Page 1

MÁS CHISMES EN LA GUIA DALLAS, TEXAS • VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 • Edición 1001 Año XIX •Bulk Rate Postage No. 196

Advierten sobre Gasta 140 mil consecuencias de eliminar ciudades “santuario”

Austin, Texas/EFE.-

E

l proyecto de ley que prohibiría las ciudades "santuario" en Texas, en discusión durante la presente legislatura, representa una amenaza directa para las fuerzas de seguridad, según sus opositores. Bajo la propuesta HB12, impulsada por el representante Burt Solomons (R-Carrolton), los agentes de policía pueden verificar el estatus migratorio de los detenidos por infracciones mínimas o severas. Además, prohíbe a los gobiernos municipales y regionales impedir que sus fuerzas del orden apliquen las leyes de inmigración. Al inicio de la presente sesión, el gobernador de Texas, Rick Perry, instó a los legisladores a que promuevan iniciativas para terminar con las denominadas ciudades "santuario", llamadas así porque prohíben a sus autoridades cuestionar el estatus migratorio de los detenidos. De acuerdo con el legislador Armando Walle (D-Houston), la HB12 tiene otras connotaciones políticas que van más allá de prohibir a los gobiernos locales qué hacer con MÁS EN su población. PÁG. 2

No importa cuántos casos de inmigración puedan manejar las agencias del orden o cuántas personas puede deportar ICE, lo que importa es que el gobierno federal ha fallado al momento de asegurar las fronteras y no ha dedicado todos sus esfuerzos para aprobar una reforma migratoria", comentó.

Carol Alvarado, representante demócrata de Houston

Pesista campeón de EU es pintor y vive en Dallas

GUNTHER FARFÁN LLEVA 5 AÑOS COMO CAMPEÓN NACIONAL INVICTO MÁS EN PÁGINA 2

Río Misisipi alcanza a Memphis GRACIAS A LOS DIQUES, LA REGIÓN ESTÁ AHORA MEJOR PREPARADA PARA LIDIAR CON LAS CRECIENTES DEL MISISIPI, EL CUARTO RÍO MÁS GRANDE DEL MUNDO Y EL MAYOR DE AMÉRICA DEL NORTE.

Washington/EFE.a cresta de la crecida del río Misisipi alcanzó la ciudad de Memphis, en Tenesí, donde cientos de familias tuvieron que ser evacuadas al llegar el nivel del agua hasta 14,6 metros, según informaron las autoridades. El Servicio Meteorológico Nacional indicó que las aguas llegaron de madrugada a esa cota, a pocos centímetros por debajo

L

de la máxima registrada en 1937, y permanecerán en esos niveles de 24 a 26 horas. A primera hora del jueves la corriente del río estaba a 4,22 metros por encima del nivel que se considera como inundación. Cientos de residentes en Memphis y West Memphis, así como en Arkansas, han sido evacuados y alojados en albergues, informaron las autoridades.

dólares anunciando que el

mundo se va a acabar el 21 de mayo

ROBERT FITZPATRICK, UN JUBILADO NEOYORQUINO HA COLOCADO LOS ANUNCIOS POR TODA LA GRAN MANZANA ADVIRTIENDO EL ‘DÍA DEL JUICIO FINAL’ Nueva York/EFE.n jubilado neoyorquino ha gastado unos 140 mil dólares en colocar anuncios por toda la Gran Manzana advirtiendo de que el fin del mundo acontecerá el próximo 21 de mayo, cuando está convencido de que un poderoso terremoto provocará el caos en todo el planeta. Robert Fitzpatrick, que trabajaba en el servicio de transporte público de Nueva York, ha llenado numerosos vagones del metro neoyorquino y marquesinas de autobús con unos mil apocalípticos carteles en los que comunica a la humanidad que el día del juicio final se producirá el sábado de la próxima semana, según el Daily News. El despliegue en los vagones del tren le ha costado alrededor de 90 mil dólares, mientras que los carteles en las marquesinas superan los 50.000 dólares, según detalla en su web el diario Daily News, que asegura que esa cantidad de dinero son los ahorros de toda la vida de este hombre de 60 años. "¡Terremoto global! El mayor de todos los tiempos. Día del juicio final: 21 de mayo", rezan los carteles publicitarios en cuestión, que además muestran la esfera de un reloj a punto de marcar las doce sobre una fotografía de un paisaje nocturno de Jerusalén y un versículo bíblico. Fitzpatrick está convencido de que en la medianoche del viernes 20 al sábado 21 el mundo llegará a su fin debido a la destrucción que provocará un gran terremoto que afectará a todos los rincones del planeta. Este neoyorquino empezó a creer en la fatídica profecía cuando conoció al grupo cristiano evangélico Family Radio, cuyo pastor Harold Camping realiza predicciones usando cálculos numerológicos y asegura que quien crea en el apocalipsis y advierta de que se avecina será salvado y llevado junto a Dios.

U

MÁS EN PÁGINA 2


PÁG. 2

Ex general hispano será candidato estatal

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

Actualidad

El ex teniente general Ricardo Sánchez, quien dirigió las fuerzas de la coalición en Irak antes de retirarse después del escándalo de abusos en la prisión de Abu Ghraib, se postulará a senador en Texas como demócrata. Sánchez anunció la decisión el miércoles en su página en Facebook y oficializará su candidatura en San Antonio. Dijo que "no podía pensar en un modo mejor que continuar mi servicio público" que lanzando esa candidatura. "Aquí en Texas demasiadas familias luchan por salir adelante", escribió en un mensaje en Facebook a sus partidarios. "Los empleos escasean, nuestras escuelas no son suficientemente buenas y los aumentos en los precios de los alimentos y la gasolina están desbaratando los presupuestos familiares", dijo.

DE LA PORTADA...

DE LA PORTADA...

Advierten sobre...

Pesista campeón...

s el resultado de una percepción errónea de que el gobierno federal no refuerza las leyes migratorias como debería. Sin embargo, la realidad es otra porque Texas lidera al país en número de deportaciones a través de varios programas migratorios", dijo Walle a Efe. "Lo que esta ley haría es quitarle control a los jefes y alguaciles de la policía porque no podrán intervenir o sancionar a los agentes que empiecen a enfocarse más en tareas migratorias que en delitos generales", agregó. Walle, quien forma parte del comité de Seguridad Pública de la Cámara Baja, advirtió que la HB12 podría ser más severa que la SB1070 de Arizona porque permitiría a la policía escolar cuestionar el estatus migratorio de un estudiante. "Es decir que (los estudiantes) además de presentar al maestro sus deberes escolares, ahora deberán presentar su documentación para determinar si están o no de forma legal en el país", cuestionó el demócrata. Según la representante Carol Alvarado (DHouston), la aprobación de un proyecto de ley que elimine las ciudades santuarios promete ser una medida que le dará una falsa percepción de seguridad a la población. "No importa cuántos casos de inmigración puedan manejar las agencias del orden o cuántas personas puede deportar ICE, lo que importa es que el gobierno federal ha fallado al momento de asegurar las fronteras y no ha dedicado todos sus esfuerzos para aprobar una reforma migratoria", comentó. Por su parte, Alianza de Texas por una Reforma Migratoria (RITA, por sus siglas en inglés), que agrupa a varias organizaciones en todo el estado, ha calificado a la HB12 como una amenaza para la seguridad, así también como un peligro para la economía. "La HB12 alentará a los policías a que se enfoquen más en perseguir a indocumentados en lugar de dedicarse a luchar por los verdaderos delitos que afectan a una sociedad", aseveró RITA en un comunicado de prensa. "Luego de aprobarse la ley de Arizona (SB1070), ese estado ha pagado las consecuencias al gastar millones de dólares por gastos de representatividad legal de quienes creen que se trata de una medida xenofóbica y eso le hace daño al empresariado", añade el documento. La HB12 fue aprobada por la Cámara Baja de Texas por un margen de 99 votos a favor y 47 en contra. Ahora deberá discutirse en el Senado estatal que integran 19 republicanos y 12 demócratas. Para que un proyecto de ley sea aprobado en esta instancia sólo se necesitan dos tercios de los votos. Se calcula que en Texas viven aproximadamente 1,6 millones de indocumentados, de acuerdo a las últimas cifras dadas a conocer por el Centro Hispano Pew.

“E

José Zelada/Dallas, TX.unther Eduardo Farfán Domínguez, es campeón nacional desde hace 5 años en Levantamiento de Pesas Olímpicas del Campeonato Oficial de los Estados Unidos , defendiendo los colores del equipo local “Spoon Barbell Club” del North Dallas, y no solo eso, es el número 1 en el ranking estadounidense. . Gunther Farfán es de nacionalidad venezolana, nacido en el pueblo de San Fernando, Estado de Apures y en su país natal también tuvo logros muy importantes, coronándose campeón nacional en 1987,su decepción llegó cuando fue injustamente desplazado de una competencia internacional en Turquía por el favoritismo delos dirigentes de la federación de Venezuela. Fuera de su país buscó nuevos rumbos y sorteó dificultades que se presentaron, como un accidente en plena competición en este país en el 2006 cuando sufrió la zafadura de un hombro que ponía en peligro su carrera deportiva por lo que tuvo que esperar un año para ser operado y seguir adelante. En el 2008 llegó a obtener el segundo lugar a nivel panamericano en San Juan de Puerto Rico. Antes de llegar a la Unión Americana, Farfán estuvo residiendo en Canadá, donde tuvo un receso deportivo pero aun así llegó a obtener un campeonato nacional. Puso pie en Estados Unidos en 1995 a los 23 años de edad y tuvo que empezar a escalar posiciones hasta llegar a ocupar el sitial donde se encuentra, campeón nacional en la Categoría Master en Levantamiento de Pesas Olímpicas, siendo un reto para él, según nos comenta: “ Ver a un hispano competir aquí es novedad y como soy el campeón nacional master todos quieren derrotarme, son 5 años consecutivos manteniendo el record y eso exige un triple trabajo” –dice- Gunther. Cualquiera pensaría que este campeón en pesas es un hombre robusto y rudo siendo todo lo contrario, su contextura es delgada y es dueño de una fluida platica; su peso corporal es de 151.7 libras o 69 kilos que no le impiden poder levantar 130 kilos, lo máximo en Estados Unidos , su hermano mayor Josué Farfán, quien vive en España es también campeón nacional en la misma categoría, la afición por el deporte de las pesas le viene de familia, lo que motivo su práctica en

G

el año 1984, a los 15 años de edad. Lo que llama la atención de Gunther Farfán es que trabaja como pintor, aquí en Dallas, “Yo me gano la vida como pintor de casas”, -acota con mucho orgullo-, además tiene que hacer un desgaste físico adicional al someterse a intensos ejercicios físicos en el gimnasio, 4 veces a la semana, donde realiza, olímpicas, tirar pesas, ejercicios para bíceps, tríceps y ejercitaciones auxiliares en las maquinas. En estos días los ejercicios deben haberse incrementado debido a que participará el sábado 14 de mayo, en un torneo en Dallas que se efectuara en el VAN- ALSTYNE. “La gente del club hacen dos competiciones al año y el equipo me lo pidió, voy a participar aunque este torneo no tenga el nivel competitivo nacional”-señalaconfiando en la experiencia que le brinda su veteranía A sus 42 años sigue siendo el monarca por 5 años consecutivos en la categoría master y hasta el momento no hay competidor que le haya derrotado. Nos confiesa que uno de sus secretos es el dominio de la técnica y el factor sicológico del competidor. “Se utiliza la fuerza y también usamos el cuerpo pero de manera técnica, el truquito de tener flexibilidad a pesar de mis 42 años, siendo lo más difícil el arranque…puliendo esta técnica , fortaleciendo puntos claves , espalda, piernas y la mente, tiene que ser una mente ganadora”-aclara-. Pero Gunter Farfán no quiere irse llevándose los secretos de cómo llegar a ser un ganador, más bien desea trasladar sus conocimientos a las generaciones venideras. “Más adelante quisiera ser entrenador, tener mi propio equipo es mi sueño, en Georgia estuve enseñando a una mujer, aquí también lo hago con una persona”, finalmente nos dice que su vida es metódica, “No soy pachanguero, no bebo licor, hacer lo contrario mata la carrera deportiva “, sugiere. “Le pido a Dios que me siga dando salud, exhortarle a la gente que practica esta disciplina a que sigan adelante y que se cumpla mi deseo de llegar a ser entrenador para seguir llegando más lejos, como ya lo hice en Venezuela, Canadá y Estados Unidos, todo se alcanza con perseverancia y esfuerzo -termina diciendo- el destacado deportista quien acaba de coronarse campeón nacional por quinta vez consecutiva en Sabana, Georgia, el pasado 3 de abril.

Apatía al voto en Dallas Yoshi/Dallas, TX.errada la votación anticipada, el sábado hemos de saber quienes formaran el Concilio de Dallas, los 14 consejales así como el Alcalde General de esta importante ciudad de Dallas cuando la mayoría de los votantes ni se enteraron de los nombres para Mayor y mucho menos los contendientes de cada distrito. Pocos se enteraron que la concejal Pauline Medrano tenia contrincante, que el Distrito Tres, el actual concejal David Newman corría contra un joven licenciado llamado Scott Griggs que lo único que lo liga a la comunidad hispana es que esta casado con Mariana Tenorio, de ascendencia mexicana de Laredo, Texas y que el conocido juez Luis Sepúlveda se opone a la gran familia política de los Alonzo Salazar quienes ayudan a Mónica Alonzo y ninguno de ellos hizo campaña política aduciendo que no hubo suficientes donaciones. La poca lana la invirtieron en los clásicos cartelones de jardín y los cuelga puertas con postales. Nada más, no alcanzó para diarios hispanos, ni revistas, mucho menos para radio y televisión. Nadie los conoce en grandes espectaculares, ni en fotos a color, algún mensaje positivo para oír sus voces, con promesas aunque fueran vanas y soñadas, pero esta campañas se redujo a los debates y foros de los 4 candidatos a Mayor, donde más de la docena de estos fueron la repetición de los mismo, Kunkle hablando de su trabajo como policía, Natinski de su experiencia en el Consejo de la Ciudad y Rawlings prometiendo limpiar y dar una nueva imagen a este Concilio. Opka, el nigeriano, hablando de su fuerte que son los bienes raíces que por cierto ha obtenido mucho mas donaciones que el ex policía, a quien su conocida esposa de la tele ha estado ayudando pero no jala. Como van, se repetirá la misma historia de hace 4 años con el ahorro de la segunda vuelta o desempate pues Mike Rawlings, el empresario apoyado por los millonetas, derrotará a Natiniski consejal, como paso con Tom Leppert apoyado por los empresarios que derrotaron al consejal Okley. Igual pasará con la terrible apatía al voto, cuando hace 4 años, solo votaron para Alcalde menos de 72,000 votos en una ciudad de cerca de 1.5 millones de habitantes y le parece a Ud que habría más de un millón de votantes potenciales y registrados para votar. Los resultados de hace dos años para re elegir a Steve Salazar como concejal del Distrito Seis (con más de 95,000 habitantes), no llegaron a los mil votos, pues Steve salió ganador con 792 votos contra menos de 200 de un desconocido Fernando Rubio. Apatía ciudadana o de plano, les vale.

C

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS:

Ritchie Bros. Auctioneers (America) Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la RENOVACIÓN del Permiso Num. 41729, para Calidad Atmosférica, que autoriza la continua operación de Ritchie Bros. ubicada en 6050 Azle, Lake Worth Condado de Tarrant, Texas 76135. En la sección de avisos PÚBLICOS de este periódico se encuentra información adicional de esta solicitud.


Obama llama a luchar por reforma El presidente Barack Obama llamó este jueves a la comunidad hispana estadounidense a intensificar y extender la movilización en favor de la reforma migratoria, en un desayuno de oración celebrado en Washington. “Yo seguiré haciendo mi parte. Seguiré empujando al Congreso y trabajando con él (en favor de la reforma). Pero la única manera de conseguirlo es construir un amplio movimiento social por la reforma”, dijo. Aseguró que sacar de las sombras a los millones de indocumentados que han llegado a Estados Unidos en busca de un futuro mejor “no sólo es un imperativo económico, sino también un imperativo moral”.

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

PÁG. 3

Inmigración

Piden renuncia y juicio contra Joe Arpaio ARPAIO CESÓ A DOS ALTOS SUBALTERNOS EL MES PASADO DESPUÉS DE LA INVESTIGACIÓN POR MALA CONDUCTA QUE REALIZÓ LA OFICINA DE OTRO ALGUACIL LOCAL. n grupo de detractores del autoproclamado alguacil más duro de Estados Unidos le pidieron que renunciara, al tiempo de solicitarle al gobierno federal que lo enjuicie y tome el control de su oficina debido a señalamientos de corrupción, marginación racial y malversación. El llamado fue hecho en virtud de que una investigación reciente reveló evidencias de corrupción entre altos comandantes bajo las órdenes del alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, y de que varios correos electrónicos citados en documentos judiciales mostraron que prominentes subalternos divulgaron bromas ofensivas sobre los mexicanos pese a que estaban bajo observación ante la supuesta práctica de detener a personas por

U "Ahora te detendrán por conducir si eres mexicano", advirtió Rene Oliveira, representante demócrata.

Texas aprueba ley contra santuarios indocumentados espués de un debate áspero y a veces racialmente explosivo, la Cámara de Representantes de Texas aprobó un proyecto de ley que autoriza a los policías ayudar a hacer cumplir las leyes federales de inmigración, aunque sus supervisores se opongan. La cámara baja estatal aprobó la iniciativa por 100-47 después que los republicanos intervinieron para cortar todo debate sobre la cuestión, apelando a una maniobra parlamentaria que permite a la mayoría acelerar los proyectos. La legislación enfrenta una cuestión final de procedimiento en la cámara antes de poder pasar al Senado. Los republicanos estaban ansiosos por aprobar el proyecto para demostrar a sus partidarios conservadores que se proponen reprimir la inmigración sin papeles. La legislación, declarada rubro de emergencia por el gobernador republicano Rick Perry, concede a la mayoría de los agentes policiales el derecho a interrogar a las personas detenidas sobre su situación inmigratoria. Además prohibe a sus jefes a adoptar políticas que impidan tal prerrogativa a los agentes. Sus partidarios dicen que se necesita para prevenir delitos cometidos por inmigrantes indocumentados. Sus oponentes sostienen que conduciría a la etiquetación racial, distrayendo a la Policía de sus tareas específicas y permitiendo el hostigamiento de los hispanos. "Ahora te detendrán por conducir si eres mexicano", advirtió Rene Oliveira, representante demócrata. Los legisladores debatieron la ley el viernes, pero los demócratas le hallaron fallas técnicas. Después de proponer algunos cambios menores, los líderes interrumpieron el debate y aprobaron el proyecto, deshaciéndose de pasado de 30 enmiendas propuestas.

D

ADEMÁS El representante republicano Burt Solomons, autor del proyecto, dijo que prohibe a las comunidades y organizaciones policiales adoptar políticas que impidan que los agentes y detectives asistan a la aplicación de las leyes inmigratorias. Se opuso a que se exceptuara a los hospitales y distritos escolares, por lo que los agentes que trabajen en ambos tendrían autorización para contribuir a esa aplicación. Muchos alguaciles y jefes policiales urbanos han criticado el proyecto aduciendo que ya están ayudando a las autoridades a procesar y deportar inmigrantes indocumentados pero que no desean más mandatos del estado. Otros críticos dijeron que el proyecto haría que los policías locales se convirtieran de hecho en agentes de inmigración, pese a que se trata de leyes federales, no locales. En Texas hay aproximadamente 1.600.000 inmigrantes indocumentados, según el Centro Hispano Pew en Washington. A nivel nacional, su número bajó entre 2007 y 2009 de 12 millones a 11,1 millones, la primera reducción significativa después de dos décadas de crecimiento.

su apariencia racial. "Somos el hazmerreír del mundo", señaló Salvador Reza, organizador de un grupo local en defensa de los derechos de los inmigrantes que participó con la supervisora del condado Mary Rose Wilcox, un representante estatal y otras personas en una rueda de prensa en la que pidieron la renuncia de Arpaio. "No tengo temor sobre lo que esas personas quieren", dijo. "Creo que hemos hecho un muy buen trabajo en la oficina del alguacil. Siempre hay baches en el camino en ocasiones, pero cuando se presentan, tomo acciones de inmediato". Arpaio cesó a dos altos subalternos el mes pasado después de la investigación por mala conducta que realizó la oficina de

otro alguacil local. El grupo de detractores dijo que esa investigación expone a Arpaio, en el mejor de los casos, como un administrador incompetente si desconocía la presunta corrupción revelada por la indagación, y en el peor de los casos lo muestra como perfectamente enterado de esa situación. Arpaio dijo que desconocía eso, que es responsable de 15.000 empleados y que delegaba muchas responsabilidades. Un jurado federal de investigaciones averigua si Arpaio ha incurrido en supuesto abuso de poder, y el Departamento de Justicia de Estados Unidos indaga a la oficina de Arpaio y examina las políticas carcelarias que discriminan a personas con un limitado conocimiento del inglés.


PÁG. 4

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

Opinión La Saeta

Un siglo de la toma de Juárez iva Villa. Viva Villa. Tronaban los gritos de los dorados mientras los federales amedrentados y aturdidos no sabían bien a que atenerse, ante las órdenes contradictorias de sus superiores, la vocinglería del pueblo, el tronar de los cañones, las bombas de dinamita y los fusiles y la oscuridad de la noche. Había llegado Villa por segunda vez a Ciudad Juárez. El Caballo de Troya funcionó esta vez en México y Villa fue su artífice proponiendo un ataque simulado a Chihuahua, con lo que engañó a los federales mientras la tropa se enfilaba a su objetivo. Dispuso que Chao tomara posiciones en Hidalgo con todos los arreos de guerra incluidos los trenes, en el entretanto los Grales. Hernández, Ortega y Ávila avanzaban hacia el norte. Villa siguió para Juárez. En el camino avistó un tren que venía de la ciudad lo que le sirvió de pretexto para coparlo y llamar al comando de los federales avisando que tropas villistas caminaban hacía Juárez. La orden no se hizo esperar. Vuelvan atrás, se ordenó al tren. Villa lo llenó de soldados entrando a la ciudad sin ser advertido lo que le permitió tomar la ciudad en un ataque fulminante y sorpresivo. Los federales no supieron ni quién era, ni que pasaba hasta haber caído en manos de las tropas villistas. Era el viento de la libertad que arrasaba. Villa no era el bandolero que los cronistas de la burguesía han creado. Era un huracán, es la revolución, es la esperanza del pueblo, por eso Villa vive. Francisco Villa fue un hombre generoso, un tsunami cuando entraba en furia, cantaba y era bueno con los naipes y…con las damas. Cuenta Reed que un día entró a un pueblo y al gigante general armado hasta los dientes se le acercó un niño y le dio flores “/flores para mí? Flores para Villa? – Dijo /sí, mi general, - repitió el niño – para usted/ Por qué flores, por qué para mí?/ Porque todos lo queremos aquí –repuso el niño. El general bajo del caballo besó al niño y se fue a llorar a donde nadie lo viera”. Ese era Villa. Un hombre. Resultó patético ver y oír como en México y en EUA dedicaron los diarios y emisoras hispanas páginas y días para exaltar los prodigios del coronado travesti inglés o del Papa que apadrinó a un miserable obispo pederasta Bernardino que arruinó la vida de miles Pinto de ‘manitos’, pero nadie es Periodista recordó al héroe del pueblo mexicano e icono de la lucha por la liberación del pueblo latinoamericano: a Villa, a Doroteo Arango. En una clara muestra que Porfirio Díaz, los 830 dueños de México y las trasnacionales se salieron con la suya y allá, allá a donde nuestra voz no alcanza, el dictador, genocida y ladrón debe estar toteado de la risa. Villa como Aníbal decidió, per se, atacar a Ciudad Juárez contrariando las órdenes de Madero, quien como jefe civil contaba con el respaldo de un pueblo que veía en él al redentor que les devolvería la tierra arrebatada durante cuatro (4) siglos de iniquidad y despojo, poniendo punto final al genocidio del dictador Díaz. Madero consideraba un suicidio la toma de Juárez que fue el primer gran triunfo de la revolución y la que catapultó a Madero a la presidencia, precipitando la huida del decrepito criminal con su impúber amante. La toma de Juárez del 8 al 10 de mayo del 2011 se hizo luego de una campaña sangrienta y extenuante en compañía del heroico Albino Farías con el que salvaron el pellejo luego de ser emboscados por 150 federales. La estrategia de guerrillero astuto y valeroso hombre de monte, le sirvió para penetrar a la ciudad con un reducido grupo de hombres exponiéndose sin arredrarse. Uno a uno se atrincheraron en los techos cercanos al cuartel general de los federales. Ya en sus puestos descendieron como águilas y cayeron sobre los desprevenidos soldados tomando el puesto y con él la ciudad. Seañez dijo de Villa: ‘Él les quitaba la yunta (a los campesinos) y se ponía él también a sembrar’. Sabía sembrar. Hacer surcos. Como gobernador provisional de Chihuahua decretó: i) Expulsó a los extranjeros que habían intervenido en la cosa política ii) Abarató el precio del frijol, la carne y el maíz iii) Expropio haciendas y ganados y los puso al servicio de la cusa social iv) Persiguió a especuladores y acaparadores v) Embargó los bienes de los comerciantes enemigos de la revolución vi) Repartió tierras de los latifundistas entre los campesinos vii) Puso a los soldados a trabajar en tareas productivas (ahora son una jauría de holgazanes). Lo anterior como demostración de que Villa era un huracán reivindicatorio y no un bandolero puro y simple, como pretende sus maldicientes. Villa es el alma de una Latinoamérica libre de amos. Villa vive.

V

apioytata@tutopia.com

os federales no supieron ni quién era, ni que pasaba hasta haber caído en manos de las tropas villistas. Era el viento de la libertad que arrasaba. Villa no era el bandolero que los cronistas de la burguesía han creado. Era un huracán, es la revolución, es la esperanza del pueblo, por eso Villa vive. Francisco Villa fue un hombre generoso, un tsunami cuando entraba en furia, cantaba y era bueno con los naipes y…con las damas. La Saeta

L

Desde mi punto de vista

Calderón muy tibio frente a la Reforma Migratoria MUCHOS PRESIDENTES DE CENTRO Y SURAMÉRICA HAN DEMANDADO A LA ADMINISTRACIÓN OBAMA PERMISOS TEMPORALES DE TRABAJO PARA SUS CONNACIONALES, SOLO EL PRESIDENTE DE MÉXICO SE HA PORTADO POR DEMÁS DIPLOMÁTICO Y COMPRENSIVO ANTE LAS MILES DE DEPORTACIONES QUE SE HAN HECHO EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS POR PARTE DE LA PRESENTE ADMINISTRACIÓN. os 10 millones de mexicanos de esta ayuda) pueden mantenerse. indocumentados que viven y Los mexicanos que esperaban algo trabajan en Estados Unidos, no de sus máximas autoridades tendrán saben porque el presidente de México, que esperar a otro presidente que Felipe Calderón, no hace nada frente tenga ganas de comprometerse con al presidente Barack Obama o ante el los de allá y con los de acá, como lo mismo Congreso de este hizo Vicente Fox que en su país, para pedir una Remomento, que hasta visito forma Migratoria de devnumerosas ciudades de los eras. Estados Unidos para conoEsta semana Calderón cer los problemas de la Hinojosa estuvo de visita en raza. New York donde se reunió Bueno pasando a otro con empresarios y rollo es lamentable que nueaprovechó su estancia para stros representantes popuFernando Durán felicitar a Barack Obama lares no tengan el poder de quien en una visita a El Paso donde convocatoria para reunir a miles y otra vez hablo de impulsar una Re- miles de personas y poder marchar forma Migratoria y culpó a los repub- unidos por una Reforma Migratoria o licanos de obstruir su gran labor por el "Dream Act" o para celebrar las reformista. fiestas patrias. Obviamente en esta visita Calderón no se reunió con Obama para apoyar una Reforma Migratoria porque la posición del presidente mexicano es muy cómoda, descansada y su lucha no es por los indocumentados, sino por los empresarios en especial por aquellos dedicados al transporte. Muchos presidentes de Centro y Suramérica han demandado a la administración Obama permisos temporales de trabajo para sus connacionales, solo el presidente de México se ha portado por demás diplomático y comprensivo ante las miles de deportaciones que se han hecho en los últimos dos años por parte de la presente administración. Más de 800 mil mexicanos han sido deportados en estos 24 meses, pero el presidente Calderón no le da importancia a esta cifra que representa la ruptura de miles de familias mexicanas que se han visto separa por las nuevas leyes antiinmigrantes que se han puesto en funcionamiento en casi todos los estados de la nación. Hay que reconocer que para el gobierno del presidente Calderón los mexicanos en el exterior solo representan ingresos económicos a través de las remesas, que son enviadas a miles de familias que solo así (a través

L

No sabe uno si reír o llorar cuando miras que quienes se paran el cuello en la telera con el cuento de "defender a la raza" no pueden movilizan ni cien personas, que no son capaces de organizar ni al 10 por ciento del medio millón de hispanos que viven en el Metroplex y por lo mismo no pueden defender los derechos de miles de jóvenes que están esperando que se apruebe el "Dream Act" con la ayuda de estos "dirigentes". Bueno a otra cosa, resulta que para participar en el desfile del cinco de mayo, llegó a Dallas procedente de la capital de los sopes y los pambazos, el gran luchador "Blue Demon Jr" y sinceramente el hombre es todo un deportista entregado en cuerpo y alma a su actividad. Hasta me acorde de "Brutus" aquel personaje que salía en

La neta OBAMA en plena campaña para promover el voto hispano visitando las ciudades texanas de Austin y El Paso, después recibir de nuevo al Presidente Calderón. No se confirma si recibirá a Peña Nieto el fin de semana, quien pasa a Washington invitado por la USMEX Chamber. LAURA BUSH, bibliotecaria del SMU, sigue reuniendo fondos para reforzar todas las bibliotecas de EU, pero no llega a las de Dallas con menos horas de op- Yoshi. eración y sin renovación de libros y menos de DVD s nuevos. Viejos refritos pero algunas sorpresivas. JULIAN CASTRO, uno de los cuates, alcalde de San Antonio ya agarró porra de Jorge Ramos pues lo ha destapado como el primer presidente hispano de los EU, lo cual es muy prematuro aunque tenga la asesoría de Henry Cisneros. MIKE RAWLINGS lleva ven-

taja (sobre todo de donaciones) en las encuestas de popularidad para ser alcalde de Dallas, la cual se espera decisión en primera vuelta y ahorrase todos los gastos para el desempate. Opka el nigeriano junto más lana que Kunkle CINCO DE MAYO, menos alcohol, menos gruperos, mas atención a los peques y desmentido a famosa columnista del DMN, quien afirma que habría más eventos. No creo que conozca donde está el Gral. Zaragoza, todo olvidado. BLUE DEMON hijo de la legendaria dupla Santo Blue Demon, estuvo en el desfile de la Jefferson, platicas en desayunos y escuelas. AZTECA AMERICA y su nueva señal del 55, ya les trajo el noticiero matutino desde Monterrey, algo que hacia falta pues ahora ya le compiten a los aburridos – mismos de siempre –

PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Rayo / Asminda@elheraldonews.com

EDITOR Rayo Valle editor@elheraldonews.com

DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com

INFORMACIÓN LOCAL José Zelada / jose@elheraldonews.com

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com

DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com

matutinos como Levántate desde Puerto Rico sin temas de cultura general y pura música caribeña.

las caricaturas de "Popeye", porque el mexicano está hecho toda una masa de músculos y que bueno que vino a visitarnos, porque tiene una gran cantidad de fanáticas y seguidores. Finalmente, esta semana usted que es ciudadano y está registrado en el Padrón Electoral de la Ciudad de Dallas tiene la oportunidad de presentarse a votar para seleccionar a nuevo mayor, entre los cuatro aspirantes, siendo los más fuertes el ex jefe de policía David Kunkle y el empresario Mike Rawlings, es importante que antes de emitir su sufragio revise la trayectoria de los candidatos y vote por el mejor pero vote, no deje que otros decidan por usted y luego no tenga ni cara para quejarse y hasta la próxima.

A nuestros lectores

A BETTER LIFE, cinta americana ya anunciada, la protagoniza Demian Bichir, y trata de las peripecias de un migrante mexicano en busca de una Vida Mejor para su hijo en la jungla de Los Angeles.

ace un par de años este semanario pudo convenir con los abogados que se anuncian en nuestras páginas un servicio adicional para nuestros lectores, dicho servicio consistía en contestar preguntas de cualquier índole en forma gratuita. Actualmente, cada uno de los abogados que dan a conocer sus servicios por medio de sus respectivos avisos publicitarios, están comprometidos a ofrecer dichos servicios con esmero y prontitud en los casos que se les requiera, de no ser así, solicitamos a nuestros lectores llamar a nuestras oficinas o escribir a nuestros correo electrónico para reportar cualquier inconformidad.

TIPINQUEO, un pueblo perdido de la Zararacua Michoacana ya tiene sus tacos en Oak Cliff, baratos, buenos y con tortilla hecha en casa.

Teléfono: 214 827-9700 ext. 102 Email: adriana@ elheraldonews.com

MAKI KAJI, matemático del Japón, en una conferencia magisterial en la escuela de St Marks, habló del infinito de trabajos mentales para que las mates (matemáticas) son esenciales en la vida cotidiana para pensar. CARANCHO cinta que confirma la calidad de cine argentino, mucho mejor que las mexicanas, relata lo sombrío de los médicos forenses en los accidentes de la capital bonaerense.

COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez COLABORADORES Pedro Montoya y Armando Calcedo

H

AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff, Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX

4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com

Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.


Un alivio a estudiantes indocumentados

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

Nacional

Estudiantes indocumentados que cumplan ciertas condiciones tendrán acceso al pago de matrículas como residentes locales en universidades estatales de Maryland gracias a una ley suscrita el martes por el gobernador Martin O'Malley, en momentos en que muchos otros estados adoptan posturas drásticas contra la inmigración ilegal. El gobernador demócrata posó para cinco series de fotografías durante la ceremonia para dar cabida a un gran número de seguidores que estuvieron presentes durante la ceremonia de firma de una de las leyes de mayor importancia en la vida nacional.

SE ENCARGARÁ DE LAS RELACIONES HUMANAS

Latina gay en Alcaldía de Chicago Chicago/EFE.l alcalde electo de Chicago, Rahm Emanuel, nombró a Mona Noriega, defensora de los derechos de latinas lesbianas y gays, para ocupar la dirección de Relaciones Humanas de la municipalidad. En un comunicado, Emanuel dijo que Noriega, de ascendencia mexicana, "ha dedicado su vida y carrera a formar coaliciones y a eliminar los prejuicios y la discriminación". Noriega fundó en 1995 Amigas Latinas, una organización de lesbianas dedicada a la educación de mujeres en el área de Chicago. Fue además subdirectora del periódico Windy City Times y directora regional del Fondo de Defensa Legal Lambda, dedicado a los derechos civiles de personas LGBT. Según Emanuel, que asumirá el próximo lunes 16 junto a su

E

PÁG. 5

Un mayor control de emisiones beneficiará a los niños latinos Los Ángeles /EFE.os niños que viven en áreas pobres con aire de mala calidad, muchos de ellos hispanos, serían los más beneficiados si los controles de emisiones tóxicas para los vehículos fueran más estrictas, según un reporte dado a conocer. El informe "La vía para el aire limpio", presentado por la Asociación Americana del Pulmón (ALA, en inglés) de California, concluye que con medidas más estrictas se evitarían más de 400 muertes prematuras, cerca de 8.500 ataques de asma y se dejarían de perder más de 9.000 días escolares entre sus residentes. Los más beneficiados con un proyecto en el que trabaja actualmente la Junta de Recursos del Aire de California, serían los niños hispanos que constituyen un poco más del 50,4% de la población escolar del estado, según datos oficiales, y presentan los índices más altos de enfermedades pul-

L

monares. "El 90% de los californianos vive en áreas con aire insalubre", afirmó Jane Warner, presidenta y directora ejecutiva de ALA en California. "Nuestro nuevo estudio revela los beneficios en vidas salvadas dólares ahorrados al adoptar estrictas medidas de control de emisión de vehículos y estándares de tecnología", añadió. Un informe elaborado en el 2009 por el Departamento de Investigación de Políticas de Salud de UCLA, encontró que los niños latinos presentan el doble de incidencia de asma que otras minorías. Si la flota de vehículos de California se cambia por una nueva generación de vehículos más eficientes y más limpios para el 2025, el estado podría ahorrar al menos 7.200 millones de dólares anuales en servicios de salud y otros costos sociales así como también reducir todas las consecuencias mayores de la polución del aire. Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO NÚM. 41729

gabinete ejecutivo, Noriega será "una gran directora de relaciones humanas" por su experiencia con temas que "importan a toda la comunidad". Noriega, que estudió en las universidades Northeastern y de Illinois, comenzó el activismo a favor de madres lesbianas y sus familias en los años 70.

SOLICITUD Ritchie Bros. Auctioneers (America) Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) renovación del Permiso Núm. 41729 de Calidad Atmosférica el cual autorizaría la operación continúa de Ritchie Bros. ubicada en 6050 Azle, Lake Worth Condado de Tarrant, Texas 76135. La planta existente tiene la autorización de emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos orgánicos incluyendo (pero no limitado a) exento solventes y contaminantes peligrosos del aire y partículas incluyendo partículas con diámetro de 10 micras o menos y 2.5 micras o menos. Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 13 de abril del 2011. La solicitud estarán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina Central de TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Dallas/Fort Worth, y la Biblioteca Pública River Oaks, 4900 River Oaks Boulevard, River Oaks, Condado de Tarrant, Texas 76113 empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Dallas/Fort Worth. El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. La información que se incluye en la solicitud indica que esta renovación del permiso no resultaría en un aumento de emisiones permisibles y no resultaría en la emisión de un contaminante atmosférico que no hubiera emitido anteriormente. TCEQ puede actuar en esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar la oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o importantes. Cuestiones tales como el valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de TCEQ para abordar en el proceso del permiso. Valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de TCEQ para abordar en el proceso del permiso. Después de que se concluya la revisión técnica de la solicitud, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviaran por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud, a no ser que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado.

Empresa hispana se expande por EE.UU. Los Ángeles /EFE.a empresa de alimentos congelados Ruiz Foods, que comenzó como un pequeño negocio de productos mexicanos hace 47 años en California, ha logrado expandirse a otros estados y consolidarse entre la comunidad hispana. Es por esto que la Administración federal de Pequeños Negocios (SBA) la ha seleccionado como una de las seis mejores empresas de 2011. "Tener a Ruiz Foods entre las seis mejores empresas en Estados Unidos es un gran honor", dijo a Efe Fred Ruiz, de 67 años, cofundador y director emérito de Ruiz Foods. "Creo que es importante por varias razones, para nuestra familia, para nuestros empleados, para que la comunidad sepa que una compañía como Ruiz Foods, que comenzó de la nada, puede crecer y llegar a ser bien importante", dijo en la planta

L

procesadora de Dinuba, California. Fundada en 1964 por Luis Ruiz (padre de Fred), originario de Chihuahua, México, la empresa de alimentos congelados con plantas en California y Texas distribuye alrededor de 200 variedades de alimentos mexicanos en EE.UU bajo las marcas "El Monterrey" y "Tornados". "Los alimentos de Ruiz Foods se venden en todos los estados, en las tiendas de conveniencia llevamos una máquina para calentar los taquitos de la marca 'Tornados' y para los supermercados, que incluyen los de Canadá y México, es la marca "El Monterrey con la que distribuimos burritos, taquitos, enchiladas y quesadillas", explicó el empresario. Ruiz Foods este año ha sido clasificada por la SBA entre media docena de empresas exitosas que comenzaron con una simple idea.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden presentar una petición para que la solicitud haga referencia directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal similar a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo a la Ley del Aire Limpio del Estado de Texas § 382.056(o) solo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificación mas baja de acuerdo a los requisitos de historial de cumplimiento que aplican y si la petición para audiencia está basada en cuestiones debatibles de hecho que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que pueden satisfacer sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se deben presentar por escrito dentro de 15 días después de aviso, a la Oficina del Funcionario Jefe a la dirección a continuación. Si se registra oportunamente una petición para audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Excepto si la solicitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con la notificación de la reunión de la Comisión a todas aquellas personas que hayan hecho comentarios o si se encuentran en la lista de correspondencia para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo / la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación. INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 787113087, o por el Internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1 800-6874040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.state.tx.us/. Se puede obtener información adicional de Ritchie Bros. Auctioneers (America) Inc., 4000 Pine Lake Road, Lincoln, Nebraska 68516-5484 o al llamar a Ms. Laba Guebezai, Coordinador de Cumplimiento Ambiental en el (778) 331-5534. Fecha de Expedición: abril 25, 2011


PÁG. 6

Calderón optimista por Reforma Migratoria

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

El presidente de México, Felipe Calderón, aplaudió el planteamiento "poderoso" que hizo su homólogo de EE.UU, Barack Obama, al destacar la aportación de los inmigrantes a la economía de este país y reclamar que se impulse la aprobación de la reforma migratoria. Durante una reunión con líderes comunitarios mexicanos de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut, Calderón calificó de "muy importantes y muy relevantes para todos" las declaraciones de Obama en El Paso, Texas, en la frontera con México, a la vez que le felicitó por los esfuerzos que realiza en el Congreso por lograr una amplia reforma.

México

Completan rescate de los cuerpos de 14 mineros l cuerpo del último de los 14 mineros que murieron atrapados en una mina del municipio mexicano de Salinas fue rescatado esta madrugada, informó el secretario de Trabajo, Javier Lozano. El accidente tuvo lugar en el norteño estado de Coahuila, en una pequeña explotación que operaba sin permiso, donde el martes pasado se registró una explosión por acumulación de gases que originó derrumbes, atrapó a 14 mineros y causó heridas graves a un joven de 15 años. La pequeña mina siniestrada, de tipo casi artesanal y conocida como "pocito", tenía solo 18 días de haber iniciado operaciones y sus propietarios no habían avisado a las autoridades de su existencia. Este hecho resucitó en la opinión pública el fantasma de la tragedia de la mina Pasta de Conchos. En dicho yacimiento, también situado en Coahuila, quedaron sepultados 65 trabajadores en febrero de 2006, cuyos cuerpos nunca fueron rescatados. Este accidente supuso la mayor tragedia minera del México contemporáneo. La seguridad en las explotaciones ha sido mo-

E

tivo de discusión desde entonces, sin que haya cristalizado en un nuevo reglamento legal. Sectores sociales y sindicales han criticado con dureza la normativa vigente por su precariedad en materia de seguridad. Lozano criticó esta semana a las autoridades estatales por permitir la operación de estas pequeñas minas, algunas de las cuales lo hacen sin permisos y en malas condiciones laborales. Su supervivencia se explica porque el Gobierno coahuilense, a través de un organismo descentralizado, les compra su producción. Coahuila es la zona carbonífera más importante del país. No obstante, el ministro felicitó hoy en la red social al ejecutivo estatal por su participación en las labores de rescate: "Mi reconocimiento al gobernador de Coahuila, Jorge Torres López, y a su equipo de trabajo, por su labor seria y profesional". Las tareas contaron con la colaboración de cinco expertos enviados por Chile, dos de los cuales tomaron parte en el rescate con vida de los 33 mineros que quedaron bajo tierra durante 70 días en un yacimiento del norte chileno, en 2010. EFE

*

Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.** HD gratis requiere la inscripción a Auto Bill Pay. Las ofertas terminan el 07/20/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación.

CITY WIRELESS

214-824-5555

Detienen a cabecilla del cártel del Golfo

E

l Ejército mexicano capturó a José Ángel Trujillo García, alias "El Choche", acusado por las autoridades de ser el principal operador del cartel de la drogas del Golfo en la zona rural del estado de Nuevo León (norte), y a once de sus cómplices, informaron fuentes castrenses. La detención tuvo lugar en un rancho localizado en la comunidad rural Los Arroyos, en el municipio de Montemorelos, ubicado a más de 90 kilómetros al sur de Monterrey, capital de Nuevo León, fronterizo con EE.UU. "Gracias a informes de inteligencia se logró ubicar el rancho El Arenal que era usado como casa de seguridad (lugar donde se guardan drogas, armas y secuestrados)", dijo a Efe un capitán de la Séptima Zona Militar del Ejército mexicano. Según el militar, "El Choche" era el líder de una célula del cartel del Golfo dedicada a asesinar rivales de la organización narcotraficante Los Zetas, sobre todo en los municipios de Montemorelos, General Terán y Allende. Cuarenta uniformados de fuerzas especiales irrumpieron en el rancho y "sin disparar un solo tiro" lograron la captura de las doce personas, agregó la misma fuente. Entre los 12 detenidos hay dos centroamericanos, un guatemalteco y un salvadoreño, quienes fueron identificados como Arturo Juárez García, de 32 años, y Esteban Dagoberto Ugarra, de 22. A los detenidos se les decomisó cuatro vehículos, 15 armas largas, dos granadas de fragmentación, cuatro granadas calibre 40, cargadores y cartuchos, así como equipos de comunicación. Desde marzo del 2010, el cartel del Golfo protagoniza un enfrentamiento contra sus exaliados Los Zetas, lo que ha provocado más de 1.200 asesinatos violentos en Nuevo León. EFE


Aviones OTAN atacan complejo de Gaddafi

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

PÁG. 7

Global

Aviones de la OTAN atacaron el jueves el complejo de Muammar Gaddafi, horas después de que el líder libio apareciera por primera vez en televisión desde que otro ataque aéreo mató a uno de sus hijos hace casi dos semanas. El líder de los rebeldes, que buscan poner fin al Gobierno de 41 años de Gaddafi, visitó Londres para reunir apoyo a su movimiento. La Casa Blanca informó que recibiría por primera vez a una delegación de los insurgentes en Washington el viernes. El conflicto está paralizado, con Gaddafi en control de la mayoría del oeste de la nación petrolera y los rebeldes atrincherados en el este y en unas pocas ciudades occidentales.

Hacen fila por comida tras sismo en España ientos de personas hacían fila el jueves a la espera de obtener comida de los trabajadores de emergencia en la localidad española de Lorca tras pasar la noche a la intemperie por la prohibición de regresar a sus casas dañadas tras un terremoto que causó ocho muertos. El alcalde de la ciudad de Lorca, Francisco Jodar, dijo a los periodistas que una tercera parte de los 90.000 residentes de Lorca -la tercera mayor ciudad de la región de Murcia- pasó la noche a la intemperie tras el sismo de magnitud 5,3 del miércoles por la tarde. El número de víctimas mortales fue revisado a la baja desde una cifra oficial inicial de 10 personas. Entre las decenas de heridos hay al menos tres personas muy graves, dijeron medios. "Pasamos la noche aquí en la plaza con toda la familia. Los de emergencia nos

C

han dado comida y mantas. Nos tienen prohibido regresar a la casa hasta que llegue un ingeniero para revisar el edificio", dijo Edgar Rosales, de 38 años, procedente de Ecuador. Rosales dijo que sus hijas habían pasado mucho miedo en el terremoto, porque les habían golpeados los objetos que caían de las estanterías de la casa. "Lo importante es que toda la familia está junta y estamos todos bien", dijo Rosales. El Partido Socialista y el Partido Popular decidieron suspender la campaña electoral en toda España para las elecciones del 22 de mayo por respeto a las víctimas del sismo. Cascotes y escombros se esparcían por las calles de Lorca, una ciudad que data de los tiempos de los romanos y cuenta con algunos edificios de la época medieval, mientras muchos autos quedaron

destrozados por el segundo sismo más grave que sacudió la ciudad a las 18.46 hora local (1646 GMT). "Lo de Lorca va a ser muy complicado hacer esa evaluación lo antes posible... No me imagino a los vecinos de Lorca pasando otra noche al raso y pasando frío", dijo el alcalde de la ciudad, Francisco Jodar Este dijo que un grupo de arquitectos, ingenieros y técnicos que intentarán revisar a lo largo del día los edificios afectados. Un continente de 340 soldados de la Unidad Militar de Emergencias y otros 80 de distintas unidades del Ejército de Tierra fueron enviadas a la zona para ayudar a la población -montando alojamientos de campaña- y acordonar los edificios peligrosos, realizar labores de limpieza de escombros y apuntalamiento.

Pakistán abre la puerta a que EEUU interrogue a las viudas de Bin Laden os servicios secretos de Pakistán (ISI) tacharon de "delito" la operación norteamericana para matar a Bin Laden y condicionaron que EEUU interrogue a las tres viudas del líder de Al Qaeda a un "permiso" de sus países de origen. En declaraciones a Efe, un alto cargo del ISI censuró que EEUU esté "lanzando mensajes a través de los medios" y dijo que no se ha recibido una solicitud formal estadounidense para interrogar a las tres viudas de Bin Laden que permanecen bajo custodia paquistaní. "En caso de que lo hagan, el procedimiento a seguir es pedir permiso a los países de origen. Si dan permiso, se les dará acceso", explicó la fuente, al ser insistida sobre qué ocurrirá si EEUU hace una petición al respecto, como anunciaron medios norteamericanos. Consultada por Efe, la portavoz de Exteriores paquistaní, Tehmina Janjua, convino en que su Gobierno no ha recibido esa solicitud, aunque no comentó cuáles serían en ese caso los pasos a seguir. La fuente del ISI, que pidió el anonimato, admitió que Pakistán tiene bajo su custodia a tres viudas de

L

Bin Laden, una de ellas yemení, aunque no confirmó ni desmintió que las otras dos sean saudíes, tal y como se especula en la prensa. En la finca en que vivía Bin Laden, situada en la ciudad de Abbottabad, cerca de Islamabad, los paquistaníes hallaron también entre nueve y once menores que siguen bajo custodia, "la mayoría hijos o hijas" del líder de Al Qaeda, informó esta fuente, aunque en los medios han aparecido muchas versiones sobre el número de familiares y sus identidades. El alto cargo del ISI corroboró que una de las hijas de Bin Laden, de entre 12 y 13 años, vio cómo mataban a su padre, aunque evitó pronunciarse sobre si había sido un asesinato a sangre fría. "No puedo hacer comentarios sobre eso" dijo la fuente, que no tuvo reparos, sin embargo, en definir como "delito" la operación norteamericana para matar a Bin Laden en territorio paquistaní, en particular la violación del espacio aéreo de este país. El Gobierno paquistaní ha evitado en las comparecencias de sus portavoces o de representantes del Ministerio de Exteriores tildar de ilegal el asalto estadounidense contra Bin Laden.

¡Únase a nosotros apoyando a Mike Rawlings para alcalde de Dallas! “Mike es el líder que necesitamos, alguien que escuchará las inquietudes de nuestros negocios y nuestras vecindades y tomará las mejores decisiones para todos.” Hon. Domingo Garcia “Por favor, únase a mí en votar y votar anticipadamente por Mike Rawlings. El enfoque que Mike tiene en la educación

de nuestros hijos y en la creación de empleos fortalecerá a Dallas y a nuestras familias.” Liz Cedillo- Pereira

Al ocupar el puesto de alcalde, Mike: se enfocará en el desarrollo económico

líder de la comunidad

“El récord de servicio a la ciudad de Mike y su experiencia como un exitoso líder en los negocios lo hacen la elección correcta para Dallas. Protegerá los intereses

de los contribuyentes y de nuestras familias al mismo tiempo que creará oportunidades económicas.” Hon. Steve Salazar

mejorará la educación para nuestros hijos fortalecerá las vecindades

“Mike tienen un corazón en el que dependerá para el beneficio de Dallas al asegurarse de que todos tengan una voz, que cada comunidad esté representada, y que los intereses de nuestras familias estén al frente de todas las decisiones.”

creará oportunidades de trabajo

www.MikeRawlingsforDallas.com • 214-871-6802 Día de las Elecciones: 14 de may Political ad paid for by Mike Rawlings For Mayor, 3232 McKinney Avenue, Suite 660, Dallas, TX 75204

Pastor Lynn Godsey President, La Alianza Hispana Evangelica del Metroplex


PÁG. 8

Fujimori ganaría por estrecho márgen

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

La conservadora Keiko Fujimori vencería por un ajustado margen al nacionalista Ollanta Humala en el balotaje por la presidencia de Perú, aunque la cantidad de indecisos sigue alta faltando unas tres semanas para el comicio, mostró el jueves un sondeo de Datum. La aspirante considerada amiga del mercado lograría el 40,6 por ciento de los votos el 5 de junio, mientras que el candidato izquierdista que inquieta a los inversores alcanzaría el 37,9 por ciento, según la más reciente encuesta realizada por Datum a nivel nacional urbano-rural.

Latinos

Asesinan vocera de desplazados en Colombia

Correa dice no recibió dinero de las FARC l presidente ecuatoriano, Rafael Correa, negó haber recibido dinero de la guerrilla colombiana de las FARC, como sugiere un informe del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos (IISS), en declaraciones recogidas este miércoles por el diario oficial El Ciudadano. "En mi vida he conocido a alguien de las FARC, jamás hubiera aceptado 20 centavos de una organización de esa naturaleza", dijo Correa. El IISS, que tiene sede en Londres, afirmó el martes en un estudio realizado con base en datos extraídos de unos computadores atribuidos al exjefe de las FARC alias "Raúl Reyes", abatido en territorio ecuatoriano en marzo de 2008, que ese grupo entregó unos 400 mil dólares para la campaña de Correa en 2006, cuando ganó la Presidencia en Ecuador. "Si alguien a nombre de la campaña de Rafael Correa pidió plata, entonces

E

las FARC fueron estafadas", expresó el gobernante. Asimismo, dijo que la prensa debería preguntar a Gustavo Larrea, quien fue su ministro del Interior en 2008, sobre la supuesta relación con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Señaló que la prensa intentó vincular a Larrea con las FARC cuando aún era colaborador del Gobierno, pero reprochó que ahora que él se ha pasado a la oposición no lo entrevisten por el informe difundido por el IISS. De su lado, el exministro de Seguridad Miguel Carvajal aseguró a la prensa que las supuestas vinculaciones del Gobierno de Correa con las FARC "no tienen ninguna base". Carvajal recordó que este tipo de alegaciones ya se hicieron después del ataque en 2008 de militares colombianos al campamento de las FARC instalado clandestinamente en una zona selvática ecuatoriana, próxima a

D la frontera con Colombia, en el que fallecieron "Reyes" y otras 25 personas. En esa ocasión, señaló Carvajal, ya se demostró la inexistencia de supuestos enlaces del Gobierno ecuatoriano con la guerrilla de las FARC. Según Carvajal, lo que se ha podido demostrar, mediante estudios periciales de la Fiscalía, es la "manipulación" de los discos duros de donde han surgido las denuncias. "Jamás hemos recibido un centavo de las FARC", apuntó Carvajal al reiterar que los estudios realizados sobre las denominadas "copias espejo" de los supuestos computadores de "Raúl Reyes", entregadas por Colombia, demostraron "la manipulación de los discos".

Del mismo modo, el vicecanciller ecuatoriano, Kintto Lucas, rechazó el martes las acusaciones. "Nosotros siempre dijimos que no reconocíamos los discos duros, porque no sabemos si realmente son reales o inventados", dijo a Efe Lucas, quien enfatizó que "se ha roto la cadena de custodia" de ese material, por lo que alguna agencia de inteligencia puede haber "inventado" la información. "No vamos a reconocer ninguna información de esas porque no tienen ninguna veracidad", sostuvo el vicecanciller, quien enfatizó que es "totalmente falso" que Correa recibiera los fondos de las FARC para su campaña presidencial en 2006, como señala el informe.

Revelan implicación de capitán salvadoreño con tráfico armas l ejército salvadoreño reveló el jueves que las sospechas de que un capitán colaboraba con las FARC surgieron tras la desaparición de tres fusiles de un comando de fuerzas especiales en 2009. El jefe del estado mayor salvadoreño, general Francisco Ramón Salinas, explicó a periodistas que el capitán Héctor Antonio Martínez Guillén pidió la baja en mayo del 2010, pero desde un año antes era investigado por el extravío de tres fusiles del tipo M-16 en el comando

E

esconocidos asesinaron a una líder de campesinos desplazados que buscaban su reubicación y la devolución de tierras en el noroeste de Colombia, dijo el jueves el Defensor del Pueblo, Volmar Pérez. De acuerdo con cifras de la no gubernamental Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (CODHES), en lo que va de año han sido asesinados seis líderes y personas en situación de desplazamiento en Colombia. En 2010, los asesinatos fueron ocho, según Codhes. Martha Gaibao, quien representaba a 17 familias desplazadas en el municipio de La Apartada, en el departamento de Córdoba y a unos 406 kilómetros al noroeste de Bogotá, murió baleada por dos desconocidos el 27 de abril, pero el caso sólo se conoció hasta la víspera, dijo Pérez en entrevista telefónica. Se desconocen los autores materiales o intelectuales del crimen, aunque el departamento de Córdoba presenta "riesgo" para las familias desplazadas debido a la presencia de grupos armados ilegales que buscan intimidar a la comunidad con estos actos violentos, indicó la Defensoría en un comunicado divulgado en su página de internet. El director de la Fiscalía en Córdoba, Mario Justo Anaya, dijo telefónicamente que a Gaibao "la asesinaron dos encapuchados que iban a bordo de una motocicleta". Según el funcionario judicial, "se está investigando la hipótesis de que (pudo haber sido asesinada) por ser líder de los desplazados". Esa hipótesis, sin embargo, está por establecerse, añadió el fiscal. El comandante de la Policía en los departamentos de Córdoba y los vecinos de Antioquia y Chocó, general Luis Alberto Pérez, aseguró en entrevista telefónica que desconocía detalles del caso. Las autoridades investigan el robo o despojo de entre dos a seis millones de hectáreas --en este país de 114 millones de hectáreas-- desde los años 80 tanto a campesinos como pequeños y mediados productores por parte de paramilitares, narcotraficantes y guerrillas.

donde estaba destacado. "Las evidencias apuntaban hacia eso (del involucramiento en el extravío de los fusiles). Se le dio seguimiento, pero a lo mejor él detectó la situación y pidió la baja", declaró el jefe castrense. "Dimos el informe correspondiente a la DEA, dimos los informes que teníamos a la policía. Lo que hicimos fue integrar esfuerzos" para la detención, agregó Salinas. Martínez Guillén, de 32 años, se declaró el miércoles culpable tras ser acusado de terrorismo en un

tribunal de Virginia por haber intentado entregar armas a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Fue descubierto por agentes antinarcóticos que prepararon una operación encubierta que duró casi un año. El salvadoreño admitió en una corte de distrito en Alexandria que vendió explosivos plásticos, fusiles automáticos y municiones a una persona a quien creía miembro de las FARC, grupo al que el gobierno de Estados Unidos cataloga como una organización terrorista.

Sobre Ruedas 2011 FORD FLEX TITANIUM

Un incansable trotamundos muy confortable y seguro Ellie Byrd o hay quinto malo. Ya son cinco veces que se nos ha dado la oportunidad de manejar el modelo Flex de Ford, en esta ocasión se trató de la versión 2011 Titanium que trae un paquete excepcional para disfrutar cada recorrido no importando si es corto o largo. Hace casi tres años que nos subimos por primera vez a un Flex de Ford, vaya impresión que nos causó en aquel entonces, desde un principio nos pareció un vehículo sumamente seguro, actualmente, no nos queda ninguna duda de la estabilidad y gran protección que este vehículo brinda a sus pasajeros. Pero hay algo más, no sólo es un vehículo seguro, en el caso del modelo 2011, también es muy cómodo para esos viajes largos que los hispanos nos gusta hacer para visitar a la familia no importando cuán lejos este.

N

Y si las maletas no caben en el interior, es bueno saber que siguiendo la línea de seguridad, el Ford Flex cuenta con un nuevo sistema para ayudar a la estabilidad de remolque, el Trailer Sway Control, una tecnología que puede ayudar a controlar el vehículo y lo que está remolcando en caso de producirse los inesperados movimientos del trailer. Esta tecnología trabaja en conjunto con el sistema AdvanceTrac y con el RSC (Roll Stability Control), el cual puede determinar, a partir de la orientación del movimiento del vehículo si el remolque está fuera de balance y tomar las medidas para la aplicación precisa de frenado o la reducción del motor con el fin de atraer al trailer remolcado nuevamente bajo control. Además, de poco serviría lo anterior si el modelo no contara con frenos de discos en las cuatro ruedas asistidos por el sistema anti-bloqueo (ABS). Por otra parte, este vehículo también puede presumir de ser pionero en usar la

tecnología automotriz más novedosa conocida como EcoBoost, que no es otra cosa que elevar el rendimiento del vehículo tanto en potencia como en la vida útil del motor, los turbocompresores del EcoBoost presentan cubiertas de cojinetes enfriadas con agua. Esta técnica está diseñada para evitar que el aceite se "coquice", lo que sucedía en los turbocompresores de la generación anterior. Asimismo, el motor EcoBoost V6 de 3.5 litros mejora su rendimiento gracias a los turbocompresores dobles alcanzando una potencia como si fuera V8. Por otro

lado, el motor EcoBoost tiene la eficiencia de la tecnología de inyección directa (DI) con una transmisión automática de 6 velocidades calibrada para alcanzar una buena torsión a bajas revoluciones y más ahorro de combustible en los cambios con sobremarcha. Además, el sistema de dirección hidráulica utiliza una activación eléctrica eficiente en lugar de la correa convencional que toma potencia del motor, incluso cuando el sistema de dirección no está funcionando. Este modelo cuenta con una gama de

cuatro versiones, siendo la más cara y la mejor, por supuesto, la Titanium, esta es la versión de nuestra prueba. El modelo Titanium se caracteriza por tener más equipamiento de serie, elementos en cromado oscuro y otros componentes característicos. Está disponible en cuatro colores únicos (Red Candy, White Platinium, Tuxedo Black e Ingot Silver), que hacen juego siempre con el techo color negro Tuxedo, luces, bocel trasero y su parrilla delantera. Si usted quiere saber más acerca de este fantástico modelo, lo invitamos a visitar www.fordenespanol.com

2011 CHEVROLET EQUINOX

Rompió con todos los esquemas para conseguir un gran liderazgo Ellie Byrd a Equinox de Chevrolet es un modelo que rompió con todos los esquemas y su dinámico diseño conquistó el mercado americano que lo ubicó en uno de los vehículos más buscados. El modelo 2011, que viene siendo la segunda generación, luce una figura más robusta la cual ha sido más abastecida con elementos tecnológicos muy refinados que le dan mayor realce y al mismo tiempo una conducción divertida. En este modelo permanecen las líneas aerodinámicas del primero y también la categoría y calidad de la marca. Todos sus rasgos exteriores han recibido una

L

gran mejora, haciéndolo lucir más juvenil. Su versátil interior también recibió una fuerte dotación de mejoras como mayor amplitud, sobre todo para los pasajeros del asiento trasero, el cual se desliza según la amplitud que se requiera y al mismo tiempo se puede abatir para dar mayor espacio a cosas voluminosas. En la parte de los accesorios cuenta entre otras cosas con puerto para USB, bluetooth, radio

satelital XM y estéreo con amplificador y ecualizador con 8 potentes bocinas. El motor es uno de 2.4 de cuatro cilindros, de aspiración atmosférica y cuenta con inyección directa y sin-

cronización variable de válvulas. Está acoplado a una transmisión automática de seis suaves cambios. Con tan baja cilindrada no debe sorprender que el vehículo alcance hasta 32 millas en carretera por cada galón de combustible y 22 en la ciudad. En cuanto a la seguridad nuestro vehículo de prueba tiene las mejores calificaciones en cuanto a choques

frontales e impactos laterales así como también en caso de volcadura, estas calificaciones las ha recibido de la National Highway Safety Administration (NHTSA), así que prácticamente es un auto súper seguro con protección envolvente para todos los viajeros. Por otra parte, cuenta con sistema de estabilidad electrónico, control de tracción para evitar derrapes y distribución de frenado. Habrá que resaltar que en cualquier accidente, este vehículo cuenta con el sistema OnStar con el cual el conductor se puede poner en contacto con una oficina central para recibir ayuda inmediatamente sin importar en donde se encuentre. Para mayor información puede ir a: www.chevrolet.com


EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

PÁG. 9

Rincón Social hÇ tÅÉÜ ÑâÜÉ âÇ|™ t

WtÇ|xÄ ç ]tÇxà ÑtÜt á|xÅÑÜx star enamorado es sin duda lo mejor que le puede pasar al ser humano, pues sin importar los sinsabores de la vida, todo se ve color de rosa. Así fue el día sábado 30 de abril en la vida de Daniel y Janet, día en la que permitieron que el profundo amor que siente el uno para el otro los fundiera en uno solo con la promesa de que será para siempre. Fue un momento electrizante cuando mirándose tiernamente a los ojos dijeron sí. En el aire se podía percibir ese romanticismo de parejas que han nacido la una para la otra y que em-

E

palman a la perfección, en ese momento salió como una chispa emanada que cubrió a los presentes y los llenó de ese tierno amor que fue floreciendo entre ellos y que al final los llevara a unir sus vidas para siempre. Pocas veces se puede percibir tanto amor, un amor puro, limpio que tantas veces se manifestaron en cada cita, en cada encuentro y que ahora con la bendición del creador los ha llevado a estar unidos para siempre para disfrutar de la exquisita miel que uno encuentra en los labios del otro. Que tenga una felicidad eterna

Servicios EMPLEOS VARIOS: Billar Reforma solicita meseras jóvenes con buena presentación. Excelente salario. Presentarse en el 2829 Northwest Hwy #525 entre Webb Chapel y la Community después de las 5:00 PM. Para más información llamar al (214)384-9031 después de la 1:00 PM. Se solicita personal para trabajos en oficina .Se requiere buen español Inf: 214 905 9880 Compañia de limpieza solicita personas con experiencia en limpieza de casas recién construidas y residencial, con auto propio y que pueda manejar distancias largas.Contactar al 214 446 5020 SE SOLICITA ESTILISTA Y TECNICA DE UÑAS CON LICENCIA Y EXPEREINCIA.Para trabajar en Area North Dallas. Interesados hablar con Maria Inf: 214 352 4744 . Se solicita trabajadores (as), que vivan en Plano o cerca de Plano (debe tener auto), para limpieza en el metroplex de Lunes a Viernes de 9am a 5pm .Llamar al 469 328 4358

309 7529 VENTA Y REPARACION de Lavadoras y secadoras. Inf: 214 554 6707 Clases de Box …Haga su propósito de año nuevo .Pierda peso y aprenda a defenderse ..Priemera clase gratis…Entrenador alumno de la Escuela mexicana de boxeo olimpico del D.F. Ex boxeador profesional ..469 254 4129 Se renta locales para pequeños negocios en 6542 Baker Blvd. Richland Hills, Tx 76118 Inf: 972 913 8181 NEGOCIOS: Necesita un préstamo para comprar un auto, abrir su propio negocio o comprar su propia casa en México…Mito financial puede ayudarle. háblemos para una cita al 214 783 8214 Compramos carros o camionetas trabajen o no mejoramos precios Llame a Juan Inf: 214 604 3556 Compramos todo tipo de autos .Vendemos autos usados al mejor precio del mercado…. Hablar con Hugo:214 355 6690

Compañía Financiera está contratando profesionistas con buen español. Entrevistas al : 214 615 0115

Compro Su oro que ya no usa a muy buen precio Inf: 214 942 9994

SE SOLICITA DAMAS PARA LIMPIAR CUARTOS EN LA CIUDAD Inf: 214 663 9119

Compro autos viejos, chocados, descompuestos corriendo o no Inf: 214 298 0929

SOLICITAMOS PERSONAL PARA LIMPIEZA EN HOTELES DE LA CIUDAD. Para más información Llamar al 1877 611 1876

Compramos autos para junke $150 garantizados 214 576 8491

Se solicita recepcionista bilingüe , Inf: 972 241 4433 ULTIMA HORA: ¡..CONOZCA UN NUEVO BAZAR..! Abrió sus puertas dentro del Valley View Mall. Aparte su espacio..Inf: 214 296 7672 Conferencia: 20 de Mayo de 7:00 p.m a 9:00 p.m. inversion: $20 dlls Taller : 21 & 22 de Mayo de 10:00 a.m. a 8:00 p.m. Lugar: MPIS 2155 Marsh Ln, Suite 200, Carrollton, TX 75006 214 883 4863. Inversion $149 incluye CONFERENCIA y TALLER 214 882-0449 Compañía en expanción solicita personas con deseos de ahorrar y ganar dinero comunicate www.rafaelwolfpower.igniteinc.biz con Rafael Villalobos al 469 334 61 Dell Laptos Desde $149 Windows 7, quemadores de CD/DVD,Internet listo, Envio gratis, instalación el mismo dia Inf: 469 360 1299 Sin receta, 100% natural, reemplazante natural de la cápsula azul .Lláme gratis 1800 701 3394 Reparación de Computadoras, actualización y eliminación de virus, claves etc .En su domicilio Inf: 469 360 1299 Solicito trabajo como ayudante para cortar yardas .Por favor llame al 214

Se compra todo tipo de autos descompuestos…Vans, Trocas, con o sin titulo..Inf: 214 455 1172 SERVICIOS: INTERNET SUPER RAPIDO No se requiere linea telefónica, Tampoco depósito, Todos califican, Instalación el mismo dia Inf: 469 360 1299 Honda Tech Auto Repair & AC. Especialista en reparación de autos Acura,Honda y japoneses, aire acondicionado cambio de motor disponible Inf: 972 916 8800 Aprenda a trabajar en aires acondicionados en sólo 2 semanas . Aceptamos planes de pago. Horario flexible por la tarde Inf: 214 325 2080 Nacionalización de vehiculos para México .Ahorre tiempo e inicies u trámite desde aquí Inf: 214 245 9491 Para solicitar su presupuesto GRATIS…. “El Tico” REPARACION VENTA E INSTALACION COMERCIAL Y RESIDENCIAL DE : Calefacción, A/C, plomería, electricidad, walking cooler, gas. Inf: 214 437 6460 y 817 344 0568 MOTORES y Transmisiones reconstrucción e instalación pagados en pagos en 11929 Androc rd.Blch Spring Inf: 972 913 8181 Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 Se legaliza vehículos del 2000 y

antes .4015 Mansfield Hwy.Ft.Worth 817 531 3808

casa!!! Llame gratis al 1 877 633 3909

PROFESIONALES: ¿Lastimado en un accidente.? Llámenos hoy mismo, para ayudarlo..! y no se preocupe por nada .Accidentes de auto, 18 ruedas, motocicletas, barcos Inf: 214 429 6741

Te gustaria saber el verdadero significado de Scientology .Si tienes problemas con tu pareja …Si necesitas ayuda ….No esperes más.Contamos con con varios programas enfocados en la familia que pueden ayudar…Visitanos en 451 Decker Dr. Irving TX 75062 o llama al 214 524 5300 para más información…Pregunta por Erika

Quiere iniciar su trámite de divorcio , venga con nosotros…Tenemos planes de pago disponibles y hablamos español para su conveniencia..Lláme a Betty al 214 638 5299 Problemas con vehiculos o partes defectuosas, accidente de auto, llame al 214 696 5292 Defensa criminal. Accidentes lesiones personales, ley familiar .La primera cita es gratis, nuestras tarifas son razonables y tenemos facilidades de pago Inf: 214 864 3659 Representamos a las personas gravemente heridas..! trabajamos en la ley de lesión personal y la consulta es gratis Inf: 214 646 6690 $50 DIVORCIO .Cuota Inicial para comenzar su caso.Lláme a Alex al 214 631 275 ¿…Estás tramitando tus papeles con Inmigración y le debes al IRS…? ¡¡¡¡Llámanos, Podemos ayudarte!!! Pregunta por Alex 214 732 3434 Lunes a viernes de 9am a 6 pm Sábados de 10am a 8pm Necesita renovar su permiso, aplicar para la ciudadania o simplemente tiene preguntas en relación con algún trámite de inmigración en la oficina de Salazar, Arditti & Whithaker .Estamos para ayudarle y demás usted hablará con el abogado en su propio idioma.Puede llamar al 214 640 4446 Lesionado a causa de una caida o resbalón . Usted puede tener un caso y nosotros peleremos por sus derechos Inf Amanda al 214 451 6636 Tiene órden de arresto , no todo está perdido ….Podemos ayudarle con su acso lláme al 214 358 5140 Con el Abogado Vasilas Atendemos casos criminales de todo tipo ..Drogas, DWD …..Podemos ayudarle a salir de la cárcel Lláme al 214 748 0681 MISCELÁNIOS: Aumente su potencia sexual y disfrute del sexo a cualquier edad… visite nuestra web www.mylunavitamis.com lláme gratis al 1800 701 3394 Trasladamos difuntos a cualquier parte de México y otros paises, los mejores precios de la ciudad …Para mayor información Lláme al 214 388 3300 ¿Si su niño es mayor de 4 años y se orina muy seguido, o está incapacitado? ..Usted puede aplicar para pañales.¡¡La entrega es gratis a su

DE VIAJE? Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo ..México, Sudamerica, Europa y muchos destinos más : 1 866 742 9292

Servicios religiosos, cremación , velatorio disponible las 24 horas en Pilar Funeral Home 214 276 5100

Hispano Travel .Contamos con boletos de autobús a cualquier parte de México Inf: 214 353 9161

DONDE COMER : Servimos almuerzo de lunes a viernes por tan sólo $5.29 …En Ryan’ 909 Tripp Rd. Mesquite TX Inf: 972 613 8826

TECNOLOGIA: Reparación y actualización de computadoras .Presupuestos gratis por teléfono …Lláma ahora..!!469 867 5163

Servimos banquetes para sus bodas, XV años, bautizos o cualquier evento social Inf: 214 679 0844

Se reparan computadoras a bajo precio 214 650 8179

Taqueria El Rey …Comida casera todos los dias: Tamales, antojitos y mucho más …Visitenos en 2824 N.O’connor rd, en Irving TX PARA TODO EVENTO: Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 MEDICINA SALUD: !Pruebe nuestro producto 100% natural .Tenemos 15 años en el mercado fortaleciendo la salud sexual de millares de personas lláme gratis al 1 800 701 3394 Consulta médica general, análisis clinicos y exámen de la mujer…. consúltenos en Dallas 214 415 7832 y Grand Prairie 214 952 9211 Exámenes de laboratorio. Vacúnas, Ginecologia. Estos y otros servicios los encuentra en la Clinica la compasión 1050 N.Westmoreland Rd.Ste. 432 Dallas Tx MEDICINA ALTERNATIVA: Nuevos y poderosos métodos para devolverle la salud .Medicina general y alternativa convinadas resuelven males crónicos, casos difíciles Aunque su salud sea frágil le podemos ayudar .Visite “El árbol de la vida “ dentri del Valley View Más inf: 469 254 8658 BELLEZA: Especialistas en el cuidado de la piel .Visite www.aesthyskincare.com .Citas: 972 881 3977 Róbale 10 años al tiempo con colágeina 10 .Tal como lo vió en TV Inf: 214 330 1544 Jeans levanta cola, colombianos 100% Sensacional ..!Inf: 214 664 5217 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd..Dentro del Centro joyero ENTRENIMIENTO: Paquete de Dish Latino por $19.99 que incluye hasta 40 canales en español Inf: 817 980 9112 SKI con el paquete básico obtiene

MAGO’S COMPRO CARROS,

209 canales FUN por $33.99 más detalles 214 682 0979 Se hacen diseños para publicidad (logos, silscreen-serigrafia) en playeras,sudadesras, gorras, pants, short y más ..Inf: 214 352 1561

BUZON ROMANTICO: Dama soltera, bilingüe y sin compromiso desea conocer a caballero inteligente, honesto, responsable, hogareño, sin vicios y sin compromisos, saludable y decidido para amistad que nos lleve a formar una relación seria de pareja Escribe al la siguiente dirección 5621 Spring Valley Rd.#215 Dallas TX 75254 Americana 5’8…38 años, ojos azules en busca de un hombre 100% fiel, amoroso, honesto, trabajador , sin vicios ..caballero maduro y respetuoso mándame un correo electrónico con tus datos y fotografia … VIAJANDO AL SUR: Para hospedaje para citas se alquila apartamento amueblado en ciudad Juárez cerca del consulado con dos recámaras y todos los servicios (incluye el traslado a citas y clínica médica) renta diaria $60 .Para reservaiones Inf: 214 329 4153 Autobuses Zavala su mejor opción en transportes para viajar a México: Aguas Calientes, León, Silao, Salvatierra, Zacatecas, Fresnillo y muchos otros destinos más Inf: 214 241 6254 Salidas a Juan Aldana , Zacatecas 2 veces por semana con Transportes Rio Grande Inf: 214 826 7945 Viaje a Monterrey , Saltillo, , Durango con transportes Rodriguez 4409 Main St.Inf: 214 241 6254 Salidas directas sin transbordo, hasta 100 lbs por boleto sólo en Autobuses Azteca Inf: 214 229 4478 Paqueteria a todo México y le damos $20 de descuento en cada boleto 200 N.Marsalis Inf: 214 946 2022 Transportes San Miguel, más de una década al servicio de nuestra gente. Viaje seguro .Salidas todos los dias desde Oack Cliff Inf: 214 946 2022

CORRAN O NO CON O SIN TITULO YO PAGO EFECTIVO

214-577-5805

NUEVO METODO Para volver a ser sano. Todo, todo... hasta los casos más difíciles. La medicina alternativa ha mejorado y ahora puede decir de que padece y resolverlo. “El árbol de la vida” En el Bazar Valley View Mall.

469-254-8658 ¿AMOR, PAREJA, O AMIGOS?

Llama al 214-269-1541 or 800-831-1111 www.fonochatlatino.com

SE VENDE NEGOCIO DE INSPECCIÓN DE

AUTOS EN FORT WORTH Con espacio de casi 1,200 pies cuadrados Muy buena ubicación y con clientes

817-903-7373 BILLAR REFORMA SOLICITA MESERAS Jóvenes con buena presentación. Excelente salario. Presentarse en el 2829 Northwest Hwy #525 entre Webb Chapel y la Community después de las 5:00 PM. Para más información llamar al (214)384-9031 después de la 1:00 PM.

SE SOLICITA ESTILISTA

TECNICAS EN UÑAS CON LICENCIA Y EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN AREA NORTH DALLAS INTERESADOS HABLAR CON MARIA

214-352-4744

FUNERARIA

SALONES DE BELLEZA BAMBI

Solicita estilistas con deseos de ganar

$500

a la semana o más posiciones en el área de Oak Cliff e Irving personas interesadas favor de llamar al:

214 337-9023 o al 214 676-8912 www.valdesauto.com 2002 Dodge Neon $2,999 2001 Chevy Blazer $3,999 1993 Mazda Miata $2,200 2003 Ford Taurus $2,999

Compramos carros o camionetas trabajen o no Mejoramos precios llamar a Rene: Inf: 972-468-9103 214-542-4751 2085 S. Garland Ave. Garland, TX 75041

CHICOS BI EN TU AREA www.interactivemale.com LLlama al 214-269-1554 Or 800-777-8000

AIRE ACONDICIONADO LLAME HOY

Hacemos reparaciones de toda clase

APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS

214-927-9500 972-746-0523

972-276-5100

¡ESTIMADOS GRATIS!

LLAMENOS

TACLB020758E


PÁG. 10

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 13 de mayo del 2011

www.lasvillasakumal.com

r o o s d e el m T Queremos agradecer a aquellas personas que se sintieron cautivadas por la historia que les presentamos la pasada semana de la preciosa Riviera Maya, y como decía un legendario presentador de televisión; “y aún hay más”.

o hay duda, la Riviera Maya es una tierra vibrante, llena de vida y hasta cierto modo, misteriosa, como la raza que lo habitó. Para disfrutarla a lo máximo, se requiere de días, de muchos días para recorrer cada rincón que la embellece, y claro, habrá que hospedarse en algún lugar y que mejor que en Las Villas Akumal, un lugar donde cada miembro de la familia lo disfrutará en grande por sus confortables suites y por su privada playa donde no será molestado por nadie. Por algo la gente de Jennifer López y William Levy, escogió este lugar para que la súper artista hiciera una parada mientras en el mes de marzo realizaba un video de su última canción. Seguro que notó como el lugar es perfecto para familias… para algún día poder regresar con la suya. Intimo, tranquilo y único pero con precios sorprendentemente alcanzables… lejos del turismo masivo pero en el corazón de la Riviera Maya. Las Villas Akumal

N

Punta Venado, excitante y salvaje Punta Venado, un lugar para los que son aventureros de verdad y que no les importa arriesgar un poco más con tal de conseguir divertirse a lo grande. Aquí lo mismo se puede dar un gran paseo montado en una ATV (cuatrimoto) o en un corcel que lo llevará a campo traviesa a conocer más y estar en contacto con la naturaleza mientras que al mismo tiempo se disfruta de una gran aventura. Aquí también podrá bucear o simplemente esnorquear, (snorkel) y admirar los bellos peces multicolores que habitan en este rincón del mar.

.com

nado

ave .punt www

ar Caribe

Río Secreto, la mejor aventura subterránea Río Secreto es realmente una maravilla subterránea que hace vibrar de emoción a cualquiera, en este caso, sólo el que la ha vivido puede decir lo que realmente se experimenta tierra abajo, es relajante, alucinante y hasta espiritual, por algo esta aventura ha llegado a ser reconocida mundialmente Quien hubiera imaginado hace aproximadamente cinco años que quince metros debajo de la rica tierra maya existía un río con agua fresca, cristalina y con cavernas que son como un bálsamo al espíritu donde el tiempo no pasa y el penoso afán del mundo queda olvidado justo a la entrada de su manantial. Su recorrido es de varios kilómetros, pero sin importan cuantos sean, simple y sencillamente uno queda embelesado con la piedra fosilizada que va formando la riviera del río y con aquellas columnas que se forman a punta de gota y que llegan a tener el nombre de escalamatos. Aventuras Maya -Zip-line, gran aventura en el aire Desplazarse desde las alturas a una gran velocidad a través de un cable de acero, sí que es sumamente emocionante. Pues eso es precisamente lo que ofrece esta aventura, un recorrido por el aire pero con la seguridad de que se llegará al destino salvo y seguro.

www.aventurasm

ayas.com

exico.com

www.riosecretom

Tulum, riqueza natural para admirarse Estar en la Riviera Maya y no visitar Tulum, caminar por su suelo es como volver al pasado, ese pasado misterioso, enigmático y que ha dejado perplejos a miles por no decir a millones, pues es bien sabido los mayas poseían una inmensurable riqueza cultural digna de los mejores elogios donde te ofrece historia, increíble vista del mar Caribe y disfrutar de playas con olas tranquilas y arena blanca.

Otro lugar donde quedarse: www.xcaret.com

www.prehispanicdestinations.com

www.thebluepearlsuites.com

www.xelha.com

www.rivieramaya.com

elheraldo-MAY13-2011  

anunciando que el mundo se va a acabar el 21 de mayo campeón de EU es pintor y vive en Dallas No importa cuántos casos de inmi- gración pued...

Advertisement