Issuu on Google+

1


Art Déco e Liberty fra la fine del 1800 e l’inizio del 1900 ebbero notevole influenza sull’arte ceramica di tutta Europa. Anche a Sesto Fiorentino, dove già allora esisteva una fiorente attività ceramica, molte fabbriche avevano nel loro campionario oggetti in questi stili. ACF vi propone alcune riproduzioni di questi oggetti prodotti principalmente da due fabbriche legate alla propria storia . La ceramica “Egisto Fantechi” dove iniziò la propria attività di ceramista il fondatore della ACF, Arduino Conforti e la ceramica “Colonnata” , nella cui sede, dopo la chiusura, si trova ad operare dal 1966 l’ACF. Gli articoli proposti sono realizzati completamente a mano con gli stessi materiali e tecniche che venivano usate nei primi anni del secolo scorso.

Art Deco and Liberty in the late 1800 and early 1900 had considerable influence on ceramics from all over Europe. Even in Sesto Fiorentino, where there was already a fluorishing activity of ceramic, many factories had in their sample objects in these styles. ACF offers reproductions of these objects produced by two main factories linked to its history. Ceramics “Egisto Fantechi” where he began his work as a ceramist, the founder of ACF, Arduino Conforti and ceramics “Colonnata”, whose headquarters, after the close, is located operate from 1966, the ACF. The items offered are completely handmade with the same materials and techniques that were used in the early years of last century.

Стиль Арт Деко и Либерти в конце 19 и начале 20 веков прибрел значительное влияние в художественной керамики по всей Европе. В провинции Сесто Фиорентино, где уже на тот момент существовала знаменитая флорентийская школа керамики, многие фабрики уже представляли в этом стиле свои произведения. Фабрика ACF предлагает Вам некоторые репродукции этих предметов, главным образом, продукцию 2 фабрик, унаследовавших свою историю. Это керамика фабрики Egisto Fantechi, которая легла в основу деятельности керамиста и основателя фабрики ACF Ардуино Конфорти, и керамика фабрики Colonnata, которая после своего закрытия в 1966 году перешла во владение фабрики ACF. Представленные предметы выполнены полностью вручную из тех же материалов и по той же технологии, которая использовалась в начале прошлого века.

2


Le idee venivano elaborate con disegni relizzati su carta e quindi colorati con la tecnica dell’ acquerello per studiare i colori. Questi disegni servivano poi da guida ai pittori che avrebbero dovuto riprodurli sui piatti , vasi od altri oggetti. Qui di fianco due disegni di piatti con scene di animali della ceramica “Colonnata” realizzati alla fine del 1800.

The ideas were developed with drawing on paper and then coloured with watercolours to study the colours. These drawings were used by painters to reproduce its on plates, on vases and other objects. On the side two drawings of plates with animal scenes of ceramics “Colonnata” made at the end of ‘800.

Идеи приходили после набросков, сделанных на бумаге, таким образом, цвета повторяют технику акварели. Эти эскизы служили образцом для художника, который должен был их воспроизвести на тарелках, вазах и других предметах. Здесь представлены 2 эскиза тарелок с изображением животных в керамике “Colonnata”, выполненные в конце 19 века.

3


44

CL001 - Piatto in terraglia con volto muliebre cm d.40 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino Earthenware plate with a feminine face cm d.40 Ceramics “Colonnata”- Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женским лицом д. 40 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


CL002 - Vaso in terraglia con “Venere” da Botticelli cm d33xh31 - decorazione a tutto tondo Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino

Earthenware vase with “Venus” from Botticelli cm d.33xh.31 - decoration in the round Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Ваза из майолики с «Венерой» Боттичелли cm d33xh31 декоративная роспись по всему фону 55 Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


CL003 - Piatto in terraglia con volto muliebre cm d.40 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino

66

Earthenware plate with a feminine face d.40 Ceramics “Colonnata”- Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женским лицом д. 40 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


CL004 - Piatto in terraglia con volto muliebre cm d.50 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino

Earthenware plate with a feminine face d.50 Ceramics “Colonnata”- Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женским лицом д. 50 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино

77


CL005 - Piatto in terraglia con volto muliebre cm d.40 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino

88

Earthenware plate with a feminine face d.40 Ceramics “Colonnata”- Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женским лицом д. 40 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


CL006 - Piatto in terraglia con volto rinascimentali cm d.40 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino Earthenware plate with Renaissance face cm d.40 Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с лицом эпохи возрождения д. 40 см Керамика “Colonnata” Сесто Фиорентино

CL007 - Piatto in terraglia con volto rinascimentali cm d.40 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino Earthenware plate with Renaissance face cm d.40 Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с лицом эпохи возрождения д. 40 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино

9


Lato destro Right side Правая сторона

Retro Back Задняя сторона CL008 - Vaso in terraglia con busto muliebre cm d.12xh.27 decorazione a tutto tondo Ceramica “Egisto Fantechi”- Sesto Fiorentino Earthenware vase with feminine bust cm d.12xh.27 decoration in the round Ceramics “Egisto Fantechi” – Sesto Fiorentino Ваза из майолики с женским профилем d.12xh.27см декоративная роспись по всему фону Керамика “Egisto Fantechi”- Сесто Фиорентино 10 10

Lato sinistro Left side Левая сторона


CL009 - Piatto in terraglia con busto muliebre cm d.40 Ceramica “Egisto Fantechi”- Sesto Fiorentino

Earthenware plate with feminine bust cm d.40 Ceramics “Egisto Fantechi” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женским изображением д. 40 см Керамика “Egisto Fantechi”- Сесто Фиорентино 11 11


CL010 - Vaso in terraglia con Bacco e Arianna cm d.34xh.32 decorazione a tutto tondo Ceramica “Colonnata” - Sesto Fiorentino Earthenware vase with Bacchus and Arianna cm d.34xh.32 - decoration in the round Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Ваза из майолики с Бахусом и Ариадной cm d.34xh.32 декоративная роспись по всему фону Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино CL011 - Portaombrelli in terraglia con busto muliebre cm d.23xh.60 - decorazione a tutto tondo Ceramica “Egisto Fantechi” - Sesto Fiorentino Earthenware umbrella stand with femminine bust cm d.23xh.60 - decoration in the round Ceramics “Egisto Fantechi” – Sesto Fiorentino

12 12

Ведерки для зонтиков из майолики с женским профилем cm d.23xh.60 декоративная роспись по всему фону Керамика “Egisto Fantechi”- Сесто Фиоретино


CL012 - Piatto in terraglia con busti muliebre cm d.40 Ceramica “Egisto Fantechi”- Sesto Fiorentino

Earthenware plate with feminine bust cm d.40 Ceramics “Egisto Fantechi” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женскими профилями д. 40 см Керамика “Egisto Fantechi”- Сесто Фиорентино 13 13


Lato destro Right side Правая сторона

Retro Back Задняя сторона Lato sinistro Left side Левая сторона

CL013 - Vaso in terraglia con volto muliebre cm d.24xh.82 decorazione a tutto tondo 14 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino 14

Vase with femminine face cm d.24xh.82 decoration in the round Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Ваза из майолики с женским лицом cm d.24xh.82 декоративная роспись по всему фону Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


CL0014 - Piatto in terraglia con busto muliebre cm d.19 Ceramica “Egisto Fantechi”- Sesto Fiorentino Earthenware plate with feminine bust cm d.19 Ceramics “Egisto Fantechi” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женским профилем д. 19см Керамика “Egisto Fantechi”- Сесто Фиорентино

CL016 - Caspò in terraglia con busto muliebre cm d.30xh.23 Ceramica “Egisto Fantechi”- Sesto Fiorentino Earthenware caspò with femini bust cm d.30xh.23 Ceramics “Egisto Fantechi” – Sesto Fiorentino Кашпо из майолики с женским профилем d.30xh.23 декоративная роспись по всему фону Керамика “Egisto Fantechi”- Сесто Фиорентино

CL0015 - Piatto in terraglia con busto muliebre cm d.19 Ceramica “Egisto Fantechi”- Sesto Fiorentino Earthenware plate with feminine bust cm d.19 Ceramics “Egisto Fantechi” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с женским профилем д. 19см Керамика “Egisto Fantechi”- Сесто Фиорентино

15 15


CL0017 - Piatto in terraglia con busto muliebre cm d.15 Ceramica “Florentia Ars”- Firenze Earthenware plate with feminine bust cm d.15 Ceramics “Florentia Ars” – Florence Тарелка из майолики с женским профилем д. 15 см Керамика “Florentia Ars”- Флоренция

CL0018 - Piatto in terraglia con busto muliebre cm d.15 Ceramica “Florentia Ars”- Firenze Earthenware plate with feminine bust cm d.15 Ceramics “Florentia Ars” – Florence Тарелка из майолики с женским профилем д. 15 см Керамика “Florentia Ars”- Флоренция

16 16

CL0019 - Piatto in terraglia con busto muliebre cm d.15 Ceramica “Florentia Ars”- Firenze Earthenware plate with feminine bust cm d.15 Ceramics “Florentia Ars” – Florence Тарелка из майолики с женским профилем д. 15 см Керамика “Florentia Ars”- Флоренция


CL020 - Piatto in terraglia con busto profili femminili cm d.56 - Ceramica “Galileo Chini” - Firenze

Earthenware plate with a woman profiles cm d.56 Ceramics “Galileo Chini” – Florence Тарелка из майолики с женскими профилями д. 56 см Керамика “Galileo Chini” – Флоренция 17

17


CL021 - Piatto in maiolica con cervo cm d.50 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino 18 18

Majolica plate with deer cm d.50 Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с оленем д. 50 Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


Disegno originale - Original drawing - Оригинальный эскиз

19


CL022 - Piatto in maiolica con fagiani cm d.50 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino 19 20

Majolica plate with pheasants cm d.50 Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с фазанами д.50 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


Disegno originale - Original drawing - Оригинальный эскиз

21


CL023 - Piatto in maiolica con lepri cm d.50 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino 22 22

Majolica plate with hare cm d.50 Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с зайцами д. 50 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


Disegno originale - Original drawing - Оригинальный эскиз

23


CL024 - Piatto in maiolica con cigni cm d.53 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino

24 24

Majolica plate with swans cm d.53 Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с лебедями д. 53 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


Disegno originale - Original drawing - Оригинальный эскиз

25


CL025 - Piatto in maiolica con pesci cm d.53 Ceramica “Colonnata”- Sesto Fiorentino 26 26

Majolica plate with fishes cm d.53 Ceramics “Colonnata” – Sesto Fiorentino Тарелка из майолики с рыбами д. 53 см Керамика “Colonnata”- Сесто Фиорентино


Listino Prezzi

2011 Articolo CL001 CL002 CL003 CL004 CL005 CL006 CL007 CL008 CL009 CL010 CL011 CL012 CL013

Descrizione Piatto d.cm40 Vaso cm d.33xh.31 Piatto d.cm40 Piatto d.cm50 Piatto d.cm40 Piatto d.cm40 Piatto d.cm40 Vaso cm d.12xh27 Piatto d.cm40 Vaso cm d.34xh32 Portaombrelli cm d.31xh.60 Piatto d.cm40 Vaso cm d.42xh.82

Prezzo 1.750,00 4.000,00 1.750,00 1.750,00 1.750,00 1.750,00 1.750,00 1.000,00 1.750,00 4.000,00 7.500,00 1.750,00 8.750,00

Articolo CL014 CL015 CL016 CL017 CL018 CL019 CL020 CL021 CL022 CL023 CL024 CL025

Descrizione Piatto cm d.19 Piatto cm d.19 Caspò cm d.30xh.23 Piatto cm d.15 Piatto cm d.15 Piatto cm d.15 Piatto cm d.56 Piatto cm d.50 Piatto cm d.50 Piatto cm d.50 Piatto cm d.53 Piatto cm d.53

Prezzo 500,00 500,00 600,00 450,00 450,00 450,00 4.400,00 4.400,00 4.400,00 4.400,00 4.400,00 4.400,00

Prezzi I.V.A. esclusa

Artistiche Ceramiche Fiorentine Via F.Bietoletti,21 - 50019 Sesto Fiorentino - Florence - Italy Phone(+39)55/442600 - 445203 Fax(+39)55/4489085 http://www.acfarte.it E-mail:acf@arfarte.it

27


Acf liberty 2011