Page 1

Los hispanos son más del 50% de los sentenciados por delitos federales

Niños latinos son más propensos a pasar hambre en EE.UU.

Más de la mitad de los 56.556 criminales sentenciados por delitos federales en los tres primeros trimestres del año fiscal 2011 fueron hispanos, según un informe de la Comisión Federal de Sentencias. Pág. 8

Cerca de una tercera parte de los niños latinos en EE.UU. vive en la pobreza, y cerca del 35 % vive en hogares que pasan penurias para alimentarse, según un informe divulgado por el Instituto Pan para el Mundo. Pág. 8

Consumo de drogas está por debajo del 9% MÁS EN PÁG. 11

MÁS EN EL CAMPEÓN

DALLAS, TEXAS • VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 • Edición 1018 Año XX •Bulk Rate Postage No. 196

Bush y Obama, reacciones al 911 • New York pasa página • Las obras en la Zona Cero

Inventan nuevas formas de cruzar la frontera

L

os inmigrantes indocumentados continúan expandiendo sus métodos de ingreso a EE.UU, ahora utilizando hélices submarinas, que este fin de semana dejaron un muerto y un detenido en una playa del sur de California. Se cree que otros tres inmigrantes utilizando los llamados "scooter" submarinos, cuyo motor ayuda a los buzos a desplazarse más lejos y rápido que a nado, lograron burlar a autoridades fronterizas, confirmaron hoy las UN HOMBRE autoridades. FUE AREl grupo de inmigrantes fue detectado por guardaRESTADO Y costas el sábado pasado y OTRO SE además de las hélices subAHOGÓ, EN marinas motorizadas llevaban trajes termales y TANTO QUE chapaletas, informó el sarOTRO GRUPO gento David Ross, de la DE ENTRE estación del alguacil de la Playa Imperial. DOS O TRES El uso de las pequeñas LOGRARON hélices motorizadas, que HUIR, DE pueden sumergirse hasta 15 pies en el agua, fue reACUERDO portado por primera vez a CON LA PAprincipios de año por la PaTRULLA trulla Fronteriza. Esto, que forma parte del FRONTERIZA. aumento en cruces de indocumentados por el mar, les ha obligado a aumentar sus patrullajes en la costa, a fin de evitar tanto los cruces como las posibles muertes. El vocero de la Patrulla Fronteriza, Michael Jiménez, dijo hoy a Efe que pese a que estos aparatos pueden hacer más rápido el cruce ilegal hasta alcanzar el vehículo por tierra usado por traficantes, lo impredecible de las corrientes y condiciones del agua ponen en peligro las vidas de quienes las usan.

HISPANOS YA NO LE CREEN Sólo el 33% de los blancos no latinos aprueba su labor

E

l apoyo de los hispanos a la gestión del presidente Barack Obama cayó en agosto por primera vez hasta el 48%, según una encuesta publicada hoy por Gallup. Este mínimo representa una señal de alerta para los demócratas de cara a las elecciones de 2012, unos comicios donde el voto latino será clave en estados como Nuevo México o Colorado. Los latinos, que ya han mostrado su decepción con la política de inmigración del presidente, se alejan también de los demócratas por el persistente desempleo, un problema que sufre todo el país pero que repercute con más crudeza sobre las minorías. Así, la tasa de paro en agosto entre los hispanos fue del 11,3%, una cifra 3,3 puntos porcentuales mayor que la media entre los blancos no latinos. Además, los latinos son muy numerosos en los sectores de la construcción y en la industria manufacturera, dos sectores golpeados de

manera muy importante por la crisis económica mundial y cuya recuperación es lenta. El dato que hoy revela Gallup es una alarma para el partido demócrata, que obtuvo el 68% del voto hispano en los comicios de 2008, una mayoría que, de cumplirse los pronósticos de las últimas encuestas, no se repetirá en las presidenciales del año que viene. Obama, que pronunciará un discurso esta tarde ante el Congreso sobre nueva medidas para reactivar el empleo, tampoco registra buenos datos de aprobación entre los blancos y la aceptación entre los afroamericanos desciende. Así, sólo el 33% de los blancos no latinos aprueba su labor, mientras que el favor de los afroamericanos desciende hasta el 84%. Los resultados de la encuesta están basados en entrevistas a 12.000 blancos, 1.100 negros y 1.200 hispanos. EFE

EN TEXAS

Inició el juicio por intento de manipulación de los distritos electorales

E

sta semana inició en San Antonio (Texas) el juicio civil en el que se acusa al ejecutivo estatal y legisladores republicanos de manipular el mapa de redistribución electoral que favorece, según la demanda, al Partido Republicano.

MÁS EN PÁGINA 8

Obama sigue dando patadas de ahogado PRESENTA UN PLAN DE EMPLEO POR 447.000 MILLONES DE DÓLARES

E

l presidente Barack Obama, presentó un plan de empleo por valor de 447.000 millones de dólares en un discurso ante ambas Cámaras del Congreso. MÁS EN PÁGINA 2

“México saldrá adelante por sus valores”: Cónsul Cué Vega José Zelada/Dallas.-

T

odo está quedando listo para la celebración del 16 de setiembre día de la Independencia de México y demostrar al Metroplex y al mundo que los mexicanos saben valorar unidad y alegría a pesar de los tiempos difíciles que afrontan sus hermanos al otro lado de la frontera, no siendo óbice para decir: " Soy mexicano y lo celebro" "Soy mexicano y lo celebro", es el slogan que predomina en esta celebración, que tiene una agenda nutrida y que involucra dos presentaciones oficiales en Dallas y Fort Worth, organizado por el

INCENDIO EN TEXAS

Al menos dos fallecidos y 5.000 evacuados

D

os fallecidos, casi 1.400 hogares arrasados y 5.000 personas evacuadas son, hasta el jueves, el balance de un gran incendio que sigue extendiéndose cerca de la ciudad de Austin reportó el Servicio Forestal de este estado. El fuego ha destruido ya 1.368 casas en el

condado de Bastrop, más del doble de las que las autoridades reportaron el miércoles, según la portavoz del Servicio Forestal de Texas, Victoria Koening. La fuerte sequía que sufre Texas ha causado tan solo en la última semana 181 incendios, según el gobernador Rick Perry. Un equipo de investigación recorría las más

de 34.000 hectáreas arrasadas en busca de otras posibles víctimas. Los incendios que está sufriendo Texas desde hace semanas, los peores en décadas, han dejado al menos otros cuatro fallecidos, de acuerdo con las autoridades.

MÁS EN PÁGINA 2

Consulado General de México en el Norte de Texas. El cónsul Juan Carlos Cué Vega dialogo con el Heraldo News al respecto. -Cónsul, ¿cómo están los ánimos para la celebración mexicana? -"Muy bien, estamos contentos porque la gente está respondiendo a las expectativas, están adquiriendo sus boletos para el espectáculo y eso indica la unidad de los mexicanos y las ganas de asistir a su fiesta a compartir lo suyo, no solo con mexicanos sino con gente de otros países".

MÁS EN PÁGINA 2


PÁG. 2

Amplían despliegue de tropas en frontera

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

Actualidad

El Departamento de Defensa amplió por 90 días el despliegue de 1.200 efectivos de la Guardia Nacional en Arizona y otros estados que colindan con México, informaron autoridades. El teniente coronel Robert Ditchey, un portavoz de la Oficina del Secretario de Defensa, dijo al periódico The Arizona Republic que el Secretario de Defensa Leon Panetta anunció el jueves la extensión del despliegue de las tropas de la Guardia Nacional a solicitud del Departamento de Seguridad Nacional. Las tropas fueron apostadas a lo largo de la frontera desde mediados de 2010 para ayudar a detener el flujo de drogas e inmigrantes que entran de manera ilegal en los Estados Unidos. Su principal función es prestar apoyo a la Patrulla Fronteriza y otras autoridades.

DE LA PORTADA...

DE LA PORTADA...

México saldrá adelante...

Al menos dos...

L

as previsiones meteorológicas para los próximos días vaticinan que la tormenta tropical "Nate" llegará a la Bahía de Campeche y dejará algunas lluvias en el centro y el sur de Texas la semana entrante. Por otro lado, cerca del Cañón Blackburn, en California, otro incendio ha consumido ya más de 14.800 hectáreas, aunque, según los bomberos, está contenido en un 83 por ciento, recoge el diario local The Daily Independent Ridgecrest. El origen de ese incendio fue un avión de seis plazas que se estrelló el pasado 4 de septiembre. Mientras tanto, otro incendio ha quemado más de 2.000 hectáreas cerca de la ciudad de Goldendale, en el estado de Washington. La oficina del alguacil en esa ciudad informó que 38 casas se encontraban en una zona de evacuación obligatoria y los residentes de otras 21 viviendas fueron avisados de que podrían tener que abandonarlas también.

¿Habrá dos celebraciones oficiales en Da-llas y Fort Worth? “ Así es, el 15 será en "La Gran Plaza" de Fort Worth, un centro comercial de mucha capacidad, y donde habrá un gran desfile artístico que empezará a las 5:30pm hasta las 8:30pm y en el otro evento será en el Centro de Convenciones de Dallas al día siguiente viernes 16 de setiembre de 6:30pm a 9:30pm, en ambos locales habrá danzas, ballet folclórico, mariachis, bailes regionales: norteños y sureños y artistas locales. Ya se han tomado las precauciones del caso, seguridad, parqueo y las personas que no han podido recoger sus tickets con anticipación podrán hacerlo el mismo día 16, en la taquilla del local en horario de 9 a.m. a 4 p.m., toda la comunidad latina está invitada". ¿Es oportunidad para hacer también un acto de reflexión sobre la violencia en México? “Nosotros los mexicanos tenemos valores que queremos resaltarlos, somos gente trabajadora, sabemos salir adelante pese a las dificultades, caemos pero sabemos levantarnos, México saldrá adelante manifestando sus valores". ¿Qué le diría a su comunidad? “Que asistan a las celebraciones, es una manera de mostrar unidad y los invito...claro, mayormente a los mexicanos y a toda la comunidad hispana a estar presente en estos festejos. Somos un país diverso con tradiciones y cultura, nuestra comida, somos una familia alegre por eso celebramos". ¿Un mensaje? “Que los mexicanos debemos mostrar nuestros valores que son: gente, ingenio, diversidad, esfuerzo, perseverancia, amor, alegría e unión todos los días de nuestra vida y los espero para juntos poder gozar del espectáculo y culminar con el simbólico Grito de la Independencia... ¡Viva México!”. La conducción de los 2 eventos artístico estarán a cargo como en años anteriores de conocidos personajes de radio y televisión local, las entradas y el estacionamiento son gratuitos, los tickets de ingreso puede recabarse en las oficinas del Consulado de México en Dallas en: 1210 River Bend Drive, Dallas 75247.

DE LA PORTADA...

Obama sigue dando patadas...

E

l plan requiere para su puesta en práctica la aprobación del Congreso, donde los demócratas controlan el Senado y los republicanos dominan la Cámara de Representantes, lo que puede dar lugar a una pugna partidista similar a la protagonizada este verano en torno al aumento del techo de la deuda. El mandatario estadounidense aseguró que el plan 'dará impulso a una economía que se ha estancado y dará a las empresas confianza si invierten y contratan, y habrá clientes para sus productos. Obama dejó en claro que la recuperación de la economía estadounidense no depende de Washington sino de los negocios y los trabajadores: 'Pero podemos ayudar. Podemos hacer la diferencia. Hay pasos que podemos tomar para mejorar la vida de la gente', agregó. Su discurso, ante una sesión conjunta de la Cámara de Represen-

tantes y del Senado, se registró en momentos que la tasa nacional de desempleo se encuentra en 9.1 por ciento y que Obama es blanco del fuego cruzado de los aspirantes republicanos a la Presidencia Coincide además, con el inicio de trabajos del súper comité legislativo que debe identificar 1.5 millones de millones de dólares de recortes al gasto público antes del 23 de noviembre, como parte del plan de elevación de la deuda nacional. Además pidió al Congreso la aprobación de los acuerdos de libre comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur, como parte de su estrategia para crear empleos a través de la apertura de mercados. Obama y los demócratas apoyan la aprobación de los tres acuerdos pendientes, siempre que se incluya la Ley de Ajuste Comercial (TAA) que ayuda a los trabajadores estadounidenses que pueden comprobar haber sido afectados por el libre comercio.


Revelan irregularidades en deportaciones Los errores y las irregularidades han sido comunes en la deportación de muchos inmigrantes así como "prácticas secretas y violaciones sistemáticas de los derechos fundamentales de los inmigrantes", reveló un informe presentado esta semana. El estudio "Deportación sin el Debido Proceso" realizado por profesores de Stanford Law School, Western State University College of Law y abogados del National Immigration Law Center (NILC), analizó miles de documentos que el gobierno nunca antes había dado a conocer. "Este reporte sintetiza información obtenida de miles de documentos que no habían estado antes a disposición de la opinión pública", señaló Jennifer Lee Koh.

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

Inmigración

No deportarán a estudiantes arrestados en una protesta

L

os 10 estudiantes indocumentados arrestados el martes en un acto de desobediencia civil en el centro de Charlotte no serán deportados, confirmó a Efe la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Iván Ortiz, portavoz de ICE, declaró que en el caso de los "jóvenes soñadores", los agentes federales "utilizaron la autoridad de discreción que siempre han tenido y usado caso por caso, y tomaron una decisión en base a las prioridades de la agencia". "Estamos concentrados en la aplicación de las leyes de inmigración que den prioridad a la remoción de extranjeros criminales que representen un riesgo para las comunidades y la seguridad nacional, y no llevamos a cabo barridas o redadas que tengan como objetivo detener inmigrantes indocumentados indiscriminadamente", afirmó Ortiz. Los jóvenes, algunos del grupo NC Dream Team y de otras organizaciones nacionales que luchan por la legalización de estudiantes, todavía siguen detenidos en la cárcel del condado Mecklenburg, ya que enfrentan cargos estatales por conducta desordenada e impedir la circulación del tránsito. Santiago García (20 años); de Asheville, Cynthia Martínez (20), de Sanford, Martín Rodríguez (20), de Hamptonville, Marco Saavedra (21), de Cincinnati (Ohio), Alicia Torres, (25), de Carrboro, Manuel Vázquez (21), de Raleigh y Angélica Velazquillo (25), de Charlotte, participaron primero en un mitin en el Central Piedmont Community College (CPCC), donde dieron a conocer sus historias. Luego se plantaron en medio de la calle adyacente al recinto educativo debajo de una pancarta que decía: "No nos mantendremos más en las sombras", mientras una concentración de 200 personas gritaban consignas de "Educación y no De-

portación" e "Indocumentados y sin temor". También fueron arrestados Viridiana Martínez, de Sanford (Carolina del Norte), y Mohammad Abdollahi y Marco Saavedra de Cincinnati (Ohio). "Esto es una gran noticia y no nos sorprende porque algo parecido sucedió en Atlanta (Georgia), pero no significa que si los estudiantes son detenidos, por ejemplo, por manejar sin licencia y procesados, puedan enfrentar la deportación", afirmó a Efe Rebeca Moriello, abogada de inmigración de los jóvenes. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció recientemente cambios en las directrices de su política de deportaciones, que dan prioridad a los inmigrantes con delitos graves y que contempla la revisión de 300.000 casos de personas que no representan un peligro. Domenic Powell, portavoz del NC Dream Team, declaró que todavía luchan por sacar a los jóvenes de la cárcel y que la noti-

PÁG. 3

cia sobre sus casos migratorios la reciben con "cautela pero con optimismo".

Visítenos en la web: www.elheraldonews.com


H Opinión

PÁG. 4

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

La Saeta

an transcurrido 10 años y el polvo del tiempo comienza a enmohecer la memoria de los familiares de las víctimas y el hecho ya es parte de la historia. El adjetivo terrorista adquirió carta de presentación gracias al calificativo que Bush usó contra cualquier movimiento de oposición contra un gobierno respaldado por la Casa Blanca. Cuando se enderece el acto opositor contra un gobierno popular de izquierda se convierte, por arte de birlibirloque, en el legítimo derecho de los hombres hambrientos de libertad. La Saeta

Desde mi punto de vista

9/11, diez Lo de la supuesta ley de no deportaciones, años después es otra parche de Obama para reelegirse… pero como quiera, los siguen deportando D iez años ha de ese trágico acontecimiento que alteró la tranquilidad de los dueños del mundo. Quienes ayer fueron magníficos alumnos y extraordinarios peones al servicio de la CIA terminaron apuñalando por la espalda a sus maestros. ¿Cuál fue la razón? Cuántas preguntas están sin respuesta a raíz de ese acto terrorista? Osama y su banda de maniáticos fundamentalistas al frente del Talibán que accedieron al poder en Afganistán en el año del 95, si bien no recibieron el aplauso de la comunidad internacional tampoco fueron víctimas de censura alguna. A raíz del Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación firmado entre la URSS y la República Democrática de Afganistán (Brézhnev y Taraki en el 78), se decidió la intervención de las tropas de la URSS para someter a las fuerzas insurgentes dirigidas por fundamentalistas islámicos, mascarón de proa del Talibán. USA ni corto ni perezoso puso en acción a las fuerzas secretas de la CIA y su poder de imperio para aplastar a quienes denominó ‘invasores comunistas’. La CIA (considerada grupo paramilitar por The Washington Post) no se detuvo en pequeñeces y durante más de 10 años aportó hombres, tecnología de punta, armas y dinero para que el Talibán depusiera a los comunistas los que por de materia (desintegración de la URSS) se retiraron de Afganistán. Los talibanes agazapados en las montañas como las cabras, accedieron al poder en el 95 dando rienda suelta a su maniático fundamentalismo que prohíbe a las mujeres caminar solas, ir al médico o estudiar; hasta destruir todo símbolo ajeno a cualquier sura del Corán, como sucedió con el monumento a Buda labrado en la dura roca de la montaña hacia 1500 años. Afloró, de pronto, un odio exacerbado y mortal en contra de occidente, en contra de todos, en contra de quienes les enseñaron a asesinar y torturar. En ese instante se les escapó el Satanás que apedrean cada año en la Meca. Guardadas proporBernardino ciones hicieron lo mismo que los Pinto cristianos a partir del siglo XII, es Periodista cuando emergen de la noche de los tiempos como lobos hambrientos y mediante el expediente de las cruzadas llegaron hasta el genocidio, como en la Provenza francesa en la que incluso se produjo el exterminio de poblaciones enteras, como sucedió con los 30.000 habitantes de Béziers. Todo a nombre de Dios. Como hoy. El Talibán y su escuela de asesinos de Al Qaeda repitieron el ejemplo de los cristianos 800 años después en N. York. El Talibán, en el poder, intentó ser reconocido como gobierno legítimo y obtuvo el v. b. de dos gobiernos: Pakistán e Irán. Sólo el Irak de Saddam se opuso firmemente a esos maniáticos, empero Saddam desapareció por la mano armada de quien recibió el tiro por la espalda por parte de Osama. Revivir tan infausto acontecimiento es de historiadores, yo no lo soy, ni más faltaba. Bueno sí, es tratar de encontrar respuestas de esa entelequia que llevó a la tumba a tantos inocentes. ¿Por qué Osama Bin Laden cuyo padre mantuvo negocios de distintas clases y por largos años con los Bush ataca ese gobierno? ¿Qué lleva a Osama hombre inteligente, rico y con futuro venturoso en la sociedad burguesa a cometer ese genocidio digno de fascistas criminales? ¿Qué ganaron los talibanes y la escuela de Al Qaeda con ese genocidio? ¿Será que la doctrina que difunde el Corán es tan violenta como algunas partes del Antiguo Testamento? ¿Habrá una mano oscura detrás del atentado? ¿Valió la pena el gigantesco gasto en vidas desperdiciadas y dinero hecho por EUA para tratar de redomar a su antiguo peón o equivocaron la enseñanza? ¿El 9/11 fue la justificación para invadir unos pueblos ricos en gas y petróleo? Culpar al islam es desconocer que los monstruos han tenido su génesis en Europa, Hitler es un buen ejemplo. La OTAN en Yugoeslavia o Libia es otro buen ejemplo. Han transcurrido 10 años y el polvo del tiempo comienza a enmohecer la memoria de los familiares de las víctimas y el hecho ya es parte de la historia. El adjetivo terrorista adquirió carta de presentación gracias al calificativo que Bush usó contra cualquier movimiento de oposición contra un gobierno respaldado por la Casa Blanca. Cuando se enderece el acto opositor contra un gobierno popular de izquierda se convierte, por arte de birlibirloque, en el legítimo derecho de los hombres hambrientos de libertad. Siempre me he preguntado si un amigazo como lo fue Osama Bin Laden de los Bush, realmente apuñaló por la espalda a sus compadres sin que mediara algo que aún no sabemos. Ojala no caiga el óxido del olvido sobre acontecimientos que deben estar a la orden del día hasta que brille la luz perpetua (Et lux perpetua luce at ei).sobre ese acto. Para que no quede entre las arrugas del tiempo, el 9/11/73 es asesinado el Presidente constitucional Salvador Allende gracias a los sórdidos oficios del grupo paramilitar (según el Washington Post) de la CIA. apioytata@tutopia.com

LA NOTICIA QUE SE TRATÓ DE DESTACAR A NIVEL NACIONAL NO CUENTA CON EL APOYO DEL CONGRESO, PERO SEGÚN DECÍA OBAMA, SE PRETENDE FRENAR LA DEPORTACIÓN DE ESTUDIANTES, AMAS DE CASA, SEÑORAS EMBARAZADAS O MENORES DE EDAD, SIN UN JUICIO JUSTO.

E

sta semana en la ciudad de No hace muchos días, el presidente Dallas, Texas fueron localiza- Barack Obama, emitió un supuesto dos, presentados y puestos en decreto o ley, que ni siquiera tiene el deportación unos 50 estudiantes que carácter de "orden ejecutiva", ni han fallado a los términos en los mucho menos, dizque para "garanticuales les entregaron sus zar" que ninguna persona visas de entrada al país. sin antecedentes penales, sea De acuerdo con las audeportada sin un juicio justo. toridades migratorias, este La noticia que se trató de solo fue un trabajo de destacar a nivel nacional no rutina, es decir, las cuenta con el apoyo del Conpesquisas seguirán y no greso, pero según decía hay hasta el momento Obama, se pretende frenar la ninguna persona que goce deportación de estudiantes, de un status de indeamas de casa, señoras emFernando Durán portable o no removible. barazadas o menores de Con esto queda clarísimo que nadie edad, sin un juicio justo. está por encima de la ley, ni ningún Según la Casa Blanca muchas perdiscursito de precampaña puede sonas en juicio de deportación tengarantizar a cerca de un millón de es- drán oportunidad de conseguir un tudiantes que no serán deportados si permiso de trabajo y bla, bla, bla, todo violan los términos en que ingresaron puro rollo electoral claro, porque pienal país. san que los hispanos se chupan el

dedo y son retrasados mentales. Lo más grave del asunto es que estas dizque leyes son un botín para abogados de todo tipo, notarios y charlatanes, quienes aprovechan estos parches que aplica Obama a la Ley Federal de Inmigración, que casi ningún estado de la nación respeta. Bueno pasando a otro tema, déjeme decirle que es una realidad sin vuelta de hoja, pero Luis el "Yo-yo" de la Garza, está superconfirmado en el equipo de pre-campaña presidencial del actual gobernador de Texas, Rick Perry, quien buscara la nominación republicana a la Casa Blanca. Por cierto el "Yo-yo" de la Garza no se anda escondiendo de nadie, cada vez que uno acude a sus oficinas ahí se encuentra, pero hay gente que curiosamente no lo encuentran, obviamente necesitan lentes. Finalmente, me pregunta el man-

ager Gilberto de la Riva y su equipo de trabajo encabezado por el "Morris", porque el representante estatal demócrata Roberto Alonzo ya no acude a un restaurantito de la Greenville, donde los mariscos son la especialidad. No creen que fue el osote, que una clienta le hizo, en el momento en que más a gusto estaba nuestro politicazo, comiendo sus camarones, la causa de su alejamiento o descontento con el servicio. Pero curiosamente desde esa fecha no lo miran, pero ya les contare esta historia completa, con decir que hasta a mí me dio vergüenza el panchote tan gacho, que le hicieron al buen Alonzo, que ni termino de comer. Por cierto, la mencionada dama es desde hace años, cliente regular del lugar donde la especialidad son los pescaditos y hasta la próxima.

LA NETA OBAMA, con la intención de ganar el voto latino le pone el curita del paro de deportaciones pendientes a más de 300,000 casos los cuales serán caso por caso, pero ni así podrá balancear su popularidad entre los latinos. PERRY ya adelante del hándicap presidencial del GOP, dejando atrás al popular mormón de Rommey, y la popular figura de Michele Bachman. Perry tiene la ventaja de que tiene al menos los votos de los evangélicos, la más popular de las religiones en EU, calculada en 80 millones. JOSEFINA VAZQUEZ en México pudiera ser la abanderada del PAN y aunque se ve difícil le gane al copetes Peña Nieto, las dos elecciones se ven con la posibilidad de tener par de reinas y como se dice en el argot del pokar, par de jotos. CANDIDO MORALES, el mero mero del IME se deja ver en Dallas para entregar el Ohtli a un desconocido licenciado del grupo LULAC en Arlington y dar la bendición final entre los 21 posibles nuevos consejeros del IME.

Yoshi.

HECTOR FLORES, otro personaje dinosaurio de Lulac, jubilado del DISD no quiere dejar el reflector y la pasarela. Le falló la tirada de ser Director de la Cámara Hispana y ahora quiere ser Consejero del IME cuando no ha hecho nada a favor de la comunidad pero tiene sus incondicionales que lo apoyan. LUIS DE LA GARZA, amigo de Fernando Duran, dicen que estuvo guardado unos días en la cárcel de Dallas por fraude a varios empresarios con el cuentote de la televisora hispana, faltó lo de la radio. Está en libertad condicional con fianza, pero el libro está abierto por si acaso se

acumulan más quejas, como en los pronósticos, dicen que presume su grillete como si fuera diadema. AMADA ARTEAGA otra seudo líder de la comunidad, originaria de Michoacán, metida con los ancianos de Fort Worth con su paisano ex constable Cortes, finalmente fue deportada a pesar de sus lágrimas de cocodrilo. Hay pruebas de fraude en contra de una lista de viejitos con las cuales lucraba, como santa Elena actuó bien, pero ICE no se tragó el cuento. JONATHAN CHAIT AUERBACH es el nombre del nuevo funcionario, cónsul adscrito no de un país europeo o del medio oriente, no amigos, es el nombre del cónsul que sustituye a Bernal Acero del mismísimo Consulado General de México. JENIFFER APPERTI también es el remplazo de Negocios y Cultura del mismo consulado quien tiene el enorme trabajo de organizar el Grito de Independencia que repite la mismas limitaciones, pago de estacionamiento, boletito aunque gratis chatarra americana, sin banderas ni matracas. UTSW el sistema medico que se traduce como University of Texas South Western Medical Center y socio de la Ventanilla de Salud del Consulado Mexicano, ha sido multado con 1.4 millones de dólares por mala práctica y fraude. Mal socio que escogieron. MARIO BORJA, presidente municipal de Jaral de Santiago en Guanajuato viene a saludar a sus paisanos, a animarlos en tiempos difíciles y que sigan enviando las remesas.

Carta abierta CARTA ABIERTA Dallas, Texas a 12 de Septiembre, 2011. El Heraldo News: Sr. Don Fernando Duran, Por medio de la presente nos estamos permitiendo solicitar de la manera más atenta se sirva informar de las fuentes de información con respecto a personajes que Ud, menciona con mucha regularidad, defendiéndoles a pesar de la mala fama que se han ganado y del conocimiento público. Su amigo el Ing. Luis de la Garza, quien se ha ganado el apodo de Luis de la Tranza, tiene una larga fama de delitos de fraude y esta ultima vez enfrenta cargos de préstamos no paga-

dos, quien obtuvo dinero para su proyecto fallido de una estación televisora incluyendo el club de los mil (mil dólares de mil socios que suman un millón de dólares). Varios empresarios y personajes incluyendo señoras fueron engañados para este propósito y parece ser que ya están en proceso formal, incluso se habla de que está en libertad bajo fianza y con un grillete para que atienda todos estos delitos. Así es que Don Luis de la Garza no es el líder comunitario que Ud, halaga y el año sabático que Ud menciona es que estuvo fugado de la justicia. Esperamos que su amigo reciba el castigo que se merece y al menos, deje de ejercer el encanto de su verbo cuando Ud lo anima a que

PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Mójica / Asminda@elheraldonews.com

EDITOR Víctor Acero editor@elheraldonews.com

DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com

INFORMACIÓN LOCAL José Zelada / jose@elheraldonews.com

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com

DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com

este personaje pueda manejar la campaña del gobernador Perry o del priista Peña Nieto. La verdad será descubierta en breve. No sabemos la relación que guarde con Amada Arteaga, a quien defendió contra sol cuando ella misma se presentó a un acto público, con porra de lágrimas de que era injusta su deportación pero Ud. Sr Duran, como buen periodista debería estar enterado de la corta vida comunitaria de la Sra. Arteaga, junto con el desaparecido constable Cortez, cuando Voces Olvidadas, algo así como La Voz del Anciano de larga vida comunitaria, quiso establecerse en Fort Worth y organizó una apertura con la cantante Cristina Eustaque, vendieron mesas y pa-

COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez COLABORADORES Pedro Montoya y Armando Calcedo

trocinios pero el evento fue cancelado sin devolución alguna, pero lo más grave es que este personaje, vació datos del grupo de ancianitos y vendió el archivo de cada uno de ellos …Delincuentes de cuello blanco que no son denunciados para no manchar la ya mala fama de la comunidad hispana de Dallas, pero la gente se está cansando de todos estos TRANZAS que son apoyados por un periodista que presume de parcialidad de hechos y personas. Estoy en la mejor de las disposiciones de avalar lo arriba mencionado cuando Ud guste en un foro abierto a la sociedad. Atte., Yoshi Kambayashi

AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff, Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX

4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com

Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.


EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

*Obtenga una copia de la garantía limitada con su concesionario autorizado. Se muestra interior de Laramie Longhorn. Ram y HEMI son marcas registradas de Chrysler Group LLC.

PÁG. 5


PÁG. 6

Naufragó barco en costas México

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

Nuestra tierra

Una embarcación estadunidense que realizaba estudios de levantamiento sismológico en el campo petrolero “Tsimin Tojual 3DTZ”, naufragó frente a las costas de Tabasco en México, cuando la sorprendió el frente frío número uno que prevalece en la región. El barco explorador “Trinity II”, que labora para la compañía Geokinetic, lleva a bordo siete tripulantes extranjeros y tres mexicanos. Ante el peligro que corren los tripulantes del Trinity, la compañía solicitó la intervención de control marino del puerto Dos Bocas, del municipio de Paraíso.

Mexicanos podrán votar dos veces Yoshi

E

n un derecho de ciudadano internacional, los mexicanos que tienen doble ciudadanía tendrán el privilegio de votar, en el 2012, por los presidentes de México (julio) y de los EU (noviembre) en estos tiempos modernos, las que eran difíciles de coincidir pues el termino presidencial es de solo seis años sin reelección en México, pero en los EU es de 4 años con la posibilidad de otro termino pudiendo gobernar un máximo de 8 años. En julio del 2012, deberán votar por las elecciones presidenciales de México para el termino del 2012–2018, cuyas campañas ya están en proceso donde existe la posibilidad de que regrese el PRI con el favorito Peña Nieto, el PAN tiene 4 fuertes contendientes y la eterna batalla en el PRD de Marcelo Ebrard y López Obrador. Acá en los EU, el actual presidente Obama quien busca la reelección del 2012–2016 pero deberá derrotar al todavía no electo, candidato republicano donde el gobernador de Texas, Rick Perry ha tomado la delantera y deberá ser decidido en el súper martes de Noviembre. El estado de Texas,

republicano de tradición tiene muchos adeptos hispanos, pues este partido con la presidencia de Reagan les dio la amnistía en el 1986, y le deben lealtad a dicho partido, pero muchos mexicanos (residentes en México) todavía no olvidamos el espaldarazo de un préstamo urgente de 24,000 millones que el Presidente Clinton le hizo a al Presidente Zedillo fueron una de las ayudas más significativas en la historia económica de México.

Resulta interesante que los 4 años restantes de Obama deberá lidiar con un solo presidente mexicano, quizás con Peña Nieto o de plano será la dupla de los copetones, Rick Perry Peña, la cual se antoja de amigos pero si recuerda que Georges Bush Jr. presidente desde el 2001, vencedor de Al Gore y Kerry, con sus 8 años, coincidieron con los 6 años de Vicente Fox, las relaciones no fueron tan buenas y sus encuentros no tan amigables. Los ocho años de Bill Clinton, desde 1993 al 2001 coincidieron con los de Zedillo, quien ocupó la silla desde el 1994 al 2000 y lo más notable de la relación fue el mencionado rescate. La quiniela más popular debe ser Perry Peña Nieto y eso está en manos de los mexicanos de doble ciudadanía, en el escenario más feo, Perry López Obrador y la soñada femenil (posible pero difícil) seria la de Josefina Vázquez Mota y Michele Bachman.

Quinto informe presidencial Yoshi

L

o que era una importante fecha civil y algunas empresas lo ofrecían como feriado para que la ciudadanía pudiera oír y ver el Informe Presidencial del Primero de Septiembre con la cual se iniciaba el Mes Patrio ha decaído en una fecha sin importancia, un informe que solo se entrega, el Congreso de la Unión solo confirma de recibido para su estudio y análisis. El evento protocolar ante los oficiales de Gobierno, cuerpo diplomático e invitados oficiales se lleva a cabo un día después y ahora fue en el Museo de Antropología e Historia en un discurso presidencial de 187 minutos con las interrupciones de aplausos. El Informe Presidencial no trasciende a nivel internacional y solo es encontrado en la pagina oficial de la Sria. de la Presidencia y los periódicos y revistas especializadas solo le dedican algunos editoriales (todos negativos) señalan fallas y números que no

coinciden a la realidad sobretodo en cuestiones de seguridad, narcotráfico, desaparecidos, la impunidad (se dice que de 10 delitos se castiga uno solo), pero no se va al fondo de verdades que circulan a nivel internacional como el aumento a la pobreza, la baja del turismo, el poco nivel educativo, la estructura del tema de salud y la baja de imagen a nivel mundial. El informe dedica muchas hojas a la seguridad y la creación de una Procuraduría Social a favor de desparecidos, reforzamiento de cuerpos de seguridad y nuevas políticas en la batalla contra el narco. Se acabaron las impugnaciones de desacuerdo como las de Porfirio Muñoz Ledo, las enormes pancartas del PRD, los buus de desacuerdo, los gritos de Noreña (cuando lo dejaban pasar), así como la retirada en masa de las bancadas por lo que no esta lejana la posibilidad de que el Informe Presidencial se deje de publicar y quien se interese en un cuento de hadas pueda rescatar los sueños de un mexicano.

LE DISPARÓ UN AGENTE FRONTERIZO

Familia de inmigrante recibirá 850.000 dólares

L

a familia de un inmigrante indocumentado mexicano que murió a manos de un agente de la Patrulla Fronteriza en el desierto de Arizona en 2007 recibirá 850.000 dólares como parte de un acuerdo, según se informó. Los familiares de Francisco Javier Domínguez recibirán esta cantidad como parte de un convenio en una demanda civil, informó el periódico local Sierra Vista Herald. Los hechos ocurrieron el 12 de enero de 2007 cuando el agente fronterizo Nicolas Corbett disparó en contra del inmigrante mexicano cerca de la población de Douglas, cuando éste viajaba con un grupo de siete indocumentados, entre ellos varios de sus familiares. Aun cuando se celebraron dos juicios en contra del agente Corbett en la corte federal en Tucson, ambos terminaron sin veredicto por parte del jurado. Durante el primer juicio celebrado en marzo de 2008, el agente federal declaró haber temido por su vida, debido a que el inmigrante mexicano lo amenazó con una piedra, aunque los detalles del ataque no fueron aclarados totalmente. Se indicó que al alcanzar el acuerdo, el agente fronterizo Corbett no aceptó ningún tipo de responsabilidad en los hechos.


EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

PÁG. 7

Nacional Bush y Obama, reacciones al 11-S Macarena Vidal/EFE

os atentados del 11-S, que dejaron casi tres mil muertos, supusieron un punto de inflexión en el mandato de George W. Bush que puso el acento en la seguridad, hasta el punto de abrir dos guerras, y la propia política exterior de EE.UU., que dejó de lado áreas como América Latina para concentrarse en Oriente Medio y el mundo musulmán.

L

Bush había prometido, a su llegada al poder en enero de 2001, abandonar lo que consideraba un excesivo intervencionismo de su predecesor, Bill Clinton, que había enviado tropas de paz a conflictos en Somalia, Bosnia y Kosovo. En su lugar, se comprometía a concentrarse en el sur del continente y verlo "no como un asunto de último momento, sino como un compromiso fundamental de mi presidencia" y superar la visión que existe entre "el Norte y el Sur" del mismo modo que se superó la existente entre el Este y el Oeste en la Guerra Fría. Nunca se sabrá con seguridad si hubiera cumplido aquellos compromisos hacia la región o si, como opinan algunos, hubiera abierto una nueva etapa de insularidad estadounidense. De lo que no cabe duda es de que aquel 11 de septiembre de 2001 encontró a la Administración Bush con el paso cambiado.

Presidente en tiempo de guerra En una entrevista que ha emitido el canal de televisión National Geographic, grabada en mayo de 2011-al tiempo que se conocía la muerte del líder de Al Qaeda, Osama bin Laden- Bush afirmó que se convirtió en “un presidente en tiempo de guerra” y optó por ser "decidido" para "proteger al país”. El 11-S "cambió mi presidencia. Pasé de ser un presidente básicamente enfocado en asuntos domésticos a ser un presidente en tiempo de guerra, algo nunca anticipado ni querido", dijo el ex mandatario. Poco más de un mes después de aquel golpe, EEUU y sus aliados internacionales invadieron Afganistán para tratar de localizar a Bin Laden y derrocar al régimen talibán que le había acogido.

Despliegue en Afganistan

Nueva York pasa página N

ueva York se dispone a afrontar el décimo aniversario del zarpazo terrorista. Una ciudad que ansía pasar página con un nuevo World Trade Center como mejor respuesta al fanatismo integrista. Dicen los viejos sabios que los aniversarios de las tragedias son siempre especiales, contundentes lecciones de vida que marcan a sangre y fuego el destino de los pueblos, más si cabe cuando se alcanzan números redondos como los diez años que los neoyorquinos se preparan para recordar este 11 de septiembre. Nueva York juró venganza mientras aún sangraba, aquel fatídico día. Ahora, diez años después, se dispone a recordar a sus víctimas con una mezcla de alivio por la muerte de Osama bin Laden y de indignación por la falta de ayudas a algunos de sus héroes. Justo ese 11 de septiembre, casi cuatro siglos antes, el explorador Henry Hudson escribía su particular página en la historia como el primer europeo que pisaba la isla de Manhattan, la misma que 392 años después se convertiría sin quererlo en la diana del terrorismo islamista. Hace una década el mundo se quedó estupefacto al presenciar en directo a través del televisor el desplome de las Torres Gemelas, unas imágenes que parecían sacadas del mejor guión de Hollywood, pero dolorosamente ciertas y que marcaron el principio del fin de toda una era cuyas consecuencias, hoy se siguen sintiendo en Nueva York. Ese día varios escuadrones suicidas sembraron el terror en la ciudad que nunca duerme, llevándose por delante la vida de casi tres mil inocentes, en los peores atentados de la historia reciente de Occidente firmados por Osama bin Laden. Los neoyorquinos hicieron suyas las palabras del entonces presidente de EE.UU., George W. Bush, días después de la tragedia cuando le preguntaron por el líder de Al Qaeda. “Hay un cartel del Lejano Oeste que dice: «Se busca. Vivo o muerto»”. Por una vez, y sin querer sentar precedente, la solemnidad y la tristeza desapareció por unas horas de la “zona cero” el pasado 1 de mayo para dar paso a la eufórica fiesta que se instaló en el epicentro de la tragedia, la misma noche en que el presidente Barack Obama confirmó al mundo la muerte del enemigo público número uno de Estados Unidos.

Cerca de 50.000 soldados estadounidenses quedaron desplegados allí, con victorias iniciales que hacían presagiar un triunfo rápido y una reconstrucción ágil. Pocos podían sospechar que diez años después EEUU habría gastado decenas de miles de millones y su presencia se habría multiplicado por tres. Para noviembre aquella guerra ya parecía encarrilada. Pero Bush avisaba entonces que “Afganistán es sólo el comienzo” y apuntaba ya a Irak, al hablar de que “aquellos países que fabriquen armas de destrucción masiva responderán por ello”.

Cisma en las relaciones En marzo de 2003 estalló la invasión de Irak. Se acentuaba el cisma con los europeos encabezados por Francia y Alemania y el alejamiento de los países árabes, indignados por el trato a uno de los suyos. En el terreno doméstico surgían también las críticas por el trato a los supuestos terroristas encerrados en Guantánamo sin derecho a juicio, o las torturas en la cárcel iraquí de Abu Ghraib. Mientras EEUU se centraba más y más en sus guerras, una región quedaba de lado: América Latina, la gran olvidada de la Administración y que sólo parecía contar para aplicarle la receta del libre comercio.

Giro en la política exterior

C

omenzaba así un giro gradual en la política exterior de EE.UU. y se abría paso al triunfo de un demócrata semidesconocido, que llegaba con un mensaje de cambio y promesas de acabar la guerra en Irak y cerrar Guantánamo: Barack Obama. A su llegada al poder, en enero de 2009, el nuevo presidente prometió "un nuevo comienzo" en las relaciones internacionales. Relanzó las relaciones con Rusia y recuperó los lazos con "la vieja Europa", Ante la que Bush ya había comen- volatidad en zado a retomar en su se- esas nagundo mandato. ciones, y la En Oriente Medio quiso pujanza dar prioridad a la búsqueda de un acuerdo de paz entre is- asiática, raelíes y palestinos y lanzó América desde El Cairo un mensaje al Latina corre mundo musulmán de que el riesgo de EEUU y esas naciones "no quedar de son enemigas". nuevo en seA América Latina viajó apenas tres meses después de gundo plano. su llegada a la Casa Blanca, también con la promesa de un nuevo comienzo. Pero a lo largo de sus casi tres años de mandato Obama ha tenido que adaptar esas promesas a la realidad internacional. Guantánamo sigue abierta, ante las dificultades para reacomodar a sus presos. Las relaciones con Rusia, si bien muy mejoradas, no son lo cálidas que Washington esperaba. Ocurre lo mismo con China. Y, como Bush, ha tenido que poner el énfasis en la seguridad: EEUU evitó in extremis un atentado el día de Navidad de 2009, cuando el terrorista nigeriano Faruk Abdul Mutallab intentó hacer estallar una bomba oculta en su ropa interior en pleno vuelo de un avión comercial hacia Detroit. Ha intensificado los ataques con aviones no tripulados en Pakistán y -su gran triunfo- dio este mayo la orden que causó la muerte de Bin Laden. Oriente Medio ha demostrado ser un problema mucho más complicado de lo que, quizás, calculó el presidente al intentar relanzar el proceso de paz. En los últimos meses, ante los levantamientos populares para exigir más democracia, se ha convertido en un

gran quebradero de cabeza y una gran incógnita: ¿serán los nuevos regímenes aliados de Washington? ¿Se convertirán esas naciones en semilleros de ideologías radicales? Ante la volatidad en esas naciones, y la pujanza asiática, América Latina corre el riesgo de quedar de nuevo en segundo plano. Pero la región ya no es la misma que en 2001. Hoy comparte pujanza con Asia, ha adquirido una nueva autoconfianza económica y su voz se hace sentir en foros desde el Consejo de Seguridad de la ONU al G20. Consciente de esto, Obama ha viajado este año a Brasil, Chile y El Salvador para subrayar que la región importa. Ha agasajado al mexicano Felipe Calderón en una visita de Estado y tiene previsto regresar el año próximo para la Cumbre de las Américas en Colombia. El mundo ha cambiado desde el 11-S y América Latina con él. Washington sabe que no puede perder el tren en la región vecina. China espera en la siguiente estación.

Las obras en la Zona Cero

D

iez años después resulta inevitable volver a dirigir las miradas a ese solar del sur de Manhattan donde un día se levantaron las Torres Gemelas, ese símbolo del poderío de una ciudad que quedó reducido a una nube de polvo y a la que aún le duele rememorar que ese día fue el terrible blanco de un extremismo sinsentido que, desde entonces, mantiene en alerta a la Gran Manzana, tal como se encarga de recordar cada vez que puede Ray Kelly, el jefe de la policía de Nueva York que ya suena con fuerza para suceder al todopoderoso alcalde Michael Bloomberg, cuando termine su tercer mandato. Siete años tardaron en construirse los dos emblemáticos edificios idénticos del World Trade Center original, dos años el mítico Chrysler y su imponente aguja de acero, y apenas catorce meses el no menos legendario Empire State, que pronto dejará de ser la cima de Nueva York cuando la Torre de la Libertad corone el cielo con su centenar de plantas. De momento, una década más tarde de la tragedia, las grúas y los andamios siguen dominando el paisaje de la “zona cero”, empantanada en medio de trámites

burocráticos y rencillas políticas que parecen no tener fin. Los neoyorquinos quieren pasar página. Necesitan hacerlo y dejar para los libros de historia el ominoso cero con el que tuvieron que bautizar el corazón de Wall Street tras el fatídico 11-S. “No, ya no es la zona cero y nunca más volverá a serlo. Creo que el día que matamos a Bin Laden dejó de ser la zona cero”, afirmó a Efe Dara McQuillan, un alto ejecutivo de la firma de Larry Silverstein, el promotor inmobiliario que alquila los terrenos a la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey. La respuesta de los neoyorquinos al 11-S es un nuevo Centro de Comercio Mundial, donde dos imponentes piscinas de agua rodeadas de árboles ocuparán el lugar exacto donde alguna vez estuvieron las Torres Gemelas, en un memorial que se inaugurará el mismo día del aniversario. Ese día se podrán divisar ya parte de los seis rascacielos cuyas obras estuvieron paralizadas demasiado tiempo pero que han vuelto a despegar, a ritmo de varias plantas por semana. El más simbólico de todos, el WTC1, que los vecinos bautizaron como “Freedom Tower”, cuenta ya con 76 de los 104 pisos que espera concluir para 2013.

Diseñados por los más renombrados arquitectos del mundo, la única que está en pié es el WTC7, del estadounidense David Childs, la única financiada exclusivamente con fondos privados. Norman Foster firma la segunda torre, Richard Rogers la tercera y Fumihiko Maki la cuarta, todas en diferentes fases de construcción y con la mirada puesta en 2013. El acento español vendrá de la mano de Santiago Calatrava, responsable de un intercambiador de transportes para el que habrá que esperar hasta 2014 y que no ha terminado de gustar por el diseño de su techo y una factura económica de proporciones estratosféricas. “Ahora desde el mirador del Empire State se puede ver parte del One World Trade Center, con todo lo que eso significa desde un punto de vista psicológico”, destaca henchido de orgullo McQuillan, quien acepta con resignación la lluvia de críticas por los retrasos en las tareas de construcción pero que defiende, a capa y espada, un proceso que reconoce “frustrante” pero “muy neoyorquino” al mismo tiempo, y que, acto seguido, añade que será “maravilloso” cuando acaben las obras y entonces “nadie recuerde lo que tardaron en levantarse”.


PÁG. 8

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

Latinos AVISOS LEGALES

La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Dallas, Texas (DHA) recibirá propuestas selladas de empresas capacitadas para proporcionar SERVICIOS de LIMPIEZA para dejar HABITABLES (MAKE-READY) las propiedades de DHA. Los documentos para las propuestas incluyendo la Esfera del trabajos pueden obtenerse en el Departamento de Procurement localizado en el 2ndo piso en la Oficina Central de DHA en el 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 ó al llamar 214-951-8429 a partir del miércoles 07 de septiembre de 2011. Horas de Oficina son de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a jueves y de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. el viernes. Una Conferencia no obligatoria previa a las propuestas está programado para el jueves, 15 de septiembre de 2011 a las 10:30 A.M. en la Oficina Central de DHA en el 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212. Las propuestas serán aceptadas hasta las 3:00 P.M. el lunes 26 de septiembre de 2011 en el Departamento de Procurement, 2ndo piso de 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las propuestas serán abiertas públicamente y leídas en voz alta. Todas las propuestas tienen que ser recibidas por el Departamento de Procurement para el tiempo especificado. Cualquier propuesta recibida después de las 3:00 P.M., el lunes 26 de septiembre de 2011 será rechazada. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS PROPUESTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGIÓN, SEXO, INCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE LA VIVIENDA.

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0011974001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Aqua Utilities, Inc., 2211 Louetta Road, Spring, Texas 77388, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación de TPDES permiso No. WQ0011974001 para autorizar la descarga de agua residual domestica tratada en un flujo promedio diario no excediendo 200,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 5 de abril del 2011. La planta está ubicada aproximadamente 400 pies al sur de Rockwall Lake Dam y aproximadamente 400 pies al noroeste del punto donde Farm-to-Market Road 3097 cruza con Buffalo Creek en el Condado de Rockwall, Texas 75087. El efluente tratado es descargado al Buffalo Creek; de allí a East Fork Trinity River en el Segmento No. 0819 de la Cuenca del Río Trinity. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son limitados usos de la vida acuática para Buffalo Creek. Los usos designados para el Segmento No. 0819 son intermedios de vida acuática y recreación contacto. Todas las determinaciones son preliminares y sujetas a revisión y/o revisiones adicionales. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la Biblioteca Rockwall County, 1215 East Yellow Jacket Lane, Rockwall, Texas. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso". Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a la oficina de Asistencia al Público de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us. También se puede obtener información adicional de Aqua Utilities, Inc. a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Abel Bautista al (281)6510174. Fecha de emisión: agosto 3, 2011

La gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, confirmó que sus abuelos paternos eran inmigrantes indocumentados. "Sé que llegaron sin documentos, especialmente el padre de mi padre llegó a este país cruzando la frontera de manera ilegal", dijo Martínez en entrevista con la estación local de Univision. Durante mucho tiempo se especuló el estatus migratorio de los abuelos paternos de la mandataria republicana, quien está empeñada en terminar con una ley estatal que otorga licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. La oficina de Martínez confirmó esta información indicando que existen reportes en los medios de comunicación citando el registro del censo que muestra que los abuelos paternos de la gobernadora carecían de estatus en el país.

DE LA PORTADA

INVITACIÓN PARA PROPUESTAS

Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas

Gobernadora admite que sus abuelos eran indocumentados

Niños latinos más propensos a pasar hambre en EE.UU. C

erca de una tercera parte de los niños latinos en EE.UU. vive en la pobreza, y cerca del 35 % vive en hogares que pasan penurias para alimentarse, según un informe divulgado por el Instituto Pan para el Mundo. "Cerca de uno de cuatro niños en Estados Unidos vive en familias que luchan por llevar comida a la mesa... y los niños latinos son aún más propensos a correr el riesgo de pasar hambre", dijo el análisis, que se apoya en datos de la Oficina del Censo y del Departamento de Agricultura. En 2009, en medio de una de las peores crisis en este país desde la Gran Depresión, el 30 % de las familias latinas recurrió a "Feeding America", la mayor red de bancos de alimentos de Estados Unidos, dijo el estudio. Según el censo de 2010, los niños latinos totalizan 16 millones y conforman el 22 % de la población infantil en Estados Unidos. El 92 % de esos niños nació en este país, aunque un 58 % de ellos tiene al menos un padre inmigrante. De ahí que los datos presentados por el Instituto Pan para el Mundo sirven como un llamado a la acción para proteger a los grupos más vulnerables del país, según expertos. El estudio indicó que, en la nación más rica del mundo, 17,4 millones de hogares estadounidenses afrontaron "inseguridad alimentaria" en 2009, o 14,7 % de todos los hogares en general. Entre los latinos, el 26,9 % de los hogares reportó ese problema. El 34,9 % de los niños latinos menores de 18 años, o un total de 5,3 millones, afrontó problemas de alimentación, en comparación con el 23,2 % de los niños en la población general, o 17,2 millones, indicó el estudio del Instituto, un movimiento cristiano en contra de la hambruna en todo el mundo. En 2009, el 14,3 % de la población vivió en la pobreza, aunque entre los latinos el porcentaje fue del

ADEMÁS

25,3. Pero la pobreza marcó más a los niños y jóvenes latinos, ya que el 33,1 % afrontó ese problema, en comparación con el 20,7 % de la población en general. El informe señaló que el 56 % de los niños inmigrantes vive en familias de bajos recursos. En general, estos niños viven en familias con ingresos 20 % inferiores a los de niños con padres nacidos en este país. Sin que sorprenda a nadie, la pobreza está íntimamente ligada a los problemas de alimentación y de salud en Estados Unidos, indicó la organización. "Cerca de una tercera parte de todos los niños latinos vive en la pobreza, lo que tiene graves repercusiones para su salud y bienestar. Por ejemplo, los niños latinos sufren de forma desproporcionada de obesidad, diabetes, asma e hipertensión", dijo el Instituto. Aunque existe ayuda alimentaria para estas familias, particularmente mediante cupones de comida, muchos hogares inmigrantes no participan en el Programa Suplementario de Ayuda Alimentaria (SNAP, en inglés) a pesar de que sí reúnen los requisitos. En 2011, sólo el 44 % de los niños latinos elegibles recibe beneficios de SNAP.

Según el Instituto, los hogares inmigrantes tienen un temor infundado de que solicitar o recibir ayuda de SNAP puede afectar su estatus migratorio, creen que tienen que devolver esa ayuda, tienen poco acceso a información sobre el programa o creen que sólo beneficia a ciudadanos. En ese sentido, los niños nacidos en EE.UU. de padres indocumentados tienen más dificultades de acceder a programas de nutrición porque sus padres no solicitan ayuda por miedo a ser arrestados o deportados, agregó el análisis. En la actualidad, las leyes federales prohíben ayuda social para los indocumentados y para los residentes legales que llevan menos de cinco años en el país. Las cifras de 2009 desglosadas en el estudio son similares a las de 2008, aunque ambos años registraron los mayores niveles de inseguridad alimentaria desde que el Departamento de Agricultura comenzó a recabar estos datos en 1995. Si las cifras no fueron peores que las de 2008 eso se debió en buena parte a varios programas clave de seguridad social, que evitaron que millones de personas padecieran hambre en medio de un alto nivel de desempleo y de inestabilidad económica.

DE LA PORTADA

Hispanos son más del 50% de los.. E

l informe, publicado en la página de internet de la Comisión, muestra que los latinos, que son el 16,3% de la población de Estados Unidos, representaron el 50,3% de los criminales sentenciados en ese período. Los blancos sumaron el 26,4% y los negros, el 19,7% de quienes recibieron sentencias en los once distritos del sistema de justicia federal de EEUU. Según el informe, los delincuentes hispanos acapararon el 89,5 por ciento de las sentencias en delitos de inmigración y el 50,9 por ciento en los delitos vinculados con la "defensa nacional", una categoría que incluye la evasión de los controles de exportación y la exportación de armas sin licencia. Otras áreas de actividad criminal en la cual los hispanos han tenido una fuerte presencia ante los tribunales federales incluyen el contrabando de drogas (45,5% de todas las sentencias en el período), el lavado de dinero (37%), el uso de un servicio de comunicaciones para el tráfico de drogas (34,3%), y los crímenes en

prisiones (31,4%). Los datos del informe indican que los criminales hispanos sentenciados en tribunales federales entre el 1 de octubre de 2010 y el

31 de julio de 2011 -al igual que los negros- han sido más jóvenes que sus pares blancos. El 4% de los varones hispanos sentenciados en el período fueron

menores de 21 años, comparado con el 2,8% de los negros y el 2,1% de los blancos. El 15,7% de los hombres hispanos sentenciados tenían edades

entre 21 y 25 años comparado con el 17,8% de los sentenciados negros y el 9,8% de los blancos. El 20,9% de los varones hispanos sentenciados tenían edades de 26 a 30 años, comparado con el 22% de los negros y el 14,6% de los blancos. El informe muestra que el 47,6% de los delincuentes que recibieron sentencias de tribunales federales en ese período no eran ciudadanos de Estados Unidos. El 94,2% de esos criminales extranjeros fueron sentenciados por violación de las leyes de inmigración, el 61,2% por secuestros o toma de rehenes, el 46% por delitos contra la defensa nacional, el 33,8% por posesión de drogas ilegales, el 30,1% por tráfico de drogas y el 31,7% por lavado de dinero. Los delitos bajo la ley de inmigración representaron el 35,5% de las sentencias, y los crímenes vinculados con drogas ilegales el 29,1%. El informe muestra que entre los crímenes por drogas, la marihuana atrajo el 27,2% de las sentencias, la cocaína en polvo el 23,8%, y las metanfetaminas el 18,7%.

DE LA PORTADA

Inició el juicio por intento de manipulación de..

E

l Fondo México Americano para la Defensa Legal (MALDEF), que representa a organizaciones cívicas y políticas en Texas de origen hispano y afroamericano, asegura que el mapa electoral aprobado en la pasada sesión legislativa no obedece a los lineamientos que exige la Constitución de EE.UU. ni a la Ley de Derechos Electorales Federales. "Dado el incremento de la población latina durante el periodo de 2000 a 2010 en Texas, la Legislatura debió incluir más distritos congresionales en los planes de redistribución", indicó José Garza, abogado con MALDEF. "El estado violó los derechos constitucionales no sólo de los latinos, sino de todo los tejanos, al crear mapas manipulados que generan separación racial y la intención de dañar a la población hispana y afroamericana", añadió Garza. El abogado señaló también que el propósito del nuevo mapa electoral

era favorecer al Partido Republicano e impedir el eventual triunfo de un candidato latino en todos los niveles, tanto local como estatal. El primero en testificar en San Antonio fue el representante estatal Trey Martínez Fischer (D-San Antonio), quien fue cuestionado por un panel de tres jueces sobre si su colega, el representante republicano de Carrollton, Burt Solomons, era racista. A lo que tras una larga pausa respondió que Solomons era el autor de algunas legislaciones que podrían generan dicho cuestionamiento. Martínez acusó a Solomons, quien presentó varios proyectos de ley que prohibía las ciudades santuario en Texas, de promover a sabiendas, legislaciones cuya intención era impedir el avance de la fuerza política latina en el estado. Por su parte, los abogados que defienden al estado, aseguran que el mapa electoral adoptado por la Legislatura no tiene tintes discriminatorios y no proyectan ninguna violación a los

derechos electorales del ciudadano. De los 32 miembros que participaron en el comité para la redistribución electoral en la pasada Legislatura, 23 eran republicanos anglos, otros seis de origen latino y tres afroamericanos. Se espera que el juicio dure 10 días hábiles y dentro de las posibilidades de fallo, se ordenaría al Legislativo, dominado por los republicanos, a iniciar una sesión extraordinaria para la creación de nuevos mapas. Para ello, las primarias, que están programadas para llevarse a cabo dentro de seis meses, tendrían nueva fecha y dejaría en el aire a los actuales candidatos que actualmente hacen campaña electoral en todo el estado. En Texas se crean mapas electorales cada 10 años basados en datos de la Oficina del Censo para determinar los distritos legislativos y para la Junta Directiva de Educación Estatal. De acuerdo con datos del Censo, el 37,6 por ciento de la población de Texas (25 millones) es de origen latino.


Un sismo de 4 grados se registra en Puerto Rico

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

PÁG. 9

Global

Un sismo de 4 grados en la escala Richter se registró el jueves en el centro de Puerto Rico sin que se notificaran daños materiales o personales, informó la Red Sísmica de Puerto Rico (RSPR). El temblor se localizó en la latitud 18,85 grados norte con longitud 65,18 oeste a una profundidad de 37 kilómetros. La Red Sísmica informó que no hay peligro de tsunami para Puerto Rico e Islas Vírgenes.

Moamar Gadafi no se rinde D

esde su escondite, Moamar Gadafi negó el jueves los rumores de que huyó de Libia y prometió "nunca dejar la tierra de sus antepasados", al tiempo que convocó a sus seguidores a pelear, en un nuevo mensaje de audio transmitido el jueves en un canal de televisión aliado. La transmisión llegó en medio de declaraciones conflictivas sobre el paradero del dictador libio prófugo. Gadafi, que gobernó Libia durante casi 42 años, no ha sido visto en público en meses y sólo se han dado a conocer mensajes de audio donde convoca a sus seguidores y arremete contra los opositores. En el mensaje de cinco minutos del jueves, transmitido por la televisora Al-Rai con sede en Siria, una voz que supuestamente es la de Gadafi rec-

hazó los reportes de que huyó al vecino Níger y aseguró estar todavía en Libia. Además calificó a los ex rebeldes que lo sacaron del poder como "un puñado de mercenarios, matones y traidores" y pidió a sus seguidores tomar las armas. "Estamos listos para comenzar la lucha en Trípoli y donde sea, levantarse contra ellos", dijo Gadafi. "Todos estos gérmenes, ratas y cerdos no son libios, pregunten a cualquiera. Han cooperado con la OTAN (la Organización del Tratado del Atlántico Norte)... Gadafi no abandonará la tierra de sus antepasados". Por otro lado, el nuevo gobernador del banco central de Libia dijo que el ex régimen se deshizo de aproximadamente el 20% de las reservas de oro del país para cubrir salarios durante el alzamiento

EE.UU. y las guerras en Medio Oriente Luego de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos inició una cacería global al terrorismo, comenzando con las invasiones militares en Medio Oriente. Afganistán

án ist

2001

n

a Afg

2009 1 de diciembre El presidente Barack Obama anuncia el despliegue de 30.000 soldados más en este país

Irak 2003 20 de marzo

k

Ira

Comienza la guerra en Irak

2004 2 de Noviembre Hamid Karzai se convierte en presidente de Afganistán

2011 Julio Obama informó que serían retirados 10.000 soldados y para septiembre de 2012 otros 33.000

8 de octubre Inicia la "Operación Libertad Duradera" para destruir las bases de Al Qaeda y al régimen talibán 14 de noviembre el Consejo de Seguridad de la ONU aprueba una resolución para la reconstrucción de Afganistán

1 mayo Osama Bin Laden muere en Abbottabad (Pakistán) por los disparos de un comando especial estadounidense. Desde el inicio de la invasión han muerto 1.760 soldados de EE.UU.

Fuerzas de EE.UU. invaden Irak con 141.000 soldados del Ejército (de tierra) e Infantería de Marina

Cerca de 40 paises conformaron la fuerza de coalición multinacional desplegada en Irak, tras la invasión que precedió la caída de Sadam Hussein

El 19 de agosto de 2010, el último batallón de combate abandonó Irak

Investigaciones posteriores determinaron que no había pruebas definitivas de la existencia de armas de destrucción masiva

El 1 de septiembre de ese año, el gobierno de EE.UU. anunció el fin de la misión "libertad Iraquí" y el comienzo de una era de relaciones llamada "Nuevo amanecer", a cargo de 50.000 efectivos

Durante la guerra de Irak han muerto 4.474 soldados estadounidenses

Capturan a tres que planificaban atentado terrorista en Alemania T res presuntos miembros de Al Qaeda planearon un ataque con bomba en Alemania durante cuatro meses antes de ser detenidos, dijeron fiscales federales. Rainer Griesbaum, un fiscal federal, afirmó en una conferencia de prensa que el trío, liderado por un marroquí de 29 años, había planeado detonar su explosivo en una zona muy concurrida, pero aún no habían elegido un blanco. "Estaban aún en la fase experimental", dijo Griesbaum. "Planeaban hacer explotar un dispositivo lleno de trozos de metal en medio de una gran multitud", sostuvo. Autoridades alemanas dijeron que los sospechosos, detenidos el viernes, habían discutido colocar la bomba en un autobús o en una parada de autobuses. Los tres fueron detenidos en redadas policiales en Dusseldorf y la cercana ciudad de Bochum el viernes a las 19:30 horas después de que las autoridades, que habían estado controlando al grupo, decidieron que podían estar cerca de llevar a cabo un ataque. Los fiscales dijeron que el público no había corrido peligro. El diario Bild reportó que el Concurso de la Canción Euro-

visión, visto por más de 100 millones de espectadores, era un objetivo posible. El concurso se realizará el 14 de mayo en la ciudad del oeste, Dusseldorf. El presunto cabecilla, un universitario de 29 años que dejó los estudios identificado como Abdeladim El-K, fue acusado de planear un ataque terrorista en Alemania y de ser miembro de una organización terrorista ex-

tranjera. Los otros sospechosos están siendo interrogados aún. Griesbaum dijo que el marroquí de 29 años había asistido a un campo terrorista de Al Qaeda en la región de Waziristan de Pakistán cerca de la frontera afgana en 2010. Retornó a Alemania en mayo del 2010 y estaba intentando crear una red terrorista aquí con un estimado de siete u ocho miembros.

"Pero podría también ser más que eso", dijo Joerg Ziercke, presidente de la Oficina Federal de Delitos (BKA por su sigla en alemán) en la conferencia de prensa en el despacho del fiscal en Karlsruhe. "Sabremos más con nuestra investigación", indicó. Los sospechosos elogiaron la explosión del jueves en Marruecos donde 15 personas murieron, dijo Griesbaum

Visítenos en la web: www.elheraldonews.com

que derrocó a Gadafi. Qassim Azzuz dijo a periodistas el jueves que el ex régimen vendió 29 toneladas de oro a comerciantes locales en abril, con lo que obtuvo unos mil 700 millones de dinares ( mil 400 millones de dólares) para mejorar su liquidez, pues enfrentaba sanciones de las Naciones Unidas. Se cree que Libia tiene unas 145 toneladas de reservas de oro. Azzuz también indicó que ninguno de los activos del banco "faltaban ni habían sido robados" durante el levantamiento popular, lo cual incluye unos 90 mil millones de dólares almacenados en el extranjero y otros 25 mil millones en el país. Las cifras no incluyen sumas aún desconocidas de dinero acumuladas por Gadafi y su familia, que eran guardadas fuera del sector bancario local.


PÁG. 8

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

Asmilda Rayo

H

asta ahora todo hace indicar que fue muy atinado por parte de Ford traer a EU el modelo Ford Fiesta, un auto completamente de ciudad y con el cual los desplazamientos al trabajo o algún otro lugar de la metrópoli, además de económicos, son muy divertidos y al mismo tiempo, rápidos ya que prácticamente se puede meter por donde quiera y estacionarse en cualquier rincón. Como su nombre lo dice, es como para hacer una fiesta pues es un auto compacto sensacional, admirable y aunque no lo crean, poco a poco se va convirtiendo en un insustituible pues jala para donde sea con gran facilidad, y dada sus características, a los jóvenes les atrae de verdad. Después de probarlo esta semana, (ya es la tercera

Nissan Versa 2012 Un modelo joven con un gran prestigio Jim Byrd

N

issan había recuperado mucho terreno después de aquella crisis que sufriera y la que lo tuvo a un tris de su desaparición, sin embargo, después de un gran avance, tuvo cierto freno no sabemos si fue por la crisis o por otra razón, lo cierto es que ha regresado y está empujando muy fuerte con nuevos modelos que sin duda,

ocasión que lo hacemos) a nosotros no nos queda la menor duda de que bien puede convertirse en el auto compacto sensación de este año en el mercado americano, ¿por qué? Porque son muchos los factores positivos que lo arropan, por ejemplo: es un auto compacto de bajo costo, tanto en el precio de compra, desde $13,320 para la versión S sedan, como en el rendimiento que brinda, llevándonos hasta 40 millas en carretera con un solo galón de gasolina, algo extraordi nario para no ser un híbrido. Además, tiene un perfil muy juvenil, es ligero, maniobrable, fácil de estacionar en cualquier lugar y cuenta con los accesorios más modernos para hacer una conducción divertida. Quienes ya lo han manejado (como nosotros), no han tenido más que palabras de halagos y lo de-

volverán a colocar a la firma japonesa en la cima de los mejores fabricantes automotrices. En esta ocasión la muestra que tenemos es el nuevo modelo Versa 2012, vehículo sedán compacto derivado de la nueva plataforma V y el cual tiene un estilo entre el Altima y el Sentra, pero con un diseño sofisticado. El frontal deslumbra por el tamaño de sus faros, tan grandes que definitivamente llaman mucho la atención y crean una imagen de auto más grande de lo que realmente es. Este modelo tiene un techo arqueado el cual ofrece poca resistencia al viento y terminan muy atrás dejando que su parte trasera luzca al estilo europeo, con una cajuela que muy apenas se ve pero con suficiente espacio para varias maletas de tamaño mediano. Su interior es suficiente amplio para que cua-

finen sencillamente como el compacto más innovador y bondadoso del mercado. ¿Por qué tanto ruido? Preguntará usted, bueno resulta que las características del Fiesta 2011 han conseguido cambiar la forma en que se conocían los autos compactos, así de simple, por ello se le ve encabezando la lista de compactos más deseados del momento. Parece mentira que un auto como este ofrezca por ejemplo el sistema insignia de Ford, el sistema de conectividad Sync (comandos de voz para control del audio) y sonido premium AM/FM con reproductor para un CD, capacidad MP3, seis altavoces y 80 vatios de potencia, Tomacorriente auxiliar de 12 voltios, ruedas de alu minio de 16", al menos eso fue lo que hallamos en la versión que

tro pasajeros adultos viajen cómodos, disfrutando del clima y de la música favorita. En cuestión de equipamiento el Versa ofrecerá en todas sus versiones conexión para iPod, conectividad Bluetooth, control de crucero, aire acondicionado, bolsas de aire, computadora de viaje mejorada (mpg promedio, mpg actual, distancia hasta que el tanque esté vacío, intervalos de mantenimiento), sistema de navegación, radio satelital, tomacorrientes auxiliar de 12 voltios DC, entre otros accesorios. Algo que siempre ha estado fuera de toda discusión, es la seguridad que brindan los modelos de Nissan y el Versa SL no es la excepción, este modelo cuenta con frenos delanteros de disco ventilado y frenos traseros de tambor, sistema de frenos antibloqueo (ABS) en las 4 ruedas, distribución electrónica de la fuerza de frenado (EBD), asistencia de frenos. Además, cuenta con suspensión delantera independiente tipo MacPherson, con barra estabilizadora, en la parte trasera suspensión me-

hemos manejado, aunque la mayoría de estos accesorios viene en el paquete estándar. Citando de la información que presentan sus fabricantes, podemos decir que el Fiesta aprovecha al máximo cada curva gracias a la precisión técnica de su suspensión Ford. Tomar una recta también es fácil cuando se combina la dirección eléctrica asistida con el control activo de vibración patentado por Ford. Por otra parte, en estos días de inclemencia solar, hemos disfrutado su abastecido aire frío y también el no parar tantas veces en la gasolinera, pues como ya lo mencionamos, el modelo rueda muchas millas antes de necesitar abastecerse de combustible, sí, su pequeño motor Duratec® I4 TiVCT de 1.6 litros ha trabajado como reloj suizo en estas extenuantes temperaturas y sin un gran consumo. ¿Quiere admirar a este intrépido y fantástico modelo? Puede hacerlo visitando un concesionario Ford o bien visitando el sitio web www.ford.com

diante barra de torsión, con barra estabilizadora trasera integrada. El motor es un cuatro cilindros de 1.6 litros, que entrega una potencia de 106 hp a 5,600 rpm y 105 lb-pie a 4,000 rpm de torque, la transmisión puede ser manual de cinco velocidades o automática de cuatro, esta última es la que correspondió a nuestro modelo de prueba. Puede recorrer hasta 38 millas por cada galón de combustible en carretera y 30 en la ciudad, nada mal para aquellos que quieren heredar un sedán a bajo costo. Hablando de costo, el modelo Versa S se puede conseguir tan económico como $10,990 el nuestro, es decir, el modelo SL que viene siendo el mejor, a $15,560 qué te parece, extraordinario precio para un modelo que goza de un respaldo de gran prestigio. Si quieres conocer más de este modelo o de cualquiera de la marca Nissan, puede ir a:

www.nissanusa.com

Servicios ¿Eres dinámica y necesitas trabajo? El Heraldo News te invita a formar parte de nuestro equipo de publicidad, llámanos el lunes y martes de 11:00am a 2:00pm para informarte cómo puedes unirte a nuestro equipo de trabajo.

214 827-9700 Estamos necesitando 2 representantes, así que tú puedes ser una de ellas. Ofrecemos igualdad de empleo y excelente ambiente de trabajo con planes de desarrollo

OFRECEMOS SUELDO

FUNERARIA APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS LLAMENOS

972-276-5100

RESIDENTE, MEX, 5,5”,45 Años, peso regular, ojos café, responsable, alegre, 100% romántico, trabajador, hago deporte….Busco compañera de 38 años para abajo. Trabajadora, responsable, no mentiras, hogareña delgada, …Si hay uno de familia ok, Si no cumples los requisitos no escribas….Escribeme al P.O.Box 720128 Tx.75372

¿AMOR, PAREJA, O AMIGOS?

Llama al 214-269-1541 or 800-831-1111 www.fonochatlatino.com

www.valdesauto.com 1995 GMC suburban $2,200 Cash Compramos carros o camionetas 2003 Pontiac Grand Prix $3,200 Cash trabajen o no 2001 Volkswagen Beetle $5,995 Cash

Inf: 972-468-9103 2085 S. Garland Ave. Garland, TX 75041

Mejoramos precios llamar a Rene: 214-355-6690

CHICOS BI EN TU AREA www.interactivemale.com LLlama al 214-269-1554 Or 800-777-8000 Vendo refrigerador y lavadora SEMINUEVOS Con garantía de 3 meses

$325 Si le interesa llame al: 214-325-1016 o al: 469-363-2855

ANUNCIOS GRATIS Si usted es particular y vende su casa, su auto o algún otro artículo,

anúnciese completamente

GRATIS en esta sección.

Únicamente escriba al editor:

editor@elheraldonews.com incluyendo su teléfono y se le anunciará gratis.

Se vende casa

3 recamaras, 2 baños, amplia sala, amplio estacionamiento, un acre de terreno, recién renovada, cerca a Terrell. Se le interesa llame al:

214 755-0921 se puede financiar con el 20% de enganche.

EMPLEO INMEDIATO Empresa de educación solicita personal para asesorar a padres con niños en edad escolar REQUISITOS: • Automóvil propio • Buen español

ALTOS INGRESOS ENTREVISTAS AL:

214-905-9880

SE TRASPASA SALÓN DE BELLEZA en el área de la Northwest Hwy. y Webb Chapel Rd, salón equipado y aclientado. Interesados favor de llamar al:

214 325-5375


Nuevo distrito electoral genera reacciones encontradas

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

Un nuevo distrito electoral en el sur de San Diego de mayoría hispana y afroamericana puede ser la oportunidad para que estas comunidades se hagan oír, aunque hay quienes piensan que ambas minorías tienen distintos intereses. En opinión de críticos, el nuevo mapa, aprobado esta semana por el Consejo de Supervisores del Condado de San Diego dominado por funcionarios republicanos y blancos, diluye el poder del voto hispano al dividir a comunidades latinas. El consejo había programado la aprobación del mapa para el principio del verano, pero tuvo que modificar su propuesta original ante amenazas de demandas legales por parte de activistas, quienes consideraron que el mapa violaba derechos de votantes no blancos. La propuesta aprobada deja el Distrito 1 como un área en el que el 51,84 por ciento de la población en edad de votar está conformada por grupos considerados tradicionalmente como minorías, el 43,56 por ciento hispano y el 8,28 por ciento afroamericano.

PÁG. 11

Nacional

El consumo de drogas está por debajo del 9% C erca de 23 millones de estadounidenses de al cuando reciben el mensaje de que lo pierden por el menos 12 años de edad, o el 8,9 por ciento abuso de drogas, eso les sirve como una advertencia de ese grupo demográfico, usaron drogas en sólida", añadió. 2010, una cifra similar a la de En 2010, 22,6 millones de 2009, según un informe anual dipersonas de al menos 12 años EL DOCUMENTO PRECISÓ QUE usó drogas un mes antes del vulgado. La Encuesta Nacional sobre EN 2010 EL 51,8% DEL GRUPO estudio nacional, o un 8,9% Uso de Drogas, de 126 páginas y DEMOGRÁFICO ANALIZADO, O de ese conjunto, en compararespaldada por la Administración con el 8,7% en 2009 y el 131,3 MILLONES, INGIRIÓ BE- ción de Servicios sobre Abuso de Sus8% en 2008. tancias y Salud Mental BIDAS ALCOHÓLICAS, MIENTRAS Además, 1,5 millones de (SAMHSA), ofrece una radi- QUE EL 27,4%, O UNOS 69,6 personas consumieron coografía del uso de sustancias ilíco 0,6% de la población, MILLONES, USÓ ALGÚN PRO- caína, itas en personas de al menos 12 su nivel más bajo desde 2002 años de edad en EEUU, donde DUCTO DE TABACO. y un 39 por ciento menos que no se registró un aumento estadíssu nivel máximo de 2,4 miltico "significativo" entre 2009 y 2010. lones en 2006, o un uno por ciento. En 2009, la cifra En declaraciones a Efe, el "zar antidrogas" de la fue de 1,9 millones, o 0,7%. Casa Blanca, Gil Kerlikowske, consideró que el inEntre 2008 y 2010, los blancos e hispanos regisforme "es un paso en la dirección correcta" pero no traron aumentos "significativos" en el uso de drogas. es motivo de celebración porque queda mucho por Entre los blancos, aumentó de 8,2% a 9,1% durante hacer para combatir el problema. ese período, y entre los hispanos, subió de 6,2% a "Lo hubiese celebrado si hubiese visto una baja. 8,1%, respectivamente. Esto nos dice que hay mucho trabajo por delante y Entre los negros, aumentó de 10,1% en 2008 a que los padres necesitan estar más involucrados para 10,7% el año pasado, y entre los asiáticos, bajó de evitar que los jóvenes caigan en las drogas", dijo 3,6% a 3,5% en esos dos años. Kerlikowske, titular de la Oficina de Política NaEl informe, que refleja datos de 67.500 personas, cional para el Control de Drogas (ONDCP) de la señaló que, en general, el uso de drogas ha caído en Casa Blanca. cerca de un tercio desde 1979, aunque el uso de la "Los jóvenes de ahora quieren estar en control, y marihuana incrementó significativamente y fue, de

hecho, la droga de consumo más común en EEUU. Entre 2007 y 2010, el consumo de marihuana subió de 5,8% a 6,9%, o de 14,4 millones a su cifra actual de 17,4 millones. Por otra parte, 1,2 millones usaron alucinógenos en 2010, o 0,5% del total, incluyendo 695.000 que usaron "Ecstasy", en cifras similares a 2009. En cuanto al abuso de fármacos psicoterapéuticos con receta médica en 2010, siete millones los usaron sin fines médicos, estadística prácticamente igual respecto a 2009. En 2002, la cifra totalizó 6,3 millones. Según el documento, el 55% de quienes usaron analgésicos sin razones médicas los consiguieron "gratis" de un amigo o familiar, mientras que el 17,3% los obtuvo de un médico, el 4,4% de un contrabandista o un desconocido, y un 0,4% recurrió a internet.

Asimismo, el número de consumidores de metanfetaminas bajó de 731.000 en 2006 a 353.000 en 2010. Según el análisis, entre los jóvenes de 12 a 17 años la ingesta de drogas fue de 10% en 2009 y 10,1% el año pasado. Entre 2002 y 2008, el consumo había bajado de 11,6% a 9,3%, respectivamente. Entre las personas de entre 18 y 25 años, el consumo subió de 19,6% en 2008, a 21,2% en 2009 y a 21,5% el año pasado, debido principalmente al incremento del uso de la marihuana. Entre los de 50 a 59 años el uso de drogas subió del 2,7% en 2002 a 5,8% en 2010, lo que, según el informe, refleja en parte el envejecimiento de la generación del "baby boom", aquellos nacidos tras la Segunda Guerra Mundial, entre 1946 y 1964. Este grupo demográfico ha tenido un mayor uso de drogas que el de personas mayores que ellos.

ASEGURA NAPOLITANO

EEUU ha aprendido a vivir fuera de su “burbuja” tras el 11S

L

a secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, afirmó que, tras los atentados de 2001, el país se ha fortalecido, porque la sociedad civil ha aprendido que no puede vivir "en una burbuja" y a salvo de todo peligro. "Vemos pruebas de renovación y resistencia a nuestro alrededor. Tan sólo la semana pasada, lo vi en las comunidades que se recuperan y se levantan tras las terribles inundaciones del huracán Irene", señaló Napolitano, durante un acto de conmemoración del 11-S en el museo Newseum, en Washington.

LOS MISMOS LÍDERES DEL CONGRESO ASEGURAN QUE EEUU SIGUE AFRONTANDO AMENAZAS TERRORISTAS. UN INFORME RECIENTE DEL "CONGRESSIONAL RESEARCH SERVICE" SEÑALÓ QUE ENTRE MAYO DE 2009 Y JULIO PASADO, SE REALIZARON ARRESTOS VINCULADOS CON 31 PRESUNTOS ATENTADOS EN SUELO ESTADOUNIDENSE, A MANOS DE CIUDADANOS O RESIDENTES LEGALES.

"EEUU es más fuerte ahora que hace una década; nos recuperamos rápidamente de los peores ataques en nuestro suelo. Aunque no podemos eliminar del todo el dolor de nuestra pérdida... también sabemos que no podemos meter a nuestro país en una burbuja para protegernos de cada amenaza concebible", enfatizó. La titular del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) consideró que la conmemoración del décimo aniversario de los ataques contra las Torres Gemelas, el Pentágono y Pensilvania, que dejaron cerca de 3.000 muertos, es un buen momento para renovar el compromiso

de unir al país "no sólo contra ataques terroristas, sino contra cualquier tipo de amenaza o desastre". Para Napolitano, la pérdida de esas personas, de más de 90 países y varias religiones, debe fortalecer la determinación de la sociedad civil de mejorar sus preparación y capacidad de respuesta a "las amenazas que aún permanecen". Napolitano hizo estas declaraciones un día después de que la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO, en inglés) destacara en un informe "las brechas y deficiencias" que aquejan al DHS, diez años después de los ataques terroristas.

CIUDAD DE IRVING, TEXAS

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA REFERENTE A LA REALINEACIÓN DE LOS DISTRITOS DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD)

Conforme la información emitida por el Censo del 2010, los distritos de los miembros del Consejo de la Ciudad no son suficientemente equitativos en cuanto a su población, por lo cual deberán ser nuevamente configurados de acuerdo al principio “una persona – un voto,” establecido por la Constitución de los Estados Unidos.

Si una oferta para comprar, reparar o refinanciar suena demasiado buena para ser realidad, usualmente lo es.

El consejo de la Ciudad de Irving está considerando nuevos límites para los distritos de los miembros del consejo y desea escuchar su opinión. Díganos que piensa sobre el plan preliminar para el distrito de los miembros del consejo durante la audiencia pública descrita a continuación: 

Asesores (Consejeros) de vivienda trabajando con agencias aprobadas por HUD pueden ayudarle a ser un consumidor listo. Para conseguir un asesor en su área llame al

AUDIENCIA PÚBLICA REFERENTE A LAS PROPUESTAS DE REDISTRIBUCIÓN

1-800-569-4287 Para información relacionada a los programas de vivienda ofrecidos por la Administración Federal de Vivienda (FHA) de HUD llame al 1-800-CALL- FHA o 1-800-225-5342. O

Visite nuestra página electrónica www.hud.gov/fha

“FHA – La Puerta a su Propia Casa”

Hora: Fecha: Dirección:

7:00 p.m. Jueves, 22 de septiembre de 2011 Municipalidad (City Hall) 825 West Irving Boulevard Irving, Texas 75060

El plan preliminar para los distritos de los miembros del consejo estará disponible durante la audiencia para ser revisado por el público, y también durante horas hábiles en el municipio, de lunes a viernes a partir de hoy hasta la fecha de la audiencia pública. El plan preliminar y toda la información referente a la manera de presentar comentarios sobre el proceso de redistribución de la Ciudad están disponibles en el sitio web de la Ciudad en http://www.cityofirving.org/irving-redistricting.De igual manera, si tiene alguna pregunta, puede llamar a Shanae Jennings, Secretaria de la Ciudad al 972-721-2493. 


PÁG. 12

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 9 de septiembre del 2011

*Basado en una clasificación por Automotive News. **Obtenga una copia de la garantía limitada con su concesionario autorizado. Ram es una marca registrada de Chrysler Group LLC.

elheraldo-SEP09-2011  

Bush y Obama, reacciones al 911• New York pasa página• Las obras en la Zona Cero Niños latinos son más propensos a pasar hambre en EE.UU. Lo...