Page 1

Cliff Lee

Sobre Ruedas

está en la mira de los Yankees

FORD EXPEDITION 2011

MÁS EN EL CAMPEON

FUE IGNORADA POR LUIS MIGUEL MÁS CHISMES EN LA GUIA DALLAS, TEXAS • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 • Edición 974 Año XIX •Bulk Rate Postage No. 196

ESTE SÁBADO

DEBE ATRASAR UNA HORA SU RELOJ ANTES DE IRSE A DORMIR

Eco de las pasadas elecciones

VIOLADOR REGIO SERÁ EJECUTADO • SERÍA EL SEGUNDO MEXICANO QUE RECIBE LA PENA MAXIMA EN TEXAS Dallas, TX.na corte estatal de Texas estableció el 7 de julio de 2011 como fecha para la ejecución del mexicano Humberto Leal García, sentenciado a la pena capital por el asesinato de una adolescente en 1994, informaron fuentes judiciales. La juez María Teresa Herr, de la Corte Estatal de Distrito 186 en San Antonio, fijó la fecha de ejecución en una audiencia realizada el jueves, confirmó a Notimex una vocera del tribunal. La fecha fue fijada aun cuando Leal es uno de los 51 reos mexicanos condenados a muerte en este país a los que se refiere un fallo de la Corte Internacional

U

de Justicia (CIJ) de La Haya que ordena a Estados Unidos revisar sus casos por haberse violado sus derechos como extranjeros. La ejecución de Leal sería la segunda de un mexicano realizada en Texas en desafío al fallo de la CIJ, luego de que en marzo de 2008 la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos determinó que la entidad no está obligada a acatar el dictamen de un tribunal internacional. El máximo tribunal del país explicó en su dictamen que sólo si el Congreso legisla para ordenar a las entidades estadounidenses acatar fallos de cortes internacionales se podría forzar a los estados a hacerlo. Tras la decisión de la Suprema Corte, Texas ejecutó

al mexicano José Ernesto Medellín el 5 de agosto de 2008 pese a que la propia Casa Blanca, el gobierno de México y más de una docena de países pidieron a esta entidad que no lo hiciera y cumpliera con el fallo de la CIJ. En julio pasado, Herr retrasó, en una audiencia similar, fijar fecha para la ejecución de Leal tras recibir una carta del consejero legal del Departamento de Estado, Harold Hongju Koh. El asesor legal le pidió a la juez suspender la ejecución en forma indefinida para dar tiempo a que el Congreso trabajara en una legislación que afectaría el caso de éste y otros mexicanos.

MÁS EN PÁGINA 2

Por: Jose Zelada Dallas, TX.on algunos atisbos de incomodidad recibieron un sector de hispanos residentes en Dallas los resultados de las elecciones del 2 de noviembre en donde –según ellosse puso de manifiesto el desencanto masivo a la actual administración del Presidente Obama que dio paso a la victoria de los republicanos. En estas elecciones también se voto por otras propuestas como la despenalización de la marihuana (California) y la venta libre de bebidas alcohólicas en el caso de Dallas. El REPRESENHeraldo TANTES DE INNews, luego del acto elecSTITUCIONES toral tomó el HACEN UN pulso a representantes de LLAMADO A instituciones y ciudadanos LA UNIDAD comunes, algunos de los cuales optaron por mantenerse al margen de opinar. Lo que se pudo observar; es que la mayoría acepta la derrota pero dejan escapar un halito de esperanza haciendo un llamado a cerrar filas por la unidad de los latinos.

C

Dallas dijo sí al alcohol SE VENDERÁ CERVEZA Y VINO EN RESTAURANTES Por: José Zelada Dallas, TX.-

Duele reelección de Perry También, otro sector de latinos fueron abordados con relación a la victoria obtenida por el actual Gobernador de Texas, Rick Perry; quienes pusieron de manifiesto su temor al endurecimiento de algunas medidas anti-inmigrantes como se hizo en Arizona, teniendo en cuenta que en varios lugares se vienen implementando actitudes similares. Jose Luis Flores (Coalición de Organizaciones Mexicanas) “Yo creo que se trata de un avance de la democracia, pero vamos a ver que sucede con los republicanos, tendrá que haber negociación, acuerdos bipartidistas. En el caso de Perry podría darse medidas fuertes con los inmigrantes indocumentados y hay que estar a la expectativa”

n los escrutinios del pasado martes 2 de noviembre los electores locales también votaron en favor de la propuesta del libre expendio de bebidas alcohólicas en la ciudad lo que ha generado una serie de comentarios encontrados, unos a favor y otros en contra por parte de la colectividad. Como se recordara el tema de la venta libre de bebidas alcohólicas produjo polémica entre el sector de comerciantes que propuso esta medida y los vecinos de las zonas más propensas a la proliferación de estos locales de venta de cerveza y vino. Por un lado se ha dicho que con la permisividad de esta propuesta se va ha promover la inversión en este tipo de negocios con la consecuente generación de empleos, mientras que por otra parte los vecinos temen que sus áreas sean invadidas por estos negocios convirtiéndose en caldo de cultivo de asaltos, robos y pulule gente de mal vivir. La concejal P a u l i n e Medrano, dijo sobre el particular “Aun faltan 10 días para la rePauline Medrano visión de votos, si el condado acepta los votos, pasaran al comité de la ciudad y estos tendrán que ser firmados, la medida entrara en vigencia en el mes de diciembre o enero próximo”.

MÁS EN PÁGINA 2

MÁS EN PÁGINA 2

E

Arrestaron a 45 de La Familia en Georgia A gentes federales estadounidenses confiscaron drogas, dinero y armas a la célula del cártel mexicano que distribuía estupefacientes en Florida, Alabama, Indiana, Illinois y Carolina del Norte Agentes federales y locales arrestaron a 45 personas

y confiscaron drogas, dinero y armas como parte de una investigación sobre un cartel mexicano del narcotráfico que opera en la zona metropolitana de Atlanta, informaron las autoridades.

MÁS EN PÁGINA 5

EN NEVADA Y NUEVO MÉXICO

Hispanos ganan gobernaciones UNA MUJER Y HOMBRE, AMBOS REPUBLICANOS, FUERON ELEGIDOS COMO FUTUROS GOBERNADORES os hispanos obtuvieron el martes dos importantes victorias con Susana Martínez, la primera mujer hispana que ocupa un puesto de gobernador en EU., y Brian Sandoval, el primer gobernador

L

latino de Nevada. Martínez, una de las candidatas respaldadas por el movimiento conservador "Tea Party", se convirtió en la primera mujer hispana en ser elegida gobernadora en EU. en un estado, Nuevo México, donde el 45% de su población es latina, aunque sólo el 15% ha nacido en el extranjero. "Hoy hicimos historia", dijo Martínez, de 51 años, durante su discurso de aceptación.

MÁS EN PÁGINA 5

Susana Martínez

Brian Sandoval


PÁG. 2

ACTUALIDAD

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

• DE LA PORTADA

• DE LA PORTADA

Violador regio...

Ecos de las...

l caso 'es un importante asunto que afecta las relaciones exteriores de Estados Unidos', escribió Hongju Koh en la carta a Herr, una copia de la cual fue obtenida por Notimex. La juez aceptó entonces no fijar fecha de ejecución a Leal, pero condicionó la suspensión al resultado de un análisis al fundamento legal de la petición. La carta de Hongju Koh mostró el primer signo de la voluntad del gobierno del presidente Barack Obama de acatar el fallo de la CIJ a través de la promoción de una legislación en el Congreso. Es inusual en Texas que la fecha de ejecución de un reo sea emitida con ocho meses de anticipación. Tradicionalmente las cortes fijan las fechas 90 días antes. Se desconoce si Herr optó por dar un mayor plazo para la ejecución de Leal a fin de dar un tiempo para que se emita una legislación que pudiera afectar su caso. Leal, de 37 años y originario de Monterrey, fue condenado a la pena capital por la violación y asesinato de Ada Saveda, de 16 años, el 21 de mayo de 1994 en San Antonio, Texas. El cuerpo de Saveda fue encontrado a un lado de un camino con huellas de haber sido violada con un palo de madera, estrangulada y su cráneo aplastado con una piedra grande.

Katherine Luna- Quezada (Pdta. Asociación de Colombianos DFW ) “Nosotros somos una institución que no hacemos política, no queremos inmiscuirnos porque eso divide, mas bien, debemos unirnos, fortalecernos buscando el bienestar de nuestras comunidades, debemos trabajar desde abajo para buscar mejoras para nosotros mismos”

E

ADEMÁS Texas rechaza suspender las ejecuciones El gobierno de Texas rechazó en noviembre del 2008 acatar una petición de la Corte Internacional de Justicia en La Haya, que solicitó suspender las ejecuciones de cinco reos mexicanos sentenciados a muerte en el estado hasta que sus casos sean revisados otra vez. "La CIJ no tiene jurisdicción en Texas, por lo que sus decisiones no son obligatorias y todas las ejecuciones seguirán como han sido programadas", aseveró Robert Black, vocero del gobierno local. El gobernador texano, Rick Perry, ha reiterado que en los casos de pena de muerte sólo se acatarán las leyes estatales y las decisiones de las cortes estadunidenses, y ha advertido que los ciudadanos mexicanos no deben esperar un trato especial en esta entidad. "Ellos deben saber que nosotros no vamos a tratarlos diferente, bajo ninguna circunstancia, a como lo hacemos con nuestros propios ciudadanos", ha advertido. Notimex

Teresa Tamayo (Activista, Mujeres Unidas), “Las elecciones ya pasaron , puede ser que estos cambios sean para bien pero solo nos queda trabajar como lo hicimos los demócratas aquí en Dallas, donde ganamos, allí esta el ejemplo de Elba (refiriéndose a Elba García) a quien apoyamos tocando puertas… de nosotros depende salir adelante”

• DE LA PORTADA

Dallas dijo sí... L

a referida autoridad municipal manifestó que no se opone a la creación de este tipo de negocios que genera actividad comercial y por ende divisas y puestos de trabajo significando el desarrollo económico de la ciudad “No se puede estar en contra de eso”. Pauline Medrano también dio a conocer que desde ya existen unos 2,000 aplicaciones de personas que quieren abrir estos negocios, aduciendo que se tiene que tener cuidado con el uso y abuso de esta actividad comercial. “No creo que todos cumplan los requisitos, lo que queremos es calidad de servicios en los restaurantes donde se va a vender cerveza y vino. Para ilustrar mejor el panorama, la concejal dijo “Imagínese que uno va con su familia a un restaurante; allí le podrían vender un paquete de 18 cervezas pero, no le van a dejar que consuma todas, porque es un lugar familiar , lo que no sucede con un drive thru, la medida será solo para los restaurantes con respecto a cerveza y vino, la venta de licores es otro asunto” –explico-.

Feria del Tamal se engalanará con artistas Por: Jose Zelada Dallas, TX.a farándula estará presente este fin de semana en la ciudad de Dallas con la presencia de varios artistas entre ellos: Charytin de Escándalo TV, Cristina Eustace, Maggie Jiménez, AB Quintanilla y el boxeador mexicano Antonio Margarito. Los personajes mencionados han sido invitados para estar presentes este domingo 7 de noviembre en el espectáculo que se escenificara en la Feria del Tamal

L

en su 4ta. Edición, de 10.30 a.m. a 6.30 p.m.; que tendrá lugar en el 2200 Stemmons Freeway Dallas, TX 75207 esquina con Wicliff. El público asistente estará de plácemes al estar en contacto con gente del espectáculo con quien podrá fotografiarse, recibir autógrafos y conocerlos de cerca. En el caso del peleador Antonio Margarito quien próximamente tendrá un combate a muerte con el filipino. Pacquiao, hará acto de presencia el día domingo de 1 a 2 p.m. El Festival del Tamal cada año atrae una buena cantidad de pub-

lico hispano que se dan cita con sus familias para favorecerse de empresas patrocinadoras que instalan sus stands para brindar; orientación financiera, chequeos de salud gratuitos, regalos, sorteos y sobre todo degustar el sabroso tamal. Este año los premios para los que preparen el mejor tamal serán mas jugosos que el año pasado, aparte del premio pecuniario para los cinco primeros puestos, habrá trofeos y medallas además la empresa Elrod’s otorgara 100 dólares en tarjeta de regalos a todos los finalistas.

Perry no aspira a ser presidente l gobernador de Texas, Rick Perry, quien se apresta para un cuarto periodo consecutivo en el cargo, negó que tenga intenciones de buscar la Presidencia de Estados Unidos en 2012 como candidato del Partido Republicano "Para nada, yo no soy candidato a la Presidencia de los Estados Unidos", enfatizó Perry durante una entrevista en el programa "Today Show" de la cadena de televisión NBC. Analistas políticos han considerado por años a Perry como un posible contendiente a la Presidencia o Vicepresidencia del país. Las expectativas se avivaron esta semana, tras el triunfo de Perry en las

E

$50 DIVORCIO $50* ¡¡ Abogados que resuelven sus problemas!! Casos de Divorcio Casos Criminales Multas de Tráfico

Leonardo Noriega (Activista); “Creo que los resultados de las elecciones hablan claramente de una manera de desmonopolizar el poder, no siempre los escaños tienen que estar en poder de un sector político, porque cuando esto sucede se llega a los extremos y yo estoy en contra de los monopolios de cualquier tinte político”

Antonio Herrera (Rep.Centro Comunitario Monseñor Romero-El Salvador-) ”Creo que es un retroceso de los demócratas y por ende la reforma inmigratoria se va complicar. Obama recibió un país en quiebra y en 2 años no podría solucionar la crisis. Cuidado que también hay demócratas que son más duros que los republicanos. Solo nos queda seguir en la lucha, pues hay 12 millones de inmigrantes que esperan ser escuchados”

- $50* - $200* - $50*

Casos de Ley familiar Casos de Inmigración Pleitos Civiles

- $200* - $250* - $500*

elecciones del pasado martes en las que superó fácilmente a su contrincante demócrata Bill White, para ser reelecto por segunda ocasión consecutiva como gobernador de Texas. Perry saco también a la venta esta semana el libro, "Fed Up!" (Hartos) en el que critica el exceso de poder de Washington sobre los gobiernos estatales. La publicación de un libro es un recurso utilizado con frecuencia por políticos que aspiran a un cargo más alto, según analistas. En "Fed Up!", Perry sostuvo que los gobernadores sean demócratas o republicanos, deben "empujar contra Washington" al demandar "dejanos

Visítenos en

www.

elheraldonews.

com

solos, nosotros sabemos cómo manejar mejor nuestros estados". Perry llegó a la gubernatura de Texas a finales de 2000, como interino al reemplazar al entonces gobernador, George W. Bush, quien dejó el cargo para asumir la Presidencia de Estados Unidos. En 2002, al término de su interinato, fue electo por primera vez; en 2006 logró su primera reelección y en 2010 la segunda. Perry es el gobernador con más tiempo en el cargo en la historia de Texas y de confirmarse su triunfo en la elección de este martes, su periodo al frente de los destinos de la entidad se prolongará hasta enero de 2015.

Arrestados 7 depredadores sexuales Austin, TX.-

L

Accidentes de Auto - Sin costo* - Casos de Empleo - Sin costo*

FACIL PLAN DE PAGOS - $50 ENGANCHE!!! DEFENSA CRIMINAL • Casos de Drogas y Robos • DWI y Licencias Suspendidas • Asalto y Violencia Doméstica • Multas de Tráfico y Aviso Preventivo • Delitos menores, crímenes y violación de libertad condicional LEY FAMILIAR LEY DE INMIGRACION Disponible a Cualquier Hora y para Citas Sábados y Domingo Divorcio/Anulación/Cambio de Nombre/Adopción Residencia y Ciudadanía MENES LAW FIRM Manutención de Niños/Paternidad Permiso de Trabajo 1140 EMPIRE CENTRAL DRIVE, Custodia de Niños//Modificación en la manutención Casos de Deportación SUITE 330, DALLAS, TEXAS Orden de Protección/Orden de Restricción Visas para prometidos

214-631-2751 *Los honorarioscotizados son honorarios mínimos del abogado y dependen de la calificación. Excluyen honorarios de archivo y costos de la Corte; “Divorcio $50” para la preparación de documentos; no se cobra ningún honorario para los casos del accidente a menos que cobremos.

INVITACIÓN PARA PROPUESTAS La autoridad de vivienda de la ciudad de Dallas, Texas (DHA) recibirá propuestas para hacer Adiciones al Exterior del Porche en el Frazier Courts Residence Place ubicado en 4800 Hatcher Street, Dallas, Texas 75210. Los documentos de las propuestas incluyendo Planes y Especificaciones pueden obtenerse en el Departamento de General Services de la Oficina Central de DHA que se encuentra en el segundo piso en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 o llamando al 214-951-8429, comenzando el lunes, 01 de noviembre de 2010. Las horas de Oficina son de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a jueves y de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. el viernes. Las oficinas de DHA estarán cerradas en los siguientes días: Día del Veterano - jueves, 11 de noviembre Días de Acción de Gracias: jueves el 25 y el viernes 26 de noviembre Una Conferencia no obligatoria previa a las propuestas se celebrará el Martes, 16 de noviembre de 2010 a las 10:00 A.M. en Frazier Courts Community Building, 4846 Hatcher Street, Dallas, Texas 75210 . Las propuestas serán aceptadas hasta las 2:00 P.M. el miércoles 8 de diciembre de 2010 en el departamento de General Services, en el segundo piso en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las propuestas serán abiertas públicamente y leídas en voz alta. Cualquier propuesta recibida después de las 2:00 P.M., el miércoles, 8 de diciembre 2010 será rechazada. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIER O TODAS LAS PROPUESTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGION, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE LA VIVIENDA

a Unidad de Fugitivos del Procurador General de Texas Greg Abbott arrestó a siete depredadores sexuales convictos que violaron los términos de su libertad condicional la noche de Halloween. Todos los arrestos se efectuaron durante el Operativo Halloween Seguro, un esfuerzo conjunto realizado por la Unidad de Fugitivos y la División de Libertad Condicional del Departamento de Justicia Penal de Texas (Texas Department of Criminal Justice, TDCJ). El operativo realizado a lo largo del estado se enfocó contra depredadores sexuales convictos cuyos términos de libertad condicional los obligaban a permanecer en sus residencias y evitar a los niños que salieron a pedir dulces en la noche de Halloween. “El Operativo Halloween Seguro resultó en el arresto de siete depredadores sexuales convictos que violaron los términos de su libertad condicional la noche de Halloween”, dijo el Procurador General Abbott. “Para proteger a los niños de Texas que salen a pedir dulces, a estos depredadores sexuales se les imponen términos específicos de libertad condicional que restringen sus actividades en Halloween. Agradecemos al Departamento de Justicia Penal de Texas por su colaboración con la Unidad de Fugitivos para proteger a los niños de Texas”.

Los arrestados son • Jose Sanchez Jr., de 23 años • Curtis Mallard Jr., de 41 años • Larry Darnell Taylor, de 54 años • Kenneth Earl Kelly, de 36 años • Edward Charles Perkins, de 32 • Willard Keon Vines, de 29 • Donald Ray Howard, de 50 años


INMIGRACIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

PÁG. 3

Estados piden a corte ratificar ley de Arizona na coalición de 13 estados ha pedido a la Corte Suprema que ratifique una ley de Arizona que castiga a las empresas que contratan conscientemente inmigrantes ilegales. La corte escuchará alegatos el mes entrante a favor y en contra de la ley, que prevé la suspensión o revocación de la licencia de una empresa cuando se determina que sus dueños han contratado a indocumentados a sabiendas de que lo eran. Varios estados han aprobado leyes similares. Empresas y grupos de derechos cívicos han impugnado la ley de Arizona con el argumento de que usurpa los poderes del gobierno federal en materia de inmigración, un argumento rechazado por una corte federal de apelaciones en septiembre de 2008. La coalición encabezada por el procurador de Misurí, Chris Koster, dio a conocer documentos el jueves en los que argumenta que los estados tienen poderes para autorizar y regular empresas. Los estados dicen que el Congreso eximió las leyes estatales de autorización en una ley federal de 1986 que les prohibe aplicar sanciones civiles o penales a las empresas por la contratación de indocumentados. "Las leyes estatales complementan, no reemplazan, la aplicación federal" de las leyes de inmigración, escribió Koster en el documento presentado a la Corte Suprema el 28 de octubre. "En verdad, al faltar este enfoque complementario entre las leyes estatal y federal, desaparece una im-

U

Procurador de Misurí, Chris Koster portante disuasión a la contratación de 'extranjeros no autorizados'''. Al alegato de Misurí se sumaron Alabama, Arkansas, Kansas, Luisiana, Michigan, Misisipí, Nebraska, Dakota del Norte, Carolina del Sur, Tenesí, Utah y Virginia. Estos estados no son partes en el juicio sino que presentaron su recurso como sugerencia a la corte. El documento cita leyes de Misurí, Luisiana, Misisipí, Tenesí, Virginia y Virginia Occidental que dice son similares a la ley de Arizona

Republicano promete que Arizona será modelo para el resto del país l republicano Russell Pearce, nuevo líder del Senado de Arizona, aseguró hoy que el estado "será un modelo" para el resto del país en la lucha contra la inmigración ilegal, después de que su partido obtuviera la mayoría en ambas cámaras. Pearce, de 63 años, ha sido el principal impulsor de la mayoría de las leyes antiinmigrantes en el estado, entre ellas la ley de sanciones a empleadores y la SB1070, la primera en criminalizar al presencia de inmigrantes indocumentados en EE.UU. El republicano, que representa el distrito 18 de Mesa, fue elegido líder del Senado estatal después de que su partido ganara las principales contiendas del pasado martes. Los republicanos en Arizona mantuvieron el control de la cámara alta con 21 escaños frente a 9 de los demócratas. Mientras que en la cámara baja se hicieron con 37 escaños frente a 23 de los demócratas. Ahora los republicanos cuentan con el suficiente número de votos para sobrepasar inclusive un posible veto de la gobernadora de Arizona, la también republicana Jan Brewer, quien retuvo el cargo al someterse por primera vez al voto popular. Los republicanos también ganaron la Secretaría de Estado, la Fiscalía Estatal y dirigirán el Departamento de Educación local. "El pasado martes, América se levantó y dijo 'no', no nos gusta el camino que están tomando las cosas", dijo Pearce en un comunicado de prensa. Aseguró estar orgulloso de formar parte del movimiento conservador "Tea Party" y se comprometió a seguir luchando en contra de la inmigración ilegal al tiempo que se enfocará en la economía estatal. "En Arizona hemos aprobado legislaciones para aplicar las leyes de nuestro país, proteger a las madres y sus hijos, los derechos de la segunda enmienda, terminar con los programa de acción afirmativa y mucho más", enfatizó. El mes pasado, Pearce anunció sus planes para presentar en enero una iniciativa de ley a nivel estatal para negar la ciudadanía estadounidense a los hijos de inmigrantes indocumentados que nazcan en el país. Pearce, quien tiene una década sirviendo en el legislativo estatal, dijo que trabajará para recortar impuestos y reducir el presupuesto estatal que el próximo año enfrenta un déficit de 900 millones de dólares, aunque no ofreció detalles al respecto. Un duro trabajo después que los votantes rechazaran dos iniciativas de ley que hubieran otorgado acceso a fondos especiales entre ellos los generados por un impuesto a la venta de cigarros. "Ese es el modelo del 'Tea Party', menos gobierno, más libertad", agregó Pearce, para quien el gobierno "consume" el bienestar y la industria privada es la que lo produce. Arizona también enfrenta una fuerte crisis hipotecaria, un desempleo de más del 8 por ciento y los efectos generados por el

E

boicot económico en contra del estado después que fuera aprobada la ley estatal SB1070. La Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en California se encuentra considerando la aplicación en su totalidad de la SB1070 después de que una jueza federal bloqueara las secciones más controvertidos de la legislación, entre ellas una que obliga a los policías a verificar el estatus migratorio de las personas que "sospechen" se encuentren de manera ilegal en el país. Pearce, quien es llamado "el padre de la SB1070", también fue el impulsor de una ley que niega las licencias de conducir a inmigrantes indocumentados.

Russell Pearce

214-827-9700


PÁG. 4

OPINIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

La Saeta

Análisis

Ha caído Selección de candidatos un cíclope V a parca, esa extraña que juega veleidosa y coqueta con la vida de los hombres, jugó fuerte en contra de los pueblos que ansían la libertad en América. “La muerte no nos atañe (…) porque mientras existimos la muerte no existe y cuando llega la muerte, nosotros ya no existimos” Epicuro, siglo III a. de n. e. Al caer rendido por el filo acerado de la guadaña ante ésa temida e inexistente enemiga, mientras estamos vivos Nestor Kirchner no se fue solo. Con él se fue engarzado nuestro espíritu libertario y el sentimiento de un pueblo que ayudó a redimir. No está solo allá a donde nuestra voz no alcanza, nuestra conciencia agradecida lo acompaña en ese temido recinto al cual todos llegaremos más temprano que tarde. Esta vez Argentina estuvo acompañada por los patriotas, los pobres, los olvidados, los hombres libres de los pueblos de América esclavizados por el huracán librecambista que azuela las fronteras. Lloraron todos a una, como en Fuente Ovejuna, ante quien no dudó en enfrentar el corrupto y genocida aparato militar que se guarnecía cobardemente bajo la ley de ‘obediencia debida y punto final’, que enlodó a un pueblo gallardo y que fue expedida por un traidor: Menen. La Escuela de Mecánica de la Armada (centro de torturas y asBernardino esinatos de la dictadura del Pinto 76 al 83) la convirtió en el es Periodista “Museo de la memoria”, por medio de lo cual reivindicó la lucha de “las madres de la plaza de mayo” y los derechos humanos Desempolvar ese adefesio legal por medio del cual los uniformados genocidas fueron puestos tras las rejas, cuando gozaban de feliz solaz y pelechaban en brazos de sus amantes holgazanas, reivindicó a los gauchos ante la comunidad internacional a pesar de la solidaridad de gremio que despertó entre los milicos de América egresados de la muy ‘eficiente’ Escuela de las Américas, que no ha sido otra cosa que una escuela de sicarios con sede en Georgia-Atlanta-EUA. Sólo los jueces peruanos se asimilan al caído líder argentino, al haber tenido el valor de llevar al cadalso al ‘chino’ genocida. Kirchner no dudó en tomar el toro por los cuernos para dar el réquiem por el ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas), que no es otra cosa que la larga mano de hierro del amo sojuzgando a los pueblos indoamericanos. Dio la pelea desde el Mercosur malquistándose con la Casa Blanca, con esta institución que repudia la integración económica asimétrica, subsidiada y proteccionista para los poderosos, que excluye a los países pobres del beneficio de una integración de par a par, de igual a igual. Le retiraron la visa gringa, rió con ello. Kirchner enfrentó sin temor al peor y más corrompido agiotista del universo: el FMI (Fondo Monetario Internacional). Llamó a los delincuentes de cuello blanco a cuentas…y saldó las obligaciones pendientes, mismas que habían sido contraídas por los gobernantes de los últimos 50 años y con las cuales muchos se enriquecieron. Pagó con creces la deuda, se liberó del vampiro que desangraba su tierra y que se llevaba una buena tajada del presupuesto nacional en el sólo pago de los servicios de la deuda. No volvió a golpear a la puerta de esa siniestra organización. Hoy Argentina ha roto la cadena que ataba a la patria a esa sentina pútrida en donde era violada por ése celestino del gran capital. La integración de una América Libre que va en camino a convertirse en un hecho concreto, no se hubiese logrado de no mediar la intervención y aporte oportuno de la inteligencia de Kirchner, que no de un nacionalismo ultramontano como torcidamente se le atribuye. El amor profundo y limpio por su tierra omnia vincit amorem – Virgilio (el amor lo vence todo), lo condujo a emprender un camino por el que ningún otro político gaucho se atrevió a caminar en anterioridad, a retar a los grandes dueños del capital, a faltarle al respeto al virrey (embajador gringo) al deslindarse del imperio. El poder oculto del sistema político manejado por los dueños del capital y al que eufemísticamente llaman ‘democracia’, son los medios. ¿De qué otra manera se entera una población de lo que sucede en su país sino por la radio, prensa y TV? ¿Quiénes son los dueños de esos medios? La respuesta es obvia. O son los dueños los grandes ‘señores’ o sus testaferros. La mayoría con asiento en el recinto en que se fabrican las leyes o en el ejecutivo. Como los viejos escuderos, Kirchner un quijote moderno pero sin su rocinante empuñando la ley por la adarga y la lanza, dio cara a ese enemigo de mil cabezas obteniendo la aprobación de una ley de medios, que puso en cintura a quienes estaban acostumbrados a cambiar de manera mediática presidentes, cada vez que sentían que no les calzaban las sandalias. Llora el tango, languidece la milonga entristecida, la patria de José Hernández se viste de luto y llora ante la tumba del cíclope. Más como el viejo poema de Neruda “podrán cortar las flores/ pero no podrán detener la primavera (…)”.

L

apioytata@tutopia.com

isto desde un punto de vista tregó al CDE del PRI un crítico, resulta lamentable que planteamiento, hace varios años. Se los partidos políticos no se pon- trataba de una propuesta, de una para gan de acuerdo y que, también, en una designar a los mejores candidatos. Dije especie de vacío (¿o cómo definirlo?), entonces que la propuesta podría servir no atinen a definir ni cómo seleccionar a cualquier partido político y que ena sus mejores hombres para llevarles tregarla al PRI obedecía a mi sentido como candidatos, a la contienda. Me de pertenencia. El planteamiento era refiero a la de 2011, a la que habrá de en sí la definición puntual de un dar como resultado el nombramiento método. Uno dinámico, justo y del gobernante próximo. democrático vía el cual, mediante una Estimado lector, Fina lectora, es ver- reunión de consejo político acreditado, dad que los estatutos (de los podría decidirse por el mejor partidos) existen y que hay hombre o la mejor mujer que respetarlos. Los estatucon base en la revisión y el tos son como normas interanálisis, con base en un pronas que, instituidas para cedimiento metodológico (y regular la vida de los paranalítico) de antecedentes, tidos, suponen cierta garantrayectoria, capacidades, tía para que se hagan bien simpatía, haberes, vida las cosas. pública y hasta privada de El método de selección de los aspirantes. La idea era candidatos, si bien es legal al Dagoberto ayudar al partido a hacer, no Márquez, interior de los institutos, no es analista más fácil, sino más precisa es el idóneo ni el mejor de- especializado la designación lo cual persarrollado muchas veces, no en economía y mitiría la designación objeen el más aceptable de los ciencias políticas. tiva, justa y sin fracturas en casos. Y no lo es porque está Reside en México las bases. El amplio docuvisto que no provee de solumento fue entregado por esciones de fondo, no vercrito. Con escrito aparte, a daderamente, dejando al garete la vida eso me refiero. Al entonces presidente orgánica, la cohesión y, en cierta estatal Héctor Apreza, un buen amigo forma, la utilidad de los propios par- desde hace mucho tiempo. De dicho tidos, está visto, sobradamente. Sólo planteamiento entregué una copia a recuerde la grave ruptura al interior del otras personas, a pocas realmente PRI en el Dos Mil cuando, originada aunque una más, por escrito también, por lo mismo, la Presidencia (de la la entregué al gobernador del estado, a República) se les fue de las manos de- René Juárez. En aquél entonces uno bido al torvo coraje de Roberto de los recipiendarios del amplio docuMadrazo cuando Francisco Labastida mento me dijo textualmente: Tu docno tuvo los votos suficientes para umento es oro molido y aunque tal vez ganar ante Fox, iniciando con ello una no sea éste el momento, tarde o temépoca bizarra de la cual mucha gente prano el partido te hará caso. Aquello se arrepiente. Digo esto sin menospre- fue en 2003 o 2004, no recuerdo. cio del esfuerzo del ingeniero CuauhtéEl método entonces propuesto inmoc Cárdenas, el cual en mi opinión cluía la fuerza, la valía y la democrapudo haber sido un buen presidente. cia. La idea era una reunión de Bien. En concreto, este opinante en- Consejo Político a puerta cerrada, una

que podría durar 3 días en un salón de convenciones, en un buen hotel fuera este cual fuese. Un evento de carácter analítico al que por supuesto no estaría permitida ni la presencia de los aspirantes ni la presencia de la prensa ni de nadie ajeno al propio Consejo. Sí señor, un evento serio, estatutario y con protocolo (sin porras ni simpatizantes en movimiento) donde habría la posibilidad de un análisis vasto para, al concluir (sin retórica) depositar un voto en una urna y de ahí, previo conteo, saber por quién se inclina la mayoría. La idea era que al concluir el evento, el Consejo Político por la vía de su dirigencia, citara a una conferencia de prensa con el propósito de dar a conocer el resultado, esto es, el qué y el cómo, y, por supuesto, el quién, el nombre del candidato, todo bajo la lógica de un procedimiento legal que, lejos de propiciar fractura alguna, propiciaría la unidad, la unidad real, la verdadera, la auténtica, la genuina, la emergida del análisis riguroso y serio, y no la emergida de un procedimiento vacuo ni tampoco a ultranza. La unidad vía la cual, sin confrontación, sin confusión ni rencores, podría uno organizarse en derredor de una persona, de un candidato salido de un proceso político de avanzada, no de uno ramplón ni simplón ni engañoso que, aunque reconocido en los estatutos de los partidos, no dejan de ser engañosos y erróneos debido a que no resuelven y sí concitan, cohíben, inhibiendo ( y dividiendo) a las bases. Lo que acabo de explicar es aplicable a todos los partidos, a las coaliciones incluso. Aplicable no sólo al proceso para la renovación de la gubernatura sino también a los de los otros niveles. Lógico, guste o no a cierta gente. Sobre todo a los aspirantes execrables, a los pre candidatos y a los aspirantes chatarra. Es todo.

Desde mi punto de vista

Le pasan la factura a Obama ra claro que tantas promesas no estaban en juego 21 fueron para los recumplidas a todo el electorado publicanos y 16 para los demácratas, de los Estados Unidos, por parte cabe destacar el triunfo de la hispana del presidente Barack Obama, termi- Susana Martinez, quien es republicana narán por desilucionar a los votantes y será la nueva gobernadora de Nuevo que en estas elecciones le retiraron el Mexico, mientras que en California apoyo al Partido Demócrata donde los hispanos son mayoría el Las llamadas elecciones intermedias nuevo gobenador será el demócrata que se celebraron este martes 2 de Jerry Brown, quien sustituye al actor noviembre en todo el país, mostraron Arnold Schwarzenegger. en los resultados, que los votantes estan Respecto a la propuesta No 19 de decepcionados de los demócratas por California para legalizar el consumo de que la economía no levanta la mariguana, el electorado y el desempleo sigue a la mostró su rechazo por un alza. cerrado margen de 51 a 49 De tal forma, el Partido por ciento, pero en Arizona Demócrata ha perdido la el consumo de mariguna mayoría en la Casa de Reppara consumo médico fue resentantes y al mismo aprobado, al igual que en tiempo la presidencia, por lo otros estados del país. que a partir del 20 de enero En Texas el gobernador Fernando Durán del 2011 Nancy Pelosi será Rick Perry de extracción resustituida en el cargo por el republi- publicana se impuso por amplio marcano John Boehner, quien desde ya ha gen al demócrata Bill White, quien manifestado que las cosas van a cam- presentó una gran pelea, de esta forma biar en Washington y el presidente Perry tendrá 10 años en el poder, en Obama se tendrá que ajustar a la may- lugar de 8 que son los máximos permioría republicana. tidos por la ley electoral del estado de La Casa de Representantes quedará Texas. conformada por 243 republicanos y Perry y el Colegio electoral asegu192 demócratas, mientras que el raron que los dos años en que sustituyó Senado o la Camara Alta continuará a George W Bush en el gobierno del esen manos demócratas con 52 represen- tado no cuentan y que éste será su setantes por 48 republicanos. gundo período legal y no el tercero, en De los 37 puestos a gobernador que fin el poder es el poder.

E

En Dallas el juez del Condado Jim Foster será sustituido por Clay Jenkins, mientras que Elba Garcia por amplio margen doblego al republicano Ken Mayfield, un abogado que tenía 16 años en la Junta de Comisionados de la Ciudad de Dallas y en los últimos tiempos se había vuelto en un funcionario problemativo, según sus detractores, que continuamente sostenía enfrentamientos verbales por cualquier cosa. Con la llegada de García y Jenkins a los puestos de elección más altos del condado, la ciudad de Dallas se puede decir demócrata en su mayoría, situación que no se observaba desde hace 30 años. Quienes conocimos a Elba Garcia desde que se dedicaba a blanquear dentaduras, a tapar muelas y a las extracciones sin dolor, no podemos dejar de admirar el empuje, el coraje, la decisión y el esfuerzo por superarse, por luchar contra las injusticias que se cometen contra nuestra raza, en horabuena. Finalmente, el representante estatal Roberto Alonzo del Distrito Electoral 104 del barrio mexicano de Oak Cliff continuará en el cargo otros cuatro años y esperamos que estos sean los mejores porque ultimamente se ha vuelto muy arrogante y hasta la próxima. hugofernandoduran@yahoo.com

PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Rayo / Asminda@elheraldonews.com

EDITOR Adriana González Rebollozo adriana@elheraldonews.com

REDACCIÓN Ernesto Sánchez

DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com

JEFE DE INFORMACIÓN LOCAL José Zelada / jose@elheraldonews.com

COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com

DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com

COLABORADORES Pedro Montoya, Armando Calcedo y Violeta Rocha. AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff,

Editorial Somos mansos

pero no mensos

ndependientemente de los resultados de las elecciones de este martes 2 de noviembre, la vida para los 11 millones de indocumentados que están radicados en el país continuará marcada por incertidumbre y dolor. Las autoridades de inmigración proseguirán su tarea de expulsar del país a casi medio millón de inmigrantes al año y los programas de deportaciones 287g y Comunidades Seguras seguirán en pie. Los antiinmigrantes insistirán en que el cáncer que es la ley SB1070 de Arizona haga metástasis en otros estados y abogarán para que se abrogue la Enmienda 14 de la Constitución, con el objetivo de negarle la ciudadanía a los hijos de los indocumentados. Habrá quienes se refieran a la necesidad de una reforma migratoria integral, ya bien porque lo creen honestamente, por demagogia o por congraciarse con la comunidad hispana. La administración del presidente Barack Obama, con menos respaldo en el Capitolio, reiterará que favorece la reforma, pero que necesita votos republicanos. Los republicanos contestarán con dos voces, unos dirán que Obama no ha hecho lo suficiente para lograr la reforma y los otros ratificarán: ¡Amnistía, nunca! Este panorama gris sobre el tema migratorio fue el que se vislumbró durante una conferencia regional de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ), que se realizó en Atlanta, antes de los comicios de medio término. Durante una discusión titulada el Poder del Voto Latino, el representante estatal de Texas, Pete Gallego, soltó una frase palmaria sobre la respuesta que los hispanos deben dar a la indiferencia con la que están siendo tratados por los políticos: “somos mansos, pero no mensos”. La verdad es que como la comunidad latina es mansa los políticos la tratan como mensa. Por eso la reforma migratoria no se aprobó en 2007, por eso ya están a punto de pasar dos años de gobierno de Obama y el asunto quedó en nada. Durante la misma sesión sobre el voto latino, Jerry González, secretario ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO), anticipó que lo que se viene, sin haber reforma, es el desarrollo de un movimiento nacional de derechos civiles de los hispanos. González pintó a la comunidad inmigrante como una población desvalida y a una comunidad hispana establecida que tiene que hacer valer sus derechos, como lo hicieron los afroamericanos en la década de los sesenta. Ojalá ese movimiento se constituya y sin miedo cree una atmósfera propicia para resolver el problema migratorio y a la comunidad latina se le respete en todos los ámbitos. Se trataría de trocar el dicho del representante Gallego y transformarlo en: “no somos mansos, ni mensos”. Sobre el papel de los medios de comunicación, Juan Carlos López, corresponsal de CNN en Washington, invitó a los periodistas a no tragar entero respecto a las cifras que ofrecen los portavoces oficiales o cómo y quién elabora leyes como la de Arizona. López cuestionó la forma como el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) presentan las cifras de indocumentados a los que clasifican como criminales. Igualmente, recordó que la SB 1070 de Arizona fue escrita fuera de ese estado por grupos que están en contra de los inmigrantes. Mejor dicho, que los periodistas tampoco podemos ser “ni mansos, ni mensos”.

I

Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.Cornelius NC 28031. (704) 492-6062.

Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX

4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com

Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.


NACIONAL

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

PÁG. 5

DE LA PORTADA...

Arrestan a 45 a Operación Choke Hold (estrangulamiento) comenzó en mayo del 2009 y se encauzó contra las operaciones de La Familia Michoacana en Atlanta, dijeron autoridades en conferencia de prensa. La Familia es uno de los carteles más grandes y brutales de México. ''Se sabía que la zona metropolitana de Atlanta se había convertido en un importante centro de distribución para los carteles del narcotráfico de México'', dijo Jack Killorin, director del programa High Intensity Drug Trafficking Area (area de narcotráfico de alta intensidad) de Atlanta. ''Que hoy se sepa que la cooperación entre agencias de la ley ha tenido éxito en desbaratar sus operaciones''. Las autoridades confiscaron 20 kilos de metanfetaminas, 43 kilos de cocaína, mil 868 kilos de

L

mariguana, 20 armas de fuego, seis vehículos y cerca de 2.3 millones de dólares en efectivo durante la investigación. Las drogas incautadas tienen un valor en las calles de más 10 millones de dólares, dijo el fiscal de distrito Tracy Lawson. ''Esta de aquí es una montaña de drogas y mucho dinero y armas. Para los carteles, todo eso es reemplazable'', dijo Killorin. ''Lo que no es reemplazable son sus confiables cómplices, muchos de los cuales fueron arrestados en esta operación''. Los agentes dijeron que la célula de La Familia asentada en Atlanta importa cocaína, heroína, metanfetaminas y marihuana. La red distribuye cantidades significativas de los estupefacientes en Florida, Alabama, Indiana, Illinois y Carolina del Norte.

DE LA PORTADA...

Hispanos ganan... a republicana obtuvo 54% de los votos a favor, frente a 46% de su contrincante, Diane Denish, para suceder a otro hispano, el demócrata Bill Richardson. La hasta ahora fiscal del condado de Doña Ana, colindante con México, aseguró que trabajará a favor de la economía estatal, la creación de trabajos y luchará en contra de la corrupción en el estado. Durante su campaña utilizó una plataforma conservadora, oponiéndose al aborto y al matrimonio entre homosexuales. Con respecto al tema migratorio, Martínez prometió revocar la ley estatal que otorga licencias de conducir a inmigrantes indocumentados y suspender las que ya han sido otorgadas. También dijo oponerse a que fondos estatales sean utilizados para financiar los estudios universitarios de estudiantes indocumentados. Marcela Díaz, directora de la organización Somos Un Pueblo Unido en Nuevo México, dijo a Efe que duda que Martínez pueda cumplir con su promesa de campaña y revocar más de 80.000 licencias de conducir que se calcula han sido otorgadas a indocumentados. "Hay que recordar que el Legislativo estatal en Nuevo México está controlado por los demócratas. Martínez tendrá que negociar con la legislatura para aprobar cualquier tipo de ley", aseguró en entrevista telefónica. En su opinión, aunque la republicana ganó la gobernación no logró acaparar un alto porcentaje del voto hispano en Nuevo México, donde el 54% de los votantes se define como demócrata frente a 42% que se considera republicano. Nacida en El Paso (Texas), Martínez se graduó de abogada en la Universidad de Oklahoma. Su carrera en el servicio público comenzó en 1996 cuando fue electa fiscal del condado de Doña Ana, cargo que revalidó en tres ocasiones.

L

ADEMÁS Por su parte, el republicano Brian Sandoval se convirtió en el primer latino en ser electo gobernador de Nevada al derrotar al demócrata Rory Reid, hijo del líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, con 53% de los votos. John Truman, decano del Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Nevada, en Las Vegas (UNLV), dijo a Efe que el voto hispano fue de suma importancia en ese estado. "Todavía no sabemos qué tanto apoyo de los hispanos recibió Sandoval para ser electo", dijo Truman en entrevista vía telefónica, pero indicó que el voto de esta comunidad representó el 16% del electorado, tres puntos más que en años anteriores. Sandoval, de 47 años, se convirtió en el primer juez federal hispano de Nevada en 2005 cuando fue nombrado por el entonces presidente George W. Bush. Obtuvo su título de abogado de la Universidad Estatal de Ohio y fue fiscal general de Nevada antes de ejercer como juez federal. De acuerdo con su página web, Sandoval se opone a una amnistía para los indocumentados y apoya la verificación del estatus migratorio de los trabajadores y que se sancione a los negocios que contratan trabajadores "sin papeles". De acuerdo con Truman, el tema migratorio no fue central en la contienda por la gobernación de Nevada, a diferencia de otros estados vecinos, como Arizona. EFE

Niños fuerron hospitalizados por comer galletas con marihuana l vocero de la Sociedad de Escuelas de Los Angeles (PLAS), Patrick Sinclair, señaló que los ocho estudiantes -de entre 11 y 13 años- asistieron el jueves al plantel George Washington Carver, donde enfermaron tras consumir las galletas. Tras las primeras indagaciones, voceros de la escuela señalaron que uno de los adolescentes aseguró haber comprado las galletas en una tienda que se dedica a la venta de patinetas y las llevó a la escuela para compartirlas con sus compañeros. Tras consumirlas, los jóvenes fueron atendidos en la enfermería de la escuela al presentar náuseas, taquicardias e hipertensión, por lo que se pidió la presencia de paramédicos que los llevaron al Centro Médico County, de la Universidad del Sur de California.

E

INVITACIÓN PARA PROPUESTAS La autoridad de vivienda de la ciudad de Dallas, Texas (DHA) recibirá propuestas para la modificación de unidades de ADA en Audelia Manor ubicado en 10025 Shoreview Road, Dallas, Texas 75238. Los documentos de las propuestas incluyendo Planes y Especificaciones pueden obtenerse en el departamento de General Services en la Oficina Central de DHA que se encuentra en el segundo piso en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 o llamando 214-951-8429, comenzando el lunes, 01 de noviembre de 2010. Las horas de Oficina son de 8:00 a.m. a 5:30 p.m., de lunes al jueves y de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. el viernes. Las oficinas de DHA estarán cerradas el jueves 11 de noviembre para el Día del Veterano. Una Conferencia no obligatoria previa a las propuestas se celebrará el Martes, 9 de noviembre de 2010 a las 10:00 a.m. en Audelia Manor 10025 Shoreview Rd., Dallas, Texas 75238. Las propuestas serán aceptadas hasta las 2:00 P.M., el miércoles 17 de noviembre de 2010 en el departamento de General Services en el segundo piso en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las propuestas serán abiertas públicamente y leídas en voz alta. Cualesquier propuestas recibida después de las 2:00 P.M., el miércoles 17 de noviembre 2010, serán rechazadas. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIER O TODAS LAS PROPUESTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGION, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE LA VIVIENDA

CAREER EDUCATION

Empieza un futuro Prometador

Todas clases se imparten en inglés

◆ Clases de día y de noche ◆ Asistencia para colocación de empleo ◆ Horarios flexibles 7 sucursales en Dallas/Ft. Worth

• Asistente Médico • Asistente Dental • Técnico de Servicio Automotor • Técnico en Sistemas Electrónicos • Aire Acondicionado, Calefacción & Refrigeración Llama para una lista completa de programas

Asistencia financiera disponible para personas elegibles en muchos campuses

Los programas varían por campus

¿No diploma de bachillerato o GED?

Pregunte sobre como comenzar aún sin tenerlo.

888.434.0377 ATITX.info

El campus de Garland, TX es un sucursal de ATI Technical Training Center, Maple Ave., Dallas, TX. Los campuses de Richardson y Stemmons, TX son sucursales de ATI Career Training Center, Technology Blvd., Dallas, TX. ATI Career Training Center – Lewisville es un campus satélite de ATI Career Training Center, Richardson, TX.


SU

PÁG. 6

R E S TA GUIA DE

URANTES D EL

EL HERALDO NEWS

METROPL

Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

EX

Filete de lomo de cerdo con queso jarlsberg y manzanas PREPARACION recalentar el horno a 400° F. Mezclar el Jarlsberg con el pan rallado y dejar a un lado. Cortar el lomo a lo largo en cuatro tirillas iguales. Mezclar la pimienta, el tomillo y la sal; rociar sobre el cerdo, envolver y dejar a un lado. Calentar una bandeja para horno grande o una cacerola a fuego medio-alto. Agregar aceite para cubrir el fondo y saltear el ajo con la cebolla por 2 minutos. Agregar las manzanas, cubrir y cocinar por 8 minutos o hasta que estén blandas. Retirar del fuego, tomar la mitad de la mezcla de la manzana y, usando una espátula, crear cuatro panqueques redondos de cuatro pulgadas cada uno con las manzanas restantes. Hacer una rueda con cada tirilla de cerdo, creando un hoyo de dos pulgadas en el centro; asegurar con escarbadientes. Poner las ruedas de cerdo sobre los “panqueques” de manzana. Llenar el centro de de las ruedas de lomo de cerdo con la mezcla del queso y el pan rallado y cubrir con las manzanas restantes. Hornear por 20 minutos. Para saber si están cocidos, cortar el cerdo en el centro para ver si la carne ya está blanca. Para saber si están bien cocidos, hornear por 5 minutos más. Con una espátula, transferir cada “panqueque” cuidadosamente a los platos. Recalentar la cacerola, vertir el aguardiente de manzana y hervir por dos minutos, raspando los pedacillos marrones. Agregar el caldo de pollo y hervir para reducir a la mitad. Rociar sobre los “panqueques” de cerdo.

P

INGREDIENTES • • • • • • • •

4 onzas de queso Jarlsberg en cubos 1 cucharada de pan duro rallado 1 libra de lomo de cerdo 1 cucharilla de pimienta ½ cucharilla de hojas de tomillo seco ¼ cucharilla de sal 1 cucharada de aceite de cacahuate 2 dientes de ajo grandes, picados

• 1 taza de cebolla picada • 3 manzanas Granny Smith peladas, cortadas en ¼ de pulgada (3 tazas y media) • ½ taza de aguardiente de manzana y • ½ taza de caldo de pollo (ó 1 taza de caldo de pollo)

Reflejos del Perú Déjame que te cuente… emana Bicolor de guitarra y cajón, se vivió aquí en esta área de Texas ya que celebramos el Día de la Canción Criolla y los negocios dedicados a la gastronomía en su gran mayoría fueron los más entusiastas brindando a los comensales los platillos mas exquisitos y lo mejor del criollismo. Desde el 30 de Noviembre empezaron las celebraciones y las orquestas cuyos integrantes en su mayoría son peruanos dieron lo mejor de su repertorio para mantener vivo el recuerdo de los autores y compositores que supieron levantar la bandera de peruanidad con sus composiciones de nivel internacional. Emoción, orgullo produce ver bailar un vals, una polca, una marinera más aun cuando disfrutan, vi parejas de antaño que con garbo y elegancia se deslizaban por la pista de baile dándonos una lección y ejemplo para mantener nuestro folklore. No hay nada mejor que lo nuestro. El amigo y uno de los patrocinadores de esta página el empresario Leo Muñiz propietario de Restaurante MONTERREY, dio un paso muy importante al asociarse con la Sra. Gloria de Luna. El con su amplia experiencia en el rubro de la restauranteria, el dinamismo de la Sra. y la bendición recibida el 28 de Octubre dieron por inaugurado el Restaurante MI PARRILLADA Mexican Kitchen – Restaurant-MONTEREREY, ubicado en el

S

7260 Gastón Ave. , exactamente frente al Farwest. La inaguracion estuvo muy concurrida y fue animado por el dúo SABORT TROPICAL y Francisco EL GUITARRISTA, ellos dejaron a la concurrencia muy encantada con sus interpretaciones por lo que se les augura un éxito rotundo. No solo la comida esta sabrosa sino también los aperitivos y los socios como anfitriones se llevan los laureles. Muchos éxitos le deseemos a ambos. CHICHOS Restaurant en la semana de su 3 Aniversario, va hacer un torneo de Fulbito para el 13 de Noviembre el Grauwyler Park, interesados en participar pueden comunicarse al 214-358-6444 /214-868-4347. Habrá grandes premios. A partir de este viernes encuentre su revista REFLEJOS DEL PERU, en los negocios hispanos. Espero que sea de su agrado. En lo particular esta revista no solo significa una empresa más, sino que es una manera dar a conocer nuestra cultura sino también conocer la cultura de nuestros amigos que sin ligar a dudas también tiene enorme significado en sus vidas como en las nuestras. recuerde que “LA UNION HACE LA FUERZA “VIVA EL PERU” vilma@elheraldonews.com vilma@reflejosdelperu.com Tef. 214-650-7668 Fax. 214-722-6799

Mi Parrillada -Restaurant Monterrey, Leo Muniz y Gloria de Luna quieren conquistar aun mas el paladar Tejano

Peruanos celebraron a lo grande el DIA DE LA CANCION CRIOLLA EN RESTAURANTES EL TESORO Y CUZCO LATIN CUISINE

La siembra del arroz en el Perú T

214-827-9700

odo empieza con la preparación del terreno, para la próxima campana arrocera, los agricultores alquilan tracJose Zelada tores y Peruano. maquinarias Comunicador Social para arar y nivelar el terreno de cultivo, me refiero a los pequeños agricultores luego viene el remojo de la tierra donde se utiliza agua en abundancia, luego viene la “batida” con la “yunta” compuesta por dos bueyes amarrados entre si que empujan un arado artesanal dejando a la tierra como una especie de barro blando donde se va a cultivar la plantita de arroz que lo traen

de los almácigos. Si el agricultor tiene recursos, alquilara un tractor para batir su parcela. Primero empieza el “TRASPLANTE”; que consiste en plantar la semilla germinada del arroz que es una plantita de unos 15 centímetro, al mismo tiempo que la gente que se dedica a las labores del campo simultáneamente realizan la “SACA” que consiste en sacar precisamente aquella plantita del almacigo que también se le conoce con el nombre de “semilla” estas labores del “trasplante” y “saca” de arroz la efectúan en su mayoría hombres ayudados en algunos casos por sus familias, mientras mas ayuda, se termina la tarea mas temprano.Aproximadamente para terminar una tarea de “saca” o “trasplante” se demoran 2 horas, pero sudando la “gota gorda” luego viene el “DESHIERBO” proced-

imiento que sirve para quitar las hierbas malas que obstaculizan el crecimiento del arroz, después cuando el terreno empieza a secar y la planta de arroz a madurar tornándose de un color amarillo, las espigas del arroz se empiezan a cargar y con el peso voltea a la planta hacia abajo, es allí donde viene las labores de “ SIEGA” del arroz, los jornaleros o campesinos expertos en estas labores utilizan una hoz y cortan la planta desde el tallo dejando extendida en surcos , allí se seca la planta con sus granos de arroz para luego llevarla al montón de arroz y para eso se debe realizar la “CARGA” trabajo hecha para hombres fuertes quienes proveídos de mantas grandes y sogas recogen en brazadas el arroz y lo colocan en las mantas que son amarradas con las sogas haciendo efectivamente una “carga” que lo transportan a duras

penas soportando el peso sobre su cabeza y hombros a la carrera hasta subirla a través de unas escaleras al llamado “montón” donde será trillado. La “TRILLA”, imprescindible, la maquina trilladora,que selecciona los granos apartando la paja a un lado , allí mismo se ensacan los granos, esta es ya la ultima actividad que se realiza antes de vender este valioso cereal . La TRILLA es motivo de alegría y fiesta entre el dueño de la parcela y sus trabajadores por eso allí mismo se arman las PACHAMANCAS, que no es la comida subterránea del Perú sino la comida y la bebida espirituosa que brinda en plena “chacra”, por el éxito de la cosecha del arroz…y después toca contar la”platita”… y el arroz peruano viajar por las mesas de afamados restaurantes del mundo…Hasta la próxima.


SOBRE RUEDAS

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

PÁG. 7

• FORD EXPEDITION 2011

Un vehículo fabricado a la medida de cualquier familia Asminda Rayo a probamos en el “Texas Truck Rodeo” y nos gustó, de hecho, le dimos una buena calificación y ahora al tenerla para una prueba más completa, sencillamente hemos comprobado que ha regresado por sus fueros, nos referimos a la nueva Expedition de Ford modelo 2011. Como sabemos, cuando de vehículos familiares se trata, Ford no tiene comparación y eso lo deja ver claramente en la Expedicition King Ranch 2011, es un modelo completamente familiar (para ocho personas), y con el lujo que se puede hallar en modelos de su marca her mana, la prestigiosa Lincoln. Es sorprendente que habiendo logrado un diseño y detalles tan delicados en sus anteriores versiones, Ford haya logrado un nivel superior en la nueva Expedition, estamos hablando de todo a todo, diseño exterior e interior, así como su tren motriz, en otras palabras, está fabricado para enamorarse a primera vista. Este nuevo modelo viene con un motor V8 de 5.4 litros estándar, el cual tiene la fuerza de de 310 caballos, suficiente como para remolcar hasta 9,200 libras. Lo acompaña una transmisión de 6 cambios con sobremarcha. Este vehículo tiene la característica que cuando el camino pasa de estar seco a estar lleno de nieve o gravilla, el Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas (4WD) Control Trac disponible proporciona una tracción más firme. Adicionalmente, para garan-

L

tizar la comodidad de los viajeros, Expedition cuenta con una suspensión trasera independiente. Pero la comodidad no sería completa si no hubiera diversión en grande durante los viajes, así que el vehículo ofrece un completo entretenimiento con dos sistemas de apoyacabezas con DVD totalmente independientes con monitores de pantalla ancha LCD de siete pulgadas (16:9), reproductores de carga superior, dos audífonos infrarrojos de dos canales y control remoto, puertos para juegos/video, modulación FM inalámbrica al sistema estéreo del vehículo y capacidad de reproducción de CD/MP3, interesante ¿no cree?. Entre otras ventajas de confortabilidad, el vehículo puede ser calentado o enfriado, según la necesidad, desde antes de llegar a él a través del arranque de control remoto, también cuenta con estribos que se deslizan hacia la parte baja del vehículo al abrir las puertas, pero que se esconden cuando el vehículo ya está marcha. Por otra parte, los asientos de la segunda y tercera fila se abaten muy fácilmente, en el caso de la tercera fila, tan solo oprimiendo un botón. De igual modo, la puerta trasera se abre y cierra oprimiendo un botón. La nueva Expedition cuenta con ocho versiones diferentes, en otras palabras, puede adaptarse a la necesidad y al gusto de cada familia, los precios varían desde $36,900 en el modelo XL hasta $49,030 en el modelo más caro que viene siendo el King Ranch EL.

• LEXUS IS350 CONVERTIBLE 2011

La combinación perfecta del lujo y deportividad Francisco Rayo

E

sta semana Lexus trajo hasta nuestra puerta el nuevo y original Lexus IS350 convertible como para demostrarnos que dicha marca nipona no tiene ningún problema en combinar el lujo con lo deportivo. Se trata de un modelo con un diseño muy atlético, ligero y pudiéramos decir que hasta camaleónico, porque aun siendo descapotable, no le impide tener aires de ser un auto más formal ya que su capote es rígido, así que a primera vista no parece ser un convertible. Quién diría que en cuestión de segundos puede ofrecer el cielo abierto a sus ocupantes. A pesar de tratarse de un convertible, el vehículo trae todo el lujo que ofrece Lexus en sus diferentes modelos, además de toda la tecnología y comodidad con la que cuentan sus hermanos mayores. El motor que mueve a esta preciosa y deportiva criatura es un V6 de 3.5 litros, de los conocidos DOHC, el cual alcanza la nada despreciable fuerza de 306 caballos. Al motor lo acompaña una transmisión automática con cambios inteligentes la cual trabaja a la perfección y no deja sentir para nada cuando ejecuta los cambios. Con una interesante configuración de cuatro asientos el IS 350 en estilo coupé de dos puertas tiene la especial característica que sus asientos delanteros se

recorren y doblan tan solo apretando un botón, así que eso de batallar con un cuatro plazas de dos puertas, es cosa del pasado. Además, tiene un panel de instrumentos bien configurados que facilita todas las operaciones que uno quiera realizar impidiendo las comunes distracciones cuando uno va al volante. En su exterior hallamos un diseño aerodinámico, da la impresión de que fuera a despegar, lámparas bixenon de alta intensidad, así que en la más plena oscuridad la carretera estará tan iluminada que hasta se podrá ver una moneda. Sensores ultrasónicos que detectaran el más pequeño obstáculo para estacionarse, con esto se evitará cualquier rasguño al vehículo. Su apariencia deportiva remata con unos rines de aluminio de 17 pulgadas. Como anticipamos, este modelo es un convertible pero con un estilo de tapa dura, el cual se abre y se cierra en menos de 21 segundos, usando un botón de control en el panel de instrumentos y aunque parezca muy simple este sistema usa 15 motores eléctricos y 37 sensores para realizar una operación a la perfección y sin contratiempos. El techo de aluminio se compone de tres partes y se llega a doblar de manera muy compacta dejando espacio en el portaequipaje para llevar enceres menores. Si desea más información puede ir a www.lexus.com

LOS GANADORES

• DODGE Y JEEP SE LLEVARON VARIOS PREMIOS uevamente la asociación de periodistas dedicados a las pruebas de nuevos autos, mejor conocida por sus siglas en inglés como TAWA (Texas Auto Writers Association), celebraron una vez más el “Texas Truck Rodeo” que no es otra cosa que la evaluación de los más recientes modelos de los diferentes manufactureros para saber cuál es el mejor según su categoría. Este es un evento muy excitante y divertido ya que se tiene la oportunidad de manejar los modelos más nuevos en diferentes clases de terrenos siendo el más emocionante el ‘off road’, es decir, el de terracería, esta vez hubo oportunidad para manejar a través de subidas escabrosas con muchas rocas de por medio. En esta ocasión el evento se llevó acabo en un rancho muy cerca a la ciudad de San Antonio, a donde nos trasladamos desde el día jueves para estar frescos y despejados el día viernes, día en que las actividades empezarían muy temprano. Afortunadamente, el clima cooperó con nosotros y el evento pudo desarrollarse sin demora. Como en eventos anteriores, cada modelo se pone aprueba de todo a todo, arranque, tracción, frenos, comodidad y desempeño en terreno polvoriento e irregular, no pocos terminaron dañados de la carrocería. Aquí hasta los vehículos de lujo tienen que pasar la prueba del “off road” es decir, fuera de pavimento, los todo terreno son los que salen mejor librados, pero claro, todos terminan

N

bien polveados. Como siempre, resultó todo un espectáculo ver ir y venir vehículos, en esta ocasión, como el año pasado, el cruce de arroyos y subidas rocosas fueron los obstáculos más difíciles pero fue pan comido para los 4x4, bueno, para ser sinceros, a medias, pues algunos colegas no podían agarran muy bien las subidas y tenían que forzar un poco más el vehículo. Después de varias horas de intenso manejo, nos retiramos a descansar al lugar de concentración para continuar al día siguiente con los modelos pendientes. Y así fue, el sábado amaneció nuevamente con un clima perfecto para manejar así que con muchas ganas nos fuimos nuevamente al campo de pruebas. Este día sería más intenso pues nos faltaba más de la mitad de los modelos y todos tenían que ser probados. Para el final del día y aunque muchos mostraban un gran cansancio, la meta se cumplió y continuación presentaremos a los ganadores, lo dejaremos en inglés para comprender mejor el ganador de cada categoría. Como usted notará, este año, Dodge y Jeep se volaron la barda y se llevaron varios premios.

• Truck of Texas Ram Laramie Longhorn • SUV of Texas Jeep Grand Cherokee • CUV of Texas Nissan Juke • Truck Line of Texas Ford • Outstanding Feature Ford /My Ford Touch • Full- Size SUV Jeep Grand Cherokee 4x4 • Mid-Size SUV Jeep Wrangler Sahara 4x4 • Compact SUV Subaru Forester • Full-Size Luxury SUV Cadillac Escalade Hybrid 4x4 • Mid-Size Luxury SUV Volkswagen Touareg Hybrid • Full-Size Luxury CUV Lincoln MKT • Mid-Size Luxury CUV Cadillac SRX Turbo • Compact CUV Nissan Juke • Mid-Size CUV Ford Edge Limited • Full-Size CUV Chevrolet Traverse AWD • Full-Size Pickup Truck Ram 1500 Outdoorsman Crew Cab 4x4 • Mid-Size Pickup Truck Toyota Tacoma Double Cab 4x2 Texas Addition • Luxury Pickup Truck Ram 1500 Laramie Longhorn • Heavy Duty Pickup Truck Ram 2500 Power Wagon Crew Cab 4x4


PÁG. 8

MÉXICO

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

Confirman que son 11 los guatemaltecos asesinados a Cancillería de Guatemala confirmó que el número de guatemaltecos asesinados en la masacre de 72 inmigrantes ocurrido en agosto pasado en el noreste de México, asciende a once, tras la plena identificación de seis cadáveres en los últimos días. "Luego de un proceso de análisis forense realizado por peritos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala y de la Dirección General de Coordinación de Servicios Periciales de México, se logró la identificación plena de seis guatemaltecos más dentro de las víctimas de la masacre", señaló la Cancillería en un comunicado. Con la identificación de estos seis personas suman once las víctimas guatemaltecas, que integraban el grupo de 72 inmigrantes asesinados, de los cuales los cadáveres de tres ya han sido repatriados al país. La Cancillería aseguró que se apresura el proceso de documentación legal para proceder con la repatriación de los cuerpos de los ocho guatemaltecos restantes. Según las investigaciones de las autoridades mexicanas, la

L 13 de Noviembre, 2010: Lila Downs/Buika en concierto! Lila Downs y Buika superestrellas estarán cantando juntas en el AT&T Performance en Dallas/Patrocinado por TITAS Para boletos ir a http://tickets.attpac.org/single/psDetail.aspx?psn=7828

masacre fue cometida por el grupo de sicarios y narcotraficantes mexicanos Los Zetas, en la población de San Fernando, estado de Tamaulipas, en el norte de México.

El grupo estaba integrado por inmigrantes procedentes de Ecuador, Guatemala, El Salvador, Honduras y Brasil y sus cadáveres fueron hallados por las autoridades en un rancho de

San Fernando. Las autoridades mexicanas han reconocido que existen dos sobrevivientes de la matanza, uno ecuatoriano y otro hondureño. EFE

Clasificados SERVICIO DE MUDANZAS RESIDENCIAL Y COMERCIAL. Mejoramos cualquier presupuesto. Más información :214 587 0147 EMPLEOS VARIOS: SE SOLICITA ESTILISTA CON LICENCIA Y EXPEREINCIA.Para trabajar en Area North Dallas. Interesados hablar con Maria Inf: 214 352 4744 SE SOLICITA : Mecánicos de mantenimiento, operadores de máquinas, personal de bodega, Inspectores de QC…. Pregunte por Ms.Corvera ó Ms. Mata Inf: 972 866 8887 Fax: 972 866 8818 Dirección: 4100 Alpha rd #200 Dallas Tx 75244 SE SOLICTA : Manejadores, empacadores de alimentos y para muchas más posiciones disponibles ….Pregunte por Ms Cruz ó Ms. González 817 385 4454 Fax: 817 385 0912 SE SOLICITA : Ensambladores electrónicos y de motores, soldadores TIG/MIG y de soldadura electrónica…Pregunte por Erica Villanueva 817 740 9955 Fax: 817 740 8820 Dirección: 2100 N.Main St. Ste.10 Ft.Worth TX 76164 NEGOCIOS: Compramos casas… Si piensa dejar su casa nosotros podemos seguir pagándola. Inf Español: 214 264 7309 Inglés: 469 831 7233 Compramos todo tipo de autos .Vendemos autos usados al mejor precio del mercado…. Hablar con Hugo 214 826 4444 Gane dinero y sea su propio.Capacitación y práctica. Obtenga dinero extra Inf: 214

828 9055 y 214 824 4638 Haga ventas y sea su propio jefe desde su casa..! Inf: 469 383 2571 Gane dinero extra.!Para citas .Inf: 817 448 3022 Se compra todo tipo de oro se paga cash (efectivo) a muy buen precio Inf: 214 942 9994 : 310 W.Jefferson Blvd… Se compran todo tipo de autos descompuestos con o sin titulo Inf: 214 923 2542 Se hacen trabajos de mecánica general inf: 214 923 2542 Prestamos de dinero por titulo de carro estamos en área cercanas a Richardson y Harri Hines Hablar con Linda: 214 792 9486 SERVICIOS: “El Tico” REPARACION VENTA E INSTALACION COMERCIAL Y RESIDENCIAL DE : Calefacción, A/C, plomería, electricidad, walking cooler, gas. Inf: 214 437 6460 y 817 344 0568 Necesita grúa .Pregunte por el Sr. Rivera 214 391 6196 Se reparan computadoras a bajo precio 214 650 8179 MOTORES y Transmisiones reconstrucción e instalación pagados en pagos en 11929 Androc rd.Blch Spring Inf: 972 913 8181 Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824

www.asapautosonline.com

Especiales del Mes: $1,695 Dodge Intrepid 2002 $995 Ford Taurus 1999 2534 W. Kingsley Rd. Garland, TX 75041

Compramos carros o camionetas. Mejoramos precios llamar a Hugo: 214 826 4444

Compro oro, pagamos al instante y en efectivo Inf: 214 942 0004 Se legaliza vehículos del 2000 y antes .4015 Mansfield Hwy.Ft.Worth 817 531 3808 Reparación y actualización de computadoras .Presupuestos gratis Inf: 469 867 5163 ENTRETENIMIENTO: Paquete de Dish Latino por $19.99 que incluye hasta 40 canales en español Inf: 817 980 9112 SKI con el paquete básico obtiene 209 canales FUN por $33.99 más detalles 214 682 0979 PROFESIONALES: Problemas con vehiculos o partes defectuosas, accidente de auto, llame al 214 696 5292 Defensa criminal. Accidentes lesiones personales, ley familiar .La primera cita es gratis, nuestras tarifas son razonables y tenemos facilidades de pago Inf: 214 864 3659 Representamos a las personas gravemente heridas..! trabajamos en la ley de lesión personal y la consulta es gratis Inf: 214 646 6690 $50 DIVORCIO .Cuota Inicial para comenzar su caso.Lláme a Alex al 214 631 2751 Manutención de niños o un caso de divorcio.? Podemos asesorarle Lláme al 214 638 5930 BUZON Americana 5'8 38 años, ojos azules en busca de un hom-

bre 100% fiel, amoroso, honesto, trabajador, sin vicios. Caballero maduro y respetuoso mandame un correo electronicos con tus datos y fotografia a: appt4love@yahoo.com y cuentame mas de ti y de como sería mi vida contigo MISCELANIOS: Te gustaria saber el verdadero significado de Scientology .No esperes más .Ven y descúbrelo por ti mismo .Visítanos en 451 Decker Dr. Irving TX 75062 o llama al 214 524 5300 para más información… DONDE COMER : Ya probó la exquisita barbacoa de borrego.? Si no es asi no espere más y venga hoy mismo al Huarache Restaurant 2930 W.Northwest Hwy casi esq con Web Chapel… Servimos almuerzo de lunes a viernes por sólo $5.29 en Ryan’s 909 Tripp Rd. Mesquite Tx Inf: 972 613 8826 Servimos banquetes para sus bodas, XV años, bautizos o cualquier evento social Inf: 214 679 0844 PARA TODO EVENTO: Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824

En Hispano Travel contamos con boletos de autobús a todo México Inf: 214 353 9161 NEGOCIOS : Crece, crece, crece..Otra de la opciones de Andrea ..Visita nuestro sitio web www.andrea_usa.com ó Lláme al 1 877 263 7320 MEDICINA - SALUD: Consulta médica general, análisis clinicos y exámen de la mujer…. consúltenos en Dallas 214 415 7832 y Grand Prairie 214 952 9211 Exámenes de laboratorio. Vacúnas, Ginecologia. Estos y otros servicios los encuentra en la Clinica la compasión 1050 N.Westmoreland Rd.Ste. 432 Dallas Tx VIAJANDO AL SUR Zima Real Bus Line :Tenemos salidas diarias a México sin trasbordo a San Juan de Potosi, Querétaro, Salvatierra y muchas otras ciudades en el Estado de GTO 214 946 9659 Viaje a Monterrey, Saltillo, Durango con transportes G Rodriguez 4409 Main St. Inf: 214 241 6254 Salidas directas sin transbordo, hasta 100 lbs por boleto sólo en Autobuses Azteca Inf: 214 229 4478

VENTAS VARIAS: Vendo en tan sólo $1,695 Dodge Intrepid Mod.2002 Inf: 214 826 4444 .

Paqueteria a todo México y le damos $20 de descuento en cada boleto 200 N.Marsalis Inf: 214 946 2022

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo .México, Suramérica, Europa .Etc 1 866 384 0265

Transportes San Miguel, más de una década al servicio de nuestra gente. Viaje seguro .Salidas todos los dias desde Oack Cliff Inf: 214 946 2022

Express Care DME 1 877 633 3909 ¿Tiene MEDICAID? ¿Si su niño es mayor de 4 años y se orina muy seguido, o está incapacitado? Usted puede aplicar para pañales. ¡¡La entrega es gratis a su casa!!! Llame gratis al 1 877 633 3909 MEDICINA ALTERNATIVA : ¿ Le duele la cintura?, ¿ Problemas con los riñones?, ¿ Tiene mal aliento?, ¿ mala digestión ?, ¿Artritis.? Tenemos la solución porque nos preocupa su salud Llame 1 866 296 6899 Luce una figura espectacular este verano , pierde peso rapidamente con la Pastilla China.100% natural.Inf: 214 727 6739 Centro de lastimaduras y dolor. Dónde su salud es primero. Llame a María. La primera consulta es gratis Inf: 214 554 5911 MEDICINA DENTAL : Luzca una bella sonrisa y deje la timidez .Contamos con 10 años de experiencia en odontología cosmética y general.Visitenos en 2644 N.Belt Line Rd.irving Tx 75062 BELLEZA: Aesthy Skin Care clinica de cuidado de la piel ofrece ahora clases para certificación en: Maquillaje permanente, microdermabración Inf: 1 877 516 7788

bianos 100% Sensacional ..!Inf: 214 664 5217 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd..Dentro del Centro joyero Luce una figura espectacular este verano , pierde hasta 3 Lbs de peso rápidamente con la Pastilla China.100% original .Inf: 214 727 6939 Se acerca el verano y es tiempo de lucir hermosa. Depilación laser en piernas Inf: 214 441 0064 Con tan sólo una cápsula al dia producto 100% fórmula original Ud. puede bajar hasta cuatro libras por semana y perder peso eficazmente con resultados inmediatos (no diarrea, no rebotes) $34.90 C/u Inf: 214 727 6939 Contamos con excelentes productos para reducir de peso en un mes atrévase a probar Inf: 817 739 7233 Te gustaria bajar hasta dos tallas en un mes..? Con endermologia puedes lograrlo.Sólo pregúntame cómo Inf: 214 727 6939 ULTIMA HORA: ¿Si su niño es mayor de 4 años y se orina muy seguido, o está incapacitado? ..Usted puede aplicar para pañales.¡¡La entrega es gratis a su casa!!! Llame gratis al 1 877 633 3909

Tratamientos de Mesoterapia, Body Wrap, Dermafillers, celulitis, Mesoterapia, varices, Body Wrap .. consúltenos en Dallas 214 415 7832 y Grand Prairie 214 952 9211

Clinica Master Hand …!Especial de botox $9 por unidad (aplicación avanzada) Face Lift, lineas de expresión, lineas de cuello…. consúltenos en Dallas 214 415 7832 y Grand Prairie 214 952 9211

Jeans levanta cola, colom-

Se vende en tan sólo $1,700

o mejor oferta Jeep color negro mod.1996 4 puertas Inf: 214 923 2542 ó 214 893 7611 Se renta locales para pequeños negocios en 6542 Baker Blvd. Richland Hills, Tx 76118 Inf: 972 913 8181 Se vende Mobile home,3 recámaras, lavanderia, dos baños , área de Dallas cerca del loop 12, en pagos en efectivo. Inf: 214 710 9935 y 972 834 9437 Especial de Otoño Debe decir que vió al anuncio en El Heraldo: ¡Compre un paquete de tratamiento corporal y reciba el tratamiento para celulitis gratis! ¡Garatizamos que perderá entre 15 y 20 lbs con nuestro tratamiento Inf: 972 881 9300 Ahora abierto al público la liquidación de muebles de hoteles donde puedes encontrar desde recámaras, armarios, sillas, mesas y salas a un precio muy bajo. Vea nuestra página www.hotelliquidation.com ó venga a visitarnos en : 3334 N I-35 Lancaster, TX 75134 Inf: 972-780-7600 No pase frio …Tenemos técnicos especialistas certificados en Aire acondicionado y calefacción. Servicio completo .Estimados gratis.. Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701 Compro su oro que ya no usa a muy buen precio Inf: 214 942 9994 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd… Vendo en tan sólo $995 Ford Taurus mod.1999 Inf: 214 826 4444 .

EL HERALDO NEWS 214-827-9700

CHICOS BI EN TU AREA Código de prueba: 8593 Llama al 214-269-1554 or 800-777-8000 www.interactivemale.com

LLAMENOS AHORA Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES

¿ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS? USTED NO PAGA SI NO GANAMOS SU CASO

214-827-9700

214-451-6636

FUNERARIA APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS LLAMENOS

972-276-5100

¿Amor, pareja, o amigos? Código de prueba: 8592 Llama al 214-269-1541 or 800-831-1111 w w w. f o n o c h a t l a t i n o . c o m

CLEANING CARPET

RECEPCIONISTA BILINGÜE

Se lava e instala carpetas, sillas, sofas y carros, mantenimiento de casas, pintura y plomería básica con limpieza de drenaje (se habla inglés y español) Free estimate llamar

Y LASER HAIR REMOVAL (NO EXP)

972-241-4433

214-476-3565

SE VENDE 97 DODGE RAM 1500 4X4 LLANTAS GRANDES

469-939-0362 Todo funciona, A/C, buena condicion

COMPRO TODO TIPO DE AUTOS

Descompuestos sólo para junkes con títulos o sin títulos Más información llamar al:

214-923-2542

MARYSOL’S MEXICAN RESTAURANT

SABROSO MENUDO Y BARBACOA

SABADO Y DOMINGO

4812 BRYAN ST. SUITE 102 DALLAS TX 75205

TEL: 214-823-8879


LATINOAMERICA

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

PÁG. 9

Argentina

Costa Rica

Prisión para músico acusado de quemar viva a su mujer a Justicia argentina procesó con prisión preventiva al ex batería de la banda de rock Callejeros, Eduardo Vázquez, por el presunto homicidio de su esposa, que falleció en febrero por las quemaduras en el 50 por ciento de su cuerpo que supuestamente le provocó Vázquez tras una discusión. La jueza Inés Cantisani consideró que Vázquez, que quedó detenido, es, "prima facie (a primera vista) el autor criminalmente responsable del delito de homicidio agravado por el vínculo", según la resolución facilitada por el Centro de Información Judicial. La magistrada, que ordenó además el embargo de los bienes del músico por 180.000 pesos (45.226 dólares), establece en el fallo que Vázquez "causó intencionalmente la muerte de quien era su esposa, Wanda Taddei, tras haberla rociado con alcohol y luego prendido fuego con un encendedor".

L

20 muertos por deslave U

n saldo oficial de al menos veinte muertos y una docena de desaparecidos dejó este jueves el deslave de un cerro sobre un suburbio de San José, debido a las intensas lluvias de las últimas 48 horas. Una avalancha de lodo y rocas cayó en la madrugada desde lo alto del cerro Pico Blanco sobre una treintena de viviendas en San Antonio de Escazú, 7 km al suroeste de San José, informó la Comisión Nacional de Emergencias (CNE). "Se está hablando ya de 20 personas muertas", dijo a la AFP el portavoz de la CNE, Reinaldo Carballo. Entre las víctimas "se contabilizan ocho mujeres, seis hombres y seis menores", indicó el Organismo (policía) de Investigación Judicial.

Los socorristas, con el barro hasta los muslos, revisaron durante el día cada palmo de terreno, entre escombros de viviendas, troncos de árboles, rocas y algunos enseres desperdigados, pero al anochecer suspendieron la búsqueda de desaparecidos, aunque la reanudarán el viernes al amanecer, dijo la Cruz Roja. Automóviles aplastados, trozos de chapas --como las utilizadas para techar casas-totalmente retorcidas y hasta lavadoras de ropa semienterradas en el lodo delineaban un paisaje que semejaba a una zona de guerra. "Se oyó algo como que venían unos aviones y comenzó a venirse todo" sobre las casas, relató Ismael Morientes, quien logró escapar junto a su familia, aunque perdió su casa y su au-

tomóvil. "Estábamos acostados. Todo el mundo estaba asustado. Por dicha, gracias a Dios, salimos de ahí como pudimos. Tenía el carro afuera y (el deslave) se lo llevó también", agregó. Las zonas bajas de Escazú albergan gran cantidad de condominios de lujo para extranjeros y las residencias de varios embajadores, entre ellos el estadounidense y el chileno. Las zonas altas, las afectadas por el deslave, son de viviendas populares. "Si hay algo fundamental en este momento es pensar en los familiares que están sufriendo la pérdida de sus seres queridos", dijo la presidenta Laura Chinchilla, quien decretó un "duelo nacional" para el viernes y sábado, días en que la bandera costarricense estará a media asta.

Colombia

Uribe citado a declarar en tribunal l ex presidente colombiano Álvaro Uribe tendrá que rendir testimonio sobre la presunta colusión de paramilitares con la empresa minera estadounidense Drummond en su país, según una citación judicial conocida este jueves. Uribe recibió el llamamiento mediante el despacho de abogados Conrad & Scherer el miércoles, al concluir una charla en la Universidad de Georgetown, que lo invitó al recinto como académico distinguido. El bufete legal dijo en un comunicado que Uribe tendrá que prestar testimonio preliminar en el caso Drummond en las oficinas de Conrad & Scherer en Washington el próximo 22 de noviembre. La comparecencia de Uribe será grabada. Conrad & Scherer representa a cerca de 500 familiares de víctimas asesinadas por grupos paramilitares y que presentaron el año pasado una demanda contra Drummond ante un tribunal federal en Birmingham (Alabama). El tribunal federal de Birmingham dictaminó el pasado 30 de abril que los demandantes presentaron un "alegato viable" contra Drummond. Según los demandantes, Uribe tiene "conocimiento directo" de varios asuntos "clave" en el caso, incluyendo el alcance del apoyo militar para "proteger las instalaciones mineras de Drummond en Colombia", y la relación y nivel de cooperación entre fuerzas militares y las paramilitares Autodefensas Unidas de Colombia (AUC). La demanda argumenta que Uribe tiene conocimiento del papel del Ejército colombiano en el encubrimiento de "crímenes de guerra" cometidos por las AUC, y los esfuerzos de su Gobierno para "suprimir evidencia de la relación de Drummond con las AUC". "El apoyo directo de Drummond a una organización terrorista la convierte en cómplice y coconspirador de las AUC en sus ataques brutales a civiles inocentes, incluyendo a los parientes asesinados de los demandantes", señaló Conrad & Scherer. En el comunicado, la empresa indicó que los demandantes "descubrieron pruebas significativas de que Drummond hizo un acuerdo explícito en 1999" con las AUC, según el cual la empresa le daría "financiación significativa y otros apoyos" para "escalar su guerra civil" contra la izquierdista Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Charity Ryerson, una estudiante de derecho y activista que trabaja para la firma legal, le lanzó la citación a Uribe para que comparezca a las 9.00 hora local, el 22 de noviembre. En declaraciones a Efe, Ryerson explicó que esperó a que Uribe saliera del edificio universitario y cuando éste, rodeado de agentes de seguridad, se negó a recibir el documento, ella lanzó el papel a sus pies. Bajo las leyes estadounidenses, "basta con que el papel haga contacto físico para que quede notificado", afirmó Ryerson. Los asesores de Uribe en Washington no quisieron comentar sobre la citación ni sobre cómo responderá el ex mandatario.

E

ADEMÁS Activistas de derechos humanos consultados por Efe consideraron que la citación es un paso importante para esclarecer el papel de los "paras" en los asesinatos de víctimas ajenas al conflicto armado en Colombia. "Este suceso es significativo porque obliga a Uribe a que hable, oficialmente, sobre los vínculos de las Fuerzas Armadas colombianas con los paramilitares y su conexión con los brutales asesinatos de líderes sindicalistas", dijo Gimena Sánchez, titular del programa de la Oficina de Washington para América Latina (WOLA) sobre Colombia. "Esto podría conducir a interrogantes sobre la culpabilidad y responsabilidad de su Gobierno por estos crímenes y moldeará de forma significativa el debate" sobre la ratificación del Tratado de Libre Comercio de EE.UU. con Colombia, agregó. Cuando Uribe rinda testimonio, "no podrá esconderse tras un guión de relaciones públicas y la manipulación sofisticada de las estadísticas", argumentó la activista. Por su parte, Nico Udu-gama del grupo humanitario "School of the Americas Watch" (SOA Watch), calificó la citación como "una gran noticia" porque "por fin el pueblo colombiano sabrá la verdad sobre lo que ha ocurrido durante años y la colusión entre los paramilitares y las corporaciones multinacionales" en Colombia. En años anteriores, Conrad & Scherer, junto a varias organizaciones, demandaron a compañías como Drummond, Oxy, Coca-Cola, Chiquita Brands en Colombia y a Dyncorp y Chevron Texaco en Ecuador, por crímenes contra sindicalistas y miembros de organizaciones sociales. EFE

Taddei falleció en febrero a los de 29 años por "una falla multiorgánica", después de haber permanecido once días en coma en un hospital de Buenos Aires. El 10 de febrero, cuando Taddei ingresó al hospital, Vázquez fue detenido, pero diez días después fue puesto en libertad por falta de pruebas, aunque la Justicia ordenó que siguiera adelante la investigación.

El músico negó haber prendido fuego a su mujer y aseguró que fue fruto de un accidente después de una fuerte discusión. Vázquez era hasta este año el batería de la banda de rock Callejeros, grupo que actuaba en una discoteca de Buenos Aires cuando a finales de 2004 se produjo un incendio que causó 193 muertos, entre ellos la madre del músico. EFE


PÁG. 10

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 5 de noviembre del 2010

Déjate atrapar Barcelo Tucancun y Barcelo Cancun Resort Todo incluido (All Inclusive) www.barcelo.com Xcaret www.xcaret.com Mayan Adventure www.aventurasmayas.com Tours www.olympus-tours.com

por el Sol y el Mar, déjate atrapar por Cancún, paraíso del Caribe

N

o importa las veces que uno haya estado en Uno de estos hoteles es el Barceló Tucancun este paradisíaco lugar, siempre nos hará vibrar Beach, el cual se encuentra situado sobre una de emoción y hacernos sentir con su rica brisa de las playas de arena blanca más hermosas que la naturaleza sigue siendo noble y seduc- de este paraíso. Es sin lugar a dudas, uno de los tora a la hora de la aventura y diversión. Sim- mejores hoteles de su categoría en todo Cancún, plemente, Cancún es un lugar encantador, en el que se puede disfrutar de que nos atrae y nos atrapa en el vaivén de CANCÚN, VENTANA un completo programa de acsus olas, con esa espuma que nos baña a tividades y entretenimiento que DE MÉXICO AL SOL cuerpo de rey. organiza el propio hotel. Como sabemos, el nombre de Cancún, Gracias a su maravillosa ubiproveniente de palabras en lengua maya CARIBEÑO, DONDE cación, los huéspedes pueden kaan kun, que significa: "olla o nido de ser- EL ASTRO REY SE disfrutar de preciosas vistas al pientes". Este hermoso lugar está ubicado en mar y a la Laguna Nichupte. Tamla costa noreste del estado de Quintana Roo CONFABULA CON LA bién podrán disfrutar de los prinen el sureste de México, en pocos años, tuvo cipales centros comerciales de una notable transformación, ya que de ser DORADA ARENA Y EL Cancún que se encuentran a tan una isla de pescadores rodeada de selva vir- AZUL TURQUESA DEL sólo unos pasos. gen y playas desconocidas, en la actualidad Otro hotel que cuenta con un es junto al puerto de Acapulco, el centro turís- MAR PARA OFRECER extraordinario servicio es el encantico de México más reconocido en el mundo. tador Barceló Costa Cancún. Este Además de sus bellas playas, Cancún UN PARAÍSO ÚNICO es un hermoso complejo estilo ofrece un mundo de diversión para chicos y Y VERDADERAMENTE Mediterráneo frente a la playa, en grandes, siendo por supuesto, las actividades la bahía del Caribe con vista a acuáticas las que más entretienen a un tur- RECONFORTANTE. Playa Linda. El hotel Barceló Costa ismo ávido de esparcimiento al aire libre. Cancún se distingue, como ya Para que la diversión sea completa y el desahogo alcance mencionamos, por su excelente servicio, calidad y su clímax, cerca de Cancún se encuentran exóticos e intere- también por su completo programa Todo Incluido. santes lugares como los senotes, ruinas mayas, el famoso Ofrece 358 cómodas habitaciones de lujo y junior Xcaret y otros lugares que brindarán diversión sin límite. suites. 5 restaurantes, bares, salones, una amplia Para gozar horas de gran diversión durante el día, hay que piscina, programa de actividades durante el día y la descansar bien, y Cancún acumula a lo largo de sus playas noche. Atención personalizada que le invita a dishoteles de gran turismo que harán frutar del sol, arena y mar en el mejor lugar de las noches más soñadas de sus Cancún. huéspedes. Por esto y mucho, Cancún te atrapará.

TURISMO

11/05/10  

El Heraldo News November 05, 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you