELOHVDJRPDFXUYLOL QHDGHOGLIIXVRUHLQYHWURDFLGDWR YLHQH GHFOLQDWD LQ YDULH GLPHQ VLRQL GDQGR RULJLQH DG XQD ID PLJOLDGLODPSDGHDVRVSHQVLRQH H D SDUHWH GLYHQXWD XQ FODVVLFR GL,QVLGH 9HWURELDQFRRQHUR 7KHSDUWLFXODUFXUYLOLQHDUSURÀOH RI WKHDFLGHWFKHGJODVVGLIIXVHULV SURGXFHGLQYDULRXVVL]HVDQGKDV JLYHQULVHWRDOLQHRI KDQJLQJDQG ZDOO ODPSV WKDW KDYH EHFRPH WKH FODVVLFLWHPRI WKH´,QVLGHµOLQH ,W LV D FKRLFH RI  ZKLWH RU EODFN JODVV

'HFRUDWLYH_%ORZQXS



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%ORZQXS


%/2:1830 ODPSDGDDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPS /DPSDGDDVRVSHQVLRQHQHOODGXSOLFH YHUVLRQH DG LQFDQGHVFHQ]D R ÁXRUH VFHQ]DqODSLSLFFRODGHOODIDPLJOLD %ORZQXS /HVXHGLPHQVLRQLODUHQGRQRDGDWWD DG XQD LOOXPLQD]LRQH SXQWXDOH VLD QHOO·DPELWRUHVLGHQ]LDOHFKHFRPPHU FLDOHRIIUHQGRDQFKHO·RSSRUWXQLWjGL JLRFRVL HG LQWHUHVVDQWL UHDOL]]D]LRQL QHOODFRPELQD]LRQHGLSLHOHPHQWL (VWUHPDPHQWHVHPSOLFHLOPRQWDJJLR HODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQDJUD ]LH DOO· DSSRVLWR VXSSRUWR PHWDOOLFR GHOYHWUR 3HQGDQW ODPSV LQ WKH GRXEOH LQFDQ GHVFHQW RU ÁXRUHVFHQW YHUVLRQV DUH WKH VPDOOHVWRI WKHµ%ORZQXSµJURXS 7KHLU GLPHQVLRQV PDNH WKHP VXLWDEOH IRU SUHFLVH OLJKWLQJ LQ ERWK UHVLGHQWLDO DQG FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV DOVR RI IHULQJWKHSRVVLELOLW\IRULQWHUHVWLQJDQG MR\IXOPDWFKLQJRI GLIIHUHQWHOHPHQWV ([WUHPHO\ HDV\ DVVHPEO\ DQG EXOE UH SODFHPHQW DUH GXH WR WKH DSSURSULDWH PHWDOOLFVXSSRUWRI WKHJODVV

'HFRUDWLYH_%ORZQXS



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%ORZQXS


'HFRUDWLYH_%ORZQXS



,QVLGH


/DSDUWLFRODUHODYRUD]LRQHGHOYHWURVRIÀDWRLQFDPLFLDWRLQWULSOLFHVWUDWRHDFLGDWRGRQDDOSDUDOXPHXQDFRUSRVLWjUHVDDQFRUSL HYLGHQWHGDOODFRORUD]LRQHQHUDFKHKDGDVXELWRUDSSUHVHQWDWRXQ·LQQRYD]LRQHVWLOLVWLFD ËGLVSRQLELOHODYHUVLRQHFRQSDUDOXPHLQPHWDOORFDUDWWHUL]]DWRGDXQDÀQLWXUDHVWHUQDLQYHUQLFHVRIWWRXFKFKHHVDOWDODPRUEL GH]]DGHOGLVHJQR /DYHUVLRQHLQYHWURQHURRPHWDOORRIIUHXQDOXFHFRQFHQWUDWDYHUVRLOEDVVRPHQWUHLOYHWURELDQFRGLIIRQGHOXFHPRUELGDHDYYROJHQWH LQWXWWHOHGLUH]LRQL 7KHVSHFLÀFSURFHVVLQJRI WKHEORZQJODVVFORWKHGLQDQDFLGDWHGWULSOHOD\HUJLYHVWKHODPSVROLGLW\KLJKOLJKWHGHYHQPRUHE\LWVEODFNFRORXU ZKLFKIURPWKHVWDUWEHFDPHDVW\OLVWLFLQQRYDWLRQ ,WLVDYDLODEOHLQPHWDOODPSVKDGHYHUVLRQFKDUDFWHULVHGE\DQRXWHUÀQLVKLQJVRIWWRXFKSDLQWZKLFKH[DOWVWKHVRIWQHVVRI WKHGHVLJQ 7KHEODFNJODVVRUPHWDOPRGHORIIHUVDGRZQOLJKWLQJEDQGZKHUHDVWKHZKLWHJODVVGLIIXVHVDVRIWJORZLQDOOGLUHFWLRQV

%ORZQXS



PD[:9,3FODVVH

(

YHWURQHUREODFNJODVV YHWURELDQFRZKLWHJODVV ,$$$ )%77&76( ,QFDQG )OXR

%ORZQXS0 PD[:9,3FODVVH

(

PHWDOORQHUREODFNPHWDO PHWDOORELDQFRZKLWHPHWDO ,$$$ )%77&76( ,QFDQG )OXR

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%ORZQXS


%ORZQXS



PD[:9,3FODVVH

(

YHWURQHUREODFNJODVV YHWURELDQFRZKLWHJODVV ,$$$ )%77&76( ,QFDQG )OXR

%ORZQXS0 PD[:9,3FODVVH

(

PHWDOORQHUREODFNPHWDO PHWDOORELDQFRZKLWHPHWDO ,$$$ )%77&76( ,QFDQG )OXR

'HFRUDWLYH_%ORZQXS



,QVLGH


BLOWN-UP 2

/2M

lampada a sospensione / hanging lamp Lampada a sospensione, ad incandescenza o fluorescenza, è la versione intermedia della famiglia Blown-up. La silhouette allungata e l’eleganza delle proporzioni arricchiscono di stile gli ambienti in cui si inserisce. Estremamente semplice il montaggio e la sostituzione della lampadina grazie all’ apposito supporto metallico del vetro. È disponibile la versione con paralume in metallo, caratterizzato da una finitura esterna in vernice soft-touch, che esalta la morbidezza del disegno. La versione in vetro nero o metallo offre una luce concentrata verso il basso, mentre il vetro bianco diffonde luce morbida e avvolgente in tutte le direzioni. An incandescent or fluorescent pendant lamp is the intermediate version of the “Blown-up” group (family). An elongated silhouette and elegant proportions enrich the style of rooms. Extremely easy assembly and bulb replacement are due to the specific metal support of the glass. This is available in the lampshade model in metal, characterised by an outer soft-touch finishing which exalts the softness of its design. The black glass or metal models offer a light focussed downwards, whereas the white glass diffuses a soft and all-embracing light in all directions.

creative experience

337

Decorative | Blown-up


BLOWN-UP 3

/3M

lampada a sospensione / hanging lamp Lampada a sospensione, ad incandescenza o fluorescenza; rappresenta un ” fuori scala “ di presenza forte e riconoscibile. Anche in questa versione, il fissaggio a soffitto realizzato con un morbido cono di silicone nero, diventa un dettaglio che enfatizza l’armoniosità delle forme. Estremamente semplice il montaggio e la sostituzione della lampadina grazie all’ apposito supporto metallico del vetro. È disponibile la versione con paralume in metallo, caratterizzato da una finitura esterna in vernice soft-touch, che esalta la morbidezza del disegno. La versione in vetro nero o metallo offre una luce concentrata verso il basso, mentre il vetro bianco diffonde luce morbida e avvolgente in tutte le direzioni.

Decorative | Blown-up

The incandescent or fluorescent pendant lamp, is a strong and immediately recognisable “off- range” feature. This fixed ceiling model is also manufactured with a soft black silicon cone which becomes a feature that emphasizes the harmony of its shapes. Extremely easy assembly and bulb replacement are due to the specific metal support of the glass. Available in the metal lampshade version, it is characterised by an outer soft-touch finishing paint which exalts the softness of its design. The black glass or metal models offer a down-lighting band, whereas the white glass diffuses a soft glow in all directions.

338

Inside


creative experience

339

Decorative | Blown-up


Blown-up 3 Decorative | Blown-up

340

Inside


Blown-up 3

1:25

max 150W

E27

48000311 48000310

230V

IP/classe 20/2

vetro nero / black glass vetro bianco / white glass

IAA / A 65 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Blown-up 3 M max 150W

E27

48001808 48001809

230V

IP/classe 20/2

metallo nero / black metal metallo bianco / white metal

IAA / A 65 FBT / TC-TSE Incand Fluo

creative experience

341

Decorative | Blown-up


BLOWN-UP

1Q/1QM

lampada da parete / wall lamp Il diffusore del modello 1 Q viene qui impiegato nella versione a parete; il supporto in alluminio anodizzato, con cavo elettrico portante, consente di regolare l’altezza del diffusore a seconda della necessità . The diffuser of model 1 Q is utilised in the wall version; the anodized aluminium support with load-bearing electric wire, gives the possibility to adjust the height of the diffuser as needed.

Decorative | Blown-up

342

Inside


creative experience

343

Decorative | Blown-up


Blown-up 1 Q

1:25

max 100W

E27

30150102 30150113

230V

IP/classe 20/2

vetro nero / black glass vetro bianco / white glass

IAA / A 60 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Il cavo in silicone nero passante crea un divertente gioco con il perno in alluminio anodizzato che funge da fermo, contribuendo all’originalità della lampada. The black silicone cable running through creates a fun element with the anodised aluminium spindle acting as a catch, contributing to the originality of the lamp.

Blown-up 1 Q Decorative | Blown-up

344

Inside


Blown-up 1 Q M max 100W

E27

48001810 48001811

230V

IP/classe 20/2

metallo nero / black metal metallo bianco / white metal

IAA / A 60 FBT / TC-TSE Incand Fluo

creative experience

345

Decorative | Blown-up


Decorative | Blown-up

346

Inside


Bubble 1 / 3 / 6 lampada a sospensione / hanging lamp

Designer Arch. Silvio Stefani Fotografia / Photography Andrea Miatto Andrea Pancino Ditre Group

Soffi di vetro plasmati a mano…. L’ elemento protagonista è il vetro: prima soffiato, poi lavorato a mano per conferirne l’ effetto di plasmatura; infine smaltato, nei colori oro, argento, bianco e nero che ne esaltano la plasticità ed i riflessi, creando giochi di luce sorprendenti. Hand-molded blown glass …. The main protagonist is glass: it is first blown, then hand moulded to achieve the shape desired; then it is glazed in gold, silver, white and black, colours that enhance its plasticity and reflections, creating incredible play of light.

creative experience

347

Decorative | Bubble


Decorative | Bubble

348

Inside


Disponibile nei modelli ad uno, tre o sei fili; le composizioni a pi첫 elementi moltiplicano i riflessi donando agli interni caleidoscopici effetti e cromie. Available in models with one, three or six wires, the matching of more elements together multiply the reflections giving internal kaleidoscopic effects and colours.

creative experience

349

Decorative | Bubble


Ogni vetro è diverso dall’ altro... la soffiatura e la modellazione manuale dei vetri ne fanno pezzi unici e originali, frutto dell’incontro tra creatività e tecnica artigianale. Ne risulta un prodotto artistico e prezioso, che dona ricercatezza ed eleganza ad interni sia classici che contemporanei. La possibilità di utilizzare lampadine di vari colori regala un valore aggiunto al prodotto, rendendolo adatto alla realizzazione di atmosfere suggestive.

Decorative | Bubble

Each glass differs from the rest…manual blowing and moulding of the glass results in the production of unique and original items, born of the encounter between creativity and artisan techniques. The result is a precious and artistic product which endows classic and contemporary ambiences with refinement and elegance. The possibility to use bulbs of different colours is an added value, making the product suitable for the creation of attractive atmospheres.

350

Inside


creative experience

351

Decorative | Bubble


BUBBLE

1

lampada a sospensione / hanging lamp Lampada a sospensione a led o alogena a tensione di rete. Si compone di un unico vetro fissato a soffitto attraverso un originale involucro in silicone morbido e nero, formulato per accogliere i singoli cablaggi. A pendant lamp, with LED or halogen network voltage bulb, is composed of a unique glass fixture secured to the ceiling through an original sheath in soft, black silicon, designed to house the single wires.

Decorative | Bubble

352

Inside


%XEEOH FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%XEEOH




,QVLGH


%XEEOH



PD[:9,3FODVVH

*8

+5*63$53$5 $ORJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH

3$5 /HG

QHUREODFN DUJHQWRVLOYHU RURJROG ELDQFRZKLWH



'HFRUDWLYH_%XEEOH


,QVLGH


%8%%/(

ODPSDGDDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPS /DPSDGDDVRVSHQVLRQHDOHGRDORJHQDDWHQVLRQHGLUHWH6LFRP SRQHGLXQJUDSSRORIRUPDWRGDYHWULGLVSRQLELOHQHLFRORULRUR DUJHQWRELDQFRHQHUR 3HQGDQWODPSVZLWK/('RUKDORJHQQHWZRUNYROWDJHEXOEVDUHFRP SRVHGRI DEXQFKRI WKUHHJODVVLWHPVDYDLODEOHLQJROGVLOYHUZKLWH RUEODFN

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%XEEOH


,QVLGH


%XEEOH

/DEULOODQWH]]DGHOODGRUDWXUDHDUJHQ WDWXUDGHOYHWURqLOULVXOWDWRGLXQDDF FXUDWDHUDIÀQDWDODYRUD]LRQH $OSXURYROXPHGLYHWURVRIÀDWRYLHQH DSSOLFDWD LQ SL ODYRUD]LRQL OD VPDO WDWXUD ÀQR DG RWWHQHUH XQD VSHFFKLD WXUDSHUIHWWDFKHYLHQHSRLÀVVDWDDW WUDYHUVRXQXOWHULRUHÀOPSURWHWWLYRLO WXWWRVWDELOL]]DWRDGDOWHWHPSHUDWXUH SHU RWWHQHUH XQD VPDOWDWXUD LQDOWHUD ELOHQHOWHPSR *UD]LH D TXHVWD ODYRUD]LRQH H DOO·LP SLHJRGLPDWHULDOLGLTXDOLWjLOYHWURH OR VPDOWR VRQR SHUIHWWDPHQWH VROLGDOL WUD ORUR FDUDWWHUL]]DQGR XQ SURGRWWR FKHRIIUHQHOOHYHUVLRQLRURHDUJHQWROD VXDPDVVLPDHVSUHVVLRQH 7KHVLOYHUDQGJROGEULOOLDQFHRI WKHJODVV LVWKHIUXLWRI DFFXUDWHDQGUHÀQHGSUR FHVVLQJ *OD]LQJLVDSSOLHGWRWKHEXONRI EORZQ JODVV WKURXJK YDULRXV SURFHGXUHV XQWLO D SHUIHFWO\ VPRRWK VXUIDFH LV REWDLQHG ZKLFK LV IXUWKHU À[HG ZLWK DQ XOWHULRU SURWHFWLYHÀOPDOORI ZKLFKLVVWDELOLVHG DW KLJK WHPSHUDWXUHV WR DFKLHYH D JOD]H ZKLFKFDQQRWEHDOWHUHGZLWKWLPH 7KDQNVWRWKLVSURFHVVLQJDQGWKHXVHRI  TXDOLW\PDWHULDOVWKHJODVVDQGWKHJOD]H SHUIHFWO\EOHQGWRSURGXFHDSURGXFWWKDW UHDFKHVWKHKHLJKWRI LWVH[SUHVVLRQLQWKH VLOYHUDQGJROGPRGHOV

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%XEEOH


%XEEOH *8

+5*63$53$5 3$5 /HG $ORJ



PD[[:9,3FODVVH QHUREODFN DUJHQWRVLOYHU RURJROG ELDQFRZKLWH

,Q TXHVWR PRGHOOR O·DWWDFFR D VRIÀWWR q GDWR GD XQ HOHPHQWR FRQGLVFRGLFKLXVXUDLQPHWDOOR QHUR FKH GLVWULEXLVFH O·DOLPHQ WD]LRQHDLVLQJROLFDEODJJLULYH VWLWL GDJOL LQYROXFUL LQ VLOLFRQH /·RSDFLWj GHL FDYL LQ VLOLFRQH QHUR H OD OXFHQWH]]D GHL YHWUL FUHD XQ SLDFHYROH H GLYHUWHQWH FRQWUDVWRGLPDWHULDOLHIRUPH

'HFRUDWLYH_%XEEOH

,Q WKLV YHUVLRQ WKH FHLOLQJ À[WXUH KDVDFORVLQJGLVNLQEODFNPHWDO ZKLFKGLVWULEXWHVWKHSRZHUVXSSO\ WRWKHVLQJOHZLUHVVKHDWKHGLQVL OLFRQ 7KH RSDFLW\ RI  WKH EODFN VLOLFRQ ZLUHV DQG WKH VKHHQ RI  WKH JODVV FUHDWH D SOHDVDQW DQG DPXVLQJ FRQWUDVWRI PDWHULDOVDQGVKDSHV



,QVLGH


%XEEOH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_%XEEOH


%8%%/( ODPSDGDDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPS /DPSDGD D VRVSHQVLRQH D OHG R DORJHQD D WHQVLRQH GL UHWH 6L FRPSRQHGLXQJUDSSRORIRUPD WRGDYHWULGLVSRQLELOHQHLFR ORULRURDUJHQWRELDQFRHQHUR /·DWWDFFRDVRIÀWWRqGDWRGDXQ HOHPHQWR FRQ GLVFR GL FKLXVXUD LQPHWDOORQHURFKHGLVWULEXLVFH O·DOLPHQWD]LRQH DL VLQJROL FD EODJJLULYHVWLWLGDJOLLQYROXFULLQ VLOLFRQH 3HQGDQWODPSVZLWK/('RUKD ORJHQ QHWZRUN YROWDJH EXOEV DUH FRPSRVHG RI  D EXQFK IRUPHG E\ VL[JODVVLWHPVDYDLODEOHLQJROG VLOYHUZKLWHRUEODFN 7KH FHLOLQJ À[WXUH KDV D FORVLQJ GLVNLQEODFNPHWDOZKLFKGLVWUL EXWHVWKHSRZHUVXSSO\WRWKHVLQ JOHZLUHVVKHDWKHGLQVLOLFRQ



'HFRUDWLYH_%XEEOH


/H IRUPH PRUELGH H OXFHQWL GHL YHWUL RIIURQR DOOD FUHDWLYLWj O·RFFDVLRQH GL IRUJLDUH DHUHH FD VFDWHGLULÁHVVLDPDOJDPDQGRH XQHQGRYDULHOHPHQWLLQLQÀQLWH FRPELQD]LRQL %XEEOH QRQRVWDQWH VLD GL GL PHQVLRQL FRQWHQXWH RIIUH OD SRVVLELOLWj GL HVVHUH LQVHULWD DQ FKHLQLQWHUQLDPSLHGDOOHDOWH] ]H FRQVLGHUHYROL VIUXWWDQGR OD OXQJKH]]D GHL FDYL LQ GRWD]LRQH H XQD SUHVHQ]D VFHQLFD VHPSUH UDIÀQDWD 7KH VKLQ\ DQG VRIW IRUP RI  WKH JODVV LQVSLUHV FUHDWLYLW\ LQ DFKLH YLQJ DUHDV ZLWK D ZDWHUIDOO RI  OLJKWUHÁHFWLRQVPL[LQJDQGEOHQ GLQJ YDULRXV HOHPHQWV LQ LQÀQLWH FRPELQDWLRQV ´%XEEOHµGHVSLWHLWVOLPLWHGVL]H RIIHUVWKHSRVVLELOLW\RI EHLQJXVHG LQ EURDG DQG YHU\ KLJK LQWHULRU DUHDVH[SORLWLQJWKHOHQJWKRI WKH ZLUHVWKH\DUHHTXLSSHGZLWKDQG H[KLELWLQJDYHU\VW\OLVKRUQDPHQ WDODSSHDUDQFH

'HFRUDWLYH_%XEEOH



,QVLGH


%XEEOH

FUHDWLYHH[SHULHQFH




'HFRUDWLYH_%XEEOH



,QVLGH


%XEEOH *8

+5*63$53$5 3$5 /HG $ORJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



PD[[:9,3FODVVH QHUREODFN DUJHQWRVLOYHU RURJROG ELDQFRZKLWH



'HFRUDWLYH_%XEEOH


8QRULJDPLSROLHGULFRHOXPLQRVRVRVSHVRQHOORVSD]LR /·LQQRYDWLYRHRULJLQDOHXWLOL]]RGHOFDUWRQHGDYLWDDGXQRJJHWWRDUWLVWLFRHLQVROLWRGDOOHOLQHHVSH]]D WHHLUUHJRODULGRYHO·XQLRQHGLSLHOHPHQWLFUHDYROXPLGHVWUXWWXUDWLDGDWWLDGLOOXPLQDUHHYDORUL]]DUH DPELHQWLGLJUDQGLGLPHQVLRQL /·LQVWDOOD]LRQHOXPLQRVDGLYHQWDVFHQRJUDÀD $SRO\KHGULFRULJDPLDQGOXPLQRXVKDQJLQJLQVSDFH 7KHLQQRYDWLYHDQGRULJLQDOXVHRI FDUWRQJLYHVOLIHWRDQXQXVXDODQGDUWLVWLFLWHPZLWKEURNHQDQGLUUH JXODUOLQHVZKHUHWKHEOHQGLQJRI GLIIHUHQWHOHPHQWVFUHDWHVXQVWUXFWXUHGPDVVVXLWDEOHIRUOLJKWLQJXSDQG HQKDQFLQJELJHQYLURQPHQWV 7KHOXPLQRXVVHWXSEHFRPHVDVSHFWDFXODUVHWWLQJ 'HFRUDWLYH_&DUWRQ



,QVLGH


Carton (composizione multipla di 5 elementi) / Carton (multiple composition with 5 elements)

creative experience

369

Decorative | Carton


Carton (composizione multipla di 3 + 3 elementi) / Carton (multiple composition with 3 + 3 elements) Decorative | Carton

370

Inside


Carton si propone, esternamente, nei colori bianco, nero, vinaccia o con decorazioni personalizzate; l’interno, sempre bianco, contribuisce alla creazione di intensi fasci luminosi, direzionati verticalmente, con sfaccettature e contrasti sorprendenti che si enfatizzano ulteriormente nella sovrapposizione di più elementi. Il modulo di base può essere utilizzato singolarmente o ripetuto in senso lineare o radiale creando corpi illuminanti più complessi e articolati. Tra i cavi di sospensione, posizionabili a piacere, si mimetizza il cavo di alimentazione che può essere unico anche nelle composizioni di più elementi.

creative experience

371

Carton proposes for outdoors, white, black, violet or personalised colours; indoor versions are always in white and contribute to the creation of intense luminous bands, vertically oriented with amazing and contrasting facets that are further underlined in the overlapping of many elements. The base frame may be used alone or repeated in a linear or radial way, creating more complex and articulated lamps. Among the hanging wires, the power supply cable can be camouflaged at will, and may be highlighted as a unique feature in a composition of various elements.

Decorative | Carton


Ogni modulo prevede il montaggio di una sorgente luminosa fluorescente; il sistema di cablaggio, in alluminio anodizzato nero, viene fissato alla struttura interna di cartone integrandosi con essa perfettamente. Il cartone utilizzato per la composizione del paralume viene trattato e assemblato per garantire al prodotto massima indeformabilità , durata, resistenza all’umidità e al calore.

Each set entails the assembly of a fluorescent light source; the wiring system in black anodized aluminium, is secured to the internal carton structure integrating with it perfectly. The carton used for this lampshade composition is processed and assembled to guarantee the product with maximum resistance to deformation, humidity and heat.

Carton

1:25

max 23W

E27

TCG-SE Fluo

230V

IP/classe 20/1

48002121 48002049 48002050 48002051

nero / black bianco / white vinaccio / wine personalizzato / custom

48001928

cavo di collegamento alimentazione per composizione multipla / power cord for composition of several elements

accessori / accessory

Decorative | Carton

372

Inside


creative experience

373

Decorative | Carton


Carton Carton

esempio di composizione / example of composition

-H-

1:25

-G-

-F-B-

48001928 48002121 / ...

-A-

-E-C-

-D8 elementi (pianta) / 8 elements (plant)

48001928

48002121 / ...

-A-

-B-

-C-

48001928

48002121 / ...

-A-

-B-

-C-

3 elementi (pianta e prospetto) / 3 elementi (plant and front) Decorative | Carton

374

Inside


Carton (composizione multipla di 3 + 3 elementi) / Carton (multiple composition with 3 + 3 elements)

creative experience

375

Decorative | Carton


Designer Arch. Paolo Miatto e Silvio Stefani Fotografia / Photography Ditre Group

Cin cin lampada da appoggio / support lamp Una vera “fonte” di luce che svolge il duplice ruolo di lavabo e corpo illuminante. Evocazione di antichi calici medievali, ottenuta attraverso forme classiche e l’utilizzo singolare del peltro anticato a mano, qui rieditato in un prodotto inedito e creativo. A true “source” of light which performs a double role of sink and light source. It recalls medieval chalices, with classic shapes and the unique use of aged pewter, here revived in a creative and unusual product.

Decorative | Cin Cin

376

Inside


creative experience

377

Decorative | Cin Cin


Decorative | Cin Cin

378

Inside


Cin cin, svincolandosi dalla mera definizione di lampada, diventa un complemento d’arredo che si presta ad essere inserita in bagni, terme, spa, dalle atmosfere ricercate, dove poter rispondere ad esigenze di originalità e raffinatezza . L’ illuminazione indiretta a led, posta sotto l’ attacco del catino, enfatizza le sagomature del fusto, frutto di una pregevole tecnica artigianale. Viene proposta con due basi, a decorazioni diversificate, e completa di piletta e sifone per lo scarico. E’ esclusa la rubinetteria.

“Cin cin” breaks away from the simple definition of a lamp, to become a decor complement very suitable to bathrooms, thermal baths, and SPAs with refined atmospheres, wherever there is need for elegance and originality. In direct LED lighting situated under the basin joint, the stem’s profile is emphasized, the result of a prestigious artisanal technique. It is offered with two types of bases and with different decorations, complete with discharge drain outlet and siphon. Taps and fittings are excluded.

Cin cin F40 LED

1:10

max 8W

230V

IP/classe 67/2

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included

48001430 48001515

peltro base liscia / pewter smooth base peltro base a nervatura / pewter ribbing base

Led 8x1W

creative experience

379

Decorative | Cin Cin


Clouseau lampada da appoggio / support lamp

Designer Sideprogetti Fotografia / Photography Andrea Pancino Renai & Renai

Decorative | Clouseau

Una piantana orientabile e regolabile dal sapore vagamente retrò. Impreziosita dalla presenza del paralume in vetro soffiato, incamiciato in triplice strato e acidato. La sua corposità (consistenza) viene enfatizzata dalla colorazione nera esterna, che valorizza il fascio luminoso verso il basso; la versione bianca si distingue per una illuminazione più diffusa. An adjustable standard lamp with a vaguely retro look. Embellished by the presence of the lamp in blown glass, an acidated triple-layer coating. It’s consistency is underlined by the external black colour which sends its luminous band downwards; the white version stands out for its more diffused lighting.

380

Inside


creative experience

381

Decorative | Clouseau


Decorative | Clouseau

382

Inside


Lampada da lettura ad incandescenza a tensione di rete. La sua peculiarità consiste nello stelo, concepito per poter regolare altezza e inclinazione del paralume, in modo da direzionare il fascio luminoso a seconda delle necessità. Stelo e basamento in metallo con inserto in alluminio zigrinato. Struttura metallica in finitura cromo satinato con particolari in alluminio anodizzato opaco; pulsantiera a pedale. Disponibile con vetro bianco o nero. A network voltage incandescent reading lamp. Its particular feature lies in its stem, conceived to allow the lamp’s height to be adjusted so as to direct the luminous band according to one’s needs. The metal stem and base with knurled aluminium. The metal structure in satin-finished chrome finishing with details in opaque anodized aluminium; pushbutton pedal. Available in white or black glass.

creative experience

383

Decorative | Clouseau


Clouseau piantana

1:25

max 150W

E27

48000313 48000312 IAA / A 65 Incand

230V

IP/classe 20/2

nero / black bianco / white

FBT / TC-TSE Fluo

Decorative | Clouseau

384

Inside


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_&ORXVHDX


(JJ ODPSDGDGDSDUHWHVRIÀWWRZDOOFHLOLQJODPS 'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD0LDWWR $PGUHD3DQFLQR 5HQDL 5HQDL

'HFRUDWLYH_(JJ







%LDQFKHVIHUHGHIRUPDWHHOXPLQR VHFKHGHFRUDQRSDUHWLHVRIÀWWL (JJ q XQ GLIIXVRUH RYRLGDOH LQ YHWUR VRIÀDWR LQFDPLFLDWR LQ WUL SOLFH VWUDWR H DFLGDWR WDJOLDWR LQ REOLTXR XQ VXSSRUWR D SDUHWH OHJJHUPHQWH GHFHQWUDWR FKH FRQ VHQWH GL VFHJOLHUH O· LQFOLQD]LRQH GHOGLIIXVRUHLQIDVHGLPRQWDJJLR SHUFUHDUHFRPSRVL]LRQLLURQLFKHH GLYHUWHQWL :KLWH GHIRUPHG EDOOV RI  OLJKW IRU ZDOODQGFHLOLQJGHFRUDWLRQV ´(JJµLVDQRYDOGLIIXVHULQEORZQ JODVV ZLWK DQ DFLGDWHG WULSOHOD\HU FRDWLQJREOLTXHO\FXWDVOLJKWO\RII FHQWHUHGZDOOVXSSRUWDOORZVWKHWLO WLQJRI WKHGLIIXVHUGXULQJDVVHPEO\ WRFUHDWHIXQQ\DQGTXHHUFRPSRVL WLRQV

'HFRUDWLYH_(JJ



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_(JJ


'HFRUDWLYH_(JJ




,QVLGH


(JJ



PD[:9,3FODVVH

(

ELDQFRZKLWH

,$$$ )%77&76( ,QFDQG )OXR

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_(JJ


)ORZHUV 6622

ODPSDGDGDSDUHWHZDOOODPS 8QD IDPLJOLD GL ODPSDGH GD SDUHWH D OXFH LQGLUHWWD R GLUHW WD )ORZHUV SHUPHWWH GL JLRFDUH FRQ L VXRL SHWDOL FUHDQGR IRUPH H FRPELQD]LRQL GLYHUVH FKH RI IURQRXQ·LOOXPLQD]LRQHVRIIXVDH GHFRUDWLYD

'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD3DQFLQR 5HQDL 5HQDL

$VHWRI ZDOOODPSVZLWKGLUHFWRU LQGLUHFW OLJKW ´)ORZHUVµ LQYLWH \RXWRSOD\DURXQGZLWKSHWDOVWR FUHDWH GLIIHUHQW VKDSHV DQG FRP ELQDWLRQV WKDW RIIHU VXIIXVHG DQG GHFRUDWLYHOLJKWLQJ

'HFRUDWLYH_)ORZHUV




)ORZHUV6


ODPSDGDGDSDUHWH ZDOOODPS /DPSDGDGDSDUHWHDOXFHLQGLUHWWDFRQODPSDGHDGLQFDQGHVFHQ]DRÁXRUHVFHQ]DFRPSRVWRGDGXH VFKHUPLLQVSHFFKLRDFLGDWRHGXHÀOLIRUPLVWHOLLQRWWRQHFURPRVDWLQDWRTXHVWRPRGHOORFRQVHQWHGL FUHDUHJLRFKLGLOXFHULÁHVVDVLDVXOODSDUHWHFKHVXJOLVWHVVLSHWDOL ,OWUDWWDPHQWRHVWHUQRGLVDWLQDWXUDRWWHQXWRGDXQDULFHUFDWDHDWWHQWDODYRUD]LRQHGHOYHWURGRQDDL SHWDOLXQSLDFHYROHHIIHWWRVHWD :DOOODPSVZLWKLQGLUHFWOLJKWLQJRULQFDQGHVFHQWRUÁXRUHVFHQWEXOEVFRPSRVHGRI WZRVKLHOGVZLWKDFLGDWHG VXUIDFHVDQGWZRVOHQGHUVWHPVLQDPRGHOZKLFKFDQFUHDWHDSOD\RI OLJKWUHÁHFWLRQVRQERWKWKHZDOODQG SHWDOVWKHPVHOYHV ([WHUQDOVDWLQDWHGWUHDWPHQWZDVREWDLQHGIURPDFDUHIXOSURFHVVLQJRI WKHJODVVZKLFKJLYHVWKHSHWDOVD VDWLQHIIHFW

'HFRUDWLYH_)ORZHUV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_)ORZHUV


)/2:(566 ODPSDGDGDSDUHWH ZDOOODPS /DPSDGDGDSDUHWHDOXFHLQGL UHWWD FRQ ODPSDGH DG LQFDQGH VFHQ]DRÁXRUHVFHQ]DFRVWLWXLWR GDTXDWWURVFKHUPLLQVSHFFKLR DFLGDWRHÀOLIRUPLVWHOLLQRWWRQH FURPRVDWLQDWRTXHVWRPRGHOOR FRQVHQWHGLFUHDUHJLRFKLGLOXFH ULÁHVVDVLDVXOODSDUHWHFKHVXJOL VWHVVLSHWDOL ,OWUDWWDPHQWRHVWHUQRGLVDWLQD WXUD RWWHQXWR GD XQD ULFHUFDWD H DWWHQWD ODYRUD]LRQH GHO YHWUR GRQDDLSHWDOLXQSLDFHYROHHIIHW WRVHWD

:DOOODPSVZLWKLQGLUHFWOLJKWLQJ RULQFDQGHVFHQWRUÁXRUHVFHQWEXO EVFRPSRVHGRI IRXUVKLHOGVZLWK DFLGDWHGVXUIDFHVDQGWZRVOHQGHU VWHPVLQDPRGHOZKLFKFDQFUHDWH DSOD\RI OLJKWUHÁHFWLRQVRQERWK WKHZDOODQGSHWDOVWKHPVHOYHV ([WHUQDOVDWLQDWHGWUHDWPHQWZDV REWDLQHGIURPDFDUHIXOSURFHVVLQJ RI WKHJODVVZKLFKJLYHVWKHSHWDOV DVDWLQHIIHFW

)ORZHUV6



PD[[:9,3FODVVH

(

DUJHQWRVLOYHU

,$$$ )%77&76( ,QFDQG )OXR

)ORZHUV6



PD[[:9,3FODVVH

(

DUJHQWRVLOYHU

,$$$ )%77&76( ,QFDQG )OXR

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_)ORZHUV


'HFRUDWLYH_)ORZHUV

,QVLGH


FLOWERS 2 O lampada da parete / wall lamp Lampada da parete a luce diretta ad incandescenza o fluorescenza; completa di tre schermi opalini in policarbonato posizionabili a piacere grazie alla calamita in neodimio che li fissa al retrostante sostegno in metallo. Questa soluzione consente di ottenere un’ampia varietà di combinazioni decorative, consentendo sia un’illuminazione diffusa che una luce riflessa a parete. Struttura metallica verniciata grigio alluminio con steli in ottone cromo satinato. Schermi opalini in policarbonato disponibili nei colori bianco o orchidea. Wall lamps with indirect incandescent or fluorescent lighting; a set of three opaline polycarbonate shields can be achieved at will, thanks to a neodymium magnet which fastens them to the rear metal support. This solution makes for a wide variety of decorative combinations, with an option for diffused lighting or reflex wall lighting. An aluminium grey painted metallic structure with stems in satinated-chrome brass. Opaline shields in polycarbonate available in white or orchid shades.

creative experience

401

Decorative | Flowers


Flowers 2 O

1:25

max 2x40W

E27

48000245 48000343

230V

IP/classe 20/2

bianco / white orchidea / orchid

IAA / A 45 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Flowers 4 O

1:25

max 4x40W

E27

48000246 48000344

230V

IP/classe 20/2

bianco / white orchidea / orchid

IAA / A 45 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Decorative | Flowers

402

Inside


lampada da parete / wall lamp Lampada da parete a luce diretta ad incandescenza o fluorescenza; completa di cinque schermi opalini in policarbonato posizionabili a piacere grazie alla calamita in neodimio che li fissa al retrostante sostegno in metallo. Questa soluzione consente di ottenere un’ampia varietà di combinazioni decorative, consentendo sia un’illuminazione diffusa che una luce riflessa a parete. Struttura metallica verniciata grigio alluminio con steli in ottone cromo satinato. Schermi opalini in policarbonato disponibili nei colori bianco o orchidea.. Wall lamps with direct incandescent or fluorescent lighting; complete with five opaline shields in polycarbonate that can be adjusted at will thanks to the neodymium magnet which fastens them to the rear metal support. This solution makes for a wide variety of decorative combinations, with an option for diffused lighting and also reflex wall lighting. An aluminium grey painted metallic structure with stems in satinatedchrome brass. Opaline shields in polycarbonate available in white or orchid shades...


Fiori bianchi appesi ad un filo… l’unione semplice e poetica di pochi oggetti crea una lampada dall’ estetica filiforme e leggiadra. White flowers hanging from a line… the simple and poetic matching of a few items have created an aesthetic slender lightweight lamp.

Designer Arch. Silvio Stefani Fotografia / Photography Andrea Pancino Ditre Group

Glamour lampada da appoggio / support lamp

405

Decorative | Glamour


Decorative | Glamour

406


I fiori, grazie alla deformabilità dello stelo, possono assumere forme e direzioni diverse offrendo così la possibilità di ottenere un oggetto sempre nuovo ed originale; su richiesta, l’elemento floreale può essere personalizzato con altre varietà o colori. The flowers, because of their bending stems can be made to assume different positions and directions with the possibility of creating ever new and original items; on request, the floral items may be personalised with other varieties and colours.

Decorative | Glamour

410

Inside


La composizione floreale riflette e modella il fascio di luce sottostante dando vita a giochi di luci ed ombre che fanno di questa lampada un oggetto di arredamento scenografico e fantasioso. The floral composition reflects and moulds the light band beneath it and gives life to a play of light and shadow, making this lamp a decor item full of fantasy.

Glamour F4

1:25

max 50W

G53

48000363

230V

IP/classe 20/2

trasf. dimm. incluso / dimm. transformer included

fiore bianco / white flower

HMG / QR 111 Alog

Decorative | Glamour

412

Inside


413

Decorative | Glamour


Una forma apparentemente rigida e lineare si scompone in due metĂ ; la possibilitĂ  di direzionare i fasci luminosi diventa originale ed interessante prerogativa di questa famiglia di lampade, nelle versioni a sospensione e parete, dallo stile puro ed essenziale. An apparently rigid and linear shape which can be dismantled into two halves; the light bands can be oriented making it an original and interesting feature of this set of lamps, in the various hanging or wall versions, with their pure and essential style.

Designer Sideprogetti Fotografia / Photography Andrea Pancino Renai & Renai

Decorative | Hermes


creative experience


Inside


+(50(6$5,$ ODPSDGDDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPS /DPSDGD DORJHQD D VRVSHQVLRQH FRPSRVWD   GD GXH  SURLHWWRUL LQ DOOX PLQLR HVWUXVR FRQ GLIIXVRUH LQ YHWUR VHULJUDIDWR H DFLGDWR RULHQWDELOL LQGLSHQGHQWHPHQWH$OO·LQWHUQRGHOORVWHORFHQWUDOHLQDOOXPLQLRULJLGR VFRUUHLOFDYRLQVLOLFRQHQHURGLOXQJKH]]DUHJRODELOHFKHRIIUHODSRVVL ELOLWjGLXWLOL]]DUHTXHVWDODPSDGDDQFKHLQORFDOLGLDOWH]]HLPSRUWDQWL 6WUXWWXUDHSURLHWWRULVRQRUHDOL]]DWLLQDOOXPLQLRHVWUXVRYHUQLFLDWRJUL JLRDOOXPLQLR $KDQJLQJKDORJHQODPSFRPSRVHGRI WZRSURMHFWRUVLQH[WUXGHGDOXPLQLXP ZLWKVHULJUDSKHGDQGDFLGDWHGJODVVGLIIXVHUVZKLFKFDQEHDGMXVWHGVLQJO\ :LWKLQWKHFHQWUDOVWHPLQKDUGDOXPLQLXPUXQVWKHEODFNVLOLFRQHZLUHZLWK DQDGMXVWDEOHOHQJWKVRWKDWWKHODPSFDQEHXVHGDOVRLQIDFLOLWLHVZLWKYHU\ KLJKFHLOLQJV 7KHVWUXFWXUHDQGWKHSURMHFWRUVDUHPDGHRI H[WUXGHGDOXPLQLXPZLWKDQ DOXPLQLXPJUH\FRDWLQJ

+HUPHVDULD



PD[[:9,3FODVVH

*

JULJLRJUH\ +6*6747 $ORJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_+HUPHV


+(50(63$5(7( ODPSDGDGDSDUHWH ZDOOODPS /DPSDGD DORJHQD GD SDUHWH D EDVVDWHQVLRQHGLUHWHFRPSOHWD GLSURLHWWRULLQDOOXPLQLRHVWUXVR FRQGLIIXVRUHLQYHWURVHULJUDIDWR HDFLGDWR,GXHSURLHWWRULVRQR ÀVVDWLDGXQVXSSRUWRFRVWLWXLWR GD SLDVWUD LQ DOOXPLQLR DQRGL] ]DWRRSDFR /D GLUH]LRQDELOLWj GHL GXHSUR LHWWRUL FRQVHQWHGL RWWHQHUHXQD OXFHVLDGLUHWWDFKHUDGHQWHDOOD SDUHWHRIIUHQGRFRVuODSRVVLELOL WjGLRWWHQHUHXQDLOOXPLQD]LRQH VRIIXVDHGLVFUHWD :DOO KDORJHQ ODPS ZLWK ORZ QHW ZRUN YROWDJH FRPSOHWH ZLWK DOX PLQLXP SURMHFWRUV LQ H[WUXGHG DOXPLQLXPDQGGLIIXVHUVLQVHUL JUDSKHG DFLGDWHG JODVV 7KH WZR SURMHFWRUV DUH À[HG WR D VXSSRUW EDVH FRPSRVHG E\ DQ DOXPLQLXP SODWH LQ RSDTXH DQRGL]HG DOXPL QLXP 7KHDELOLW\WRFKDQJHWKHGLUHFWLRQ RI WKHWZROLJKWVDOORZVIRUGLUHFW OLJKWLQJ RU VLGH OLJKWLQJ RIIHULQJ WKHSRVVLELOLW\RI GLIIXVHGDQGGL VFUHHWOLJKWLQJ

+HUPHVSDUHWH



PD[[:9,3FODVVH

*

JULJLRJUH\ +6*6747 $ORJ

'HFRUDWLYH_+HUPHV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_+HUPHV


'HVLJQHU $UFK3DROR0LDWWRH6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS

'HFRUDWLYH_+HUPHV



,QVLGH


/XFHFRQODPXVLFD&RPSRVWDGDXQWHODLRLQDOOXPLQLRDQRGL]]DWR HGDXQWHVVXWRLQO\FUDELFRORUHELDQFRHJULJLRSHUDFFRJOLHUHLQ XQR VSHVVRUH VRWWLOLVVLPR GHOOH FDVVH DPDJQHWLFKH GL DOWD TXDOLWj 8QRJJHWWRFKHYXROHFUHDUHXQDWPRVIHUDSLDFHYROHQRQVRORDOOD YLVWD PD DQFKH DOO·XGLWR 'LVSRQLELOH QHOOH YHUVLRQL GD WHUUD VR VSHQVLRQHHDSDUHWH,GHDOHSHUVLWXD]LRQLVSHFLDOL /LJKWDQGPXVLF&RPSRVHGRI DIUDPHLQDQRGL]HGDOXPLQLXPDQG DO\FUDIDEULFZLWKGXDOZKLWHDQGJUH\FRORXUVZKLFKLQDYHU\WKLQ VSDFHKRXVHVKLJKTXDOLW\QRQPDJQHWLFVSHDNHUV$QLWHPDLPHGDW FUHDWLQJSOHDVDQWDWPRVSKHUHVQRWRQO\WREHVHHQEXWDOVRWREHKHDUG $YDLODEOHLQÁRRURUZDOOPRGHOV,GHDOIRUVSHFLDOPRPHQWV

FUHDWLYHH[SHULHQFH

/D\OD



  

ODPSDGDGDDSSRJJLRVXSSRUWODPS ODPSDGDDVRVSHQVLRQHKDQJLQJODPS ODPSDGDGDSDUHWHZDOOODPS

'HFRUDWLYH_/D\OD


'HFRUDWLYH_/D\OD



,QVLGH


/$</$ ODPSDGDGDDSSRJJLR VXSSRUWODPS /DPSDGDGDDSSRJJLRGRWDWDGLGXHVRUJHQWLDÁXRUHVFHQ]DGLPPH UDELOLVHFRQGRYDULHLQWHQVLWj /DYHUVLRQHFRQOHFDVVHDFXVWLFKHFRQVHQWHO·DVFROWRGHOODPXVLFD ËFRPSRVWDGDXQWHODLRLQDOOXPLQLRWUDWWDWRFRQXQDQRGL]]D]LRQH SDUWLFROUH SHU UHQGHUH OD VXSHUÀFLH RSDFD YHOOXWDWD ,O WHOR ELFRORUH ELDQFRJULJLR  LQ O\FUD HVWUDLELOH H ODYDELOH GRQD DOOD OXFH GLIIXVD XQDIRUPDQHWWDHJHRPHWULFDWUDWWRGLVWLQWLYRGLTXHVWDODPSDGD 6XSSRUWODPSHTXLSSHGZLWKWZRÁXRUHVFHQWOLJKWVRXUFHVWREHGLPPHG WRYDULRXVLQWHQVLWLHV :LWKWKHYHUVLRQKDYLQJDFRXVWLFVSHDNHUVRQHFDQOLVWHQWRPXVLF,WLV FRPSRVHGRI DQDOXPLQLXPIUDPHZRUNSURFHVVHGZLWKDSDUWLFXODUDQR GL]DWLRQWRDFKLHYHDYHOYHW\RSDTXHVXUIDFH7KHGXDOFRORXUHG ZKLWH JUH\  O\FUD IDEULF FDQ EH UHPRYHG DQG ZDVKHG DQG JLYHV WKH GLIIXVHG OLJKWDVKDUSJHRPHWULFDOVKDSHZKLFKLVWKHODPS·VRXWVWDQGLQJIHDWXUH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_/D\OD


/D\OD

'HFRUDWLYH_/D\OD



,QVLGH


NLWOXFH OLJKWNLW

NLWVWUXWWXUD VWUXFWXUHNLW

OD\ODODPSDGDGDDSSRJJLR OD\ODVXSSRUWODPS

 

 



 

 



 

OD\ODODPSDGDGDDSSRJJLR ER[VRXQG*[:

 



 

OD\ODODPSDGDGDDSSRJJLR ER[VRXQGZLÃ&#x20AC;*[:

,ONLWOXPLQRVRqGLVSRQLELOHLQWUHYDULDQ WLOXFHOXFHFRQFDVVHDFXVWLFKHHOXFHFRQ FDVVHDFXVWLFKHZLÃ&#x20AC; /D GRWD]LRQH RS]LRQDOH GHO ´VRXQG NLWµ FRQVHQWH GL XWLOL]]DUOD DQFKH FRPH LP SLDQWRGLGLIIXVLRQHVRQRUDDWWUDYHUVRGXH FDVVHDGDOWLVVLPDTXDOLWjDFXVWLFDSHUOD ULSHWL]LRQHGHOVHJQDOHVWHUHRFRQDUULYRLQ LQJUHVVRYLDFDYRRZLÃ&#x20AC;LOWXWWRFRQWHQX WRDOO·LQWHUQRGHOPHGHVLPRYROXPH ,QTXHVWDYHUVLRQHLONLWOXFHYLHQHFRP SOHWDWR GDO NLW VWUXWWXUD FRVWLWXLWR GD XQD EDVH LQ DFFLDLR YHUQLFLDWD QHUR JRI IUDWR

FUHDWLYHH[SHULHQFH



OD\ODODPSDGDGDDSSRJJLR ER[*[:

7KHODPSNLWLVDYDLODEOHLQWKUHHPRGHOV ODPS ODPS ZLWK DFRXVWLF VSHDNHUV DQG OLJKWZLWK:,),DFRXVWLFVSHDNHUV 7KHRSWLRQDO´VRXQGNLWµHTXLSPHQWFDQ EHXVHGDVDVRXQGGLIIXVLRQV\VWHPZLWK WZRVSHDNHUVRI WKHXWPRVWDFRXVWLFTXD OLW\IRUWKHUHSHWLWLRQRI WKHVWHUHRVLJQDO ZLWKFDEOHRU:,),LQSXWDOOFRQWDLQHG LQVLGHWKHVDPHXQLW ,QWKLVYHUVLRQWKHODPSNLWLVFRPSOHWHG E\ WKH VWUXFWXUH NLW FRPSRVHG RI  D VWHHO EDVHZLWKEODFNHPERVVHGVWHHO

'HFRUDWLYH_/D\OD


'HFRUDWLYH_/D\OD



,QVLGH


/$</$ ODPSDGDDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPS 1HOOD YDULDQWH D VRVSHQVLRQH O· DP SLH]]DGHOIDVFLROXPLQRVRFRQVHQWHGL RWWHQHQHUH XQD HIÀFLHQWH LOOXPLQD]LR QHVXDPSLHVXSHUÀFL *UD]LH DOOD IDFLOH UHJROD]LRQH GHL FD YHWWLGLVRVSHQVLRQHVLDGDWWDDGDP ELHQWL GL JUDQGL H SLFFROH SURSRU]LRQL LQPRGRHVWUHPDPHQWHÁHVVLELOH ,QWKHKDQJLQJPRGHOWKHEURDGQHVVRI  WKH OXPLQRXV EDQG DFKLHYHV HIIHFWLYH OLJKWLQJRYHUH[WHQVLYHVXUIDFHV 7KDQNV WR HDVLO\ DGMXVWHG KDQJLQJ ZL UHVWKHODPSVDUHH[WUHPHO\ÁH[LEOHDQG VXLWDEOHIRUELJRUVPDOODPELHQFHV

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_/D\OD


,O NLW OXPLQRVR q GLVSRQLELOH LQ WUH YDULDQWLOXFH OXFH FRQ FDVVH DFXVWLFKHHOXFHFRQFDVVHDFXVWL FKHZLÃ&#x20AC; /D GRWD]LRQH RS]LRQDOH GHO ´VRXQG NLWµ FRQVHQWH GL XWLOL] ]DUOD DQFKH FRPH LPSLDQWR GL GLIIXVLRQH VRQRUD DWWUDYHUVR GXH FDVVH DG DOWLVVLPD TXDOLWj DFXVWLFD SHU  OD ULSHWL]LRQH GHO VHJQDOH VWHUHR FRQ DUULYR LQ LQ JUHVVR YLD FDYR R ZLÃ&#x20AC; LO WXWWR FRQWHQXWR DOO·LQWHUQR GHO PHGH VLPRYROXPH ,QTXHVWDYHUVLRQHLONLWOXFHYLH QHFRPSOHWDWRGDONLWVWUXWWXUD FRPSRVWR GD XQ·DOLPHQW]DLRQH FHQWUDOHHFDYHWWLLQDFFLDLR

'HFRUDWLYH_/D\OD

7KH OXPLQRXV NLW LV LQ WKUHH YHUVLRQVOLJKWOLJKWZLWKDFRX VWLF VSHDNHUV DQG OLJKW ZLWK :,),DFRXVWLFVSHDNHUV 7KH RSWLRQDO ´VRXQG NLWµ HTXLSPHQWFDQDOVREHXVHGDV DVRXQGGLIIXVLRQV\VWHPZLWK WZR KLJK TXDOLW\ DFRXVWLF VSH DNHUV IRU WKH UHSHWLWLRQ RI  WKH VWHUHR VLJQDO ZLWK LQSXW WHU PLQDOVYLDFDEOHRU:,),DOO FRQWDLQHGLQWKHVDPHXQLW 7KLVODPSNLWYHUVLRQLVFRP SOHWHGE\WKHVWUXFWXUHNLWFRP SRVHG RI  D SRZHU PDLQV DQG IRXUVWHHOZLUHV



/D\OD

,QVLGH


NLWOXFH OLJKWNLW

NLWVWUXWWXUD VWUXFWXUHNLW

OD\ODODPSDGDDVRVSHQVLRQH OD\ODKDQJLQJODPS

 

FUHDWLYHH[SHULHQFH

 



 

 



 

ER[VRXQG*[:

 



 

OD\ODODPSDGDDVRVSHQVLRQH ER[VRXQGZLÃ&#x20AC;*[:



OD\ODODPSDGDDVRVSHQVLRQH ER[*[:

OD\ODODPSDGDDVRVSHQVLRQH

'HFRUDWLYH_/D\OD


'HFRUDWLYH_/D\OD



,QVLGH


/$</$ ODPSDGDGDSDUHWH ZDOOODPS 'RWDWDGLXQVXSSRUWRDSDUHWHLQDOOXPLQLRGLVHPSOLFHPRQWDJ JLRTXHVWRPRGHOORGLYHQWDXQYHURHSURSULRHOHPHQWRGHFRUDWLYR XQVHJQDOHOXPLQRVRGDOFRQWRUQRSUHFLVRHQHWWRFKHFDUDWWHUL]]D JOLLQWHUQLFRQVWLOHVRÃ&#x20AC;VWLFDWR OONLWOXPLQRVRqGLVSRQLELOHLQWUHYDULDQWLOXFHOXFHFRQFDVVHDFX VWLFKHHOXFHFRQFDVVHDFXVWLFKHZLÃ&#x20AC; /DGRWD]LRQHRS]LRQDOHGHO´VRXQGNLWµFRQVHQWHGLXWLOL]]DUODDQ FKHFRPHLPSLDQWRGLGLIIXVLRQHVRQRUDDWWUDYHUVRGXHFDVVHDGDO WLVVLPD TXDOLWj DFXVWLFD SHU OD ULSHWL]LRQH GHO VHJQDOH VWHUHR FRQ DUULYRLQLQJUHVVRYLDFDYRRZLÃ&#x20AC;LOWXWWRFRQWHQXWRDOO·LQWHUQRGHO PHGHVLPRYROXPH (TXLSSHGZLWKDQDOXPLQLXPZDOOVXSSRUWYHU\HDV\WRPRXQWWKLV PRGHOEHFRPHVDWUXHDQGSURSHUGHFRULWHPDOXPLQRXVSRLQWZLWKD SUHFLVHDQGVKDUSVKDSHZKLFKKLJKOLJKWVWKHLQWHULRURI DURRPLQD VW\OLVKPDQQHU 7KHOXPLQRXVNLWLVDYDLODEOHLQWKUHHYHUVLRQVOLJKWOLJKWZLWKDFRX VWLFVSHDNHUVDQGOLJKWZLWK:,),DFRXVWLFVSHDNHUV 7KHRSWLRQDO´VRXQGNLWµFDQDOVREHXVHGDVDVRXQGV\VWHPZLWKWZR KLJK TXDOLW\ DFRXVWLF VSHDNHUV IRU WKH UHSHWLWLRQ RI  WKH VWHUHR VLJQDO ZLWK FDEOH RU :,), LQSXW WHUPLQDOV $OO WKHVH DUH FRQWDLQHG LQ WKH VDPHXQLW

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_/D\OD


/D\OD

'HFRUDWLYH_/D\OD



,QVLGH


NLWOXFH OLJKWNLW

NLWVWUXWWXUD VWUXFWXUHNLW

OD\ODODPSDGDGDSDUHWH OD\ODZDOOODPS

 

 



 

 



 

ER[VRXQG*[:

 



 

OD\ODODPSDGDGDSDUHWH ER[VRXQGZLÃ&#x20AC;*[:

FUHDWLYHH[SHULHQFH

OD\ODODPSDGDGDSDUHWH ER[*[:

OD\ODODPSDGDGDSDUHWH



'HFRUDWLYH_/D\OD


OD\ODER[VRXQG*[:

'HFRUDWLYH_/D\OD



,QVLGH


VRXQGNLW

OD\ODER[VRXQG*[: OD\ODER[VRXQG:,),*[:

/DPXVLFDVLDWWLYDDWWUDYHUVR LO FROOHJDPHQWR FRQ XQD VRU JHQWH VRQRUD HVWHUQD FRPH UDGLR VWHUHR OHWWRUH 03 H 03FRPSXWHU ,O FROOHJDPHQWR SXz DYYHQLUH DOO¶LQWHUQRGHOODODPSDGDFRQ XQDPSOLÃ&#x20AC;FDWRUHRFRQXQSUH DPSOLÃ&#x20AC;FDWRFROOHJDWRYLDFDYR RFRQXQGLVSRVLWLYR:L)LDLU 7XQHV PXVLF DWWUDYHUVR XQ FRPSXWHU , EUDQL VL VHOH]LRQDQR WUDPL WH OD VRUJHQWH VRQRUD HVWHUQD FRVu FRPH LO YROXPH GHVLGHUD WR 0XVLFD H OXFH IXQ]LRQDQR LQ PRGDOLWj VHSDUDWD (· SRV VLELOH DFFHQGHUH OD ODPSDGD DVVLHPHDOODPXVLFDFRVuFRPH GLVDWWLYDUOD 6LSXRFRVuGHFLGHUHGLIDUFD ODUHLOEXLRHGLODVFLDUHVROROD FRORQQDVRQRUD

FUHDWLYHH[SHULHQFH



7KHPXVLFLVWXUQHGRQWKURXJK D FRQQHFWLRQ ZLWK DQ H[WHUQDO VRXQG V\VWHP VXFK DV D UDGLR VWHUHR 03 DQG 03 UHDGHU RUDFRPSXWHU 7KHFRQQHFWLRQPD\FRPHDERXW LQWKHODPSZLWKDQDPSOLÃ&#x20AC;HURU DSUHDPSOLÃ&#x20AC;HUFRQQHFWHGYLDFD EOHRUWKURXJKD:,),$LU7X QHVGHYLFHWKURXJKDFRPSXWHU 7KH SLHFHV DUH VHOHFWHG WKURXJK WKH H[WHUQDO VRXQG VRXUFH DV ZHOODVWKHYROXPH 0XVLFDQGOLJKWIXQFWLRQLQVH SDUDWH PRGHV 7KH OLJKW FDQ EH WXUQHGRQWRJHWKHUZLWKWKHPX VLF DQG WXUQHG RII  LQ WKH VDPH ZD\ 2QHFDQWKXVGHFLGHWRPDNHWKH OLJKWGLPGRZQOHDYLQJRQO\WKH VRXQGWUDFNRQ

'HFRUDWLYH_6RXQG.LW


/D\ODNLWOXFH OD\ODOLJKWNLW *



PD[[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG )'+7 7

)OXR

*

JULJLRJUH\

PD[[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG )'+7 7

)OXR

VRXQG

*

JULJLRJUH\ GLIIXVRULDFXVWLFLDYLH:+]KLÃ&#x20AC;ZD\ORXGVSHDNHU:+]KLÃ&#x20AC;

PD[[:9,3FODVVHWUDVIGLPPLQFOXVRGLPPWUDQVIRUPHULQFOXGHG [ZVRXQGZLÃ&#x20AC; )'+7 7

)OXR

VRXQGZLÃ&#x20AC;

JULJLRJUH\ GLIIXVRULDFXVWLFLDYLH:+]KLÃ&#x20AC;ZLÃ&#x20AC;ZD\ORXGVSHDNHU:+]KLÃ&#x20AC;ZLÃ&#x20AC;

/D\ODNLWVWUXWWXUD OD\ODVWUXFWXUDONLW SHUOD\OD NLWSHUDSSRJJLRLQDFFLDLRYHUQLFLDWRNLWIRUVXSSRUWODPSLQSDLQWHGVWHHO QHUREODFN

SHUOD\OD

NLWSHUODPSDGDDVRVSHQVLRQHLQDFFLDLRYHUQLFLDWRNLWSDLQWHGVWHHOKDQJLQJODPS ELDQFRZKLWH

SHUOD\OD NLWSHUODPSDGDGDSDUHWHLQDFFLDLRYHUQLFLDWRNLWZDOOODPSLQSDLQWHGVWHHO JULJLRJUH\

'HFRUDWLYH_6RXQG.LW



,QVLGH


/D\OD

NLWOXFHER[ NLWOXFHER[VRXQG NLWOXFHER[VRXQGZLÃ&#x20AC;

NLWVWUXWWXUDSHUDSSRJJLR



/D\OD

NLWVWUXWWXUDSHUVRVSHQVLRQH

NLWOXFHER[ NLWOXFHER[VRXQG NLWOXFHER[VRXQGZLÃ&#x20AC;



/D\OD NLWVWUXWWXUDSHUSDUHWH

NLWOXFHER[ NLWOXFHER[VRXQG NLWOXFHER[VRXQGZLÃ&#x20AC; 

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_6RXQG.LW


2OLYDV

3,$17$1$ ODPSDGDGDDSSRJJLRVXSSRUWODPS 6263(16,21( ODPSDGDDVRVSHQVLRQHKDQJLQJODPS

8Q FDQGLGR YHWUR VRIÃ&#x20AC;DWR VQHOOR H DOOXQJDWR VL HUJH VX XQ VRWWLOH VWHORLQDFFLDLR 8QD IRUPD VHPSOLFH H GHOLFDWD  SHU XQD IDPLJOLD GL ODPSDGH VHQ]D WHPSRHDGDWWHDTXDOXQTXHVWLOH $FDQGLGEORZQJODVVHORQJDWHGDQGVOLPVWDQGLQJRXWRQDWKLQVWHP LQVWHHO $VLPSOHDQGGHOLFDWHIRUPIRUDVHWRI WLPHOHVVODPSVWKDWFDQVXLWDQ\ VW\OH

'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÃ&#x20AC;D3KRWRJUDSK\ 5HQDL 5HQDL

'HFRUDWLYH_2OLYDV



,QVLGH


2OLYDVSLDQWDQD

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_2OLYDV


'HFRUDWLYH_2OLYDV



,QVLGH


2/,9$63,$17$1$ ODPSDGDGDDSSRJJLR VXSSRUWODPS /DPSDGD DORJHQD GD WHUUD LQ WHQVLRQH GL UHWH GLPPHUDELOH FRQ GLIIXVRUH ELDQFR LQ YHWUR VRIÀDWR LQFDPLFLDWR LQ WULSOLFH VWUDWR H DFLGDWR VRUUHWWR GD XQ HVLOH VWHOR LQ  DFFLDLR ,O UDIÀ QDWR H PLQLPDOH  VXSSRUWR GHO YHWURFRPSRVWRGDXQLQJHJQR VR VLVWHPD GL HOHPHQWL RYRLGDOL SHUPHWWH GL VYLWDUH LO GLIIXVRUH VWHVVRFRQHVWUHPDIDFLOLWjVHP SOLÀFDQGR OD VRVWLWX]LRQH GHOOD ODPSDGLQD 6WUXWWXUDHEDVDPHQWRYHUQLFLD WLJULJLRWLWDQLRRSDFRIHUPDYH WUL RJLYDOL LQ IXVLRQH GL RWWRQH ÀQLWXUDFURPRVDWLQDWR $KDORJHQÁRRUODPSZLWKQHWZRUN YROWDJHZLWKGLPPHUDQGGLIIXVHU LQZKLWHEORZQJODVVLQDQDFLGX ODWHG WULSOHOD\HU FRDWLQJ VXSSRU WHG E\ D VOLP VWHHO VWHP 7KH UH ÀQHGDQGPLQLPDOJODVVVXSSRUW FRPSRVHG E\ D JHQLDO V\VWHP RI  RYDOHOHPHQWVDOORZVWKHGLIIXVHU LWVHOI  WR EH HDVLO\ GLVDVVHPEOHG VLPSOLI\LQJ EXOE UHSODFHPHQW 7KHVWUXFWXUHDQGEDVHDUHFRDWHG LQ RSDTXH WLWDQLXP JUH\ 2JLYDO JODVVKROGHUVDUHRI FDVWEUDVVZLWK VDWLQDWHGFKURPHÀQLVKLQJ

2OLYDVSLDQWDQD



PD[:9,3FODVVH

%G

ELDQFRZKLWH +6*6747 $ORJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_2OLYDV


2/,9$66263(16,21( ODPSDGDDVRVSHQVLRQH KDQJLQJODPS 9HUVLRQH D VRVSHQVLRQH GL 2OLYDV LO GLI IXVRUH LQ YHWUR VRIÃ&#x20AC;DWR YLHQH VRVSHVR H VRUUHWWRGDOO·DOWRDWWUDYHUVRXQLQYLVLELOH FDYHWWRLQDFFLDLRFRQFDYRHOHWWULFRDYL VWDLQ39&WUDVSDUHQWH 6WUXWWXUDPHWDOOLFDDVRIÃ&#x20AC;WWRYHUQLFLDWD JULJLR WLWDQLR RSDFR IHUPDYHWUL RJLYDOL LQIXVLRQHGLRWWRQHÃ&#x20AC;QLWXUDFURPRVDWL QDWR )RU WKH ´2OLYDVµ KDQJLQJ YHUVLRQ WKH EORZQJODVVGLIIXVHULVKXQJDQGVXSSRUWHG IURPDERYHWKURXJKDQLQYLVLEOHVWHHOZLUH ZLWK DQ LQYLVLEOH GURS FDEOH LQ VWHHO ZLWK DQHOHFWULFZLUHLQWUDQVSDUHQW39& 7KH PHWDOOLF IUDPHZRUN RQ WKH FHLOLQJ LV FRDWHGDQRSDTXHWLWDQLXPJUH\WKHRJLYDO JODVV KROGHUV LQ FDVW EUDVV KDYH D VDWLQ FKURPHÃ&#x20AC;QLVKLQJ

2OLYDVVRVSHQVLRQH



PD[:9,3FODVVH

%G

ELDQFRZKLWH +6*6747 $ORJ

'HFRUDWLYH_2OLYDV



,QVLGH


FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_2OLYDV


,OOHJQRJLRFDFRQODOXFHHQHGLVHJQD OHIRUPH« 3OD\ZRRG QDVFH GDOOD ÁHVVLELOLWj GHO OHJQR H GDO GHVLGHULR GL SHUVRQDOL] ]D]LRQH GHO SURGRWWR XQ QDVWUR  GH IRUPDELOH H GHFRUDWLYR FKH FRQWLHQH OD OXFH H OD GHIRUPD SODVPDQGROD D SLDFHUH VXOOD SDUHWH FRPH XQ TXDGUR VHPSUHGLYHUVR 7KHZRRGSOD\VZLWKWKHOLJKWDQGGHVL JQVYDULRXVIRUPV« 3OD\ZRRGLVDFKLHYHGIURPWKHÁH[LELOL W\RI WKHZRRGDQGIURPWKHGHVLUHWRJLYH WKH SURGXFW D SHUVRQDO WRXFK D GHFRUD WLQJWDSHWKDWFDQEHPRXOGHGFRQWDLQV WKHOLJKWDQGEHQGVLWVKDSLQJLWDWZLOO RQ WKH ZDOO WR IRUP D GLIIHUHQW SLFWXUH HDFKWLPH

'HFRUDWLYH_2OLYDV



,QVLGH


'HVLJQHU $UFK6LOYLR6WHIDQL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ $QGUHD3DQFLQR 'LWUH*URXS

3OD\ZRRG ODPSDGDGDSDUHWHZDOOODPS

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_3OD\ZRRG


'HFRUDWLYH_3OD\ZRRG



,QVLGH


3OD\ZRRGqFRPSRVWDGDXQVRWWLOHQDVWURLQOHJQRQDWXUDOHÁHVVLELOHFKHFRQWLHQHXQDVRUJHQWHOXPLQRVDDGLQFDQGHVFHQ]D RÁXRUHVFHQ]DVFKHUPDWDGDXQGLVFRLQPHWDOORQHURÀVVDWRDSDUHWH/DVXDGHIRUPDELOLWjqUHVDSRVVLELOHGDOODGRWD]LRQH GLWDVVHOOLVLOLFRQLFLFRQLTXDOLLOQDVWURYLHQHPRGHOODWRHEORFFDWRDOWHPSRVWHVVR 3OD\ZRRGLVFRPSRVHGRI DWKLQWDSHRI ÁH[LEOHQDWXUDOZRRGVKHDWKHGE\DEODFNPHWDOGLVFIDVWHQHGWRWKHZDOO,WVÁH[LELOLW\ DULVHVIURPLWVFRPSRVLWLRQRI VLOLFRQHWLOHVZLWKZKLFKWKHWDSHLVVKDSHGDQGEORFNHGDWWKHVDPHWLPH

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_3OD\ZRRG


*UD]LHDTXHVWDVXDSHFXOLDULWjSOD\ZRRGVLODVFLDWUDVIRUPDUHHSODVPDUHGDOODFUHDWLYLWjGLFKLODXWLOL]]DODVFLDQGRLQDOWHUDWDODSRVL]LRQH GLSXQWLOXFHODVXDIRUPDSXzFRQWLQXDPHQWHULQQRYDUVLFRQORVFRUULPHQWRGHOQDVWUROXQJRLWDVVHOOLLQVLOLFRQH ,FRPSRQHQWLHGLSDUWLFRODULFRVWUXWWLYLGL3OD\ZRRGRIIURQRODSRVVLELOLWjGLLQVHULUODVLQJRODUPHQWHLQDPELHQWLSLFRQWHQXWLRDJJUHJDQ GRQHSLG·XQDLQFRPSRVL]LRQLFRQWLQXHHVFHQRJUDÃ&#x20AC;FKHUHQGHQGRXQLFKHHGRULJLQDOLOHVXSHUÃ&#x20AC;FLSLDPSLH 



&

$

$

% 



$

% 

(VHPSLRGLFRPSRVL]LRQHFRQHOHPHQWL([DPSOHRI FRPSRVLWLRQZLWKWKUHHHOHPHQWV 'HFRUDWLYH_3OD\ZRRG



,QVLGH


Thanks to this unique feature, playwood can be transformed and moulded by the userâ&#x20AC;&#x2122;s creativity; leaving the light point intact; its shape can, however, continually change by letting the tape run along the silicone tiles. The components and particular structural elements of Playwood make it suitable for smaller environments, or by matching it with other continuous and decorative compositions, making it an original plus factor in wider facilities.

Esempio di modellazione / Example of modelling creative experience

449

Decorative | Playwood


Decorative | Playwood

450

Inside


Playwood

L’utilizzo del legno, insolito nell’illuminazione, viene qui interpretato in modo assolutamente nuovo e creativo, dove l’effetto finale del prodotto è anche frutto di un attento lavoro di ricerca e progettazione; l’unione originale di pochi elementi da vita ad un oggetto esclusivo, in continua trasformazione. The use of wood, which is quite unusual in lighting systems is interpreted here in an absolutely new and creative way, where the final effect of the product is also the fruit of attentive research and design activities; the original fusion of a few elements have given rise to an exclusive object in unceasing transformation.

creative experience

451

Decorative | Playwood


Decorative | Playwood

452

Inside


creative experience

453

Decorative | Playwood


Struttura metallica verniciata nero goffrato. Tasselli a muro in gomma siliconata bianchi. Legno in multistrato flessibile e cerato. Black embossed metallic coated framework. Wall tiles in white siliconed rubber. Flexible, waxed multi-layered wood.

Playwood W30 E27

1:25

max 100W 48000024

230V

IP/classe 20/2

legno / wood

IAA / A 60 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Decorative | Playwood

454

Inside


creative experience

455

Decorative | Playwood


Selene lampada a sospensione / hanging lamp

Designer Sideprogetti Fotografia / Photography Andrea Miatto Ditre Group

Sospensione di proporzioni importanti; l’ elegante e puro volume in vetro soffiato viene realizzato per ottenere un prodotto di eccellenza, nel rispetto e nella continuità della tradizione vetraia veneziana. Selene si presenta come un corpo illuminante versatile, il cui utilizzo può spaziare dal classico al contemporaneo, dal residenziale al commerciale, rivestendo ogni ambiente di luce calda e sfumata grazie alla tradizionale e pregiata soffiatura del vetro. Big hanging lamp: the elegant and pure blown glass unit is manufactured to give a product of excellence, in line with Venetian glass traditions. “Selene” presents itself as a versatile lighting system which can fit into a broad variety of furnishing styles, from the classic to contemporary or from residential to commercial facilities, embellishing each ambience with warm and soft lights because of the traditional and valuable blown glass.

Decorative | Selene

456

Inside


creative experience

457

Decorative | Selene


Decorative | Selene

458

Inside


Selene

Lampada a sospensione a fluorescenza o incandescenza a tensione di rete con diffusore in vetro soffiato bianco incamiciato in triplice strato e acidato. Lâ&#x20AC;&#x2122; apposito supporto del vetro, permette di svitare il diffusore stesso con estrema facilitĂ semplificando la sostituzione della lampadina. La calotta metallica a soffitto è verniciata grigio alluminio titanio opaco; supporto del vetro con particolare in alluminio lucidato e cavo elettrico bipolare rivestito con guaina in PVC trasparente; cavo in acciaio. Hanging lamps with fluorescent or incandescent light at network voltage, have a white blown glass diffuser in an acidated triple-layered coating. The specific glass support makes for easy diffuser assembly, simplifying bulb replacement. The metallic cap is coated with an opaque titanium aluminium grey; the glass support has a particularly aluminium sheen and bipolar electric wire covered in a transparent PVC sheath, and a steel wire.

creative experience

459

Decorative | Selene


Selene S22 E27

1:25

max 150W 48000317

230V

IP/classe 20/2

bianco / white

IAA / A 65 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Decorative | Selene

460

Inside


Selene

creative experience

461

Decorative | Selene


Una famiglia di lampade dal carattere ironico e giocoso dove la luce, diffusa morbidamente dal paralume in tessuto, rende gli ambienti caldi e accoglienti. Silvestro si riconosce dalla silhouette insolita, caratterizzata dal contrasto tra il diffusore bianco, rivestito in tessuto, e i suoi supporti metallici. Le esili zampette nella versione da terra e lâ&#x20AC;&#x2122; originale e sinuoso braccetto nella versione a parete si propongono in diverse finiture e colorazioni.

Designer Sideprogetti Fotografia / Photography Andrea Pancino Renai & Renai

A set of lamps with a playful and funny look, where the light, diffused by the fabric lampshade, makes the environment warm and cosy. â&#x20AC;&#x153;Silvestroâ&#x20AC;? stands out for its unusual silhouette, characterised by the contrast between the white diffuser dressed in fabric and its metallic supports. The slim legs in the floor model and the original and sinuous arm in the wall model are available in different colours and finishing.

PIANTANA PARETE

Decorative | Silvestro

lampada da appoggio / support lamp lampada da parete / wall lamp

Silvestro 462

Inside


Silvestro piantana

creative experience

463

Decorative | Silvestro


Silvestro piantana

Lampada da lettura a fluorescenza o alogena a tensione di rete con diffusore a sezione cilindrica in policarbonato rivestito in tessuto bianco. Struttura metallica verniciata bianco goffrato. A reading lamp with a fluorescent or halogen light at network voltage with a diffuser with a drum section in polycarbonate with a white cloth covering. Embossed metal with a white coating.

Silvestro piantana

1:25

max 150W

E27

48000395

230V

IP/classe 20/2

bianco / white

IAA / A 65 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Decorative | Silvestro

464

Inside


FUHDWLYHH[SHULHQFH


6LOYHVWURSDUHWH

/DPSDGDGDSDUHWHDÁXRUHVFHQ]DRDORJHQDDWHQVLRQHGLUHWHFRQGLIIXVRUHELDQFRDVH]LRQHRYDOHLQSROLFDUERQDWRULYHVWLWRLQWHVVXWR ELDQFRÀQLWRVXOERUGRFRQSDVVDPDQHULDGHOORVWHVVRFRORUH6XSSRUWRPHWDOOLFRLQIXVLRQHWUDWWRGDXQ·RULJLQDULRVWDPSROLEHUW\SURSR VWRLQGXSOLFHÀQLWXUDYHUQLFLDWRELDQFRJRIIUDWRRFURPDWROXFLGR $ZDOOODPSZLWKDÁXRUHVFHQWRUKDORJHQOLJKWDWQHWZRUNYROWDJHDQGDZKLWHGLIIXVHUZLWKDSRO\FDUERQDWHRYDOVHFWLRQGUHVVHGLQZKLWHIDEULF ZLWKWULPPLQJVRI WKHVDPHFRORXU&DVWPHWDOVXSSRUWLQVSLUHGE\DQRULJLQDOOLEHUW\VW\OHSURSRVHGZLWKGXDOÀQLVKLQJZKLWHHPERVVHGRUVKLQ\ FRDWLQJ

'HFRUDWLYH_6LOYHVWUR

,QVLGH


6LOYHVWURSDUHWH



PD[:9,3FODVVH

*

ELDQFRZKLWH DOOXPLQLRFURPDWRFKURPHDOXPLQXP +6*6747 $ORJ

FUHDWLYHH[SHULHQFH



'HFRUDWLYH_6LOYHVWUR


2JJHWWR GL IRUPD RUJDQLFD TXDVL DQLPDWDVLFRPSRQHGLXQSDUDOX PH WXERODUH UHDOL]]DWR LQ XQ SDU WLFRODUH WHVVXWR WHFQLFR FKH FRQ VHQWH GL PXRYHUOR H PRGHOODUOR D SLDFLPHQWR DFFRPSDJQDQGR FRQ ODIRUPDODGLUH]LRQHGHOODOXFH 6OHHYH UDSSUHVHQWD XQ RJJHWWR SODVWLFRFKHRIIUHODVXDPDVVLPD HVSUHVVLRQH QHOOD FRPELQD]LRQH GLQDPLFD H VFXOWRUHD GL SL HOH PHQWL SHUFUHDWLYLJXL]]LGLOXFHVXRJ JHWWLHGHWWDJOL $Q RUJDQLFVKDSHG LWHP ZKLFK VH HPV WR FRPH DOLYH FRPSRVHG RI  D WXEXODUODPSVKDGHRI DSDUWLFXODUO\ WHFKQLFDO IDEULF WKDW PDNHV LW ÁH [LEOH DQG DGMXVWDEOH RULHQWLQJ WKH OLJKW·VGLUHFWLRQWKURXJKLWVVKDSH 6OHHYHLVDSODVWLFLWHPDQGUHDFKHV LWV XWPRVW H[SUHVVLRQ LQ G\QDPLF DQG VFXOSWXUDO FRPELQDWLRQ RI  YD ULRXVHOHPHQWV IRUFUHDWLYHÁDVKHVRI OLJKWWRIR FXVRQREMHFWVDQGGHWDLOV

,QVLGH


/·XWLOL]]RGLXQPDWHULDOHLQQRYDWLYRUHVLVWHQWHDQFKHDGDOWH WHPSHUDWXUH YLHQH LPSUH]LRVLWR GD XQ·DFFXUDWD  ODYRUD]LRQH VDUWRULDOHLWDJOLGLWHVVXWRYHQJRQRFXFLWLDPDQRWUDORURFRQ XQDSUHJLDWDLPSXQWXUDHVWHUQDGLÃ&#x20AC;ORELDQFRSURWHWWDLQWHUQD PHQWHGDDSSOLFD]LRQLLQFRUGXUD 'LVSRQLELOHLQGXHYHUVLRQLQHLFRORULQHURJUDÃ&#x20AC;WHELDQFRSXUR HJULJLRSHUOD 7KH XVH RI  DQ LQQRYDWLYH PDWHULDO HYHQ DW KLJK WHPSHUDWXUHV LV HQKDQFHGE\SUHFLVHWDLORULQJWKHFXWVRI WKHIDEULFDUHKDQGVHZHG WRJHWKHUZLWKDUHÃ&#x20AC;QHGH[WHUQDOVWLWFKLQZKLWHWKUHDGSURWHFWHGLQ WHUQDOO\E\FRUGDSSOLTXpV $YDLODEOHLQWZRPRGHOVLQEODFNJUDSKLWHSXUHZKLWHRUSHDUOJUH\

6/((9( ODPSDGDGDVRIÃ&#x20AC;WWR FHLOLQJODPS /DPSDGDGDVRIÃ&#x20AC;WWROHGDWHQVLRQHGLUHWHRDLRGXUL /DIRUPDSLDSHUWDDOO·HVWUHPLWjULVSHWWRDOPRGHOORSUHFHGHQ WHSHUPHWWHLOFDEODJJLRGLXQDVRUJHQWHOXPLQRVDGLPDJJLRUH LQWHQVLWj /· DOORJJLDPHQWR LQWHUQR H QDVFRVWR GHOODOXFH HVDOWD OD SHFX OLDULWjGLTXHVWDVRVSHQVLRQHLGHDOHSHUXQDOXFHFRQFHQWUDWDH SHUO·LOOXPLQD]LRQHDGHIIHWWRGLRJJHWWLRVXSHUÃ&#x20AC;FLFLUFRVFULWWH &HLOLQJODPSZLWK/('QHWZRUNRULRGLGHYROWDJH 7KHRSHQHQGVKDSHFRPSDUHGWRWKHSUHYLRXVPRGHODOORZVZLULQJ IRUDPRUHLQWHQVHDQGFRQFHQWUDWHGOLJKWLQWHQVLW\DQGIRUWKHVSRW OLJKWLQJRI REMHFWVRUUHVWULFWHGVXUIDFHSRLQWV 7KHKLGGHQVRXUFHRI OLJKWH[DOWVWKHSDUWLFXODUIHDWXUHRI WKLVKDQ JLQJODPSLGHDOIRUFRQFHQWUDWHGOLJKWDQGOLJKWLQJHIIHFWVRQREMHFWV RUUHVWULFWHGVXUIDFHSRLQWV

'HFRUDWLYH_6OHHYH




ODPSDGDGDVRIÀWWR FHLOLQJODPS /DPSDGD GD VRIÀWWR OHG D WHQVLRQHGLUHWHRDLRGXUL /D SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH ODPSDGLQHGLYDULFRORULUHJD OD XQ YDORUH DJJLXQWR DO SUR GRWWR UHQGHQGROR DGDWWR DOOD UHDOL]]D]LRQHGLDWPRVIHUHVXJ JHVWLYH ,O SDUDOXPH WXERODUH ULYHVWH XQD VWUXWWXUD LQ RWWR QH FRPSRVWD GD XQ VHJPHQWR ULJLGR DQFRUDWR D VRIÀWWR H ÁHVVLELOHSHUODULPDQHQWHOXQ JKH]]D SHUPHWWHQGRQH OD GH IRUPDELOLWj &HLOLQJ ODPS ZLWK QHWZRUN RU LRGLGHYROWDJH 7KHSRVVLELOLW\RI XVLQJYDULRXV FRORXUV LV WKH SURGXFW·V DGGHG YDOXHDQGPDNHVLWVXLWDEOHLQ FUHDWLQJDWWUDFWLYHDWPRVSKHUHV 7KH WXEXODU ODPSVKDGH FRYHUV D EUDVV VWUXFWXUH FRPSRVHG RI  D KDUG VHJPHQW DQFKRUHG WR WKH FHLOLQJ ZKLFK EHFRPHV ÁH[LEOH IRULWVUHPDLQLQJOHQJWKDQGFDQ EHEHQWDVQHHGHG


6OHHYH


6OHHYH



PD[:9,3FODVVH WUDVIGLPPLQFOXVRGLPP WUDQVIRUPHULQFOXGHG

*

+0*45 $ORJ

QHURJUDÃ&#x20AC;WHJUDSKLWH EODFN JULJLRSHUODSHDUO JUH\ ELDQFRSXURSXUHZKLWH PD[:9,3FODVVH WUDVILQFOXVRWUDQVIRUPHULQFOXGHG

*/HG

$5 /HG

QHURJUDÃ&#x20AC;WHJUDSKLWH EODFN JULJLRSHUODSHDUO JUH\ ELDQFRSXURSXUHZKLWH PD[:9,3FODVVH DOLPHQWDWRUHHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG

*;

056+,3$5 ,RGXUL

QHURJUDÃ&#x20AC;WHJUDSKLWH EODFN JULJLRSHUODSHDUO JUH\ ELDQFRSXURSXUHZKLWH

6OHHYH



PD[:9,3FODVVH

*8

+5*63$53$5 $ORJ

3$5 /HG

QHURJUDÃ&#x20AC;WHJUDSKLWH EODFN JULJLRSHUODSHDUO JUH\ ELDQFRSXURSXUHZKLWH

PD[:9,3FODVVH DOLPHQWDWRUHHOHWWULQFOXVRHOHFWURQLFEDOODVWLQFOXGHG

*;

056+,3$5& ,RGXUL

FUHDWLYHH[SHULHQFH

QHURJUDÃ&#x20AC;WHJUDSKLWH EODFN JULJLRSHUODSHDUO JUH\ ELDQFRSXURSXUHZKLWH 

'HFRUDWLYH_6OHHYH


6ORRS ODPSDGDGDDSSRJJLRVXSSRUWODPS

8QFLOLQGURLQYHWURGDOOHSURSRU]LRQLDOOXQJDWHHVQHOOHGDIRU PDDOODSDUWLFRODUHOXFHVIXPDWDGLTXHVWDODPSDGDGRQDQGROH OHVHPELDQ]HGLXQDGHOLFDWDFDQGHODELDQFD 3UHYLVWDFRQVRUJHQWHGLOXFHDÁXRUHVFHQ]DHWHQVLRQHGLUHWH qFRPSRVWDGDXQGLIIXVRUHELDQFRLQYHWURVRIÀDWRLQFDPLFLDWR LQWULSOLFHVWUDWRHDFLGDWRHEDVHGLDSSRJJLRLQPHWDOORYHUQL FLDWRJULJLRJRIIUDWR

'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÀD3KRWRJUDSK\ 'LWUH*URXS 5HQDL 5HQDL

$QHORQJDWHGDQGVOLPJODVVF\OLQGHUVKDSHVWKHSDUWLFXODUO\VRIW OLJKWRI WKLVODPSPDNLQJLWDSSHDUOLNHDZKLWHFDQGOH 3URYLGHG ZLWK D ÁXRUHVFHQW OLJKW VRXUFH DW QHWZRUN YROWDJH LW LV PDGHXSRI ZKLWHGLIIXVHULQEORZQJODVVDQGDFLGDWHGWULSOHOD \HUHGFRDWLQJDQGDVXSSRUWEDVHLQHPERVVHGJUH\FRDWHGPHWDO

'HFRUDWLYH_6ORRS




'HFRUDWLYH_6ORRS


'HFRUDWLYH_6ORRS

,QVLGH


6ORRS7



PD[:9,3FODVVH

(

ELDQFRZKLWH

)%77&76( )OXR



'HFRUDWLYH_6ORRS


8QSH]]RXQLFRSHUGLPHQVLRQLH VHPSOLFLWjIRUPDOHWUDVPHWWHOD OXFH FRQ RPRJHQHLWj DWWUDYHUVR LO GLIIXVRUH VIXPDQGROD JUDGH YROPHQWHDOOHHVWUHPLWj ,O YHWUR ELDQFR ODYRUDWR QHOOD SLIHGHOHWUDGL]LRQHYHWUDLDYH QH]LDQD RIIUH O·LOOXVLRQH GL XQ FRUSROXPLQRVROHJJHURHGHWHUHR PDGLQRWHYRHSUHVHQ]DVFHQLFD $XQLTXHLWHPGXHWRLWVVL]HDQG IRUPDOVLPSOLFLW\WKLVODPSWUDQ VPLWV D XQLIRUP OLJKW WKURXJK LWV GLIIXVHU ZKLFK VRIWHQV WKH OLJKW WRZDUGVWKHHQG 7KHZKLWHJODVVSURFHVVHGLQOLQH ZLWK WKH PRVW IDLWKIXO 9HQHWLDQ JODVVWUDGLWLRQVRIIHUVWKHLOOXVLRQ RI  D OLJKW DQG HWKHUHDO ODPS EXW SRVVHVVHV D UHPDUNDEOH VWDJH SUH VHQFH

6PDOO

3,$17$1$ ODPSDGDGDDSSRJJLRVXSSRUWODPS 6263(16,21( ODPSDGDDVRVSHQVLRQHKDQJLQJODPS

'HVLJQHU 6LGHSURJHWWL )RWRJUDÃ&#x20AC;D3KRWRJUDSK\ 5HQDL 5HQDL 6LOYLR6WHIDQL

'HFRUDWLYH_6PDOO



,QVLGH


Small piantana

creative experience

481

Decorative | Small


Small piantana E27

4 + 1

P45 Incand

1:25

max 5x60W 48000327 48000368

230V

IP/classe 20/2

bianco / white alluminio lucido / shining aluminum

IRR / R63 Incand

Lampada a sospensione alogena a tensione di rete o a fluorescenza. Diffusore in vetro bianco soffiato incamiciato in triplice strato acidato, struttura metallica verniciata grigio alluminio, cavetto di sospensione in acciaio con cavo elettrico a vista in silicone trasparente. Hanging lamp with a halogen light at network voltage. The diffuser is in white blown glass in an acidated triple-layered coating, and a metallic structure in grey aluminium; the hanging cable has a full-view electric wire in transparent silicone.

Small sospensione

1:25

max 150W

E27

48000315

230V

IP/classe 20/2

bianco / white

IAA / A 65 FBT / TC-TSE Incand Fluo

Decorative | Small

482

Inside


Lampada da terra alogena a tensione di rete, dimmerabile, con diffusore in vetro bianco soffiato incamiciato in triplice strato e acidato. La diffusione della luce è data da quattro lampadine nella parte centrale del diffusore e di uno spot interno all’ estremità superiore, che dirige il fascio luminoso verso il soffitto. Il basamento è costituito da un treppiede curvilineo, in fusione di alluminio lucido o verniciato bianco goffrato. Floor lamp with network voltage and dimmer, with a diffuser in blown glass in acidated triplelayered coating. The light is diffused by four small bulbs in the centre of the diffuser and by an internal spotlight within the upper end, which directs the luminous band towards the ceiling. The base is composed of a curvilinear tripod in shiny cast aluminium or embossed white coating.

Small sospensione creative experience

483

Decorative | Small


Well done

50 lampada a sospensione / hanging lamp 50 /50 R / 30 lampada da parete - soffitto / wall - ceiling lamp

Un sottile foglio in vetro bianco, morbidamente ondulato, diffonde la luce con giochi di impercettibili ombre e chiaroscuri; un corpo leggero sospeso nellâ&#x20AC;&#x2122;aria o pensato per dare luce e movimento a pareti o soffitti. Disponibile in quattro diversi modelli. A thin leaf in gentle waves of white glass, it diffuses the light with an imperceptible play of light and shadows; a lightweight lamp hanging in the air or created to give light and movement to walls and ceilings. Available in four different models.

Designer Sideprogetti Fotografia / Photography Andrea Pancino Ditre Group Renai & Renai

Decorative | Well Done

484

Inside


Well done 50 creative experience

485

Decorative | Well Done


WELL DONE 50 lampada da parete - soffitto / wall - ceiling lamp Lampada alogena a tensione di rete da soffitto o parete: produce luce sia diffusa che radente. Versione quadrata grande del diffusore in vetro bianco, modellato e acidato. Eâ&#x20AC;&#x2122; dotata di placca di supporto a parete in metallo verniciato grigio alluminio e fermavetri minimali in metallo cromo satinato. La geometria curvilinea della superficie in vetro contribuisce ad evidenziare particolari effetti di chiaroscuro anche a lampada spenta. A ceiling or wall lamp with halogen light at network voltage and can be either diffused or full. The big square version of the diffuser is in white glass, acidulated and moulded, and equipped with a support plaque in metal coated aluminium grey, and minimalist glass stops in satinated-chrome metal. The glassâ&#x20AC;&#x2122;s geometric lines contribute to enhancing particular shadow and light effects even when the lamp is turned off.

Decorative | Well Done 50

486

Inside


creative experience

487

Decorative | Well Done 50


well done wall r Decorative | Well Done 50

488

Inside


WELL DONE 50 R lampada da parete - soffitto / wall - ceiling lamp Lampada alogena da soffitto o parete a tensione di rete. Versione rettangolare del diffusore in vetro bianco, modellato e acidato. Supporto a parete in metallo verniciato grigio alluminio; fermavetri minimale in metallo cromo satinato. Usata singolarmente o in serie può rappresentare un raffinato elemento decorativo per pareti e soffitti. Ceiling or wall lamp at network voltage. The rectangular version of the diffuser is in white glass, acidated and moulded. The wall support is in grey coated aluminium and minimalist glass stops in satinated-chrome metal. Used alone or as part of a series, this lamp may turn out as a refined decor for walls and ceilings.

creative experience

489

Decorative | Well Done 50


Decorative | Well Done 50

490

Inside


WELL DONE 30 lampada da parete - soffitto / wall - ceiling lamp Lampada alogena da soffitto o parete a tensione di rete. Versione quadrata piccola del diffusore in vetro bianco, modellato e acidato; è dotata di placca di supporto a parete in metallo verniciato grigio alluminio e fermavetri minimale in metallo cromo satinato. Si presta ad essere installata preferibilmente a parete, dove l’accoppiamento di più elementi enfatizza l’alternarsi di luci e ombre. Ceiling and wall lamp with network voltage. The small square model of the diffuser in acidated moulded white glass is equipped with a wall support in grey coated aluminium, and minimalist glass stops in satinated-chrome metal. It is preferably installed on walls where the matching of more elements underline the play of shadows and light.

creative experience

491

Decorative | Well Done 50


WELL DONE 50 lampada a sospensione / hanging lamp

Decorative | Well Done 50

492

Inside


Lampada alogena e Led, a sospensione a bassa tensione di rete. Il diffusore in vetro bianco appare come un suggestivo corpo galleggiante, sostenuto da quattro sottili cavetti in acciaio. Il vetro viene illuminato da due soprastanti riflettori orientabili e regolabili in altezza, consentendo di concentrare la luce sul vetro o sul soffitto a seconda delle necessitĂ . Piastra a soffitto in alluminio anodizzato opaco; parabole in alluminio verniciate grigio alluminio. Fermavetri in metallo cromo satinato. Hanging lamp with low-tension network voltage and Led. The diffuser in white glass seems to be a attractive floating body, sustained by four thin steel wires. The glass is lighted up by two overhead reflectors which can be oriented and adjusted in height, allowing the light to focus on the glass or ceiling as needed. A ceiling plate in opaque anodized aluminium and disks in grey coated aluminium. Glass stops are in satinated-chrome metal.

creative experience

493

Decorative | Well Done 50


Well done 50

1:25

max 2x100W

R7s

37070113

230V

IP/classe 20/2

bianco / white

HDG / QT-DE 12 Alog

Well done 50 R

1:25

max 2x100W

R7s

48000242

230V

IP/classe 20/2

bianco / white

HDG / QT-DE 12 Alog

Decorative | Well Done 50

494

Inside


Well done 30

1:25

max 2x100W

R7s

37050113

230V

IP/classe 20/2

bianco / white

HDG / QT-DE 12 Alog

Well done 50

1:25

G53

HMG / QR 111 Alog

max 2x100W

12V

IP/classe 20/3

trasf. dimm. escluso / dimm. transformer not included

48000396

bianco / white

48000385 48001951 48001955

trasformatore elettr. dimm. / electronic dimm. transformer 100-200W 230V 50-60Hz RT-RI kit accessori per collegamento alimentatore / accessory kit for connection to ballast electronic trasformatore per led / led transformer 60W 60VA 50-60Hz

AR 111 Led

accessori / accessory

creative experience

495

Decorative | Well Done 50


Credits:

Andrea Miatto

www.andreamiatto.it

Andrea Pancino

www.andreapancino.com

Ditre Group©

www.ditre.com

Equa Trading scrl

www.equatrading.com

Renai & Renai s.r.l.

www.renaiproduzioni.it

Tutondo®

www.tutondo.com

Stampato da Ditre Group©, Piombino Dese (PD) / Printed at Ditre Group©, Piombino Dese (PD) Decorative | Well Done 50 496

Inside

Inside creative experience 2010  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you